ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This commitment was also included in the Turkish National Programme for the adoption of the EU acquis, adopted in March 2001, according to which "the Government plan in the short term (…) to train law enforcement personnel within a period of 7 years, in the framework of a project developed under the "Police and Human Rights 1997-2000" Programme of the Directorate of Human Rights of the Council of Europe".
French:  Cet engagement était également contenu dans le Programme national turc pour l’adoption des acquis de l’Union européenne, adopté en mars 2001, selon lequel "le Gouvernement prévoit dans un bref délai (…) de former des personnels les forces de l’ordre durant la période de sept ans, selon le projet élaboré dans le cadre du programme «Police et Droits de l’Homme 1997-2000» de la Direction des Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe".
English: Important notices > Hyperlinking notice Links to websites not under the control of the Government of Canada (GoC) are provided solely for the convenience of users.
French: Avis importants > Avis concernant l'établissement d'hyperliens Les liens vers les sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada (GDC) sont fournis aux utilisateurs uniquement pour des raisons de commodité.
English: Men’ separation rates for unruptured s abdominal aortic aneurysms rose substantially from 91.5 per 100,000 in 1979 to 148.4 in 1990 (Chart 4). The corresponding figures for ruptured abdominal aortic aneurysms were relatively stable: 32.1 and 39.7 per 100,000.
French: Mais les vingt dernières années ont quand même vu une forte hausse du taux de départs de l'hôpital chez les femmes de 55 ans et plus; en 1990, le taux comparatif était de 40,3 pour 100 000, soit presque le double de celui pour 1972 (22,5).
English: Mr. Zalov (Azerbaijan) said that problem families were monitored by social services, which implemented a range of measures to prevent domestic violence.
French: M. Zalov (Azerbaïdjan) dit que les familles en difficulté sont suivies par les services sociaux, qui ont mis en place toute une série de mesures pour prévenir la violence familiale.
English: The following chart shows details of the budget for protection of boys, girls and adolescents who were victims of sexual crimes in 2007, as well as the projected investment expenditure for 2008.
French: Voici les lignes budgétaires pour la protection des enfants et des adolescents victimes d'infractions sexuelles commises en 2007 et les dépenses d'investissement dans ce domaine en 2008.
English: In those efforts, the Department would be guided by general standards for the training of participants in peacekeeping operations, particularly those in Africa.
French: Ce faisant, le Département suivra les normes générales qui s'appliquent à la formation de participants aux opérations de maintien de la paix, et en particulier aux opérations en Afrique.
English: "Unadjusted Final Share" means, for each Yukon First Nation, that Yukon First Nation's share of the 1989 Aggregate Value, determined according to Schedule A -Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to this chapter.
French: « taux d'actualisation moyen » Moyenne arithmétique des taux des prêts consentis sur le Trésor amortis sur 15 ans pour chaque mois au cours de la période commençant le premier jour du mois de la signature du premier entente définitive conclue par une première nation du Yukon et se terminant au deuxième anniversaire de cette date (25 mois). « taux des prêts consentis sur le Trésor » Le taux portant ce nom fixé par le ministère des Finances du Canada.
English: It would, however, be unacceptable to discontinue, for fear of politicizing the work of the Commission, consideration of cases of serious and systematic human rights violations.
French: Cela étant il serait en outre inacceptable de cesser, par peur d'une politisation des travaux de la Commission, d'étudier les cas de violation graves et systématiques des droits de l'homme.
English: They were also concerned about whether any rules apply to non-members of NAFO or to ships flying flags of convenience.
French: Ils exprimaient des inquiétudes au sujet des règles qui s’appliquaient aux pays qui ne sont pas membres de l’OPANO ou aux navires portant un pavillon de complaisance.
English: In the period from 2000 to 2003, the Office of the Seimas Ombudsmen did not receive any complaints directly related to discrimination on ethnic grounds and found by the Seimas Ombudsmen to be justified.
French: De 2000 à 2003, le Bureau des médiateurs parlementaires n'a reçu aucune plainte concernant directement une discrimination fondée sur des raisons ethniques à propos de laquelle il a pu décider qu'elle était justifiée.
