ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cardinal told us that because of Father McGivney´s great example: "The Congregation for the Causes of Saints, as you know, is currently studying the life of this Servant of God, with a view to recognizing his sanctity and presenting him to the faithful as a model Christian, worthy of imitation.
French: Ce soir j'aurai l'occasion d'assister au spectacle d'ouverture, un spectacle qui se veut traditionnellement l'une des activités les plus fréquentées.
English: When wells (or springs) connect with the main karstic waterways, these aquifers can be extremely productive and highly suitable as water sources for large cities and agricultural irrigation.
French: Lorsque des puits ( ou des sources ) sont reliés aux principales voies d’eau karstiques, ils peuvent devenir extrêmement productifs et convenir parfaitement à l’approvisionnement des grandes villes et à l’irrigation.
English: This was certified by a bailiff.
French: Il fut constaté par un huissier.
English: Furthermore, permits to carry non-concealed weapons are issued by the local authority representing the central authorities, in consultation with the security services.
French: En outre, les permis de port d'armes apparentes sont délivrés par l'autorité locale de résidence représentant le pouvoir central après avis des services de sécurité.
English: The Acting President: I call on the representative of Bosnia and Herzegovina to introduce draft resolution A/55/L.31.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Bosnie-Herzégovine, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.31.
English: I to increasingly anxious pra VPA.
French: I de plus en plus inquiets PRA APV.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (compared with EUR 0.2 billion in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.3 billion, which was approximately the same as in the preceding week.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un montant proche de zéro, contre EUR 0,2 milliard la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est située à EUR 0,3 milliard, soit un montant sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente.
English: Section 6 of the Public Service Employment Regulations requires that a Statement of Qualifications be prepared for each position to which an appointment is to be made.
French: L'article 6 du Règlement sur l'emploi dans la Fonction publique stipule qu'un énoncé de qualités doit être préparé pour chaque poste à pourvoir.
English: The proximity of the United States and its importance in world production of so many fruits and vegetables will make it always the major factor in OUT trade in fruits and vegetables.
French: Compte tenu de l'élimination des obstacles au commerce, ils sont nombreux dans l'industrie à essayer de décider s'ils doivent concentrer leurs efforts à devenir concurrentiels par rapport aux importations, ou être concurrentiels à l'exportation et compter davantage, pour leur croissance, sur les marchés étrangers.
English: In 2002 the data from the PESEL system were used, among others, for the development of the National Population and Housing Census data 2002, and for population surveys, vital statistics surveys, internal and international migration surveys and in demographic projections.
French: En 2002, les données du PESEL ont été utilisées, avec d'autres, pour le recensement démographique et du logement de 2002, ainsi que pour des enquêtes sur la population, l'état civil, les migrations intérieures et internationales ainsi que pour l'élaboration de projections démographiques.
English: • Winter (Sept 28 to April 30, 2009) 9:00 am to 4:00 pm Closed December 25  Please note:
French: • Hiver 28 septembre au 30 avril 2009 9 h à 16 h Fermé : 25 décembre  Veuillez noter :
English: Back Immigration & Visas
French: Cette exigence n’étant pas respectée, les demandes soient renvoyées sans examen. retourner l'Immigration et les Visas
English: The municipality has had trouble with non-point pollution sources contaminating the reservoir.
French: La municipalité est aux prises avec des sources de pollution non localisées.
English: However, the prevailing view within the Commission was that it was important for the working groups to adopt the entire report at the same session.
French: Selon l'avis qui a prévalu, cependant, il était important que les groupes de travail adoptent l'intégralité du rapport pendant la même session.
English: This working group of five members of the Sub-Commission will will meetmeet for five working days prior to the fifty-fifth seventh session of the Sub-Commission, from 30 May to 3 June 200512 to 16 May 2003;;
French: Ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant cinq jours ouvrables, avant l'ouverture de la cinquante-septième session de la Sous-Commission, du 30 mai au 3 juin 2005;
English: Working Group on Environmental Impact Assessment 4th meeting MP.EIA/WG.1/2001/2
French: Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur 4e réunion MP.EIA/WG.1/2002/2
English: Member, Advisory Council on Intellectual Property, Franklin Pierce Law Center, Concord, New Hampshire, 1999.
