ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CARFAC is seeking to modify the scope of its sector determination and has requested that the Tribunal amend its certification order to read as follows: ...a sector composed of all independent professional visual and media artists in Canada who are authors of original works of research or expression, engaged by a producer subject to the Status of the Artist Act and expressed in the form of painting, sculpture, printmaking, engraving, drawing, installation, performance art, craft-based media, textile art, fine art film and video art, fine art photography or any other form of expression of the same type, excluding: a) artists covered by the certification granted to the Conseil des métiers d'art du Québec by the Tribunal on June 4, 1997 as amended June 26, 1998; b) artists covered by the certification granted to the Regroupement des artistes en arts visuels du Québec by the Tribunal on April 15, 1997; c) artists covered by the certification granted to the Canadian Association of Photographers and Illustrators in Communications by the Tribunal on April 26, 1996; d) artists covered by the certification granted to the Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec by the Tribunal on December 30, 1997; e) artists covered by the certification granted to the Writers Guild of Canada by the Tribunal on June 25, 1996; and f) artists who identify themselves as craftspeople rather than visual artists.
French: CARFAC souhaite modifier la définition de son secteur et demande au Tribunal d'amender son ordonnance d'accréditation afin qu'elle se lise ainsi : ...un secteur qui comprend tous les entrepreneurs indépendants professionnels en arts visuels et dans les métiers d'art au Canada, auteurs d'œuvres originales de recherche ou d'expression, engagés par un producteur assujetti à la Loi sur le statut de l'artiste, et exprimées par la peinture, la sculpture, la gravure, le dessin, l'installation, la performance, les métiers d'art, les arts textiles, le film et la vidéo d'art, la photographie d'art ou toute autre forme d'expression de même nature, à l'exclusion : a) des artistes visés par l'accréditation accordée au Conseil des métiers d'art du Québec par le Tribunal le 4 juin 1997 telle qu'amendée le 26 juin 1998; b) des artistes visés par l'accréditation accordée au Regroupement des artistes en arts visuels du Québec par le Tribunal le 15 avril 1997; c) des artistes visés par l'accréditation accordée à l'Association canadienne des photographes et illustrateurs de publicité par le Tribunal le 26 avril 1996; d) des artistes visés par l'accréditation accordée à l'Association des réalisateurs et réalisatrices du Québec par le Tribunal le 30 décembre 1997; e) des artistes visés par l'accréditation accordée à la Writers Guild of Canada par le Tribunal le 25 juin 1996; et f) des artistes qui s'identifient comme étant des artisans plutôt que des artistes en arts visuels.
English: At the 19th meeting, on 2 November, the Chairman of the Committee for Programme and Coordination introduced the report of that Committee (see A/C.5/55/SR.19).
French: À la 19e séance, le 2 novembre, le Président du Comité du programme et de la coordination a présenté le rapport de ce comité (voir A/C.5/55/SR.19);
English: The scope of freedom of thought and expression was further expanded with the amendment of Article 76.
French: La portée de la liberté de pensée et d’expression a été, en outre, étendue par l’amendement de l’article 76.
English: • reporting accidents and cases of occupational disease to the appropriate authority
French: • déclarer les accidents et les maladies professionnelles à l'autorité compétente;
English: Suppressive subtractive hybridization (SSH) cDNA subtraction was carried out using pooled glume mRNAs from the tester and the control.
French: Une soustraction des ADNc par hybridation soustractive suppressive (SSH) a été réalisée avec l'ARNm provenant de l'ensemble des glumes inoculées et d'un témoin.
English: • the internet; a 1-800 phone number to the British Columbia Student Services Branch;
French: • l’Internet; le numéro 1-800 de la Direction générale des services aux étudiants de la Colombie-Britannique;
English: Amendments to Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code , which came into effect in 1999, were intended to give unions and employers more control over the conciliation process.
French: Les modifications apportées à la partie I (Relations industrielles) du Code canadien du travail , qui sont entrées en vigueur en 1999, visaient à conférer aux syndicats et aux employeurs un pouvoir accru de contrôle du processus de conciliation.
English: As for Amendment No 5, the Commission has difficulty accepting the substance of this amendment as it is currently worded.
