ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of reporting was recommended by the original evaluation and is also consistent with the Policy Framework for Environmental Performance Agreements.
French: Ce type de mécanisme de rapport avait été recommandé par l’évaluation initiale, et est également conforme à la Politique-cadre relative aux EPA.
English: The European Union is in the process of developing and reinforcing its own military capabilities, under the cover of its civil and military crisis-management activities, but also with a view to giving it the possibility for global intervention, if necessary independently of the Atlantic Alliance.
French: L'Union européenne est en train de développer et de renforcer ses propres capacités militaires, sous couvert de gestion civile et militaire des crises, mais dans la perspective d'un rôle interventionniste global et, si nécessaire, autonome par rapport à l'Alliance atlantique.
English: Here you will be able to look at our property database to see a selection of properties we have available.
French: Vous trouverez ici une grande sélection de biens immobiliers exclusifs.
English: Information and communication with European citizens The information strategy on the euro is part of the "Information and Communication Strategy of the European Union" [COM (2002)350 - not published in the Official Journal] and its implementation [COM (2004) 196 - not published in the Official Journal.
French: Informer et communiquer avec les citoyens européens La stratégie de l'information sur l'euro s'inscrit dans le cadre de la « stratégie d'information et de communication pour l'Union européenne » [COM(2002) 350 - Non publié au Journal officiel] et ses modalités de mise en œuvre [COM(2004) 196 - Non publié au Journal officiel].
English:    . The Council has expressed its concerns regarding human rights in Burma at several meetings with Burmese leaders, most recently on 6 May, at a ministerial meeting with Burma held in the margins of the Asean Ministerial Conference in Kyoto.
French:    Le Conseil a exprimé son inquiétude face à la situation des droits de l’homme en Birmanie lors de plusieurs réunions avec les dirigeants birmans, la dernière fois le 6 mai, au cours d’une réunion ministérielle organisée avec ce pays en marge de la conférence ministérielle tenue avec l’ASEAN à Kyoto.
English: Hospitals and transplant programs, Provincial and Territorial Governments While hospitals and transplant establishments may require additional staff to fulfill the new requirements for record keeping, and error, accident and adverse reaction monitoring and reporting, they will benefit from the knowledge that the CTO products available are safer for therapeutic use.
French: Hôpitaux et programmes de transplantation, gouvernements provinciaux et territoriaux Il est possible que les hôpitaux et les établissements de transplantation aient besoin de personnel additionnel pour répondre aux nouvelles exigences liées à la tenue des dossiers, de même qu'à la surveillance et à la déclaration des manquements, des accidents et des effets indésirables.
English: Closing of Similco copper-gold-silver mine, Princeton, British Columbia.
French: Fermeture de la mine d’or Kerr (Kerr-Addison), Virginiatown, Ontario.
English: (c) Any other information on progress made in the fulfilment of each right;
French: c) Toute autre information relative à la réalisation de chaque droit;
English: However, you have to keep them for six years after the end of the year to which they relate, in case we ask to see them.
French: Cependant, vous devez les conserver pendant six ans suivant la fin de l'année visée, au cas où nous vous les demanderions.
English: The document "WIPO and Small and Medium-sized Enterprises" presented by WIPO is available at: http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/sme_asia.pdf
French: Le document intitulé "L'OMPI et les petites et moyennes entreprises", présenté par l'OMPI, est disponible à l'adresse : http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/sme_asia.pdf
English: The Library would like to further develop this relationship to support mission information needs.
French: Cette relation bilatérale étroite avec des bibliothèques mexicaines donne accès à la mission à davantage de ressources documentaires 34
English: Once you take control which you can start today, you’ll begin to feel better about your financial future.
French: Lorsque vous aurez pris le contrôle, ce que vous pouvez faire dès maintenant, vous serez plus optimiste face à votre avenir financier.
English: For this, a generous budget is necessary.
French: Il doit donc être doté d'un budget généreux.
English: The private sector forecasters expect somewhat weaker economic growth in 2005 from that expected at the time of the November Update.
French: Les prévisionnistes du secteur privé s’attendent en 2005 à une croissance économique un peu plus faible que ce qui avait été prévu au moment de la Mise à jour de novembre 2004.
