ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice Notification No. 26 Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks Ratification of the Stockholm Act by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him that the Government of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia deposited, on July 11, 1973, its instrument of ratification, dated May 28, 1973, to the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of June 15, 1957, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Nice n° 26 Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques Ratification de l'Acte de Stockholm par la République socialiste fédérative de Yougoslavie Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République socialiste fédérative de Yougoslavie a déposé, le 11 juillet 1973, son instrument de ratification, en date du 28 mai 1973, à l'Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: Mr. Jia Guide (China), emphasizing the importance for international law of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, commended the work of the Commission, and said that his delegation had no objection to the convening of a diplomatic conference to examine the draft articles with a view to concluding a convention.
French: M. Jia (Chine), soulignant l'intérêt en droit international du projet d'articles sur la responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites, rend hommage à la CDI pour son travail sur ce sujet et n'aurait aucune objection à la convocation d'une conférence diplomatique afin d'examiner le projet d'articles en vue d'élaborer une convention.
English: In conformity with Bougainvillean traditions, reconciliation and restorative justice have been essential.
French: Conformément aux traditions de Bougainville, la réconciliation et la justice réparatrice ont joué un rôle essentiel.
English: We offer our guests 22 rooms (including Junior Suites and Deluxe Suites) which provide air condition, phone, safe, satellite TV and a fridge with mini-bar.
French: Les 22 chambres, dont des suites Junior et Deluxe, sont équipées de climatisation, téléphone, coffre-fort, télévision par satellite, réfrigérateur et minibar.
English: Another B.C. member, Thomas Reid, suggested that the whole affair was a plot to enable the Japanese government to plant spies in British Columbia.
French: Un autre député de la Colombie-Britannique, Thomas Reid, laisse entendre que toute cette histoire est un complot pour permettre au gouvernement japonais d’installer des espions en ColombieBritannique.
English: The challenge is great, but I think we have made real strides.
French: C'est un grand défi, mais je crois que nous avons fait de véritables progrès.
English: Soon, you will carry the burden of your people.
French: Bientôt, vous porterez le fardeau de votre peuple.
English: These costs bore no relationship whatsoever to Weyerhaeuser Canada's cost of production of softwood lumber.
French: Ces frais n'avaient pas la moindre relation avec le coût de production du bois d'œuvre résineux de Weyerhaeuser Canada.
English: The General Assembly continued its consideration of the item at its fourteenth to fifty-ninth sessions (resolutions 1411 (XIV), 1540 (XV), 1696 (XVI), 1849 (XVII), 1974 (XVIII), 2110 (XX), 2234 (XXI), 2352 (XXII), 2423 (XXIII), 2556 (XXIV), 2705 (XXV), 2876 (XXVI), 2982 (XXVII), 3120 (XXVIII), 3302 (XXIX), 3423 (XXX), 31/32, 32/38, 33/43, 34/32, 35/31, 36/54, 37/34, 38/53, 39/45, 40/55, 41/28, 42/77, 43/32, 44/87, 45/20, 46/66, 47/17, 48/48, 49/42, 50/35, 51/142, 52/60, 53/63, 54/86, 55/140, 56/68, 57/134, 58/105 and 59/130).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa quatorzième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 1411 (XIV), 1540 (XV), 1696 (XVI), 1849 (XVII), 1974 (XVIII), 2110 (XX), 2234 (XXI), 2352 (XXII), 2423 (XXIII), 2556 (XXIV), 2705 (XXV), 2876 (XXVI), 2982 (XXVII), 3120 (XXVIII), 3302 (XXIX), 3423 (XXX), 31/32, 32/38, 33/43, 34/32, 35/31, 36/54, 37/34, 38/53, 39/45, 40/55, 41/28, 42/77, 43/32, 44/87, 45/20, 46/66, 47/17, 48/48, 49/42, 50/35, 51/142, 52/60, 53/63, 54/86, 55/140, 56/68, 57/134, 58/105 et 59/130).
