ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: dependent on whether countries were Party to that protocol: Armenia, Austria, Belarus, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom, and the United States.
French: Les 34 Parties ci-après ont répondu à l'ensemble ou à certains éléments du questionnaire, même si elles n'ont souvent répondu qu'aux questions concernant les protocoles auxquels elles sont parties: Allemagne, Arménie, Autriche, Bélarus, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: The current formalized approach was implemented to avoid the previous experience of interrogatories being used without the benefit of rules and time frames.
French: Les procédures actuelles ont été mises en _uvre pour éviter certaines expériences passées où des demandes de renseignements ont été envoyées sans être gouvernées par des règles ou des délais.
English: • Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA)
French: • Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT)
English: Third Place Winner (Tie) Point Pelee National Park by Claire Yu.
French: Finalistes 2002 3e place (égalité) Parc national de la Pointe-Pelée par Claire Yu.
English: Bulgaria, Romania and Turkey. This plan aims at coordinating the efforts undertaken in the framework of various drug programmes in the EU.
French: Ce plan prévoit notamment de coordonner les efforts consentis dans le cadre de la mise en œuvre de divers programmes existants de l'Union européenne en matière de drogue.
English: Indeed, according to the Financial Stability Institute survey published in September 2006, in addition to the 13 member countries of the Basel Committee on Banking Supervision, at least 82 non-members plan to implement Basel II.
French: Selon une étude de l'Institute for Financial Stability publiée en septembre 2006, outre les 13 pays membres du Comité de Bâle sur le contrôle bancaire, au moins 82 pays non membres envisagent d'appliquer Bâle II.
English: The President of the Agency, as Chief Executive Officer, is responsible for managing the Agency's day-to-day activities, including management of the financial resources allocated to the Agency, and supervising the direction of the Agency's work and staff.
French: La présidente de PAC, en tant que chef de la direction, est responsable de la gestion des activités quotidiennes de l'Agence, ce qui inclut la gestion des ressources financières affectées à cette dernière, et la supervision de l'orientation de son travail et de son personnel.
English: In conducting Operation Essential Harvest, which ended on 26 September, a 3 500-strong NATO force collected almost 4000 weapons.
French: Dans le cadre de l’opération Moisson essentielle qui a pris fin le 26 septembre, une force de l’OTAN composée de 3 500 hommes a récupéré près de 4 000 armes.
English: The foregoing shows that the Canadian research community strongly believes that the CFI infrastructure program has had a significant impact on the quality of the research performed by the project leaders as well as by their colleagues near and far.
French: Les observations qui précèdent montrent que la collectivité de recherche du Canada est fermement convaincue que le programme d’infrastructure de la FCI a eu un impact important sur la qualité de la recherche effectuée par les responsables de projet et par leurs collègues proches ou éloignés.
English: In fact, the term “disposal” appears in the definitions of both “release” and “off-site transfers”.
French: En fait, le terme «élimination» apparaît à la fois dans la définition des «rejets» et dans celle des «transferts hors du site».
English: ' with a user-friendly search interface which is developed in cooperation with a broad group of end-users.
French: » avec une interface de recherche facile à utiliser qui est développée en coopération avec un groupe important d’utilisateurs finaux.
English: It also contains aspects relating to the various ways in which the use of mercenaries affects self-determination and human rights.
French: Il porte aussi sur des aspects relatifs aux diverses modalités du recours aux mercenaires qui empêchent l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et violent les droits de l'homme.
English: Royal Canadian Legions and Knights’ of Columbus.
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: (d) The Convention of the International Telecommunication Union of 1992.
French: d) Convention de l'Union internationale des télécommunications, de 1992.
English: A number of the UN's shortcomings were illuminated, but the focus was on providing recommendations on how to make it more effective at fulfilling its Charter responsibilities in the arena of collective security.