English: It was agreed to examine the manner in which the limitation of voting rights should be drafted and implemented in the next session of the Working Group (document WO/GA/WG-CR/2/8, paragraph 49).
French: Il a été convenu que le groupe de travail se pencherait à sa prochaine session sur la question de la définition et de l’exercice de ce droit de vote limité (voir le paragraphe 49 du document WO/GA/WG-CR/2/8).
English: Over time, enhancements have continued to be made to improve the management of the Account, while the number of projects in various stages of programming and implementation has increased up to 100, as three overlapping tranches are managed at the same time.
French: Au fil du temps, des améliorations ont continué d'y être apportées, alors même que le nombre de projets à divers stades de programmation et d'exécution s'élève à 100, du fait que trois tranches se chevauchant sont gérées simultanément.
English: The National Aboriginal Health Organization is an Aboriginal-designed and -controlled body committed to influencing and advancing the health and well-being of Aboriginal Peoples through knowledge-based strategies.
French: L’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) est un organisme conçu et contrôlé par des Autochtones dont le seul but est d'influencer et de faire progresser la santé et le bien-être des peuples autochtones en appliquant des stratégies basées sur la connaissance.
English: Iraq also asserts that the method used by Iran to value the loss of ecological services is inappropriate.
French: L'Iraq juge également infondée la méthode employée par l'Iran pour évaluer la perte de la fonction écologique.
English: I have not yet received the list the Assembly requested of the Russian authorities in Resolution 1315 (2003)2.
French: Conformément à la directive, le présent rapport se fonde sur les informations mises à disposition par les autorités compétentes, les organisations internationales, les ONG et les journalistes.
English: The Welfare Commission appointed in 1999 came to the same conclusion in its report.
French: La Commission de la protection sociale nommée en 1999 a abouti à la même conclusion dans son rapport.
English: According to Industry Canada estimates, based on statistics for gross fixed capital formation among Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) countries, architectural expenditures by OECD countries were approximately US$ 25 billion in 1990.
French: Selon les estimations d'Industrie Canada fondées sur les statistiques de la formation brute de capital fixe parmi les pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les dépenses d'architecture dans les pays de l'OCDE atteignaient environ 25 milliards de dollars US en 1990.
English: The Approach The BSA Content Manager assigned unique blocks of 33 topics/sub-topics to each tagger.
French: L’approche Le gestionnaire de contenu du SADE a attribué à chaque créateur de métabalises des blocs exclusifs de 33 sujets/sous-sujets.
English: At any rate, regardless of the real reason behind the earlier exemptions, the CSC refused to make any more, maintaining that it now had the resources to apply competitive examinations to all positions.48 In 1921, parliamentary accusations that the civil service had not become any more efficient after 1918, despite the existence of the CSC, induced E. K. Spinney to introduce a bill into the House of Commons which threatened to add to the exemptions by removing all manual labourers, a large number of postmasters, and all professional, scientific, and technical officers from under the Civil Service Act.
French: Officiellement, la raison qui avait déterminé ces exemptions, de manière à les maintenir dans le cadre de la Loi, fut l’incapacité de la C.S.C. d’établir des examens pour les postes en question, bien que Roche reconnût par la suite que les frictions continuelles entre la C.S.C. et les organismes intéressés en arrivèrent au point où elles facilitèrent la solution de ces problèmes47. En 1920, toutefois, la C.S.C. avait commencé à se raviser au sujet de sa fonction concernant les examens, et par conséquent elle n’était probablement plus désireuse que d ’autres emplois échappent à la règle.
English: "The RCMP realizes there are no saints in the world." 7.
French: La Gendarme Salemink insiste sur le fait que la GRC se rend compte « que personne n'est parfait et que tout le monde commet des erreurs ».
English: Enhancing Corporate Governance in Banking Organisations
French: D-1 Normes de divulgation annuelle
English: 45 Jeff Mauzy, and Richard Harriman, Creativity, Inc.:
French: Boston, Mass., Harvard Business School Press, 2003, p.
English: The RCMP maintains an on-going commitment to values and ethics (V&E) with the range of values and ethics policies, guidelines and standards in place.