English: The staff and the location were amazing.
French: Historical hotel. One minutes to Gold Roof.
English: On planbranle.com you have only raw, savage sex!!!
French: Dans "Ultra-hot Bi gang-bang!!! ", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: Sustainable Development Strategy Industry Canada’s second Sustainable Development Strategy, 2000–03, was tabled in the House of Commons in February 2001.
French: Stratégie de développement durable La deuxième Stratégie de développement durable adoptée par Industrie Canada, qui couvre la période comprise entre 2000 et 2003, a été déposée à la Chambre des communes en février 2001.
English: Provided that all other requirements are met, the lamp visible from the front and the lamp visible from the rear on the same side of the vehicle may be combined in one device.
French: Sous réserve que toutes les autres prescriptions soient respectées, le feu visible de l'avant et le feu visible de l'arrière situés du même côté du véhicule peuvent être combinés en un seul dispositif.
English: Sea level rise is likely to have a widespread impact on the environment and society, threatening coastal life around the world, including low lying coastal ecosystems and communities, wetlands, low-lying agricultural lands, and groundwater aquifers.
French: Cette augmentation aura probablement de vastes répercussions sur l'environnement et la société. Elle menacera la vie côtière partout dans le monde, y compris celle des écosystèmes et des communautés des zones côtières de faible altitude, les marécages, les terres agricoles de faible altitude et les formations aquifères.
English: On a cherché des concerts, on n’en a trouvé qu’à Bruxelles.
French: On a cherch� des concerts, on n�en a trouv� qu�� Bruxelles.
English: They shall be provided on request of the competent authorities of the Member State in which the supplier is established.
French: Ils sont présentés à la demande des autorités compétentes de l'État membre dans lequel le fournisseur est établi.
English: The annual Verification of the Physical Inventory of the COGEMA-Cadarache plant in France found an unacceptable amount of Material Unaccounted For (MUF) on the plutonium materials.
French: Le système de mesure automatisé des matières reçues a été modernisé et un équipement automatisé sur site a été relié aux bureaux des inspecteurs.
English: The Committee notes with appreciation that the report was prepared in a participatory process involving government bodies and non-governmental organizations.
French: Le Comité note avec satisfaction que le rapport a été établi selon un processus participatif auquel ont été associés organes gouvernementaux et organisations non gouvernementales.
English: • Problem management techniques have been established to address needs of children with special requirements (i.e. family problems that may take a child from his/her home for short periods of time) and to help them to stay on track in their curriculum.
French: • Des techniques de gestion de problème ont été établies pour répondre aux besoins des enfants ayant des exigences spéciales (p. ex. en cas de problèmes familiaux pouvant éloigner un enfant de son foyer pendant une courte période) et pour les aider à suivre leur programme scolaire.
English: • Return to Terms and conditions Official Languages Act The financial institution and webdoxs Web sites are not subject to the Official Languages Act.
French: • Retour à Modalités Loi sur les langues officielles Le site Web de l'institution financière et le site Web webdoxs ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: However, the proposed Regulations themselves do not impose a cost.
French: Toutefois, le règlement projeté n'impose pas de coût.
English: These substances are a mixed blessing: on the one hand, they block sunlight, and slow the growth of aquatic communities, but on the other hand, they also block UV rays, acting like nature's sunscreen.  And, like the Rubik's cube, that's just one piece of the puzzle.
French: D'un côté, elles arrêtent les rayons ultraviolets, jouant le rôle d'un écran solaire naturel. De l'autre, elles cachent la lumière du soleil et ralentissent la croissance des communautés aquatiques.  Mais, tout comme pour le Rubik cube, ce n'est que l'une des pièces du puzzle.
