ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the goals for moving forward were identified and included: A need to get all young Canadians computer and Internet literate by primary school graduation, all high school graduates must achieve a leve l of literacy sufficient to participate in the knowledge-based economy, all qualified Canadians have access to high-quality, post-secondary education, ensure that Canada’s current and emerging workforce is more highly skilled and adaptable, ensure that Canada attracts the highly skilled immigrants it needs, now and in the future and successfully integrates immigrants into Canadian society and the labour market.
French: Certains des objectifs de progression ont été déterminés et comprenaient la nécessité d’assurer que tous les jeunes Canadiens sont cultivés en informatique et en matière d’Internet à la fin de l’école primaire, que tous les diplômés du cycle secondaire ont atteint un niveau de compétence suffisant pour participer à l’économie axée sur le savoir, que tous les Canadiens qualifiés ont accès à une éducation postsecondaire de haute qualité afin de garantir que la main-d’œuvre actuelle et nouvelle du Canada est plus qualifiée et flexible, et que le Canada attire les immigrants hautement qualifiés dont il a besoin, maintenant et dans l’avenir, et qu’il intègre avec succès les immigrants dans la société et le marché du travail canadiens.
English: Letter addressed to Comwave Telecom Inc. and Rogers Telecom Inc.
French: Lettre adressée à Comwave Telecom Inc. et Rogers Telecom Inc.
English: Saddam Hussein was captured on 13 December 2003 but the war goes on.
French: Saddam Hussein a été capturé le 13 décembre 2003, mais la guerre continue.
English: You've seen that, luckily, at some bases, so I don't have to stand up here and have you say, "Well, Mike, we haven't seen that anywhere".
French: Vous avez constaté ce qu'il en est sur certaines bases; je ne me lèverai donc pas pour vous demander de me dire «Nous n'avons vu cela nulle part, Mike».
English: Grant Allocations - Sherbrooke CIHR Backgrounder
French: Subventions accordées - Sherbrooke Document d'information sur IRSC
English: • Further underpinning the development of the identification of young people with the philosophy of the Council of Europe;
French: • sous-tendre le processus d'identification des jeunes avec la philosophie du Conseil de l'Europe ;
English: The United Nations was committed to promoting the welfare of girls, and in that connection the Secretary-General was spearheading a campaign involving the participation of 13 United Nations specialized agencies.
French: L'Organisation des Nations Unies est déterminée à promouvoir le bien-être des filles et, à ce propos, le Secrétaire général dirige une campagne à laquelle participent 13 institutions spécialisées des Nations Unies.
English: :NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: You can make the most of the infrastructure proposed by the hotel you are staying in !
French: Profitez des infrastructures proposées par l’hôtel qui vous accueille !
English: from 8 to 10 December 2004
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 8 au 10 décembre 2004
English: As Prof. Herbert Spirer, from Columbia University, stated in the meeting of New York, the main issue consists now in involving a large number of individual statisticians and NSIs in the Montreux follow-up process.
French: Ainsi que l'a déclaré M. Herbert Spirer, de l'Université de Columbia, lors de la réunion organisée à New York, il s'agit maintenant principalement d'attirer un grand nombre de statisticiens et d'instituts nationaux de la statistique à s'engager dans le processus de Montreux.
English: "The government, in principle, exercises no supervision nor any hierarchic power."
French: «(Le gouvernement) n’exerce donc en principe (…) ni tutelle, ni pouvoir hiérarchique»39.
English: C. Within their mission statements and in the framework of their development agenda related to the MDGs, a number of United Nations system organizations are directly concerned by the potential of using OSS to support their development initiatives.
French: Dans le cadre de leurs mandats et de leurs programmes de développement liés aux OMD, un certain nombre d'organismes des Nations Unies ont tout intérêt à utiliser les logiciels libres pour soutenir leurs initiatives en faveur du développement.
English: 1); see also Council Regulation (EC) No 974/98 (OJ L 139, 11.5.1998, p.
French: 1); voir aussi le règlement (CE) n° 974/98 du Conseil (JO L 139 du 11.5.1998, p.
English: In IDRC highlights report. INTESEP workshop, Abidjan, Côte d’Ivoire.
