ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diverse and interdependent nature of the modern world creates different kinds of vulnerabilities for a nation like Canada.
French: La diversité et les relations d’interdépendance qui caractérisent notre monde moderne créent différentes formes de vulnérabilités dans un pays comme le Canada.
English: Electric motors specially designed for submarines having all of the following characteristics: a.
French: Sel de t-butyldinitroazétidine (CAS 125735-38-8) (voir aussi l’alinéa 2-8.a.28.); 3.
English: They must be in order with the Greenland authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Greenland or within the Greenlandic EEZ under the fisheries agreements concluded with the Community.
French: Ils doivent être en situation régulière vis-à-vis des autorités groenlandaises, c'est-à-dire s’être acquittés de toutes les obligations antérieures nées de leurs activités de pêche au Groenland ou dans la ZEE groenlandaise dans le cadre des accords de pêche conclus avec la Communauté.
English: HIV co-infection The HIV status of TB cases is largely underreported in Canada.
French: Co-infection au VIH L’état sérologique relatif au VIH des cas de tuberculose est largement sous-déclaré au Canada.
English: Otoliths are small bones found in the head of most fish and these have been used by scientists for decades to estimate fish age and growth patterns.
French: Les otolithes sont de petits os présents dans la tête de la plupart des poissons, que les scientifiques utilisent depuis des décennies pour estimer l'âge et étudier le schéma de croissance des poissons.
English: UNEP and UNESCO agreed on 17 March 2004 to manage the GRASP partnership through a joint secretariat.
French: Le PNUE et l'UNESCO ont, le 17 mars 2004, convenu de gérer le partenariat GRASP par le biais d'un secrétariat commun.
English: The case of Bogotá presents the same dynamics as the situation nationwide.
French: L'exemple de Bogota illustre la dynamique qui, à l'échelon national caractérise cette situation.
English: • The Product Monograph Working Group completed its analysis in the development of a proposal addressing issues involved in making product monographs publicly accessible.
French: • Le Groupe de travail sur les monographies de produits a achevé son analyse devant aboutir à une proposition relative aux problèmes que pourrait soulever leur accès par le public.
English: When the Special Majlis had been set up to revise the Constitution, the President had been allowed to nominate eight more members, and he had again ensured that there were four women and four men.
French: Lorsque les Majlis spéciaux ont été mis en place pour réviser la Constitution, le Président a été autorisé à nommer huit membres supplémentaires et encore une fois il a veillé à ce qu'il y ait quatre hommes et quatre femmes.
English: With reference to his contention that the numbers of participants in the leaderless discussion groups varied, the department maintained that this made no difference to the outcome of the selection process.
French: En ce qui concerne son allégation selon laquelle le nombre de participants variait d'un groupe de discussion non hiérarchisé à l'autre, le ministère soutient que cela n'a rien changé au résultat du processus de sélection.
English: SOCIAL, ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL STUDIES The second drafts of the socioeconomic and environmental studies have been completed and are being reviewed by project team members.
French: ÉTUDES SOCIALES, ÉCONOMIQUES ET ENVIRONNEMENTALES Les deuxièmes ébauches des études socio-économiques et environnementales sont achevées et sont à l’étape de l’examen par les membres de l’équipe de projet.
English: The style of the hotel is really nice.
French: Hotel de luxe, avec une situation géographique parfaite, calme et détente au rdv.
English: Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Health Issues > Respiratory Diseases > Asthma Asthma
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes de santé > Maladies respiratoires > Asthme Asthme
English: On 25 May each year, on the occasion of the national children's rights day, the National Observatory organizes the National Congress on the Rights of the Child.
French: L'Observatoire national organise, le 25 mai de chaque année à l'occasion de la célébration de la Journée nationale des droits de l'enfant, le Congrès national des droits de l'enfant.
English: Table 3 Human resources: component 2, disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 : désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation
English: However, three to four times each century, for unknown reasons, a radical change takes place in the influenza A virus causing a new strain to emerge.
French: Cependant, trois ou quatre fois par siècle, pour des raisons que l'on ignore, un changement radical survient dans le virus de la grippe A et cela mène à l'apparition d'une nouvelle souche.
