ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a minimum, we will maintain a satisfaction score of 82% for injured workers and 85% for assessed employers.
French: Travailleurs blessés Le signaler à un surveillant immédiatement Obtenir des soins médicaux / Aller à l’hôpital Remplir un formulaire d’accident / Formulaire 67 Client atteint d’une invalidité à long terme
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: All information provided will be displayed in the list of consultants.
French: Toutes les informations fournies seront affichées dans les listes des conseillers.
English: The term soccer first appeared in the 1880s as a shortening of association to assoc, and then just soc.
French: L’abréviation du mot association est apparue en 1880, sous assoc., puis sous soc., et est enfin devenue soccer.
English: Leaving Certificate "Construction Studies" projects have a parallel orientation.
French: Les projets menés à bien dans le cadre du cours intitulé « Etudes du bâtiment » sont caractérisés par une orientation comparable.
English: (1) Bathtub enclosures, shower doors and storm doors for household use that are made of glass or contain a pane of glass, which glass is not safety glass within the meaning of the Safety Glass Regulations.
French: (1) Portes de baignoires et de douches et contre-portes à usage domestique fabriquées de verre ou munies d'une vitre qui n'est pas du verre de sécurité au sens du Règlement sur le verre de sécurité.
English: A paper concerning the type of irregularity and the qualification by Member States has been produced and will be used in a discussion between the Commission and Member States to simplify the number of codes.t. The same procedure will be followed for other codes.
French: La Commission étudie actuellement un éventuel relèvement du seuil de déclenchement à 10 000 euros.
English: Think Tank Initiative About the Initiative Advisory Group Call for Proposals Overview Selection Guidelines Call FAQs News Publications People Caitlin Myles
French: Initiative Think tank À propos Groupe consultatif Appel Aperçu Sélection Lignes directrices FAQ Nouvelles Publications Personnes Caitlin Myles
English: I suppose one of the things that come out of these types of studies is that expectations are raised but in the short term people don't see any immediate resolution.
French: Je présume que ce qui arrive avec ce genre d'étude, c'est que des attentes sont créées et qu'à court terme, on ne voit pas de solution immédiate.
English: In recent years the Autonomous Communities have undertaken many activities to publicize the Convention and its provisions, sometimes in collaboration with NGOs.
French: Les communautés autonomes déploient depuis quelques années de nombreuses activités de diffusion de la Convention et de ses dispositions, parfois en collaboration avec des ONG.
English: Ultima modifica per la pagina: 14:31, 16 nov 2008.
French: Ultima modifica per la pagina: 11:03, 28 dic 2008.
English: The outcome realization progress report is distributed for review to senior management and other parties.
French: Le rapport de progression sur la réalisation des résultats est distribué aux cadres supérieurs et aux tiers pour examen.
English: This internship allowed me to partake in a priceless cross-cultural experience.
French: Le stage m’a permis de prendre part à une expérience interculturelle inestimable.
English: This requirement applies to all French nationals and foreigners without distinction as to race, sex or religion.
French: Ces dispositions s'imposent à tous les nationaux et étrangers, sans distinction de race, de sexe ou de religion.
English: Theatre is a popular and proven method of education with seniors around many issues including prescription drug use and other health and safety issues.
French: Le théâtre est une méthode d'éducation populaire et éprouvée auprès des aînés pour aborder de nombreuses questions, y compris la consommation de médicaments délivrés sur ordonnance et d'autres questions de santé et de sécurité.
English: These steps will create new opportunities for cross-border operators without imposing significant additional costs for other industry participants.
French: Ces mesures créeront de nouvelles opportunités aux opérateurs transfrontières sans pour autant imposer de coûts supplémentaires significatifs à d'autres participants du secteur.
English: Those costs would be offset by reduced investment requirements resulting from improved end-use energy efficiency.
French: Ces coûts seront compensés par une réduction des dépenses rendues nécessaires par l'amélioration de l'efficacité énergétique au niveau de la consommation.
English: The Bridgestone Dueler H/T, which is primarily designed for the light truck and sport utility vehicle markets, has attractive styling and delivers a smooth, quite ride.
