ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read about IDRC's responses to climate variability and change Visit the live webcast on the UNFCCC Web site
French: À lire — Comment le CRDI appuie la recherche sur la variabilité et les changements climatiques Visitez la webdiffusion en direct sur le site de la CCNUCC
English: As a result of the expansion and diversification of space activities and the changing international political and economic environment, involving non-State players in space activities, the United Nations will have to address important new political, social, economic, technological and legal issues.
French: Du fait de l'essor et de la diversification des activités spatiales et compte tenu de l'évolution de la conjoncture politique et économique internationale et de l'émergence de nouveaux acteurs non gouvernementaux dans ces activités, des problèmes politiques, sociaux, économiques, technologiques et juridiques majeurs surgissent, que l'ONU devra aborder.
English: SACRIFICE Canadians can be rightfully proud of their reputation around the world as a force for peace, but this comes at a price.
French: LE PROGRAMME LE CANADA SE SOUVIENT © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la ministre des Anciens Combattants, 2005. No de cat.
English: of Commons, emphasizing the exceptions to the general rule in existing legislation, such as in Quebec and in the federal Privacy Act, which recognize consistent uses of information, "without the consent of the individual, where this is consistent or compatible with the original purpose [of data collection]."
French: Il est malheureux, répétons-le, que la Chambre des communes et Industrie Canada n’aient pas accepté la proposition de l’Association of Canadian Archivists voulant que la Loi ne s’applique pas rétroactivement à tout document du secteur privé dont un centre d’archives a déjà la garde et la responsabilité.
English: On 6 July, a few days after the draft of the present report was finalized, Vice-President Haji Abdul Qadir was assassinated in Kabul.
French: Le 6 juillet, soit quelques jours après la mise au point de la version définitive du présent rapport, le Vice-Président Hadji Abdoul Qadir a été assassiné à Kaboul.
English: Managing Federal Interests As demonstrated by... 9 Implementation of Nunavut.
French: Gestion des intérêts du gouvernement fédéral Activités entreprises... 9 Création du Nunavut.
English: A longer draft with a different focus of the present paper was given (as “Translating Borders”) at the Inter Asian Connections Conference held in Dubai (Social Science Research Council and the Dubai School of Government), February 21-23, 2008, at the workshop “Border Problems: Theory, Culture, and Political Economy” directed by Dina Siddiqi, Julie Mostov and David Ludden, and is to be part of the follow-up.
French: Une version plus longue et avec une orientation différente de la présente contribution a été donnée (sous le titre « Translating Borders ») à la conférence Inter Asian Connections qui s’est tenue à Dubaï (Social Science Research Council and the Dubai School of Government) les 21 et 22 février 2008, au sein de l’atelier de travail “Border Problems: Theory, Culture, and Political Economy”, dirigé par Dina Siddiqi, Julie Mostov et David Ludden, et elle est destinée à être publiée dans les actes.
English: Business services Business services comprise computer-related, accounting, legal, architectural, engineering and advertising services.
French: Les services aux entreprises Les services aux entreprises comprennent les services d’informatique, d’architecture et de génie, les services comptables, juridiques et de publicité.
English: (c) Reference to the decisions concerning the budgetary implications and an indication of the total amount; for each of these decisions, the total amount of the appropriations actually used after the completion of the appropriate phase of the study;
French: c) Référence des décisions concernant les incidences financières et indication du montant total; pour chacune de ces décisions, montant total des crédits effectivement utilisés après la réalisation de la phase concernée de l'étude;
English: When the new position has no fixed pay increments, the increase must be at least four percent of the maximum rate of pay of the former position.
French: Toutefois, le recrutement dans le cadre du RP, du PSG et du recrutement général est régi par la LEFP, de sorte que l'embauche qui en découle est considérée comme une nomination.
English: There will be concurrent workshops in French and English or maybe even bilingual (has not been decided yet).
