ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in case the General Assembly has not been able to take a decision on this matter by 30 June 2006, the Committee recommends that 50 per cent of the requirements related to these proposals be funded from general temporary assistance, without prejudice to the grade levels of the posts to be decided.
French: Toutefois, il recommande également que dans le cas où l'Assemblée générale n'aurait pu prendre de décision sur ce point avant le 30 juin 2006, la moitié des besoins prévus soient financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), sans préjuger de la décision concernant la classe des postes.
English: On 10 July 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal regarding the arrest on 30 June 2000 of Dr. Saad El Din Ibrahim, a professor at the American University in Cairo and Director of the Ibn Khaldoun for Developmental Studies, and the ensuing security raid on his house and the Ibn Khaldoun Centre where he works.
French: Le 10 juillet 2000, le Rapporteur spécial a adressé au Gouvernement un appel urgent concernant l'arrestation, le 30 juin 2000, de M. Saad El Din Ibrahim, professeur à l'Université américaine du Caire et directeur du Centre Ibn Khaldoun d'études pour le développement, et les perquisitions opérées à son domicile et au Centre.
English: As somebody pointed out, this would sound even better if played by an orchestra, but I'd imagine not everyone can own one of those, and the music is brilliant as it is.
French: Vous auriez votre place vraiment en tant que compositeur jeux vidéos (à mon sens aussi impressionnent que les compositeurs de film), en tout cas dans l'instrumentation...après je demande à entendre avec de vrais instruments quelle orchestration on peut ressortir de ce score...
English: The objectives to be pursued through the actions and instruments set out in the Annex to this Decision shall be: - to protect citizens against health threats, especially cross-border health threats; - to promote policies that lead to a healthier way of life; – to contribute to reducing the incidence of major diseases; - and to improve efficiency and
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard et Eva-Britt Svensson Amendement 136 Article 2, paragraphe 2, point a), tiret 3 ter (nouveau) - éliminer les préjugés liés au sexe et à l'âge qui perdurent en matière de traitement clinique des patients, dans les système de soins de santé, dans le monde de la recherche et dans la politique gouvernementale; Or. nl Justification Un des objectifs du programme communautaire doit être d'éliminer les inégalités entre les hommes et les femmes dans le domaine des soins de santé.
English: Systematic assessment of the health impact of a rapidly changing environment - particularly in areas of technology, work, energy production and urbanization - is essential and must be followed by action to ensure positive benefit to the health of the public.
French: L'évaluation systématique des effets du milieu sur la santé - et plus particulièrement dans les domains de la technologie, de l'énergie et de l'urbanisation, qui évoluent rapidement - est indispensable; de plus, elle doit être suivie d'une intervention garantissant le caractère positif de ces effets.
English: (c) It is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live, in the realization of human rights and in efforts to combat extreme poverty and for people living in poverty and vulnerable groups to be empowered to organize themselves and to participate in all aspects of political, economic and social life, particularly the planning and implementation of policies that affect them, thus enabling them to become genuine partners in development;
French: c) Il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent, à la réalisation des droits de l'homme et à la lutte contre l'extrême pauvreté, et que soient donnés aux pauvres et aux groupes vulnérables les moyens de s'organiser et de participer à tous les aspects de la vie politique, économique et sociale, notamment à la planification et à la mise en œuvre des politiques qui les concernent, leur permettant ainsi de devenir de véritables partenaires du développement;
English: Public hearings were conducted in High River and Vulcan, Alberta, beginning on November 12, 1997 and ending on January 9, 1998.
French: Des audiences publiques ont été tenues à High River et Vulcan (Alberta) du 12 novembre 1997 au 9 janvier 1998.
English: Paragraph 5(g) of the CTA imposes on each carrier the obligation of not creating, as far as is practicable, undue obstacles.
French: Aussi, l'alinéa 5g) de la LTC oblige chaque transporteur à ne pas créer, dans la mesure du possible, d'obstacles abusifs.
English: (To help you remember this, note that both sun and short-wave start with "s".)
French: SECTION : 039 Les radiations solaires se présentent surtout sous forme d'ondes courtes.
