ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union is the world' s largest player in the field of trade in services.
French: L' Union européenne est le plus grand prestataire de service du monde dans le domaine du commerce.
English: These micro-enterprises have created more than 1,500 stable jobs thus ensuring a brighter future for young South Africans.
French: Ces micro-entreprises ont créé plus de 1.500 emplois stables, assurant de ce fait un meilleur avenir pour de jeunes sud africains.
English: I should like to ask the Commissioner, who is very courageous, whether he could say something about his support for non-governmental organizations not only in the A but also in the B part of the budget.
French: Je voudrais en effet demander à Monsieur le Commissaire, dont je connais le courage, s'il pourrait nous dire quelque chose sur le soutien aux organisations non gouvernementales non seulement dans la partie A mais aussi dans la partie B du budget.
English: Both compulsory and optional school curricula include relevant subject matters, for various grades and specializations, such as: civic education, civic culture, human rights and intercultural education, sociology, philosophy, social studies.
French: Les programmes scolaires obligatoires et facultatifs comprennent des matières adaptées à des spécialisations et niveaux divers, notamment: éducation civique, culture civique, droits de l'homme et éducation interculturelle, sociologie, philosophie et études sociales.
English: Lending also placed emphasis on infrastructure projects, including energy, transport, human capital and environment schemes, underpinning private sector development in the MPC.
French: d’investissements étrangers directs (Égypte, Tunisie, Turquie) ainsi que du financement de petites et moyennes entreprises (Syrie, Tunisie, Turquie, création d’un fonds régional de capital-risque).
English: Highlights: Stone Forest, Puzhehei in east Yunnan, Luoping thousands karst peaks mountains, Xingyi Karst peaks, Guiyang Qingyan ancient town, Kaili Miao and Dong minorities villages, Zhenyuan ancient town, Fenghuang ancient town, Furong ancient town and the Zhangjiajie National Park etc.
French: Repères: a forêt de pierre, Puzhehei de Qiubei, Wanfenglin --la forêt de dix mille sommets à Luoping；Wanfengling--la colline de dix mille sommets de Xingyi, l’ancien bourg de Qingyan à Guiyang, les villages Miao et Dong à Kaili, l’ancienne ville de Zhenyuan, les ancien bourgs de Fenghuang et Furong, la réserve de Zhangjiajie-Wulingyuan.
English: I also recommend a good background in communications.
French: Une bonne base en communication est aussi recommandée.
English: The Act provides for a number of methods by which the debts may be collected.
French: La Loi prévoit un certain nombre de méthodes qui permettent de recouvrer ces créances
English: The seven denominations in the euro banknote series shall bear the representation of gateways and windows on the recto and bridges on the verso.
French: Les sept billets de la série représentent, au recto, un portail ou une fenêtre et, au verso, un pont.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.44 was adopted by 120 votes to 1, with 54 abstentions.
French: Par 120 voix contre une, avec 54 abstentions, le projet de résolution A/C.1/62/L.44 est adopté.
English: All are strategic investments aimed at finding ways to enhance the TSB's relevance, its contribution to advancing transportation safety in Canada and internationally, and its strength from within.
French: Elles sont tous des investissements stratégiques visant à définir de nouvelles façons d'améliorer la pertinence et la contribution du BST à la promotion de la sécurité des transports au Canada et à l'étranger, et à renforcer l'organisme.
English: Some users are experiencing sound problems under Windows due to lack of support for WaveOut with drivers for some video cards, such as Realtek and SoundMax.
French: Certains utilisateurs rencontrent des problèmes de son sous Windows car les cartes vidéo des lecteurs (par ex. Realtek et SoundMax) ne prennent pas en charge le format WaveOut.
English: The International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families can serve as a tool to promote good relations between regions, States and within societies in which migrant workers reside.
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille peut servir à promouvoir de bonnes relations entre les régions, les États ainsi qu'au sein des sociétés dans lesquelles les travailleurs migrants résident.
English: An employee on shift work will be paid the daily amount divided by 7.5 for each hour of his shift for which he is paid.
French: • L'employé qui travaille par poste touchera l'équivalent du montant quotidien divisé par sept virgule cinq (7,5) et multiplié par le nombre d'heures rémunérées à titre de salaire.
