ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing effort to improve the identification and reporting of performance information continues to be a service priority, and DCC places a great deal of importance on performance management.
French: L’effort continu pour améliorer la détermination de l’information sur le rendement et la présentation de rapports à ce sujet demeure une priorité du service, et CDC accorde beaucoup d’importance à la mesure du rendement.
English: For example, see M*, Payunka, Marika and Others v Indofurn Pty Ltd (1994) 30 IPR 209.
French: Par exemple, voir M*, Payunka, Marika and Others v Indofurn Pty Ltd (1994) 30 IPR 209.
English: The ceremonies are part of Atlantic Canada-wide celebrations commemorating 400 years of French presence in North America, and the meeting of two worlds.
French: Les cérémonies font parti des célébrations panatlantiques pour commémorer le 400e anniversaire de la présence française en Amérique du Nord et la rencontre de deux mondes.
English: In doing so, Croatia accepted the obligation to establish supervision and control measures in the production and import and export of specific equipment and materials specially designed or prepared for producing, processing or using nuclear materials.
French: La Croatie a ainsi accepté l'obligation de prendre les mesures voulues pour assurer la supervision et le contrôle de la production, de l'importation et de l'exportation de matériels spécifiques et de matières pour la production, le traitement ou l'utilisation de matières nucléaires.
English: A-Z Index Activity Audience Organization Current Edition Report for CHS S-57 ENCs (Edn 3.1) Select [Use % or * as a wildcard] ENC Name :
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Recherche de CENs courantes du SHC (Edn 3.1) Sélectionner par [Utilisez % or * comme caractère générique] Nom de CEN :
English: Parameters for which the health-based guideline was developed as an interim maximum acceptable concentration (IMAC) are identified with an asterisk (*) in the table below.
French: Les paramètres pour lesquels les recommandations fondées sur des critères de santé ont été élaborées en fonction des concentrations maximales acceptables provisoires (CMAP) sont suivis d'un astérisque (*) dans le tableau ci-dessous.
English: Thus the proposals presented in this own-initiative report by Mr Salafranca, whom we congratulate on his excellent work, deserve all our support. Not only because they explain and list practically all the aspects that have to be taken into consideration in a joint strategy to intensify EU-Latin American relations, but they also deserve our support because they come at just the right time, prior to the preparations for the second Heads of State and Government Summit to be held next May.
French: Ainsi, les propositions présentées par notre collègue Salafranca, que nous remercions pour son excellent travail, dans ce rapport d' initiative parlementaire, méritent tout notre soutien, non seulement parce quelles fondent et énumèrent presque tous les aspects qui doivent être envisagés dans une stratégie commune pour l' amélioration des relations entre l' Europe et l' Amérique, mais aussi parce qu'elles surviennent au bon moment, à savoir le moment qui précède la préparation du deuxième sommet des chefs d' États et de gouvernement, qui se tiendra en mai prochain.
English: SOMET success does not depend only on the use of high-tech tools and machines, but also on our consolidated expertise gained through the adoption of a QA certified management system.
French: Le succès de SOMET ne dérive pas seulement de l'emploi des machines de hautes technologies mais de l'expérience consolidée dans le secteur de l'adoption d'un système de gestion d'entreprise de qualité certifiée.
English: Further, we commit to discussions with industry to encourage the publication of further information.
French: En outre, nous nous engageons à tenir des discussions avec l'industrie afin d'encourager la publication de plus amples renseignements.
English: Take 2 released this short video of Bioshock 2 showing the multiplayer mode in motion.
French: Ubisoft nous lâche ce nouveau developer diary d' Avatar consacré aux deux histoires possible du jeu: Militaires ou Na'Vi.
English: While in the process of rectifying the side brace defects, Cpl Hanson discovered additional anomalous issues with the down lock actuators that had previously gone undetected.
French: Pendant qu'il corrigeait les anomalies des contrefiches latérales, le Cpl Hanson a décelé d'autres anomalies qui n'avaient pas été décelées auparavant dans les vérins de verrouillage train sorti.
English: Issues concerning legal entry and entry routes have to be tackled.
French: Les problèmes relatifs à l’entrée légale et aux voies d’entrée doivent être abordés.
English: His real intention was to explain that it is not religion and violence, but religion and reason that go together, in the context of a critical vision of a society which seeks to exclude God from public life.
