ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ONHP begin consultation with manufacturers, packagers and importers to develop the specific regulatory requirements and guidelines for good manufacturing practices (GMPs) of natural health products, which will assist inspection and compliance to GMP regulations.
French: Le BPSN commencera à consulter les fabricants, les emballeurs et les importateurs afin de développer des exigences réglementaires et des lignes directrices particulières aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) des produits de santé naturels, qui faciliteront l’inspection et la conformité aux règlements en matière de BPF.
English: The TRB will meet four times annually, to recognize the use of United Nations STMs by Member States, institutions and other agencies utilizing this material, based on recommendations made by ITS.
French: Le Comité de validation se réunira quatre fois par an pour valider les formations dispensées par les États Membres, les établissements d'enseignement et d'autres organisations, sur la base des recommandations du Service intégré de formation.
English: On October 11, 2001, approximately 200 people gathered on a very windy hill, atop the Piikani Reserve, to witness the ribbon cutting for Weather Dancer I. After 20 years of research, hard work and determination, the Piikani Nation finally saw their vision become reality - an abundant renewable resource, wind, being used to benefit Piikani residents environmentally, socially and economically.
French: Le 11 octobre 2001, environ 200 personnes se sont rassemblées sur une colline balayée par le vent, au sommet de la réserve Piikani, pour assister à l'inauguration de l'éolienne Weather Dancer I, dans le cadre de laquelle on a coupé le ruban symbolique. La recherche, les grands efforts et la détermination consacrés à ce projet au cours des 20 dernières années ont enfin porté fruit pour la nation Piikani.
English: On instructions from my Government, and with reference to my previous correspondence concerning Israel's constant aggression against the people and institutions of Lebanon and its assiduous efforts to destroy Lebanon's vital facilities, I should like to draw your particular attention on this occasion to the massive oil pollution caused to the whole of Lebanese coastline by the Israeli aggression.
French: D'ordre de mon gouvernement et comme suite à mes lettres précédentes concernant l'agression constante d'Israël contre le peuple et les institutions du Liban et ses efforts incessants visant à détruire les équipements vitaux du Liban, je voudrais appeler votre attention sur la pollution massive par les hydrocarbures de tout le littoral libanais, causée par l'agression israélienne.
English: The power of this activity lies in the impact of actually seeing the distance increasing between the participants, especially at the end when there should be a big distance between those that stepped forward often and those who did not.
French: L'intérêt de cette activité réside dans l'impact produit sur les participants par le constat que la distance qui les sépare s'accroît - à la fin en particulier, certains ayant bougé beaucoup plus souvent que les autres.
English: 2) from a non-resident - data from the personal identification document issued by the relevant state:
French: 2) Dans le cas d'un non-résident :
English: Decides to include the item entitled “Emerging issues” in its programme of work;
French: Décide d'inscrire un point de l'ordre du jour intitulé « Questions nouvelles » à son programme de travail ;
English: Chief among these was the Nettie Covey Sharpe Collection.
French: La principale parmi celles-ci est la collection Nettie Covey Sharpe.
English: In 2002, one of the most dramatic examples of results achieved was the return of 2.9 million Afghan children, especially girls, to school after years of being deprived of their fundamental right to education.
French: On note, entre autres résultats notables obtenus en 2002, que 2,9 millions d'enfants afghans, en particulier des filles, ont repris le chemin de l'école après avoir été pendant des années privés de leur droit fondamental à l'éducation.
English: The former group includes the Organization of American States (OAS), the Inter-American Development Bank (IDB) and the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA); the second group includes the Central American Integration System (SICA), the Association of Caribbean States (ACS), the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) and the three subregional development banks, namely, the Central American Bank for Economic Integration (CABEI), the Caribbean Development Bank (CDB) and the Andean Development Corporation (CAF), as well as other initiatives at the subregional level such as the Puebla-Panama Plan.
French: Parmi les premiers, on compte l'Organisation des États américains (OEA), la Banque interaméricaine de développement (BID) et l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA); les seconds regroupent le Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA), l'Association des États de la Caraïbe (AEC), l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) et les trois banques sous-régionales de développement, à savoir la Banque centraméricaine d'intégration économique (BCIE), la Banque de développement des Caraïbes (CARIBANK) et la Société andine de développement (SAD), ainsi que d'autres initiatives sous-régionales telles que le Plan Puebla-Panama.