English: The President said that he took it that the Council wished to adopt the draft resolution, as amended by document E/2007/L.39.
French: Le Président dit qu'il croit comprendre que le Conseil souhaite adopter le projet de résolution tel qu'amendé dans le document E/2007/L.39.
English: a The Sponsorship Programme's donors group retains the responsibility for making all decisions related to sponsorship.
French: * Le présent rapport a été soumis par les Coprésidents du Comité permanent (Autriche et Pérou).
English: The training related to other needs is reported to the LTM by departments and agencies.
French: Le fichier peut contenir les noms des employés et des renseignements notamment sur la catégorie d'emploi, la première langue officielle, les exigences de communication relativement au service au public, les services internes et la surveillance.
English: Group B therefore regarded the continuing development of the legal framework for the international protection of IP to be of paramount importance.
French: Le groupe B considère donc comme essentielle le développement continu du cadre juridique de l’OMPI aux fins de la protection de la propriété intellectuelle au niveau international.
English: National e-strategy seminars have been held with the support of the Task Force in a number of developing countries and more are planned.
French: Le Groupe d'étude a appuyé l'organisation de séminaires nationaux consacrés aux stratégies TIC dans un certain nombre de pays en développement et il est prévu d'en organiser d'autres.
English: The officials had to make inquiries on FEMA's behalf, which sometimes led to inadequate and misleading information.
French: Les fonctionnaires ont dû enquêter pour le compte de la FEMA, ce qui a parfois abouti à des informations peu pertinentes et trompeuses.
English: • A study on air quality and health was carried out in St John, New Brunswick and Penticton, British Columbia. ü Studies on the effects of endocrine disrupting chemicals were conducted.
French: • On a effectué une étude sur la q ualité de l'air et la santé à St. John (Nouveau-Brunswick) et à Penticton (Colombie-Britannique). • On a réalisé des études sur les effets des produits chimiques qui perturbent les hormones thyroïdiennes.
English: This will keep the beet juice from leaching out during cooking.
French: Ceci évitera que le jus de betterave s'échappe pendant la cuisson.
English: The Atlantic walrus was once present in great numbers, but today they are noticeably absent from East coast waters.
French: Le morse de l'Atlantique était autrefois abondant, mais il se fait aujourd'hui remarquer par son absence dans les eaux côtières de l'Est.
English: Nondividing stages have an elongated ovoid body (49.8 ± 10.3 μm long and 18.1 ± 3.4 μm wide) covered by about 16 evenly spaced, slightly oblique kineties (ciliary rows), except for a small naked area on one side of the posterior end.
French: Les stades qui ne se divisent pas ont un corps ovoïde allongé (49,8 ± 10,3 μm de longueur et 18,1 ± 3,4 μm de largeur) qui porte environ 16 cinéties légèrement obliques et réparties uniformément, sauf sur une petite partie nue d'un côté de l'extrémité postérieure.
English: (2) The procurement regulations shall include a code of conduct for officers or employees of procuring entities, addressing, inter alia, the prevention of conflicts of interest in public procurement and where appropriate, measures to regulate matters regarding personnel responsible for procurement, such as declarations of interest in particular public procurements, screening procedures and training requirements.
French: Les règlements en matière de passation des marchés contiennent un code de conduite pour les administrateurs ou employés des entités adjudicatrices traitant, entre autres, de la prévention des conflits d'intérêts dans les marchés publics et, s'il y a lieu, des mesures pour réglementer les questions touchant les personnels chargés de la passation des marchés, telles que l'exigence d'une déclaration d'intérêt pour certains marchés publics, des procédures de sélection desdits personnels et des exigences en matière de formation.
English: FIREWORKS DAY PROGRAM, THE HOT HOUSE, THE HOME SWEET HOME NURSERY AND THE OASIS CENTRE Calgary, Alberta The Servants Anonymous Society of Calgary provides emergency and second-stage housing, combined with training and apprenticeship programs, for female youth who are victims or potential victims of prostitution.
French: 23 PROGRAMME DE JOUR FIREWORKS, MAISON HOT HOUSE, POUPONNIÈRE HOME SWEET HOME NURSERY ET CENTRE OASIS Calgary (Alberta) La société Servants Anonymous Society de Calgary offre des refuges d’urgence et des logements de deuxième étape combinés à des programmes de formation et de stages aux jeunes femmes qui se prostituent ou qui risquent de le faire.