French: La Commission éprouve également quelques difficultés à accepter la substance de l’amendement 5 dans sa formulation actuelle.
English: Pharmacology Therapy with DUODOPA allows continuous infusion of levodopa/carbidopa directly into the duodenum or upper intestine.
French: Pharmacologie Le traitement par DUODOPA permet d’administrer, sous forme de perfusion continue, l’association lévodopa/carbidopa directement dans le duodénum ou la partie supérieure de l’intestin.
English: • Increased income and profitability for farmers
French: • Augmentation du revenu et de la rentabilité des agriculteurs.
English: Data are provided for carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), as well as for hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) taken together.
French: Des données sont présentées pour le dioxyde de carbone (CO2), le méthane (CH4), l'oxyde nitreux (N2O) ainsi que pour les hydrofluorocarbones (HFC), les hydrocarbures perfluorés (PFC) et l'hexafluorure de soufre (SF6) pris ensemble.
English: Accrual Interest shall accrue daily from (a) (b) (c) the preceding thirty-first day of December in respect of the member=s net contribution account at that date, the first day of the month following the month in which a member=s contributions pursuant to subsection 3.2 are deducted from salary, and the date on which any other addition or reduction in the member=s net contribution account is made
French: Intérêt couru L=intérêt court quotidiennement à partir a) b) c) du 31 décembre de l=année précédente, dans le cas du compte net des cotisations du participant à cette date, du premier jour du mois qui suit celui où des cotisations sont retenues sur le traitement du participant, aux termes du paragraphe 3.2, et de la date où tout autre montant est porté au crédit ou au débit du compte net des cotisations du participant;
English: Sharp points can cut.
French: Un enfant peut se blesser sur des objets pointus.
English: This period reached its zenith in the reign of David IV the Builder (1089-1125 A.D.) and his legendary granddaughter, Tamara, who reigned a century later.
French: L'apogée de cette période est le règne de David IV le Constructeur (1089-1125) et de la reine Thamar, sa petite-fille légendaire, qui a régné un siècle plus tard.
English: (b) To take part in preparing new legal regulations in the area of mobility of youth;
French: b) De participer à l'élaboration des nouveaux textes législatifs concernant les activités destinées aux jeunes;
English: Industry, for instance, must recognize the advantages of hiring and training Aboriginal peoples and Northerners.
French: L'industrie, par exemple, doit reconnaître les avantages qu'il y a à embaucher et à former des Autochtones et des résidants du Nord.
English: When proof is available, it must be presented to Customs along with the Long Room and Customs Delivery Authority copies of the secondary cargo control document.
French: Lorsque la pièce justificative est disponible, elle doit être présentée aux Douanes en même temps que les exemplaires du document de contrôle du fret secondaire pour la salle des comptoirs et l'autorisation douanière de livraison.
English: The Committee recalls that in the meaning of Article 2§1 the reference periods must not exceed six months.
French: Il rappelle qu’au sens de l’article 2§1, les périodes de référence ne doivent pas excéder six mois.
English: The overall developments in the past year do not meet United Nations expectations: the National Convention still excludes the representatives of the National League For Democracy and other political parties; the call of the National League For Democracy for dialogue since December 2004 has gone unheeded by the Government; and the detention of Daw Aung San Suu Kyi and her Deputy, U Tin Oo, was extended in November 2004 for another year.
French: L'évolution générale de la situation dans l'année écoulée ne répond pas aux attentes des Nations Unies : la Convention nationale exclut encore à ce jour les représentants de la LND et d'autres partis; le Gouvernement refuse toujours de répondre à l'appel au dialogue lancé par la LND, et le mandat de détention de Daw Aung San Suu Kyi et de son adjoint U Tin Oo a été prolongé d'un an en novembre 2004.
English: ACTIONS PERFORMED FOLLOWING DETECTION (Circle the appropriate reply) Unloading and segregation from the rest of the load YES NO Identification of material YES NO Plastic coated YES NO Shielded YES NO Others (please indicate) IDENTIFICATION OF SEGREGATED MATERIAL Description of material (contaminated parts, radioactive sources with or without shielding, radioactive lightning rods, ...)
French: Nature (plomb, fer, céramique, laiton, aluminium, alliage ferreux, cuivre, ...)
