ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Saint John Lateral Pipeline Project Notice is hereby given that, in response to a preliminary submission that was filed by Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
French: — Projet de branchement latéral de Saint John Avis est par les présentes donné que, comme suite à une demande préliminaire que Maritimes & Northeast Pipeline Management Ltd.
English: Its agents were intellectual elites and the modern state.8 Using such means as mass literacy and education, but also the army, they contributed to constructing this new type of collective identity.
French: Tirant la leçon de deux guerres dévastatrices, les Européens cherchaient des institutions qui sauvegarderaient non seulement la cohésion intranationale, mais aussi internationale. La réponse fut l’idéal européen, frère jumeau de l’Etat providence.
English: Health – In co-operation with Health Canada, other federal departments and various community groups, important projects or issues were advanced, such as research, use of the information highway and the identification of needs.
French: Santé – En collaboration avec Santé Canada, d’autres ministères fédéraux et divers groupes communautaires, des projets ou dossiers importants ont progressé, tels que la recherche, l’utilisation de l’inforoute et l’identification des besoins.
English: The list of strategic bottlenecks should be modified to read :
French: La liste des goulets d'étranglement stratégiques est à modifier comme suit:
English: Responsibility for ensuring the effective use of ILM&I is three fold involving the:
French: En ce qui concerne l'utilisation judicieuse des frais d'hébergement, de repas et accessoires en cours de déplacement, la responsabilité incombe à trois personnes :
English: Projects, such as the development of a custom product, that may involve SR&ED activities may also involve commercial production activities that do not constitute SR&ED under paragraph 2900(1)(h) of the Regulations.
French: Les projets comme le développement sur commande d'un produit, qui peuvent comporter des activités de RS&DE, peuvent aussi comporter des activités de production commerciale qui, selon l'alinéa 2900(1)h) du Règlement, ne constituent pas de la RS&DE.
English: Of the 20 top-selling CDs of 2003, five were from Sony, three from BMG, three from EMI, two from Universal and one from Warner.
French: En 2003, parmi les 20 CDs les plus vendus, cinq étaient de Sony, trois de BMG, trois d’EMI, deux d’Universal et un de Warner.
English: The values of the ratio are 0.01–0.1 for a phenylsulfonyl group, of the order 0.3–0.6 for a benzoyl group and slightly greater than 1 for a benzyl group.
French: Les valeurs sont de 0.01–0.1 pour un groupe phénylsulfonyle, de l'ordre de 0.3–0.6 pour un groupe benzoyle, et légèrement supérieures à 1 pour un groupe benzyle.
English: Treatment of Battering Men
French: Traitement des hommes qui battent leur femme
English: • With respect English-language conventional OTA television licensees, the Commission noted that although they had maintained Canadian programming expenditures as a percentage of revenues, the continued decline in proportion to total programming expenditures is a cause for concern.
French: • En ce qui concerne les titulaires de la télévision traditionnelle en direct de langue anglaise, bien que leurs dépenses en émissions canadiennes continuent à représenter le même pourcentage de leurs revenus, le Conseil trouve inquiétante la réduction constante de ces dépenses par rapport à leurs budgets de programmation.
English: Booking.com: hotel Appart'city Cap Affaires Rennes Ouest, Rennes, France - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Appart'city Cap Affaires Rennes Ouest, Rennes, France - 101 Commentaires des Clients.
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure).
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux choisis par le constructeur du véhicule (voir la figure)1.
English: In addition, the office supports efforts to establish and strengthen the material infrastructure of children's homes, organizes day-to-day activities for children, and contributes to the provision of medical, psychological and other forms of assistance.
French: Par ailleurs, le bureau soutient l'établissement et le renforcement de l'infrastructure matérielle des foyers pour enfants, organise pour les enfants des activités au jour le jour et contribue à apporter une assistance médicale, psychologique et autre.
English: The comments relate to the Sexual Offences Act 2003, which applies only in England and Wales.  The Sexual Offences Act 2003 does not affect general evidential and procedural matters such as the standard of proof.