French: Son intention véritable était d'expliquer que ce n'est pas la religion et la violence qui vont ensemble, mais la religion et la raison, et ce, dans le contexte d'une vision critique d'une société qui cherche à exclure Dieu de la vie publique.
English: Indicate speed in words per minute Typing Shorthand Audio-typing Office equipment (specify type(s) and length of experience with each) Switchboard: ……………………………………….
French: Français Anglais Espagnol Autres langues Dactylographie Sténographie Transcription d’enregistrements Matériel de bureau (précisez le(s) type(s) utilisé(s) et la durée de votre expérience):
English: So that's very different from the way the Inuit follow the herds, yet they share a sense of themselves and of their well-being, not to mention the actual ability to live off the land.
French: Leur situation est donc très différente de celle des Inuits, qui doivent plutôt suivre les troupeaux, mais les membres des deux peuples ont en commun leur conscience de soi et de leur bien-être, sans oublier leur réelle capacité de vivre des produits de la terre.
English: • Closing Remarks Welcome and opening remarks Greg Goatbe, Vice- President, Admissibility Branch, opened the meeting and welcomed participants.
French: • Mot de la fin Bienvenue et mot d’ouverture Greg Goatbe, vice-président, Direction générale de l’admissibilité, ouvre la réunion et souhaite la bienvenue aux participants.
English: In addition, we called for the necessary solidarity between the North and the South of our planet in view of the inevitable advance of globalization.
French: Troisièmement, nous réclamons la nécessaire solidarité entre le nord et le sud de notre planète face à une globalisation que nous qualifions d'inévitable.
English: Therefore, foreign investors should seek resolution through the domestic judicial procedures.
French: Les investisseurs étrangers devraient donc chercher une solution dans les procédures judiciaires de leur pays.
English: Instead of reducing emissions by 6% compared with 1990, emissions in Canada have risen by 26%.
French: Au lieu de réduire ses émissions de 6 % par rapport à celles de 1990, le Canada les a augmentées de 26 %.
English: • (m) it is equipped with a means of preventing ejection of the occupant during deceleration of the commercial vehicle, the means being designed, installed and maintained to withstand a total force of 2 700 kg applied toward the front of the vehicle and parallel to the longitudinal axis of the vehicle.
French: • m) elle est équipée d'un dispositif permettant de prévenir l'éjection de l'occupant lors de la décélération du véhicule utilitaire dont la conception, l'installation et l'entretien permettent de résister à une force totale de 2 700 kg exercée dans le sens avant et parallèlement à l'axe longitudinal du véhicule.
English: However, the finding that some rats treated with sometribove develop antibodies, has challenged this belief.
French: Cependant, la constatation que certains rats traités avec le Sometribove manifestent des réactions immunitaires a remis en question cette croyance.
English: The request indicates that a two year trial, mentioned above, will be fundamental for confirming likely costs.
French: Dans sa demande, le Royaume-Uni indique que la phase expérimentale de deux ans mentionnée plus haut sera essentielle pour confirmer les coûts probables.
English: Please provide detailed and updated information, including statistical data, on the penalties imposed in cases of corruption and nepotism among public officials (para.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et actualisées, y compris des données statistiques, au sujet des sanctions appliquées dans les cas de corruption et de népotisme de certains agents des administrations publiques (par.
English: On 2 October 2002, Judge Budislav Vukas was elected Vice-President.
French: Le 2 octobre 2002, le juge Budislav Vukas a été élu Vice-Président.
English: The rest indicated that it was either ‘sometimes cost effective’ (12 percent) or ‘not cost effective’ (22 percent).
French: Certains profils ont fait ressortir des exemples d’ODEC qui ont pris les moyens nécessaires pour rentabiliser davantage leurs opérations.
English: Every new foreign ambassador to Belgium who lands at the airport for the first time, is given a special welcome. This is in the hands of the airport's protocol service.
French: Tout nouvel ambassadeur étranger en Belgique qui atterrit pour la première fois à l'aéroport bénéficie qu'un accueil spécial assuré par le service du protocole de l'aéroport.
English: It must be our common objective to further strengthen international cooperation in this regard.
French: Notre objectif commun doit être de renforcer davantage la coopération internationale à ce sujet.
