ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the entire United States policy consists of accentuating the imbalances: the global imbalances, of course, as this superpower no longer recognises any boundaries, but also the regional imbalances, and that, in relation to this issue on the agenda, is undoubtedly the most serious aspect of all.
French: Or toute la politique des États-Unis consiste à accentuer les déséquilibres. Les déséquilibres mondiaux, bien entendu, puisque cette superpuissance ne se reconnaît désormais plus aucune borne, mais aussi les déséquilibres régionaux, et c'est, concernant le sujet à l'ordre du jour, certainement le plus grave.
English: However, in discussions with the Foundation's officers and in preliminary correspondence, there is clear reference that the gift is to be held as an endowment, to fund a chair at a particular university.
French: Toutefois, dans les discussions avec les dirigeants de la fondation et dans la correspondance préliminaire, il est clairement mentionné que le don doit être détenu comme un fonds de dotation pour financer une chaire dans une université précise.
English: Evacuation orders are in place for about 25 homes in the Bulkley–Nechacko RD and 50 homes in the Kitimat–Stikine RD, as well as some homes in Prince George, the town of Smithers and the Squamish–Lillooet RD.
French: Environ 25 foyers dans le district régional de Bulkley–Nechacko et 50 foyers du district régional de Kitimat–Stikine, ainsi que certains foyers de Prince George, de la municipalité de Smithers et du district régional de Squamish–Lilloo font l’objet d’un ordre d’évacuation.
English: Jurisdictional issues need to be carefully considered and respected when establishing formal cooperative arrangements in Canada in emergency preparedness.
French: On doit rigoureusement tenir compte des questions juridictionnelles et les respecter lorsqu'on collabore officiellement aux mesures d'urgence du Canada.
English: In accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1441 (2002), UNMOVIC has the right to conduct, at its sole discretion, interviews with Iraqi officials and other persons with or without the presence of observers from the Iraqi Government, both inside and outside of Iraq.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, la Commission a le droit de mener à son gré des entretiens avec des fonctionnaires iraquiens et d'autres personnes en présence ou sans la présence d'observateurs du Gouvernement iraquien, dans le pays ou à l'extérieur.
English: C. Security rights in negotiable documents (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.3)
French: C. Sûretés réelles mobilières sur des documents négociables (A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.3)
English: James Wilson Morrice The Beach at St. Malo 1898 - 1899 oil sketch on panel 17.9 x 25.7 cm Art Gallery of Nova Scotia Gift of the Estate of Miss Eleanore F. Morrice, Montréal, Quebec, 1981
French: James Wilson Morrice La Plage de St-Malo 1898 - 1899 esquisse à l’huile sur panneau 17,9 x 25,7 cm Art Gallery of Nova Scotia Don de la succession d’Eleanore F. Morrice, Montréal (Québec) 1981
English: Despite considerable progress in recent years in settling conflicts in a number of African countries, there is still concern about the grave humanitarian and socio-economic situation in the Darfur region of the Sudan, the lack of security in Somalia, new outbreaks of violence in the Democratic Republic of the Congo and stagnation in the efforts to resolve the border dispute between Ethiopia and Eritrea.
French: Malgré les progrès considérables accomplis ces dernières années en matière de règlement des conflits dans plusieurs pays africains, nous continuons d'être vivement préoccupés par la gravité de la situation humanitaire et socioéconomique dans la région du Darfour au Soudan, par l'absence de sécurité en Somalie, par les nouvelles explosions de violence en République démocratique du Congo et par la stagnation des efforts visant à résoudre le conflit frontalier entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Yes Yes Yes
French: Des établissements d’enseignement supérieur ont-il demandé des
English: Houston is home to entrepreneurs and companies that are developing major technological advances in the key fields of energy, life sciences, information technology, nanotechnology and NASA-originated technology.
French: Le HTC a pour mandat d’accélérer la commercialisation de ces technologies. Pour ce faire, il offre de nombreuses possibilités de formation aux entrepreneurs.
English: • Wetlands and wetland functions Socio-Economic
French: • Terres humides et leurs fonctions Socio-économiques
English: Airport courtesy coach and car storage available.