English: They are not-for-profit institutions in the sense that all funds are directed exclusively to the fulfillment of their public purpose.
French: Ce sont des établissements à but non lucratif au sens où tous les fonds sont destinés exclusivement à la réalisation de leur objet public.
English: This includes audits, review engagements, as well as any service which involves independent examination of records for the purpose of expressing an opinion as to wether the financial information is presented fairly.
French: Cela englobe les vérifications, les rapports de mission d’examen, ainsi que tout service qui comporterait l’examen indépendant de dossiers aux fins d’exprimer une opinion sur l’exactitude de l’information financière qui y est présentée.
English: In the above-mentioned cases, the executing State recognises and executes the order without delay and without requiring the completion of any formalities.
French:  Dans les cas susmentionnés, l'État d'exécution reconnaît et exécute la décision sans délai et sans qu'aucune formalité soit requise.
English: The extent of the departmental compliance with the Treasury Board Guidance document, Proactive Disclosure of Travel Expenses, is also generally high, although a small number of reported travel dates contained errors.
French: Le degré de conformité au Guide d’orientation du CT sur la divulgation proactive des dépenses de voyage est également élevé.
English: Book the best hostels in Brela with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Brela avec Hostelsclub.
English: Expert Panel Meetings with each invited group.
French: Réunion pour l’examen des demandes par des comités d’experts.
English: • This is often a hard and an expensive job for the health care system.
French: • Cela est souvent un travail difficile et coûteux pour le système de soins de santé.
English: For the past several decades, Canada's productivity performance relative to other Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) countries has been lagging.
French: Depuis quelques décennies, le Canada accuse un retard sur le plan de la productivité par rapport aux autres pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Information and communications technologies (ICTs) are having a profound impact on the functioning of the economy, as well as on people's lives.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) ont un effet profond sur le fonctionnement de l'économie, ainsi que sur la vie des gens.
English: From now on the Canadian advance was to be stubbornly opposed by strong forces charged with prolonged resistance at all costs. The Eighth Army’s Change of Plan The German garrison in Sicily had been reinforced in the first few days of the invasion by two regiments of the 1st Parachute.
French: Le général Montgomery ordonne aux 5 e et 51 e divisions, sur le flanc intérieur des deux corps, d'attaquer au centre vers les limites nord de la plaine; les Canadiens reçoivent l'ordre de tourner à l'est de Leonforte et d'avancer vers Adrano, située à l'extrémité sudouest du mont Etna.
English: • The person may be invited to use self-talk through written examination tasks, or to walk around during the assessment if this activity helps him or her focus.
French: • On peut inviter la personne à faire de la verbalisation intérieure lors des évaluations écrites ou à marcher de long en large pendant l'examen, si cela l'aide à se concentrer.
English: Electoral District Member Willowdale, Ontario Martha Hall Findlay Toronto Centre, Ontario Bob Rae March 27, 2008 MARC MAYRAND Chief Electoral Officer
French: Circonscription Député Willowdale (Ontario) Martha Hall Findlay Toronto-Centre (Ontario) Bob Rae Le 27 mars 2008 Le directeur général des élections  MARC MAYRAND
English: HIV Replication Session Room 6, Level 800 14:15-15:45 Hiraoki Mitsuya, Japan Horacio Salomon, Argentina
French: La formation de dimères d’ARN génomique de transition durant la maturation du VIH-1 Présentateur(s) :
English: Returns the ImageMagick API version as a string and as a number.
French: Retourne la version de l'APIImageMagick API, sous forme de chaîne et de nombre.
English: 15.37 Expected accomplishments would include: (a) increased capacity in the region to identify, collect, process, analyse and utilize data needed for national economic and social development; (b) improved coordination, collaboration and sharing of information on statistical development and statistical standards in the region; and (c) more systematic information technology planning and adoption of more coherent policies in this field.
