ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although delivery of mental health services is a provincial responsibility, there is a lot that the federal government can do in concert with the provinces and territories.
French: Et bien que la prestation des services de santé mentale incombe aux provinces, le gouvernement fédéral peut faire beaucoup de concert avec les provinces et les territoires.
English: • Vancouver will host the Winter Olympics in 2010
French: • Vancouver accueillera les Jeux olympiques d'hiver en 2010
English: We will not share any information — technical, military or political — that would negatively affect our national security programmes or our national interests.
French: Nous ne partagerons aucune information - technique, militaire ou politique - qui pourrait nuire à nos programmes de sécurité nationale ou à nos intérêts nationaux.
English: To study hand-eye coordination in space, astronauts perform tests. Derrick Piontek of Bristol Aerospace demonstrates a test to click targets with a joystick (Photo:
French: Dans le cadre de l'étude de la coordination oeil-main dans l'espace, les astronautes devront notamment cliquer sur des cibles avec une manette, tel que démontré par Derrick Piontek de Bristol Aerospace (disponible en anglais seulement).
English: A new method of crew selection Conducting better defence experiments The first two major experiments sponsored by CFEC, the Pacific Littoral ISR Experiment (PLIX) in 2003 and the Atlantic Littoral ISR Experiment (ALIX) in 2004, studied the ability of unmanned aerial vehicles (UAVs) to enhance situational awareness with respect to intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR).
French: Nouvelle méthode de sélection d’équipage Les deux premières grandes expériences commanditées par le CEFC, à savoir l’Expérience RSR sur le littoral pacifique (PLIX) en 2003 et l’Expérience RSR sur le littoral atlantique (ALIX) en 2004, ont porté sur la capacité des véhicules aériens sans pilote (UAV) à accroître la connaissance de la situation relativement au renseignement, à la surveillance et à la reconnaissance (RSR).
English: On the government side, we've had partnerships with, for example, the National Research Council, Natural Resources Canada, Agriculture Canada, and so on.
French: Du côté gouvernemental, on a par exemple établit des partenariats avec le Conseil national de recherches, Ressources naturelles Canada, Agriculture Canada et d'autres.
English: Five of the six 423 (MH) Squadron Sea King helicopters were, at the time, blocked in the hangar by the incident aircraft.
French: Cinq des six hélicoptères Sea King du 423e Escadron d'hélicoptères maritimes étaient à ce moment-là coincés dans le hangar par l'hélicoptère ayant subi l'incendie.
English: Shifting the focus to deficit reduction The 1980's saw the explosive growth of consumer interest in video and audiocassettes.
French: Orientation de l’action en vue de la réduction du déficit Dans les années 1980, les consommateurs ont démontré un intérêt excessivement vif à l’égard des vidéocassettes et des audiocassettes.
English: There are also external factors, outside of GO Transit's control, that impact our reliability such as severe weather, medical emergencies, and police investigations.
French: Il existe également des facteurs externes, hors du contrôle de GO Transit, qui ont des répercussions sur notre ponctualité tels que des conditions climatiques extrêmes, des urgences médicales ou des enquêtes policières.
English: Full-time equivalents actually used during the 2005-2006 fiscal year.
French: Équivalents temps plein réellement utilisés au cours de l'exercice 2005-2006.
English: In that regard, the informal proposals by the current President of the Council could form a useful basis for discussion.
French: À cet égard, les propositions informelles du Président actuel du Conseil pourraient constituer une base utile de discussion.
English: The mark LabWindows is used under a license from Microsoft Corporation.
French: La marque LabWindows est utilisée sous licence Microsoft Corporation.
English: I would like to congratulate the rapporteur on his work on the proposal for the directive amending Directive 95/2/EC.
French: . Je tiens à féliciter le rapporteur pour son travail sur la proposition de modification de la directive 95/2/CE.
English: There can also be no doubt that the major portion of any university’s international involvement stems directly from the research interests of its faculty members and that these can bring greater international recognition to a university.
French: Il est également vrai que la participation d’une université à des activités internationales découle en grande partie directement des intérêts de ses professeurs pour la recherche et que ces derniers peuvent valoir à leur université une plus grande reconnaissance internationale.