French: La GRC poursuit son engagement continu à l’égard des valeurs et de l’éthique grâce à la gamme des politiques, des lignes directrices et des normes qu’elle a mises en place en matière de valeurs et d'éthique.
English: (vii) Review of the circumstances that led to insufficient conference services being put at the disposal of the Human Rights Council in 2009 (resolution 63/284);
French: vii) Examen des raisons pour lesquelles les services de conférence fournis au Conseil des droits de l'homme en 2009 ont été insuffisants (résolution 63/284);
English: Kaempferol, quercetin, isorhamnetin, and myricetin occurred in various combinations of 3-mono-, 3-di-, and 3-tri-glycosides, 3,7-diglycosides, and 7-monoglycosides although not all taxa had all such derivatives.
French: Le kaempférol, la quercétine, l'isorhamnétine et la myricétine se rencontrent sous la forme de divers mélanges de 3-monoglycosides, de 3-diglycosides, de 3-triglycosides, de 3,7-diglycosides et de 7-monoglycosides, mais de tels dérivés ne se trouvent pas chez toutes les espèces.
English: 6) We welcome the recent decision by the European Central Bank and other Central Banks in the world to cut their interest rates.
French: 6) Nous accueillons favorablement la décision récente de la BCE et d’autres banques centrales de réduire leurs taux directeurs.
English: The brand banner must feature the tri-square graphic in outline form at the right.
French: La bannière doit toujours comporter le symbole graphique des trois carrés dans sa forme linéaire à la droite.
English: We wanted this uniform to represent all of these qualities, for CATSA and for the officers who wear them," says CATSA's President and CEO, Jacques Duchesneau.
French: Nous voulions que cet uniforme représente toutes ces qualités, pour l'ACSTA et pour les agents qui le portent », a dit le Président et Chef de la direction de l'ACSTA Jacques Duchesneau.
English: She specifically discussed the passive immunization provided to premature infants to prevent illness due to RSV.
French: Grâce à la technique des réseaux d’ADN, il est possible de déterminer ces deux éléments.
English: In March 2002, a new programme was established to recognise and honour women.
French: En mars 2002, un nouveau programme a été institué pour reconnaître et valoriser les femmes.
English: Notes the opposition of the Government of Afghanistan to licit cultivation of the opium poppy in Afghanistan, which concurs with the concerns expressed by the International Narcotics Control Board in its report for 2006;
French: Prend note de l'opposition du Gouvernement afghan à la culture licite du pavot à opium en Afghanistan, qui répond aux préoccupations exprimées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2006 ;
English: The Centre has agreed to establish the recruitment procedures, assisting in preparing job descriptions, vacancy announcements and in selecting and interviewing suitable candidates.
French: Le Centre a accepté d'établir la procédure de recrutement, d'aider à l'élaboration des définitions d'emploi et des avis de vacance de poste, ainsi que d'interviewer et choisir les candidats qui ont les qualifications requises.
English: MERCOSUR was a fine example of the benefits of South-South cooperation that went beyond economic integration to include social, labour and cultural elements.
French: Le MERCOSUR est un bon exemple des avantages des aspects d'une coopération Sud-Sud allant au-delà de l'intégration économique pour couvrir les éléments sociaux, culturels ou intéressant le marché du travail.
English: Advance payments from other federal government departments cannot be carried over between fiscal years unless such action has been previously approved by Treasury Board.
French: Le solde doit être retourné avant le 31 mars, même si le projet visé par l’avance n’est pas entièrement terminé.
English: • Canadian High Commission, ISLAMABAD
French: • Haut-commissariat du Canada, ISLAMABAD
English: Emissions may be the result of designed equipment leakage (bleed valves, fuel gasoperated pneumatic equipment), imperfect seals on equipment (ﬂanges and valves), accidents, spills, and deliberate vents.
French: Les sources d’émission sont les puits, les systèmes de collecte, les installations sur le site d’exploitation et les stations de prétransformation du gaz.
English: The type of insulation is not specified.
French: Le type d'isolation n'est pas précisé.
English: In accordance with article 176 of the Code on Children and Adolescents, “the questioning of children and young people demobilized from armed groups operating outside the law and their use in intelligence activities by the authorities of security forces shall be prohibited.