French: Il vous propose un service de location de voiture, une navette pour l'aéroport (sans frais) et un parking.
English: (d) Includes commitments for railroad ties, rail, freight cars, locomotives and other equipment and services, and outstanding information technology service contracts and licenses.
French: Comprennent des engagements portant sur l’acquisition de traverses, de rails, de wagons, de locomotives et d’autre matériel et services ainsi que sur des contrats de soutien et de maintenance et des licences informatiques.
English: However, L. ferrooxidans was never recovered on solid media.
French: Toutefois, L. ferrooxidans n'a jamais pu être isolé à partir de milieux solides.
English: Rated by 5 participants, 3.8/4 "In traditional radio and television production, one often distinguishes between levels of content according to how far it is broadcast (local or national of international).
French: Commentaires les plus notés Voici les commentaires ayant reçu le plus de notes dans le cadre de la consultation portant sur la définition de la radiodiffusion dans les nouveaux médias.
English: Free primary education was available to all Tanzanians, and those pupils who completed primary education were able to continue with secondary education.
French: L'enseignement primaire est gratuit pour tous les Tanzaniens, et les élèves qui ont terminé leurs classes du niveau primaire sont en mesure de continuer leurs études au niveau secondaire.
English: 9703.00.00 00 Original sculptures and statuary, in any material.
French: 9703.00.00 00 Productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture, en toutes matières.
English: Most if not all of the 10 global public goods listed above rest on multilateral agreements.
French: La plupart des 10 biens publics mondiaux enumeres plus haut, sinon tous, ´ ´ ´ font l’objet d’accords multilateraux.
English: Designated Place For almost a century after the first vessel reached Fort Selkirk in 1871 steam-powered river transportation was the central element in the development of the territory and in its connection to the outside world.
French: Protéger les ressources qui symbolisent l’importance du lieu historique, communiquer efficacement les messages qui expliquent pourquoi le lieu historique revêt de l’importance à l’échelle du pays et en respecter les valeurs patrimoniales, voilà les principales responsabilités de Parcs Canada dans la gestion d’un lieu historique national.
English: Neither food limitation nor fish predation appeared to be important constraints on C. punctipennis abundance. Although rotifer biomass increased significantly during the acidification, C. punctipennis did not respond in a consistent manner to variation in food availability.
French: Un doublement de l'abondance de Chaoborus punctipennis à la suite de l'acidification expérimentale d'un bassin du lac Little Rock (Wisconsin) nous a donné l'occasion d'examiner les hypothèses selon lesquelles la dynamique de C. punctipennis serait régulée par (i) les ressources alimentaires pour les stades larvaires I et II, (ii) la prédation par les poissons sur les stades III et IV et (iii) la prédation par les invertébrés sur les stades I et II.
English: Base Metals was composed in 2000 in the composer’s studio and was premiered on October 15, 2000 during the 7th International Acousmatic Festival L’Espace du son (Brussels, Belgium).
French: Base Metals a été composée en 2000 dans le studio du compositeur et a été créée le 15 octobre 2000 dans le cadre du 7e Festival acousmatique international L’Espace du son (Bruxelles, Belgique).
English: I know that some cynics will say that nothing ever changes - that government muddles on. That Treasury Board Secretariat (TBS) talks about delegation of authorities but rarely follows through.
French: Je sais qu'il y aura toujours des cyniques qui diront que rien ne change jamais et que le gouvernement se débrouille tant bien que mal, que le Secrétariat du Conseil du Trésor parle beaucoup de délégation de responsabilités mais qu'il joint rarement le geste à la parole.
English: And did you know that he actually wrote, or dictated a daily diary for 57 years, his whole adult life?
French: Saviez-vous qu'il a écrit de sa main ou dicté un journal quotidien pendant cinquante-sept ans, soit toute la durée de sa vie adulte?
English: Last duke of Arenberg to hold sovereign rights in the duchy of Arenberg-Meppen, until 1875.
French: Dernier duc d'Arenberg à posséder des droits souverains dans le duché d'Arenberg-Meppen jusqu'en 1875.
English: It can generally be stated that the purpose of measuring demand is to determine the capacity of electrical equipment and infrastructure necessary to facilitate the delivery of the power and energy which a consumer requires.