English: "Our task now is to come back to Brussels and give an assessment of our mission in Poland to other MEPs.
French: "Il nous faut maintenant retourner à Bruxelles et fournir une évaluation de notre déplacement en Pologne aux autres députés.
English: Meetings have been conducted in a number of schools and educational institutions and a large information campaign carried out.
French: Des réunions ont été organisées dans un certain nombre d'écoles et d'établissements d'enseignement et une vaste campagne d'information a été menée.
English: Water Management (Ethiopia) All Basic Detail
French: Water Management (Ethiopia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Immigrants in Toronto, Montréal and Vancouver seem to have some additional "protection" against suicide.
French: Puisque certains suicides sont vraisemblablement déclarés comme étant des décès accidentels ou des décès de cause inconnue, les chiffres présentés ici pourraient être sous-estimés.
English: NPB CRIMS The average supervision period for all federal full parole completions over the last five years was almost 4 times longer than the average for offenders on statutory release and 5½ times longer than the average for offenders on day parole.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Durée de la période de surveillance La durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants sous responsabilité fédérale dont la liberté conditionnelle totale s’est terminée au cours des cinq dernières années a été presque quatre fois plus longue que dans le cas des libérés d’office, et cinq fois et demie plus longue que chez les délinquants en semi-liberté.
English: This delegation has sometimes been accompanied by the creation of regions with a special status and extended powers.
French: Cette délégation s’est parfois accompagnée de la création de régions à statuts spéciaux, disposant de compétences élargies.
English: (Twenty-first session, 14-16 March 2001,
French: (Vingt et unième session, 14-16 mars 2001)
English: · The rapporteur recalls that when a loan is signed, the amount to be paid in to the Guarantee Fund from the EU budget currently stands at 9% of the loan value.
French: Votre rapporteur rappelle que, lorsqu'un prêt est signé, le montant prélevé sur le budget de l'Union européenne qui doit être versé au fonds de garantie est fixé actuellement à 9% de la valeur du prêt.
English: ◦ The Government of Canada Supports Métis Days
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les Métis Days
English: Just last year, the ISO 9002-certified company purchased Alliance Engines of Maryville, Tennessee, to complement its North American repair facilities for the news Rolls Royce/Allison AE series engines.
French: L'année dernière seulement, cette entreprise certifiée ISO-9001 a fait l'acquisition d'Alliance Engines de Maryville, au Tennessee, qui complétera ses installations nord-américaines servant à la réparation des nouveaux moteurs Rolls Royce/Allison de série AE.
English: Forced to unlearn their languages, these children could no longer communicate with their own parents.
French: Obligés de désapprendre leur langue, ces enfants ne pouvaient plus communiquer avec leurs propres parents.
English: In addition to the Joy Division Dead Can Dance for the Within The Real Of A Dying Sun (4AD - 1987) chose a glimpse of a famous cemetery monuments.
French: En plus de Joy Division Dead Can Dance aussi pour leurs dans le réel d'un soleil mourant (4AD - 1987) a choisi un aperçu d'un cimetière, des monuments célèbres.
English: In the period between its establishment and the end of 1998 the ECB will take numerous decisions establishing the monetary policy of the euro area.
French: Il importe toutefois, pour déterminer à quelle date la législation doit être applicable, d'opérer une distinction entre ces trois domaines.
English: • A Victim’s Guide to Speaking with the Media - Manitoba
French: • Comprendre la Déclaration des droits des victimes - Manitoba
English: France under President Jacques Chirac is quickly becoming united Europe's biggest nightmare.
French: La France, dirigée par le Président Jacques Chirac, est rapidement en train de devenir le plus grand cauchemar de l'Europe unie.
English: Technology and Business Models ­ There are no standards at either the technology level or more importantly for common description, coding and classification of products and services.
French: Modèles technologiques et d'affaires ­ Il n'existe pas de normes au niveau de la technologie et plus important encore, ni de description, classification et codage communs des produits et services.
English: understand the past and present before one takes such a bold and consequence-ridden action as to try to define the future.
