ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winning the Technological Race: To fully profit from the European internal market, digital content and services rely on interoperable technologies, allowing them to reach all users.
French: Remporter la course technologique: pour tirer pleinement parti du marché intérieur européen, les contenus et services numériques dépendent de technologies interopérables leur permettant de toucher tous les utilisateurs.
English: As determined in the resolution, UNMISET will retain the two composite infantry battalions currently deployed within the region adjoining the Tactical Coordination Line, together with associated force elements, including mobility.
French: Comme il a été décidé dans cette résolution, la MANUTO conservera les deux bataillons d'infanterie composites actuellement déployés dans la région jouxtant la ligne de coordination tactique, de même que les éléments associés de la force, y compris la mobilité.
English: Growth rate and cessation were derived from data fitted to the logistic growth curve using nonlinear regression analysis.
French: Le taux de croissance et l'occurrence de la fin de la croissance ont été obtenus à partir des données ajustées à une courbe logistique de croissance en utilisant une analyse de régression non linéaire.
English: On September 19, 1997, the Department informed Heinz that the complaint was properly documented, and that a decision on whether to initiate an investigation would be made within 30 days.
French: Le 19 septembre 1997, le Ministère a informé la société Heinz que le dossier de la plainte était complet et qu'une décision relative à l'ouverture d'une enquête serait prise dans un délai de 30 jours.
English: For to engage in economic activity does not just mean making profits, it also means reproducing the natural basic principles of society.
French: Car l'économie n'est pas seulement faire du profit, c'est aussi reproduire les bases naturelles de la société.
English: Can the world afford to continue subsidizing this failure?
French: Le monde peut-il se permettre de continuer à subventionner cet échec ?
English: The apparent stabilization of HIV prevalence in some countries signifies that the number of AIDS deaths is now being matched by a comparable number of new infections.
French: Si le taux de séropositivité semble se stabiliser dans certains pays, c'est parce que le nombre de décès causés par le sida rivalise aujourd'hui avec le nombre des contaminations.
English: One obstacle to the use of these new safety information sources is clearly a lack of awareness, since health professionals who are unfamiliar with these resources indicated interest in using them once given some background information.
French: Le manque de connaissance à l'égard des sources de nouvelles informations à propos de l'innocuité des produits constitue un obstacle à leur utilisation. En effet, les professionnels de la santé qui ne connaissent pas ces ressources ont indiqué être intéressés à les utiliser après qu'ils eut été informés à leur sujet.
English: The government recognizes the sad legacy of Indian residential schools.
French: Le gouvernement reconnaît le triste héritage des pensionnats indiens.
English: Based on legal opinion,"administrative" MRLs (AMRLs) can be considered by CFIA in the context of action to be taken when veterinary drug residues are suspected or known, as long as they are in the public domain.
French: Selon les avis juridiques reçus, l’ACIA peut invoquer des Limites « administratives » maximales de résidus (LAMR) dans le contexte des interventions envisagées lorsque la présence de résidus de médicaments vétérinaires est soupçonnée ou décelée, pourvu que celles-ci soient du domaine public.
English: The pressure and temperature correcting devices used on positive displacement meters range from simple mechanical devices to complex flow computers, used on a range of devices from small commercial to large industrial.
French: Les appareils de correction de la pression et de la température utilisés sur des compteurs volumétriques vont du simple compteur mécanique au débitmètre le plus complexe et servent pour un éventail d’appareils allant du petit appareil commercial aux plus gros appareils industriels.
English: Notes that the International Law Commission, in accordance with article 25, paragraph 1, of its statute, envisages a meeting during its fifty-ninth session with United Nations experts in the field of human rights, including representatives from human rights treaty bodies, in order to hold a discussion on issues relating to human rights treaties;
French: Note que la Commission du droit international, conformément au paragraphe 1 de l'article 25 de son statut, envisage de tenir au cours de sa cinquante-neuvième session une réunion avec des experts des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, y compris les représentants des organes de suivi des traités de droits de l'homme, en vue d'un débat sur les questions relatives aux réserves aux traités de droits de l'homme;
English: Staff are provided with the necessary personal protective equipment to prevent exposure to infectious diseases The health status of all staff is monitored on a regular basis.