French: On peut poser de façon générale que la mesure de la puissance appelée a pour but de déterminer la capacité de l’équipement et de l’infrastructure électriques nécessaire pour permettre la fourniture de la puissance et de l’énergie dont un consommateur a besoin.
English: Background: The Bureau will examine the credentials submitted by Parties to the Convention and submit its report on credentials for adoption by the COP.
French: Rappel: Le Bureau examinera les pouvoirs communiqués par les Parties à la Convention et soumettra son rapport sur la vérification des pouvoirs à la Conférence des Parties pour qu'elle l'adopte.
English: When you cash out, you will be given the option of choosing a preferred payout method.
French: Au moment de votre demande d'encaissement, vous aurez la possibilité de choisir votre mode de paiement préféré.
English:    Mr President, Commissioner, what we are discussing here is the 1995 Association Agreement.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, nous parlons, en ce moment, de l’accord d’association de 1995.
English: Template Main Colour File Corporate Communications Primary Colour Palette
French: Modèle Coleur principale Fichier Communications ministérielles Palette de couleurs primaires
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $10330.00 2006-08-23 2544-7087 QUEBEC INC.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10330.00 $ 2006-08-23 2544-7087 QUEBEC INC.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Japan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant du Japon.
English: At necropsy, body weight of F1 males and females was reduced at the two highest doses, and both absolute and relative liver weights were increased at all doses.
French: Le poids des mâles et des femelles F1 exposés aux deux doses les plus élevées a été réduit. Les poids relatif et le poids absolu du foie ont augmenté à toutes les doses étudiées.
English: For a more detailed treatment of this issue, see Gordon Osbaldeston.
French: Pour un complément d'information sur cette question, voir Gordon Osbaldeston.
English: Elisabetta Gregoraci in reggicalze: photos of the parade!! !
French: Flavio Briatore et Elisabetta Gregoraci bientôt parents?
English: On 22 January 2007, one (1) B-200, one (1) C-650 and one (1) CN-235 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations six times and the national airspace of the Republic of Cyprus six times.
French: Le 22 janvier 2007, un (1) appareil militaire turc de type B-200, un (1) de type C-650 et un (1) de type CN-235 ont violé à six reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et à six reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • Each commission is to consist of a chairperson and two residents of Saskatchewan.
French: • Chaque commission est composée d’un président et de deux résidents de la Saskatchewan.
English: The Senior Military Adviser reports to the Special Envoy through the Head of the Office.
French: Le Conseiller militaire principal relèverait de l'Envoyé spécial par l'intermédiaire du Chef de Bureau.
English: • Intermediate Terminals Warehousing Inc.
French: • Georgetown Terminal Warehouse Ltd
English: Women have served in leadership positions as high as the RI Board of Directors and The Rotary Foundation Board of Trustees.
French: Certaines ont occupé ou occupent actuellement les fonctions d'administratrice du R.I. et de la Fondation.
English: The National Gender Policy and the National Action Plan on Women served as a foundation for the empowerment of women, and reform had been initiated to strengthen the country's legal and policy framework.
French: La politique nationale de la parité des sexes et le plan national d'action en faveur de la femme ont servi de base à la démarginalisation des femmes et une réforme a été engagée pour renforcer le cadre juridique, législatif et réglementaire du pays.
English: Critical to these efforts is the need to address the plight of children who may be left orphans due to such communicable diseases.
French: Il est capital dans ces efforts de tenir compte des souffrances des enfants rendus orphelins par ces maladies transmissibles.
English: 3) PTCC Self-Help and Group programs The Program Training and Consultation Centre (PTCC) provides training and consultation services to enhance the capacity of Ontario communities to implement effective community-based tobacco use reduction strategies.
French: Une évaluation effectuée pendant la durée du projet pilote faisait appel à deux groupes de femmes qui ont utilisé le manuel chez elles pendant environ huit semaines, et deux groupes de femmes qui l’ont utilisé au cours d’un programme de groupe d’entraide de huit semaines.
English: Maastricht, Tuesday 25 November 2003 at 8.30 am, Paris, Wednesday 10 December 2003 at 9.30 am.
