ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 10 — May 18, 2005 Registration SI/2005-41 May 18, 2005 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT ManiganSes, Festival international des arts de la marionnette Remission Order P.C. 2005-708 May 3, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits tax under subsection 227(8.4) of the Income Tax Act in the amounts of $7,836.00 and $6,754.80 for the 2000 and 2002 taxation years, respectively, and all relevant interest thereon, paid or payable by ManiganSes, Festival international des arts de la marionnette.
French: 139, no 10 — Le 18 mai 2005 Enregistrement TR/2005-41 Le 18 mai 2005 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant ManiganSes, Festival international des arts de la marionnette C.P. 2005-708 Le 3 mai 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fait remise des montants de 7 836 $ et de 6 754,80 $ pour les années d'imposition 2000 et 2002 respectivement, payés ou payables par ManiganSes, Festival international des arts de la marionnette, au titre de l'impôt exigible en vertu du paragraphe 227(8.4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, ainsi que les intérêts y afférents, estimant que la perception de ces montants est injuste.
English: Bosnia and Herzegovina, in response to their need for clearing land mines, is monitoring the percentage of mineﬁelds cleared to measure progress on their 2015 target.
French: La Bosnie-Herzégovine, dont le territoire a besoin d’être déminé, suit l’avancée des opérations en termes de pourcentage de champs de mines déminés par rapport à sa cible pour 2015.
English: Injury Severity Rate - The number of days lost per 100 personnel per year.
French: Indice de gravité des blessures – Nombre de jours d’absence pour 100 employés par an.
English: OECD Online Bookshop is a gateway to over 4.000 books and CD-Roms.
French: La librairie en ligne de l'OCDE vous permet d'accéder à plus de 4.000 livres et CD-Roms.
English: • It allows court enforcement of agreements reached.
French: • Il permet une exécution judiciaire de l'entente conclue.
English: The Office also coordinates, harmonizes and maintains liaison with United Nations specialized agencies, funds and programmes and other regional commissions on issues of mutual interest.
French: Par ailleurs, le Bureau coordonne et harmonise l'examen des questions d'intérêt mutuel et établit des contacts avec les institutions et organismes du système des Nations Unies et les autres commissions régionales en la matière.
English: Tourmaline crystals showing permanent electricity, has the piezoelectric and pyroelectric effects, and generates negative ions & far infrared rays.
French: La difference par rapport aux bandes de matière plastiques et les bandes HipTitan de matière d'allergène-libre silicone est le fini.
English: Hérault is a department in Languedoc-Roussillon , France .
French: L'Hérault est un département français dans la région Languedoc-Roussillon .
English: After failed talks, the government unilaterally changed the election system shortly before the elections in a manner seen by the opposition as favoring the ruling party.
French: Après l’échec de négociations, le Gouvernement a décidé unilatéralement d’apporter au système électoral, peu de temps avant les élections, des changements qui ont été considérés par l’opposition comme favorisant le parti au pouvoir.
English: Baxter employees also devote personal time to local hemophilia chapters, fundraising events, summer camps for patients and other activities. Baxter provides similar support to associations and organizations for patients with Primary Immune Deficiencies and other conditions.
French: La société continue de faire évoluer le traitement de l’hémophilie grâce à des technologies améliorées, et elle offre une gamme de services de soutien aux patients – de la formation à l’assistance au remboursement.
English: Your Rapporteur met the three Ombudspersons in the region and considers that they too could play a role in helping to solve the problem of the missing.
French: Votre Rapporteur a rencontré les trois médiateurs dans la région et considère qu’ils pourraient également jouer un rôle pour aider à résoudre le problème des disparus.
English: By contrast, in the case of system Glicina-Ca2 + products are observed experimentally: CaCO2H + CH2NH2 + + CaOH and COCH2NH2.f are caused exclusively on processes explosion coulombiana.
French: En revanche, dans le cas du système Glicina - Ca2 + produits sont observées expérimentalement: CaCO2H + CH2NH2 + + CaOH et COCH2NH2.f sont dus exclusivement sur les procédés d'explosion coulombiana.
