ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three areas that I have just mentioned will be the focus of the discussion at TICAD IV, which will be a fresh opportunity to mobilize the knowledge and resources of the international community for African development.
French: Les trois domaines que je viens de mentionner seront au cœur des travaux de la CITDA IV, qui sera une nouvelle occasion de mobiliser les savoirs et les ressources de la communauté internationale au profit du développement de l'Afrique.
English: In cases involving more than three forms of maltreatment, investigating workers were asked to select the three forms that best described the reason for investigation.
French: On comptait presque autant de cas d’exposition à la violence familiale (29 370; 6,17 pour 1 000) que de cas de négligence (30 366; 6,38 pour 1 000).
English: • Patients taking psychotropic medications, such as paroxetine (Paxil) and sertraline (Zoloft) prescribed for depression, appear to have about a two-fold increased risk of falls and fractures, compared with individuals not taking these drugs.
French: • Les patients prenant des médicaments psychotropes, tels que la paroxétine (Paxil) et la sertraline (Zoloft), médicaments prescrits pour la dépression, semblent présenter un risque environ deux fois supérieur de chute et de fracture, en comparaison des individus qui ne prennent pas ces médicaments.
English: Accordingly, it advises that the oral public hearing will commence, as scheduled, on Wednesday, September 23, 1998, but may end as late as Thursday, October 15, 1998.
French: Par conséquent, il signale que l'audience publique avec comparution commencera tel qu'il était prévu, le mercredi 23 septembre 1998, mais pourrait se prolonger jusqu'au jeudi 15 octobre 1998.
English: These 2 projects estimated at $15 million altogether will help create several direct and indirect jobs both in Mexico and Canada.
French: Ces deux projets sont estimés à 15 millions de dollars et permettront la création de plusieurs emplois directs et indirects, tant au Mexique qu'au Canada.
English: Mr President, thank you very much.
French: (EN) Monsieur le Président, je vous remercie.
English: 18 item 9 Aggregate Commercial Loan Concentration Ratio (formerly Aggregate Industry Sector Asset Concentration Ratio) – In order to allow members to use readily available information, the ratio was reconstructed using commercial loan information net of allowances for impairment.
French: 18 Élément 9 Ratio de concentration de l'ensemble des prêts commerciaux (auparavant Ratio de concentration de l'actif à l'égard de l'ensemble des secteurs d'activité) – Pour permettre aux institutions membres d'utiliser des données déjà disponibles ce ratio a été remanié et utilise le montant des prêts commerciaux net de la provision pour créances douteuses.
English: • manufacturing pyrotechnics (NAICS 32599, All Other Chemical Product Manufacturing); and
French: • la fabrication de pièces pyrotechniques (SCIAN 32599, Fabrication de tous les autres produits chimiques);
English: The new S3 hull improves wave penetration and the exclusive stepped design provides precise handling and is powered exclusively by the 255* hp Rotax 4-TEC marine engine.
French: La nouvelle coque S3 fend la vague comme jamais auparavant et son redan exclusif confère à la motomarine une maniabilité de haute précision tout en étant exclusivement propulsée par un moteur marin Rotax 4-TEC de 255* ch.
English: Rupert Murdoch has already been mentioned, and one of the reasons I believe we need this directive is because of Rupert Murdoch.
French: Le nom de Rupert Murdoch a déjà été cité. C'est en partie à cause de lui que je considère cette directive comme étant nécessaire.
English: The MC-SPSM approved of this approach.
French: Le MC-S-PSM marque son accord avec cette approche.
English: Dispatch of the notification referred to in the previous paragraph shall open consultations by the Parties.
French: L’envoi de la notification visée au paragraphe précédent entraîne l’ouverture de consultations par les parties.
English: (Signed) Nisuke Ando  (Signed) Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
French: (Signé) Nisuke Ando (Signé) Prafullachandra Natwarlal Bhagwati
English: No compounds that function as antagonists of receptor R are known.