French: Maastricht, Mardi 25 novembre 2003 à 8h30, Paris, Mercredi 10 décembre 2003 à 9h30.
English: But the government believed even more could be achieved in this regard, and ASD offered the opportunity to test this out.
French: Le gouvernement croyait toutefois pouvoir en faire davantage à cet égard, et la DMPS représentait une occasion de vérifier cette hypothèse.
English: The following list is for reference, and may be adapted and altered to meet various needs.
French: La liste qui suit est fournie à titre de référence et peut être adaptée selon les besoins.
English: The GGE also agreed to lower the reporting threshold for warships and submarines from 750 metric tons to 500 metric tons.
French: Il a également décidé d'abaisser de 750 à 500 tonnes le seuil de notification pour les navires de guerre et les sous-marins.
English: The Core Group countries on Timor-Leste have been discussing elements of the draft resolution, drawing on the Secretary-General's report.
French: Les principaux pays intervenant au Timor-Leste débattent actuellement de son contenu sur la base du rapport du Secrétaire général.
English: During a round-table discussion, the delegations commented on Informal document No. 1 and its two annexes with a view to submitting them to the fourth session of the Joint Meeting.
French: Au cours d'une table ronde, les délégations ont commenté le document informel No 1 et ses deux annexes en vue de les soumettre à la quatrième session de la Réunion commune.
English: Founder and Administrator, CURE Foundation
French: Mme Diane Proulx Guerrera Fondatrice et administratrice, Fondation CURE
English: This document will form part of a communication package to be issued in 2000.
French: Ce document figurera dans la trousse de communications qui sera publiée en l'an 2000.
English: The envisaged knowledge consortium will collect anti-corruption laws, link them to the corresponding provisions of the Convention and provide related case law, as available.
French: Le corpus de connaissances envisagé rassemblera les lois anticorruption, les reliera aux dispositions correspondantes de la Convention et fournira la jurisprudence connexe, le cas échéant.
English: The protocol perfected the regime and having closely observed how it operated in countries where it was in force, Argentina intended, in conjunction with the IAEA, Brazil and the ABACC, to conclude one.
French: Le protocole a amélioré le régime et, ayant observé de près son fonctionnement dans les pays auxquels il s'applique, l'Argentine a l'intention d'en conclure un en collaboration avec l'AIEA, le Brésil et l'agence bilatérale susmentionnée.
English: This announcement complements other Canadian efforts to assist the police force in Afghanistan.
French: L’annonce vient en complément des autres efforts déployés par le Canada pour aider la force policière en Afghanistan.
English: Given these facts and especially the uncertainty if not the contradiction in the explanations given, the members of the board of referees unanimously reverse the decision of the official.
French: Tenant compte de ces faits, et surtout de l'incertitude, voir même de contradiction dans des explications données, les membres du conseil arbitral, à l'unanimité, rescindent la décision de l'agent.
English: These changes commenced as soon as 24 h after the administration of the drug, were fully developed 2–4 days later, and persisted for at least 14 days.
French: Ces changements commencent dès 24 h après l'administration du médicament, sont pleinement réalisés 2 à 4 jours après et persistent pendant au moins 14 jours.
English: To have it otherwise would be to suggest that the effect is always on the entire treaty.
French: Procéder autrement donnerait à penser que c'est toujours l'ensemble du traité qui est affecté.
English: In order to assess the degree of similarity between the marks concerned, the national court must determine the degree of visual, aural or conceptual similarity between them and, where appropriate, evaluate the importance to be attached to those different elements, taking account of the category of goods or services in question and the circumstances in which they are marketed.'
French: Afin d'apprécier le degré de similitude existant entre les marques concernées, la juridiction nationale doit déterminer leur degré de similitude visuelle, auditive et conceptuelle et, le cas échéant, évaluer l'importance qu'il convient d'attacher à ces différents éléments, en tenant compte de la catégorie de produits ou services en cause et des conditions dans lesquelles ils sont commercialisés.
English: There is a growing consensus that interventions at regional and subregional levels tend to have a more strategic impact.
French: On s'accorde de plus en plus à reconnaître que les activités menées aux niveaux régional et sous-régional ont en général un impact plus stratégique.