French: Les observations se rapportent au Sexual Offences Act (loi relative aux infractions sexuelles) de 2003 qui ne s'applique qu'en Angleterre et au pays de Galles.  La loi n'a aucune incidence sur les questions générales portant sur les éléments probants et la procédure tels que la norme de preuve.
English: The United States not only shares a border with Canada, we are each other's single most important trading partners.
French: Ces deux pays ont une frontière commune, certes, mais ils sont aussi l'un pour l'autre le principal partenaire commercial.
English: With regard to the third pillar - justice and home affairs - nothing is so deeply rooted in the sovereignty of the Member States.
French: Quant au troisième pilier - les affaires intérieures et la justice -, je pense qu'il n'existe pas d'autre domaine plus enraciné dans la souveraineté des États membres.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 30 December 1997 Wirtschaftsvereinigung Stahl, Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG and Hoogovens Staal BV brought an appeal pursuant to Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice against the judgment of the Court of First Instance of 24 October 1997 in Case T-244/94 Wirtschaftsvereinigung Stahl and Others v Commission, in which the Court of First Instance dismissed their action for the annulment of Commission Decision 94/259/ECSC of 12 April 1994 concerning aid to be granted by Italy to the public steel sector (Ilva group).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 30 décembre 1997, Wirtschaftsvereinigung Stahl ainsi que Thyssen Stahl AG, Preussag Stahl AG et Hoogovens Staal BV ont, en vertu de l'article 49 du statut CECA de la Cour de justice, formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 24 octobre 1997, Wirtschaftsvereinigung Stahl e.a./Commission (T-244/94), par lequel celui-ci a rejeté leur recours tendant à l'annulation de la décision 94/259/CECA de la Commission, du 12 avril 1994, concernant l'octroi par l'Italie d'aides d'État aux entreprises sidérurgiques du secteur public (groupe sidérurgique Ilva).
English: This could shorten the duration that bears are confined to their dens and in a negative energetic state.
French: Peut-être le temps passé par les ours dans la tanière en état de déficit énergétique pourrait-il diminuer.
English: In your key role as a member of the Praesidium of the Convention, we ask that you ensure the incorporation and participation of the constitutional regions in the institutions of the European Union in the constituent text to be agreed at the Intergovernmental Conference of 2004.
French: Vous jouez un rôle-clé en tant que membre du Présidium de la Convention et nous vous demandons d'assurer l'intégration et la participation des régions constitutionnelles au sein des institutions de l'Union européenne, dans le texte constitutif qui doit être discuté lors de la Conférence intergouvernementale de 2004.
English: Government, local authority and voluntary agencies campaign to raise public awareness of the problem and provide agencies with training packs.
French: - Le gouvernement, les autorités locales et les organismes bénévoles font campagne pour sensibiliser le public au problème et distribuent des pochettes de formation aux organismes intéressés.
English: The rights to life, health, liberty, respect, dignity, family and community life, education, culture, sports, leisure, professional training, and employment protections are, in this way, prescribed.
French: Les droits à la vie, à la santé, à la liberté, au respect, à la dignité, à la famille et vie communautaire, à l'éducation, à la culture, aux sports, aux loisirs, à la formation professionnelle et à l'emploi y sont ainsi reconnus.
English: The Police Information Portal (PIP) solution is already used by 27 police services, representing over 30% of sworn police officers.
French: Le système du Portail d’informations policières (PIP) est déjà utilisé par 27 services de police, représentant plus de 30 % des policiers sous serment.
English: In 1998, a second war brought in Angolan, Libyan, Namibian and Zimbabwean troops to sup-port President Kabila against his former allies Rwanda, Uganda and Burundi, who were backing a new militia to overthrow him.
French: En 1998, une autre guerre a amené les troupes de l'Angola, de la Libye, de la Namibie et du Zimbabwe à soutenir le président Kabila contre ses anciens alliés du Rwanda, de l'Ouganda et du Burundi, qui eux soutenaient une nouvelle milice pour le renverser.
English: As noted above, solidarity is an important element of cooperation towards solving economic problems, as put forward in Article 1(3) of the Charter of the United Nations and in the 1970 Friendly Relations Declaration.
