ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations allows for any time limit to be extended, the complainant has not demonstrated any exceptional circumstances beyond his control that could lead to the granting of an extension.
French: indique que tout délai peut être prorogé, le plaignant n’a fourni aucune preuve de circonstances ou de motifs exceptionnels hors de son contrôle pouvant mener à l’octroi d’une prorogation.
English: In comparison with selected countries, only Japan and Australia have higher levels of outof-pocket expenditures than Canada while in the United Kingdom, Sweden, the Netherlands, Germany, and France all have substantially lower levels of out-of-pocket payments (see Figure 1.19).
French: C’est que les frais imposés dans ces pays sont bas et ne représentent qu’une proportion relativement faible du coût réel des services offerts.
English: If the supplier has done this, follow the instructions for reason code 10.
French: Si c'est le cas, suivez les instructions pour le code de motif 10.
English: The primary source of this net trend of rising emissions is the increase in the number of passenger-kilometres travelled (more people drove further) (NRCan, 2005).
French: La principale source de cette tendance nette à la hausse des émissions est l'augmentation du nombre de passagers-kilomètres parcourus (un plus grand nombre de gens ont effectué de plus longs trajets) (RNCan, 2005).
English: In this regard, it would be important for the Human Rights Council to support the investigation of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
French: À cet égard, il importerait que le Conseil des droits de l'homme appuie l'enquête menée par le Bureau du Procureur de la Cour pénale internationale.
English: Contact Legal Information Accessibility Policy Feedback Contributors ©Fondation Mérieux 2010.
French: Contact Mentions Légales Politique d’Accessibilité Suggestions Contributions ©Fondation Mérieux 2010.
English: The goals of the Indian people cannot be set by others; they must spring from the Indian community itself - but government can create a framework within which all persons and groups can seek their own goals.
French: Ceux-ci doivent être définis par la collectivité indienne elle-même. Le gouvernement peut créer un cadre à l'intérieur duquel tous, individuellement et collectivement, peuvent rechercher leurs propres buts.
English: The delivered selling price of these fabrics is slightly lower than that of the subject fabric.
French: Le prix de vente rendu de ces tissus est légèrement inférieur à celui du tissu en question.
English: Gravely concerned about the hundreds of thousands of landmines left behind by Israel in southern Lebanon, which have so far caused hundreds of deaths and injuries to civilians, including women and children,
French: Vivement préoccupée par les centaines de milliers de mines terrestres laissées par Israël dans le sud du Liban, qui ont déjà fait des centaines de morts et de blessés parmi les civils, y compris les femmes et les enfants,
English: Moldova has launched the process of replacing the internal passports with identity cards, which do not have place of residence shown on them.
French: La République de Moldova a entamé le processus de remplacement des passeports internes par des cartes d'identité qui ne mentionnent pas le lieu de résidence.
English: Partners in this project are the Ministry of Public Health; the Ministry of Social Affairs; professional societies, including those of paediatricians and midwives; and NGOs.
French: Sont associés à cette opération le Ministère de la santé publique, le Ministère des affaires sociales, des spécialistes, notamment des pédiatres et des sages-femmes, et des ONG.
English: Unless explicitly specified, the provisions contained in Parts I to VI do not apply to alternative delivery initiatives.
French: À moins qu’il ne soit spécifiquement indiqué, les parties I à VI ne s’appliquent pas à la diversification des modes d’exécution.
English: Noting that the report does not provide information on the number of young workers employed by close relatives, the Committee reiterates its question.
French: Dans sa dernière appréciation formulée au titre de la Charte de 1961 (Addendum aux Conclusions XV-2, p.
English: We decide to prepare, in the light of the basis set out in the annex to this Declaration and other elements pertaining to the cultural life of our countries, an Ibero-American Cultural Charter which, from the perspective of the diversity of our cultural expression, will contribute to the consolidation of the Ibero-American region, the integral development of human beings and the eradication of poverty.