French: Il n’y a pas non plus de lien sur le plan de la production entre le procédé de criblage et les composés revendiqués.
English: Subprocess / Activity Further action needed Leading role Supervisor Activity
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ activité Suite additionnelle à donner Rôle principal Superviseur Activité
English: She urges those belligerents who are still fighting to discontinue all hostilities, lay down their arms and sit down at the negotiating table.
French: Elle exhorte ceux des belligérants qui continuent de combattre, à cesser toutes les hostilités, à déposer les armes et à s'asseoir à la table des négociations.
English: The July Decision had been possible due to the sustained efforts made by all WTO Members in ironing out differences to arrive at a consensus decision.
French: La décision de juillet avait été rendue possible grâce aux efforts soutenus déployés par tous les membres de l'OMC pour venir à bout de leurs divergences et parvenir à un consensus.
English: As stated in the National Development Plan, the Government is expected to ensure delivery of affordable and cost-effective preventive and curative health services to the community.
French: Comme il est indiqué dans le Plan national de développement, le Gouvernement doit garantir à la communauté des services de prévention et de soins de santé abordables et plus rentables.
English: In this document: "national park" also includes national marine conservation area, national park reserve and an expansion of a national park; "inventory" includes assessment; "public" includes all interested public and private sector parties; and "energy" includes only non-renewable energy.1 PURPOSES OF MERA To ensure that the economic and strategic significance of mineral and energy resource potential is duly considered in the national park establishment process in the Yukon and the Northwest Territories.
French: Dans ce document, l'expression parc national englobe aussi les aires de conservation marines nationales, les réserves de parcs nationaux et les expansions de parcs nationaux; l'inventaire comprend l'évaluation; le public consiste en toutes les parties intéressées des secteurs public et privé; et le mot énergie représente seulement les énergies non renouvelables.1 OBJECTIFS DE L'ERME Veiller à ce que l'importance économique et stratégique du potentiel en ressources minérales et énergétiques soit dûment prise en considération lors de la création de parcs nationaux au Yukon et dans les Territoires du NordOuest.
English: The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the Convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats; Having regard to Resolution (78) 22 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on threatened amphibians and reptiles in Europe ; Recalling that Article 3 of the convention provides that each Contracting Party shall take the necessary steps to promote national policies for the conservation of wild flora, wild fauna and natural habitats, with particular attention to endangered and vulnerable species, especially endemic ones, and endangered habitats; Recalling that Article 4, paragraph 1, of the convention provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in the Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats; Noting that isolated populations of Elaphe longissima (particularly those in North Tyrol and West Salzburg for Austria, West Bohemia for the Czech Republic Rheingau for Germany, and the Carpathians and South Bug for Ukraine, are very vulnerable to habitat fragmentation and require special habitat conservation measures Recommends that the Governments of Austria, the Czech Republic, Germany and Ukraine:
French: Accorde aux habitats terrestres et maritimes de ponte et d'alimentation de Trionyx triunguis la protection nécessaire, et notamment : consacre certaines zones à la protection de l'espèce dans la région de Dalyan, où ces tortues pourront s'accoupler et pondre à l'abri des perturbations humaines ; intègre les mesures de protection des nids dans la région de Dalyan aux programmes existants de protection de la nature ; continue la restauration des habitats de ponte de Kukurtlu Göl (région de Dalaman) pour y rétablir des sites de nidification adaptés qui ont été perdus ; envisage d'accorder à l'ensemble du secteur de Dalaman une protection globale, garantissant que les fonctions écologiques des zones humides littorales ne soient pas compromises par les activités de loisirs, le développement touristique, les perturbations du fait de l'homme, etc.