French: A participé à plusieurs réunions et conférences internationales de l'OMC, de l'OIT, de l'UIT, de l'OMPI, de la Croix-Rouge et du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: To execute the program and process your own financial goodies that you've entered into a file called mycheckbook.txt, put all the above code into a text file called balance and done chmod +x balance, and then type "./balance mycheckbook.txt".
French: Pour exécuter le programme et traiter vos données financières que vous avez saisies dans un fichier appelé mycheckbook.txt, mettez tout le code vu précédemment dans un fichier texte appelé balance et faîtes un chmod +x balance puis tapez ./balance mycheckbook.txt.
English: The second sentence of Article 13(3) is intended to ensure that an environmental assessment complying with the Directive will normally be carried out for plans and programmes of which the first formal preparatory act was before 21st July 2004 but which will not be adopted until after 21st July 2006.
French: La seconde phrase de l’article 13, paragraphe 3, vise à s’assurer qu’une évaluation environnementale conforme à la directive sera normalement réalisée pour les plans et programmes dont le premier acte préparatoire formel est antérieur au 21 juillet 2004 mais qui sont adoptés après le 21 juillet 2006.
English: 760KB) Part B - A Closer look at the Determinants
French: 756KB) Partie B - Chapitre 1 Le revenu et le statut social
English: It was later extended to:
French: Par la suie, il a été étendu :
English: The district is largely rural, but the population is clustered around Utete (district headquarters), Ikwiriri, Kibiti, and Bungu townships (see "Rufiji DSS basic outputs," below, for DSS-generated demographics).
French: Établi surtout en milieu rural, ce district voit cependant sa population se regrouper autour des cantons d’Utete (capitale du district), d’Ikwiriri, de Kibiti et de Bungu (voir « Données de base produites par le SSD de Rufiji » après pour connaître les données démographiques générées par le SSD).
English: Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the lines are economic or uneconomic, and further whether there is a reasonable probability of the branch lines becoming economic in the foreseeable future.
French: L'article 164 de la LNT 1987 stipule que l'Office doit juger si les embranchements sont rentables ou non et, s'ils ne le sont pas, de déterminer s'il y a des motifs de croire qu'ils puissent le devenir dans un avenir prévisible.
English: They are also to remain with their unbelieving spouses, while these spouses consent to live with them.
French: 7 Pourquoi donc, lui dirent-ils, Moïse a-t-il prescrit de donner à la femme une lettre de divorce et de la répudier? 8 Il leur répondit: C'est à cause de la dureté de votre cœur que Moïse vous a permis de répudier vos femmes; au commencement, il n'en était pas ainsi.
English: On voit très bien la blondasse se fait baiser par son copain complètement en dessous de l'eau!
French: On voit très bien la blondasse se fait piner par son copain complètement en dessous de l'eau!
English: Avoid spawning and nursery areas:
French: Évitez les aires de fraye et d’alevinage :
English: We support the draft resolution on humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia and call upon all Member States to support it.
French: Nous appuyons le projet de résolution sur l'aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie et nous demandons à tous les États Membres de l'appuyer.
English: Eastern Asia and Oceania had the third-highest level of poverty and experienced major reductions in the number of people in poverty between 1993 and 2002, largely because the number of rural poor at under $1 a day in China dropped by 111 million.
French: L'Asie orientale et l'Océanie, qui viennent en troisième position, ont vu le nombre de pauvres considérablement baisser entre 1993 et 2002, surtout à cause de la baisse de l'ordre de 111 millions de ceux qui vivent avec moins d'un dollar par jour en Chine.
English:  Economy Saudi Arabia is not simply an oil rich country; it is the oil rich country.
French:  Économie L'Arabie saoudite n'est pas qu'un pays riche en pétrole; c'est le pays riche en pétrole.
English: It would achieve savings through both economies of scale and lower operating costs in low-cost locations.
French: Celles-ci seraient dues d'une part à des économies d'échelle et d'autre part à une réduction des dépenses de fonctionnement dans des lieux où les coûts étaient moindres.