French: Comme on l'a noté ci-dessus, la solidarité est un élément important de la coopération aux fins du règlement des problèmes économiques, comme l'indiquent le paragraphe 3 de l'Article 1 de la Charte des Nations Unies et la Déclaration sur les relations amicales de 1970.
English: There may, in fact, be a very strong incentive to act as a free rider, but that should be discouraged in every possible way; otherwise, the costs that our production system is already beginning to pay - and paying willingly, provided it gets results - will be in vain.
French: Il serait en fait très tentant de jouer cavalier seul, mais cette hypothèse doit être découragée par tous les moyens, sous peine de voir le prix que notre système de production commence déjà à payer - et ce de son plein gré, pour autant que les résultats suivent - s'avérer inutile.
English: The situation we now face is completely different from that which began as a political impasse over the exercise of rights and the role of opposition groups.
French: La situation dans laquelle nous nous retrouvons actuellement est totalement différente de celle qui a commencé sous forme d'impasse politique, au sujet de l'exercice des droits et du rôle des forces d'opposition.
English: Property, Automobile, Liability and Surety.
French: Biens, chaudières et machines et responsabilité.
English: The terms of the assignment do not extend [the incumbent] any unfair advantages or opportunities in the form of a possible extension of the assignment or the offer of a future indeterminate position following completion of the assignment.
French: Les conditions de l'entente d'affectation n'accordent [au titulaire] aucun avantage ni débouché injuste qui prendrait la forme d'une prolongation possible de l'« affectation » [...] ou d'une offre d'un poste futur de durée indéterminée à la fin de l'affectation.
English: I think there will be a lot of people who will be triaging that type of patient up."
French: Je crois qu'un grand nombre d'infirmières et infirmiers hausseront le code de triage de ces patients.
English: To assist the Committee in its decisions, he referred to paragraphs 1, 2 and 8 of Economic and Social Council resolution 1996/31, stipulating that the organization should be concerned with matters falling within the competence of the Council and its subsidiary bodies, that it should undertake to support the work of the United Nations and to promote knowledge of its principles and activities, in accordance with its own aims and purposes and the nature and scope of its competence and activities, and that organizations should be admitted provided that they could demonstrate that their programme of work was of direct relevance to the aims and purposes of the United Nations.
French: Pour aider le Comité à prendre ses décisions, il a rappelé les paragraphes 1, 2 et 8 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, selon lesquels l'organisation doit exercer son activité dans des domaines relevant de la compétence du Conseil et de ses organes subsidiaires, s'engager à aider l'Organisation des Nations Unies dans son œuvre et à faire connaître les principes et les activités des Nations Unies conformément à ses propres buts et objectifs ainsi qu'à la nature et à l'étendue de sa compétence et de ses travaux; une organisation peut obtenir le statut consultatif à condition qu'elle puisse prouver que son programme de travail a un rapport direct avec les buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: The present section provides a brief overview of the existing legal and institutional framework.
French: On trouvera dans la présente section du rapport une brève description du cadre juridique et institutionnel en place.
English: All reconnaissance visits have been completed, and negotiations on a memorandum of understanding have been held with half of the heavy support package troop-contributing countries.
French: Toutes les visites de reconnaissance ont été achevées et les négociations concernant le mémorandum d'accord ont eu lieu avec la moitié des pays qui fournissent des contingents au dispositif d'appui renforcé.
English: I recommended to the General Assembly last year that the mediation capacity of the Department of Political Affairs be strengthened with a dedicated unit.
French: L'année dernière, j'ai recommandé à l'Assemblée générale de renforcer la capacité de médiation du Département des affaires politiques en créant en son sein un groupe expressément chargé de cette fonction.
English: Possible new files a.
French: Dossiers éventuels a.
English: fantastico web con todo lo que hay para saber de posicionamiento en google y ademas aparecer en google.
French: Create-Ringtones-Mp3-pc create ringtones mp3. 79,071 music photos, pictures, and animations to and make and.
English: Manitoba has also agreed to collaborate with CIC to establish and implement common measures and indicators of results to serve accountability and evaluation needs.