English: GLOBAL UPHOLSTERY CO INC Reference Number: 7-11194 Contract Date: 2008-02-22 Contract Period: 2008-02-19 to 2008-03-31 Description of Work: 1231 – Office Furniture and Furnishings, Including Parts Contract Value: $13,030.50
French: GLOBAL UPHOLSTERY CO INC Numéro de référence : 7-11194 Date du contrat : 2008-02-22 Durée du contrat : 2008-02-19 à 2008-03-31 Devis descriptif : 1231 – Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Valeur du contrat : 13 030,50 $
English: Between 1991 and 1996, Canadas population grew at an annual average rate of 1.1%, the highest of all G-7 industrialised nations.
French: De 1991 à 1996, la population du Canada a augmenté à un taux annuel moyen de 1,1 %, soit le taux le plus élevé des pays du G-7.
English: According to a Commission spokesperson, Mr Barroso, things are currently moving quickly.
French: Selon un porte-parole de la Commission, Monsieur Barroso, les choses sont actuellement en train de bouger rapidement.
English: The President confirmed the Sudan's commitment to facilitating the work of the humanitarian community in Darfur, and indicated that the joint humanitarian communiqué of 28 March was being successfully implemented.
French: Le Président Al-Bachir a réaffirmé la détermination du Soudan à faciliter la tâche de la communauté humanitaire au Darfour et assuré que les dispositions énoncées dans le communiqué humanitaire conjoint du 28 mars étaient en cours d'application.
English: The President: Thank you very much, Ambassador Brasack, for your very thoughtful valedictory statement, and I think it addresses very important matters of substance which should guide us in the work we have ahead of us.
French: La Présidente (parle en anglais): Merci beaucoup, Ambassadeur Brasack, pour votre discours d'adieux riche de réflexions intéressantes; je pense que vous y avez abordé des questions de fond très importantes, qui devraient nous guider dans la tâche qui nous attend.
English: This may include the perception of the current business of the organization or of government in general.
French: Cela peut comprendre la perception du public à l'égard des opérations actuelles de l'organisation ou du gouvernement en général.
English: Given that the national market is relatively small, it is critical that the Canadian industry be able to leverage foreign investments and generate export sales.
French: Puisque le marché canadien est relativement restreint, il est essentiel que l'industrie canadienne soit en mesure de maximiser les investissements étrangers et de générer des revenus d'exportation.
English: One delegation stated that the written description of the invention should be set forth in a manner that evidenced the applicant’s possession of the claimed invention as of the filing date.
French: Une délégation a indiqué que la description écrite de l’invention devrait se présenter de manière à mettre en évidence le fait que le déposant possède l’invention revendiquée à compter de la date de dépôt.
English: Functions of the health information privacy committee S. 8.1(1) The health information privacy committee shall ensure that each request for approval of a health research project under section 24 of the Act includes the following information: (a) the purpose of the health research; (b) the name of the principal researcher or researchers responsible for the project, including any collaborating researchers if the project is multi-centre in scope; (c) the duration of the project, the date of commencement and the projected date it will conclude; (d) a detailed description of the personal health information required for the research; (e) a description of any possible linkage or merging of the personal health information with other information and the rationale for that linkage or merger; (f) whether the research project will require direct contact with individuals; (g) a description of the methods to be employed to maintain security of the personal health information, including disposal of the information; (h) the names of persons who will receive the project results, including any proposed submissions for publication; (i) identification of the sources and duration of funding for the research project; (j) confirmation satisfactory to the committee that the research project has been approved by an institutional research review committee; (k) any additional information the committee considers necessary.