French: Conçu essentiellement pour le marché des camionnettes et des VUS, le Bridgestone Dueler H/T possède un style élégant et offre une conduite douce et silencieuse.
English: • Options — What are the relevant alternatives/options that would effectively address current connectivity and/or innovation challenges?
French: • Les options — Quelles sont les possibilités ou les options pertinentes qui pourraient régler de façon efficace les défis actuels en matière de connectivité ou d'innovation?
English: This is the second largest exhibition and conference in Germany that addresses GNU/Linux and Free Software.
French: Il s'agit de la deuxième plus grande exposition et conférence en Allemagne concernant GNU/Linux et le logiciel libre.
English: Bill amending Chile's adoption law
French: Projet portant modification de la procédure d'adoption au Chili
English: OSAP 300.04.15 ANNEX A - - MOVING TO EUROPE AND MOVING FROM EUROPE Cdn dollars Childcare during packing and loading.
French: Établi en fonction du retour dans la localité où est située la commission scolaire qui a signé l’Entente de prêt de service, jusqu'à un maximum de 21 jours.
English: How to Consult a Record or Order a Copy
French: Pour consulter le document ou en commander une reproduction
English: Primco Dene Catering Ltd., wholly owned by Cold Lake First Nation (CLFN), is expanding services provided to Alberta Energy Company at the Foster Creek Steam Assisted Gravity Drainage project.
French: Traiteur appartenant exclusivement à la Première nation de Cold Lake, Primco Dene Catering Ltd. élargit sa gamme de services assurés aux employés de la Alberta Energy Company affectés au projet de drainage par gravité au moyen de la vapeur à Foster Creek.
English: The Board of Directors of the CPA and the members of the CPA have approved the draft Compliance By-law.
French: Le conseil d'administration de l'ACP et les membres de l'ACP ont approuvé le Règlement sur le contrôle de la conformité.
English: However, in his emotional portrait32 Survivors, Normandy, he makes an exception, given his familiarity with the subject matter.
French: Il fait toutefois une exception dans son vibrant portrait Survivors, Normandy32, car il connaît bien le sujet.
English: • Federal Centre for Workplace Conflict Management, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire par la Commission de la fonction publique, 2004-2005, détails, une vérification
English: Instead of following the more traditional institutional model of bringing together individuals or businesses that have common interests or goals, Round Tables are multipartite and reflect different backgrounds and experiences, different perspectives and insights, different values and beliefs.
French: Au lieu de suivre le modèle institutionnel classique d'un rassemblement d'individus ou d'entreprises qui ont des intérêts ou des objectifs communs, les tables rondes sont multilatérales; elles sont l'expression de différents acquis et apprentissages, de différentes idées et perspectives, de différentes valeurs et croyances.
English: Referendums have also been postponed in Ireland and the United Kingdom, two countries in which a referendum was to accompany the parliamentary procedure.
French: Les referenda ont aussi été laissés pour plus tard en Irlande et au Royaume- Uni, deux pays où un référendum devait accompagner la procédure parlementaire.
English: A comprehensive technical evaluation was done, with promising results.
French: Une évaluation technique globale a été réalisée, dont les résultats sont prometteurs.
English: On this approach, the task of the judge or arbitrator determining the appropriate forum for the proceedings centres on whether the dispute or difference between the parties arises out of the collective agreement.
French: Suivant ce modèle, la tâche qui consiste pour le juge ou l'arbitre à déterminer le tribunal approprié pour les procédures dépend de la question de savoir si le litige ou le différend qui oppose les parties résulte de la convention collective.
English: S & T Management Core Competency Profile (Publié aussi en français sous le titre Profil des compétences essentielles des gestionnaires en S-T)
French: Profil des compétences essentielles des gestionnaires en S-T (Also published in English as S & T Management Core Competency Profile)
English: None specified (see contact information for more details)
French: Aucune précisée (voir les coordonnées pour plus de détails)
English: The girl sounds like an old brat and the hero talks like in a cheap 80's american cartoon. Are people really that lazy to prefer this to reading some subs?
