ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7 Fonbet Administration does not recommend if two or more clients to log in betting server or Fonbet Poker from the same IP-address (the same computer or local network), because it may be qualified as a possible fraud.
French: 2.7 Fonbet ne conseille pas de jouer à deux ou plusieurs personnes aux paris sportifs ou à Fonbet Poker depuis la même adresse IP(du même ordinateur ou du même réseau local) pour eviter toute possibilité de tricherie.
English: • How are the contacts with the target group maintained?
French: • Comment maintenir les rapports avec la population cible?
English: Protection: The Wood Turtle is protected under Ontario's Fish and Wildlife Conservation Act.
French: Protection: En Ontario, la Tortue de bois est protégée en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune.
English: j) Tangible Capital Assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: j) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: As you know, a key point in my reform proposals is the creation of a Peacebuilding Commission, which could help ensure that peace agreements do not collapse and yield to renewed violence.
French: Vous le savez, l'un des points essentiels de mes propositions de réforme porte sur la création d'une commission de consolidation de la paix, dont les efforts pourraient contribuer à éviter que les accords de paix échouent et que les violences reprennent.
English: Monetary growth continued to be strong in early 2003, partly as a result of the high degree of economic and financial market uncertainty, which continued to give rise to portfolio
French: L’inflation mesurée par l’IPCH est restée supérieure à 2 % début 2003, l’augmentation des cours du pétrole, des impôts indirects et des prix administrés ayant exercé des tensions sur les prix.
English: We often talk of the Internet, and email, as if they were the exclusive domain of techies and hackers.
French: On parle souvent d'Internet, du courriel, comme si cela n'existait que pour les technomanes.
English: Test results for 15-20 batches were provided.
French: Les résultats de l'analyse de 15 à 20 lots ont été fournis.
English: The Air Reserve will be incorporated into this process, referred to as the Aerospace Capability Framework.
French: La Réserve aérienne sera intégrée à ce processus, appelé Cadre de capacité aérospatiale.
English: No assessment can be made of the Muskrat Creek and Thames River populations as no historical information exists.
French: Aucune évaluation des populations du ruisseau Muskrat et de la rivière Thames ne peut être réalisée, car il n’existe aucune donnée historique.
English: • Provides daily ice warnings defining the boundaries of all known ice for active navigable waters.
French: • produit quotidiennement des avis décrivant la limite connue des glaces dans les eaux navigables actives;
English: The appellant failed to complete his application appropriately. The selection board did not act in an unreasonable manner.
French: Le ministère fait remarquer que le membre du jury visé a été remplacé pour des raisons médicales.
English: At the invitation of the Government of Slovakia, the meeting will be held at Hotel Devín in Bratislava and will begin on Monday, 18 April 2005 at 9.30 a.m.
French: CES/AC.71/2005/1 18 février 2005  FRANÇAIS Original: ANGLAIS  À l'invitation du Gouvernement slovaque, la réunion se tiendra à l'hôtel Devín, à Bratislava, et s'ouvrira le lundi 18 avril 2005 à 9 h 30.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that his delegation associated itself with the position of the Group of 77 and China.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que sa délégation s'associe à la position du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This R&D is a key part in ensuring that the country remains a source of innovative technologies and scientific advances that help Canadian companies stake lead positions in emerging markets.
French: Cette R-D est une des clés qui font en sorte que le pays demeure une source de technologies innovatrices et de percées scientifiques qui aident les compagnies canadiennes à se positionner avantageusement sur les marchés émergents.