English: In Armenia, the CCC project is under discussion.
French: En Arménie, le projet CCC est en cours de discussion.
English: Furthermore, immigration has an increasing impact on entrepreneurship.
French: En outre, l'immigration a un impact croissant sur l'esprit d'entreprise.
English: Patrick DM, Dawar M, Cook DA, Krajden M, Ng HC, Rekart ML.
French: Section de la surveillance et de l’épidémiologie, Division des infections acquises dans la collectivité, Agence de santé publique du Canada, données non publiées, 2006.
English: The Bureau has had serious reservations about this, has not entered any funding for this and, owing to legal reasons, has referred it back.
French: Le Bureau a émis de sérieuses réserves à ce sujet, n'a prévu aucun financement à cet effet et a demandé son ajournement pour des raisons juridiques.
English: The cultures, traditions and systems of individual countries must be respected, and any differences in penalties and evidence between Member States are not necessarily a problem.
French: Il convient de respecter les cultures, traditions et systèmes de chaque pays et l'existence de différences au niveau des peines et de l'instruction entre les États membres ne constitue pas nécessairement un mal.
English: (c) Further improve and disseminate its analytical tools, such as the Trade and Development Index, and databases and software, such as TRAINS/WITS; and
French: c) Améliorer et diffuser ses outils d'analyse, notamment l'indicateur de commerce et de développement, ainsi que ses bases de données et logiciels tels que TRAINS/WITS;
English: Mariette Thomas, DGSC, DSCA Jérôme Nepveu, DGSC, DSCA Quick Reference: ▪ APQC Secondary Research Study:
French: Mariette Thomas, DGCS, DACS Jérôme Nepveu, DGCS, DACS Points de référence : ▪ Bâtir et maintenir des communautés de pratique ▪ ▪ Étude de recherche secondaire de l'APQC :
English: There was general agreement that improving the effectiveness of aid is the responsibility of donor and recipient countries, and involves improved coordination and capacity as well as national ownership of programmes.
French: De l'avis gйnйral, il appartient aux pays donateurs et aux pays bйnйficiaires а veiller а l'efficacitй de cette aide, ce qui implique une meilleure coordination, un renforcement des capacitйs et la maоtrise des programmes par les pays qui en bйnйficient.
English: Sector short-term and long-term debt financing as a percentage of sector debt financing.
French: Endettement à court terme et à long terme du secteur en pourcentage des financements du secteur.
English: • strengthen relationships with the northern regulatory authorities by establishing clear and consistent standards and processes.
French: • de resserrer les liens avec les organismes de réglementation du Nord en établissant des normes et des procédures claires et uniformes.
English: Home > Olympic Venues > Road Cycling Course > Headlines Register/Login
French: Page d'accueil > Sites olympiques > Parcours de cyclisme sur route > Tous les titres Inscription/Connexion
English: The PWGSC-TPSGC 2480 "Election Not to Count Leave Without Pay as Pensionable Service" must reflect deficiencies paid credited to each Fund.
French: Il convient de préciser sur formulaire PWGSC-TPSGC 2480 « Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension » quelle portion des cotisations en souffrance remboursées doit être versée dans chacune des deux caisses.
English: Public Health Agency of Canada
French: 1b Dépenses de fonctionnement et le versement, à
English: SECURITY LOG PURPOSE SECURITY LOG -- The purpose of the Security Log is to enable the departmental security officer to maintain control over the issue, change or cancellation of passwords to users and alternate users of the On-Line Pay Entry Subsystem.
French: REGISTRE DE SÉCURITÉ BUT REGISTRE DE SÉCURITÉ -- Le registre de sécurité permet à l'agent de sécurité du ministère de contrôler l'émission, la modification ou l'annulation des mots de passe des usagers et des usagers suppléants du système d'entrée de la paye en direct.
English: The Ministry of National Education and Sport suggested the possibility of introducing - if a need arises - into school statutes relevant provisions regulating the question of days free from instruction on Orthodox holidays.
