ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Founded by Mrs. Blanka A. Rosenstiel in 1977, the Chopin Foundation stemmed from the First National Chopin Piano Competition held in Miami in 1975 under the auspices of the American Institute of Polish Culture.
French: Association des amis de Chopin à Paris. Oeuvres, biographie, festival.
English: A total fine of $130,297 for two Repentigny corporations found guilty of tax evasion for using convenience billing Laval, Quebec, March 29, 2007… Entreprises d'électricité N.D. Inc. and J.N.A. Leblanc électrique Inc., two Repentigny electrical contractors, pleaded guilty to tax evasion charges yesterday before the Court of Quebec in Joliette.
French: Amende totale de 130 297 $ à deux sociétés de Repentigny reconnues coupables de fraude fiscale pour usage de factures de complaisance Laval (Québec), le 29 mars 2007… Entreprises d'électricité N.D. Inc. et J.N.A. Leblanc électrique Inc., deux entreprises de Repentigny oeuvrant comme entrepreneurs électriques, ont plaidé coupables hier à des accusations d'évasion fiscale devant la Cour du Québec à Joliette.
English: Ibrahim Gambari, Special Adviser to the Secretary-General on the International Compact with Iraq and Other Issues, delivered the first of two keynote addresses during the opening dinner of the retreat.
French: M. Ibrahim Gambari, Conseiller spécial concernant le Pacte international pour l'Iraq et autres questions politiques, a prononcé un des deux discours liminaires au cours du dîner qui a ouvert le séminaire.
English:  There are only a few limited exceptions to the fundamental policy principle of requiring the use of Canadian telecommunications facilities.
French:  Le principe fondamental suivant lequel on doit utiliser des installations de télécommunications canadiennes pour assurer des services de télécommunications souffre très peu d’exceptions.
English: Has a plan been developed for lifecycle, mission critical assets? 5.
French: La Défense se pose cette question concernant tout l'équipement dont elle fait l'acquisition actuellement et de tous ceux qu'elle se procurera à l'avenir.
English: The 2004 Budget also committed $13 million over 5 years to conduct the Participation and Activity Limitation Survey, a major national survey of Canadians with disabilities, as part of the 2006 Census.
French: Le Budget de 2004 a également promis 13 millions de dollars sur cinq ans pour la réalisation, dans le cadre du Recensement de 2006, de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités, une grande enquête nationale portant sur les Canadiens handicapés.
English: On 29 August 2007, the Council held an open debate on the Middle East, during which 34 speakers took the floor.
French: Le 29 août 2007, le Conseil a tenu un débat public sur le Moyen-Orient, au cours duquel 34 intervenants ont pris la parole.
English: For detail on the PSC's policy and service role in recruitment, refer to the Staffing Manual, Chapter 6.
French: Pour obtenir plus de détails sur la politique et le rôle de prestation de services de la CFP au regard du recrutement, veuillez consulter le chapitre 6 du Manuel de dotation.
English: ICRH has designed key goals and actions to address these five areas:
French: L'ISCR a élaboré des objectifs et des mesures clés pour s'attaquer aux thèmes suivants :
English: Active measures by NGOs are essential to combat racism, xenophobia, homophobia and discrimination.
French: Les mesures actives que prennent les ONG sont essentielles pour combattre le racisme, la xénophobie, l'homophobie et la discrimination.
English: The program, which is still under development, has an easy-to-use interface allowing data to be viewed in a flexible tabular form with run-time grouping and sorting.
French: Le programme, encore en phase d'élaboration, possède une interface facile à utiliser qui permet de visualiser les données sous forme de tableaux avec groupage et triage à l'exécution.
English: We must therefore find new sources of funding, not least by reforming the current system.
French: Donc, nous devons trouver de nouvelles sources de financement, notamment en réformant le système actuel.
English: However, if the substance shows no evidence of thermal instability, it may be regarded as thermally stable and no further testing of this property is necessary.
French: Si par contre la matière ne montre aucun signe d'instabilité thermique, elle peut être considérée comme thermiquement stable et n'a pas à être soumise à d'autres essais concernant cette propriété.