English: (ESPON 2.2.1 Final Report 2005:9) The relation of Structural Actions to national/regional strategies can be observed in at least four different ways: § Introduction of new priorities into the political agenda.
French: (ESPON 2.2.1 Rapport final 2005:9) Le rapport des actions structurelles aux stratégies nationales/régionales peut être observé de quatre façons différentes au moins: § Introduction de nouvelles priorités dans l’agenda politique.
English: For 2005-06, feed barley imports to Saudi Arabia are forecast to remain at 6 million tonnes.
French: Pour 2005-2006, il est prévu que les importations d'orge fourragère en Arabie saoudite resteront à 6 millions de tonnes.
English: Correspondence with the requirements established by law of an applicant's higher legal education acquired elsewhere is verified by the judges examination committee.
French: La validation du niveau d'études supérieures en droit d'un candidat relativement aux dispositions légales relève de la commission d'examen des juges.
English: This designation also removes the right to kill polar bears under Aboriginal treaty rights.
French: Cette interdiction prévaut sur les droits de chasse ancestraux ou issus de traités des peuples autochtones.
English: The Core Competencies document details the core competencies, or basic skills, required by persons managing an information technology (IT) project in the Canadian federal government be they the project sponsor, project leader or project manager.
French: Le document Compétences de base en gestion de projets expose en détail les compétences fondamentales requises pour mener à bien un projet en technologie de l'information comme commanditaire, chef ou gestionnaire de projet dans le contexte de la fonction publique fédérale.
English: Donors like CIDA have both contributed to the PRSP process in Bolivia and been influenced by it.
French: Des donateurs comme l'ACDI ont contribué au processus du CSLP de la Bolivie et ont été influencés par celui-ci.
English: Program for recital at Plateau Hall in Montréal, November 7, 1955 Copyright/Source Previous | Next
French: Programme du récital donné à la salle Le Plateau, à Montréal, le 7 novembre 1955 Droit d'auteur/Source Précédent | Suivant
English: By the same token, one participant was of the opinion that "this project is of public and collective interest.
French: Dans un même ordre d’idées, un participant est d’avis qu’« il s’agit d’un projet d’intérêt public et collectif.
English: These Regulations apply to complaints by potential suppliers concerning designated contracts.
French: Le présent règlement s’applique aux plaintes déposées par les fournisseurs potentiels relativement aux contrats spécifiques.
English: Net change in non-cash working capital balances 248,763 (31,925) Non-tax income 1,600,784 1,543,836 Income from the trust fund 10,867 (139,916) Interim cost recovery regime - Department of Justice Canada (14,818) (4,294) Current year appropriations used 8,860,433 8,854,939 4.
French: Variation nette des postes hors caisse du fonds de roulement 248 763 (31 925) Revenus non fiscaux 1 600 784 1 543 836 Excédent des revenus de fiducie sur les dépenses (Excédent des dépenses sur les revenus de fiducie) 10 867 (139 916) Régime de recouvrement des coûts provisoires - Ministère de la Justice du Canada
English: The US regulations provide for recovery of actual salary costs of employees involved.
French: Les règlements américains permettent le recouvrement des frais salariaux des employés qui font ce travail.
English: Whereas in previous years there were none.
French: À l’automne 2005-2006, quatre femmes ont suivi le programme, alors qu’aucune ne l’avait fait les années précédentes.
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from the member’s former place of duty to North Sydney, NS
French: • Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage entre le lieu de service précédent du militaire et North Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: • Similar to crush injuries: muscle necrosis, rhabdomyolysis, myoglobinuria occur
French: • Semblables aux lésions par écrasement : survenue de nécrose musculaire, de rhabdomyolyse, de myoglobinurie
English: The financial flow accounts distinguish over twenty categories of financial instruments in the main matrix.
French: Les comptes de flux financiers distinguent plus de vingt catégories d’instruments financiers dans la matrice principale.
English: Extensive consultation was also conducted as part of the proposal to replace the Medical Devices Fees Regulations with the new proposed Fees to be Paid in Respect of Medical Devices Regulations.
French: D'intensives consultations ont également eu lieu concernant le remplacement de l'actuel Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux par un nouveau règlement fondé sur les exigences énoncées dans le nouveau Règlement sur les instruments médicaux.
English: Antibiotic resistance marker genes
French: Gènes marqueurs codant une résistance aux antibiotiques
English: In fulfilling his task, he may requisition members of the police.
French: Dans l’accomplissement de sa mission, il peut requérir les agents de la force publique.
English: The easiest way is to use an autonomous tilt angle trigger unit.
French: Il existe aussi des déclencheurs de gîte autonomes.
English: Recognized principles such as clarity, consistency and predictability of trade practices, the simplification, standardization and harmonization of trade procedures, as well as the limitation of related fees and charges to the approximate cost of the service rendered, should be the underlying approach in WTO negotiations on trade facilitation.
French: Des principes reconnus tels que la clarté, la consistance et la prévisibilité des pratiques commerciales, la simplification, la normalisation et l'harmonisation des procédures commerciales, ainsi que la limitation des droits et charges au coût approximatif des services rendus devrait être l'approche qui sous-tend les négociations de l'OMC sur la facilitation des échanges.
English: DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION OR ACCELERATION AS A FUNCTION OF TIME
French: Description de la courbe de dÉcÉlÉration ou d'accÉlÉration du chariot en fonction du temps
English: under-represent Taking Charge! activity when compared with information from the Taking Charge! database (current July 21, 1998).
French: D’après le tableau 12, le taux d’inscription pour 1996-1997 a été de 1 596 clients, alors qu’en 1997-1998, il a été de 1 284 clients.
English: The examiner rejected the claims over prior art disclosing a foot operated pump.
French: L'examinateur a rejeté les revendications en raison de l'existence de certains brevets portant sur une pompe actionnée par le pied.
English: Canada remains concerned that access for Canadian suppliers is constrained and unpredictable as a result of these preferences.
French: Le Canada demeure préoccupé par le fait que ce principe de préférence limite l'accès au marché et le rend imprévisible pour les fournisseurs canadiens.
English: Last year's international developments, and especially the events of 11 September and the ensuing war in Afghanistan, showed once again that the Union needs specific mechanisms for making the extra funds it needs for crisis intervention swiftly available.
French: Les développements internationaux de l'année passée et en particulier la tragédie du 11 septembre et la guerre en Afghanistan montrent une nouvelle fois que l'Union a besoin de mécanismes spécifiques pour débloquer rapidement les ressources exceptionnelles dont elle a besoin pour intervenir dans des situations de crise.
English: The high quality of translations, editing and revision of documents was maintained.
French: Traduction, révision ou édition de la documentation établie pour 101 réunions, ainsi que d’exposés pour des séminaires ou des cours de formation organisés par le Secrétariat.; Le volume de la documentation traduite, mise en forme et publiée par le Service linguistique a atteint un rendement global de 94% du temps de travail total pendant toute la durée de l’exercice biennal, 6% de ce temps seulement étant consacrés aux tâches administratives.
English: It will be a tool for applying the precedence of Community law over the national laws of the states.
French: Il s'agira d'un outil d'application de la primauté du droit communautaire sur les droits nationaux des États.
English: In the initial appeal for contributions to the fund, an amount of $250,000 over two years was requested from the 21 States members of the Committee.
French: Un premier appel à contributions a été lancé aux 21 États membres du Comité, pour un montant total de 250 000 dollars sur deux ans.
English: As a related item, the province has also entered into two separate memoranda of understanding (MOU): one with Canada and the Métis Provincial Council of British Columbia and one with Canada and the United Native Nations Society.
French: La province a également conclu deux protocoles d’ententes séparées : l’une avec le Gouvernement du Canada et le Metis Provincial Council of British Columbia et l’autre avec le Gouvernement du Canada et la United Native Nations Society.
English: • Informal Discussion provides an opportunity for managers to resolve issues, correct any errors and complete the appointment process in an efficient manner; preparation by managers is crucial to the quality and the outcome of the discussion, as well the credibility of the process.
French: • Les discussions informelles offrent aux gestionnaires l'occasion de résoudre des problèmes, de corriger toute erreur et de mener à terme le processus de nomination de façon efficiente. La préparation des gestionnaires est donc essentielle à la qualité et aux résultats des discussions ainsi qu'à la crédibilité du processus;
English: The Director General of the EU Military Staff , General R. SCHUWIRTH, laid out the details of the current build up of the EU Military Staff, soon to become operational and the force contributions of the EU countries for the EU rapid reaction force.
French: Le Général R. SCHUWIRTH, Directeur de l’Etat-major de l’UE, a donné des précisions sur l’actuelle montée en puissance de l’Etat-major de l’UE, qui sera bientôt opérationnel, et sur les contributions en effectifs apportées par les Etats membres de l’UE à sa force de réaction rapide.
English: In many places this has presented a problem: should the abbot preside at this concelebration or should it be left to the hebdomadary?
French: Chef hiérarchique d'une église locale, il doit normalement en présider la célébration eucharistique, et il ne convient pas qu'il concélèbre sous la présidence d'un de ses subordonnés.
English: This is why I very much welcome the fact that the European Parliament report clearly addresses this issue and demands that Turkey should explain its position very clearly, because Turkey must be judged by the same standards as all the other applicant countries.
French: J'estime donc très important que le rapport du Parlement européen aborde clairement cette question et exige aussi une attitude claire de la part de la Turquie car la Turquie doit être jugée selon les mêmes critères que tous les autres candidats.
English: 21 November 2005 ACOA FUNDING CONFIRMED FOR CAVENDISH THEME PARK Cavendish, Prince Edward Island
French: 21 novembre 2005 CONFIRMATION DU SOUTIEN FINANCIER DE L’APECA POUR UN PARC THÉMATIQUE À CAVENDISH Cavendish, Île-du-Prince-Édouard
English: Key program risks have been identified, assessed, and mitigated.
French: Les principaux risques liés aux programmes ont été cernés, évalués et atténués.
English: Subject: Declaration by the EU Presidency concerning the island of Perejil
French: Objet : Déclaration de la présidence de l'UE au sujet de l'Ilot du Persil
English: In making recommendations as to how agenda items should be allocated to the Main Committees and the plenary of the General Assembly, the General Committee should ensure the best use of the expertise of the Committees.”
French: En faisant ses recommandations sur la répartition des points de l'ordre du jour entre les grandes commissions et l'Assemblée plénière, le Bureau devrait assurer la meilleure utilisation possible des compétences des commissions. »
English: With regard to the draft articles on circumstances precluding wrongfulness, available practice was limited, and the Commission was right to conclude that there should not be a presumption that the conditions under which an international organization might invoke a certain circumstance precluding wrongfulness were the same as those applicable to States.
French: S'agissant du projet d'articles sur les circonstances excluant l'illicéité, la pratique est limitée, et c'est à juste titre que la Commission conclut qu'on ne peut présumer que les conditions dans lesquelles une organisation internationale peut invoquer une certaine circonstance excluant l'illicéité sont les mêmes que celles applicables aux États.
English: Program funds are allocated annually by an interdepartmental Experts Committee cochaired by Industry Canada (IC) and ITCan, composed of a representative group of TCI members (AAFC, EC, NRCan and PCH) reporting to TCI’s Executive Committee.
French: Les fonds du Programme sont affectés annuellement par un Comité interministériel d’experts coprésidé par Industrie Canada (IC) et CICan, composé d’un groupe représentatif de membres d’ECI (AAC, EC, RNCan et Patrimoine canadien), qui relèvent du Comité exécutif d’Équipe Canada inc.
English: Preconditions for the participatory process are therefore:  – valid and reliable information systems;  – a variety of information, both in qualitative and quantitative terms: in addition to data of an epidemiological or economic nature, information on the concerns, perceptions and expectations of the population are also of value.
French: Les conditions préalables au processus participatif sont donc : – L’existence de systèmes d’informations valides et fiables ; – Des informations diversifiées, pouvant être qualitatives ou quantitatives : à côté des données de type épidémiologique ou économique doivent être utilisées des informations concernant les préoccupations, les représentations, les attentes de la population.
English: TRIBUNAL’S ANALYSIS Timeliness of Filing 17.
French: ANALYSE DU TRIBUNAL Dépôt en temps opportun 17.