French: Un certain nombre de faiblesses ont été soulignées, mais l’attention était centrée sur la fourniture de recommandations concernant la manière de rendre l’ONU plus efficace pour s’acquitter des responsabilités énoncées dans sa Charte en matière de la sécurité collective.
English: Furthermore by 2010 Israel is expected to account for 3% of the global biotech market.
French: De plus, Israël devrait représenter 3 % du marché biotechnologique mondial en 2010.
English: “Members of the Council, the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan, His Excellency Mr.
French: “Un échange de vues constructif a eu lieu entre les membres du Conseil.
English: "Federally Sentenced Women who are housed through federal/provincial agreements in provincial facilities should have equity of treatment and protections with other Federally Sentenced Women.
French: • Les femmes purgeant une peine de ressort fédéral qui sont logées dans des établissements provinciaux dans le cadre d'accords fédéraux -provinciaux devraient bénéficier d'un traitement et de mesures de protection égaux à ceux dont jouissent les autres femmes purgeant une peine de ressort fédéral.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kingston - Prince Edward Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kingston - Prince Edward Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • Comments from the public that are received in accordance with the Act and its regulations;
French: • les observations du public à cet égard, reçues conformément à la Loi et aux règlements;
English: Males predominate among drug addicts, but drug addiction among women is rising.
French: Si le nombre des hommes l'emporte parmi les toxicomanes, la toxicomanie se développe chez les femmes.
English: Of the seven youth who completed their internship, three have found full-time employment, and two have been extended for an additional year.
French: Sur les sept jeunes qui ont achevé leur stage, trois ont trouvé un emploi à temps plein et le stage de deux autres a été prolongé d'une année.
English: The Committee also regrets the fact that no attempt had already been made to evaluate or qualify the effects that the measures proposed by the strategy as submitted would have on our finances or on the Budget.
French: En outre, la commission regrette que la stratégie proposée ne comporte pas d'ores et déjà un essai d'évaluation ou de quantification des incidences financières et budgétaires des actions proposées.
English: It proposed a "framework for archaeological resource management," comprising the goals cited in the text.
French: Ce document proposait un cadre de gestion des ressources archéologiques, qui comprenait les objectifs cités dans le texte.
English: Leverage that is known to be taking place, however, involves significant contributions from federal and provincial governments of Canada.
French: L’effet de levier qui est connu concerne cependant d’importantes contributions des gouvernements fédéraux et provinciaux.
English: position does not exist (a documentary, for example, may not have an art director position or a second lead performer, and the editor may be non-Canadian), a production may be given "7 out of 8" points. The Canadian content points described in this report are pro-rated to a ten-point scale.
French: Si, pour une raison quelconque, un poste n’existe pas au sein du personnel de production (un documentaire, par exemple, pourrait ne pas avoir de directeur artistique ou de deuxième acteur principal, et le monteur pourrait être un non-Canadien), la production peut recevoir 7 points sur 8.
English: Without social transfers, social gaps within the population will grow wider and wider, and we would not be able to stand such a situation for long.
French: L’essentiel est de mettre l’accent sur l’éducation depuis le plus jeune âge et de poursuivre cette formation tout au long de l’existence afin de pérenniser les emplois.
English: Benin, Cote D’Ivoire, South Africa and Thailand with COL1492, a vaginal gel containing Nonoxynol-9.
French: Un autre essai a révélé que les infections à VIH étaient plus nombreuses dans le groupe à l’étude que dans le groupe témoin, bien que cet écart ne soit pas significatif16.
English: I want to raise this point with the Commissioner, while he is awaiting specific provisions to address the problems both at management and operational level.
French: Je souhaite soulever cette question devant le commissaire, alors qu'il attend des dispositions spécifiques pour résoudre les problèmes tant sur plan de la gestion que sur le plan opérationnel.
English: The subprogramme recognized that the short duration and small budgets of ad hoc projects posed challenges to the maintenance of strong contacts with partners.