French: En tenant compte des textes de référence figurant en annexe à la présente déclaration et d'autres aspects pertinents de la vie culturelle de nos pays, nous décidons de créer une Charte culturelle ibéro-américaine qui, eu égard à la diversité de nos expressions culturelles, contribuera au renforcement de l'espace ibéro-américain ainsi qu'au plein épanouissement de l'être humain et à la lutte contre la pauvreté.
English: The ODQ has rarely been employed in the CF.
French: Les forces se sont rarement servies du questionnaire de description de l’organisation.
English: She argues that since fishing became the most valuable source of production amongst the Carrier people, and since fishing was a female task, the role of women as community and political players solidified.
French: Elle soutient qu’étant donné que la pêche est devenue la plus importante source de production chez les Carriers et puisqu’il s’agissait d’une tâche féminine, le rôle des femmes, à titre de participantes au sein de la collectivité et dans le cadre des activités politiques, s’est trouvé renforcé.
English: In addition, all members indicated a willingness to consider alignment of their organization's information and communication technology strategic plans with any system-wide strategy, provided that the system-wide strategy demonstrates business value for individual organizations.
French: Tous se sont néanmoins montrés disposés à envisager d'aligner la stratégie informatique et télématique de leur organisation sur celle qui pourrait être définie à l'échelle du système des Nations Unies, pour autant que cette harmonisation présenterait des avantages tangibles.
English: As with the Main Estimates, each set of Supplementary Estimates is normally presented to the House by the President of the Treasury Board and is accompanied by a recommendation from the Governor General, which the Speaker reads aloud in the House.
French: Comme c’est le cas du Budget principal des dépenses, les budgets supplémentaires sont en principe présentés à la Chambre par le président du Conseil du Trésor et accompagnés d’une recommandation du gouverneur général, que le Président lit à voix haute.
English: As the egg gets older the vitellin membrane gets thinner and any rough handling of the egg could allow that membrane to break releasing the yolk.
French: Lorsque l'oeuf vieilli, la membrane vitelline comme les autres structures de l'oeuf changent, s'aminissent et toute manipulation quelque peu brusque des oeufs peuvent mener au bris de cette membrane qui relâche le jaune.
English: The project office is currently proceeding with the Pre-Qualification process in anticipation of the Request for Proposal (RFP) being issued late Summer 03.
French: Le bureau de projet a amorcé le processus de présélection en prévision de la demande de propositions (DP) qui sera envoyée à la fin de l’été 2003.
English: United Nations common system: report of the Fifth Committee (A/61/663)
French: Régime commun des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/663)
English: We believe the calls for early elections that the mission heard from former Prime Minister Alkatiri are counterproductive, divisive and dangerous.
French: Nous estimons que la revendication d'élections anticipées entendue par la mission de l'ancien Premier Ministre Alkatiri est contre-productive et dangereuse et qu'elle ne peut que diviser.
English: At the 37th meeting, on 13 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994” (A/C.5/57/L.35), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Norway.
French: À la 37e séance, le 13 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 » (A/C.5/57/L.35), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses dont le représentant de la Norvège avait assuré la coordination.
English: The Delegation of Croatia, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, thanked the Director General for his statement and document.
French: La délégation de la Croatie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a remercié le directeur général pour sa déclaration et le document présenté.
English: Invitational Roundtable, March 3-5, 2005:
French: Évaluation de la documentation (2005) La gestion de cas à domicile :
English: Larger recyclers are members of their provincial recycling associations and typically operate under voluntary codes of practice.
French: Les centres de recyclage des véhicules plus importants sont membres de leur association de recyclage provinciale et opèrent habituellement selon des codes de pratique volontaires.
English: 2006 issue - main topic: “Postmodernism and religious Freedom”
French: Numéro de 2006 - principal thème : « Le postmodernisme et la liberté de religion »
English: Newman, J.A., V.E. Archer, G. Saccomanno, M. Kuschner, O. Auerbach, R.D. Grondahl and J.C. Wilson.