English: Chase, British Columbia, Canada Date: 2007-03-06 Value: $333,846.00 Type:
French: Chase, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-03-06 Valeur : 333 846,00 $ Type :
English: Approaches Recommended to Meet Recovery Objectives
French: Programme de rétablissement du Bruant de Henslow
English: Responsibility lies with the political and administrative leadership to take the necessary decisions and initiate actions to correct the unwanted imbalances.
French: Il relève de la responsabilité des autorités politiques et administratives de prendre les décisions adéquates et d’entreprendre une action afin de corriger ces déséquilibres indésirables.
English: KG Rationalisation and modernisation of plants manufacturing semi-finished copper products in Germany, Italy, France and Spain Kabel Metal Europa AG Expansion of biopharmaceutical research, development and production facilities in Biberach (Baden-Württemberg) Boehringer Ingelheim Pharma KG Construction of research facilities and production plant for new generation of optical systems employed in sub-micron lithography Carl Zeiss Construction of research, development and production site for semiconductors in Dresden (Saxony) Infineon Technologies Semiconductor 300 GmbH & Co.
French: KG Rationalisation et modernisation de plusieurs usines de produits semi-finis en cuivre situées en Allemagne, en Italie, en France et en Espagne Kabel Metal Europa AG Extension des installations de recherche et de développement et de production dans le secteur de la biopharmaceutique à Biberach (Baden-Württemberg) Boehringer Ingelheim Pharma KG Construction d’installations de recherche et d’une usine de production d’une nouvelle génération de systèmes optiques employés en lithographie submicronique Carl Zeiss Construction d’un site de recherche et de développement et de production de semi-conducteurs à Dresden (Sachsen) Infineon Technologies Semiconductor 300 GmbH & Co.
English: • Canadian Federation for Sexual Health
French: • Fédération canadienne pour la santé sexuelle
English: Mr. Duval indicated that he  was ready to concede that the Padre's statements referred to above "were a  little more removed because it probably was prompted by his Catholic  training" page 128.
French: Me Duval a  répondu qu'il était prêt à admettre que les déclarations précitées de  l'aumônier [TRADUCTION] «étaient un peu déplacées, sans doute parce que  l'aumônier était influencé par sa formation religieuse» (p.
English: Each one of them shall have one vote, may represent itself only and may vote in its name only."
French: Chacune d’elles dispose d’une voix, ne peut représenter qu’elle-même et ne peut voter qu’en son nom propre."
English: However with full market opening, all of the distribution network down to the lowest 0.4kV level may will be used by third parties and tariffs and conditions will need to be offered.
French: Ainsi, pour permettre une concurrence plus effective, nombre d'États membres ont déjà organisé la cession d'une partie de la capacité de production des fournisseurs détenant la plus grosse part du marché; c'est le cas notamment du Royaume-Uni33 et de l'Italie où ENEL doit vendre 15 000 MW avant 2003.
English: November 6 – Swedes start a tradition of eating Gustavus Adolphus pastries to commemorate the old warrior king.
French: 10 octobre : Tchang Kaï-chek est élu président de la République de Chine . Le Guomindang devient le parti unique en Chine.
English: If your claim for an Ontario Film and Television Tax Credit or an Ontario Production Services Tax Credit is not selected for audit, processing will take place within 60 days of the CRA's receipt of your complete claim (see question 19).
French: Si votre demande de crédit d'impôt pour la production cinématographique et télévisuelle ontarienne ou de crédit d'impôt de l'Ontario pour les services de production n'est pas retenue aux fins de vérification, elle sera traitée dans les 60 jours suivant la réception par l'ARC de votre demande complète (voir la question 17 ).
English: “[…] In these circumstances, it has been established that the presence of a court-appointed lawyer while official statements are being made before the Spanish security forces by no means constitutes sufficient protection that will guarantee that the statement has been made freely.
French: […] Dans ces conditions, il a été établi que la présence d'un avocat commis d'office pendant les déclarations officielles devant les Forces de sécurité espagnoles ne constitue absolument pas une protection suffisante pour qu'il soit garanti que la personne ait déclaré librement.
English: The upper end of the upstream pier and the west bank of the downstream pier could be made available for sports fishing.