English: The Chief of the Banking Relations Section would represent the Treasury in inter-agency meetings.
French: Le Chef de la Section de liaison avec les banques représenterait la Trésorerie dans les réunions interinstitutions.
English: Amazing Objects GATEWAY TO ABORIGINAL HERITAGE Amazing Objects Collection
French: Objets épatants PORTAIL DU PATRIMOINE AUTOCHTONE Collection d’objets épatants
English: In the case of some sub-systems, there are not only "traces" of the technical specifications, but they are actually present, which indicates there is no incompatibility with the fundamental principles.
French: Pour certains types, il ne s’agit que de « traces », mais cette présence indique qu’il n’y a pas incompatibilité avec les fondamentaux.
English: At some stage, it might be an idea for the Council to meet with representatives of such groups.
French: Il serait peut-être souhaitable que le Conseil rencontre, à un certain moment, les représentants de ces groupes.
English: Protective measures for smuggled migrants against potential violence
French: Mesures de protection des migrants objet d'un trafic contre toute violence éventuelle
English: Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie v. Canada (Canadian Human Rights Commission) [1989] 2 S.C.R 879; Knight, supra.
French: Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie c. Canada (Commission canadienne des droits de la personne), [1989], 2 R.C. S. 879; Knight, précité.
English: From a Community perspective, I want to stress that, given the extremely wide scope of application of this law, we are currently unable to evaluate all the possible implications of its enforcement.
French: Du point de vue de la Communauté, je tiens à souligner que, compte tenu du champ d'application extrêmement large de cette loi, nous sommes actuellement incapables d'évaluer toutes les conséquences possibles de son application.
English: The article summarizes research by Jonathan Witmer and Lorie Zorn on the inﬂuences on the cost of equity in Canada and the United States, using an updated methodology that controls for ﬁrm characteristics and aggregate-level factors.
French: L’article résume les recherches menées par Jonathan Witmer et Lorie Zorn à l’aide d’une méthode actualisée — qui tient compte des caractéristiques de l’entreprise et de facteurs d’ordre plus général — relativement à la contribution des facteurs qui inﬂuent sur le coût des capitaux propres dans les deux pays.
English: The Federal Office for the Environment provides weekly information on the current hydrological situation and changes during coming days. The bulletin is issued more frequently in special situations.
French: L’Office fédéral de l'environnement informe une fois par semaine sur la situation hydrologique actuelle ainsi que sur les prévisions des niveaux d’eau et de débits.
English: Therefore, results previously classified as resistance to INH+SM would now be recorded as INH monoresistance and may account for this increase.
French: Donc, les résultats préalablement classés comme étant une résistance à l’INH+SM seraient maintenant inscrits comme une monorésistance à l’INH ce qui justifierait cette augmentation.
English: The Union is already taking action, and I must admit that it is quite good as far as it goes.
French: Mais l'Union doit convaincre l'ASEAN de modifier sa politique à l'égard de la Birmanie.
English: Why does the Commission continue to ignore this evil and keep running away from its political responsibility?
French: Pourquoi la Commission persiste-t-elle à nier ce mal et à fuir sa responsabilité politique ?
English: The Committee requests the State party to provide more information in its second periodic report about the mentally ill, including how many are hospitalized, the facilities available to them, and the legal safeguards for the protection against abuse and neglect of patients.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son deuxième rapport périodique des renseignements supplémentaires sur les malades mentaux, en indiquant notamment combien sont hospitalisés, les installations dont ils disposent et les garanties juridiques prévues pour assurer la protection des patients contre les mauvais traitements et la privation de soins.
English: NEWS AND EVENTS
French: « Je me sens extrêmement privilégié d’avoir été invité à tous ces évènements cette année.
English: Mr Toubon has sought our opinion, providing us in good time with clear, precise notes, which have enabled us to make up our minds with full knowledge of the facts.
French: M. Toubon a sollicité notre avis, nous faisant parvenir en temps utile des notes claires, précises, qui nous ont permis de nous déterminer en toute connaissance de cause.