French: On met à la disposition du personnel le matériel de protection personnel nécessaire pour qu'il puisse éviter d'être exposé à des maladies infectieuses. On surveille régulièrement l'état de santé de tous les employés.
English: Primary school enrolment and completion rates have risen more rapidly than ever before, with the improvement in the net enrolment ratio in developing countries from 2000 to 2004 being greater than in the whole of the 1990s.  With some regions and countries at or close to full enrolment, the advance has been greatest in the countries with the lowest net enrolment ratios.
French: Depuis 2000, les progrès en vue des objectifs concernant l'enseignement primaire se sont accélérés : les taux de scolarisation et d'achèvement des études ont augmenté plus rapidement que jamais et, en particulier, l'augmentation du taux net de scolarisation a été plus important au cours de la seule période 2000-2004 que sur l'ensemble des années 90 dans les pays en développement.
English: Now they only like French fries, Klik, beef stew, ... canned food."
French: Maintenant, ils aiment seulement les frites, le Klik, le ragoût de boeuf, ... les aliments en conserve.»
English: On Goal 3, gender equality, although the net enrolment rate for girls has increased from 30 per cent in 1994-1995 to 48 per cent in 2003-2004, the ratio between girls and boys in primary school is 80 per cent.
French: Quant à l'objectif 3, consistant à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, même si le taux net de scolarisation des filles est passé de 30 % en 1994-1995 à 48 % en 2003-2004, le taux de scolarisation des filles dans le primaire représente 80 % de celui des garçons.
English: These will be proposed by the organisations representing the fisheries sector and other interest groups to the Member States concerned who will select all the members of the general assembly.
French: Ces derniers sont proposés par les organisations représentant le secteur de la pêche et d'autres groupes d'intérêt aux États membres concernés, qui choisissent ensemble les membres de l'assemblée générale.
English: Other initiatives supporting the Guideline principles included the Aboriginal Mining Workshop to increase awareness about the business of exploration and mining in Manitoba; a pilot prospector training program for Sagkeeng First Nation that led to the development of the Introduction to Prospecting Course now offered through the University College of the North and various mineral education outreach activities including a geologist’s visit to on- and off-reserve schools at Red Sucker Lake.
French: Entre autres mesures à l’appui des lignes directrices, citons un atelier de sensibilisation des Autochtones aux activités d’exploration et d’extraction au Manitoba, un programme pilote de formation de prospecteurs pour la Première nation Sagkeeng, qui a mené à l’élaboration d’un cours d’introduction à la prospection maintenant offert par le University College of the North, et diverses activités de sensibilisation, notamment une visite de géologues dans des écoles sur les réserves et hors réserves à Red Sucker Lake.
English: Rule 7.19 Insurance
French: Disposition 7.19 Assurances
English: (b) INFORMATION REPORT; and
French: b) L'AVIS D'INFORMATION; et
English: Conduct Regulatory Impact Assessment (RIA) for each legislative proposal, 8.
French: La Suède et la Pologne accordent une attention particulière aux petites entreprises lors de l’évaluation de l’impact de nouvelles propositions législatives ou politiques.
English: Statement submitted by the Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: • Raw Water Source: Eramosa (river) and #22 (well)
French: • Source d'eau brute :Eramosa (rivière) et #22 (puits)
English: Haitzer, M., S. Höss, W. Traunspurger, J. Kukkonen, B.K. Burnison and C.E.W. Steinberg.
French: Haitzer, M., S. Höss, W. Traunspurger, J. Kukkonen, B.K. Burnison et C.E.W. Steinberg.