English: I have the honour to transmit to you the assessment of the work of the Security Council during the month of December 2002 under the presidency of Colombia.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une évaluation des travaux menés par le Conseil de Sécurité pendant la présidence de la Colombie en décembre 2002.
English: The combined impacts of mercury contamination in Canada are difficult to quantify.
French: Les effets combinés de la contamination par le mercure au Canada sont difficiles à quantifier.
English: Introduction | Materials and Techniques | The New Chinese Ink Painting Movement | Life and Art | Modernization and Westernization | The Scholarly Tradition | From Revolution to Evolution Gallery | Documentation | Credits
French: Introduction | Matériaux et techniques | Le nouvel essor de la peinture à l'encre de Chine | La vie et l'art | Modernisation et occidentalisation | La tradition des grands maîtres | De la révolution à l'évolution Galerie | Documentation | Remerciements
English: Expenditures on Nature-related Activities by Manitoba Participants in 1996, by Type and Activity Category of expenditure Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting wildlife1 Other nature-related act-ivites2 $ million % $ million % $ million % $ million % $ million Accom-modation 41.4 114.0 ...
French: Dépenses pour les Activités Reliées à la Nature au Manitoba en 1996, par Type d'Activité1 Cat-égorie Activités de plein air en zones naturelles Déplace-ments d'intérêt fauique1 Pêche récréative1 Chasse aux animaux sauvages1 Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ Héber-gement 41,4 14,0 ...
English: Risk Evaluation and Management.
French: La discussion et l’orientation entourant ces composantes ne sont pas définitives, bien que l’utilisation des outils scientifiques du CCME (Conseil canadien des ministres de l’environnement) soit clairement expliquée.
English: If the sulfur does catch fire, remove it from the heat and stay upwind.
French: Si le soufre prend feu, on doit le retirer de la source de chaleur et demeurer contre le vent.
English: In our view, the proposed international conference on peace, security and sustainable development should take place under the auspices of the United Nations and the African Union (AU) soon after the establishment of a transitional government in the Democratic Republic of the Congo and a ceasefire in Burundi.
French: À notre avis, la conférence internationale sur la paix, la sécurité et le développement durable devrait avoir lieu sous les auspices de l'ONU et de l'Union africaine, après la création d'un gouvernement de transition en République démocratique du Congo et l'instauration d'un cessez-le-feu au Burundi.
English: Nevertheless, Member States’ fears of losing revenue continued to make a ‘definitive’ system, based on the origin principle, unacceptable to them.
French: Néanmoins, craignant de perdre des recettes, les États membres ont continué à juger inacceptable un régime "définitif" fondé sur l’origine.
English: However, the only factors the United States mentions are US production declines from 1999 and the fairly level US production capacity in the POI.
French: Or, les seuls facteurs mentionnés par les États-Unis sont la réduction de leur production à partir de 1999 et la relative stabilité de leur capacité de production pendant la période couverte par l'enquête.
English: Women also continue to bear a disproportionate share of the household responsibilities and the care of children, the sick and the elderly.
French: Les femmes continuent aussi à assumer une part disproportionnée des responsabilités du ménage et des soins à apporter aux enfants, aux malades et aux personnes âgées.
English: • Includes in the same study the novel process that is the subject of the notification as well as the appropriate counterpart, i.e. the food comprising or derived from a microorganism, where the microorganism component was prepared using an equivalent commercial process (i.e. a process which is not novel, and which is currently used to achieve the same or similar effect)
French: • Inclure dans la même étude le nouveau micro-organisme qui fait l'objet de l'avis ainsi que les équivalents pertinents, c'est-à-dire lorsque la composante du micro-organisme a été préparée en utilisant un procédé commercial équivalent, (p. ex., un procédé qui n'est pas nouveau et qui est actuellement utilisé pour produire le même effet ou un effet similaire).