French: Des ateliers seront tenus parallèlement en français et en anglais, ou peut-être même dans les deux langues (aucune décision n'a encore été prise).
English: Views were mixed on the shift of funds from science to communications.
French: Les avis différent relativement au fait que des fonds réservés aux sciences soient versés aux communications.
English: Where mixtures of different radionuclides are present, the provisions of 2.2.7.7.2.4 to 2.2.7.7.2.6 shall apply except that for krypton-85 an effective A2(i) value equal to 10 A2 may be used.
French: ii) Limiter la perte accumulée du contenu radioactif pendant une semaine à une valeur ne dépassant pas 10 A2 pour le krypton 85 et A2 pour tous les autres radionucléides.
English: As the 1999 policy already represents a more "streamlined" version of the earlier policy, we have not identified any further changes that we believe need be made to the 1999 Ethnic Broadcasting Policy.
French: Comme la politique de 1999 représente déjà une version « simplifiée » de la politique antérieure puisqu’elle allège ce qu’on appelle le fardeau réglementaire, nous ne voyons pas de changements à apporter dans la Politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique de 1999.
English: The Canada Customs and Revenue Agency will recognize cash contributions to NSERC Industrial Research Chairs as Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) expenditures under the Income Tax Act.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada reconnaîtra les contributions en espèces aux chaires établies dans le cadre du Programme de professeurs-chercheurs industriels du CRSNG au titre de dépenses pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS-DE) en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: In the selection of these measures, priority must be given to those which least disrupt the application of this agreement.
French: Le choix doit porter en priorité sur les mesures qui perturbent le moins l’application du présent accord.
English: Mr. Ramcharan pointed out the historic role of specialized agencies in shaping the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and their crucial present-day role in helping to implement the Covenant and the rights contained therein.
French: Il a souligné le rôle historique qu'ont joué les institutions spécialisées dans l'élaboration du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le rôle décisif qu'elles jouent aujourd'hui en contribuant à la mise en œuvre du Pacte et des droits qui y sont énoncés.
English: The report also seeks to reduce the amount of arrears by increasing payments.
French: Le rapport cherche également à réduire le montant des arriérés en augmentant les paiements.
English: Cooperative relationships and partnerships between government jurisdictions and the private sector provides input to the government agenda and offers businesses one-stop and single-window channel options.
French: Des rapports et des partenariats de collaboration entre les paliers de gouvernement et le secteur privé contribuent au programme du gouvernement et offrent aux entreprises des possibilités de guichet unique.
English: As a designation of data deficient does not trigger commitment to additional inventory or protection for the species, they suggested that designation of a species as data deficient should trigger a process for funding additional survey work.
French: Comme une désignation de données insuffisantes ne déclenche pas l'engagement de prendre un inventaire plus détaillé ou des mesures supplémentaires de protection des espèces, il a suggéré que la désignation d'une espèce pour laquelle les données sont insuffisantes devrait déclencher un processus de financement de travaux d'études plus poussés.
English: Strategies in detail Learners build up their knowledge by inventing, comparing, connecting, discovering, testing, evaluating, rejecting or validating – in short, by playing an active part in the process.
French: Remarques sur les différentes stratégies Les apprenants édifient leur savoir en inventant, comparant, faisant des liens, découvrant, testant, évaluant, rejetant ou confirmant. Ils prennent un rôle actif dans le processus de construction des connaissances.
English: • BIG00 2007-11-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • BIG00 2007-11-06 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 1939 F.H. Müller finds a statistical link between lung cancer and smoking in a small-scale but seminal study.
French: 1939 F.H. Müller, lors d’une étude d’envergure restreinte, met au jour une corrélation statistique entre le cancer du poumon et l’usage du tabac.
English: We also take care of transportation and small removals in Madrid.
French: Aussi ports et petits déménagements à Madrid.
English: This information note has been prepared to facilitate the work of the Authority at its forthcoming session from 26 May to 6 June 2008.
French: La présente note informelle a pour but de faciliter les travaux de l’Autorité à sa prochaine session, qui se tiendra du 26 mai au 6 juin 2008.
English: Therefore, the Tribunal grants the motion and dismisses the complaint.
French: Par conséquent, le Tribunal accueille la requête et rejette la plainte.
English: "Richard Ogutu-Ohwayo, of Uganda's National Agricultural Research Organization, sounded the first dissenting note by saying that although the introduction of Nile perch had reduced the number of fish species in Lake Victoria from 300 to four, the size of catch had greatly risen, boosting fishing families' incomes.
French: «Richard Ogutu-Ohwayo, de la National Agricultural Research Organisation de l'Ouganda, a le premier fait entendre un autre son de cloche, affirmant que, même si l'introduction de la perche du Nil avait ramené de 300 à quatre le nombre des espèces de poissons dans le lac Victoria, le volume des prises avait grimpé en flèche, faisant augmenter les revenus des familles de pêcheurs.
English: A LECTURE ON THE FABULOUS DISCOVERY OF A PAINTED PALAEOLITHIC CAVE IN THE ARDÈCHE, FRANCE
French: UNE CONFÉRENCE SUR LA FABULEUSE DÉCOUVERTE EN ARDÈCHE D'UNE GROTTE ORNÉE PALÉOLITHIQUE
English: But even in such cases, and by the most positive interpretation of the data, only about half of all specialized non-residential services were reported as evaluated.
French: Cela étant, même en pareil cas et en interprétant les données de la manière la plus positive, la moitié seulement des programmes de traitement spécialisé sans placement en établissement semblent faire l'objet d'une évaluation.
English: When I speak to users of the postal service in my country they all agree that the post office workers work hard, but I do not think anyone could pretend that the post is quick, prompt, efficient or good value and I think users of the postal services feel the same in many countries.
French: Lorsque je parle avec les utilisateurs de mon pays, ils conviennent à l'unanimité de l'excellent travail fourni par les employés des postes, mais allez en trouver un seul qui soit prêt à déclarer que le service postal est rapide, performant, efficace et peu coûteux. Je pense que dans de nombreux pays, les utilisateurs des services postaux partagent ce sentiment.
English: Amendment by Małgorzata Handzlik Amendment 201 Annex Nutrition claims and conditions applying to them ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS ENRICHED OR FORTIFIED IN VITAMINS AND/OR MINERALS A claim that a food is enriched or fortified in vitamins and/or minerals, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains the vitamins and/or minerals in at least a significant amount as defined in the Annex of Directive 90/496/EEC. deleted
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire contient des vitamines et/ou des sels minéraux ajoutés ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit contient au moins la quantité significative de vitamines et/ou de sels minéraux définie à l'annexe de la directive 90/496/CEE.
English: Safety Tips by Age - 2-4-Year-Olds
French: Conseils de sécurité par âge (2 à 4 ans)
English: Alder significantly increased nitrogen content of cottonwood foliage in the 1st and 2nd years but not in the 3rd.
French: L'aulne a augmenté la teneur en azote du feuillage des peupliers de façon significative au cours de la 1re et de la 2e année de croissance, mais non au cours de la 3e.
English: There is no better gauge of its scale and cruelty than the orphan crisis.
French: Il n’y a pas de meilleur indicateur de son ampleur et de sa cruauté que la crise des orphelins.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Reaching Out Through Publications
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Des publications pour tous les goûts
English: Reports are then made by the Board chair and the Audit Committee and Human Resources and Compensation Committee chairs to the Board of Directors, with suggestions to improve the effectiveness of the Board of Directors, Board committees, Board and committee chairs and separately to individual directors in respect of their personal performance.