English: Cash VIK Total IOC International Sponsorship
French: Espèces Apport en nature Total du programme de commandites internationales du CIO
English: Amendment by Klaus-Heiner Lehne Amendment 904 Article 17, point 15 a (new) (15a) tax services, if they constitute a regulated activity in the member state where the services are provided; Or. en Justification It is appropriate to provide for derogation from the country of origin principle in cases where tax services are supplied in a member state where these services are regulated. Otherwise, there would be no adherence to any kind of professional rules in the country where the service is provided.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb et József Szájer Amendement 900 Article 17, point 11 11) en cas de détachement de ressortissants de pays tiers, à l’obligation de visa de courte durée imposée par l’État membre de détachement dans les conditions visée à AM\572700FR.doc
English: Stephen King is an American author best known for his enormously popular horror novels.
French: Stephen King est un écrivain américain. En jouant sur les peurs primaires des gens, il enchaîne les romans à succès, dont les plus connus sont Ça, Simetierre, The Shining, Le fléau, Carrie, Christine, Les Tommyknockers.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Uruguay, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par l'Uruguay en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Members enjoy a range of perks including enhanced security and protection, faster withdrawals and increased credit card deposit limits. Not only that, we�ll give you $25 just for joining!
French: Vous pourriez b�n�ficier de nombreux avantages, comme une s�curit� des paiements renforc�e, des retraits plus rapides et des limites de d�p�ts par carte de cr�dit plus importantes.
English: ◦ reviewing all offshore oil and gas developments to ensure that local and Canadian companies are given the opportunity to bid on contracts and apply for available jobs; and,
French: ◦ examinant toutes les exploitations pétrolières et gazières en haute mer afin de s'assurer que les entreprises canadiennes et locales ont des chances égales de soumissionner les contrats et de postuler les emplois vacants;
English: All too often, these conditions owe much to the strategic trade and financial interests of major shareholders, notably the US.
French: Trop souvent, ces conditions sont dictées en grande partie par les intérêts stratégiques - commerciaux et financiers - de grands actionnaires du Fonds, en particulier les Etats-Unis.
English: We also make dance and ballet pumps in all colours.
French: Nous fabriquons également des souliers de bal et des chaussures de ballet de toutes les couleurs.
English: Haplotype diversity was high, but nucleotide diversity was low, indicating historically unstable population dynamics.
French: La diversité des haplotypes est élevée, mais celle des nucléotides est basse, ce qui indique que la dynamique de la population a été instable dans le passé.
English: Management Meeting Date(s): 2006-08-23 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Ave. West, Ottawa, ON TOTAL: $316.54
French: Réunion de la gestion Date(s) : 2006-08-23 Présence(s) : 11 (11 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191, avenue Laurier ouest, Ottawa, ON TOTAL : 316,54 $
English: Infringement of neighboring rights Article 69.— 1.
French: Art. 69 Violation de droits voisins 1.
English: Several delegations made reservations with regard to paragraphs 260 to 262 of the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (A/59/62).
French: Plusieurs délégations ont émis des réserves concernant les paragraphes 260 à 262 du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer (A/59/62).
English: Here is the first ones registered on the 4th edition of " Skippers d’Islande " .
French: Voici les premiers inscrits à la 4ème édition de Skippers d'Islande.
English: The system will be in place in early 2004. There are certain requirements such as the return must be filed in eXtensible Mark-up Language (XML) on CD-ROM.
French: Ce système sera mis en oeuvre au début de 2004 et il comporte certaines exigences, par exemple les déclarations doivent être présentées dans le langage XML (eXtensible Markup Language) sur CD-ROM.
English: This is an outcome of the activities and deliberations conducted within the context of the African Investment Promotion Agencies Network (AfrIPANet), which was originally established by UNIDO in 2001 to provide advisory services to African IPAs.
French: C'est là le résultat des activités et délibérations menées dans le contexte du Réseau ONUDI-Afrique des agences de promotion des investissements (AfrIPANet), initialement mis en place par l'ONUDI en 2001 pour assurer des services consultatifs aux API d'Afrique.
English: That concern is and always has been ours.
French: Cette préoccupation est aussi, et a toujours été, la nôtre.