English: Step 6 Total federal and provincial tax deductions for the year: T1 (see federal portion of example) $12,218.97 + T2 ...........................................
French: LCP = Le moindre des deux montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: Approximation formula for I Where there is no sheet of hydrostatic curves available the value for the transverse moment of inertia I of the water line area may be calculated by the following approximation formulae: (a) for vessels in the shape of a pontoon
French: B2 × " WL I= T ö æ ç12,5 - m ÷ × Tm Hø è [m4]. b) autres bateaux
English: In line with the recommendation in the Secretary-General's report that the international community provide support for the implementation of comprehensive settlements, including a wide range of civilian elements, the Department of Peacekeeping Operations is working with regional organizations to support their efforts and in the establishment of peacekeeping missions, including military, civilian police and other components.
French: Conformément aux recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général tendant à ce que la communauté internationale apporte un appui à la mise en oeuvre de règlements d'ensemble, y compris en ce qui concerne les éléments civils, le Département des opérations de maintien de la paix appuie les efforts des organisations régionales et collabore avec celles-ci à la mise en place de missions de maintien de la paix, comprenant notamment des composantes militaire, de police civile et autres.
English: • Development of the Extranet web site as a stronger promotional vehicle for the Partnership Network with enhanced links to WD's internal and public web sites.
French: • Développement du site Extranet en tant que solide outil promotionnel pour le Réseau de partenariats, incluant l'amélioration des liens vers les sites interne et public de DEO.
English: By way of indication, we point out that women migrants who have been admitted for gratis hospitalization as emergency cases to certain maternity wards of NHS hospitals, at present account for 80 per cent of the occupancy rate of these clinics.
French: À titre indicatif, il convient de remarquer que les femmes qui ont été hospitalisées gratuitement d'urgence dans certains services de maternité des hôpitaux du service national de santé, représentent actuellement 80 % du taux d'occupation de ces services.
English: Point to the relevant articles in the UDHR, in the ECHR or the other international documents.
French: Référez-vous aux articles pertinents de la DUDH ou de la CEDH, ou des autres documents internationaux.
English: It will require a relatively high level of effort initially and subsequent provision for regular review and update.
French: Ces connaissances doivent constituer le fondement du métier des armes et lui être génériques.
English: Regulation of Communications in the Public Interest FY 2004-2005 $43.7 M, 418 FTEs
French: Réglementation des communications dans l’intérêt public AF 2004-2005 43,7 M $, 418 ETP
English: Midway through the five-year program, D2000 has already made a significant impact in today's navy.
French: Le Manuel de PPO sera distribué en nombre suffisant pour que chaque officier en obtienne un exemplaire.
English: After this Adrian Butler, Executive Director of the ECML, said good bye to all participants and the project team evaluated the workshop and updated the schedule in the light of the results.
French: Après cela, Adrian Butler, Directeur exécutif du CELV, a pris congé des participants, et l’équipe de projet a procédé à une évaluation de l’atelier et à une mise à jour du planning à la lumière des résultats.
English: Under your guidance we have achieved a high level of agreement, irrespective of a few individual reservations.
French: Sous votre direction, nous sommes parvenus à un degré élevé de consensus, hormis quelques réserves individuelles.
English: You will be seduced by its ultimate luxury.
French: Nous serons ravi de vous accueillir dans notre établissement et de vous aider à passe un très agréable séjour. N'hésitez pas à nous contacter pour tout renseignement ou demande de réservation de restaurant, d'excursions, ou autres animations.
English: I result from a mix of Russian, French, American and Swiss cultures.
French: Je parle et j’écris en anglais, en français et en russe. Aussi bien dans des styles informels et lyriques que dans des styles techniques, officiels et juridiques.
English: We should consider the parliamentary dimension.
French: Mais il ne s’agit pas uniquement d’exclusion sociale.
English: PHR also referred to the need to stem the “brain drain” of health professionals out of Africa, the need to provide adequate compensation to them and the need to provide safe workplaces and safe health care to patients.
French: L'organisation a également indiqué qu'il fallait endiguer l'exode des professionnels de la santé africains et leur verser des compensations adéquates, assurer la sécurité des lieux de travail et garantir aux patients des soins de santé sans risque.