English: The General Assembly, in its resolution 31/159 of 21 December 1976, affirmed, in the context of section I of Conference resolution 90 (IV) of 30 May 1976, that:
French: Dans sa résolution 31/159 du 21 décembre 1976, l'Assemblée générale a affirmé, dans le contexte de la section I de la résolution 90 (IV) de la CNUCED, en date du 30 mai 1976 :
English: However, without innovative policies on information technology, many people in developing countries - especially the poor - will be left behind.
French: Cependant, sans politiques novatrices en matière de technologie de l'information, bien des personnes des pays en développement, en particulier les plus démunis, seront laissées-pour-compte.
English: 116 NAC RG10, volume 10,872, file 901/20-10, part 2, Indian Agent E. McLeod, Lytton, to Chairman of Game Conservation Board of British Columbia, 20 May 1925; Indian Agent H.E. Taylor, Williams Lake, to Assistant Indian Commissioner for British Columbia, 24 January 1936.
French: 10 872, dossier 901/20-10, partie 2, L'agent des affaires indiennes E. McLeod, de Lytton, au président du Game Conservation Board de Colombie-Britannique, 20 mai 1925; L'agent des affaires indiennes H.E. Taylor, de Williams Lake, au commissaire adjoint aux Indiens pour la ColombieBritannique, 24 janvier 1936.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The use of Commercial Media The glossary ("Appendix G" of Volumes 1-3) is provided as a handy reference for agars, broths and other reagents used in The Compendium of Analytical Methods.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX L'utilisation de milieux commerciaux Le glossaire (Annexe G des volumes 1 à 3) est fourni à titre d'outil de référence pratique pour les géloses, les bouillons et les autres réactifs utilisés dans le Compendium de méthodes.
English: In the light of articles 38 and 39, the Committee expresses its very serious concern at reports of children who are involved in and are victims of these conflicts.
French: Eu égard aux articles 38 et 39, le Comité est très vivement préoccupé par les informations concernant les enfants qui sont impliqués dans ces conflits et qui en sont les victimes.
English: - making ecological integrity central in legislation and policy; - building partnerships; - planning for ecological integrity; and - renewal of Parks Canada to better support the ecological integrity mandate.
French: - faire de l'intégrité écologique un axe principal en matière de législation et de politiques; - établir des partenariats; - planifier en fonction de l'intégrité écologique; et - renouveler Parcs Canada pour mieux soutenir le mandat d'intégrité écologique.
English: UNIFEM internal reviews and external evaluation of the implementation of its MYFF, 2004-2007, provide important guidance on the changes needed to improve effectiveness and impact.
French: Les examens internes du Fonds et l'évaluation externe de son plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 donne des indications importantes sur les changements nécessaires pour rendre les activités plus efficaces et en renforcer l'impact.
English: DÉJEUNER DU MATIN Il a mis le café Dans la tasse Il a mis le lait Dans la tasse de café Il a mis le sucre Dans le café au lait Avec la petit cuiller Il a tourné Il a bu le café au lait Et il a reposé la tasse 43 POUR TOI MON AMOUR Je suis allé au marché aux oiseaux Et j’ai acheté des oiseaux Pour toi mon amour Je suis allé au marché aux fleurs Et j’ai acheté des fleurs Pour toi mon amour Je suis allé au marché à la feraille
French: Deux poèmes français Jacques Prévert DÉJEUNER DU MATIN Il a mis le café Dans la tasse Il a mis le lait Dans la tasse de café Il a mis le sucre Dans le café au lait Avec la petite cuiller Il a tourné Il a bu le café au lait Et il a reposé la tasse Sans me parler Il a allumé Une cigarette Il a fait des ronds Avec la fumée Il a mis les cendres Dans le cendrier Sans me parler Sans me regarder Il s’est levé Il a mis Son chapeau sur sa tête Il a mis Son manteau de pluie Parce qu’il pleuvait Et il est parti Sous la pluie Sans une parole Sans me regarder Et moi j’ai pris Ma tête dans ma main Et j’ai pleuré.
English: Plug your earphones and enjoy your HiQ multimedia universe wherever you go.
French: Branchez vos écouteurs et profitez, n’importe où, de votre univers multi media en haute qualité.