English: • 8443 Allowance for Valuation of Assets and Liabilities 1  
French: • 8443 Provision pour l'évaluation de l'actif et du passif 1
English: PRINCIPLES FOR ESTABLISHING COMPENSATION FOR GOVERNOR IN COUNCIL APPOINTEES IN AGENCIES, BOARDS AND COMMISSIONS The principles we have used to study compensation for GIC appointees are similar to those we have used for executives, deputy ministers and CEOs of Crown corporations.
French: Une structure de classification et de rémunération distincte de celles des cadres de direction, des sousministres et des premiers dirigeants des sociétés d’État devrait être adoptée pour ce groupe.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Innovation > 102782 Mobile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Utilisation novatrice des TIC > 102782 Mobile* Explorateur
English: Election of Quaestors of the European Parliament (deadline for submitting nominations): see Minutes
French: Élection des questeurs du Parlement européen (délai de dépôt des candidatures): cf. procès-verbal
English: He welcomed the initiative of the Prime Minister of Sweden, who in January 2000 had convened the Stockholm International Forum on the Holocaust, in which heads of State or Ministers from 43 countries had participated.
French: Le représentant d'Israël se félicite à cet égard de la convocation par le Premier Ministre suédois, en janvier 2000, du Forum international sur l'holocauste, auquel ont participé des chefs d'État ou des ministres de 43 pays.
English: The researchers examined in detail the work of the institution responsible for redistributing land in Guatemala.
French: Les chercheurs ont examiné en détail le travail de l’institution responsable de la redistribution des terres.
English: The LRTAP Convention has an action plan to support implementation in EECCA countries, which it has extended to SEE.
French: Dans le cas de la Convention sur la pollution atmosphérique, le plan d'action à l'appui des activités de mise en œuvre dans les pays de l'EOCAC a été étendu à l'Europe du Sud-Est.
English: Indeed, Canada has been recognized for its efforts in this area.
French: En fait, le Canada est reconnu pour ses travaux dans ce domaine.
English: That is a grave phenomenon that we need to address collectively and with prudence.
French: C'est un phénomène grave auquel nous devons remédier collectivement et prudemment.
English: 2.7 Alberta shall submit the financial statements and report described in sections 1 and 2 of this schedule in the manner considered by the province to be most appropriate to its specific circumstance.
French: 2.7 L'Alberta présentera les états financiers et le rapport décrits aux articles 1 et 2 de la présente annexe de la façon qu'elle jugera la plus appropriée compte tenu de ses situations particulières.
English: Equipment used for significant processing or testing operations is calibrated, inspected or checked in accordance with a written program.
French: Des registres de l’utilisation de l’équipement servant aux opérations de traitement ou d’analyse importantes sont tenus.
English: In 1990, Canadian production of styrene was reported to total 718 kt/year; of this amount approximately 490 kt were exported while negligible amounts of styrene were imported (Camford Information Services, 1991a).
French: En 1990, la production canadienne de styrène a totalisé, d'après les rapports, 718 kt/an, dont 490 kt ont été exportées, tandis que des quantités négligeables de styrène étaient importées (Camford Information Services, 1991a).
English: An intensive dialogue with Governments and political leaders is necessary.
French: Un dialogue intensif avec les gouvernements et les dirigeants politiques est indispensable.
English: In this regard, it is both shocking and tragic that more than one third of those Palestinians killed and injured by the occupying Power were children and that hundreds of women were also killed or injured.
French: Il est à la fois choquant et tragique que les victimes d'Israël, Puissance occupante, comprennent plus d'un tiers d'enfants et des centaines de femmes.
English: In cooperation with the teachers and experts of working life (learning network), the students plan and set up the operational system of an enterprise and run it like a real firm.
French: En coopération avec les enseignants et des experts du monde du travail (réseau d’apprentissage), les étudiants planifient et mettent en place le système d’exploitation d’une entreprise, qu’ils gèrent comme si elle existait réellement.