English: The exhibition explores eight themes treated in the stamps’ artwork: history, culture, economy, environment, symbols, society, philately and sports.
French: L’exposition explore huit thèmes illustrés par les timbres : l’histoire, la culture, l’économie, l’environnement, les symboles, la société, la philatélie et les sports.
English: A government-wide employee credentialing policy to streamline employee clearances would be required to move the single smart card idea further. The National Institute of Standards and Technology is developing smart card specifications and is working other partners on program requirements.
French: Des experts affirment que les différences culturelles font obstacle à la carte à puce unique49 Selon Joel Willemssen, directeur général pour les questions liées aux technologies de l'information au General Accounting Office (GAO), les différences dans les styles de gestion et les politiques compliquent le développement d'une carte à puce gouvernementale unique.
English: At this luncheon not only do you, as members of the Chilean Senate and Chamber of Deputies, have the opportunity to meet with some of our parliamentarians, a privilege which is mutual, but you also have an opportunity to think about recent and highly positive developments concerning relations between parliamentarians throughout the Americas.
French: Ce déjeuner vous donne, à vous les membres du Sénat du Chili et de la Chambre des députés l'occasion de rencontrer certains de nos parlementaires, et pour eux le privilège de vous rencontrer, mais cela nous permet également de réfléchir sur des développements récents et très positifs autour des relations entre parlementaires à travers les Amériques.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Regulation Processing a Novel Food Notification/Submission in the Food Directorate Back Last Updated: 2006-06-12 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Réglementation Protocole de la direction des aliments régissant le traitement d’un avis/d’une demande de mise en marche d’un aliment nouveau Retour Mise à jour : 2006-06-12 Avis importants
English: That was particularly true in regard to the place of delivery, as shippers did not always know where goods would finally be unloaded.
French: Cela vaut particulièrement pour le lieu de livraison dans la mesure où les chargeurs ne connaissent pas toujours le lieu de déchargement final des marchandises.
English: Commence operation of new system, policies and procedures
French: Mise en service du nouveau système et entrée en vigueur des nouvelles politiques et procédures
English: This agreement stipulates that each institution establish common rules ensuring the smooth operation of the investigations carried out by OLAF.
French: Cet accord stipule que chaque institution établit des règles communes visant à assurer le bon déroulement des enquêtes menées par l'OLAF.
English: A summary of the values used for the assessment of potential effects of chloroform on terrestrial wildlife is presented in Table 10.
French: Le tableau 10 résume les valeurs utilisées pour l’évaluation des effets potentiels du chloroforme sur la faune terrestre.
English: The review of files revealed no anomalies.
French: L'examen des dossiers n'a révélé aucune anomalie.
English: Biocontrol Files This resource promotes P2 through the…
French: Dossiers sur la lutte biologique Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: TRAVEL REPORT  Macedonia¹ Last Updated: August 25, 2008 13:18 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Macédoine¹ Dernière mise à jour : 25 août 2008, 13:17 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:14 HAE
English: I have been informed that, in the General Assembly, the representative of the Democratic Republic of the Congo informed the Assembly that his national group had decided to withdraw its nomination of Mr. Sayeman Bula-Bula as a candidate for membership of the Court.
French: J'ai été informé qu'à l'Assemblée générale, le représentant de la République démocratique du Congo a signalé à l'Assemblée que son groupe national avait décidé de retirer la candidature de M. Sayeman Bula-Bula à l'élection des membres de la Cour.
English: Cluster leads in Uganda are working with the Government to ensure that activities are sustained by relevant government departments, with international support.
French: Des chefs de groupe en Ouganda collaborent avec le Gouvernement pour veiller à ce que les activités soient soutenues par les ministères gouvernementaux compétents, avec une assistance internationale.
English: Box lacrosse is usually played on a cement surface.
French: La crosse en enclos se joue habituellement sur une surface cimentée.
English: Mexico shares with the rest of the members of the Council the conviction that it is both necessary and possible to reconcile the differences.