English: Invites the multilateral and regional development banks to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, to contribute to providing an adequate supply of finance to countries that are challenged by poverty, follow sound economic policies and may lack adequate access to capital markets, and to mitigate the impact of excessive volatility of financial markets, and underlines that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, enhancing ownership and overall efficiency, and that they serve as a vital source of knowledge and expertise on economic growth and development for their developing member countries;
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales à continuer de jouer un rôle de premier plan en répondant aux besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, à aider à fournir des ressources suffisantes aux pays pauvres, qui appliquent des politiques économiques rationnelles mais dont l'accès aux marchés de capitaux peut être inadéquat, et à atténuer les effets de la volatilité excessive des marchés financiers ; souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent, grâce à un appui financier souple, les efforts de développement nationaux et régionaux, ce qui se traduit globalement par une efficacité accrue et donne aux bénéficiaires le sentiment d'être davantage impliqués ; et souligne également que ces banques et institutions constituent une source précieuse de connaissances et d'expérience concernant la croissance économique et le développement, qu'elles peuvent mettre au service des pays en développement qui en sont membres ;
English: The area of artistic showcasing probably best typifies the observation that public diplomacy programming is best seen as a continuum wherein, should resources be available in sufficient quantity to assure critical mass, more contemporary and targeted activities augment, but do not fully supplant, more traditional programming modalities.
French: Ceux-ci peuvent également varier de démarches assez passives qui incluent des interactions avec des leaders d’opinion, comme la circulation de bulletins d’information, à des démarches beaucoup plus dynamiques comme des courriels spécialement ciblés pour rejoindre des auditoires particuliers qui sont intéressés à des questions particulières.
English: This provides additional reason to explore DOT and to generate better information about short- and medium- term clinical benefits of ART as well as long-term survival benefits in resource-constrained settings.
French: This provides additional reason to explore DOT and to generate better information about short- and medium-term clinical benefits of ART as well as long-term survival benefits in resource-constrained settings.
English: As far as the White House is concerned, the poor are quite simply a waste of time and money.
French: Pour la Maison blanche, les pauvres sont tout simplement une perte de temps et d’argent.
English: As of 7 December 2001, six US private sector organisations have been chosen by organisations in the Safe Harbour to operate as their dispute resolution bodies.
French: (b) Des plaintes ont-elles été reçues au sujet de manquements aux obligations de la sphère de sécurité et ont-elles été résolues de façon satisfaisante?
English: Implementation of the Nice Summit decisions in the operational area of the European Security and Defence Policy (ESDP)
French: Mise en oeuvre des décisions du sommet de Nice dans le domaine opérationnel de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD)
English: 9.5 SMCC reports, as approved by the Secretary-General, shall be distributed to all executive heads of separately administered organs of the Secretariat, to all chairpersons of local joint advisory committees or similar bodies at any duty station or in any separately administered organ, to the chairpersons or presidents of staff representative bodies and to all heads of administration.
French: 9.5 Les rapports du CCAP, tels qu'approuvés par le Secrétaire général, sont communiqués aux chefs de tous les organes du Secrétariat ayant une administration distincte, aux présidents de tous les comités consultatifs mixtes locaux, des organes similaires des différents lieux d'affectation et des organes du Secrétariat ayant une administration distincte, ainsi qu'aux présidents des organes représentatifs du personnel et à tous les chefs de l'administration.
English: Point Pelee National Park of Canada The rich diversity of Canada’s southernmost point
French: Lieu historique national du Canada Province House Le berceau de la Confédération
English: The SAP Core (Development Team) has developed and implemented the government-wide Integrated Financial and Materiel System field to track green procurement purchases.
French: L'équipe centrale de SAP (équipe de développement) a développé et mis en place un champ du Système intégré de gestion des finances et du matériel (SIGFM), en usage à l'échelle du gouvernement, afin de contrôler l'approvisionnement écologique.
English: We keep samples of coins from the Roman time minted in the first century. They have the images of Augustus, Caligula and Claudius on the heads and the god Cabiro Eshmun, Roman version of Phoenician god Bees, on the tails.
French: La adhesión de éstas a la nueva metrópoli, se hizo de manera pacífica, a través de pactos.
English: • (f.1) in computing an amount described in paragraph (f) in respect of a property or a business, there is not to be included any portion of that amount that can reasonably be considered to have accrued while no person or partnership that held the property, or carried on the business, was a specified person or partnership in respect of the taxpayer referred to in paragraph (f); (f.11) in determining an amount described in paragraph (f) for a taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer,
French: • f.1) n'est pas à inclure dans le calcul d'une somme visée à l'alinéa f) relativement à un bien ou à une entreprise toute partie de la somme qu'il est raisonnable de considérer comme s'étant accumulée pendant que le bien était détenu, ou l'entreprise exploitée, par une personne ou une société de personnes qui n'était pas une personne ou société de personnes déterminée quant au contribuable visé à l'alinéa f); f.11) les règles ci-après s'appliquent au calcul d'une somme visée à l'alinéa f) pour une année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable :
English: The results show that there are major differences between this fraction of cod microtubules and microtubules from mammalian brain.