English: That situation is, unfortunately, still a long way off, which is why buying green is still a luxury and selling green is not yet sufficiently profitable.
French: Malheureusement, nous sommes encore loin de cette réalité: acheter vert reste un luxe et vendre vert n'est pas encore suffisamment profitable.
English: PWGSC submitted that it was unreasonable to spend 29.00 hours drafting a 6-1/2-page complaint, particularly where Bajai made additional claims for time spent on research and gathering evidence to support the actual drafting.
French: TPSGC a soutenu qu’il n’était pas raisonnable de consacrer 29,00 heures à l’ébauche d’une plainte de 6 1/2 pages, surtout puisque Bajai a présenté des réclamations supplémentaires pour du temps consacré à la recherche et au rassemblement de preuves à l’appui de l’ébauche de la plainte.
English: (c) The national machinery is engaging with other bodies (professional bodies, civil society organizations, academia etc.) to ensure that more women are propelled into leadership positions.
French: c) De concert avec d'autres organismes (organismes professionnels, organisations de la société civile, milieu universitaire), le mécanisme national s'emploie à ce que davantage de femmes occupent des postes de responsabilité;
English: • Number of meetings and telephone conferences organized.
French: • Nombre de rencontres et conférences téléphoniques organisées.
English: The paper suggests that eventually own source revenues will be taken into account when determining federal transfer entitlements.
French: Les deux conviennent que d’autres régimes fiscaux seront appliqués de façon parallèle en territoire autochtone.
English: This list is not exhaustive, as other issues might be raised in the course of the dialogue.
French: Leur liste n'est pas exhaustive, d'autres questions pouvant être soulevées pendant le dialogue.
English: As amended, subparagraph 95(2)(b)(i) would ensure that the provision, by a foreign affiliate of a taxpayer, of services or of an undertaking to provide services is deemed to be a separate business, other than an active business, carried on by the affiliate, and any income from that business or that pertains to or is incident to that business is deemed to be income from a business other than an active business, to the extent that the amounts paid or payable in consideration for those services or for the undertaking to provide services
French: Dans sa version modifiée, le sous-alinéa 95(2)b)(i) ferait en sorte que la prestation, par une société étrangère affiliée du contribuable, de services ou d’un engagement de fournir des services est réputée constituer une entreprise distincte autre qu’une entreprise exploitée activement, que la société affiliée exploite, et le revenu qui est tiré de cette entreprise, qui s’y rapporte ou qui y est accessoire est réputé être un revenu tiré d’une entreprise autre qu’une entreprise exploitée activement, dans la mesure où les sommes payées ou payables en contrepartie de ces services ou de cet engagement
English: Review of the RAP Product The intelligence products which are produced by RAP are considerable in both the numbers of documents published in a year and the range of topics they cover.
French: Examen des documents préparés par l'EAP Le nombre des documents préparés au cours d'une année par l'EAP dans le domaine du renseignement est considérable, tout comme l'éventail des sujets dont ils traitent.
English: Threats to journalists, cartoonists and artists are becoming more common and they challenge our liberal, democratic societies.
French: Les menaces aux journalistes, aux caricaturistes, aux artistes, deviennent toujours plus fréquentes et mettent en cause le fondement même de nos sociétés libérales démocratiques.
English: “Combination packagings are a combination of packagings for transport purposes, consisting of one or more inner packagings or articles secured in an outer packaging in accordance with 4.1.1.5;
French: "Emballage combiné, une combinaison d' des emballages destinée au transport contenant un ou plusieurs emballages intérieurs ou objets assujettis dans l'emballage extérieur comme il est prescrit au paragraphe 4.1.1.5;
English: You may be able to benefit from the outcomes of a third party consultation process and any mitigation measures provided by third parties.
French: Vous serez peut-être en mesure de profiter des résultats du processus de consultation d’une tierce partie et des mesures d’atténuation proposées par celle-ci.
English: Although the universities make little reference to the Internet when they describe their international projects in AUCC competitions, it is true that virtually the whole world is making wide use of it for e-mail, discussion groups, document transmission, Internet telephoning, etc.