English: It is funded by the Commonwealth Foundation and administered by the Commonwealth Broadcasting Association.
French: Elle est financée par la Commonwealth Foundation et administrée par la Commonwealth Broadcasting Association.
English: A broad, external consultation was conducted August 2005 and it is anticipated the directive will be promulgated this fall.
French: Une vaste consultation externe a été effectuée en août 2005 et on prévoit que la directive sera adoptée cet automne.
English: Such events were organized at Yaounde s and Mombassa for the African region, at Beijing and Kuala Lumpur for the Asian region, at Buenos Aires and Bridgetown for the Latin American and Caribbean region.
French: Des manifestations de ce type ont été organisées à Yaoundé et à Mombassa pour l’ Afrique, à Beijing et à Kuala Lumpur pour l’ Asie, à Buenos Aires et à Bridgetown pour l’ Amérique latine et les Caraïbes.
English: The experience of coverage of the process was no less interesting.
French: La couverture médiatique de ce processus a été tout aussi intéressante.
English: This phrase is considered to include operations such as the manufacture of alloys (for example, brass, solder, and stainless steel) and the intermediate or final stages of manufacturing metals such as stamping, forming, machining, welding, cutting, or casting.
French: Cette expression est réputée englober des activités comme la fabrication d'alliages (par exemple, le laiton, la soudure et l'acier inoxydable), ainsi que les étapes intermédiaires et finales de la transformation des métaux comme l'estampage, le moulage, l'usinage, la soudure, le découpage ou le coulage.
English: Matters encompassed by this issue were suggested for discussion by the Presidency of the Council of the European Union (“information needs on chemicals in products”), the Government of Japan (“chemicals in products”) and IFCS (“toys and chemicals safety”.
French: Les aspects couverts par cette question ont été proposés pour examen par la présidence du Conseil de l'Union européenne (« informations requises sur les substances chimiques présentes dans les produits »), par le Gouvernement japonais (« substances chimiques présentes dans les produits ») et par le FISC (« jouets et sécurité chimique »).
English: A medical practitioner must certify in writing that these services are necessary because of a learning disability or mental impairment.
French: Thérapie (réhabilitation), y compris les cours de lecture labiale et de langage gestuel pour qu’une personne s’adapte à une perte de la parole ou de l’ouïe.
English: I have therefore reached the conclusion that the solution proposed by the Caveri report is fair.
French: Je suis donc arrivé à la conclusion que la solution proposée par le rapport Caveri est juste.
English: MacBeath, Du Gua de Monts, in Dictionary of Canadian Biography, Vol.
French: Atlantic Creoles and the Origins of African-American Society in Mainland North America », publié dans William and Mary Quarterly, 3e série, vol.
English: All the institutions agree that rigour has to be maintained.
French: Toutes les institutions reconnaissent que la rigueur doit être maintenue.
English: These fair trial provisions are defined by all of Europe and are the rights of every European citizen.
French: Ces dispositions qui gouvernent le caractère équitable des procès sont partagées dans toute l'Europe et relèvent des droits de tout citoyen européen.
English: The working group decided that a new revised proposal should be presented to the Committee of Experts, and since the introduction of new test methods raises questions on whether the new methods are appropriate, it was also decided to produce test results showing the validity of the proposed new tests.
French: Il a décidé de présenter une nouvelle proposition révisée au Comité d'experts, et, puisque l'introduction de nouvelles méthodes d'épreuve soulevait des questions sur leur opportunité, il a également décidé d'indiquer les résultats qu'elles fournissaient afin de montrer leur validité.
English: It should also ensure that the implementation of the Private Associations and Institutions Act No. 93 of 1958 is in full conformity with articles 22 and 25 of the Covenant.
French: Il devrait également veiller à ce que l'application de la loi No 93 de 1958 sur les associations et les institutions privées soit pleinement conforme aux articles 22 et 25 du Pacte.
English: The situation is now changing from the bleak year of 1980.
French: La situation d'aujourd'hui est bien différente de celle de 1980, l'année noire.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in November 2002.
French: RÃ©examen en avril 1998 et espÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â».
English: The Prosecutor then sent the complaint, on 26 July 2002, to the Halandri police station for investigation.