French: L’extrémité amont de la jetée supérieure et la rive ouest de la jetée inférieure pourront être accessibles à la pêche sportive.
English: Dominique Mahé holds a DECS and DEA in Economics, supplemented with ESCP/EAP training.
French: Dominique Mahé est titulaire d'un DECS et d'un DEA en Sciences Économiques, complété par une formation ESCP/EAP.
English: In receiving countries, the security situation in and around the refugee camps deteriorated due to continued fighting in the hosting areas.
French: Dans les pays d'accueil, l'insécurité qui régnait à l'intérieur et autour des camps de réfugiés s'est aggravée du fait de la poursuite des combats dans les zones d'accueil.
English: · Québec region: all of the Client Service Division of Customs Operations and the international tax divisions of the Laval and Montréal tax services offices; Northern Ontario region: the International Tax Services Office in Ottawa; National Headquarters: the International Tax Directorate, the Laboratory and Scientific Services Directorate, and Operational Policy and Coordination (Customs).
French: · Région du Québec : l'ensemble de la Division des services à la clientèle des opérations douanières, et les divisions de l'impôt international des bureaux des services fiscaux de Laval et de Montréal; Région du Nord de l'Ontario : le Bureau international des services fiscaux, situé à Ottawa; Administration centrale : la Direction de l'impôt international, la Direction de la recherche scientifique et du développement expérimental, et la Direction de la politique et de la coordination opérationnelle (Direction générale des douanes).
English: A perfect park is, to me, neither here nor there.
French: Un parc parfait est, à mon avis, ni ici ni ailleurs.
English: Once the pack is ready, ELWa (Education and Learning Wales) will be holding discussions with providers to discuss the possibility of modifying the pack to create TEFL-type qualifications fo r Welsh for Adults tutors.
French: Lorsque ce kit sera prêt, l'ELWa organisera des débats avec les fournisseurs concernant la possibilité de le modifier afin de créer des qualifications du type "enseignement de l'anglais langue étrangère" pour les formateurs de gallois pour les adultes.
English: areas of their range have remained relatively stable such as The Wolves, New Brunswick and Jericho Bay, Maine.
French: 2001, des relevés menés par le Service canadien de la faune (SCF) ont estimé la population à 317 Arlequins plongeurs.
English: - « The Sea Warriors of the Ancient Mediterranean »Sandars, N.K.,London.
French: « Best of Sicily », : « Daedalu in Sicily »& « Sicilian People : The Sicanians », par Vincenzo Salerno.
English: The topic of the implementation of Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions under Chapter VII of the Charter could not be separated from the general issue of the imposition of sanctions by the Security Council, an issue inextricably linked with both the reform of the Security Council's working methods and the expansion of its membership.
French: Mme Álavarez Núñez dit que la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte ne peut être séparée de la question plus générale de l'application des sanctions par le Conseil de sécurité, question qui elle-même est indissociablement liée à celle de la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité et de l'élargissement de sa composition.
English: There are no fees to register or transfer a firearm.
French: Il n’y a pas de frais pour enregistrer ou céder une arme à feu.
English: Invites Parties, the Executive Secretary and other relevant stakeholders to prepare for, and participate in, the fourteenth and fifteenth sessions of the CSD with a view to demonstrating that the development and promotion of new and renewable energy sources in drylands constitute a critical sustainable development issue, access to energy and energy efficiency; and that the implementation of UNCCD action programmes can make a significant contribution in this context;
French: Invite les Parties, le Secrétaire exécutif et les autres parties prenantes concernées à se préparer à participer aux quatorzième et quinzième sessions de la Commission du développement durable en vue de démontrer que la mise en valeur et la promotion de sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans les zones arides constituent une question cruciale pour le développement durable, l'accès à l'énergie et l'efficacité énergétique, et que l'exécution des programmes d'action prévus dans le cadre de la Convention peut se révéler extrêmement utile dans ce contexte;
English: For its inaugural 2000 edition, the jury of the Toile du Plurilinguisme was composed of representatives from diplomatic circles, the media and academia.
French: Le trophée a été remis à l’OMPI le 20 mars 2000 à Genève à l’occasion de la Journée de la Francophonie.
English: When carrier prepares new CCD to cover the unreported goods, the document must bear a reference to the original CCD number in the description of goods section of the document.