French: Les Ordonnances et règlements royaux spécifient les la qualité et la capacité de ses forces combattantes sont responsabilités générales de tout sous-officier, entre autres : essentielles à la vitalité d’une armée.
English: Today's international economy is complex.
French: L'économie internationale telle que nous la connaissons aujourd'hui est une réalité complexe.
English: Chapter II of the Constitution describes the ways through which Cuban citizenship is obtained, namely, through birth or naturalization.
French: La Constitution stipule (chapitre II) les moyens d'acquérir la nationalité cubaine : de naissance ou par naturalisation.
English: Industry convergence Ongoing 6.
French: Convergence de l’industrie Permanente 6.
English: It is estimated that PPA from Treasury Board will be sought within the next fiscal year.
French: On prévoit demander l'approbation préliminaire du projet au Conseil du Trésor au cours du prochain exercice financier.
English: The United States, the United Kingdom and the European Union do not accept Canada’s assertion and characterize the waterways instead as international waters.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Union européenne n’acceptent pas l’affirmation du Canada et caractérisent ces voies d’eau comme étant des eaux internationales.
English: Activities will include increasing the yield of food crops, constructing irrigation systems and training of government staff and farmers in crop production technology.
French: Il s'agira notamment d'améliorer le rendement des cultures vivrières, de construire des systèmes d'irrigation et de former les fonctionnaires et les cultivateurs à la technologie de la production de cultures.
English: Many conduct research on issues related to Aboriginal people.
French: Comme les peuples autochtones constituent un élément important de la société canadienne, plusieurs de ces groupes entreprennent des recherches sur les questions reliées aux Autochtones.
English: The project component will also review the marketing credit and other critical bottlenecks faced by small producers and assist in the development of appropriate policies aimed at invigorating the sector.
French: Dans le cadre de l'élément projet, on examinera également le crédit pour la commercialisation et d'autres obstacles critiques auxquels se heurtent les petits producteurs et on contribuera à l'élaboration de politiques appropriées afin de rendre ce secteur plus vigoureux.
English: Finally, monetary policy is restricted by the impact of other government actions, especially FISCAL POLICY, ie, decisions about government expenditures and taxation.
French: Enfin, la politique monétaire est restreinte par les conséquences d'autres mesures gouvernementales, notamment par la POLITIQUE BUDGÉTAIRE, c'est-à-dire les décisions qui ont trait aux dépenses publiques et au régime d'imposition.
English: University of British Columbia
French: Deciphering pathways of transcriptional regulation in Schizosaccharomyces pombe
English: One delegation was pleased to note that the next MYFF would include the identification of and reporting on outcomes - a higher level of the results chain than outputs - and inquired if UNFPA planned to define and/or expand reproductive health indicators in the next MYFF.
French: Une délégation a noté avec satisfaction que le prochain plan de financement pluriannuel viserait notamment à mettre en évidence et à évaluer les réalisations - un niveau supérieur dans la hiérarchie des résultats que les produits - et a demandé si le FNUAP envisageait d'élaborer des indicateurs de la santé procréative ou de les développer plus avant dans le prochain PFP.
English: Summary Outlook for Q2 2004 In the second quarter of 2004, BO Monitor participants anticipate that overall travel from Germany will increase 7.5 cent compared with the previous year.
French: Sommaire des perspectives concernant le T2 2004 Au deuxième trimestre de 2004, les participants à l’APM prévoient une croissance du tourisme global en provenance de l’Allemagne de 7,5 % par rapport à l’an dernier.
English: 2.1.1 Departmental Approval As of January 2005, the Senior Financial Officer (SFO) or his/her delegate is responsible for exercising due diligence for the quality and completeness of Transfer Payment Program TB submissions and related documents including the RMAF.
French: 2.2.1 Approbation ministérielle À compter de janvier 2005, l’agent financier supérieur (AFS) ou son délégué doit faire preuve d’une diligence raisonnable pour veiller à la qualité et à l’exhaustivité des présentations au CT concernant le programme des paiements de transfert et des documents connexes, y compris le CGRR.
English: Blood counts should be checked weekly during the first 8 weeks of treatment with REVLIMID®, and at least monthly thereafter.