French: Même si les universités ne font presque pas référence à Internet dans leurs soumissions de projets auprès de l’AUCC, il est vrai que presque partout dans le monde, on a largement recours à Internet pour le courrier électronique, les groupes de discussion, la transmission de documents, le service téléphonique, etc.
English: • The Speller report called upon the government to implement "substantial changes" at the PMRA to make the agency "more transparent, responsive, timely, and more harmonized with the standards of other OECD countries."44
French: • Le rapport Speller recommandait au gouvernement de « réaménager en profondeur l'ARLA afin d'améliorer la transparence, la prise en compte des besoins et la promptitude et afin de favoriser une meilleure harmonisation de nos normes avec celles des autres pays de l'OCDE.
English: Electoral reform in this respect will be looked at by a National Council for Building a Better Fiji, which is designed to entrench the very principle on which the United Nations was founded.
French: La réforme électorale à cet égard sera supervisée par un conseil national pour construire de meilleures Fidji, conçu pour renforcer le principe même sur lequel l'ONU a été créée.
English: With its departure slightly on the positive side of zero (when computed to more than one decimal place), 1996 ranks as only the 26th warmest (24th coolest) year nationally, since comparable temperature records began in 1948.
French: L’écart étant légèrement positif (si on le calcule à plus d’une décimale), 1996 se trouve seulement à la 26e place des années les plus chaudes (24e place des années les plus froides) à l’échelon national, depuis le début de relevés comparables de températures en 1948.
English: As a developing country with a population of 1.3 billion, China wishes to take this opportunity to share its experience in the field of population and development, as its contribution to the joint efforts of the international community to realize the ICPD goals and the MDGs.
French: En tant que pays en développement comptant 1,3 milliard d'habitants, la Chine voudrait saisir cette occasion pour faire part de l'expérience qu'elle a acquise dans le domaine de la population et du développement, à titre de contribution aux efforts conjoints de la communauté internationale pour réaliser les objectifs de la CIPD et les OMD.
English: The effectiveness of the business process in streamlining and optimizing position changes will be measurable as of fiscal year 2006-2007, as it will apply to requests received in-year, or outside of cycle.10 Indicator:
French: L'efficacité du processus opérationnel pour rationaliser et optimiser les changements de poste seront quantifiables au cours de l'exercice 2006-2007 puisque le processus s'appliquera aux demandes reçues en cours d'exercice ou hors cycle10.
English: • Yukon Education Act - Part 10 - Teachers Staff Relations, S.Y. 1989-1990, c.
French: • Loi sur l'éducation du Yukon - Partie 10 - Relations de travail avec les enseignants et enseignantes, L.Y. (1989-1990), ch.
English: ◦ Science and Technology in the North
French: ◦ Science et technologie dans le nord
English: The United States substantially increased the public and secret funds allocated to financing their mercenary organizations in Cuba.  Implementation was strengthened and the funds earmarked for this were increased through the USAID.
French: Les autorités nord-américaines ont accru notablement les fonds publics et secrets destinés à financer les organisations mercenaires qu'elles ont organisées à Cuba.
English: These foods are described in detail in Annex 3, and some of their implications are reviewed here.
French: Ces aliments font l’objet d’une description détaillée à l’annexe 3, et certaines de leurs incidences sont examinées ci-dessous.
English: Windows users: those third party dependencies aren't required to be priorly installed any longer when using the new all-in-one installer for Kana no quiz.
French: Utilisateurs de Windows : ces dépendences tierses n'ont désormais plus besoin d'être préalablement installées lorsque vous utilisez le nouvel installeur tout-en-un de Kana no quiz.
English: The consignee and/or the end-user should verify the EUC by a signature or stamp, and the number of officials and institutions authorized to stamp or sign certificates should be kept to minimum.Where an export is made to a non-governmental end-user, the government in the receiving State is required to validate the EUC and/or the exporter is required to present the licensing authority some other form of official authorization, such as an import licence or a copy of the concession of the consignee.
French: La licence peut être révoquée, par exemple, pour les motifs ci-après : i) l’entrée en vigueur d’un embargo sur les armes concernant le pays destinataire ; ii) la situation dans le pays destinataire évolue au point de créer le risque que les ALPC exportées sous licence soient utilisées à des fins inacceptables ; Guide des meilleures pratiques concernant le controle des exportations d’armes legeres et de petit calibre IV.
