ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, Security Council resolution 1325 (2000) called for women’s equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security.
French: En 2000, la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité appelait à une participation égale et à une pleine implication des femmes dans tous les efforts de maintien et de promotion de la paix et de la sécurité.
English: Ontario Ministry of Environment (MOE), February 14, 2001, Sport Fish Contaminant Program. pers. comm.
French: URL : http://www.ene.gov.on.ca/envision/guide/index-fr.htm Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Programme de surveillance de la contamination du poisson gibier.
English: However, two other federal programs were reviewed for comparison purposes:
French: Le Conseil des Arts du Canada (CAC), offre des subventions aux artistes canadiens par l’entremise d’un système d’examen par les pairs.
English: • Evaluate major science and technology related proposals/plans, conduct analyses related to technological, socio-economic, environmental, public health impacts; recommend on the value of science and technology related activities to the delivery of departmental strategic goals and science mandates; generate and negotiate formal documentation to implement major collaborative science and technology related activities and recommend on resource allocations
French: • Évaluer les propositions et les plans principaux liés aux sciences et à la technologie; effectuer des analyses des répercussions technologiques, socio-économiques, environnementales et sanitaires; faire des recommandations sur la valeur des activités relatives aux sciences et à la technologie en regard de la réalisation des objectifs stratégiques et des mandats scientifiques du Ministère; produire et négocier des documents officiels visant la mise en oeuvre des principales activités concertées en matière de sciences et de technologie; et faire des recommandations sur l'affectation des ressources.
English: Key words: mammography,
French: Mots-clés : mammographie, néoplasmes du sein,
English: Training and advice to departmental compensation advisors.
French: Formation et conseils offerts aux conseillers en rémunération dans les ministères.
English: It is only by way of derogation from that fundamental principle attributing jurisdiction to the courts of the defendant’s domicile that Section 2 of Title II of the Convention makes provision for certain special jurisdictional rules, such as that laid down in Article 5(3) of the Convention.
French: Ce n'est que par dérogation à ce principe fondamental de la compétence des juridictions du domicile du défendeur que le titre II, section 2, de la convention prévoit un certain nombre d'attributions de compétences spéciales, parmi lesquelles figure celle de l'article 5, point 3, de la convention.
English: However, clarifying the situation and taking a final decision on Ignalina are not expected to be a precondition for the opening of intensive negotiations on Lithuania's membership.
French: Les Lituaniens espèrent également que la résolution du problème d'Ignalina et que la décision finale ne constitueront pas une condition préalable à l'organisation de négociations intensives sur l'adhésion de la Lituanie à l'UE.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the English-language national audio programming undertaking, the National Broadcast Reading Service (Voice Print), from 1 September 2002 to 31 August 2003.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation sonore nationale de langue anglaise, National Broadcast Reading Service (Voice Print), du 1er septembre 2002 au 31 mars 2003.
English: Hospitality Expenses for 2004-06-02 to 2004-09-01 Date(s) Event Description Cost 2004-08-26 to 2004-08-25 NLWIS Funded NAIS Data Development Plan $92.25 2004-08-25 to 2004-08-26 NLWIS Leads Planning Workshop $125.83 2004-08-25 to 2004-08-25 NLWIS Planning Workshop Breakout Session $19.26 2004-08-23 to 2004-08-24 NLWIS Data Workshop $204.48 2004-08-18 to 2004-08-20 LUDS Strategy Meeting $105.28 2004-08-05 to 2004-08-06 Application & Data Integration Workshop $190.85 2004-07-27 to 2004-07-27 PCI Meeting $25.68 2004-07-28 to 2004-07-29 NLWIS Team Meeting $392.26 2004-07-20 to 2004-07-21 NLWIS Application Phasing Working Group Workshop $53.18 2004-07-12 to 2004-07-13 NLWIS POC Team Workshhop $117.10 2004-07-08 to 2004-07-08 NLWIS Data Plan Workshop $95.42 2004-07-07 to 2004-07-07 NLWIS Leads Workshop $54.53 2004-06-02 to 2004-06-04 NLWIS Ottawa Project Workshop $490.33 2004-06-08 to 2004-06-08 NLWIS Project Planning Meeting for Regina Workshop - working lunch $20.47 2004-06-25 to 2004-06-25 NLWIS Senior Project Advisory Committee Meeting No. 3 $247.97 Total Amount: $2,234.89