English: The voluntary ban reinforced to Canadians the idea that baby walkers are hazardous, however, the availability of ASTM-compliant baby walkers may give Canadian consumers the impression that these products are now safe.
French: L’interdiction volontaire a raffermi, parmi les Canadiens, l’idée que les marchettes pour bébés étaient dangereuses. Toutefois, l’existence de marchettes pour bébés conformes à l’ASTM peut donner aux consommateurs canadiens l’impression que ces produits sont désormais sûrs.
English: Previous | Contents | Next
French: Précédente | Table des matières | Suivante
English: Background paper for the ministerial consultations
French: Document d'information pour les consultations ministérielles
English: Further guidance is provided in article 11 of the Convention.
French: L'article 11 de la Convention donne des indications supplémentaires.
English: The results could be affected if the effect of life insurance settlements on the economic well-being of widows varied according to the husband’s age at death or if it varied among countries.
French: Dans le cas de chaque pays, les femmes ont été regroupées en fonction de l’âge qu’avait leur conjoint au moment du décès, sans tenir compte de l’année civile au cours de laquelle est survenu le décès.
English: Although the appellant was granted several adjournments and requested that the appeal be heard on September 14, 1992, the appellant did not appear at the hearing nor did it have a designated counsel appear on its behalf.
French: En dépit des nombreux ajournements qui lui ont été consentis et malgré le fait qu'il ait lui-même demandé que l'appel soit entendu le 14 septembre 1992, l'appelant ne s'est pas présenté à l'audience et ne s'y est pas fait représenter par un avocat.
English: After controlling for age, gender and smoking status, burning eyes and eye irritation showed "a statistically-significant, positive dose-response relationship to indoor formaldehyde exposure concentration."
French: Après avoir tenu compte de l'effet de l'âge, du sexe et de l'usage du tabac, la sensation de brûlure des yeux et l'irritation des yeux affichaient « une relation dose-réponse positive statistiquement significative par rapport à l'exposition au formaldéhyde dans l'air intérieur ».
English: Filing by paper We encourage you to file in extensible mark-up language (XML) format by Internet file transfer.
French: Production en format papier Nous vous encourageons à produire en format de langage de balisage extensible XML par transfert de fichiers par Internet.
English: The six-membered phosphazene ring is slightly non-planar, with a chair conformation.
French: Le cycle hexagonal du phosphazène est légèrement gauche et affecte la conformation de la chaise.
English: • Annual Diversity Day, January 26, 2006.
French: • Tenue d’une Journée annuelle dédiée à la diversité, le 26 janvier 2006.
English: 5.02 The federal government should ensure that all women entrepreneurs, including those in rural communities, have access to both on-line and telephone mentoring through the National Small Business Mentorship Program.
French: 5.02 Le gouvernement fédéral devrait s’assurer que toutes les entrepreneures, y compris celles en milieu rural, ont accès au mentorat en direct ou au téléphone grâce au Programme national de mentorat pour la petite entreprise.
English: Investment tax credits were generaliy phased out in Canada as part of the tax reform of 1987.
French: Aux
English: Military objectives are defined as objects which by their nature, location or purpose make an effective contribution to military action and whose destruction offers a definite military advantage.
French: Les objectifs militaires sont définis comme les biens qui, par leur nature, leur emplacement ou leur destination apportent une contribution effective à l'action militaire et dont la destruction offre un avantage militaire précis.
English: In these circumstances, however, the Type Approval Authority involved in the disagreements shall assist the secretariat.
French: Dans ces conditions, cependant, le service d'homologation partie au litige doit apporter son concours au secrétariat.
English: 3.6 The requirements for the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process indicated under subsection C remain at the maintenance level.
French: 3.6 Le montant global inscrit à la section C au titre du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient n'est pas modifié, mais sa répartition entre les différents objets de dépense a été revue en fonction de l'expérience acquise et des projections établies pour l'exercice.
English: The FRCC has recommended measures to ensure that all catches are recorded properly.
French: Le CCRH a recommandé des mesures pour faire en sorte que toutes les prises soient consignées en bonne et due forme.