English: Article 19 AUTHENTIC TEXTS The original of this Protocol, of which the English, French, and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: Article 19 TEXTES FAISANT FOI L'original du présent Protocole, dont les textes en langues anglaise, française et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Because of the questions above, it is proposed to add the definition of waterproof packagings in Chapter 1.2 (the packagings for liquid must pass relevant leakproofness and hydraulic tests, so that there cannot be a misunderstanding with water resistant) just like the definition for siftproof packagings (see Chapter 1.2); Otherwise, the meaning of water resistant for IBCS 13H4, 13L3 and BM2 in Chapter 6.5 should be interpreted as that in Chapter 6.1 for 5H3, 5L3 and 5M2.
French: Il est donc proposé d'insérer au chapitre 1.2 une définition des emballages imperméables à l'eau (les emballages destinés aux matières liquides doivent donner un résultat positif à l'épreuve d'étanchéité et à l'épreuve hydraulique afin qu'il n'y ait pas de confusion avec la notion de résistance à l'eau), qui s'ajoutera à celle des emballages étanches aux pulvérulents; sinon, la notion de résistance à l'eau pour les GRV des types 13H4, 13L3 et 13M2 au chapitre 6.5 devrait être interprétée de la même manière que pour les emballages 5H3, 5L3 et 5M2 au chapitre 6.1.
English: It wasn't easy and it wasn't perfect but it produced results.
French: Ce ne fut ni facile ni parfait, mais on a obtenu des résultats.
English: Health Portfolio Cost Recovery Initiatives Under Development Introduction
French: Initiatives de recouvrement des coûts en cours d’élaboration au sein du portefeuille de la Santé Introduction
English: Booking.com: Grupotel Valparaiso Palace & Spa, Palma de Mallorca, Spain - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Grupotel Valparaiso Palace & Spa, Palma de Mallorca, Espagne - 18 Commentaires des Clients.
English: Historical commercial hunting has been the main cause of the declines in some populations, although belugas are also threatened by natural factors including ice entrapments and predators such as polar bears and killer whales.
French: Historiquement, la chasse commerciale a été la principale cause du déclin de certaines populations, bien que les bélugas soient aussi menacés par des facteurs naturels, notamment la présence de prédateurs — ours blancs et épaulards — et le confinement par les glaces.
English: You are encouraged to test and comment on this pre-release.
French: Vous êtes encouragés à tester et à commenter cette pré-release : Nous approchons de la version finale, et les tests de cette release sont extrêmement importants de même que les rapports de bug.
English: A few steps from trams and with a direct route to the Porte De Versailles Exhibition Centre (20 minutes).
French: L'aéroport d'Orly est à 8 km. Pour votre jogging, les parcs Montsouris et Kellerman.
English: The Law on Criminal Procedure Article 7 In the criminal proceedings the Croatian language and the Latin script shall be used, unless also another language or script has been introduced for some judicial areas by law. Parties, witnesses and other participants in the proceedings shall be entitled to use their own language.
French: Les ordonnances d’assignation et les décisions sont rédigées en langue croate et en écriture latine.
English: Speight Jenkins, director of the Seattle Opera, acted quickly, "A few days after Jane Eaglen made her unscheduled American opera debut in Seattle, I asked her if she would sing Isolde.
French: Speight Jenkins, directeur général de l'Opéra de Seattle, est intervenu rapidement : « Quelques jours après que Jane Eaglen ait fait ses débuts américains non planifiés à Seattle, je lui ai demandé si elle jouerait le rôle d'Isolde.
English: Standardized reporting, enhanced knowledge sharing, and centralized, structured billing were also identified as benefits.
French: Des rapports uniformisés, un partage accru des connaissances et une facturation centralisée et structurée comptaient parmi les autres avantages.
English: The Government agrees with this approach.
French: Le gouvernement partage cet avis.
English: In conclusion, Mr President, let me take this opportunity to remind you of our commitment to the conclusions - all of the conclusions - of the Luxembourg European Council.