French: Il n’y a qu’une poignée des spécialistes des sciences naturelles, qui n’ont pas su appliquer le savoir scientifique aux situations humaines.
English: Legislation against specific forms of human trafficking was also noted in the reply of Qatar.
French: Le Qatar a mentionné dans sa réponse une législation contre certaines formes de traite des êtres humains.
English: Also, the total liberalisation of the sector, including horse race betting, as advocated by the European Commission and supported by the European Court of Justice (Gambelli judgment of 6 November 2003), is expected to worsen the excesses already observable in the twenty-seven EU Member States.
French: Par ailleurs, la libéralisation totale du secteur, y compris sur les paris sur les courses de chevaux, souhaitée par la Commission européenne et appuyée par la Cour de justice européenne (arrêt Gambelli du 6 novembre 2003), devrait favoriser, dans les vingt-sept États membres de l’Union européenne, les dérives déjà observables.
English: In one approach, the fluorination reaction may be accomplished within the isotope separation system to react and recover directly off the product collectors.
French: Dans l'une des méthodes possibles, la fluoration peut être réalisée à l'intérieur du système de séparation des isotopes, la réaction et la récupération se faisant directement au niveau des collecteurs du ‹ produit ›.
English: Simplicity and elegance combine for everyday luxury.
French: La Haute Ecole de Gestion Arc (HEG) vient d’inaugurer un institut de recherche en marketing horloger à Neuchâtel. Une...
English: The Commission also verified on the basis of relevant case law314 that BP will not receive any economic advantage through the remuneration paid to LP for the provision of services.
French: Le 19 janvier, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard de la proposition du Danemark d'instituer une taxe sur le phosphore contenu dans les aliments pour animaux, qui vise à limiter l'emploi de cette substance dans l'agriculture316.
English: Furthermore, the Committee notes that there is no mention of periods of absence from work taken into account in the calculation of pension due to family responsibilities for the care of members of the immediate family, other than those with serious disabilities, who clearly need care or support.
French: Il note par ailleurs qu’il n’est pas fait mention de la prise en compte dans le calcul de la pension des périodes de chômage consécutives à l’exercice de responsabilités familiales en vue de s’occuper de membres de la
English: Are public policy and incentives for Global Gazelles better in other countries?
French: Les politiques et les incitations sont-elles meilleures pour les gazelles à dimension internationale dans les autres pays?
English: Its aim is to strengthen the interdependence between the different parts of the world and to counteract imbalances, and it strives to promote, particularly through education, "world citizenship".
French: Son objectif est de renforcer l’interdépendance entre les différentes parties du monde et de lutter contre les déséquilibres, et il entend promouvoir, notamment par l’éducation, l’avènement d’une « citoyenneté mondiale ».
English: The Committee notes that the supervision of private child welfare institutions is the responsibility of those municipalities where these institutions are located, those which place the children and the State Provincial Offices, which grant concessions to the institutions.
French: Le Comité note que le contrôle des établissements privés de placement pour enfants incombe aux municipalités sur le territoire desquelles ils sont implantés, aux autorités qui décident du placement, ainsi qu'aux administrations provinciales, qui leur délivrent l’agrément.
English: Presentations were made by WIPO consultants from Germany and the United States of America, a local speaker and a WIPO official.
French: Des exposés ont été présentés par des consultants de l’OMPI venant d’Allemagne et des États-Unis d’Amérique, un conférencier indien et un fonctionnaire de l’OMPI.
English: We agree with the minimum 0.45% for the three objectives.
French: Nous approuvons le seuil minimal de 0,45% pour les trois objectifs.
English: The President observed that agreement on the prompt start of the CDM represented one of the most significant achievements of the present session - one which would launch the process of establishing the institutions provided for under the Kyoto Protocol, and one which was of special importance for developing countries.
French: Il allait permettre de lancer le processus devant aboutir à la mise en place des institutions prévues par le Protocole de Kyoto et présentait une importance particulière pour les pays en développement.  Élection du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre
English: All wallpaper and calendars are available in six sizes, from 800x600 to 1920x1200.
French: Tous les papiers peints et les calendriers sont disponibles en six formats : de 800 x 600 à 1920 x 1200.
English: I do not support the view of many on the 'no' side that NATO is the bogeyman of the world, nor that the UN is necessarily the panacea for all global ills.
French: Je ne partage pas l'avis de beaucoup du côté "non", selon lequel l'OTAN est le croque-mitaine du monde et l'ONU nécessairement la panacée pour tous les maux du monde.
English: As well, the National Collaborating Centres for Public Health were created to translate existing and new research evidence into public policy.
French: De plus, les Centres nationaux de collaboration en santé publique ont été établis pour transformer les données de recherche nouvelles et existantes en politiques publiques.
English: Tansy, M.F., F.J. Hohenleitner, W.E. Landin, and F.M. Kendall, "Chronic Biological Effects of Methyl Methacrylate Vapor.
French: Tansy, M.F., F.J. Hohenleitner, W.E. Landin et F.M. Kendall, «Chronic Biological Effects of Methyl Methacrylate Vapor.
English: Depending on the site, you can play against a computer or other opponent.
French: Selon l'emplacement, vous pouvez jouer contre un ordinateur ou tout autre adversaire.
English: This House expects the same political clarity from the Council and Commission in the relations between the European Union and Russia.
French: Ce Parlement attend la même clarté politique de la part du Conseil et de la Commission dans le cadre des relations entre l’Union européenne et la Russie.
English: All corporate names must satisfy the federal corporate name requirements.
French: Toutes les dénominations sociales doivent respecter les normes fédérales.
English: During the 1990s there was a great increase of foreign-born residents, mainly due to their reception of newly arrived immigrants.
French: Au cours des années 90, il y a eu une forte augmentation du nombre d’habitants nés à l’étranger, principalement due à l’accueil d’immigrants nouvellement arrivés.
English: Please explore this site and provide us with feedback (our e-mail address is pret@dfait-maeci.gc.ca) on how we can best respond to your needs through this important communication medium.
French: Nous vous invitons également à explorer ce site et à nous faire part (à l'adresse pret@dfait-maeci.gc.ca) de vos observations sur la façon dont nous pouvons le mieux répondre à vos besoins par l'entremise de cet important outil de communication.
English: Consequently, employees in Treasury Board organizations (PSSRA Schedule I, Part I service) are not eligible to use this special CCRA procedure.
French: Par conséquent, les employés d'un ministère ou organisme dont l'employeur est le Conseil du Trésor (partie I de l'annexe I de la LRTFP) ne peuvent pas utiliser cette procédure spéciale de l'ADRC.
English: ANNEXES Annex I. Programme Annex II.
French: ANNEXE Annexe I. Programme Annexe II.
English: Through intense mediation, the exercise of political will and commitment to the international judicial process, the nearly inflamed situation over the Bakassi region was resolved amicably.
French: Grâce à une médiation intense, la bonne volonté politique et le respect du processus judiciaire international, la situation presque explosive entourant la région de Bakassi a été résolue à l'amiable.
English: The summit, as provided for by the resolution, should be held within the framework of the integrated and coordinated follow-up of the outcome of the major conferences and summits of the United Nations in the economic and social fields, including the Millennium Declaration.
French: Ce Sommet, comme l'a prévu ladite résolution, devrait se situer dans le cadre du suivi intégré et coordonné des résultats des grandes conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines économique et social, y compris la Déclaration du Millénaire.
English: Lastly, Committee P observes that the issue of repatriation operations is the subject of particular attention on the part of numerous Governmental agencies and that the situation may be regarded as being “under control”.
French: Enfin, le Comité P observe que la problématique des rapatriements fait l'objet d'une attention particulière de nombreuses instances et que la situation peut être considérée comme étant «sous contrôle».
English: Carmelle Bégin – Curator Danielle Goyer, Bill Moore, Christiane Saumur – project managers  Diane Schreiner – Interpretive planner  Frédéric St-Laurent et Michel Paquette – Designers (Visou Design)
French: Carmelle Bégin – Conservatrice Danielle Goyer, Bill Moore, Christiane Saumur – Chargés de projet  Diane Schreiner – Planificatrice en interprétation  Frédéric St-Laurent et Michel Paquette – Designers (Visou Design)
English: Ice forms over shallow, still water first and is thinner over areas where the water is flowing.