French: Conformément à l'article 176 du Code de l'enfance et de l'adolescence, "(l)'interrogatoire des enfants et adolescents démobilisés des groupes armés illégaux et leur utilisation dans le cadre d'activités de renseignement par les autorités des forces de sécurité sont interdits.
English: But Chancellor Kohl insists that EMU must and will go ahead.
French: Et pourtant, l'UEM est incontournable, comme l'affirme le chancelier fédéral Kohl.
English: AUTONUM The SCT decided to include the words "industrial property" before the word "right".
French: AUTONUM Le SCT a décidé d’ajouter les mots "de propriété industrielle" après le mot "droit".
English: The average occupancy rate for all projects in the past 12 months of the study ranged from 30% to 100%.
French: 100 Nombre de projets signalés = 242 La pièce 5 indique que l'enquête englobait des projets de toutes tailles.
English: My delegation has said this before.
French: Ma délégation l'avait déjà dit.
English: They will be listed in a quotation submitted to the Audiovisual Unit for approval before any parts are replaced.
French: Elles feront l'objet d'un devis pour approbation par l'unité audiovisuelle avant tout remplacement de pièces.
English: A dendrogram estimating the relationships among the 10 populations was developed using restricted maximum likelihood.
French: Un dendrogramme a été développé à l'aide de la méthode du maximum de vraisemblance restreinte afin d'évaluer la force des liens réunissant les 10 populations.
English: A complex network across the area of operations utilizing satellite, very high frequency and high frequency technologies will provide voice and data connectivity to all sites, linking them with other peacekeeping missions and the United Nations country team.
French: Un réseau complexe couvrant toute la zone d'opérations et utilisant les technologies satellitaires de transmission à haute et très haute fréquence permettra d'assurer la connectabilité de tous les sites, qu'il reliera à d'autres missions de maintien de la paix et à l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The information on specific projects is based on company reports.
French: L’information qui porte sur des projets particuliers est basée sur les rapports de sociétés.
English: I think that certain delegations, perhaps even my own delegation and my own Member State, need to take note of a few things.
French: Je pense que certaines délégations, peut-être même ma propre délégation et mon propre État membre, doivent prendre note de certains points.
English: The enforcement system is managed by the CFIA under the Food and Drugs Act (FDA) and the Consumer Packaging and Labelling Act (CP&L).
French: Le système d'application des règles est géré par l'ACIA aux termes de la Loi sur les aliments et drogues (LAD) et la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation (LEEPC).
English: Italy Alfredo Mantovano, Claudio Moreno, Pietro Soggiu, Gianluigi Mascia, Roberto Liotto, Gioacchino Polimeni, Luca Zelioli, Salvatore d'Amato, Claudio Vaccaro, Ugo Cantoni, Alessandro Monteduro, Manuela Lazzarotti, Giusto Sciacchitano, Annalisa Vittore, Silvia Zanone, Chiara Monzali
French: Italie Alfredo Mantovano, Claudio Moreno, Pietro Soggiu, Gianluigi Mascia, Roberto Liotto, Gioacchino Polimeni, Luca Zelioli, Salvatore d'Amato, Claudio Vaccaro, Ugo Cantoni, Alessandro Monteduro, Manuela Lazzarotti, Giusto Sciacchitano, Annalisa Vittore, Silvia Zanone, Chiara Monzali
English: The case of the Comoros is illustrative of this type.
French: On peut citer à ce sujet l'exemple des Comores.
English: During the past two years, the number of people living with HIV has increased in every region in the world.
French: Au cours des deux dernières années, le nombre de personnes séropositives a augmenté dans toutes les régions.
English: The Member States shall notify those provisions to the Commission no later than eighteen months after entry into force 101/110 PE 360.013v01-00
French: Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard dix-huit mois 102/114 AM\570718FR.doc
English: Profiling Canada's Families II.