French: Toutefois, du fait qu'ils étaient de courte durée et dotés d'un petit budget, ces projets ponctuels ne permettaient pas de consolider les rapports avec les partenaires.
English: This page was generated with data collected on: November 20th, 2009.
French: This page was generated with data collected on: November 25th, 2009.
English: The Canada Labour Code requires that each employer provide safe working conditions and that employees be informed about all hazards they will face in the course of their duties.
French: Le Code canadien du travail exige des employeurs qu'ils offrent des conditions de travail sûres à leurs employés et qu'ils informent ces derniers de tous les dangers auxquels ils seront exposés dans l'exécution de leurs fonctions.
English: In addition to the above mentioned statistics, New World is to provide the Agency, within thirty (30) days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority:
French: En plus des statistiques susmentionnées, New World doit fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté :
English: Exporters should also read and understand the relevant questions and answers presented on our Frequently Asked Questions (Firearms) web page.
French: Les exportateurs peuvent lire les questions et les réponses pertinentes de notre foire aux questions portant sur les armes à feu.
English: What documentation will be required as proof of a conjugal relationship?
French: Quels documents seront acceptés comme preuve d’une union conjugale?
English: The Programme Committee is formally consulted on different aspects of the implementation of the Programme, for example on the proposed annual work plan, the selection criteria and procedures, the general balance between the various actions, etc.
French: Le comité du programme est formellement consulté sur différents aspects de la mise en œuvre du programme, par exemple sur le plan de travail annuel proposé, les critères et procédures de sélection, l’équilibre général entre les différentes actions, etc.
English: 13.02 Where a child accompanies the employee on training or temporary duty outside Canada, the employee may claim dependant care expenses at the work location outside Canada which are in excess of existing dependant care expenses for equivalent care, up to the costs which would otherwise be incurred at the old place of duty and reimbursed under the Travel Directive.
French: 13.02 Le fonctionnaire en formation ou en affectation temporaire à l'extérieur du Canada qui est accompagné d'un enfant peut demander le remboursement des dépenses encourues pour la garde des personnes à charge qui excèdent les frais habituellement engagés pour obtenir des services équivalents, jusqu'à concurrence des dépenses qu'il aurait engagées à l'ancien lieu de travail et qui auraient été remboursées en vertu de la Directive sur les voyages.
English: (a) A decision to appropriate the commitment authority of $41,000,000 gross and net approved by the General Assembly in its resolution 55/275;
French: a) Ouvrir le crédit d'un montant de 41 000 000 de dollars en chiffres bruts ou nets qu'elle a autorisé dans sa résolution 55/275;
English: The Secretariat is assisting departments through La Relève to initiate strategies to attract, develop and retain executives.
French: Le Secrétariat aide les ministères, dans le cadre de La Relève, à lancer des stratégies visant à attirer, à former et à conserver leurs cadres.
English: The roles of teachers and schools counsellors, the alternatives to sub-contracting to non-governmental organizations involved in implementing the strategy and the revision of guidelines were discussed and actions were taken.
French: En effet, des réflexions ont été engagées et des actions menées concernant la place à attribuer aux enseignants et aux conseillers pédagogiques, les solutions de rechange aux activités sous-traitées aux organisations non gouvernementales qui participent à la mise œuvre de la stratégie, la révision des manuels de procédures.
English: Thus, an enacting State that wishes to address this matter will need to devise special rules (the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts does not address the electronic equivalent of paper-based negotiability for the same reason).”]
French: Ainsi, un État adoptant qui souhaite traiter cette question devra formuler des règles spéciales (la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux ne traite pas non plus de l'équivalent électronique des instruments et documents négociables sous forme papier pour la même raison).”]
English: What we are talking about is, for example – and once again we are talking about cabotage and short sea shipping – the captain who uses a route on a daily basis, or two or three times a week, who knows the route perfectly, being able possibly to obtain authorisation not to require pilotage.