English: Section IV provides more organizational information, including information on strategic, business, and sustainable development planning, a detailed organization chart, a risk communications framework, and the new Program Activity Architecture adopted for 2007-08.
French: La section IV fournit d’autres renseignements de nature organisationnelle, notamment de l’information sur la planification stratégique, la planification d’activités et la planification relative au développement durable. On y trouve aussi un organigramme détaillé, un cadre de communication des risques ainsi que la nouvelle architecture des activités de programme adoptée pour 2007-2008.
English: Key words: b-glucosidase, alkyl glycosides, reverse hydrolysis, water activity, organic solvent.
French: Mots clés : b-glucosidase, glycosides d'alkyles, hydrolyse inversée, activité de l'eau, solvant organique.
English: (S) Labour adjustment benefits in accordance with the terms and conditions prescribed by
French: sensibilisation, la recherche et la formation en sciences et
English: As the Committee implements the reforms agreed upon last year, we should focus on practical efforts that we can make to strengthen international security.
French: Alors que la Commission met en œuvre les réformes adoptées l'année dernière, nous devrions centrer notre attention sur les actions concrètes à entreprendre pour renforcer la sécurité internationale.
English: Rock over Belgium II - Price Guide 2005, The most complete discography of Belgian is an indispensable book of references for all music lovers, Almost 20,000 items are listed with 300 images contained within 400 pages, to ensure hours & hours of reading, and for sure will give you great pleasure when searching for that elusive Belpop record!
French: Rock over Belgium II - Price Guide 2005 la discographie la plus complète de la musique pop belge est un ouvrage incontournable pour tout amateur de musique.
English: In this case, the discourse focusses mainly on the abusive definition feminists allegedly give of violence, the claim that women are just as violent as men, the sexism of the judicial system, and the inequitable distribution of resources between victims and abusers in cases of spousal violence.
French: Ici le discours tourne surtout autour de la définition abusive que les féministes auraient donnée de la violence, de l'affirmation que les femmes seraient aussi violentes que les hommes, du sexisme de l'appareil judiciaire et du partage inéquitable des ressources entre victimes et agresseurs dans les cas de violence conjugale.
English: • CIDA-INC personnel were pro-active and communicated with the private sector and championed "their" projects to improve the quality of proposals and to obtain timely approval.
French: • Les employés du programme ACDI-PCI étaient proactifs; ils communiquaient avec les membres du secteur privé, ils appuyaient « leurs » projets afin de les aider à améliorer la qualité des propositions et obtenir leur approbation au moment opportun.
English: The Music Industry and host employers should communicate their wish lists of capabilities to the educational institutions.
French: L’industrie de la musique et les employeurs hôtes devraient faire savoir aux établissements d'enseignement ce qu’ils attendent des stagiaires.
English: The project was co-sponsored by the Ottawa Falls Prevention Coalition, the Community Health Research Unit (CHRU), University of Ottawa and Ottawa Public Health.
French: Ce guide fournit des données statistiques et historiques sur les causes des chutes.
English: The well-equipped bathrooms have a separate shower and bathtub, and stylish marble floors with their own adjustable heating system.
French: Les salles de bains bien équipées possèdent une douche et une baignoire séparées, des sols en marbre élégants et un système de chauffage modulable.
English: Recovery planning is guided by research that clarifies habitat requirements and threats and that assesses the effectiveness of alternative recovery strategies.
French: La planification du rÃ©tablissement est fondÃ©e sur des recherches qui clarifient quels sont les besoins en matiÃ¨re dâ€™habitat et quelles sont les menaces et qui permettent dâ€™Ã©valuer lâ€™efficacitÃ© dâ€™autres programmes de rÃ©tablissement.
English: A Consultation Paper for Stakeholders, was developed by the Working Group on Nursing Resources and Unregulated Health Care Workers (WGNR), a sub-committee of the Advisory Committee on Health Human Resources, in March, 2000.
French: Un document de consultation à l’intention des intervenants, a été élaboré, en mars 2000, par le Groupe de travail sur les ressources en soins infirmiers et les travailleurs non réglementés de la santé, un sous-comité du Comité consultatif des ressources humaines en santé.
English: Digital signatures have the sometimes unwanted property of being universally verifiable by anybody having access to the signer's public key.