French: Profil des familles canadiennes II.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec SNOW CRAB ZONE 12 A FACT SHEET
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec CRABE DES NEIGES DE LA ZONE 12A  FEUILLET D'INFORMATION
English: Budget 2008 proposes to exempt non-residents from filing Canadian income tax returns for any taxation year in which the non-resident satisfies all of the following criteria:
French: Il est proposé dans le budget de 2008 de ne plus assujettir les non-résidents à l’exigence de production de déclarations de revenus au Canada pour les années d’imposition où les non-résidents satisfont à tous les critères suivants :
English: Clinical signs associated with the preclinical and (3) clinical stages of skeletal fluorosis have been reviewed (U.S. DHHS, 1991), with the severity of this condition related to the amount of fluoride in the bone.
French: On a fait état des signes cliniques associés au stade préclinique et aux (3) stades cliniques de la fluorose osseuse (DHHS des É.-U., 1991), et on a constaté que la gravité de cette maladie est liée à la quantité de fluorure dans les os.
English: In this project, we have taken some initial steps in identifying the key issues involved in producing such information, and some of the challenges that might be faced should such an initiative move forward.
French: Nous avons, dans le cadre du présent projet, pris quelques mesures pour cerner les questions clés en cause dans la production de cette information et quelques-uns des défis qu’il faudrait peut-être relever, si une telle initiative allait de l’avant.
English: The conclusions and recommendations adopted by the experts on the last day of the Seminar are reproduced below.
French: Les conclusions et recommandations adoptées par les experts lors de la dernière journée du Séminaire sont reproduites ci-après.
English: The Kven/Finnish language is used in Troms and Finnmark, the two northernmost counties of Norway.
French: La langue kven/finnoise est parlée dans le Troms et le Finnmark, les deux comtés les plus septentrionaux de la Norvège.
English: Furthermore, the Board of Referees considers the claimant's trucking company to encompass all the other assets and activities which in no way affect his availability, such as the fact of being the private owner of apartment blocks and a garage from which he draws an income.
French: De plus, le conseil arbitral englobe dans l'entreprise de camionnage du prestataire tous les autres biens et activités qui ne sont aucunement de nature à affecter sa disponibilité, comme le fait d'être propriétaire à titre personnel de « blocs » appartements et d'un garage dont il tire un revenu.
English: In September 1999, the Governor issued an executive order allowing the Department of Port Administration, rather than the Treasury, to handle its revenues so that payments to vendors may be made more efficiently.
French: En septembre 1999, le Gouverneur a pris un décret autorisant le Département de l'administration portuaire, plutôt que le Trésor, à gérer ses recettes de façon à assurer plus efficacement le paiement des sous-traitants.
English: On the other hand, SNSD won two seats in the Federation Parliament.
French: Par contre, le SNSD a remporté deux sièges au Parlement de la Fédération.
English: Outside the United Nations, UN-Habitat will also cooperate with Governments, local authorities, international financial institutions, regional development banks, the private sector and other Habitat Agenda partners.
French: En dehors du système des Nations Unies, ONU-Habitat coopérera aussi avec les gouvernements, les autorités locales, les institutions financières internationales, les banques régionales de développement, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Canada Post outlets exist in all three communities.
French: Poste Canada a des comptoirs dans les trois collectivités.
English: I:4,5,12:i:- (3) Thompson (3) Braenderup (2) Schwarzengrund (2)
French: Heidelberg (38) Kentucky (17) Infantis (4) ssp.
English: Although most countries regard protecting land rights as a legal issue, with responsibility under the minister of justice, other arrangements also work well.
French: Si la plupart des pays considèrent que la protection des droits fonciers est une question juridique relevant du Ministère de la justice, d'autres approches sont aussi possibles.
English: C. Export with Agreements This paradigm is much the same as pure export except that Canadian companies enter into various kinds of agreements with Brazilian companies to perform any one or more marketing functions such as wholesaling, storage, distributing, advertising and/or retailing.
French: C. Exportations avec accords Ce paradigme ressemble beaucoup aux exportations uniques, sauf que les entreprises canadiennes concluent des accords avec les entreprises brésiliennes pour que ces dernières effectuent une ou plusieurs fonctions de commercialisation telles que le commerce de gros, l'entreposage, la distribution, la publicité et la vente au détail.
English: This system, however, came to a halt with the outbreak of war in 1975.
French: Mais ce système a pris fin avec l'ouverture des hostilités en 1975.