French: Il a proposé la possibilité d'introduire - le cas échéant - dans les règlements scolaires des dispositions pertinentes régissant la question des journées sans classes pendant les fêtes religieuses orthodoxes.
English: We have decreed a wealth tax that will be paid by high-income businesses and citizens.
French: Nous devons renforcer la force publique, et nous avons décrété un impôt sur la fortune, que paieront les entreprises et les personnes à revenus élevés.
English: This kind of exchange, akin to exploitation, raises eyebrows.
French: Ce genre d'échange, s'apparentant à de l'exploitation, fait sourciller.
English: (a) Policy-related scientific research
French: a) Recherche scientifique à orientation pratique
English: Holocaust remembrance: Report of the Secretary-General (A/63/316)
French: Mémoire de l'Holocauste : Rapport du Secrétaire général (A/63/316)
English: The African Group recalls the solemn declaration of the Organization of African Unity on the denuclearization of Africa, adopted at the first Assembly of Heads of State and Government of the Organization, held in Cairo from 17 to 21 July 1964, and General Assembly resolution 2033 (XX), on the denuclearization of Africa, adopted on 3 December 1965.
French: Le Groupe africain rappelle la déclaration solennelle sur la dénucléarisation de l'Afrique que l'Organisation de l'unité africaine a adoptée à sa première assemblée des chefs d'État et de gouvernement, tenue au Caire du 17 au 21 juillet 1964, ainsi que la résolution 2033 (XX) sur la dénucléarisation de l'Afrique, adoptée par l'Assemblée générale le 3 décembre 1965.
English: Public Service Commission and Public Service Commission Services Branch Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique et Commission de la fonction publique Direction générale des services Table des matières 1.
English: North American Free Trade Agreement between the Government of the United States of America, the Government of Canada and the Government of the United States of Mexico (Washington, D.C., 8 and 17 December 1992; Ottawa, 11 and 17 December 1992; and Mexico City, 14 and 17 December 1992).
French: Accord de libre-échange nord-américain conclu entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, le Gouvernement canadien et le Gouvernement des États-Unis du Mexique (Washington, D.C., 8 et 17 décembre 1992; Ottawa, 11 et 17 décembre 1992; Mexico, 14 et 17 décembre 1992).
English: More 15-19 year old females were smoking in 1998/99 than in 1994/95 whereas the number of female smokers in the 20-24 and 25-44 age groups decreased.
French: Un nombre plus élevé de femmes de 15 à 19 ans fumaient en 19981999 comparativement à 1994-1995, alors que le nombre de fumeuses des groupes d’âge de 20 à 24 ans et de 25 à 44 ans a diminué.
English: The Commission will seek to break existing stalemates and restate the case for nuclear non-proliferation and disarmament in ways that are compelling for political decision makers.
French: La Commission s'efforcera de mettre fin aux blocages existants et de reformuler les arguments en faveur de la non-prolifération et du désarmement nucléaires de façon à convaincre les décideurs.
English: If, on assessing the employer’s documents, the Compliance Review Officer determines that the employer is not in compliance with the Act, the Compliance Review Officer negotiates with the employer to help correct the deficiencies observed.
French: Par contre, si après l’examen des documents, l’agent conclut que l’employeur ne respecte pas la Loi, il négocie des engagements avec l’employeur afin de remédier aux lacunes décelées.
English: New kinds of alliances are needed among central ministries, local authorities, the private sector, non-governmental organizations and civil society to promote the integrated approaches needed.
French: De nouveaux types d'alliances devront être mis en place entre les ministères centraux, les autorités locales, le secteur privé, les ONG et la société civile afin de promouvoir les approches d'intégration qui s'imposent.
English: Evidently the person to be in charge of the fight against corruption should himself be of high moral standard and have total independence in his work, although the country still did not have adequate laws and structures for this struggle.
French: Il va de soi que la personne qui prendra la tête du service de lutte contre la corruption devra être une personne jouissant de la plus haute respectabilité morale et d’une indépendance d’action totale, alors que le pays n’avait pas jusque là de lois et de structures adaptées à cette lutte.
English: ' is the base of the natural system of logarithms, or approximately 2.718282.