French: Newman, J.A., V.E. Archer, G. Saccomanno, M. Kuschner, O. Auerbach, R.D. Grondahl et J.C. Wilson.
English: Treaty on Good Neighbourliness and Cooperation and Treaty on the LithuanianBelarussian State Border between the Republic of Belarus and the Republic of Lithuania, both signed in Vilnius on 6 February 1995.
French: Traité de bon voisinage et de coopération, et Traité sur la frontière entre la Lituanie et la Biélorussie, tous deux signés à Vilnius le 6 février 1995.
English: Certain systems do not foresee opposition procedures and provide only for cancellation or invalidation procedures after grant of the trademark registration.
French: Certains systèmes ne prévoient pas de procédures d’opposition mais uniquement des procédures en annulation ou en invalidation après l’enregistrement de la marque.
English: The types of articles included review papers, program evaluation, case studies, and clinical trials.
French: Au nombre des documents recueillis, mentionnons : les articles de synthèse, les évaluations de programme, les études de cas et les comptes rendus d’essais cliniques.
English: He forged the best part of his career at Château d'Artigny.
French: Entré en 1973 en tant que commis pâtissier au Château d'Artigny, il a successivement gravi les échelons : de saucier en garde-manger puis spécialiste du poisson. En juin 1981, il devient Chef des cuisines du Château..
English: To the detriment of many educational technologists, however, they have failed to take the teachings of McLuhan and Innis to heart, blinkered as they tend to be by the exciting, even if unproven, possibilities of each new medium.
French: Malheureusement pour eux, bon nombre de ces technologues n’ont pas pris au sérieux les enseignements de McLuhan et Innis et ont eu tendance à voir les choses avec des œillères parce qu’ils étaient tout excités devant les possibilités, qui n’étaient pourtant pas des certitudes, qu’offrait chacun des nouveaux médias.
English: Mess with the pro, squeal like a… whats the rhyme?
French: Mwahaha “C’était juste pour s’éclater” = “je voulais juste commettre un attentat suicide” XD Excellent, décidément les gags avec Traductoxx sont vraiment toutes meilleures les unes que les autres!
English: Figure 4 shows the average number of net jobs created per firm by growth category and firm age and, not surprisingly, the number of jobs created or destroyed in each growth category increases as age cohort increases.
French: Ainsi, comme le montre la figure 4, le nombre moyen d’emplois nets créés par entreprise selon la catégorie de croissance et l’âge des entreprises et, comme il fallait s’y attendre, le nombre d’emplois créés ou perdus dans chaque catégorie de croissance va en augmentant à mesure que les cohortes prennent de l’âge.
English: The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: The study was published in four separate partial studies (publications of the Ministry of Justice 2006: 5, 6, and 7 as well as the Juridica Lapponia 32 by the Northern Institute for Environmental and Minority Rights of the Arctic Centre of the University of Lapland).
French: Cette étude a été publiée en quatre parties distinctes (dans des publications du Ministère de la justice 2006: 5, 6 et 7 ainsi que dans la revue Juridica Lapponia 32, de l'Institut nordique pour le droit de l'environnement et des minorités du Centre arctique de l'Université de Laponie).
English: A seminar on the problems of migrants and refugees had been organized by UNHCR on 15-17 November 2001, bringing together representatives of the immigration services of Belarus, Latvia, Poland and Ukraine.
French: La représentante du Bélarus rappelle à cet égard qu'un séminaire consacré aux problèmes des migrants et des réfugiés a été organisé par le HCR du 15 au 17 novembre dernier et a réuni des représentants des services d'immigration du Bélarus, de la Lettonie, de la Pologne et de l'Ukraine.
English: ¡ Humanitarian aid: communication — ‘Towards a European consensus on humanitarian aid’ (→ point 1.31.1).
French: ¡ Belarus: entrée en vigueur différée du règlement portant retrait temporaire de l’accès du Belarus aux préférences tarifaires généralisées (→ point 1.29.11).