French: Il faut vérifier la formule sanguine toutes les semaines pendant les huit premières semaines de traitement par REVLIMID® et au moins une fois par mois ensuite.
English: • Vehicle Technician Maintenance Company, 2 Service Battalion, Canadian Forces Base Petawawa, July 1997- July 1999
French: • Technicien de véhicules, Compagnie de maintenance, 2e Bataillon des services, Base des Forces canadiennes Petawawa, juillet 1997- juillet 1999
English: However, one of the issues in this matter is whether the requirement that the training be provided by an MCPLS also constitutes a legitimate operational requirement.
French: Toutefois, une des questions en l’espèce est celle de savoir si l’exigence selon laquelle la formation doit être dispensée par un MCPLS constitue elle aussi une exigence opérationnelle légitime.
English: Atlantic cod, comprised of a number of identified stocks found in various NAFO Divisions and sub-Divisions, has been the subject of the most detailed examination by the Panel.
French: La morue franche, constituée d'un certain nombre de stocks identifiés que l'on trouve dans diverses divisions et sous-divisions de l'OPANO, a été le sujet de l'examen le plus détaillé de la part du groupe d'experts.
English: Thu Mar 13 14:46:54 2008 2 messages in chronological order Subject From Date WIPO's SME UPDATE - May 2002 sme Fri, 10 May 2002 10:57:21 +0200 Corrigendum to the WIPO SME Update - May 2002 sme Wed, 15 May 2002 11:17:02 +0200
French: Thu Apr 01 14:39:23 2004 1 messages in chronological order Subject From Date ACTUALITÉ OMPI SUR LES PME sme Wed, 29 May 2002 16:55:04 +0200
English: How to apply for CANPASS – Private Boat membership our participation in this program is strictly voluntary.
French: a participation à ce programme est strictement volontaire.
English: • Identify activities, outputs and outcomes for an illustrative program Case Study :
French: • Déterminer les activités, les extrants et les résultats d'un programme illustré.
English: Gagnon initially finished in fourth place, but he was elevated to the bronze medal position after the initial winner, South Korea's Kim Dong-Sung, was disqualified.
French: Il allait finir à la quatrième place, mais a obtenu la troisième position après la disqualification du patineur sud-coréen Kim Dong-Sung.
English: The withdrawal of existing privacy protections could have devastating practical impacts on the lives of ordinary Canadians.
French: Le retrait des protections existantes de la vie privée pourrait avoir des conséquences pratiques catastrophiques sur la vie des Canadiens et Canadiennes ordinaires.
English: The promotion of gender equality in interna- tional forums was the focus of the Gender Section in collaborating and interacting with other interna- tional organizations and institutions.
French: La promotion de l’égalité entre les sexes dans les enceintes internationales a figuré au centre des travaux de la Section pour la parité des sexes dans le cadre de sa collaboration et de son interaction avec d’autres organisations et institutions internationales.
English: Two comments concerning this definition are necessary.
French: De plus, ces règles et principes ne sont pas statiques.
English: Member and observer states of the Council of Europe as well as the Organisation’s institutional partners, the European Commission, representatives of the religions traditionally present in Europe and of other beliefs, representatives of INGOs/NGOs, experts and representatives of the media participated in the "Exchange".
French: Les Etats membres et les Etats observateurs du Conseil de l’Europe, ainsi que les partenaires institutionnels de l’Organisation, la Commission européenne, des représentants des religions traditionnellement présentes en Europe et d’autres convictions, des représentants d’OING/ONG, des experts et des représentants des médias ont participé à cette « Rencontre ».
English: Similarly, VAC has symbiotic needs with other agencies and departments.
French: Dans le même ordre d’idées, ACC partage des besoins symbiotiques avec d'autres agences et ministères.
English: The nutrients in this mix come from human waste, household cleaning products such as laundry detergent, automatic dishwashing detergent, and general cleaners, and industrial byproducts.