English: Vice-Chairpersons: Mr. José Brillantes
French: Vice-Présidents: M. José Serrano Brillantes
English: 3) Basic elements of the cell design.
French: 3) Les éléments de base de la conception des cellules.
English: We need common management of our external borders and, finally, it is essential to make great progress on judicial and criminal cooperation, particularly in the criminal field.
French: Nous avons besoin d’une gestion commune de nos frontières externes et, enfin, il est essentiel de progresser sensiblement dans le cadre de la coopération judiciaire et pénale, surtout en matière pénale.
English: Such a law could take the form of a Regulation.
French: Une telle législation pourrait prendre la forme d'un règlement.
English: New Zealand would prefer the GMA to have a centralized rather than regional approach.
French: Elle préférerait que l'évaluation ait une structure centralisée plutôt que régionale.
English: Three recent reports, in particular the most recent presented by Mr Pangalos in January this year, stated our position, which calls on the European Union and its member states to do three things: firstly, to incorporate both the Union’s Charter of Fundamental Rights and the European Convention of Human Rights into the  Constitutional Treaty, so as to give them binding legal force; secondly, to include in the future Constitutional Treaty a clause on the accession of the Union to the European Convention of Human Rights; thirdly, to start negotiations with the Council of Europe and its member states without delay, so as to prepare the legal instruments needed for this accession.
French: Trois rapports récents, en particulier le dernier, présenté par M. Pangalos en janvier, ont énoncé notre position, qui veut que l’Union européenne et ses Etats membres accomplissent trois choses : premièrement, incorporer tant la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne que la Convention européenne des droits de l’homme dans le Traité constitutionnel de manière à les rendre juridiquement contraignants ; deuxièmement, inclure dans le Traité constitutionnel une clause sur l’adhésion de l’Union à la Convention européenne des droits de l’homme ; troisièmement, ouvrir immédiatement des négociations avec le Conseil de l’Europe et ses Etats membres pour préparer les instruments juridiques nécessaires à cette adhésion.
English: Studies of the implementation of existing self-government agreements have repeatedly observed the serious impediments to self-government created by a lack of adequate funding.42 These experiences have demonstrated the need for secure long term financing to allow both independence and an adequate level of service provision.
French: Les auteurs d’études sur la mise en oeuvre d’ententes existantes en matière d’autonomie gouvernementale ont constaté à maintes reprises les obstacles importants que crée un financement insuffisant42. Ces expériences ont montré qu’il était nécessaire de disposer d’un financement à long terme pour garantir à la fois l’indépendance et un niveau adéquat de prestation de services.
English: The order in question shall be published in the Official Gazette of the Republic of Tunisia.
French: Les indemnités qui en résultent sont calculées conformément à ce qui est prévu à l’article 24 de la présente loi.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-116 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-137 February 24, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Florida Jet Service, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-116 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-137 le 24 février 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Florida Jet Service, Inc.
English: Yet, the poll indicates only slightly more than half actually books their tickets online.
French: Cela représente une hausse par rapport au pourcentage de 46 p. 100 enregistré en septembre.
English: • Globalization, Growth, and Poverty The Globalization, Growth and Poverty (GGP) Program Initiative supports policy reforms in developing countries aimed at promoting inclusive growth and poverty reduction, and appropriate international integration strategies, by generating necessary evidence and analysis, and by strengthening the capacities for their production and use in democratic policy making.
French: • Mondialisation, croissance et développement L'initiative de programme Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) a pour but d'appuyer les réformes des politiques dans les pays en développement qui visent à favoriser la croissance partagée et la réduction de la pauvreté, de soutenir les stratégies d'intégration internationale pertinentes en fournissant les données probantes et les analyses essentielles et de renforcer les capacités de production et d'utilisation de ces données dans l'élaboration démocratique des politiques.
English: Before completing the applications below, please be sure to read the information on our website and include all the necessary documents and fees with your application.
French: Avant de remplir une demande, veuillez lire les renseignements indiqués dans notre site web. Assurez-vous que tous les documents et droits de traitement exigés soient inclus avec votre demande.