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Moteurs pour la propulsion de bateaux : 8407.21.00 00 - -Du type hors-bord NMB En fr.
English: That is why ECOWAS heads of State or Government took action to ensure that ECOWAS was one of the first regional economic communities to place on its political agenda the overall issue of protecting children, especially those who have been the victims of conflict.
French: En Afrique de l'Ouest, la CEDEAO est aujourd'hui la première ou bien l'une des premières communautés économiques régionales à mettre dans son programme politique la question de la protection en général et, en particulier, les enfants victimes des conflits.
English: In his opinion, economic growth had to continue increasing; it was only the way in which growth and sustainability problems were addressed that had to change.
French: Selon lui, la croissance économique doit continuer à augmenter; c’est seulement la façon d’aborder les problèmes de la croissance et de la durabilité qui doit changer.
English: Background papers for the Subcommittee (2)
French: Documents d'information à l'intention du Sous-Comité (2)
English: The Minister may assess the taxpayer for such a liability under subsection 160.2(3) of the Act.
French: Le paragraphe 160.2(3) de la Loi permet au ministre du Revenu national d'établir, à l'égard du contribuable, une cotisation visant une somme à payer en vertu de l'article 160.2.
English: The question related to the assessment of that sub-factor was: "What is the role and functions of 2 fo the following:
French: La question qui portait sur ce sous-facteur se lisait comme suit : « Décrivez le rôle et les fonctions de deux des postes suivants : receveur général, vérificateur général et contrôleur général.
English: Another element that should move freely but steadily is capital.
French: Les capitaux sont un autre élément qui devrait circuler librement, mais continuellement.
English: I should like to pay tribute to the Austrian Presidency, which capably steered through somewhat difficult waters.
French: Je voudrais rendre hommage à la présidence autrichienne, qui a su naviguer dans des eaux quelque peu troubles.
English: (a) The country programme cycle (situation analysis/Common Country Assessment (CCA), preparation of country programme, midterm reviews) and results achieved against objectives;
French: a) Le cycle du programme de pays (analyse de la situation/bilan commun de pays (BCP), élaboration du programme de pays, examens à mi-parcours) et les résultats obtenus par rapport aux objectifs;
English: * The report has been submitted late due to the need to coordinate inputs with the United Nations Secretariat.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu coordonner les contributions des différents services du Secrétariat.
English: Privatization of Housing 5.3.19 A major element of the Property function concerns the trend towards reprivatization of housing in the country.
French: Privatisation de l’habitat 5.3.19 L’élément principal du poste de la Gestion des biens concerne la tendance de reprivatisation de l’habitat dans le pays.
English: Productive intergovernmental relations provide a strong framework for joint federal and provincial initiatives through the Western Economic Partnership Agreements.
French: Des initiatives fédérales-provinciales conclues en vertu des Ententes d'association pour le développement économique de l'Ouest offrent un cadre solide à des relations intergouvernementales fructueuses.
English: Paulo Casaca (PSE) - Consideration of a working document 7.
French: Paulo Casaca (PSE) - Examen d'un document de travail 7.
English: They are fascinating to be sure, but equally important is their role in the ever-continuous check-up of our eco-systems.
French: Ils sont fascinants bien sûr, mais leur rôle est tout aussi important dans le perpétuel examen de santé de nos écosystèmes.
English: Estudio de personalidad por medio de cuestionarios psicológicos.
French: Analyse de la personnalité par des questionnaires psychologiques.
English: Canadian International Trade Tribunal, Inquiry No. NQ-89-003, May 3, 1990.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, enquête no NQ - 89 - 003, le 3 mai 1990.
English: • A fourth group, meetings held to provide leadership for the WTO, includes informal meetings of ministers or senior capital- based officials where participation rather than being sectoral or regional is meant to be somehow representative of the full WTO Membership.