French: Frais de réception du 2004-06-02 au 2004-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-08-26 au 2004-08-25 Plan de développement des données du SNIA financé par le SNITE 92,25 $ 2004-08-25 au 2004-08-26 Atelier de planification des chefs d'équipes du SNITE 125,83 $ 2004-08-25 au 2004-08-25 Réunion en petit groupe - Atelier de planification du SNITE 19,26 $ 2004-08-23 au 2004-08-24 Atelier sur les données du SNITE 204,48 $ 2004-08-18 au 2004-08-20 Réunion stratégique - LUDS 105,28 $ 2004-08-05 au 2004-08-06 Atelier sur l'application et l'intégration des données 190,85 $ 2004-07-27 au 2004-07-27 Réunion - PCI 25,68 $ 2004-07-28 au 2004-07-29 Réunion d'équipe du SNITE 392,26 $ 2004-07-20 au 2004-07-21 Atelier du groupe de travail sur la mise en oeuvre progressive de l'application SNITE 53,18 $ 2004-07-12 au 2004-07-13 Atelier de l'équipe POC du SNITE 117,10 $ 2004-07-08 au 2004-07-08 Atelier de planification des données du SNITE 95,42 $ 2004-07-07 au 2004-07-07 Atelier des chefs d'équipes du SNITE 54,53 $ 2004-06-02 au 2004-06-04 Atelier sur le projet d'Ottawa du SNITE 490,33 $ 2004-06-08 au 2004-06-08 Réunion de planification de projets du SNITE pour l'atelier de Regina - dîner d'affaires 20,47 $ 2004-06-25 au 2004-06-25 Réunion no 3 du Comité consultatif principal de projet du SNITE 247,97 $ Montant total : 2 234,89 $
English: RRIF owners must withdraw a specified minimum amount each year following the year in which the RRIF is established.
French: Chaque année, les détenteurs de FERR doivent retirer une somme minimale précise à compter de l'année suivant celle où le FERR a été établi.
English: Ministers noted the report "The Economic Impact of Trade Facilitation:
French: Ce modèle doit être utilisé par tous les membres à partir de 2003.
English: Necessitating an overall investment of $972,600, this project will allow the company to create 10 new jobs and consolidate its 45 existing positions, 35 of which are centred in the community of Saint-Mathieu-d'Harricana.
French: Ce projet entraînera un investissement total de 972 600 $; il contribuera à la création de 10 nouveaux emplois et au maintien de 45 postes, dont 35 à Saint-Mathieu-d'Harricana.
English: We serve international specialties in our Graf Zeppelin restaurant and will spoil you with delicacies from aperitifs to a selected choice of wines to a wide range of cigars.
French: Notre restaurant, le GrafZeppelin, propose de succulentes spécialités internationales. De l’apéritif aux excellents vins, en passant par le grand choix de cigares, tout a été conçu pour que vous passiez des moments des plus agréables.
English: Article 14(1) shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force].
French: L’article 14, paragraphe 1, s’applique à partir [du premier jour du mois suivant une période de 3 ans à compter de l'entrée en vigueur].
English: Let us take care to avoid an excessively technocratic interpretation which would eliminate the southern States.
French: Faisons attention qu'une lecture trop technocratique n'élimine pas les pays du sud.
English: This also holds true for women, those aged 25 to 44, parents with younger children and individuals who know someone with the disease.
French: 100) ont plus tendance à indiquer qu'elles ont subi un test de dépistage du VIH/sida.
English: Previous subsidies ought, therefore. to be reclaimed.
French: Les subventions qui ont été versées antérieurement doivent donc être remboursées.
English: Reviewing management's responsiveness to internal auditing findings and recommendations.
French: Examiner les mesures prises par la direction en réponse aux constatations et aux recommandations des vérifications internes
English: The Committee therefore encourages the Government of Myanmar to consider ratifying the treaties to which it is not yet party, that is, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il encourage donc le Gouvernement du Myanmar à envisager de ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relatives aux droits des personnes handicapées.