French: (« use ») Fonctions du Comité de la protection des renseignements médicaux Art. 8.1(1) Le Comité de la protection des renseignements médicaux fait en sorte que chaque demande d'approbation d'un projet de recherche dans le domaine de la santé que vise l'article 24 de la Loi contienne les renseignements suivants : a) les fins visées par le projet de recherche; b) le nom du ou des principaux chercheurs responsables du projet, y compris le nom de leurs collaborateurs si le projet est décentralisé; c) la durée, la date du début et la date d'achèvement prévue du projet; d) une description détaillée des renseignements médicaux personnels nécessaires pour la recherche; e) une mention de tout regroupement possible des renseignements médicaux personnels avec d'autres renseignements et la justification de ce regroupement; f) une indication quant à savoir si le projet de recherche nécessitera un contact direct avec des particuliers; g) une mention des méthodes qui seront employées afin que soit maintenue la sécurité des renseignements médicaux personnels, notamment le sort qui leur sera réservé; h) le nom des personnes qui recevront les résultats du projet, y compris les projets de publication; i) une mention des sources et de la durée du financement du projet de recherche; j) une confirmation satisfaisante pour le Comité indiquant qu'un comité de révision de la recherche institutionnelle a approuvé le projet de recherche; k) les renseignements supplémentaires que le Comité estime nécessaires.
English: You are obviously a competent musician but creatively I feel like you may have some work to do.
French: Les sons sont mélodieux, reposants avec ce petit fond jazz par moment.
English: An important function of such control measures is to prevent illegal change in land use and construction.
French: Le contrôle vise pour une large part à prévenir toute réaffectation illégale des terrains et toute construction illicite.
English: What was important was to create a global framework that supported both innovation and access to knowledge goods and development everywhere.
French: Ce qui importe c’est de créer partout un cadre général favorable à l’innovation et à l’accès aux produits liés au savoir et au développement.
English: We have determined the endo:exo deuterium ratios at C(6) of the exo-acetates obtained by D2SO4-catalysed cleavage of nortricyclene (4a), 4-chloronortricyclene (4b), 4-bromonortricyclene (4d), and 4-iodonortricyclene (4e).
French: Nous avons déterminé les rapports endo:exo du deut érium au niveau du carbone 6 des acétates obtenus par clivage catalytique à l'aide du D2SO4 du nortricylène ayant en position 4 les substituants suivants:
English: A.5.18 Of the 83 posts funded from extrabudgetary resources, 66 are funded from the support account for peacekeeping operations under the Military Division (1 D-1, 4 P-5, 37 P-4, 9 P-3 and 15 General Service) and 17 are funded from the support account for peacekeeping operations under the Civilian Police Division (1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 4 P-3 and 3 General Service).
French: A.5.18 Sur les 83 postes financés sur des fonds extrabudgétaires, 66 le sont sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de la Division militaire (1 D-1, 4 P-5, 37 P-4, 9 P-3 et 15 postes d'agent des services généraux) et 17 sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix au titre de la Division de la police civile (1 D-1, 1 P-5, 8 P-4, 4 P-3 et 3 postes d'agent des services généraux).
English: Also takes note of the status of outstanding contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina as at 15 April 2005 in the amount of 27.9 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and fifteen Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note également de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine non acquittées au 15 avril 2005, dont le montant s'élève à 27,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3  % du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que 115 États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Targeted operational research to test response procedures is further strengthening pandemic preparedness.
French: La recherche opérationnelle ciblée servant à mettre à l'essai les procédures d'intervention améliorent davantage les préparatifs en vue de faire face à la pandémie.
English: (1) The Conference shall have a Credentials Committee.
French: 1) La conférence a une Commission de vérification des pouvoirs.
English: Regarding legislative developments at EU level, the most important event has been the adoption (and publication) in the summer of what is known as the recast Directive (2006/54/EC).1 The aim of this Directive is to bring together in one single text the provisions of some EU Directives regarding equal opportunities and equal treatment of men and women in the field of employment and occupation as well as certain developments arising from the case-law of the European Court of Justice (preamble, at paragraph 1).
French: Au niveau de l’UE, l’évolution législative la plus importante a été l’adoption (et la publication) au cours de l’été de la directive dite de «refonte» (2006/54/EC)1, qui vise à rassembler en un seul texte les dispositions de plusieurs directives européennes relatives à l’égalité des chances et l’égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d’emploi et de travail, de même que certains éléments nouveaux découlant de la jurisprudence de la Cour européenne de justice (préambule, premier paragraphe 1).