English: If the principle of non-refoulement prevents the authorities from removing a person from Finland, the person concerned will be issued with a temporary residence permit.
French: Si ce principe de non-refoulement empêche les autorités de faire quitter le territoire finlandais à une personne, il lui sera délivré un permis de résidence provisoire.
English: If we add latent job-seekers and the under-employed, unemployment in Sweden covers 17% of the workforce - compared with the official statistic of 5%.
French: Si l'on y ajoute les demandeurs d'emploi potentiels et les personnes sous-employées, le chômage en Suède atteint 17 % de la population en âge de travailler - un chiffre à comparer avec celui d'à peine 5 % qui est annoncé officiellement.
English: “(e) Keeping under review and, as appropriate, supporting actions taken at the national, regional and international levels in follow-up to the Conference, as well as within the framework of international economic, financial and development cooperation in general;  “4.
French: e) Garder à l'étude et, le cas échéant, appuyer des mesures prises aux niveaux national, régional et international dans le cadre du suivi de la Conférence, ainsi que dans celui de la coopération internationale dans les domaines de l'économie, du financement et du développement en général;
English: Treatment of prisoners in the criminal justice system is governed by international human rights law and standards and norms on crime prevention and criminal justice, in particular the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (1955, as amended in 1977); the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (1988); the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (1990); the status of foreign citizens in criminal proceedings (1998); and, in the field of international cooperation in criminal matters, the Model Agreement on the Transfer of Foreign Prisoners and recommendations on the treatment of foreign prisoners (1985)., These standards set out the internationally accepted good principles and practices in the treatment of prisoners and the management of penal institutions.
French: Dans le système de justice pénale, le traitement des détenus est régi par la législation internationale relative aux droits de l'homme et par les règles et normes sur la prévention du crime et la justice pénale, en particulier par l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (1955, tel qu'amendé en 1977); l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (1988); les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (1990); le Traitement des étrangers dans les procédures pénales (1998); et, dans le domaine de la coopération internationale en matière pénale, par l'Accord type relatif au transfert des détenus étrangers et les recommandations relatives au traitement des détenus étrangers (1985), .  Ces normes définissent les principes et pratiques internationalement acceptés en matière de traitement des détenus et de gestion des établissements pénitentiaires.
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee Steering Committee Alumni Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 Anciens membres du Comité Retour | Table des matières | Suivant
English: The Friday afternoon meeting will have 20 speaking slots since the last hour will be devoted to the closing of the Millennium Summit.
French: Pour la séance de vendredi après-midi, il est prévu 20 intervenants étant donné que la dernière heure sera consacrée à la clôture du Sommet.
English: In the case of a sponsor who defaults on a non-financial obligation, when the sponsor satisfies an officer that they are in compliance with the obligation.
French: 55(2) mandataire1 (n.m.) agent1 Le ministre, lorsqu'il agit à titre de mandataire pour un fonds qui a été agréé par une province [...]
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Van der Valk Hotel Eindhoven .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Van der Valk Hotel Eindhoven .
English: Less than 1 day(s) before arrival : 1 night will be charged.
French: Moins de 1 jour(s) avant d'arriver : 1 nuit à payer.
English: African Youth Alliance (AYA) was a program funded by the Gates Foundation and jointly implemented by Pathfinder, UNFPA, and the Program for Appropriate Technologies in Health (PATH).  AYA's objective was to reduce the incidence and spread of HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, while improving overall adolescent reproductive health in four African countries (Botswana, Ghana, United Republic of Tanzania, and Uganda).
French: • Le programme intitulé « Alliance africaine des jeunes », qui a été financé par la Fondation Gates et exécuté conjointement par l'organisation, le FNUAP et le programme PATH (Program for Appropriate Technologies in Health), avait pour objectif de réduire l'incidence du VIH/sida et des autres infections sexuellement transmissibles, d'en ralentir la propagation et d'améliorer l'ensemble des services disponibles pour les adolescents en matière de santé procréative dans quatre pays d'Afrique (Botswana, Ghana, Ouganda et République-Unie de Tanzanie).