French: Le Mexique partage, avec les autres membres du Conseil, la conviction qu'il est à la fois nécessaire et possible de concilier les divergences.
English: Expert panel on combustion and industry.
French: Groupe d'experts de la combustion et de l'industrie.
English: The promotion of international peace and security is the responsibility of all of us.
French: La promotion de la paix et de la sécurité internationales relève de notre responsabilité à tous.
English: Wind east 20 to 25 knots backing to northeast 15 late this morning then increasing to north 25 after midnight.
French: Vent d'est de 20 à 25 noeuds revenant au nord-est à 15 tard ce matin puis augmentant du nord à 25 après minuit.
English: As recently stated by the Greek Cypriot leader Mr. Glafcos Clerides, “the rearmament of Southern Cyprus continues within the framework of Greek-Greek Cypriot Joint Military Doctrine”.  (Greek Cypriot daily Politis dated 23 April 2001)
French: Comme l'a récemment déclaré le dirigeant chypriote grec, M. Glafcos Clerides, « le réarmement de Chypre-Sud se poursuit dans le cadre de la Doctrine militaire commune grecque-chypriote grecque » (quotidien chypriote grec Politis du 23 avril 2001).
English: The central core of Exhalia's technology is protected by 3 international patents, and the company is always striving to offer even more innovative services via en extensive R&D programme.
French: Le cœur de la technologie Exhalia est protégé par 3 brevets internationaux, et la société cherche à proposer des services toujours plus innovants par un programme de R&D important.
English: Forteresse goes more epic than ever with a new album centered on Québec's glorious winters, seen through a historical perspective.
French: Forteresse est plus épique que jamais avec ce nouvel album axé sur les glorieux hivers du Québec vus d'un point de vue historique.
English: More than one in ten Canadians each mention stress (15%) or societal factors such as income and education levels (11%).
French: Plus d'un Canadien sur dix mentionnent également le stress (15 %) ou des facteurs sociaux tels le revenu et le niveau de scolarité (11 %).
English: I regret that, because it would have sent out a strong signal that we are moving in the direction of a more social Europe.
French: Je le regrette car ça aurait été un signal fort en direction d'une Europe plus sociale.
English: INTERNATIONAL LAW PROTECTIONS REGARDING THE AVAILABILITY, MISUSE AND TRANSFER OF SMALL ARMS IN ARMED CONFLICT 16 - 45 7
French: GARANTIES OFFERTES PAR LE DROIT INTERNATIONAL AU SUJET DE L'EXISTENCE, DE L'UTILISATION ABUSIVE ET DU TRANSFERT D'ARMES DE PETIT CALIBRE DANS LE CONTEXTE D'UN CONFLIT ARMÉ 16 - 45 9
English: STUDIES IN ETHNIC POPULATIONS Province, Author & Population Quebec, Frappier-Davignon (45) Haitians, 1983-1984
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS ETHNIQUES Province, auteur et population Québec, Frappier-Davignon (45) Haïtiens, 1983-1984
English: These fees have not been increased since 1986.
French: Ces droits n'ont pas été augmentés depuis 1986.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran recalled that UNCTAD had assisted developing countries in establishing a more efficient link between trade and development for more than three decades.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a rappelé que la CNUCED avait aidé les pays en développement à établir un lien plus efficace entre commerce et développement pendant plus de 30 ans.
English: Be sure to credit the photographers involved in your work. Create a maquette for a totem pole that would take into account the animals featured in the Canada year book 1999 (pp.
French: Ne pas oublier de mentionner la source de l'inspiration dans le travail. Produire une maquette d'un mât totémique en tenant compte des animaux qui figurent dans l'Annuaire du Canada 1999 (p.
English: In response, the department's representative contended that there was nothing in the Commission's corrective measures which required all of the members of the new selection board to be different.
French: En réponse, la représentante du ministère a prétendu que les mesures correctives de la Commission n'exigeaient en rien que tous les membres du nouveau jury de sélection soient différents de ceux qui composaient le premier jury.