French: Il a l'air bien sympa ce petit rpg, mais est-ce qu'il est traduit chez nous ?
English: The Levers of Change 2.1 Transforming Aboriginal Economies:
French: Il est maintenant généralement reconnu que les nations et collectivités
English: The Competition Bureau initiated an inquiry on January 25, 2005, following a six resident complaint regarding the marketing practices of a producer of a dairy product substitute.
French: Le Bureau de la concurrence a ouvert une enquête le 25 janvier 2005 après avoir reçu une plainte de six résidants concernant les méthodes d’un producteur de succédané laitier.
English: As a result, one of the messages that the G20 Finance Ministers agreed on with regard to the Pittsburgh Summit, when they met in London at the beginning of this month, was the need, for the time being, to maintain the temporary support measures, without ignoring the need to start developing a coordinated exit strategy.
French: Par conséquent, un des messages dont ont convenu les ministres des finances du G20 à l'égard du sommet de Pittsburgh, lorsqu'ils se sont réunis à Londres au début de ce mois, était la nécessité, pour l'heure, de maintenir les mesures de soutien temporaires, sans ignorer la nécessité de mettre au point une stratégie de sortie coordonnée.
English: cardiovascular disease and lung ailments, bronchitis or asthma.
French: Le deuxième argument le plus courant pour interdire le tabac dans les lieux publics fermés vise à éviter le tabagisme passif.
English: Originality and specifically Canadian character of programs chosen to represent Canada
French: L’originalité et la spécificité canadienne des émissions choisies pour représenter le Canada
English: In order to take account of this fact and the many and varied viewpoints and concerns manifested on this subject, the Commission will present a proposal to the committee concerned to remove the sub-species from Annex 1 to Council Directive 79/409 on the Conservation of Wild Birds.
French: Afin de prendre cette situation en ligne de compte ainsi que les nombreux points de vue et inquiétudes diverses qui ont été exprimés à ce propos, la Commission présentera une proposition à l'intention de la commission parlementaire compétente en vue de retirer cette sous-espèce de l'annexe 1 de la directive 79/409 du Conseil sur la protection des oiseaux sauvages.
English: While we did not identify any cases of pervasive non-compliance, generally speaking institutions are not fully meeting their commitments under the Policy.
French: Bien que nous n’ayons pas relevé de cas flagrants de non conformité, en général, les institutions ne respectent pas entièrement leur engagement à l’égard de la Politique.
English: A. Environmental impact assessments Environmental impact assessments as a legal procedure proper to environmental law seem the best legal instrument for preventive action to achieve sustainable development.
French: A) Les études d’impact Les études d’impact sur l’environnement, en tant que procédure juridique propre au droit de l’environnement, apparaissent comme l’instrument juridique privilégié de mise en œuvre préventive du développement durable.
English: This panel is consulted on a regular basis.
French: Ce panel est consulté à intervalles réguliers.
English: The funds provide for travel to sessions of the General Assembly and travel of Registry staff for other official business of the Court, including inter-agency meetings on translation and publication and the annual meeting of United Nations Communications Group.
French: Ces dépenses correspondent aux voyages du personnel affecté aux sessions de l'Assemblée générale et du personnel du Greffe envoyé en mission, notamment pour assister à des réunions interinstitutions sur la traduction ou les publications et à la réunion annuelle du Groupe de la communication des Nations Unies.
English: In accordance with established practice, the requests are first submitted to the Committee on Conferences, which then makes a recommendation to the Assembly.
French: Il est d'usage que les demandes soient soumises au Comité des conférences, qui fait une recommandation à l'Assemblée.
English: The three auto makers have already agreed to put standard codes on parts over 100 grams to help dismantlers sort them.
French: Les trois grands fabricants d'automobiles ont déjà accepté de placer des codes standards sur les pièces de plus de 100 grammes pour faciliter leur démontage.
English: Finally, we will link our electronic services to those of other federal departments and levels of government, to contribute to single-window government service delivery for Canadians and Canadian businesses.