French: 15.37 Les réalisations suivantes sont escomptées : a) une augmentation des capacités de la région en ce qui concerne l'identification, le rassemblement, le traitement, l'analyse et l'utilisation des données nécessaires au développement économique et social; b) l'amélioration de la coordination, de la collaboration et du partage de l'information en matière de développement des statistiques et de normes statistiques dans la région; et c) une planification plus systématique des techniques de l'information et l'adoption de mesures plus cohérentes dans ce domaine.
English: Within the People/Travellers sub-activity, we are working to explore all options to simplify and accelerate the entry process for eligible individuals, including alternative inspection programs and low-risk traveller programs such as the NEXUS program in the land, air and marine modes.
French: Dans la sous-activité Personnes/voyageurs, nous tentons d’explorer toutes les options pour simplifier et accélérer le processus d’entrée des personnes admissibles, y compris les programmes d’inspection de rechange et les programmes visant les voyageurs à faible risque comme le programme NEXUS dans les modes terrestre, aérien et maritime.
English: In mid-March, he and his six colleagues, who work in the capital, were part of a major evacuation after tensions boiled over between the Forces de République Démocratique du Congo (FRDC) and the soldiers loyal to failed presidential candidate Jean-Pierre Bemba.
French: À la mi-mars, le Lcol Langlais et six collègues travaillant dans la capitale ont participé à une évacuation majeure après que les tensions se sont intensifiées entre les Forces de la République démocratique du Congo (FRDC) et les soldats fidèles au candidat défait aux élections présidentielles, Jean-Pierre Bemba.
English: Despite the progress achieved with harmonising the rules on driving licences, there are still fundamental differences between the laws of the Member States, which need to be harmonised more fully, in order to contribute to the implementation of Community policies.
French: Malgré les progrès accomplis en matière d’harmonisation des règles relatives au permis de conduire, des divergences élémentaires subsistent entre les législations des Etats membres, qui exigent une harmonisation plus poussée afin de contribuer à la réalisation des politiques communautaires.
English: The advantage of this method is that in the latter years, more sample will be available to improve cross-sectional estimation.
French: À propos du plan à venir Les objectifs parfois contradictoires des estimations longitudinales et transversales soulèvent des questions touchant le plan d'échantillonnage pour les futurs passages de l'ENSP.
English: I am sadly confident that sometime later this decade, we shall have to engage in another national debate, many tens of billions of dollars later, about changing this system unless we are prepared to pay higher taxes dedicated principally or precisely for health care.
French: Je suis malheureusement certain que plus tard, plusieurs milliards de dollars plus tard, au cours de la décennie, nous entamerons un autre débat national concernant des changements à ce système, à moins que nous ne soyons disposés à payer plus d’impôts destinés principalement ou expressément aux services de santé.
English: This greatartist, as virtuoso as modest, worked with the great names of the tango.
French: Guillermo Galvé est, actuellement, une des voix les plus importantes du Tango.
English: In addition, membership offers the opportunity to add to the collective voice of small agencies in their efforts to make known the special resource circumstances, and to highlight other significant fundamental differences from more conventional departments.
French: En outre, les membres du réseau et du forum ont l’occasion d’épauler les petits organismes qui s’efforcent de faire connaître leurs circonstances spéciales au plan des ressources, et de mettre en évidence d’autres différences fondamentales par rapport aux ministères traditionnels.
English: You know that smoking is bad for your health and you may be worried that your parents might be harmed by their smoking.
French: Vous savez que fumer est nocif pour votre santé et vous vous inquiétez peut-être de celle de vos parents qui fument.
English: Noncritical items: those that either touch only intact skin but not mucous membranes or do not directly touch the patient.
French: Matériel non critique : matériel qui n’entre pas en contact avec le patient ou qui touche la peau intacte du patient mais non les muqueuses.
English: Canadian Multi-stakeholder Consultations In 2006-07, public consultations were held on issues related to Corporate Social Responsibility in the extractive sector in developing countries.
French: Consultations auprÃ¨s des intÃ©ressÃ©s canadiens En 2006-2007, des consultations publiques ont Ã©tÃ© tenues sur la responsabilitÃ© sociale des entreprises et l’industrie extractive canadienne dans les pays en dÃ©veloppement.