English: Also, the Government of Mongolia has accepted the Yokohama Commitment to Protect Children from Sexual Exploitation and Sexual Abuse.
French: Le Gouvernement mongol a également adhéré à l'Engagement de Yokohama pour la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle et la violence sexuelle.
English: Besides the few bigger formal textile enterprises, there are quite a few small-scale tailors who have tried to formalize their businesses.
French: Outre les quelques grandes industries textiles du secteur structuré, un assez grand nombre de petits tailleurs ont essayé de régulariser leur situation parce qu'ils souhaitaient vivement obtenir de plus grosses commandes d'entreprises locales du secteur structuré ou de l'administration publique.
English: Elizabeth Bush, Environment Canada, Atmospheric Environment Service Ling Liu, Health Canada, Bureau of Chemical Hazards Marjorie Shepherd, Environment Canada, Atmospheric Environment Service The Science Assessment Document was reviewed by the following scientific experts:
French: Elizabeth Bush, Environnement Canada, Service de l'environnement atmosphérique Ling Liu, Santé Canada, Bureau des dangers des produits chimiques Marjorie Shepherd, Environnement Canada, Service de l'environnement atmosphérique Le document d'évaluation scientifique a été révisé par les scientifiques suivants :
English: The only Indians of the territory ceded who are likely to take to cattle-raising are those about Lesser Slave Lake and along the Peace River, where there is quite an extent of ranching country; and although there are stretches of cultivable land in those parts of the country, it is not probable that the Indians will, while present conditions obtain, engage in farming further than the raising of roots in a small way, as is now done to some extent.
French: Les seuls indiens du territoire cédé qui se livreront probablement à l'élevage sont ceux qui habitent autour du Petit lac de l'Esclave et le long de la rivière de la Paix, où il y a une bonne étendue de pays propre à l'élevage; et bien qu'il y ait des étendus de terres arables dans ces parties du pays, il n'est pas probable que les indiens, tant qu'existeront les conditions présentes, se livreront à d'autre culture que celle des racines sur une petite échelle, comme on le fait maintenant jusqu'à un certaint point.
English: Unitholders may also have voting rights under the trust agreement and must be notified of meetings to approve such things as changes in a fund’s fundamental objectives or a change in the fund manager or auditor.
French: Les détenteurs d’unités peuvent avoir un droit de vote en vertu de l’acte de fiducie, et doivent être informés de la tenue des assemblées aux fins d’approbation des changements des objectifs fondamentaux, des gestionnaires ou des vérificateurs du fonds.
English: Table 10 Interchangeability Based on Physical Characteristics Number of Firm Reporting Interchangeable Not Interchangeable United States M exico Res t of the world Total Res pons es 15 1 14 30 2 2 3 7
French: Tableau 11 Classement, par les acheteurs, des facteurs étrangers au prix qui ont une incidence sur leur choix de leurs fournisseurs Nombre des Rés ultat entrepris es Points de 1 2 moyen déclarantes clas s ement 22 44 2.
English: Article 70 stipulates that: “The State and the private sector shall be required, through the health system, to conduct a full medical examination of newborn and nursing infants and perform such treatment or early surgical intervention as is necessary to eliminate the appearance of any future disability or damage to the child's health.”
French: En vertu de l'article 70 de cette même loi, «Il incombe à l'État et au secteur privé, par l'intermédiaire du système de santé, de soumettre les nouveau-nés et les nourrissons à un examen médical complet, et de mettre en œuvre tout traitement ou pratiquer toute intervention chirurgicale précoce nécessaire pour prévenir l'apparition ultérieure de tout handicap ou dommage à la santé de l'enfant».
English: S. Chandrasekhar, “Cartel in a can: the financial collapse of the International Tin Council”, Northwestern Journal of International Law and Business, vol. 10 (1989-1990), p. 309 ff.
French: S. Chandrasekhar, “Cartel in a can: the financial collapse of the International Tin Council”, Northwestern Journal of International Law and Business, vol.10 (1989-1990), p.