French: Permettez-moi enfin, Monsieur le Président, de profiter de cette occasion pour rappeler notre attachement aux conclusions - à toutes les conclusions - du Conseil européen de Luxembourg.
English: The issues of migration and social cohesion are a priority for the Council of Europe, which defines social cohesion as "the capacity of a society to ensure the welfare of all its members, minimising disparities and avoiding polarisation".205 Immigration's influence on social cohesion is one of the major challenges for Europe's future and is one of the European Union's priorities.
French: L’influence de l’immigration sur la cohésion sociale est l’un des enjeux majeurs de l’avenir de l’Europe et l’une des priorités de l’Union européenne.
English: ) did not contain any specific provisions in relation thereto.  Due to the unsatisfactory situation regarding deportation custody and the execution of deportation, the ombudsman decided to use his right to submit a recommendation for a change in legislation and had recourse to the Government with a recommendation for an amendment to the Act on Execution of Custody (No.
French: En raison de la situation insatisfaisante représentée par la détention préalable à l'expulsion et l'exécution de cette mesure, le médiateur a décidé d'user de son droit pour soumettre une recommandation visant à modifier la législation et a présenté au Gouvernement une recommandation portant amendement à la loi sur l'exécution de la détention provisoire (N° 293/1993).
English: The Space Shuttle Discovery is being considered to transport goods to the space station.
French: Pour le moment, on étudie la possibilité d'utiliser la navette spatiale Discovery pour le transport des marchandises vers la station spatiale.
English: In case of traditional knowledge which relates to components of biological diversity, access to, and use of, that traditional knowledge shall be consistent with national laws regulating access to those components of biological diversity.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 Annexe, page 45 ARTICLE 12 COMPATIBILITÉ AVEC LE CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL 1.
English: Because of the importance of interpreting, and the obvious power an interpreter may have over Deaf clients (since he/she controls the information the Deaf client receives and gives), it is the CAD's firm position that interpreting service delivery must be governed by Deaf people and Deaf organizations themselves.
French: En raison de l’importance de l’interprétation, et de la puissance évidente qu’un interprète peut avoir sur des clients Sourds finis (puisqu’il ou elle contrôle l’information que le client Sourd reçoit et donne), c’est la position ferme de l’ASC que la fourniture du service d’interprétation doit être régie par des personnes Sourdes et des organisations des Sourds eux﷓mêmes.
English: This is in addition to the Government of Canada’s Budget 2000 commitment of $180 million for the National Strategy for the Protection of Species at Risk, of which $45 million has been committed over five years to the Habitat Stewardship Program.
French: Cette allocation s’ajoute à l’engagement de 180 millions $ que le gouvernement du Canada a pris dans le budget de 2000 à l’égard de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril et dont 45 millions $ ont été affectés au Programme d’intendance de l’habitat sur cinq ans.
English: • Establishing contacts with national bar associations and the International Criminal Bar Association in order to assist the victims in organizing their legal representation in conformity with rule 90 of the Rules of Procedure and Evidence
French: • Nouer des contacts avec des barreaux nationaux et le Barreau pénal international afin d'aider les victimes à organiser leur représentation légale conformément à la règle 90 du Règlement de procédure et de preuve
English: Broad-leaved vegetables, such as lettuce and Swiss chard, accumulate more cadmium than most other plants.
French: Les légumes latifoliés, comme la laitue et la bette à carde, accumulent plus de cadmium que la plupart des autres végétaux.
English: Please forward your feedback to fnc@naho.ca.
French: Veuillez envoyer vos commentaires à fnc@naho.ca.
English: 63 the language used in advertising or tele-shopping (speech and/or subtitle).
French: Il convient de relever que le simple fait de sous-titrer ou de doubler les messages publicitaires concernés en plusieurs langues n'exclut pas nécessairement l'application de cet article.
English: The latest amendments to the Turkish Constitution were part of the process of strengthening human rights and promoting democracy.
French: Je tiens également à remercier M. Jurgens pour son rapport concernant l’exécution des arrêts de la Cour par la Turquie, lequel contient des éléments importants qui démontrent les avancées spectaculaires de la Turquie dans ce domaine également.
English: Civil society 17.
French: Il s’agit donc dans bien des cas d’activités discontinues, peu structurées.