French: Une couche de glace se forme au-dessus des endroits où l'eau est calme et peu profonde avant de recouvrir les endroits où l'eau coule plus rapidement.
English: It sets as an aim a Kosovo where public institutions are representative and democratic, where the rule of law is effective, respected and accessible to all.
French: Elles fixent pour objectif un Kosovo où les institutions publiques soient représentatives et démocratiques, où la primauté du droit soit effective, respectée et accessible à tous.
English: Because of the discrepancies in the statements made by the parties regarding the events surrounding the boarding of this flight, Agency staff conducted interviews with the Canadi*n employees involved and one of Ms. Lemieux-Brassard's Task Force colleagues who witnessed the incident prior to the boarding of the flight in Winnipeg.
French: À cause des divergences dans les témoignages des parties entourant les incidents au moment de l'embarquement, le personnel de l'Office a conduit des entrevues avec les employés de Canadi*n et avec l'un des collègues de Mme Lemieux-Brassard du Groupe de travail, témoin des incidents qui ont précédé l'embarquement du vol en partance de Winnipeg.
English: International terrorism, the black plague of the twenty-first century, can be countered only if we work together and form the united front of an international anti-terrorist coalition.
French: Ce n'est qu'ensemble, dans un front uni de la coalition anti-terroriste internationale, que l'on peut affronter cette peste noire du XXIe siècle qu'est le terrorisme international.
English: We seem to get on well and, without overtly discussing it, start negotiating crossing the Atlantic together. He was a trainee jockey at fifteen, moved on to become a riding-instructor, set up his own school, worked long and hard for several years then sold up and bought a boat.
French: Des couleurs de toutes les couleurs, tambours sauvages et pieds qui frappent le sol à l’instar des rythmes impénétrables, danses rituelles ou ritualisées chacune imprégnée de la personnalité et le style de l’extasiée qui, elle, se précipite dans l’arène pour une exhibition foiresque de soi, à faire valser et valdinguer son cul majestueux, le corps légèrement penché en avant, la tête rejetée en arrière, les yeux figés vers le ciel comme une mort.
English: • Members who do not have the required years of service to obtain an immediate annuity upon termination may be entitled to receive an annual allowance, a deferred annuity, a commuted value, a return of contributions, or a cash termination allowance, depending on the circumstances.
French: • Les membres n’ayant pas suffisamment d’années de service pour obtenir immédiatement une pension au moment de cessation peuvent être admissibles à recevoir une allocation annuelle, une pension de retraite à jouissance différée, une valeur escomptée de l'annuité, un remboursement de cotisations ou une indemnité de cessation, selon les circonstances.
English: These purposes may be suitable for use by organizations that wish to apply to become registered charities or by organizations that are already registered, but wish to amend one or more of their purposes.
French: Ces fins peuvent être utilisées par les organismes qui souhaitent devenir des organismes de bienfaisance enregistrés ou par des organismes qui le sont déjà, mais qui souhaitent modifier une ou plusieurs de leurs fins.
English: We expect the international community to join us in that call.
French: Nous attendons que la communauté internationale s'associe à nous dans cet appel.
English: However, generally we will concentrate our dissemination efforts on broader-based, more analytical work.
French: Cependant, nous concentrons généralement nos efforts de diffusion sur les travaux plus généraux et de nature plus analytique.
English: We were also happy to see that our pleasure was shared by many countries throughout the world and also by many people in China.
French: Nous nous réjouissons aussi de constater que notre plaisir a été partagé par de nombreux pays aux quatre coins du globe et par de nombreuses personnes en Chine.
English: Integration of technical units in the recruiting processing.
French: Intégration des services qualifiés dans le processus de recrutement.
English: The law of the BVI is the common law of England, supplemented by locally enacted legislation.
French: Le gouverneur est directement responsable des affaires extérieures, de la défense et de la sécurité intérieure (y compris la police), du service public et de l’administration des tribunaux mais le Conseil exécutif est responsable des autres domaines.
English: The Ministry of Justice has decided to establish a new reporting system with reference to decisions in criminal cases where the crime has been committed on account of the victim's race, national or ethnic background, religious beliefs or sexual orientation.