French: Le Manitoba présente annuellement un plan concernant les services, ainsi qu’un rapport annuel qui rend compte de la façon dont la Province a dépensé les fonds que lui a versés le gouvernement fédéral pour mettre sur pied des services d’établissement et d’intégration destinés aux immigrants.
English: 18 The Commission intends to adopt the proposal during spring 2005.
French: 18 La Commission a l’intention d’adopter cette proposition au printemps 2005.
English: Participants also noted that the regulations should obligate the clinic to prompt the donor to provide any other medical information deemed to be relevant for health and safety.
French: Les participants ont ajouté que les règlements doivent obliger les cliniques à demander aux donneurs toute autre information médicale jugée pertinente pour la santé et la sécurité.
English: Finding nothing, the soldiers arrested the author's son in the presence of the family and informed his parents, of whom the author is one, that their son was being detained to help with inquiries; they produced no legal summons or arrest warrant.
French: Ne trouvant rien, les militaires arrêtent le fils de l'auteur en présence de la famille et déclarent à ses parents, dont l'auteur, que son fils est arrêté pour les besoins d'une enquête, sans présenter un mandat légal d'amener ou d'arrestation.
English: Typically the data collected in the reports indicate:
French: En règle générale, les rapports comprennent les données suivantes :
English: A major step in this direction was the establishment of 124 democratically elected Health Boards.
French: La mise en place de 124 Conseils sanitaires élus démocratiquement représente une mesure importante dans ce domaine.
English: The Ministry of Children and Family Affairs has provided support for a three-year project (2001-2003) carried out by the Norwegian Institute for Urban and Regional Research (NIBR).
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales a apporté son soutien à un projet triennal (2001 - 2003) exécuté par l'Institut norvégien de recherche urbaine et régionale (NIBR).
English: Between 2002 and the COSEWIC meeting in May of 2003, COSEWIC assessed or reassessed an additional 91 species as being at risk.
French: Entre 2002 et sa réunion de mai 2003, le COSEPAC a évalué ou réévalué 91 autres espèces qu’il considère maintenant comme en péril.
English: Children and youth are invited to come to Roger’s House for support, care and assessment by the specialized team of medical professionals. Immediate family are encouraged to stay in the facility to receive support and education in relation to their child’s progressive illness.
French: Rob Faulds, de Rogers Sportsnet, et Leanne Cusack, de CTV Ottawa, étaient les animateurs de ce téléthon annuel.
English: It also supports a number of archives, library and cinematheque activities.
French: Il soutient Ã©galement un certain nombre dâ€™autres activitÃ©s : archives, bibliothÃ¨ques et cinÃ©mathÃ¨ques.
English: Satiation level was predicted by a statistical model which separated the occurrence of feeding from the amount ingested.
French: On a prévu le niveau de satiété au moyen d'un modèle statistique permettant de séparer l'occurrence de l'ingestion de nourriture de la quantité ingérée.
English: Those strategies were consequently developed and tightened through existing or ad hoc sector working groups for presentation to the wider donor community.
French: Ces stratégies ont été élaborées et précisées avec le concours de groupes de travail existants ou de groupes sectoriels spéciaux pour être ensuite soumises à la communauté élargie des donateurs.
English: Multicultural concerns do inform public policy, but their import is, for the most part, limited to remedial actions that promote equity and integration and provide diversity groups with better access to services.
French: Les préoccupations à l’égard du multiculturalisme influencent réellement la politique d’intérêt public, mais leur application est, en majeure partie, limitée à des mesures correctives qui promeuvent l’équité et l’intégration, et qui offrent aux groupes ethniques un meilleur accès aux services.
English: Moreover, Article 4(2) of the Agreement on social policy expressly provides that, at Community level, management and labour may apply jointly to the Council for the implementation of social agreements.
French: Au demeurant, l'article 4, paragraphe 2, de l'accord sur la politique sociale consacre expressément au niveau communautaire la possibilité, pour les partenaires sociaux, de demander conjointement au Conseil la mise en oeuvre d'accords sociaux.
English: I admit that the form of this document invited criticism, which is why I had it redrafted to make it easier to read.