French: Le Procureur a ensuite adressé la plainte, le 26 juillet 2002, au commissariat de police d'Halandri pour enquête.
English: Agenda item 17 (h)
French: Point 17 h) de l'ordre du jour
English: Explanatory Memorandum by Mrs Petrova-Mitevska A. Introduction and definitions 1.
French: Exposé des motifs par Mme Petrova-Mitevska A. Introduction et définition 1.
English: DISTRICT OF STEWART, (BRITISH COLUMBIA) * includes capital expenditures
French: DISTRICT DE STEWART (COLOMBIE-BRITANNIQUE) * incluent les dépenses d'immobilisations
English: Storage in Transit 10.10 Storage when necessary and incidental to the shipment of effects to the new place of duty may be authorised as follows:
French: Entreposage en route 10.10 L'entreposage des effets mobiliers au nouveau lieu de travail, s'il est nécessaire et afférent à l'expédition, peut être autorisé.
English: Why then did a particular delegation have strong objections to its inclusion?
French: Alors pourquoi une délégation spécifique a-t-elle objecté fortement à ce qu'il soit inclus?
English: Now 16, Carli is a veteran MS Society volunteer.
French: Carli a maintenant 16 ans et elle est une bénévole de longue date au sein de la Société de la SP.
English: The secretariat of the Timber Committee collected, compiled and analysed comments from the Timber Committee, the EFC and the Joint Working party.
French: Le secrétariat du Comité du bois a recueilli, compilé et analysé les observations émanant du Comité, de la Commission et du Groupe de travail mixte.
English: • Electrical engineering for high voltage, low voltage, grid connection, and power quality V. Electronics and Controls
French: • Génie électrique pour la haute tension, la basse tension, la connexion au réseau et la qualité de l'énergie produite V. Électronique et contrôles
English: RSER will implement the following planned activities to respond to search-and-rescue incidents:
French: Le secteur de SSIE mettra en oeuvre les activités planifiées suivantes pour intervenir en cas d'incidents de recherche et sauvetage.
English: The process consisted of a review of documentation and quality management methods used by other organizations, and academic consultation.
French: Au niveau fédéral, en date du 31 mars 2006, les coûts évités grâce au registre sont estimés à 110 millions de dollars.
English: I regard these amendments, even those on solidarity, as a source of inspiration for the several weeks of negotiations that lie before us in the Council, which should produce a final result in May. At least I hope we will reach a conclusion by the May Council.
French: Je trouve que ces amendements-là, même ceux concernant la solidarité, sont une source d'inspiration pour les quelques semaines de négociations qui nous attendent au Conseil et qui devraient déboucher sur un résultat final en mai - j'espère que nous aboutirons lors du Conseil de mai.
English: (b) Include an important role in the appointment and dismissal of the Director of OAPR (the Audit Advisory Committee has been involved in the task of appointing the new OAPR Director); and
French: b) De jouer un rôle important dans la nomination et, le cas échéant, le renvoi du Directeur du Bureau de l'audit et des études de performance (le Comité a joué un rôle dans la nomination du nouveau Directeur du Bureau);
English: A4160 Spent activated carbon not included on list B (note the related entry on list B B2060)
French: A4160 Charbon actif usagé ne figurant pas sur la liste B (voir rubrique correspondante de la liste B-B2060)
English: Consumers/survivors don't come in contact very much with medical professionals like doctors and nurses.
French: Les anciens psychiatrisés n'ont pas souvent affaire à des professionnels de la santé, médecins ou infirmières.
English: In its report, the Committee of Experts notes the existence of a Dutch Cultural Broadcasting Promotion Fund.
French: (f)(ii) à étendre les mesures existantes d'assistance financière aux productions audiovisuelles [en frison].’ 9.37 Dans son rapport, le Comité d’experts relève l’existence d’un Fonds national de promotion du secteur audiovisuel.
English: As an elected representative of a cross-border region, I paid particular attention to this issue, and I am pleased that we have called for reinforced cooperation for local authorities, which means both cooperation between authorities and cooperation with the European institutions.
French: Étant élu d'une région transfrontalière, j'étais particulièrement attentif à cette question et suis satisfait que nous ayons appelé à une coopération renforcée des collectivités locales entre elles mais aussi avec les institutions européennes.