English: "We encounter barriers that are unique to this group, such as language, culture, acculturation levels, and lack of culturally relevant educational materials," says Nhan Tran, program specialist for the initiative.
French: « Nous nous heurtons à des obstacles qui sont propres à ce groupe, par exemple sur le plan linguistique, culturel et de l'acculturation, ou compte tenu du manque de matériel éducatif qui soit pertinent sur le plan culturel », fait observer Nhan Tran, spécialiste de programme pour cette initiative.
English: As used in the Guide, the term “intellectual property” means any asset considered to be intellectual property under law relating to intellectual property.
French: Dans le Guide, ce terme désigne tout bien considéré comme une propriété intellectuelle par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: These changes include: consideration of resistance risks as part of the regulatory review process for new and existing antimicrobials, adoption of prescription-only availability, closure of own-use and API loopholes, development of an improved extra-label use policy, rapid phasing out of growth promoters that select for resistance in humans, and development of surveillance systems for antimicrobial use and resistance. recommendations are listed in full at the end of this summary, and by relevant chapters in the accompanying report.
French: Ces changements comprennent les suivants : tenir compte des risques liés à la résistance dans le cadre du processus d'examen réglementaire des antimicrobiens nouveaux et existants, adopter la disponibilité uniquement sur ordonnance, combler les lacunes de l'usage personnel et des IPA, élaborer une politique améliorée sur l'utilisation non indiquée sur l'étiquette, mettre en place rapidement une réduction progressive des stimulateurs de croissance qui sélectionnent la résistance chez les humains et créer un système de surveillance de l'usage des antimicrobiens et de la résistance. Les recommandations sont données au complet à la fin de ce résumé et à chaque chapitre pertinent du rapport d'accompagnement.
English: See submissions by the Delegations of Finland (p.
French: Voir les contributions des délégations des États-Unis d’Amérique (p.
English: The complaint was signed at Neufchatel, Quebec, on December 15, 1985,  and witnessed by Isabelle Rousseau.
French:   2 LES FAITS Le soldat Richard Beaulieu, le plaignant aux présentes, s'est enrôlé  dans les Forces armées canadiennes le 18 février 1980.
English: "What is most important is that the public be able to make an informed judgment of the value of election surveys," said Chief Electoral Officer of Canada Jean-Pierre Kingsley.
French: « L’essentiel est que le public puisse porter un jugement éclairé sur la valeur des sondages électoraux, a souligné le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.
English: His delegation did not agree with the idea that the highest attainable standard of health should be considered a right that would give rise to judicial or administrative recourse at the national and international levels.
French: Ils ne sont pas favorables à la conception selon laquelle le meilleur état de santé possible constituerait un droit, susceptible de faire l'objet de recours judiciaires ou administratifs aux niveaux national et international.
English: Canada’s Greenhouse Gas Inventory 1990–2001
French: 8 DÉCHETS (SECTEUR 6 DU CUPR)
English: The objective is to promote and preserve these communities and the Afro-Brazilian heritage.
French: Il s'agit de préserver et de promouvoir ces communautés et le patrimoine afro-brésilien.
English: They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and an indicative implementation timetable.
French: Elles comportent une description des actions à financer, une indication des montants alloués à chaque action et un calendrier indicatif pour la mise en œuvre.
English: • Level of inclusion of OLMCs in the Department's policies, programs and services. 
French: • Niveau d'inclusion des CLOSM dans les politiques, les programmes et les services du ministère.
English: Casual Employment Casual employment is a short-term employment option to hire persons to the Public Service for a period not exceeding 90 calendar days at one time nor for more than 125 working days within any 12-month period in any one department.
French: DÉFINITIONS Embauche d’étudiants et d’étudiantes Depuis l’entrée en vigueur du Décret concernant l’embauche de personnes dans le cadre des Programmes d’embauche des étudiants le 9 avril 1997, les étudiants et les étudiantes sont soustraits aux dispositions de la LEFP, à l’exception des paragraphes 16(4) et 17(4) relatifs à la citoyenneté.
English: The draft directive leaves something to be desired.
French: La proposition de directive laisse toutefois quelque peu à désirer.