French: J'admets que la forme prise par ce document ait pu prêter le flanc à des critiques. Je l'ai donc fait refaire afin d'en faciliter la lecture.
English: Neither phyto sprayings, nor weed killer have been used for more than 15 years.
French: Il n’est appliqué aucun traitement phytosanitaire, aucun désherbant chimique.
English: But it has not been able to visit Oropesa del Mar during these dates is not discouraged, the rest of the year is assured the diversion.
French: Mais s'il n'a pas pu visiter Oropesa del mar pendant ces dates ne soyez pas découragé, le reste de l'année est assuré le divertissement.
English: Draft country programme document for El Salvador (2007-2011)*
French: Projet de descriptif de programme de pays pour El Salvador (2007-2011)*
English: As demonstrated in this case, in the absence of a wheelchair, Mrs. Dinwoodie was forced to walk a long distance and injured herself.
French: Comme il a été démontré dans le présent dossier, en l'absence d'un fauteuil roulant, Mme Dinwoodie a dû marcher une longue distance et s'est blessée.
English: Budgeting in the United Nations (by Mr. Jun Yamazaki, Assistant Secretary-General, Controller); and
French: Budgétisation à l'Organisation des Nations Unies (avec M. Jun Yamazaki, Sous-Secrétaire général, Contrôleur); et
English: Without that, it will be very difficult to work out the divergent interests involved, especially those between management and labour.
French: À défaut de cela, il sera très difficile de concilier les intérêts divergents en présence et, plus particulièrement, ceux des employeurs et des syndicats.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects (item 89).
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects (point 89).
English: Ordinary laminated-glass windscreens shall be deemed to belong to one group for the purposes of tests of mechanical properties and of resistance to the environment;
French: On considère que les pare-brise en verre feuilleté ordinaire constituent un groupe en ce qui concerne les essais de propriétés mécaniques et de résistance au milieu ambiant;
English: • Consulting & Audit Canada Revolving Fund • Optional Services Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable des Services immobiliers
English: Welcome to the Canadian-Bolivian Project on Military Diversity and Professionalization Homepage We have created this site as a way to inform the general public - Canadian, Bolivian and international - of our on-going applied research in support of the Bolivian Army's recently initiated reforms.
French: Bienvenue à la page d’accueil du projet Canada-Bolivie sur la diversité et la professionnalisation militaire Le présent site a été créé afin d’informer le grand public –au Canada, en Bolivie et partout dans le monde – des efforts continus déployés en matière de recherche appliquée dans le but de soutenir les réformes récemment entreprises par l’Armée bolivienne.
English: We all understand the importance of creating a secure environment in Afghanistan in which development and economic opportunities can grow.
French: Nous comprenons tous combien il importe de créer en Afghanistan un environnement sûr dans lequel le développement et les possibilités économiques peuvent connaître un essor.
English: The French Cup event was broadcasted by the French TV Channel FRANCE 3 Normandie .
French: La «French Cup» a été retransmisse en direct par la chaîne de télévision française FRANCE 3 Normandie .
English: Discuss next steps to implement this framework.
French: Les principaux problèmes et conseils sont résumés ci-dessous.
English: The present note summarizes the findings in the EPRs of CITs relating to environmental monitoring.
French: La présente note résume les conclusions des EPE des pays en transition concernant la surveillance de l'environnement.
English: The overall communications approach will support both the federal S&T Strategy and NRC’s Business Strategy.
French: Cette démarche globale de communication appuiera la mise en œuvre tant de la stratégie fédérale en S-T que de la stratégie du CNRC.
English: Provides safe, affordable housing for Aboriginal families in core need of housing in urban centres on Vancouver Island.
French: Offre des logements sécuritaires et abordables aux familles autochtones qui ont des besoins impérieux en matière de logement dans les centres urbains de l'île de Vancouver.
English: The CIHR-funded researchers are also available for interviews.
French: Les chercheurs financés par les IRSC sont également à votre disposition pour des entrevues.
English: • name, brand and model of the proprietary treatment product;
French: • nom, marque et modèle du produit de traitement breveté;
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale ».