ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Industrial Apprenticeship and Vocational Training Act of 1976 (article 7 (d)) stipulates that the National Council for Industrial Apprenticeship is competent to set the minimum allowances and other expenses paid to apprentices, while the Labour Act of 1997 stipulates that wages must be set when the contract of employment is drawn up.
French: Selon la loi sur l'apprentissage industriel et la formation professionnelle de 1976 [art. 7 d)], le Conseil national pour l'apprentissage industriel est compétent pour fixer le montant minimum des allocations et autres indemnités versées aux apprentis et selon la loi sur le travail de 1997, le salaire doit être fixé au moment de l'établissement du contrat d'emploi.
English: Across the Prairie Provinces, autumn 1996 was the 5th coldest in the north, and the 2nd coldest in the south, making it among the coldest 4% of autumns in the southern prairies since 1948.
French: Dans l’ensemble des provinces des Prairies, l’automne de 1996 fut le 5e automne le plus froid du nord et le 2e du sud, figurant ainsi dans la tranche de 4 % des automnes les plus froids des prairies du sud depuis 1948.
English: ST/ADM/SER.B/740 Revised credit from unencumbered balance and other income for the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for the period ended 30 June 2006 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/740 Révision du crédit correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) pour l'exercice clos le 30 juin 2006 [anglais E F (seulement)]
English: For development of our tribal areas, we are grateful to the United States for its commitment of $750 million over the next five years.
French: S'agissant du développement de nos zones tribales, nous sommes reconnaissants aux États-Unis de s'être engagés à verser 750 millions de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Unemployment, estimated as high as 12 to 14 per cent, remains a very considerable challenge for the Government.
French: Le chômage, qui, d'après les estimations, toucherait 12 à 14 % de la population, continue de poser de très gros problèmes au Gouvernement.
English: But let's deal with these minor problems.
French: Mais il suffit de régler ces problèmes mineurs.
English: While the Board of Management is not directly involved in the delivery of tax and benefit programs, the high-level, strategic nature of the Board’s work means that its influence is felt throughout the CRA’s internal operations and external service delivery.
French: La charte du comité de vérification positionne l’Agence à l’avant-garde du programme du gouvernement du Canada visant à renforcer les contrôles de la responsabilité et de la vérification.
English: However, I believe that the farmers' guiding principle should be: 'as few pesticides as possible, just those that are essential', and the guiding principle of producers and distributors should be the precautionary principle, which should be the supreme principle as regards the lives and the health of consumers in every case where the introduction of new pesticides raises concerns, either because there is some ambivalence in the results of scientific research, or if there has been insufficient time to be able to say categorically that a given product or substance is harmless to humans and animals.
French: Cependant, je pense que le leitmotiv des agriculteurs doit être "le moins de pesticides possible, juste ceux qui sont nécessaires" et que le leitmotiv des producteurs et des distributeurs doit être le principe de précaution, qui doit être le principe fondamental en ce qui concerne la vie et la santé des consommateurs dans chaque cas où l'introduction de nouveaux pesticides suscite l'inquiétude, que cela soit en raison d'une ambivalence dans les résultats des recherches scientifiques ou en raison d'un manque de temps pour affirmer catégoriquement qu'un produit ou une substance donné est dangereux pour les humains ou les animaux.
English: The re-definition of "extensive" is consistent with the more in-depth definition of "managing" in Experience A and B. As instructed by the PSC Staffing Programs Branch, the definition of "recent" was not changed.
French: La nouvelle définition de « majeure » est conforme à la définition plus approfondie de « gestion » dans l'Expérience A et B. Conformément aux directives de la Direction générale des programmes de dotation de la CFP, la définition de « récente » n'a pas été modifiée.
English: The 10 lakes vary in total organic carbon content from 2 to 17 mg
French: Les 10 lacs diffèrent dans leur contenu en carbone organique total de 2 à 17 mg
English: Identical letters dated 18 September (S/2000/876) from the representative of Kuwait addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 18 septembre (S/2000/876), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Koweït.
English: Follow-up training is currently being discussed with the participants and the East Timorese Jurists' Association and will focus on issues such as domestic violence, juvenile justice and the development of a code of ethics for the judiciary.
French: Des discussions sont en cours avec les participants et l'Association des juristes du Timor oriental quant à l'organisation d'une formation complémentaire qui porterait sur des questions telles que la violence au sein de la famille, la justice des mineurs et l'élaboration d'un code de déontologie à l'usage du personnel judiciaire.
English: ◦ Together, the senior network members should bring an appropriate mix of disciplinary expertise and perspectives consistent with the RFA objectives and relevant areas (AD&D diagnosis, treatment, and care).
French: ◦ Ensemble, les membres principaux du réseau doivent apporter un ensemble de compétences et de perspectives disciplinaires conformes aux objectifs et domaines pertinents de l'AD.
English: Wequedong Lodge of Thunder Bay (Ontario Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Wequedong Lodge de Thunder Bay (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: the Committee noted that reservations have been made by the State party to particular provisions of the Convention (Australia, Democratic People's Republic of Korea, Israel)
French: le Comité a noté que l'État partie avait formulé des réserves au sujet de certaines dispositions de la Convention (Australie, République populaire démocratique de Corée, Israël).
English: In this mask, vegetable fibres have been used for hair and a beard.
French: On utilise pour le masque représenté ici des fibres végétales pour les cheveux et la barbe.
English: Thus condition monitoring systems make their contribution to the availability of production equipment, they improve process safety and safety at work and thus increase cost-effectiveness.
French: Des systèmes de Condition Monitoring sont employés partout où il s’agit de surveiller et de commander des processus de production. Des systèmes électroniques de grande valeur minimisent les dommages éventuels en cas de défauts systémiques et empêchent des dommages consécutifs.
English: Trade-related technical assistance and capacity-building programmes are provided under various bilateral and multilateral programmes, a number of which, such as the Integrated Framework (IF) and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP), are being strengthened.
French: Une assistance technique touchant le commerce et les programmes de renforcement des capacités sont offerts dans le cadre de divers programmes bilatéraux et multilatéraux dont certains, tels que le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en vue d'aider les pays les moins avancés et le Programme commun d'assistance technique intégré pour certains des pays les moins avancés et d'autres pays en développement (JITAP), font l'objet de mesures de renforcement.
English: Here too, the real world is very different from the separatists' dream world.
French: Ici encore, la réalité virtuelle n'a pas la couleur rose-bonbon des thèses séparatistes.
English: EMSA will additionally examine the possibility of integrating other applications and functionalities into SafeSeaNet (e.g. waste notification messages).
French: En outre, elle examinera la possibilité d’intégrer au système d’autres applications et fonctionnalités (par exemple, des messages de notification de déballastage).
English: During 1998-1999, a number of initiatives were undertaken aimed at safeguarding procedural expertise for the future.
French: En 1998-1999, un certain nombre de mesures ont été prises pour assurer le maintien des connaissances spécialisées en matière de procédure.
English: The report is vague on the regulation of political parties (para.
French: Le rapport demeure vague sur la réglementation des partis politiques (par.
English: The pair of Auroras will join a force of at least eight surface ships, four submarines, several unmanned spy planes and an American aircraft carrier.
French:   Le couple d’Auroras se joindra à une force formée d’au moins huit navires de surface, quatre sous-marins, plusieurs avions espions télécommandés et un porte-avions américain.
English: Hopefully, at the end of this process, we will get a satisfactory outcome.
French: J'espère que, à la fin de ce processus, nous aurons des résultats satisfaisants.
English: ◦ 11% (57) of homicides were committed by day parolees
French: ◦ 60 % (307) des homicides ont été commis par des délinquants en liberté d’office.
English: That being so, the proposed processing is therefore lawful. 2.2.3.
French: Ceci étant dit, la licéité du traitement proposé est donc respectée.
English: The VRMO DPMNE raised a complaint concerning the interpretation of Article 88 of the Law on the Election of Members of the Assembly of the Republic of Macedonia, which is not clear on the majority required for election in the first round.
French: Le VMRO-DPMNE, pour sa part, a élevé une contestation relative à l'interprétation de l'article 88 de la loi sur l'élection des membres de l'Assemblée de la République de Macédoine, lequel ne qualifie pas la majorité requise pour être élu au premier tour.
English: It is this PEPPER II report which constitutes the basis of our reflection today.
French: C'est ce rapport PEPPER II qui constitue la base de notre réflexion aujourd'hui.
English: (a) Raising awareness and promoting the activities of the International Day
French: a) Sensibiliser et promouvoir les activités s'inscrivant dans le cadre de la Journée internationale
English: "This will provide for a single, fully- documented and professionally managed national naval artifact collection located in constituent museums across Canada," says Lieutenant-Commander Graeme Arbuckle, Navy heritage officer.
French: « Nous aurons ainsi une collection nationale unique d’artéfacts navals, pleinement documentée et administrée professionnellement, distribuée dans des musées partout au Canada », révèle le Capitaine de corvette Graeme Arbuckle, officier du patrimoine de la Marine.
English: This limb is inadmissible in so far as it ostensibly concerns the actual comparison of the products.
French: Dans la mesure où elle porte en apparence sur la comparaison factuelle entre les produits, cette branche du moyen est irrecevable.
English: The assumption that there were only a limited number of standards of measurement (e.g., profits) was dismissed as more multivariate approaches were taken.
French: L’idée de départ selon laquelle il y avait un nombre limité de normes de mesure (les profits, par exemple) a été rejetée et des approches multivariées ont été adoptées.
English: As a result of his promotion to district commander in 1983, he became a member of the CCGA Québec Regional Board of Directors, where he served for 20 years. For eight years, he was vice-president of prevention.
French: Suite à sa promotion au poste de chef de district en 1983, il est devenu membre du conseil d’administration régional de la GCAC du Québec et y a servi pendant 20 ans, dont 8 ans à titre de vice-président à la prévention.
English: • Important factors controlling air concentrations of organic contaminants in the Arctic
French: • Facteurs importants du contrôle des concentrations d'air des contaminants organiques dans l'Arctique.
English: The project will be carried out over the next two years.
French: Le projet s'étendra sur les deux prochaines années.
English: Question 2 39 - 48 12
French: Question 2 39 − 48 13
English: The appellant claimed that his answer to Question 1 deserved the full 20 marks, given what he included in his reply and that some parts of the expected reply were not even relevant.
French: L'appelant a maintenu que sa réponse à la question 1 méritait la totalité des 20 points qui pouvaient être attribués, compte tenu des éléments inclus dans sa réponse et que certaines parties de la réponse attendue n'étaient pas pertinentes.
English: • Northern regions of Saskatchewan and Alberta continue to experience a soil moisture shortfall and yield prospects in these regions are poor.
French: En raison des conditions peu favorables aux cultures à certains endroits dans l'Ouest canadien, les recettes pour les céréales et oléagineux de la région devraient diminuer.
English: In order to avoid confusion with the final version of RFP, the link to these Draft MNVG documents is no longer available.
French: Afin d`éviter toute confusion avec la version finale de la demande de proposition des LMVN, les liens aux ébauches des documents qui ont trait au LMVN ne seront plus disponibles.
English: The Board's decision had not, however, met with the approval of the participants' representatives, who had reaffirmed that any shift in investment practices should be based on the results of the asset liability management study approved in 2005 and currently under way.
French: La décision du Comité mixte n'a cependant pas été approuvée par les représentants des participants, qui ont réaffirmé que toute modification des pratiques en matière d'investissements devait être fondée sur les résultats de l'étude sur la gestion actif-passif en cours.
English: For more details on requesting re-establishment of rights see E-VIII, 2.2.
French: Se reporter au point E-VIII, 2.2 pour plus de détails concernant la requête en restitutio in integrum.
English: Illustrations may include optional equipment and accessories and may not include all standard equipment.
French: Les illustrations peuvent montrer de l’équipement et des accessoires livrés en option, et peuvent ne pas présenter tout l'équipement de série.
English: Without any question, one of the most important elements of the Charter is the commitment to ensure that Latin America is declared a zone free from air-to-air missiles beyond visual range and also from medium and long-range strategic missiles.
French: Sans aucun doute, un des éléments les plus importants de la Charte réside dans la décision d'établir en Amérique latine une zone d'interdiction des missiles air-air opérant au-delà de la portée optique et des missiles stratégiques à moyenne et longue portée.
English: Canadian Journal of Public Health , 1989; 80(6):412-416.
French: Canadian Journal of Public Health, 1989; 80(6):412- 416.
English: Ensconced within undulating terrains punctured by elements of challenge in water features and massive bunkers, all three courses are surrounded by an abundance of landscaped gardens and natural flora where leave different species of local birds.
French: Bien installés sur des terrains ondulés ponctués des divers sortes obstacles tels que pièces d'eau et bunkers massifs, les trois parcours sont environnés d'une abondante végétation de jardins paysagers et de flore sauvage habités d'oiseaux multiples.
English: The Committee urges the State party to recognize the negative impact of its nationality law on Lebanese women married to foreigners and on the children of those women and, accordingly, revise its nationality law and remove its reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de reconnaître que la loi relative à la nationalité a un impact négatif sur les Libanaises mariées à des étrangers et sur leurs enfants et l'invite par conséquent à revoir cette loi et à lever sa réserve au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Tuesday, 31 July 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 31 juillet 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: (7) The Committee notes that the new Criminal Procedure Law includes a specific reference to fundamental legal safeguards for detainees, such as access to a defence counsel, but it regrets the lack of a specific reference to the right of access to a doctor.
French: 7) Le Comité note que le nouveau Code de procédure pénale mentionne expressément les garanties fondamentales reconnues aux détenus, telles que l'accès à un avocat, mais il regrette que le droit de consulter un médecin ne soit pas spécifiquement mentionné.
English: Restricted humanitarian access, non-compliance with international humanitarian law and humanitarian principles and continued attacks on humanitarian workers could all again be mentioned in that regard, but it is even more disturbing that humanitarian concerns such as the spread of HIV/AIDS, sexual exploitation and the abuse of civilians in humanitarian crises have been looming large.
French: L'accès humanitaire restreint, le non-respect des principes humanitaires et du droit international humanitaire et les attaques constantes contre les agents humanitaires pourraient être une fois de plus évoqués à cet égard, mais il est encore plus inquiétant que les problèmes humanitaires, telles que la propagation du VIH/sida, l'exploitation sexuelle et le mauvais traitement des civils dans les crises humanitaires, restent très préoccupants.
English: The political and technical assistance offices are located in Abuja, and the immigration, consular and international business development offices are located in Lagos.
French: Les bureaux d'aide politique et technique sont situés à Abuja, et les sections de l'immigration, des affaires consulaires et de l'expansion internationale des affaires sont situées à Lagos.
English: But if Mr Tindemans is indeed explaining things to him, then he need not listen any further because he will know exactly what I know myself.
French: Mais pendant que M. Tindemans lui donne ce cours de rattrapage, il n'a pas besoin d'écouter car il saura de toute façon ce que je sais.
English: Recommendation 10
French: Recommandation 10 Financement extrabudgétaire des activités des commissions régionales en matière de population
English: Motion SCOGAC 24-18 (Stephanie Atkinson/Dale Corbett) That individual development grants following LOIs that exceed $ 20K or aggregate development grants following LOIs that exceed $ 100 K be brought to SCOGAC for review and decision at its regularly scheduled meetings.
French: Motion CPSCSB 24-18 (Stephanie Atkinson/Dale Corbett) Que les subventions de développement individuelles faisant suite à des lettres d'intention qui dépassent 20 000 $ ou les subventions de développement combinées faisant suite à des lettres d'intention qui dépassent 100 000 $ soient soumises à l'examen et à la décision du CPSCSB à ses réunions ordinaires.
English: Q35. Is it realistic to require that a summary of the data in support of a health claim be made available to the public?