English: Accession: United Republic of Tanzania (24 May 2006)1
French: Adhésion : République-Unie de Tanzanie (24 mai 20061)
English: This amendment specifies the amendments of the rapporteur and adapts it to the Commission's text in the specific programmes.
French: Cet amendement rend plus précis celui du rapporteur et l’adapte au texte de la Commission pour ce qui est des programmes spécifiques.
English: For our present and new clients, we opened a new branch store in Ružomberk, Slovakia.
French: On a ouvert une nouvelle filliale en Slovaquie pour tous nos clients.
English: Canada didn’t always have a highway all the way across the country.
French: Il n’y a pas toujours eu de route à travers le pays.
English: DELEGATION UNDER PART IV OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - ADMINISTRATIVE CONSOLIDATION You can view this form in:
French: DÉLÉGATION EN VERTU DE La PARTIE IV DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - CODIFICATION ADMINISTRATIVE Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Include vitamins, minerals, traditional medicines, medicines made from plants, bacteria and fungi, probiotics, amino acids and essential fatty acids (such as Omega-3).
French: Tout article ou instrument servant à diagnostiquer, à traiter, à atténuer ou à prévenir une maladie, un trouble ou un état anormal, ou à rétablir, à corriger ou à modifier les fonctions 4
English: The Officer-in-Charge of the Division on Globalization and Development Strategies, in his final remarks, emphasized the obvious trade-off between multilateral rules and policy space.
French: L'Administrateur chargé de la Division de la mondialisation et des stratégies de développement a souligné en conclusion qu'il existait à l'évidence un compromis entre les règles multilatérales et la marge de manœuvre politique.
English: Internalization of poverty goals and consolidation of activities
French: « Internalisation » des objectifs en matière de lutte contre la pauvreté et coordination des activités
English: A voluntary Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources [4] and guidance on its application for the import and export of radioactive sources [18] exist to encourage States to exercise control over radioactive sources. To date, eighty IAEA member States have advised that they are supporting the Code.
French: Elle constate que les « États devraient prendre les mesures nécessaires pour garantir que la gestion des déchets dangereux et d'autres déchets, y compris leurs mouvements transfrontières et leur élimination, soit compatible avec la protection de la santé humaine et de l'environnement, quel que soit le lieu où ces déchets sont éliminés ».
English: In some cases, there is no emission factor available for TPM but PM10 and PM2.5 emission factors are available.
French: Dans certains cas, il n’existe pas de facteur d’émission pour les TPM, mais il y en a pour les PM10 et les PM2,5.
English: Université de Montréal
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: The final report of the Commission is due in February 2008.
French: Il est prévu que la Commission remette son rapport final en février 2008.
English: Claims may be processed in advance of these time frame objectives if a full review is determined not to be required by SR&ED program staff.
French: Les demandes peuvent être traitées dans des délais plus brefs que les objectifs susmentionnés si le personnel du programme de RS-DE détermine qu'un examen complet n'est pas nécessaire.
English: The initial checks were completed without anomalies and the launch order was given.
French: Les vérifications initiales ont été effectuées et aucune anomalie n'a été relevée.
English: • plans to maintain or develop your farm and how you carried out these plans Although you may have been a partner in a farming business, you still have to determine if farming was your own chief source of income.
French: • vos projets concernant le maintien et l'expansion de votre entreprise agricole et la façon de réaliser ces projets. Si vous étiez un associé dans une entreprise agricole, vous devez déterminer individuellement si l'agriculture était votre principale source de revenu.
English: Some people may want everyone to know.
French: Certaines personnes désirent en informer tout le monde.
English: ASSESSMENT Difficulty in hiring and retaining staff in audit, investigations, service transformation and corporate human resources management
French: Ralentissement de la modernisation des RH et du système de dotation Incapacité de fournir des garanties suffisantes au Parlement en ce qui a trait à l’intégrité du système de dotation et à la neutralité politique
English: She always carries with her a brochure of a women’s shelter in her town in her wallet.
French: Elle a toujours sur elle, dans son portefeuille, le dépliant d’une maison de refuge pour femmes battues.
English: Citizens visiting the Ombudsmanʼs stand at the Open Day in Strasbourg, France, 1 May 2006.
French: Le public visite le stand du Médiateur lors de la journée portes ouvertes à Strasbourg, France, 1er mai 2006.