English: ◦ Canada Day Poster Challenge national finalist says Canada is a nation of which we can be proud
French: ◦ Le Canada, un pays dont on peut Ãªtre fier, d'aprÃ¨s la finaliste du DÃ©fi de l'affiche
English: A summative program evaluation is expected at the end of the 2006–07 fiscal year.
French: Une évaluation sommative du programme est prévue à la fin de l'exercice 2006-2007.
English: I agree with the Board that the claimant was misled by representatives of the Commission.
French: Je suis d'accord avec le Conseil, le prestataire a été induit en erreur par les représentants de la Commission.
English: Breast cancer is the main case of death from malignant tumours among women in Cuba.  The mortality rate in 2002 was 19.9 per 100,000; rates adjusted to the world population in 1999 and 2000 were 34.8 and 30.0 per 100,000 women, in that order.
French: La mortalité consécutive au cancer du sein constitue la principale source de décès par tumeur maligne chez la femme à Cuba; en 2002, le taux de mortalité correspondant a été de 19,9 x 100 000 et eu égard aux taux ajustés à la population mondiale en 1999 et 2000, les chiffres ont été respectivement de 34,8 et 30,0 x 100 000.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Italy - Rome (Italian Republic)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Italie - Rome (République italienne)
English: These practical tools have also provided effective avenues for veteran LRMB staff and managers for dealing with a growing case inventory, which has at times been overwhelming.
French: Ces outils pratiques ont permis au personnel et aux gestionnaires chevronnés de la DGGRL de disposer de mesures efficaces pour faire face au nombre croissant de causes, qui était parfois énorme.
English: The Selection Board consisted of Mr. Murray Hanson (District Operations Supervisor for Manitoba) as Chairman, and Mr. Dan Blunt (Training Officer for the Prairie Region).
French: Le jury de sélection était composé de M. Murray Hanson (superviseur des opérations de district pour le Manitoba), président du jury, et de M. Dan Blunt (agent de formation pour la Région des Prairies).
English: Citations and abstracts of 4,600 current biomedical journals; full text for more than 1,150 journals Interface:
French: Citations et abrégés; 4 600, 1 150 en texte intégral Interfaces:
English: less carbon efficient installations outside the Community, taking into account the following: (a) the extent to which auctioning would lead to a substantial increase in production cost; (b) the extent to which it is possible for individual installations in the sector concerned to reduce emission levels for instance on the basis of the most efficient techniques; (c) market structure, relevant geographic and product market, the exposure of the sectors to international competition; (d) the effect of climate change and energy policies implemented, or expected to be implemented outside the EU in the sectors concerned.
French: de perte importante de parts de marché en faveur d’installations moins performantes en matière d’émissions de composés carbonés établies hors de la Communauté, en tenant compte des éléments suivants: (a) la mesure dans laquelle la mise aux enchères entraînerait une augmentation significative du coût de production; (b) la mesure dans laquelle les installations du secteur concerné ont la possibilité de réduire leurs niveaux d’émission, par exemple en recourant aux technologies les plus performantes; (c) la structure du marché, le marché géographique et le marché de produits concernés, l’exposition du secteur à la concurrence internationale; (d) les répercussions du changement climatique et des politiques énergétiques mises en œuvre ou envisagées hors de l’Union européenne dans les secteurs concernés.
English: We do not need more inspectors.
French: Nous n'avons pas besoin de plus d'inspecteurs.
English: It was impossible to remain silent in the face of that situation.
French: On ne saurait en effet rester silencieux face à cette situation.
English: The applicant or his agent, if any, shall in each application state or elect his domicile in the State for all communications and notifications to be made in accordance with this Decree.
French: Le demandeur ou son mandataire, le cas échéant, doit indiquer son domicile ou élire domicile sur le territoire de l’Etat dans chaque demande, aux fins de toutes les communications et notifications devant être faites en vertu du présent décret.