English: The Group understands that the ABN-AMRO account was also closed in 2006, and continues to investigate this matter;
French: Il a cru comprendre que le compte à la Banque ABN-AMRO avait lui aussi été fermé en 2006, et il continue d'enquêter sur cette affaire.
English: Collected by charity with the abbey of Saint-Denis, it was raised there by the monks with the young person Louis VI, of which he became the friend, the adviser and the minister.
French: Il fit brûler les registres de leurs délibérations, et leur défendit de discuter des affaires de l´État.
English: Gathering/Conduct Phase During this second phase of the review, the team carries-out the plan developed earlier.
French: Observation Pendant cette deuxième étape, l'équipe exécute le plan élaboré précédemment.
English: Source: MINEDUC, Recensement Statistique, 2006
French: Source :MINEDUC, Recensement statistique, 2006.
English: 8080 Purebred Beef, 1001-1100 lb, Heifers
French: 8080 Bovin, pure race, d'engraissement, 1001 à 1100 lb, génisse
English: District of Columbia, 968 F.Supp.
French: District of Columbia, 968 F.Supp.744 (D.D.C.
English: The Appraisals and PILT directorates can play a role in this endeavour by assisting developing, transitional and developed nations with valuation and property taxation issues.
French: » La Direction des évaluations et la Direction des paiements en remplacement d'impôt peuvent jouer un rôle dans cette entreprise en aidant les pays en développement, les pays en transition et les pays développés dans les domaines de l'évaluation et de l'impôt foncier.
English: They underscore the fact that impaired performance due to a medical condition could result in an incident affecting the health and safety of employees, the public, property or the environment.
French: Elles soulignent le fait que toute perturbation au niveau du rendement attribuable à un trouble médical pourrait menacer la santé et la sécurité des employés et de la population, et causer des dommages aux biens et à l'environnement.
English: Captain Charles Cunningham Boycott was a former British army captain who resigned his commission in favour of a life as a country gentleman.
French: Le capitaine Charles Cunningham Boycott était un ancien capitaine de l'armée britannique qui démissionna pour devenir propriétaire terrien.
English: Gaston Carbonneau  Chairman, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario on February 23rd, 2005.
French: Gaston Carbonneau  Président du comité d’appel L’audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 23 février 2005.
English: (d) Burundi (resolution 2000/20): the Commission recognized the important role of women in the reconciliation process and the search for peace and welcomed the invitation extended by the Facilitator to Burundi women's representatives to participate as observers in the Arusha negotiation process.
French: d) Burundi (résolution 2000/20) : La Commission a reconnu le rôle important des femmes dans le processus de réconciliation et la recherche de la paix et s'est félicitée de l'invitation faite par le Facilitateur aux représentantes des femmes du Burundi à participer en qualité d'observateurs au processus de négociation d'Arusha.
English: A CES production function is used to represent production decisions at the farm level.
French: Une fonction de production à élasticité de substitution constante est utilisée pour représenter les décisions de production prises au niveau de la ferme.
English: This period may be reduced subject to the consent of the accused and the defence counsel.
French: Cette période peut être réduite avec l'accord de l'accusé et de son conseil.
English: All five elements are described from a departmental perspective and include IM considerations and the ideal state.
French: Les cinq éléments sont décrits d'un point de vue ministériel. Les points à considérer en GI et la situation souhaitée y sont abordés.
English: The licence agreement provides the appropriate legal framework for Hyperfeed to be able to establish itself as a viable and effective competitor to Reuters.
French: L’accord de licence définit le cadre juridique dans lequel Hyperfeed sera à même de se positionner en tant que concurrent viable et effectif de Reuters.
English: WHITE, Chief Journalist J. M., USN, "Military Bargain Basement," in USNIP, June 1954.
French: WHITE, Chief Journalist J. M., USN, Military Bargain Basement, dans U.S.N.IP., juin 1954.
English: To be held on Monday, 5 February 2001, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 5 février 2001, à 10 heures
English: The Committee regrets the absence of court decisions directly applying the rights recognized in the Covenant.
French: Le Comité regrette l'absence de décisions de justice appliquant directement les droits énoncés dans le Pacte.
English: On 5 April 2003, the office of the Mouvement ivoirien des droits de l'homme in Abidjan was looted.