French: Il est par exemple question - je répète une fois de plus que nous parlons du cabotage et du transport maritime à courte distance - du capitaine qui emprunte une route tous les jours, ou deux à trois fois par semaine, qui connaît parfaitement cette route et qui pourrait éventuellement obtenir l’autorisation de ne pas demander de pilotage.
English: AGENTS OF CHANGE  Studies on the Policy Environment for Small Enterprise in Africa
French: PETITES ENTREPRISES EN AFRIQUE  Clés du changement
English: Defining the crime of aggression should remain a core issue for the Assembly of States Parties.
French: Définir le crime d'agression devrait demeurer une priorité pour l'Assemblée des États Parties.
English: • The new plan would be operational and would be in its second year of implementation by the time the next (2010) triennial comprehensive policy review was to conclude.
French: • Le nouveau plan serait opérationnel et serait dans sa deuxième année d'exécution à la fin du prochain examen triennal complet (2010).
English: The future entails not only a more peaceful Europe but also a more democratic one.
French: L'avenir annonce non seulement une Europe plus pacifique, mais aussi plus démocratique.
English: Le Café de Flore est un café du quartier Saint-Germain des Prés, dans le 6e arrondissement de Paris, au croisement du boulevard Saint-Germain et de la rue Saint-Benoît. Accès au 172 boulevard Saint-Germain, 75006 Paris, métro Saint-Germain des Prés, tel: 01 45 48 55 26 ...
French: Accès au 172 boulevard Saint-Germain, 75006 Paris, métro Saint-Germain des Prés, tel: 01 45 48 55 26 ...
English: Solitaire Minerals Corp. signed a letter of intent in October with Sandswamp Exploration Ltd. to purchase a 100% interest in four metallic and industrial mineral permits, collectively referred to as the Ravenscrag uranium property, totaling approximately 88 000 acres.
French: L’âge et la composition de ces formations sont très semblables à ceux des formations de Willow Creek, de St. Mary River et de Blood Reserve, situées dans le Sud-Ouest de l’Alberta, qui font déjà l’objet de travaux visant l’uranium exécutés par d’autres sociétés d’exploration dans le Sud de la province.
English: Expert meetings could contribute much to discussions at the Commission level, but ways would have to be explored to improve the format of expert meetings and to ensure that they dealt with topics of immediate relevance to developing countries.
French: Les réunions d'experts pouvaient grandement contribuer aux débats des commissions, mais il faudrait s'efforcer d'améliorer le modèle de ces réunions et de veiller à ce que celles-ci traitent de sujets revêtant un intérêt immédiat pour les pays en développement.
English: However, the law of the State in which the assignor was located might in turn determine the application of some other law which might well be a different one by virtue of the rules of private international law.
French: Toutefois, la loi de l'État dans lequel est situé le cédant peut à son tour déterminer l'application d'une autre loi qui peut fort bien être une loi différente en vertu des règles de droit international privé.
English: 4.2 Advisory Bodies The Pest Management Advisory Council, composed of representatives of stakeholders and other groups with interests and pest management related expertise, advises the Minister of Health.
French: 4.2 Organismes consultatifs Le Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire, composé d’intervenants et d’autres groupes d’intérêts ou détenant un savoir-faire ayant trait à la lutte antiparasitaire, conseille le ministre de la Santé.
English: Another delegation expressed the view that ITU and the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space should work in harmony to ensure that the principle of equity was recognized in the assignment of the frequency bands of ITU.
French: Une autre délégation a jugé nécessaire que l'UIT et le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique collaborent harmonieusement pour que le principe de l'équité soit pris en considération dans l'affectation des bandes de fréquences de l'UIT.
English: Notes that the successfully reconstituted High-Level Dialogue may provide useful experiences for the integrated and coordinated follow-up to conferences;
French: Note que le dialogue de haut niveau, relancé avec succès, peut constituer une expérience utile pour l'intégration et la coordination du suivi des conférences  ;
English: Also, a new recommendation that established a global band plan for advanced mobile systems in the 2.5-GHz band was adopted by the ITU.