French: Les signatures numériques classiques ont la propriété, parfois indésirable, d'être universellement vérifiables par toute personne possédant la clé publique du signataire.
English: I still have to commute from Lusaka to Nairobi and to Addis Ababa for these meetings, although there are plans to set up an office in Nairobi for the Special Envoy, so that we have daily interactions with Ibrahima Fall.
French: Je suis encore obligé de faire le déplacement entre Lusaka, Nairobi et Addis-Abeba pour assister aux réunions alors qu'il est prévu d'établir un bureau de l'Envoyé spécial à Nairobi afin de permettre un contact quotidien avec Ibrahima Fall.
English: The HQCA collaborate with stakeholders such as regional health authorities, professionals and policy makers to identify best practices, and review the following dimensions of health care quality: access, acceptability, appropriateness, effectiveness, efficiency and patient safety.
French: Le HQCA collabore avec les intervenants, notamment les autorités sanitaires régionales, les professionnels de la santé et les décideurs, à la définition des pratiques exemplaires, et examine les dimensions ci-après de la qualité des soins de santé : accessibilité, acceptabilité, pertinence, efficacité, efficience et sécurité des patients.
English: Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Germany on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante de l'Allemagne au Conseil de sécurité
English: John Labatt v. Carling Breweries Ltd., (1974), 18 C.P.R. (2d) 15 (F.C.T.D.); General Foods Inc. v. Tradition Fine Foods Ltd., (1990) 29 C.P.R. (3d) 348 (Can.
French: Visiblement, non équivoque. Au-delà de tout doute, ou hors de tout doute raisonnable; honnêtement, carrément et franchement; simplement; libre de tout obstacle ou obstruction et sans confusion ou doute.
English: The Guiding Principles have increasingly been taken into account in the work of regional organizations and have been of assistance in the drafting of legislation on internal displacement in a number of countries.
French: Les organisations régionales font de plus en plus souvent usage de ces principes, dont nombre de pays se sont inspirés pour prendre des textes sur les déplacements.
English: "registration information", in respect of a holder of a business number, means
French: « particulier exclu » "excluded individual" « renseignements d’entreprise » "corporate information" « renseignements relatifs à l’inscription » "registration information"
English: Reproduced with the permission of Les Éditions Brault et Bouthillier Inc.). When I pointed out the problem to a co-worker, I was astounded when he suggested that it was probably not a mistake.
French: Reproduction autorisée par Les Éditions Brault et Bouthillier Inc.) Quand j'ai souligné le problème à un collègue, j'ai été étonné d'apprendre que, selon lui, ce n'était probablement pas une erreur.
English: Just a few weeks ago, at the second session of the Preparatory Committee, which was held in Geneva, security assurances were an important subject broached by a considerable number of delegations.
French: Il y a quelques semaines, lors de la deuxième session du Comité préparatoire qui s'est déroulée à Genève, les garanties de sécurité ont été un sujet important abordé par un bon nombre de délégations.
English: The consultations with troop-contributing countries should be held at all stages of a United Nations peacekeeping operation.
French: Ces pays devraient être consultés à toutes les étapes d'une opération de maintien de la paix.
English: The attacks in question had targeted rebels, not humanitarian workers.
French: Quant aux attaques, elles étaient dirigées non contre des travailleurs humanitaires, mais contre des rebelles.
English: RESILOG includes transboundary movement data provided by Canadian notifiers for proposed exports, import and transits of hazardous wastes and hazardous recyclable materials as required under the Canadian Environmental Protection Act and the Export and Import of hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations.
French: Les détails des mouvements transfrontières sur les préavis d'exportation, d'importation et de transit des déchets dangereux et matières recyclables dangereuses sont inclus dans RESILOG, comme exige de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et le Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses.
English: With regard to the international financial system, it was important to stress that the mobilization of domestic resources for development could be effectively complemented with foreign direct investments from industrialized middle-income countries to low-income and least developed countries.
French: Pour ce qui est du système financier international, il est important de souligner que la mobilisation des ressources nationales en faveur du développement peut être efficacement complétée par des investissements étrangers directs des pays industrialisés et à revenu intermédiaire dans les pays à faible revenu et les pays les moins avancés.