French: Le 5 avril 2003, le bureau du Mouvement ivoirien des droits de l'homme à Abidjan a été mis à sac.
English: And Sibername.com will grow with your business. If you need more server space, upgrading your Canadian web hosting is easy.
French: L'hébergement de sites web au Canada est simple grâce à un partenaire comme Sibername.com.
English: ON ITS TWENTY-FIRST SESSION (14 and 15 November 2007)
French: DU COMITÉ EXÉCUTIF DE L'ACCORD DE 1998 SUR SA VINGT ET UNIÈME SESSION (14 et 15 novembre 2007)  TABLE DES MATIÈRES
English: The possible responses include furnishing a correction under Article 11(2), furnishing the missing part (for inclusion in the application under Rule 20.4), and making a request under Rule 20.5 (for the incorporation by reference of the missing element or missing part).
French: Ces mesures consistent notamment à remettre une correction selon l’article 11.2), à remettre la partie manquante (aux fins de son inclusion dans la demande en vertu de la règle 20.4), ou à présenter une requête en vertu de la règle 20.5 (aux fins de l’incorporation par renvoi de l’élément manquant ou de la partie manquante).
English: If the program is actuarially sound, in the long run producers can expect to get back not only their own premiums, but also the government’s portion since administrative costs are covered separately by the federal and provincial governments.
French: Si le programme est bien équilibré sur le plan actuariel, à long terme, on pourra s’attendre à ce que les producteurs recouvrent non seulement leurs propres primes, mais en outre la contribution des pouvoirs publics, étant donné que les frais d’administration sont couverts séparément par les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: It is an even greater pleasure to work toward this goal in the company of all those enthusiastic Canadians who made this year’s Round Table a complete success.
French: Il me fait doublement plaisir de pouvoir accomplir cette tâche en compagnie de toutes ces Canadiennes et de tous ces Canadiennes et Canadiens enthousiastes qui ont fait de la Table ronde de cette année un franc succès.
English: Fry which established territories to the end of the experiment had significantly higher initial otolith growth rates than emigrating fry, and their dry weights at the end of the experiment were well predicted by both otolith size at emergence and otolith size at the end of the experiment.
French: Les taux de croissance initiaux des otolithes des alevins ayant défendu un territoire jusqu'à la fin de l'expérience étaient nettement supérieurs à ceux des alevins ayant émigré, et il y avait une bonne relation entre leur poids sec à la fin de l'expérience et la taille de leurs otolithes à l'émergence et à la fin de l'expérience.
English: After his studies, he joined his brother George in Seattle, Washington, where he took a calligraphy course and later worked in photoengraving.
French: Après ses études, il rejoint son frère George à Seattle, où il suit un cours de calligraphie, puis travaille en photogravure.
English: Improving the income of adults did not always help children and, unless there were special programmes for them, child poverty might not be reduced.
French: L'augmentation du revenu des adultes ne bénéficie pas toujours aux enfants et, sauf si l'on met en place des programmes spéciaux pour eux, la pauvreté des enfants peut très bien ne pas être affectée.
English: Human Security Network on the Web At the Third Ministerial Meeting of the Human Security Network, held May 11 and 12 in Petra, Jordan, Foreign Affairs Minister John Manley launched http://www. humansecuritynetwork.org - a new Web site that provides a forum for discussing human security issues.
French: Le Réseau de la sécurité humaine dans le Web Lors de la Troisième Réunion ministérielle du Réseau de la sécurité humaine, tenue à Pétra, en Jordanie, les 11 et 12 mai, le ministre des Affaires étrangères, John Manley, a lancé un nouveau site Web, http://www.humansecuritynetwork.org, qui offre un forum pour discuter des questions de sécurité humaine.
English: A. Sport Canada approves funding for athletes under the Athlete Assistance Program (AAP) on an annual basis, based on nominations from National Sport Organizations (NSOs).
French: R. Sport Canada approuve annuellement l’octroi de fonds aux athlètes en se fondant sur les recommandations présentées par les organismes nationaux de sport (ONS).
English: This Order varies Telecom Decision CRTC 2006-15 by providing more streamlined criteria than those outlined by the CRTC in order to deregulate the retail local telephone market in a more timely and efficient manner, to ensure that regulation applies only where there is still a need to regulate and to ensure that such regulation interferes with market forces to the minimum extent necessary.