French: Enfin, nous relierons nos services électroniques à ceux d'autres ministères fédéraux et d'autres paliers de gouvernement afin de contribuer à la prestation des services gouvernementaux aux Canadiens et aux entreprises par le biais d'un guichet unique.
English: Who Comes With Cannons? By Patricia Beatty ISBN 0688110282 Truth Hopkins is a Quaker who opposes slavery and the Civil War that is now being waged.
French:  Et ils suivirent la grande ourse par Jeanette Winter ISBN 2840830108  Le chemin de la libertéà travers les paroles d'une chanson.
English: Description The Knowledge Centre contributes to increasing awareness and understanding of the CHRA and the EEA through the following activities:
French: Description Le Centre du savoir contribue à rehausser la sensibilisation à la Loi canadienne sur les droits de la personne et à la Loi sur l’équité en matière d’emploi et à améliorer leur compréhension, grâce aux activités suivantes :
English: The remainder of its marketing is generated through the web site and telephone Yellow Pages.
French: C'est par son site Web et les pages jaunes que l'entreprise fait le reste de son marketing.
English: Let me mention only Nigeria, Togo and Zimbabwe as examples of why this is so.
French: Je citerai comme exemples le Nigeria, le Togo et le Zimbabwe.
English: • No reimbursement in excess of Basic Core will be provided.
French: • Pas de remboursement en sus de ce que prévoit la composante de base primaire.
English: In most cases, the intelligence provided is general in nature and gives an overview of a specific situation in another country. The CSE produces foreign intelligence reports on an ongoing but irregular basis.
French: Selon son mandat a), le CST communique au SCRS et à la GRC les renseignements étrangers liés à la sécurité nationale qui ont un élément propre au Canada.
English: Although the Economic Commission for Europe region is composed of a mix of economies, from some of the richest to some of the poorest in the world, the region is primarily composed of advanced economies that have in general been growing at a significantly slower pace than the world economy overall.
French: Bien que la région de la Commission économique pour l'Europe comprenne une variété d'économies allant de certaines des plus riches à certaines des plus pauvres du monde, elle est constituée principalement d'économies avancées qui ont affiché, d'une façon générale, une croissance sensiblement plus lente que l'ensemble de l'économie mondiale.
English: Overall, visible minority employees received 8.1% of all promotions in 2004, up from 6.3% in 2000.
French: Représentation des groupes visés par l’équité en emploi dans la fonction publique Effectif de la fonction publique Disponibilité au sein de la population active 3 2001
English: The process had helped ASEAN sustain a positive trend for its trade performance.
French: Ce processus a aidé les pays de l'ANASE à conforter l'amélioration de leurs résultats commerciaux.
English: The consultations also revealed major differences between communities and their experiences with existing mechanisms.
French: Les consultations ont aussi permis de constater la grande diversitÃ© dans la situation des diffÃ©rentes communautÃ©s et dans les expÃ©riences vÃ©cues avec les mÃ©canismes existants.
English: Eurostat needs a single number so as to be able to link data on the same person collected from different sources, e.g. from the NAP and the relevant institution;
French: • Au fil des années: les calculs actuariels reposent pour une large part sur des données du passé.
English: Recently, we celebrated the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
French: Récemment, nous avons célébré le 50e anniversaire de la signature des traités de Rome.
English: Socio-economic structure of agricultural sector The on-going transformation of the agricultural sectors in the NMS7, leading to increasingly efficient land use and production, is already showing remarkable results over the years, above all measured in yields, but also increasingly in labour productivity.
French: Les caractéristiques des augmentations et des niveaux de prix indiquent que le développement des marchés agricoles est toujours fortement influencé par des facteurs institutionnels, autres que l'ouverture à la présence étrangère, tels que les contraintes et imperfections des marchés des capitaux, le coût des transactions sur les marchés fonciers, les droits de propriété incertains ainsi que la privatisation inachevée.
English: Awareness of resource depletion, the degradation of natural systems and the dangers of polluting substances increased markedly in the past decade.
French: C'est au cours des 10 dernie`res anne'es que l'on a re'ellement pris conscience de l'e'puisement des ressources, de la de'gradation des syste`mes naturels et des risques que repre'sentent les substances polluantes.