French: Le Ministère de la justice a décidé d'établir un nouveau système de déclaration concernant les décisions rendues dans des affaires pénales où l'infraction a été commise en raison de la race, de l'origine ethnique ou nationale, des croyances religieuses ou de la préférence sexuelle de la victime.
English: • Reduced the deduction for business meals and entertainment expenses from 80 per cent to 50 per cent to better reﬂect the personal consumption element of these expenditures.
French: • Majoration du taux de l’impôt sur les dividendes d’entreprise reçus par une société de placement privée.
English: Also, non European ftps are gladly needed.
French: Les ftp non européens sont pris avec joie.
English: Booking.com: hotel Villa Matejuska, Split , Croatia - 150 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Matejuska, Split , Croatie - 150 Commentaires Clients.
English: It is often only on the second or even third visit, if the contact made has been empathic and sensitive to the person’s culture and personality, that more of the story will come out; (viii) Physical injuries sustained in the course of the torture; (ix) A description of weapons or other physical objects used; (x) The identity of witnesses to the events involving torture.
French: c’est seulement après deux ou trois visites qu’elles consentiront à évoquer ces formes de violence, à condition encore que l’enquêteur fasse preuve d’empathie et de sensibilité par rapport à la culture et à la personnalité de la victime; viii) Lésions physiques subies du fait de la torture; ix) x) Description des armes et autres instruments employés; Identité des témoins des actes de torture.
English: • Provided rapid, sure, and affordable communication; and
French: • Ils fournissent une communication rapide, sûre et accessible à moindre coût ;
English: The dialogue resulted in key recommendations.
French: Le dialogue a débouché sur des recommandations clefs.
English: In terms of the European continent however, Spain is the second-largest country in the EU after France, occupying a surface area of 505,957 km26. This area is inclusive of the Canary and Balearic Islands and the two Spanish cities of Ceuta and Melilla in northern Africa, on the northern Moroccan coast.
French: Cependant, en Europe, l'Espagne est le deuxième plus gros pays de l'UE après la France puisqu'il occupe une superficie totale de 505 957 km2 5 si on inclut les îles Canaries et les îles Baléares et les villes espagnoles de Ceuta et Melilla situées en Afrique du Nord, sur la côté nord du Maroc.
English: Paypal représente le 2eme mode de paiement le plus utilisé sur le Web après la carte bancaire.
French: Définition OPCVM. Les réalités des OPCVM socialement responsables.
English: The Oceans Action Plan Phase I has enabled Government-wide action to develop Canada’s ocean resources for the benefit of coastal communities while protecting fragile marine ecosystems.
French: Il s’agit de travailler au développement durable et à la mise en œuvre des plans de gestion intégrée des océans et des zones de protection marine dans les océans et zones côtières du Canada en collaboration avec tous les niveaux de gouvernement au Canada de même qu’avec les Canadiens.
English: Environmental, labour rights, and finance officials did not participate in a regular basis in WTO
French: »5 Comme indiqué dans Bernard M. Hoekman et Michel M. Kostecki, The Political Economy of the World Trading System:
English: 5 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 6 (A/56/6/Rev.1).
French: 5 Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 6 (A/56/6/Rev.1).
English: This milestone, and many others, were completed under the first Action Plan, so new milestones have been developed to further the progress of the eight strategies for the duration of the new Action Plan.
French: Ce jalon, et bien d’autres, ont été franchis. Il faut donc en fixer de nouveaux pour avancer l’application des huit stratégies au cours des cinq prochaines années.
English: The Under-Secretary-General for Field Support, Ms. Susana Malcorra, will brief on the “Field Support Strategy” and take questions following a short presentation.
French: La Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions, Mme Susana Malcorra, fera une brève présentation sur le thème “Stratégie d'appui opérationnel” et répondra ensuite aux questions.
English: I turn now to developments on the political front.
French: J'en viens maintenant aux événements politiques.
English: • 097 - Receiver General 3132 ACCUMULATED DEFICIT OR EARNED SURPLUS OF CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 31320 Details as required Note(s):
French: • 097 - Receveur général 3132 Déficit accumulé ou surplus gagné des sociétés d'État consolidées 31320 Détails au besoin Note(s):