English: Consequently, this department did not know which contaminated sites it had, and what the costs of remediation might be.
French: En conséquence, il ignorait s’il possédait des sites contaminés et quels en seraient les coûts de rétablissement.
English: In modernizing the regulatory system, Health Canada will need the capacity to effectively anticipate and respond to the implications of change to be able to maintain an environment that supports innovation and continues to provide Canadians with safe, effective and high-quality health products and food.
French: Pour moderniser son système de réglementation, Santé Canada devra avoir la capacité de prévoir les répercussions des changements et d'y réagir efficacement afin de maintenir un milieu qui favorise l'innovation et qui continue de fournir aux Canadiens des produits de santé et des aliments sûrs et efficaces.
English: Thence northerly following said Jurisdictional Boundary to the point of commencement.
French: de là, vers le nord, en suivant ladite frontière juridictionnelle, jusqu’au point de départ.
English: (c) Benefits Estimates (i) General The potential benefits to Canadians of the new fire protection requirements for Class D cargo and baggage compartments will depend on the degree to which the addition of detection and suppression systems will enable an air operator to avert a catastrophic accident in which lives are lost and/or serious damage is done to the aeroplane as a result of fire in a Class D cargo and baggage compartment. Measuring this benefit is problematic as it will depend upon the fire protection capabilities of Class C, D and E cargo and baggage compartments and the probability that a fire will occur.
French: Au total, les coûts encourus par la flotte canadienne sont estimés à 32,94 millions de dollars. c) Avantages estimés (i) Généralités Pour les Canadiens et Canadiennes, les avantages potentiels des nouvelles exigences relatives à la protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages de classe D vont dépendre du degré selon lequel l'ajout de systèmes de détection et d'extinction incendie va permettre à un exploitant aérien d'éviter un accident catastrophique causant des pertes de vie et/ou de graves dommages à l'avion à la suite d'un incendie dans une soute à fret ou une soute à bagages de classe D. Mesurer un tel avantage pose un problème, car cela va dépendre des moyens de protection contre l'incendie dans les soutes à fret et les soutes à bagages des classes C, D et E et de la probabilité qu'un tel incendie se produise.
English: Another essential aspect relates to the fact that the species does not germinate well in a thick duff layer (see below).
French: Jones (1996) a observé à l’île Great La Cloche que le C. hillii ne pousse pas parmi les herbacées à grandes feuilles ni directement sous un couvert.
English: It's not a substitute for a full computer, but where you have no electricity or where you can't spend US$2000 a person [on a computer], this is a nice tool.
French: Il ne peut pas remplacer un ordinateur, mais quand vous n'avez pas d'électricité, ou quand vous ne pouvez pas dépenser 2000 $US par personne pour un ordinateur, c'est un bon outil.
English: Its unique design and innovative trial team is attractive and appreciated by participants.
French: Son concept unique et innovant de trial par équipes est séduisant et apprécié des participants.
English: Consortium Members Bodycote Materials Testing Canada Inc.
French: Membres du consortium
English: Her approach includes studies of the effect of apolipoprotein(a), the distinguishing protein component of lipoprotein(a), on vascular endothelial cell phenotype and on the processes of thrombosis and fibrinolysis.
French: Son approche inclut des études de l'effet de l'apolipoprotéine (a), la composante protéique distinctive de la lipoprotéine (a), sur le phénotype de la cellule endothéliale vasculaire et les processus de thrombose et de fibrinolyse.
English: See A/CN.4/537, paras.
French: Voir A/CN.4/537, par.
English: For joint ownership a default regime for use of the results is introduced in order to facilitate the exploitation of jointly owned results in the absence of a clear agreement between parties.
French: Selon une évaluation des risques au budget communautaire, inhérents au financement européen de la recherche, un mécanisme peut être introduit pour couvrir le risque financier du manquement d’un participant de rembourser tout montant dû à la Communauté.
English: One hundred and eighty three patches varying in size from one square centimetre to four square metres have been recently found in the Nanaimo area of southwestern British Columbia.