French: Les Ã©lÃ©ments nutritifs prÃ©sents dans ce mÃ©lange proviennent des dÃ©chets d'origine humaine, des produits d'entretien mÃ©nager (dÃ©tergents Ã lessive, dÃ©tergents pour lave-vaisselle, produits de nettoyage gÃ©nÃ©raux, etc.) ainsi que des sous-produits industriels.
English: The requirement to submit a weekly balance sheet is no longer necessary
French: L’exigence de remettre un bilan hebdomadaire n’a plus sa raison d’être
English: PMI FOOD EQUIPMENT GROUP CANADA, A DIVISION OF PREMARK CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: PMI FOOD EQUIPMENT GROUP CANADA, A DIVISION OF PREMARK CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-123
English: Affected pump is selected off and is deactivated, and b.
French: When an item of equipment is discovered to be inoperative, it is reported by making an entry in the Aircraft Maintenance Record/ Journey Logbook.
English: On the evidence submitted, the Panel further finds that the Claimant received the amounts of EGP 1,604,283 and USD 1,213,118 from sources outside the Government of Egypt for the same evacuation costs that form the subject of the Claim.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité constate en outre que le requérant a reçu des montants de EGP 1 604 283 et USD 1 213 118 de sources autres que le Gouvernement égyptien au titre des frais d'évacuation qui font l'objet de la réclamation.
English: In conclusion, I would like to emphasise that the Commission very much welcomes the overall positive approach of the report and the fact that Parliament agrees with the Commission that Bulgaria should receive further support amounting to EUR 300 million up until 2013.
French: Pour conclure, je voudrais souligner que la Commission accueille très favorablement l'approche positive globale du rapport et le fait que le Parlement soit d'accord avec la Commission pour fournir une aide additionnelle de 300 millions d'euros à la Bulgarie d'ici à 2013.
English: Furthermore, in December 2002, an Inter-departmental co-ordination council on the combating of trafficking in human beings was established.
French: De plus, on a créé en décembre 2002 un Conseil de coordination interministériel sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: There are also a number of medical schools operating on a charter basis in the Netherlands Antilles:
French: En outre, il existe aux Antilles néerlandaises plusieurs écoles de médecine qui fonctionnent sur la base d'une charte :
English: (c) Budgeting, funding and management;
French: c) Budgétisation, financement et gestion;
English: from article: CF sports awards finalists:
French: tirée de l'article Finalistes du mérite sportif des FC : athlètes masculins Slt Jonathon Lucas Photos Connexes
English: ◦ What trends/issues do you see over the period?
French: Quels sont les problèmes/tendances que vous prévoyez pour la période ?
English: There are currently 0 users and 497 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 482 invités en ligne.
English: These results would certainly seem to warrant further investigation to determine underlying causes of this very high level of discontent among visible minority employees.
French: Ces résultats justifieraient sans doute un examen plus approfondi afin de déterminer les causes sous-jacentes de ce degré élevé de mécontentement parmi les employés et employées issus de minorités visibles.
English: Requirements Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Suspicious transaction reports Section 7 Subsection 1(2) (definitions) Section 2 Paragraph 8(b) Sections 9 & 11 Subsections 12(1) & (2) Schedule 1
French: Exigences Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Règlement sur la déclaration des opérations douteuses – Recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Déclaration des opérations douteuses Article 7 Paragraphe 1(2) (définitions) Article 2 Alinéa 8b) Articles 9 et 11 Paragraphes 12(1) et (2) Annexe 1
English: The following proposals highlight where action would be required to improve and optimize the centres' operation in the short, medium and long term.
French: Les propositions ci-après mettent en lumière les domaines où des mesures seraient requises pour améliorer et optimiser le fonctionnement des centres à court, moyen et long terme.
English: Their role on the European energy market should be kept within safe boundaries.
French: Nous devons nous protéger en limitant leur rôle sur le marché européen de l’énergie.
English: That may not tally with the clichéd view but it is a fact.
French: Cela ne correspond peut-être pas au cliché mais c'est la réalité.
English: These emigrants formed the social fabric that was the basis for the cultural diversity found in the Western provinces today.
French: Ces émigrants formeront le tissu social qui est à la base de la mosaïque culturelle que l'on retrouve aujourd'hui dans les provinces de l'Ouest canadien.