ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to official statistical bulletins issued by authorities in the United Kingdom, over the 2006/2007 financial year cocaine seizures amounted to 3,191 kg in England and Wales, 93 kg in Scotland and 36 kg in Northern Ireland.  (The latest seizure data for the United Kingdom submitted through the Annual Reports Questionnaire refer to the year 2005.
French: D'après les statistiques officielles du Royaume-Uni, les saisies de cocaïne ont atteint, en 2006-2007, 3 191 kg en Angleterre et au Pays de Galles, 93 kg en Écosse et 36 kg en Irlande du Nord (les dernières données soumises par le Royaume-Uni au moyen du questionnaire destiné aux rapports annuels renvoient à 2005).
English: Ribotyping was used to evaluate the diversity among the V. parahaemolyticus isolates.
French: Haut de la page Nous avons eu recours au ribotypage pour évaluer la diversité des isolats de V. parahaemolyticus.
English: • Although fair policy frameworks for natural resource management may be in place, such policies may be ignored or perverted in their implementation under the pressure of influential elites.
French: • Même lorsque les infrastructures politiques de gestion des ressources naturelles sont équitables, elles peuvent être ignorées ou leur mise en œuvre peut être modifiée sous l’influence de l’élite.
English: Formulating policies favourable to the development in rural and poor urban areas of health programmes, including safe water supply, sanitation, and waste disposal, taking into account the specific needs of young women and young men for a healthy environment; 73.
French: D’inviter le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies à participer activement au suivi de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, compte tenu de la résolution 52/83 de l’Assemblée générale et de la résolution 1997/55 du Conseil économique et social, et dans le cadre du Programme d’action mondial pour la jeunesse à l’horizon 2000 et au-delà; 86.
English: The Polish Government states that the National Physical Culture and Sports Committee issues international cards in conformity with resolution No. 14, revised.
French: Le Gouvernement polonais indique que la Commission nationale de la culture physique et des sports délivre des cartes internationales conformément à la résolution no 14, révisée.
English: minimum: 0 maximum: [years ago] - response to EX_Q055 go to EX_Q070 go to DE_R001 go to EX_Q067
French: minimum: 0 maximum: [nombre d'années passées] réponse à EX_Q055 passez à EX_Q070 passez à DE_R001 passez à EX_Q067
English: (b) On the WISP.V information system: to start the development of the WISP.V system based on one of the options as contained in paragraph 3.
French: b) En ce qui concerne le système d'information WISP.V: commencer à mettre au point le système WISP.V sur la base d'une des options présentées au paragraphe 3 ci-dessus.
English: In accordance with Executive Body decision 2006/2, a representative of Cyprus (Mr. Chrysanthos Savvides) participated in the consideration by the Committee at its twenty-first meeting (Executive Body decision 2006/2, para.  8, ECE/EB.AIR/89, Add.1).
French: Conformément à la décision 2006/2 de l'Organe exécutif, un représentant de Chypre (M. Chrysanthos Savvides) a participé à l'examen de la question par le Comité à sa vingt et unième réunion (décision 2006/2 de l'Organe exécutif, par. 8, ECE/EB.AIR/89, Add.1).
English: Steps taken during the past year to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolutions on the Middle East
French: Mesures prises au cours de l'année écoulée en vue de favoriser l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient
English: This shall apply principally to links, to construction and restructuring of housing and farm buildings, and to purchase and maintenance of technical installations and equipment.
French: Ceci vaut principalement pour les liaisons, les constructions et les restructurations d'habitations et de bâtiments agricoles, 1'achat et 1'entretien d'installations et d'équipements techniques.
English: Commissioner, I absolutely disagree with you.
French: Monsieur le Commissaire, je ne suis absolument pas d'accord avec vous.
English: • The reassessment for 2005 has been cancelled by the provincial government, and 2004 assessments will now be used for 2005.
French: • Le gouvernement de cette province a annulé la réévaluation pour 2005; on se servira des évaluations de 2004 pour 2005.
English: Warming of a low-temperature matrix of SO2 with excess NH3 produces (NH3)2 •SO2 at −90 °C.
French: A −90 °C, lorsqu'on réchauffe une matrice de SO2 dans un excès de NH3, il y a production de (NH3)2 SO2.
English: While there is no programme of activities that relates specifically to countries emerging from conflict, substantial legal assistance within the confines of existing projects and programmes is provided on an ongoing basis in several countries, such as Afghanistan and Sierra Leone.
French: S'il n'existe pas de programmes d'activités axés spécifiquement vers les pays qui sortent d'un conflit, l'ONUDC fournit régulièrement dans plusieurs pays, comme en Afghanistan et en Sierra Leone, une assistance juridique substantielle dans le contexte des projets et des programmes existants.
English: The Government will reduce the rate by a further one-half percentage point, to 18.5%, beginning in 2011.
French: Le gouvernement réduira le taux d’un autre demi-point, jusqu’à 18,5 %, à compter de 2011.
English: Through these services, parents receive assistance such as breastfeeding promotion, injury prevention, and childhood prevention of FASD.
French: Grâce à ces services, les parents reçoivent de l’assistance, comme la promotion de l’allaitement maternel, la prévention des blessures et la prévention de la gamme des anomalies dues au syndrome d’alcoolisme fœtal pendant l’enfance.
English: Each year, Canada grants protection to many thousands of people, nearly half of whom are refugees selected abroad.
French: Chaque année, le Canada accorde sa protection à des milliers de personnes, dont près de la moitié sont des réfugiés sélectionnés à l’étranger.
English: [68] When the Tribunal conducts an inquiry on material injury to the Canadian industry, it may consider if subject goods that were imported close to or after the initiation of the investigation constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: [68] Lorsque le Tribunal fait enquête sur la question du dommage causé à la branche de production nationale, il peut aussi déterminer que les marchandises qui ont été importées peu après l'ouverture de l'enquête constituent des importations massives échelonnées sur une période relativement courte et que ces dernières ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: The criteria for Cipro® HC will be revised as follows: a) Failure to respond to other listed topical antibiotics, or b) Contraindications to other listed topical antibiotics.
French: Les critères pour CiproMD HC seront révisés comme suit : a) inefficacité des autres antibiotiques topiques de la liste, ou b) Contre-indications aux autres antibiotiques topiques de la liste.
English: Toronto West Hamilton London Ottawa
French: Laboratoires régionaux, bureaux régionaux et de district de la Direction générale de la protection de la santé Région de l’Atlantique - Dartmouth Bureaux de district
English: Over the past year we have welcomed a number of significant developments.
French: Au cours de l'année écoulée, nous nous sommes félicités d'un certain nombre d'importants faits nouveaux.
English: Each version of the chart should be consistent with the others, and would lead to a situation where the most complex version provided all the data required for consistent IAS-based annual accounts.
French: Chaque version du plan devrait être compatible avec les autres; au final, la version la plus complexe fournirait toutes les données requises pour produire des comptes annuels conformes aux normes IAS.
English: The Department is proceeding with a targeted immunization strategy for First Nations children under the age of 6 who live on-reserve.
French: Santé Canada procède en ce moment à la mise en oeuvre d'une stratégie d'immunisation ciblée pour les enfants des Premières nations de six ans et moins vivant dans les réserves.
English: Tasks for the Team during the school day:
French: Tâches de l’équipe durant les heures de classe :
English: These guidelines outline the maximum acceptable concentrations and aesthetic objectives for microbiological, chemical, physical and radiological parameters of potable water obtained from all private or municipal water sources.
French: On y définit les concentrations maximales acceptables et les objectifs esthétiques quant aux paramètres microbiologiques, chimiques, physiques et radiologiques de l’eau potable provenant de sources privées ou municipales.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 316 - Leather and Allied Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3161 - Leather and Hide Tanning and Finishing 3162 - Footwear Manufacturing 3169 - Other Leather and Allied Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Leather and Allied Product Manufacturing  (NAICS 316) This section reviews data on establishments for the Leather and Allied Product Manufacturing (NAICS 316) subsector for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3161 - Tannage et finissage du cuir et des peaux 3162 - Fabrication de chaussures 3169 - Fabrication d'autres produits en cuir et produits analogues Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de produits en cuir et de produits analogues  (SCIAN 316) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues (SCIAN 316) au Canada en 2005.
English: Often, they do not know where to turn to for help.
French: Souvent, ils ne savent pas à qui s’adresser pour avoir de l’aide.
English: The products being procured were optical instruments called borescopes, including "camera and viewing adaptor."
French: Les produits visés étaient des instruments d’optique appelés endoscopes, y compris une «caméra et [un] adaptateur de visionnement».
English: The international community has provided crucial and massive support for the electoral process, including through addressing the budgetary shortfall.
French: La communauté internationale a apporté une aide décisive et massive à l'organisation des élections, notamment en cherchant à combler le déficit budgétaire.
English: Additional measures are required to implement paragraph 44 of the annex to resolution 51/241, in particular in the area of substantive support for the President of the General Assembly.
French: De nouvelles mesures doivent être prises pour appliquer le paragraphe 44 de l'annexe à la résolution 51/241, en particulier en ce qui concerne l'appui fonctionnel à apporter au Président de l'Assemblée générale.
English: Interindustry Commands for Interchange:
French: Commandes intersectorielles pour les échanges :
English: These Articles provide that the carrier is liable for the damage incurred in the delay of baggage up to 1,000 Special Drawing Rights for each passenger, and that the carrier cannot diminish the liability set out in the Montreal Convention.
French: Ces articles indiquent que le transporteur est responsable des torts causés en raison de la livraison tardive des bagages jusqu'à concurrence de 1 000 droits de tirage spéciaux pour chaque passager, et que le transporteur ne peut fixer une limite de responsabilité inférieure à ce dont dispose la Convention de Montréal.
English: • Major risk taking (e.g., hard drugs) occurred more in students with poor social integration.
French: • Les élèves qui sont mal intégrés socialement ont plus souvent des comportements qui les exposent à des dangers graves (la consommation de drogues dures, par exemple).
English: This high quality residence is made up of 93 self-catering homes and apartments, divided into either semi-detached houses or ground floor flats.
French: Implantée au bord du lac de Nontron, cette résidence de grand standing est composée de 93 maisons jumelées et de hameaux d’appartements mitoyens de plain pied comprenant un séjour avec canapé lit ou lits gigognes avec cheminée-insert ou poële-cheminée (sauf maisons 4-6 personnes) avec terrasse privée, une cuisine équipée avec lave-vaisselle, réfrigérateur, plaques 4 feux vitro-céramiques, un four mixte micro-ondes, salles de bains ou douche, WC. Télévision satellite (avec supplément).
English: Figure 7-4 Mortality rate per 100,000 due to suicide among women by age, Canada, 1987-98 (standardized to 1991 Canadian population) Figure 7-5 Mortality rate per 100,000 due to suicide among men by age, Canada, 1987-98 (standardized to 1991 Canadian population) Attempted Suicide Attempted suicide that does not result in serious injury is usually treated in the community.
French: Figure 7-4 Taux de mortalité pour 100 000 due au suicide chez les femmes par groupe d'âge, Canada, 1987-1998 (standardisé selon la population canadienne de 1991) Figure 7-5 Taux de mortalité pour 100 000 due au suicide chez les hommes par groupe d'âge, Canada, 1987-1998 (standardisé selon la population canadienne de 1991) Tentative de suicide Une tentative de suicide qui n'entraîne pas de blessure grave est habituellement traitée dans la collectivité.
English: Flight symbology assists pilots during low-visibility situations and varies in complexity.
French: Cette dernière aide les pilotes dans des situations de visibilité réduite, et elle varie sur le plan de la complexité.
English: This study examines the language of 43 opinion polls and surveys dealing with privacy and the Internet to understand how these polls define and assess online privacy.
French: L'étude examine la formulation de 43 sondages d'opinion ayant trait à la protection des renseignements personnels et à Internet pour comprendre comment ces sondages définissent et évaluent la protection des renseignements personnels en direct.
English: The Division supported the convening of a multi-stakeholder workshop in Sierra Leone.
French: Elle a prêté son concours pour l'organisation en Sierra Leone d'un atelier regroupant plusieurs parties prenantes.
English: The country focus of the work of the Group was a practical and effective way of providing advice and assistance.
French: L'orientation par pays des travaux du Groupe était un moyen pratique et efficace de dispenser des conseils et une assistance.
English: The Temporary Chairman said that the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was being convened pursuant to General Assembly resolution 56/24 O.
French: Le Président provisoire dit que la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 est convoquée en application de la résolution 56/24 O de l'Assemblée générale.
English: • The employee's date of eligibility is June 4 (the 60 day period expires August 2).
French: • La date d'admissibilité d'un employé est le 4 juin (la période de 60 jours se termine le 2 août).
English: However, the practical benefits of space science and technology applications have not reached all people and nations equally.
French: Toutefois, les bienfaits pratiques des applications découlant des sciences et techniques spatiales n'ont pas été répartis de façon égale entre les peuples et nations du monde.
English: Several applications of remotely sensed data from the ocean had been made in relation to public health and socio-economic factors associated with aquaculture and shellfish extraction activities.
French: Plusieurs applications des données de télédétection sur l'océan avaient été mises à profit pour étudier des facteurs de santé publique et socioéconomiques liés à l'aquaculture et à la pêche de coquillages et de crustacés.
English: It is not so - but missed last time entries, but my woodland surroundings came to life as possible with the arrival of starlings.
French: Il n'est pas fait - mais il a manqué entrées dernière fois, mais mon milieu des bois, est venu à la vie que possible avec l'arrivée des étourneaux.
English: According to the provisional accounts, there was no expenditure in 2006 and as of 31 December 2006, the fund balance was $85,869.
French: D'après les comptes provisoires, aucune dépense n'a été effectuée au titre de ce fonds d'affectation au 31 décembre 2006 et le solde du fonds est de 85 869 dollars.
English: Examples include provisions to the effect that: the parties, which may include some or all of the debtor, the creditor committee and the insolvency representatives depending upon the circumstances of the case, will take all reasonable steps to cooperate with each other in connection with actions taken in the courts of the States involved, and to coordinate the administration of the proceedings for the benefit of the respective insolvency estates and parties in interest; to the extent possible, all actions taken in the different insolvency proceedings should be consistent; and the administration of the proceedings should be organized to ensure efficiency and reduce costs, focussing upon coordination of the activities of the insolvency representatives, the matters to be addressed by the courts and relevant procedural issues.
French: Un accord peut par exemple prévoir: que les parties (qui peuvent comprendre à la fois le débiteur, le comité des créanciers et les représentants de l'insolvabilité ou seulement certains de ces protagonistes, selon les circonstances de l'espèce) prendront toutes les mesures raisonnables pour coopérer entre elles en ce qui concerne les mesures prises dans les tribunaux des États concernés et pour coordonner l'administration des procédures au profit des différentes masses de l'insolvabilité et parties intéressées; que toutes les mesures prises dans les différentes procédures d'insolvabilité devraient autant que possible être cohérentes; et que l'administration des procédures devrait être organisée de manière à assurer l'efficacité et à réduire les coûts, en se concentrant sur la coordination des activités des représentants de l'insolvabilité, des questions devant être traitées par les tribunaux et des questions de procédure pertinentes.
English: The authors here seek to advance the discussion of this aspect of the issue.
French: Les auteurs s'efforcent ci-après d'éclairer cet aspect de la question.
English: Thousands of pro-democracy students occupy Tiananmen Square, Peking. The government imposes martial law and uses tanks to disperse the students.
French: Des Milliers d'étudiants occupent la Place Tiananmen à Pekin.
English: Thursday, 19 June 2008, from 9.30 to 10.30 a.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 19 juin 2008 de 9 h 30 à 10 h 30 dans la salle de conférence C.
English: There are altogether 10 projects targeted at unemployed non-Estonians, with approximately 2500 beneficiaries.
French: Niet met mij! »140 en collaboration avec le ministère des Affaires sociales.
English: When wild-type cells were grown on succinate in the presence of uracil, the de novo enzyme activities were depressed while only four enzyme activities were depressed in the glucose-grown cells.
French: Lorsque les cellules de type sauvage furent cultivées sur du succinate en présence d'uracile, les activités enzymatiques de la voie de novo ont été réprimées tandis que seulement quatre activités enzymatiques furent réprimées chez les cellules cultivées en présence de glucose.
English: 6. advocate the democratization of UN institutions as part of the UN reform process
French: Prôner la démocratisation des institutions des Nations Unies dans le cadre du processus de réforme de l'Organisation.
English: Reductions in general-purpose expenditure against the Fund of UNDCP should result in a $8.4 million increase in the related fund balance from $5.4 million at the end of 2007 to $13.8 million by the end of 2009.
French: Grâce à la réduction des dépenses imputées au Fonds du PNUCID à des fins générales, le solde de ce fonds devrait augmenter de 8,4 millions de dollars, passant de 5,4 millions fin 2007 à 13,8 millions fin 2009.
English: Within about six months, 2285 visits for testing took place.
French: C’est ici que le programme de formation d’orientation des employés vient à la rescousse.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 1 December, the Conference had before it a note by the Executive Secretary containing the provisional agenda and annotations (FCCC/CP/2003/1 and Add.1).
French: Pour l'examen de ce point à sa 1re séance, le 1er décembre, la Conférence était saisie d'une note de la Secrétaire exécutive contenant le projet d'ordre du jour provisoire et les annotations correspondantes (FCCC/CP/2003/1 et Add.1).
English: Bring forth words of wisdom from a dragon's mouth, create entire new quests on the fly, or simply throw an orc tribe in the party's way to buy yourself some time.
French: Faites sortir de la bouche d'un dragon des paroles de sage, crÃ©ez des quÃªtes complÃ¨tement inÃ©dites en deux temps trois mouvements ou encore envoyez simplement une tribu orque en travers du chemin du groupe pour vous accorder un peu de rÃ©pit.
English: Purchasing at a discount from estimated fair market value provides a built in cushion or “margin of safety”.
French: L'achat à une décote par rapport à la juste valeur marchande estimée offre un coussin ou « marge de sécurité ».
English: Regardless of that, material material changes could of course still be made to the existing ECTT framwork within its current scope and architecture.
French: Il va de soi que des changements de fond pourraient néanmoins être apportés à la CETT en respectant sa portée et sa structure actuelles.
English: At its twenty-sixth session, the Committee examined seven reports submitted by seven States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: À sa vingt-sixième session, le Comité a examiné sept rapports présentés par sept États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: Apart from a few States, such as Norway and Sweden, which had officially discouraged investment in the region, hardly any State was taking a really proactive role in prohibiting commercial activities in Western Sahara.
French: Mis à part quelques États, comme la Norvège et la Suède, qui ont officiellement découragé les investissements dans la région, peu d'États adoptent un rôle réellement proactif pour empêcher les activités commerciales au Sahara occidental.