English: Only a few programmes can present statistics according to different measurements of the number of participants, and these illustrate the incomparability of these measurements.
French: Le montant des dépenses consacrées aux handicapées dans les mesures générales est quasiment équivalent à celui consacré aux programmes spécifiques en Autriche, en Grèce27, en Finlande et en Irlande.
English: In situ hydraulic tests to characterize the field hydraulic conductivity of clay liners used in landfill applications are often positioned randomly.
French: Les essais hydrauliques in situ, utilisés pour caractériser la conductivité hydraulique des tapis d'argile pour le confinement des sites de stockage, sont souvent implantés au hasard.
English: That is a common problem in Mexico, where 97% of murders are not solved, and under the long rule of the IRP, the role of police and prosecutors was not to investigate crime but to control it and profit from it.
French: Hélas, les crimes continuent: il y en a eu 17 depuis le début de l’année, ce qui est considérable. Il semble que l’action du Président Fox n’ait pas été aussi efficace qu’il l’annonçait.
English: Let’s compare some of the best offers on the market.
French: Comparons les meilleures offres du marché.
English: These numbers suggest that, while debt load is important to residents, it is only one of many factors inﬂuencing their decision to leave Canada.
French: Ces chiffres font valoir que, même si la dette est un facteur important pour les résidents, elle ne représente que l’un de plusieurs motifs qui inﬂuencent leur décision de quitter le Canada.
English: I have not taken up my award and have not yet commenced my doctoral program.
French: Je n’ai pas reçu ma bourse et je n’ai pas encore entrepris mon programme de doctorat.
English: SUPP.(APR BUS) PYMT DATE: 01-04-2008 WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE--MAR2008 PAI10- FIS / PAI90/99 FIS TBL/PG97
French: (ACT’S D’AVR) DATÉ DU 01-04-2008 REMISES HEBDO. REMISES FIN DE MOIS MARS 2008 PAI10-/ PAI90/99 SIF TBL/PG97 (8081) 21
English: As you know, Canada was the first country to require that the levels of trans fat in pre-packaged food be included on the mandatory nutrition label.
French: Comme vous le savez, le Canada a été le premier pays à exiger que la teneur en gras trans des aliments préemballés soit indiquée sur l'étiquette nutritionnelle obligatoire.
English: The November 2001 Report noted the efforts made by Lithuania to adopt legislation in a number of different fields.
French:  Le rapport de novembre 2001 soulignait les efforts de la Lituanie en matière d'adoption de législation dans des domaines différents.
English: At the same session, the SBSTA agreed to complete the consideration of this agenda item once the scientific work has been sufficiently completed, and indicated that it would like to be able to do this finally at SBSTA 28 or soon after.
French: À la même session, le SBSTA a décidé d'achever l'examen de ce point de l'ordre du jour lorsque les travaux scientifiques auraient été suffisamment avancés, et a fait savoir qu'il souhaitait pouvoir le faire en définitive à sa vingt-huitième session ou peu après.
English: The crisis in the Doha Round hinted at a possible slide towards fragmentation; the work begun by the 2005 World Summit must continue if the United Nations was to establish effective operating connections between the General Assembly, UNCTAD and WTO.
French: La crise du Cycle de Doha fait craindre un processus de fragmentation; il faut poursuivre la tâche entreprise par le Sommet mondial de 2005 si l'on veut que les Nations Unies établissent des relations efficaces entre l'Assemblée générale, la CNUCED et l'OMC.
English: Specifically, section 5 of the Constitution expressly declares that no law may abrogate, abridge or infringe or authorize the abrogation, abridgement or infringement of any of the fundamental human rights and freedoms recognized and declared in the Constitution except where expressly provided for, such as:
French: Plus précisément, l'article 5 de la Constitution dispose expressément qu'une loi ne peut supprimer, en tout ou en partie, ou violer aucun des droits de l'homme et des libertés fondamentales expressément reconnus dans la Constitution ni autoriser la suppression de ceux-ci, en tout ou en partie, ou leur violation, sauf dans les cas expressément prévus, comme :
English: It has in fact always been the custom of this House to vote between noon and 1.30 p.m., because we do of course have a lot of lunchtime commitments and we end up keeping our guests waiting.