English: These statistics are incredibly disheartening, even among the least developed countries.
French: Ces chiffres sont incroyablement décourageants, même parmi les pays les moins avancés.
English: These two processes account for most erosion.
French: •re moins frŽquentes.
English: The region needs strong financial markets both to fund the investment required to expand supply and to provide the range of financial instruments – including derivatives – that are necessary for firms and governments to manage the risks around high and volatile energy prices.
French: La région doit avoir des marchés financiers vigoureux afin de pouvoir financer les investissements requis pour accroître l’offre tout en fournissant l’éventail d’instruments financiers – notamment les dérivés – dont dépendent les entreprises et les administrations publiques pour gérer les risques liés aux prix élevés et volatils de l’énergie.
English: The organization is part of a multinational research and education consortium, which includes centers in the United States of America, Japan, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, France, the Netherlands, Argentina, India, South Africa and the Dominican Republic.
French: Elle fait partie d'un groupement multinational de recherche et d'éducation qui possède des centres dans les pays suivants : États-Unis d'Amérique, Japon, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, France, Pays-Bas, Argentine, Inde, Afrique du Sud et République dominicaine.
English: • balances on your last statement: – amounts paid for (year indicated), which are remittances we received for the year indicated; and
French: • les soldes de votre dernier relevé de compte : – le montant payé pour (année indiquée), c'est-à-dire les versements que nous avons reçus pour l'année indiquée;
English: • Tax incentives for sharesave are almost non-existent outside UK Social security issues
French: • Pas d'expansion vers les États membres de l'UE – opérations très limitées.
English: In addition, the Agency filed its May 23, 1990 Decision with the Federal Court of Canada, thereby making the Agency Decision of May 23, 1990 an Order of the Federal Court of Canada on May 31, 1990.
French: En outre, le 31 mai 1990, l'Office a enregistré à la Cour fédérale du Canada sa décision du 23 mai 1990, ce qui en fait un arrêté de la Cour fédérale du Canada.
English: They have also attempted to reassess national structural adjustment programs from a regional perspective with a view to developing a regional program for economic recovery.
French: Ils ont aussi examiné la question des effets régionaux des programmes nationaux d’ajustement structurel (PAS), et ont cherché à développer un programme de redressement économique régional.
English: Contributing to a highly secure air transportation system Being cost eﬀective Striving for excellence Networking with partners Establishing clear accountabilities Pursuing innovation Fostering ethics and values Continuously improving through the implementation of best practices
French: La vision sera réalisée en : contribuant à un réseau de transport aérien hautement sécuritaire; assurant la rentabilité; visant l’excellence; établissant un réseau de partenaires; déﬁnissant clairement les responsabilisations; faisant preuve d’innovation; encourageant l’éthique et les valeurs; s’améliorant sans cesse par l’adoption de pratiques exemplaires.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Yarmouth, Nova Scotia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Cape Breton (Cape Breton).
English: With such co-location, the operational costs for rental of premises, office equipment, generator fuel, security services, utilities, maintenance services, cleaning services, commercial communications and communications support services are shared equally between ONUB and BINUB for the period from 1 January to 30 June 2007.
French: Les dépenses opérationnelles afférentes à la location des locaux, au matériel de bureau, au carburant pour les groupes électrogènes, aux services de sécurité, aux services collectifs de distribution, aux services d'entretien, aux services de nettoyage, aux communications par réseaux commerciaux et aux services d'appui pour les communications seront donc prises en charge à parts égales par l'ONUB et le BINUB pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: The Chair noted that there was consensus on this provision subject to redrafting of items (xi) and (xii).
French: Le président a constaté que cette disposition fait l’objet d’un consensus, sous réserve d’une nouvelle rédaction des points xi) et xii).