French: Q35. Est-il réaliste d’exiger qu’un sommaire des allégations à l’appui d’une allégation de santé soit rendu disponible au public?
English: Proposed level of resources (regular budget)
French: Crédits demandés (budget ordinaire)
English: • the FDM considers non-lethal endpoints; and
French: • La MDP prend en considération les effets observés autres que la mort des animaux
English: The second consideration is the fact that the proposal is incremental.
French: II incombe par conséquent à la commission d’évaluer la solidité de I’argumentation en faveur de la réalisation, maintenant, de l’un ou l’autre ou des deux éléments de la proposition, ainsi que les environnementaux (y compris les impacts impacts économiques, sociaux et écologiques) de leur réalisation.
English: This conference has come at just the right time, as have the legislative and other initiatives proposed by the European Commission in application of Article 13 of the Amsterdam Treaty.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, Très Chers Amis, Cette conférence intervient à point nommé ainsi que les initiatives législatives et autres proposées par la Commission européenne en application de l'article 13 du Traité d'Amsterdam.
English: • An increasing number of bilingual exhibitions and Web products are produced every year.
French: • Une foule d'expositions et de produits Web bilingues sont créés annuellement.
English: Entrance gates to in ground pools shall have a self closing and self locking device ensuring that the gates remain securely closed.
French: Les piscines creusées doivent être clôturées et munies d’une porte d’entrée avec mécanisme de fermeture automatique.
English: • Jean-Guy Soulière, Coordinating Committee of the National Congress of Seniors’ Organizations (Chair);
French: • Jean-Guy Soulière, comité de coordination du National Congress of Seniors’ Organizations (président)
English: Europe must once again do what it stopped doing some time ago, which is to protect its producers and consumers.
French: L'Europe doit à nouveau entreprendre ce qu'elle avait cessé de faire il y a quelque temps, c'est-à-dire protéger ses producteurs et ses consommateurs.
English: Scope of authority to award concessions
French: Étendue du pouvoir d'attribuer des concessions
English: 1. revenus immobiliers ■ A partir de l’exercice d’imposition 2005 (revenus de l’année 2004), le décumul intégral des revenus immobiliers pour les couples mariés deviendra effectif.
French: Afin d’améliorer cette situation, il est prévu qu’à partir de l’exercice d’imposition 2002, en cas de séparation de fait, l’impôt afférent au revenu imposable à partir de la deuxième année qui suit celle de la séparation ne peut plus être recouvré sur les revenus de l’autre partie du couple, ni sur les biens qu’elle a acquis au moyen de ces revenus.
English: The Delegation of the Russian Federation considered that document WIPO/GRTKF/IC/6/6 was a good basis for a future work of the Committee.
French: La délégation de la Fédération de Russie a vu dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6 une bonne base pour les futurs travaux du comité.
English: The fin whale is the second largest whale in the world, after the blue whale.
French: Le Rorqual commun est la deuxième plus grande baleine du monde, après le Rorqual bleu.
English: Overall, Iraqi security forces continue to grow and improve, but at varying rates.
French: D'une manière générale, les Forces de sécurité iraquiennes continuent de se renforcer et de s'améliorer, mais à un rythme variable.
English: Investigation continues to be the primary mechanism for resolution, followed by mediation.[14] Figure 4 Resolution through Mediation Mediation is a step between informal resolution and a formal investigation, and where appropriate, can be a tool for complainants and respondents to work through a problem together.
French: Figure 4 Règlement par la médiation La médiation est une étape qui se situe entre le règlement informel et l'enquête officielle et, selon le cas, elle est un procédé qui amène les plaignants et les mis en cause à travailler ensemble à la résolution du problème.
English: That is the case of members outside Lamèque Island, who are supporting the project out of a sense of co-operative solidarity and interest in the possibility of expanding the undertaking to other communities.
French: C'est le cas des membres extérieurs à l'Île de Lamèque qui agissent en tant que soutien au projet par solidarité coopérative et intérêt envers la possibilité d'élargissement de l'expérience à d'autres communautés.