English: (c) at the time when the demand referred to in paragraph (a) is presented, the goods
French: (ii) there is a receiver, within the meaning of subsection 243(2), in relation to the purchaser;
English: • Make better use of central registry and transitory records.
French: • Faire une meilleure utilisation du registre central et des dossiers transitoires.
English: For a long time, the positions of the various parties directly involved have remained unchanged.
French: Les différentes parties directement impliquées campent depuis longtemps sur leurs positions.
English: Another speaker highlighted the urgent need to move beyond treating symptoms to address underlying structural determinants of health, for example, access to clean water.
French: Un autre orateur a mis l'accent sur la nécessité urgente de ne pas se contenter de traiter les symptômes mais de remédier aux facteurs structurels profonds qui déterminaient la santé, par exemple, l'accès à de l'eau potable.
English: Only a bone marrow graft can alter DNA, and it affects only the DNA of the blood cells.
French: Seule la greffe de moelle osseuse peut modifier l’ADN, et ce seulement pour l’ADN des cellules sanguines.
English: On the basis of Article 66, both marketing boards ('produktschappen‘) and central marketing boards ('hoofdproduktschappen‘) may be established. These bodies, which are governed by public law and comprise two or more groups of undertakings, play various roles in commercial life in relation to certain products or groups of products.
French: Sur la base de cet article, il est possible d'instituer des organismes de droit public dénommés «hoofdproduktschap» ou «produktschap» (groupements professionnels de droit public) réunissant deux ou plusieurs groupes d'entreprises qui remplissent dans la vie économique différentes fonctions à l'égard de certains produits ou groupes de produits.
English: Following the introduction of Act No. 48 of 2008, they will have a larger oversight role and will be able to take action against those who breach the rules.
French: La Jordanie leur procure des soins dans ses dispensaires et ses hôpitaux publics et privés et ils sont traités de la même manière que les Jordaniens.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 890227, 900283 and 920128 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. Licence Nos. 890227, 900283 and 920128 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 890227, 900283 et 920128 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Les licences nos 890227, 900283 et 920128 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: 457 to 475 and Hogg, P.W., Constitutional Law in Canada, Student Edition (Toronto:
French: 457-475 et Hogg, P.W., Constitutional Law in Canada, Student Edition (Toronto :
English: For applicants requesting approval of funds to be able to bid at auction, it is recommended that the request be made as early as possible to maximize the chances that the recommendation and approval processes will be completed in advance of the auction.
French: Pour les demandeurs qui désirent une approbation de fonds afin d'enchérir lors d'une vente aux enchères, il est recommandé que la demande soit faite le plus tôt possible avant que les enchères aient lieu afin d'augmenter les chances que les processus de recommandation et d'approbation soient complétés avant la vente.
English: Ottawa, Thursday, June 25, 1992 Appeal No. AP-91-172 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 27, 1992, pursuant to section 61 of the SpecialImport Measures Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le jeudi 25 juin 1992 Appel n° AP-91-172 EU ÉGARD À un appel entendu le 27 avril 1992 en vertu de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, L.R.C. (1985), ch.
English: Even if it is correct that the process was only completed in 2004, this changes nothing as regards the authors' complaints.
French: Même s'il est exact que le processus n'a pris pleinement effet qu'en 2004, cela ne change rien aux griefs des auteurs.
English: Tree plantings that are established to specifically benefit wildlife usually include a variety of tree species whose selection, planting arrangement and location are planned to do three things for wildlife: provide shelter, food and escape routes.
French: Il faut d'abord noter que pratiquement toutes les plantations d'arbres, peu importe leur taille, fournissent un habitat pour la faune mais qu'il arrive souvent que les arbres plantés strictement pour servir de brise-vent n'offrent pas certains éléments d'habitat qui sont importants pour la faune.
English: • establish a conservation ethic and share responsibility with industry for resource conservation
French: • établir une éthique de la conservation et partager la responsabilité de la conservation de la ressource avec l’industrie;
English: This omnibus legislation is a central part of the government’s agenda, as outlined in the Speech from the Throne.
French: Cette loi générale est un élément central du programme du gouvernement, comme il a été indiqué dans le discours du Trône.