English: In the event a penalty does not apply, the taxpayer cannot seek relief through the VDP.
French: Si aucune pénalité ne s'applique, le contribuable ne peut pas demander un allègement par l'intermédiaire du PDV.
English: In April 2005, a judgment was delivered in a case of electoral fraud in two Wards in Birmingham City Council, which stated that the evidence of electoral fraud encountered would "disgrace a banana republic".
French: En avril 2005, le jugement rendu dans une affaire de fraude électorale dans deux circonscriptions du Conseil municipal de Birmingham disait que la fraude électorale avérée « couvrirait de honte une république bananière ».
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Pakistan on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants du Pakistan au Conseil de sécurité
English: As registered CTMs are concerned, it is the ATMDD that deals with these challenge proceedings.
French: Pour ce qui concerne les marques communautaires enregistrées, ces procédures de contestation sont traitées par le département «Administration des marques, dessins et modèles».
English: A high frequency of killer phenotypes (71.4%) was found in Hansenula anomala var. anomala strains.
French: Nous avons observé une fréquence élevée (71, 4%) de phénotypes "killer" chez les souches Hansenula anomala var. anomala.
English: Some methods described here are high risk actions.
French: Certaines des méthodes décrites ici sont des actions très risquées.
English: *** Need some crisis beds in a safe environment-for example, if over a weekend a woman feels like she just can't handle things, then there would be some very short-term beds available.
French: *** On doit disposer de quelques lits réservés aux soins de relève dans un milieu sécuritaire - si, par exemple, au cours d'une fin de semaine une femme sent qu'elle n'en peut plus, elle pourrait alors avoir accès à un lit de relève à très court terme.
English: We also wish to express our thanks to Belgium for having convened this important debate today.
French: Je souhaite également adresser mes remerciements à la Belgique pour l'organisation de cet important débat.
English: They are all tricky and steep with a lot of loose scree and rocks.
French: Elles sont toutes escarpées et remplies d’éboulis et de rochers instables.
English: It is also concerned about the resulting absence of an appropriate legal framework for the protection of accompanied and unaccompanied child refugees and asylum-seekers, and about the lack of health and education services for all refugee children, including those living outside the refugee camps.
French: Il est préoccupé aussi par l'absence qui en découle de cadre juridique approprié pour la protection des enfants réfugiés et demandeurs d'asile, qu'ils soient seuls ou accompagnés, et par l'absence de services de santé et d'éducation destinés à tous les enfants réfugiés, y compris ceux qui vivent en dehors des camps de réfugiés.
English: Consumers with published telephone numbers can request that their names and numbers be removed from listings sold or rented to third parties.
French: Les consommateurs dont le numéro de téléphone paraît dans l'annuaire peuvent eux aussi réclamer que leurs coordonnées soient retirées des listes rendues ou louées à des tiers.
English: The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and has the honour to present its report pursuant to paragraph 25 of resolution 1844 (2008).
French: La Mission permanente de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de lui communiquer son rapport, en application des dispositions du paragraphe 25 de la résolution 1844 (2008).
English: ACC reiterated that poverty eradication and the promotion of equity at the national, regional and international levels, based on the outcomes of global conferences and summits, continue to be the system's overarching goals.
French: Le CAC a réaffirmé que l'élimination de la pauvreté et la promotion de l'équité, aux niveaux national, régional et international, resteraient les objectifs essentiels dont il s'inspirerait pour contribuer à l'élaboration d'un ordre du jour mondial axé sur les recommandations formulées lors des grandes conférences.
English: DEVE A - Fernando Fernández Martín (EPP-ED) BUDG A Speakers:
French: DEVE A - Fernando Fernández Martín (PPE-DE) BUDG A 4/9 PV\544509FR.doc
English: Install a spring-loaded check valve with an opening pressure of 2 psi or less on the air line near the diffuser.
French: Installez un clapet de retenue à ressort avec une pression de déclenchement de 2 psi ou moins sur la conduite d'air située près du diffuseur.
English: Ecologically the project contributes to safeguarding the woodland heritage and in reducing carbon dioxide emissions, transport and pollution.
French: Du point de vue écologique, le projet contribue à sauvegarder le patrimoine forestier et à réduire les émissions de dioxyde de carbone, les transports et la pollution.