English: If so, he would appreciate it if the "Friends of Development" Group could introduce the proposals that would be discussed.
French: Dans l’affirmative, il demande au groupe des Amis du développement de bien vouloir présenter ses propositions.
English: The applicable classification numbers that are in effect on January 1, 2007, as a result of amendments to the Harmonized System are available in Memorandum D15-2-41.
French: Vous trouverez les numéros de classement applicables en vigueur par suite des modifications apportées au Système harmonisé le 1er janvier 2007 dans le mémorandum D15-2-41.
English: I should like to express my country's appreciation and gratitude to the Secretary-General for his good offices and for the ongoing interest he has shown in the implementation of that decision.
French: Je tiens à exprimer toute l'appréciation et la gratitude de mon pays au Secrétaire général pour ses bons offices et pour l'intérêt constant qu'il porte à l'application de cette décision.
English: "They did so by finding strength in their faith and culture.
French: « Ils ont puisé la force nécessaire dans leur foi et leur culture.
English: Attention - The majority of work requires normal attention.
French: Attention - La plus grande partie du travail exige une attention normale.
English: The Business Opportunity Structures exposed to harsh environments may endure undesirable shape deformation, vibration, oscillation, and rotation that can compromise their functionality and life expectancy.
French: Occasion d’affaires Les structures qui sont exposées à des milieux hostiles peuvent subir des déformations, des vibrations, des oscillations et même des rotations indésirables pouvant compromettre leur fonctionnement et réduire leur durée de vie prévue.
English: 3.1.5 Discussion and Evaluation of Investigational Studies
French: Un résumé de chaque document saillant doit accompagner la liste.
English: This increases to 90% in Nunavut, where 26% of Inuit are monolingual (Penney, 1994).
French: Cette proportion s'élève à 90 % à Nunavut, où 26 % des Inuits sont unilingues (Penney, 1994).
English: Agilent Technologies to Collaborate with ASTER for Seamless Test Coverage Analysis across Test Platforms.
French: Agilent Technologies va collaborer avec ASTER pour l'analyse de la couverture de test multiplateforme.
English: OUTERWEAR FABRICS REMISSION ORDER, 1998 INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE DES DROITS DE DOUANE SUR LES TISSUS POUR VÊTEMENTS DE DESSUS (1998) INTERPRÉTATION 1.
English: Have your say in this Art Matters public forum on architecture on the Citizen Voices website.
French: Participez au forum public du Point des arts sur l'architecture sur le site À l'Écoute des citoyens.
English: ▪ Coordination of police activities between France and Monaco (in particular the right of each State's police to pursue, in the territory of the other State, any person caught in flagrante delicto — article 11);
French: • La coordination des mesures de police entre la France et Monaco (notamment réciprocité du droit de poursuite sur les territoires des deux États en cas de crime ou de délit flagrant - art.
English: This Directive is issued pursuant to the authority of paragraphs 5(4)(c) and (e) of the Act.
French: La présente instruction est émise en vertu de l’autorité conférée par les alinéas 5(4)c) et e) de la Loi.
English: Document FCCC/SBI/2009/INF.8 contains information on the status of submission, on a voluntary basis, of the annual information required under Article 7, paragraph 1, and its review, including information on GHG inventories of Annex I Parties that are also Parties to the Kyoto Protocol.
French: Le document FCCC/SBI/2009/INF.8 contient des informations sur la situation quant à la présentation à titre volontaire et à l'examen, des informations annuelles requises au titre du paragraphe 1 de l'article 7, notamment celles qui concernent les inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I qui sont aussi parties au Protocole de Kyoto.
English: There is a shortage of places in emergency accommodation.
French: Il existe une pénurie de places en hébergement d’urgence.
English: The results of this study suggest that CA1 hippocampus is another structure, innervated by serotonergic neurones, where all (peripherally active) serotonin antagonists tested to date are ineffective against 5-hydroxytryptamine induced inhibition.
French: Les résultats de cette étude suggèrent que l'hippocampe CA1 est une autre structure, innervée par les neurones sérotoninergiques, où tous les antagonistes (périphériquement actifs) de la sérotonine testés jusqu'à présent sont inefficaces contre l'inhibition induite par la 5-hydroxytryptamine.