French: Lorsque le transporteur rédige un nouveau DCF visant les marchandises non déclarées, il doit y mentionner un renvoi au premier numéro de contrôle du fret dans la section réservée à la description des marchandises.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 190 Paragraph 54 54. Points out that most pollution in the marine environment originates from land-based sources, including but not limited to agricultural runoff and industrial emissions, which have an especially deleterious impact on closed and semi-enclosed seas; stresses that the EU must pay particular attention to these areas and take measures to limit and prevent further pollution; Or. it
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 192 Paragraphe 55 55. estime que les entreprises rejetant des effluents, celles qui extraient du sable et du gravier, de même que les entreprises qui produisent de l'énergie maritime devraient contribuer à la création d'un fonds communautaire pour le repeuplement et la conservation des pêcheries, le secteur maritime étant l'un des rares domaines dans lesquels le principe du pollueurpayeur n'est pas appliqué; est d'avis que la Commission devrait œuvrer à une application plus uniforme et plus efficace du principe du "pollueur-payeur"; Or. pt
English: In the case in hand, it is necessary to decide whether the basic fee can be deemed to have been paid in due time or whether it is possible to grant the filing date at least on the basis of the equity rule contained in Article 9(2) of the Fees Regulation (‘FR’).
French: Dans le cas d’espèce, il s’avère nécessaire de décider si la taxe de dépôt peut être considérée comme acquittée dans les délais ou s’il est possible d’accorder la date de dépôt au moins sur la base de la règle d’équité énoncée à l’article 9, paragraphe 2 du règlement sur les taxes (RTMC).
English: • Species are monitored and results are analyzed
French: • Surveillance des espèces et analyse des résultats
English: She agreed that it was important to increase funding to community development officers.
French: Elle accorde qu'il importe d'augmenter le financement des agents de développement communautaire.
English: The United States noted that Chilean nitrates were discussed at the last Codex Alimentarius Commission meeting, where Chile offered to provide additional information.
French: Les États-Unis font remarquer que les nitrates du Chili ont fait l'objet de discussions lors de la dernière réunion de la Commission du Codex Alimentarius et que le Chili avait offert de fournir de plus amples renseignements.
English: $8,072 $1,700 Exercise regulatory mandate in assessing the MGP pipeline.
French: 8 072 $ 1 700 $ Exercer le mandat réglementaire en évaluant le gazoduc du PGM.
English: a) where the request and fee are submitted on-line to the Office of the Registrar of Trade-marks, via the Canadian Intellectual Property Office Web site
French: a) dans le cas où la demande et le droit sont soumis en ligne au bureau du registraire des marques de commerce par le truchement du site Web de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: Mexico proposed the replacement of the words “public administration” with the words “public sector”.
French: Le Mexique a proposé de remplacer les mots “de l'administration publique” par les mots “du secteur public”.
English: That means that in Finland you pay an additional EUR 12 000 on a car bought for EUR 7 000.
French: Cela signifie qu’en Finlande, vous payez un supplément de 12 000 euros pour une voiture achetée 7 000 euros.
English: Excerpts from the sections of the Food and Drugs Act and Regulations are shown in brackets.
French: Des extraits des articles de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues sont présentés entre crochets.
English: Several of these diseases, and others such as dengue, are vector-borne.
French: Plusieurs de ces maladies, et d'autres telles que la dengue, sont transmises par des vecteurs.
English: These financial arrangements, which the Government perceives as an integral part of the peace process, in theory constitute a violation of the arms embargo.
French: Ces arrangements financiers, que le Gouvernement considère comme faisant partie intégrante du processus de paix, constituent théoriquement une violation de l'embargo sur les armes.
English: The park also draws photographers, artists, and those wishing to study arctic ecology and geology.
French: Le parc attire également les photographes, les artistes et ceux qui veulent étudier l'écologie et la géologie de l'Arctique.
English: 3-5 p.m. Open meeting Conference Room 9
French: 15 à 17 heures Séance publique Salle de conférence 9
English: As these economies grow, their requirement for energy, forest, and minerals and metals products will continue to mount.
French: La croissance de ces économies se traduira par une demande grandissante d'énergie, de produits forestiers, de minéraux et de métaux.