French: Il a en fait toujours été de coutume au sein de cette Assemblée de voter entre 12 heures et 13h30, car nous avons évidemment de nombreux engagements au cours de la pause déjeuner et nous finissons par faire attendre nos invités.
English: 9.10 WTO Members shall commit to provide trade-related technical assistance to developing and least-developed countries with a view to enabling them to profit and actively participate in the system.
French: 9.10 Les Membres de l'OMC s'engageront à fournir aux pays en développement et aux pays les moins avancés une assistance technique liée au commerce afin de leur permettre de bénéficier du système et d'y participer activement.
English: The pace of globalization, while rapid, had been impeded by a number of crises in the financial sector.
French: La mondialisation, même si elle avait été rapide, avait été freinée par plusieurs crises financières.
English: They are expected to become final in early 2005 and come into affect in 2007.
French: Le règlement devrait être finalisé au début de l'année 2005 pour entrer en vigueur en 2007.
English: Please provide information as to how the development programmes in the agricultural sector contribute to the right to food for everyone, in particular the most disadvantaged and marginalized groups and individuals (E/C.12/AGO/3, paras.
French: Expliquer comment les programmes de développement du secteur agricole contribuent à la réalisation du droit à l'alimentation pour tous, en particulier pour les personnes ou groupes les plus défavorisés et marginalisés (E/C.12/AGO/3, par. 102 et 103).
English: TV Gratuite vous propose de regarder 3 Voor 12 en direct et gratuitement sur internet.
French: M6 est une chaine généraliste française ne proposant sur internet que ses journaux télévisés : le 12-50 et le 6minutes.
English: By their nature, guidelines address most, but not all possible eventualities.
French: De par leur nature, ces directives peuvent s'appliquer à la plupart des éventualités, sans nécessairement les prévoir toutes.
English: Access Control Fencing
French: Systèmes d’abreuvement des animaux de ferme
English: while their parents were working or studying.
French: important du bien-être de l’enfant.
English: The international community must make continuous efforts and display genuine commitment if we are to practice what we preach, particularly in terms of the United Nations Programme of Action on Small Arms and Light Weapons and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: La communauté internationale doit déployer des efforts constants et faire montre d'une véritable détermination si nous voulons mettre en pratique ce que nous prêchons, notamment en ce qui concerne le Programme d'action relatif aux armes légères et de petit calibre de l'ONU et l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: To do so, historians Camil Girard and Denys Delâge and anthropologist Isabelle Picard prepared an historical portrait of the presence of the First Nations in Quebec and their relations with the newcomers from first contact to the present day.
French: Pour ce faire, les historiens Camil Girard et Denys Delâge, ainsi que l’anthropologue Isabelle Picard ont dressé un portrait historique de la présence des Premières Nations au Québec et de leurs relations avec les nouveaux arrivants depuis le premier contact jusqu’à aujourd’hui.
English: The Management Trainee Program and the Career Assignment Program are two corporate leadership development programs for the Public Service.
French: Le Programme de stagiaires en gestion et le programme Cours et affectations de perfectionnement sont deux programmes de perfectionnement en leadership qui s’appliquent à l’ensemble de la fonction publique.
English: Endorses the Commission’s view that a more holistic approach to active inclusion should also include a special focus on the eradication of child poverty, on the elimination of inequalities concerning access to health care and health outcomes, on tackling poverty and social exclusion linked to public and private pensions and retirement, and on the provision of decent and high quality long-term care; PE405.833v01-00 24/95 AM\720629EN.doc
French: Amendement 48 Gabriele Zimmer Proposition de résolution Paragraphe 2 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 2 bis. estime que la recommandation 92/441/CEE doit être élargie et mise à jour à la lumière des conclusions du bilan de la réalité sociale de l'Union européenne et de l'approche globale d'inclusion active proposée, et également que cette recommandation devrait tenir dûment compte de l'apparition de nouveaux risques sociaux liés à l'évolution démographique et à l'économie de la connaissance et des services; Or. en