French: Ce comité a aussi le mandat d’examiner les pratiques sur le plan des ressources humaines en veillant entre autres à ce que des mécanismes adéquats en matière de ressources humaines soient en place afin que la Compagnie puisse attirer, motiver et retenir le personnel de qualité nécessaire pour atteindre ses objectifs d’affaires.
English: The Chair invited delegates from States or regional economic integration organizations not yet Party to the Convention and/or the Protocol to briefly inform the Meeting of their plans to ratify, accept, approve or accede.
French: Le Président a invité les délégués des États ou des organisations régionales d'intégration économique qui n'étaient pas encore parties à la Convention et/ou au Protocole à informer succinctement la Réunion de leurs projets de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: Ibid., p. 338.
French: Ibid., p.336-337.
English: I am obliged to note some recent disturbing incidents and harassment.
French: Je suis obligé de noter certains incidents troublants et actes d'harcèlement.
English: This section has improved communications with the NOCs, especially through a dedicated extranet and revised the Olympic Village Guidelines after Nagano and Sydney.
French: L’amélioration des systèmes de qualification assure aux meilleurs athlètes de chaque sport de faire partie de ces quotas tout en gardant suffisamment de places pour garantir une représentation aussi universelle que possible des CNO.
English: And, of course, they also receive support in future job search.
French: Ils bénéficient, en outre, d’un soutien à la recherche d’un travail.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver project Tahltan Central Council Tahltan Heritage Resources and Environmental Assessment Team
French: NovaGold Projet de mine de cuivre, d'or et d'argent de Galore Projet Creek Conseil central Tahltan TCC Tahltan Heritage Resources and Environmental THREAT Assessment Team
English: This refers to accessibility and remoteness from large markets confronting areas with an extremely low population density, as referred to in Protocol No 6 to the Accession of Austria, Finland and Sweden, as well as the specific difficulties encountered by certain islands, mountain areas, and sparsely populated areas whose geographical situation slows down their development.
French: Il est ici fait référence aux problèmes d’accessibilité et d’éloignement des grands marchés auxquels doivent faire face les régions à très faible densité de population mentionnés au protocole n° 6 annexé à l’acte d'adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède. Le FEDER traite aussi les difficultés spécifiques rencontrées par certaines îles, régions montagneuses et régions faiblement peuplées, résultant de leur situation géographique et qui ralentissent leur développement.
English: The Delegation concluded by stating that, in its opinion, the WIPO Secretariat and the WIPO Audit Committee should be requested to undertake the preliminary assessment of the desk-to-desk project and submit a report to the Member States rather than outsourcing this to an External Firm.
French: La délégation a conclu en déclarant que, à son avis, il faudrait demander au Secrétariat de l’OMPI et au Comité d’audit de l’OMPI de réaliser l’étude préalable au projet d’évaluation bureau par bureau et de faire rapport aux États membres plutôt que de confier cette tâche à une entreprise extérieure.
English: Supporting Strong Communities, People and Economies (pages 19–24) P Self reliance / entrepreneurship P Education P Infrastructure (housing, water, sewer)
French: Renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens (pages 22 à 26) P Accroître l’autosuffisance et la culture entreprenariale P Améliorer les programmes d’éducation P Améliorer les infrastructures (logement, services d’égout et d’eau)
English: 2.6.6 The Canadian Environmental Assessment Agency In support of the Minister of the Environment, the Agency will promote the application of strategic environmental assessment to policy, plan and program proposals of the federal government.
French: 2.6.6 L'Agence canadienne d'évaluation environnementale L'Agence promeut, à l'appui du ministre de l'Environnement, l'application de l'évaluation environnementale stratégique aux projets de politiques, de plans et de programmes du gouvernement fédéral.