French: De plus, l’UIT a adopté une nouvelle recommandation qui a établi un plan de bande mondial pour les systèmes mobiles de pointe dans la bande de 2,5 GHz.
English: · failure to set the tone for achieving objectives
French: · incapacité de donner le ton pour la réalisation des objectifs
English: The Statement of Principles adopted in 1995 and the technical guidelines, as revised in 1999, are available at: http://www.wipo.int/standards/en/part_06.html. 2. Inquiries and requests relating to Task No. 7 should be addressed to scit.mail@wipo.int. V. BACKGROUND AND STATUS OF WORK 1.
French: Les directives techniques – disques optiques, qui font partie de la Déclaration de principes susmentionnée, ont été révisées par le SDWG en décembre 1999 et adoptées par le SCIT plénier à sa quatrième session (voir le paragraphe 38 du document SCIT/4/8).
English: Other guarantees provided for in article 14, paragraph 3, of the Covenant are elaborated in the Syrian law as follows:
French: Les autres garanties ci-après, visées au paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte, ont été transposées en droit syrien:
English: The author Ernest Renan wrote that the only true men of progress are those who take a deep-seated respect for the past as their starting point.
French: Ainsi, comme l' écrivait Ernest Renan : "Les seuls hommes de progrès sont ceux qui ont pour point de départ un profond respect du passé.".
English: The course deals with categorical logic, non-formal fallacies, definition, modern symbolic logic and scientific method. Not open to studentswho have previously obtained credit for 015.131, 015.243, or 015.375.
French: Nom du cours (Introduction à la logique ) Code 015.132 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Government's proposal to combine the electronic identity card and health insurance card into a single ID card dates back to November 2002.
French: La proposition du gouvernement de combiner les deux cartes date de novembre 2002.
English: The outcome: seven deaths (six Copts and one police officer).
French: Bilan: sept morts (six coptes et un policier).
English: From eight in the morning to eight or nine at night you are always working on something, especially the electronic controls systems.
French: On commence à travailler à huit heures du matin, notamment sur les systèmes électroniques.
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information;
French: • il présente des renseignements cohérents, complets, équilibrés et fiables;
English: The Member States may grant financial compensation to fishermen and owners of vessels where Community legislation imposes technical restrictions on the use of certain gear or fishing methods; this aid is intended to cover the technical adjustment and may not be paid for more than six months.
French: L’allocation d’une compensation d’un État membre peut s’étendre sur une année et peut être prolongée d’une année supplémentaire. Les États membres peuvent accorder une compensation financière aux pêcheurs et aux propriétaires de navires quand la législation communautaire impose des restrictions techniques à l’utilisation d’un certain type d’engins ou de techniques de pêche.
English: In the same resolution, the Assembly called upon the States parties to include in their work a debate on ways and means to ensure equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a demandé aux États parties aux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme d'inclure dans leurs travaux un débat sur les moyens d'assurer une répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu de tels instruments.
English: Nunavut (NU) Flag:
French: Nunavut (NU) Drapeau :
English: Designed as the most dynamic solution for iPod and iPhone devices the Pioneer VSX-1019AH features a universal front panel USB port that provides direct plug-and-play ...
French: Dolby Virtual Speaker résulte d'une technologie de virtualisation audio de pointe qui produit un son Surround riche et intense à partir d'un système à deux enceintes. ...
English: Nepal is demarcated into 75 administrative districts.
French: Le Népal est divisé en 75 districts administratifs.
English: As you are aware, Major-General Robert Gordon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) has served as the Force Commander of UNMEE since 1 November 2002.
French: Comme vous le savez, le général de division Robert Gordon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) occupe le poste de commandant de la force de la MINUEE depuis le ler novembre 2002.