English: This is accomplished by developing specifications for formulations and manufacturing parameters.
French: Il y parvient en établissant des spécifications relatives aux paramètres de formulation et de fabrication.
English: Recalling the report of the meeting of the Ministerial Committee of Seven, held on the fringe of the Ninth Islamic Summit Conference, held in Doha, State of Qatar, on 10 November, 2000.  The meeting was devoted to listen to the report of the fact-finding Commission emanating from the Ministerial Committee of Seven on its mission to the Southern Philippines from 16 to 21 October 2000.
French: Rappelant le rapport de la réunion du Comité ministériel des 7, tenue le 10 novembre 2000, en marge de la 9e session de la Conférence islamique au sommet, à Doha, État de Qatar, réunion consacrée à l'écoute du rapport de la Commission d'enquête présenté par le Comité ministériel des 7 sur sa mission effectuée du 16 au 21 octobre 2000, dans le sud des Philippines;
English: Is it obligatory to pay zakaah on money loaned to someone who is going through difficulties or who is delaying repayment?
French: la zakat frappe-t-elle une dette contractée par un débiteur insolvable ou de mauvaise foi ?
English: Feedback process to Director on problems and current projects:
French: Nombre de visites aux sections : régulières et fréquentes 5.
English: And our government, with Canadians and partners in other governments, business, the academic world and across society will do just that.
French: C'est exactement ce que va faire notre gouvernement, en partenariat avec les Canadiens et les Canadiennes, les partenaires dans d'autres ordres de gouvernement, le milieu des affaires, le monde universitaire, et toute la société.
English: However, the appraisals of the Program Manager and Commercial Officer show clear objectives.
French: Cependant, les évaluations du gestionnaire de programme et de l’agent commercial font état d’objectifs précis.
English: As the agriculture and agri-food sector expands the value-added component of agriculture and food production, and begins to explore agri-based industrial production opportunities, the scope and nature of the pressures it faces are becoming increasingly varied and complex.
French: Tandis qu'il accroît la composante valeur ajoutée de sa production et qu'il commence à explorer les possibilités offertes par l'utilisation industrielle des denrées agricoles, le secteur agricole et agroalimentaire affronte des pressions d'ampleur et de nature de plus en plus variées et complexes.
English: Further measures to be taken to strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons regime (Main Committee I issues)
French: Mesures supplémentaires à prendre pour renforcer le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (Questions relevant de la Grande Commission I)
English: Aggregate union membership estimates date from 1911; some
French: Au moyen des données de l’Enquête sur la population active postérieures à 1996,
English: Ground observations confirmed a high productivity: calves constituted 26 and 23% of the population in 1983 and 1986, respectively; in terms of calves per 100 mature cows, the respective ratios were 97 and 86.
French: Les observations terrestres confirment cette grande productivité: les veaux composaient 26% de la population en 1983 et 23% en 1986, ce qui représente 97 et 86 veaux par 100 femelles adultes.
English: Subgroup Collator Management Analysts Business Continuity Planning Investigators/Inspectors IT Security Staff COMSEC Custodian Guards Alarm Console Operator
French: Sous-groupe Dotation Relations de travail Formateurs Aide aux employés Analystes Enquêteurs Analyste du renseignement Compilateur Gestion Analystes Planification de la continuité des activités Enquêteurs/inspecteurs Personnel de la sécurité des TI Gardien COMSEC Gardes Opérateur de console de système d'alarme
English: Synthetic environments supporting a C2IS may include a virtual ship or aircraft, a virtual command post, a virtual battlefield, etc.
French: Le cadre synthétique qui représente un SICC peut comprendre un navire ou un aéronef virtuel, un poste de commandement virtuel, un champ de bataille virtuel, etc.
English: However, he was released in 1999 as part of the peace negotiations.
French: Il a cependant été relâché en 1999 dans le cadre de négociations de paix.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,1 and endorses the related observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in its report;2
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général1 et souscrit aux observations et recommandations y relatives que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2 ;