English: PCT/R/WG/7/3 ANNEX II ARTICLE 13 AND RULE 14 OF THE PATENT LAW TREATY (PLT) Article 13 Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right (1) [Correction or Addition of Priority Claim] Except where otherwise prescribed in the Regulations, a Contracting Party shall provide for the correction or addition of a priority claim with respect to an application ("the subsequent application"), if: (i) a request to that effect is made to the Office in accordance with the requirements prescribed in the Regulations; (ii) the request is filed within the time limit prescribed in the Regulations; and
French: PCT/R/WG/7/3 ANNEXE II ARTICLE 13 DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT) ET RÈGLE 14 DE SON RÈGLEMENT D’EXÉCUTION Article 13 Correction ou adjonction d’une revendication de priorité; restauration du droit de priorité 1) [Correction ou adjonction d’une revendication de priorité] Sauf disposition contraire du règlement d’exécution, une Partie contractante prévoit la correction d’une revendication de priorité ou son adjonction à une demande (la "demande ultérieure"), si i) une requête à cet effet est présentée à l’office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution; ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution; et
English: (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act - Net Income Stabilization Account 1 - 212.6
French: (S) Paiements relatifs à la Loi sur la protection du revenu agricole - Compte de stabilisation du revenu net 1 - 212,6
English: There are currently four regional patent offices in operation:
French: Résident Déposant qui réside dans l'État ou la région concernés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hamon Public Service Employment Act Section 21 Hamon, 00-SVC-00018 (Monk) Date of decision: 21 May 2000 Appeal of Greg Hamon against the selections made for appointment following competition 99- SVC-CC-HQ-56119, to the position of Head Instrumentation (GL INM 13), Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hamon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hamon, 00-SVC-00018 (Monk) Date de la décision : 21 mai 2000 Appel interjeté par Greg Hamon à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 99-SVC- CC-HQ-56119 en vue de la nomination au poste de responsable, Systèmes d'instrumentation (GL INM 13), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa (Ontario).
English: (c) determination of the negative torque required to motor the engine at idle and at nhi and linear interpolation between these two points.
French: c) calcul du couple négatif requis pour l'entraînement du moteur aux régimes de ralenti et de nhi et interpolation linéaire entre ces deux points.
English: The key issue for a secured transactions regime is what modifications, if any, should be made to the normal rules for debt collection to facilitate the enforcement of security rights.
French: La question essentielle pour un régime d'opérations garanties est de savoir quelles modifications devraient éventuellement être apportées aux règles normales de recouvrement des créances pour faciliter la réalisation des sûretés.
English: Ottawa, July 15, 2008 AUDREY CHAPMAN Acting Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Information processing and related telecommunication services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File Nos. PR-2008-008 and PR-2008-009) on July 14, 2008, with respect to two complaints filed by Bell Mobility (Bell), of Mississauga, Ontario, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 15 juillet 2008 Le secrétaire intérimaire  AUDREY CHAPMAN [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Traitement de l’information et services de télécommunications connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossiers nos PR-2008-008 et PR-2008-009) le 14 juillet 2008 concernant deux plaintes déposées par Bell Mobilité (Bell), de Mississauga (Ontario), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: · Commercial space lost through redevelopment will be returned to the available pool for new commercial development and redevelopment. 
French: · Les terrains commerciaux perdus par le réaménagement seront rajoutés aux superficies disponibles pour l'aménagement et le réaménagement commerciaux.
English: However, there was a halving of the incidence of atopy in the two trials in the treatment arm compared with the control arm. It is not possible to separate the relative contribution of antenatal dietary restriction from the effect of avoidance of certain foods during lactation to the outcome.
French: Atopie Les etudes qui etablissent une corr´ lation entre l’allaitement au ´ ´ e sein et la protection contre les maladies atopiques ne sont pas d’excellente qualit´ . Apr` s avoir pass´ en revue les ouvrages publi´ s e e e e jusqu’` 1986, Kramer en a conclu a l’impossibilit´ de tirer des a ` e conclusions au sujet d’un eventuel effet protecteur de l’allaitement au ´ sein en raison des failles m´ thodologiques observ´ es dans les etudes e e ´ analys´ es<7>.