French: Le décret modifie la décision Télécom CRTC 2006-15 en prévoyant des critères plus simples que ceux énoncés par le CRTC afin de permettre une déréglementation plus rapide et plus efficiente du marché de la téléphonie locale, et ce, pour que la réglementation ne s'applique que là où elle est encore nécessaire et pour que cette réglementation entrave le moins possible le libre jeu du marché.
English: AN HISTORICAL PERSPECTIVE INTRODUCTION The history of mental health services and addiction treatment in Canada parallels the European and American experience.
French: SERVICE DE SANTÉ MENTALE ET TRAITEMENT DE LA TOXICOMANIE AU CANADA :
English: The Informal Consultative Process has become an important forum for all countries, including non-States parties to the Convention, to discuss and coordinate their actions on questions related to ocean affairs and the law of the sea.
French: Le Processus consultatif officieux est devenu, pour tous les pays, y compris les États non parties à la Convention, un important forum de discussion et de coordination des mesures qu'ils prennent en matière d'affaires maritimes et de droit de la mer.
English: A December 2007 report by Yesh Din, an Israeli NGO, reveals that Israel's military court system for Palestinian suspects in the West Bank produced almost automatic convictions, with more than 99.7 per cent of those accused being found guilty and 95 per cent of the cases ending in a plea bargain.
French: Dans un rapport publié en décembre 2007, l'organisation non gouvernementale israélienne Yesh Din a révélé que les tribunaux militaires israéliens chargés de juger les suspects palestiniens de Cisjordanie prononçaient presque automatiquement un verdict de culpabilité, puisque plus de 99,7 % des accusés étaient déclarés coupables et que 95 % des affaires étaient jugées sur reconnaissance préalable de culpabilité.
English: The Panel notes that CNRL has made significant commitments to monitor for early detection of unexpected ecosystem responses and to mitigate and adaptively manage as required.
French: La Commission souligne les engagements de CNRL d’exercer une surveillance en vue de détecter rapidement tout changement imprévu dans l’écosystème et d’instaurer, au besoin, des mesures d’atténuation et de gestion adaptative.
English: A few countries, such as Cyprus, Ireland, Iceland, Malta and the United Kingdom are themselves islands.
French: Un petit nombre de pays à part entière (Chypre, l'Irlande, l'Islande, Malte ou encore le Royaume-Uni) sont eux-mêmes des îles.
English: Young entrepreneurs are slightly more likely to have their applications rejected by financial institutions.
French: La probabilité d'un refus de la part des institutions financières est légèrement plus élevée pour les jeunes entrepreneurs.
English: AGCI'S APPLICATION Order No. 1988-R-798 established a CLR for a period of one year, or for such other period as agreed upon by AGCI and CP.
French: DEMANDE DE AGCI L'arrêté no 1988-R-798 établissait un PLC qui devait demeurer en vigueur pendant un an ou pour la durée convenue avec le CP.
English: Transport of Dangerous Goods, Model Regulations pages 2 - 34
French: transport des marchandises dangereuses, Règlement type pages 2-36
English: By using a full summer, this program could be completed as quickly as one calendar year, but could be performed in blocks within a maximum of four years.
French: En effet, en suivant le programme pendant tout l’été, les réservistes pourraient le compléter en un an, mais aussi le suivre sous forme de modules, ce qui nécessiterait une durée maximale de quatre ans.
English: The Commission noted that tentative arrangements had been made for working group meetings in 2009 after its forty-second session (the arrangements were subject to the approval of the Commission at its forty-second session):
French: La Commission a noté qu'un calendrier provisoire avait été établi pour les sessions que ses groupes de travail tiendraient en 2009 après sa quarante-deuxième session (ce calendrier était subordonné à son approbation à cette session):
English: One delegation suggested that the problem should be viewed as an aspect of migration management and take into account economic and labour demands, as well as human rights concerns.
French: Une délégation suggère d'étudier le problème en tant qu'aspect de la gestion de la migration et de prendre en considération les besoins économiques et de travail ainsi que les préoccupations relatives aux droits de l'homme.