French: On a rÃ©cemment dÃ©couvert 183 colonies dans la rÃ©gion de Nanaimo, au sud-­ouest de la Colombie­-Britannique, dont la superficie varie de 1 cm2 Ã 4 m2.
English: Any State Party having made a declaration in accordance with paragraph 1 of the present article may, at any time, withdraw this declaration by notification to the Secretary-General.
French: Tout État partie qui a fait la déclaration visée au paragraphe 1 du présent article peut, à tout moment, retirer cette déclaration par voie de notification au Secrétaire général.
English: µg/m3) and CTV (900 µg/m3) for sensitive vegetation (discussed in Section 2.4.1.1.1).
French: nombre de moyennes sur une heure qui s’insèrent dans les plages de concentrations définies mesurées pendant la période du cycle végétatif.
English: However, the Statute as such remained unchanged. v. The work of the Committee of Wise Persons of the Council of Europe 37.
French: Toutefois, le Statut proprement dit est resté inchangé. v. Les travaux du Comité des Sages du Conseil de l’Europe 37.
English: • Local outfitters can provide boat or snow machine transportation to the park.
French: • Des pourvoyeurs locaux assurent le transport en bateau ou en motoneige jusqu’au parc.
English: The repeated extensions of the time period may indicate that the Commission set the period incorrectly in the original directive, without regard to the actual state of affairs, or that certain Member States were unable or unwilling to implement Regulation 998/2003 on time.
French: Les prolongations répétées du régime transitoire indiquent peut-être que la Commission a mal fixé ce délai dans le règlement initial, sans tenir compte de la situation concrète, ou que certains États membres n'ont pas pu ou voulu mettre en œuvre à temps le règlement (CE) n° 998/2003.
English: Print Version Regions and Countries - Crises¸ Conflicts and Natural Disasters Crises, Conflicts and Natural Disasters
French: Version imprimable Régions et pays - Situations de crise¸ de conflit et de catastrophe naturelle Situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle
English: Through these awards, support for highly qualified graduate students undertaking full-time research training to a Ph.D., was provided to enable training projects in diabetes research across four research themes: basic, clinical, health services/health systems, and population health.
French: Ces bourses ont permis de venir en aide à des étudiants des cycles supérieurs hautement qualifiés qui entreprenaient une formation en recherche à temps plein conduisant au doctorat, et elles ont rendu possibles des projets de formation en recherche sur le diabète dans quatre axes de recherche : fondamentale, clinique, sur les services et systèmes de santé et sur la santé des populations.
English: Account is taken of the contributions already provided under the follow-up to the UNECE workshop on sustainable consumption patterns.
French: Il est tenu compte des contributions déjà fournies dans le cadre du suivi de l'atelier de la CEE-ONU sur les modes de consommation durables.
English: Demining project honours fallen engineer With only a week left to serve on a peacekeeping mission in Croatia, a Canadian military engineer dies.
French: Un projet de déminage en l'honneur d'un sapeur mort en fonction Alors que son affectation à la mission de maintien de la paix en Croatie allait prendre fin dans une semaine à peine, un sapeur militaire canadien a été tué.
English: • carrying out small demonstration projects to assess the technical feasibility of specific inventions or discoveries;* and
French: • à la réalisation de petits projets pilotes visant à évaluer la faisabilité technique d'inventions ou de découvertes* particulières;
English: Ombudsman accepts Commission proposals to promote equal opportunities The European Ombudsman, Jacob Söderman, today welcomed the news from the European Commission that its Action Plan to promote equal opportunities will be presented for adoption in the near future.
French: Le Médiateur accepte les propositions de la Commission visant a promouvoir l'égalité des chances Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a accueilli favorablement aujourd'hui l'information donnée par la Commission européenne selon laquelle son Plan d'Action pour l'égalité des chances sera présenté prochainement pour adoption.
English: Many States which still prefer not to accede to the Convention share the humanitarian conviction that no one should live under the threat of anti-personnel mines, which are inhumane and indiscriminate in their effects.
French: De nombreux États, qui préfèrent encore ne pas adhérer à la Convention, partagent la conviction humanitaire que personne ne devrait vivre sous la menace de ces armes «inhumaines» et frappant sans discrimination que sont les mines antipersonnel.