French: ' est le logarithme naturel, ou approximativement 2.718282.
English: More importantly, the study found, that European immigrants, who came at roughly the same time, with the same qualifications, did far better than the visible minorities.
French: De façon plus importante encore, l'étude a démontré que les immigrants européens qui étaient arrivés au Canada à peu près à la même époque que des membres de minorités visibles et qui possédaient les mêmes qualifications professionnelles qu'eux avaient beaucoup mieux réussi.
English: Subsequently he was also charged with hiding his membership of a grassroots anti-communist civil militia, the Chi-an-dae during the Korean War (1950-3).
French: Il avait par la suite été également accusé d'avoir caché son appartenance à une milice anticommuniste locale, la Chi-an-dae, pendant la guerre de Corée (1950-1953).
English: A program manager along with two facilitators will provide leadership to the students and mentoring will be provided by members of ITAP, and through the Business Information Systems Development (BISD) program of Holland College and the Faculty of Education at UPEI.
French: Un directeur de programmes et deux facilitateurs assureront l’orientation des élèves, et le mentorat sera fourni par des membres de l’ITAP, et par l’entremise du programme Business Information Systems Development (BISD) du Collège Holland et la faculté d’éducation à UPEI.
English: Post-slaughter systems: A new category was included to distinguish that in some areas anti-microbiological agents are permitted in the water used for immersion chilling, whereas in other areas this is not allowed.
French: Systèmes de traitement après abattage: Une nouvelle catégorie a été ajoutée pour bien faire ressortir que dans certaines régions, on autorise la présence d'agents antimicrobiens dans l'eau utilisée pour la réfrigération par immersion, alors que dans d'autres régions cette pratique n'est pas autorisée.
English: The letter by the two co-chairmen of ICC Task Force on Electronic Contracting indicates, inter alia, that ICC appreciates any input from UNCITRAL on the draft text, which is expected to be reviewed in the Fall, following the 44th session of the Working Group.
French: Dans leur lettre, les deux coprésidents du Groupe de travail de la CCI sur les contrats électroniques indiquent, notamment, que cette dernière attache un très grand intérêt à tout avis de la CNUDCI sur le projet de texte, lequel devrait être examiné à l'automne, à la suite de la quarante-quatrième session du Groupe de travail.
English: They are instructed to carry out a separate evaluation of the impact of policies and programmes on women in very few instances.
French: Il n'y a que très peu de cas où elles sont tenues d'effectuer une évaluation séparée de l'impact des politiques et des programmes sur les femmes.
English: 655 Mixtures of solids which are not subject to the requirements of ADN and environmentally hazardous liquids or solids shall be classified as UN 3082 if free liquid is visible at the time the substance is loaded or at the time the packaging or vehicle, wagon or container is closed.”.
French: 655 Les mélanges de matières solides non soumises aux prescriptions du ADN et de liquides ou solides dangereux du point de vue de l'environnement doivent être classés sous le No ONU 3082 si un liquide excédent est visible au moment du chargement de la matière ou de la fermeture de l'emballage ou du véhicule, wagon ou conteneur.
English: On 31/12/2006 new legislation entered into force providing for reopening of civil proceedings in the same way as it was already the case for criminal proceedings (paragraph 580 Nr. 8 Code of Civil Procedures, introduced through the second law on modernising the judiciary, BGBl.
French: Le 31/12/2006 est entrée en vigueur une nouvelle loi permettant la réouverture de procédures civiles de la même façon que pour les procédures pénales (paragraphe 580 n° 8 du code de procédure civile, introduit par la deuxième loi de modernisation de la justice, BGBl.
English: The codes and standards should cover, among other things, thermal insulation of walls, passive cooling and heating, lighting, ventilation, space and water heating, air conditioning, and refrigeration;
French: Les codes et les normes devraient couvrir entre autres, l'isolation thermique des murs, le chauffage et la climatisation passive, l'éclairage, la ventilation, le chauffage des espaces et de l'eau, la climatisation et la réfrigération;
English: No prior permission is required for assembly in closed spaces.
French: Aucune autorisation préalable n'est requise pour les réunions en espace clos.