English: Restrictive immigration laws and policies are obstacles to a large supply of human power from source countries to meet the high demand for cheap labour in host countries.
French: Les lois et politiques d'immigration restrictives empêchent une main-d'œuvre abondante des pays d'origine de répondre à une forte demande de main-d'œuvre bon marché dans les pays de destination.
English: It is a criminal offence to obstruct the Commissioner during an investigation or audit or knowingly dispose of information that is the subject of a request by an individual.
French: Ainsi, constitue une infraction criminelle le fait d'entraver l'action du commissaire dans le cadre d'une vérification ou de l'examen d'une plainte ou de détruire sciemment de l'information qui fait l'objet d'une demande de communication par un particulier.
English: The Register consists of 25 pairs of "no carbon required" (NCR) forms. it is essential to protect the blank sheets from the pair in use at any time by inserting the fold out cover immediately beneath the pair being used.
French: Le registre comprend un bloc de 25 jeux de deux formules "autocopiantes". Il est essentiel de protéger constamment les feuilles en blanc du jeu utilisé en insérant le couvert repliable juste sous le jeu utilisé.
English: The second session of the Working Group had before it the texts and documents included in the list attached to this report as annex II.
French: Le Groupe de travail à sa deuxième session était saisi des textes et documents énumérés à l'annexe II du présent rapport.
English: Furthermore, the appreciation of the Canadian dollar that began in 2003 was somewhat embarrassing for earlier forms of the equation.
French: Dans les deux cas, l’efficacité serait tributaire du degré de coopération avec les États-Unis.
English: Tapping into centuries of traditional Aboriginal knowledge Canada’s Aboriginal peoples are well positioned to contribute to today’s SFM practices for the benefit of their communities and all Canadians.
French: S’inspirer d’un savoir autochtone séculaire Les peuples autochtones du Canada sont bien placés pour contribuer aux pratiques de GDF d’aujourd’hui et en faire profiter leurs collectivités et l’ensemble des Canadiens.
English: Like all human rights, the right to food is based on the responsibility of government to protect its people.
French: Comme tous les droits de la personne humaine, le droit à l'alimentation est fondé sur la responsabilité de chaque État à l'égard de sa population, qu'il est tenu de protéger.
English: Qingdao is the capital city of Shandong province.
French: Qingdao est la capitale de la province du Shandong.
English: Israel and the Palestinians remain a subject of profound Europe-US disagreements, as are issues surrounding the environment and the idea of sustainable development.
French: La question israélienne reste un sujet de profond désaccord entre l'Europe et les États-Unis, tout comme les questions portant sur l'environnement et l'idée du développement durable.
English: First, there is the question whether OLAF should be given judicial investigation powers within the Community institutions and bodies, for the establishment of a European Public Prosecutor guaranteed by a national judge of freedoms or a special chamber of the Court of Justice would open the possibility of judicial review over the Office.
French: Tout en préservant l’acquis communautaire en matière de contrôles administratifs, le statut et les fonctions de l’OLAF devraient donc être reconsidérés à la lumière des pouvoirs conférés au procureur européen. Plusieurs options sont envisageables, dont la présentation détaillée ne saurait faire l’objet du présent Livre vert.
English: It would appear today that we are as far from a solution as ever.
French: Il semblerait aujourd'hui que nous n'ayons jamais été plus éloignés d'une solution.
English: It appears from point 88 of the contested decision that almost all the tied lessees submitted in the administrative procedure that investment by Whitbread in a tied house entails a rent increase which applies, with no possibility of reduction, until the end of the lease, which may have a term of 20 years.
French: Il résulte du considérant 88 de la décision attaquée que la quasi-totalité des débitants liés ont fait valoir au cours de la procédure administrative que les investissements réalisés par Whitbread dans les débits liés entraînent une augmentation du loyer qui s'applique, sans possibilité de diminution, jusqu'à la fin du bail, qui peut avoir une durée de 20 ans.
English: Social Cohesion Developments - N°10/November 2003 - Council of Europe - DG III - Social Cohesion
French: Œuvrer à la cohésion sociale Envisageant un avenir meilleur et plus sûr pour la population de Bosnie-Herzégovine 12