English: "contributor" « contribuant » "contributor", to a trust at any time, means an entity (including an entity that has ceased to exist) that, at or before that time, has made a contribution to the trust.
French: « contribuant rattaché » "connected contributor" « contribuant rattaché » En ce qui concerne une fiducie à un moment donné, entité ─ y compris celle qui a cessé d'exister ─ qui est un contribuant de la fiducie à ce moment.
English: I am sure your discussions will be fruitful and wish you all a very successful day.
French: Je ne doute pas que vos échanges seront fructueux, et vous souhaite à tous une excellente journée de travail.
English: 9 The current name of this business line, Inquiries and Detention Reviews, reflects the terminology of the previous Act.
French: 9 Le titre actuel de ce secteur d’activité est Enquêtes et examens des motifs de détention, selon la terminologie de l’ancienne Loi.
English: They reported problems in finding child care, plus the fatigue and stress connected with doing double duty, feelings of guilt over having to place their children in daycare, etc.
French: Ces dernières ont fait part de difficultés à trouver une solution à la garde des enfants, de la fatigue et du stress liés à la double tâche, du sentiment de culpabilité lié à l'obligation de faire garder leurs enfants, etc.
English: Overall, this project is an integral part of the Council of Europe Social Cohesion Strategy.
French: Ce projet s’intègre dans la Stratégie de cohésion sociale du Conseil de l’Europe.
English: The additional proposed requirements compel departments to filter this information to identify the applicable land claim and the geographic location of the procurement and to indicate if the firm being awarded the contract is owned by a beneficiary of the land claim.
French: D’après les exigences proposées supplémentaires, les ministères doivent filtrer cette information afin de cerner les revendications territoriales applicables et l’emplacement géographique des marchés et préciser si la société qui obtient le contrat appartient à un bénéficiaire de la revendication territoriale.
English: ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS Financial operations and instruments (Chapter 04) The overall budget of this chapter has decreased from EUR 367,16 million to EUR 169,million.
French: AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES Opérations et instruments financiers (chapitre 04) Le budget global de ce chapitre tombe de 367,16 millions d'euros à 169 millions d'euros.
English: To assist in achieving these goals, the Department began the implementation of a Safe & Caring Schools Initiative in the fall of 2001.
French: Le Manitoba a également convenu de participer à des négociations avec le Vietnam sur la mise en œuvre de procédures éthiques et légales d’adoption d’enfants vietnamiens.
English: In relation to discrimination on grounds of racial or ethnic origin, the situation is as follows:
French: En ce qui concerne la discrimination pour motifs d'origine raciale ou ethnique, la situation est la suivante:
English: Fuel cell systems are transported in an outer packaging meeting the packing group I performance level; and
French: i) Les systèmes à pile à combustible sont transportés dans un emballage extérieur qui répond aux critères du groupe d'emballage I; et
English: At the sixth session of the Forum, it was recommended that further analysis be undertaken on this important issue;
French: À sa sixième session, l'Instance permanente a recommandé que l'on poursuive l'étude de cette question importante;
English:  Common Customs Tariff - Combined Nomenclature - Tariff classification - Headings 87.03 and 87.04 - Pick-up type motor vehicle.
French:  Tarif douanier commun - Nomenclature combinée - Classement tarifaire - Positions 8703 et 8704 - Véhicule automobile du type ‘pick-up’.
English: Funding is limited, and not all eligible projects may be funded.
French: La préférence pourrait être accordée aux projets d’envergure nationale et/ou mettant en valeur les priorités identifiées dans l’appel de propositions.
English: IIHF 3 International Judo Federation !
French: AIBA Fédération Internationale des bodybuilders ! IFBB Fédération Internationale d’Haltérophilie !
English: It was agreed that the Donors' Democratic Development Group would meet regularly with the highest Kenyan authorities to have a dialogue on basic questions relating to the forthcoming elections in Kenya.
French: Il a été convenu que le Groupe de développement démocratique des donateurs rencontrerait régulièrement les plus hautes autorités kenyanes pour débattre des questions fondamentales relatives aux futures élections.