French: • Une quatrième catégorie de réunions destinées à orienter les débats de l'OMC comprend des réunions informelles de ministres ou de fonctionnaires supérieurs en poste dans les capitales dont la participation, plutôt que régionale ou sectorielle, se veut représentative de l'ensemble des membres de l'OMC.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 [C.A.]; Scarrizzi v. Marinaki, (File T-403-94, December 9, 1994, unreported) at page 4
French: Blagdon c. jury d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 F.C. 615 [C.A.]; Scarrizzi c. Marinaki, (Dossier T-403-94, 9 décembre 1994, non publié), page 4
English: Obviously, we want to maintain standards.
French: Nous voulons évidemment maintenir les normes existantes !
English: Friendly competition in the potlatch system encouraged the exchange of crests, songs and stories, and it appears that the secret society structure of the Nuxalk and other central coast tribes moved from Kitkatla to Skedans via this connection.
French: Une concurrence amicale dans le cadre du système des potlatchs encourageait l'échange d'emblèmes, de chants et de récits, et il semble que la structure des sociétés secrètes des Nuxalks et d'autres tribus de la côte centrale soit passée de Kitkatla à Skedans grâce à ce lien.
English: As a general principle, policy interventions should be guided by the recognition of the value of street trade for the poor, as both a source of income and an opportunity for purchasing goods at low prices.
French: De façon générale, il faudrait tenir compte du fait que pour les pauvres, la vente dans la rue représente à la fois une source de revenu et un moyen de se procurer des marchandises à bas prix.
English: "Building Collaborative Capacity in Community Coalitions:
French: 193-198, «American Journal of Community Psychology».
English: A title-holding entity may not hold property on behalf of or beneficially owned by non-qualified donees. ii) Formal Purposes:
French: Une entité détentrice de titres ne peut détenir de titres de propriété au nom de donataires non reconnus ou détenus au profit de donataires non reconnus. ii) But officiel :
English: Employer Name Address Contact person
French: Employeur Nom Adresse Personne-ressource
English: In fact, there are even situations where the use of the TIR Carnet interferes with the concept of effective Customs transit administration and control, as the information contained in the TIR Carnets is often no longer used directly by Customs authorities, but has to be inserted manually into the various national computer systems which are increasingly used by Customs authorities.
French: En fait, il existe même des situations où l'utilisation des carnets TIR est contraire à une administration et à un contrôle efficaces du transit douanier, étant donné que les renseignements qu'il contient ne sont plus utilisés directement par les autorités douanières mais doivent être saisis manuellement dans les différents systèmes informatiques nationaux qui sont de plus en plus employés par les autorités douanières.
English: International oil prices are not subject to free market principles.
French: Les prix internationaux du pétrole ne sont pas soumis aux principes de l'offre et de la demande.
English: With regard to recommendation 3, it was suggested that the United Nations Development Group be requested to develop specific and systemic measures to facilitate access by Member States at the country level to the relevant expertise and technical capacities of the regional commissions and other non-resident agencies, and to facilitate, at the request of the recipient country, the involvement of regional commissions in the preparation of common country assessments and the United Nations development assistance frameworks.
French: Pour ce qui est de la recommandation 3, on a proposé de demander au Groupe des Nations Unies pour le développement de formuler des dispositions précises et systémiques pour faciliter l'accès des États Membres, au niveau national, aux compétences et capacités techniques pertinentes des commissions régionales et autres organismes non résidents, et pour faciliter, sur la demande des pays bénéficiaires, la participation des commissions régionales à l'établissement des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Details are shown in Table 4.17 below.
French: Les détails figurent au tableau 4.17 ci-après.
English: What is the capital cost impact level?
French: Quel est le niveau d'impact sur les coûts d'immobilisations?
English: Approximately $50 million in assistance has been approved under this element.
French: Environ 50 millions de dollars d'aide ont été approuvés dans le cadre de ce volet.
English: "Atlantic Canada will succeed in the long term if we make the necessary investments in our people today."
French: Le Canada atlantique connaîtra la prospérité à long terme à condition que nous investissions ce qu’il faut dans nos effectifs dès aujourd’hui.