French: Les résultats montrent l'existence de différences majeures entre cette fraction des microtubules de la morue et les microtubules du cerveau des mammifères.
English: For travel information and specific security arrangements and limitations, employees must contact the Department of Foreign Affairs and International Trade or the nearest Canadian embassy.
French: Les employés peuvent obtenir des avis de voyage et des renseignements spécifiques quant à la sécurité et aux restrictions en communiquant avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou avec l'ambassade canadienne la plus proche.
English: Also profiled is a technology available for licensing from NRC, a new technique that uses infrared light to quickly and accurately identify blood-borne chemicals associated with cardiovascular disease.
French: On trouvera également le profil d'une nouvelle technologie disponible pour licence auprès du CNRC, qui utilise la lumière infrarouge pour identifier rapidement et précisément des produits chimiques associés aux maladies cardio-vasculaires, qui sont charriés par le sang.
English: • Archives New Rights and Protections for Copyright Owners June 2008 For copyright owners who want to better protect their online work The purpose of this information sheet is to give general introductory information aboutcurrent copyright law and to explain what would change under the proposed amendments.
French: • Archives Nouveaux droits et nouvelles protections pour les titulaires de droits d'auteur Juin 2008 À l'intention des titulaires de droits d'auteur qui veulent mieux protéger leurs œuvres sur Internet. La présente fiche d'information a pour objet de communiquer des renseignements généraux au sujet de l'actuelle Loi sur le droit d'auteur et de fournir des précisions quant aux répercussions qu'aurait la mise en œuvre des modifications proposées.
English: (c) Legislative and operational framework of the Office of the Ombudsman 284 - 287 47
French: c) Cadre législatif et fonctionnel du Service de défense du peuple 284 − 287 51
English: • Cuba's tourism industry generates more than US$2 billion in revenues accounting for more then 40% of the country earnings.
French: • L'industrie touristique cubaine a généré plus de 2 milliards de dollars américains, soit plus de 40 p.
English: The project file should, if possible, be physically located in the project area or region where those individuals and communities likely to be affected by the project live.
French: Le dossier de projet doit, autant que possible, être conservé dans le secteur ou la région où vivent les personnes et les collectivités susceptibles d’être touchées par le projet.
English: If you are not getting what you want from someone, try speaking to them again.
French: Si vous n'obtenez pas ce que vous désirez de quelqu'un, essayez de leur parler à nouveau.
English: As mentioned, in the description of the test, candidates with no knowledge or experience can successfully write this test and pass.
French: Comme on l'a mentionné, dans la description de l'examen, les candidats n'ayant ni connaissance, ni expérience, peuvent passer cet examen avec succès.
English: he water is not alive for sports in the Val d'Azun...but at the bottom of the valley at Argelès (10 km).
French: L'eau vive n'est pas dans le Val d'Azun...mais en fond de vallée d'Argelès (12 km).
English: ◦ Kinds of Staffing Risks to Consider for Monitoring Purposes
French: ◦ Types de risques en dotation à considérer pour la surveillance
English: Number of Documents Found for Bailey, William and/or Elizabeth: 15
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Bailey, William et/ou Elizabeth/strong> : 15
English: 6.1.1.2 Add 100 µL benzene through the septum to methanol, and weigh the vial to determine the exact amount of benzene added.
French: 6.1.1.2 Ajouter 100 µL de benzène au méthanol à travers le septum et peser le flacon pour déterminer la quantité exacte de benzène ajouté.
English: The observer of Thailand characterized the non-transferability of decals as highly burdensome and suggested that additional designated spaces and/or decals were necessary.
French: L'observateur de la Thaïlande a qualifié d'extrêmement contraignante la non-transférabilité des vignettes et laissé entendre qu'il fallait davantage de places de stationnement réservées et de vignettes.
English: Overall, the main lesson learned was a reaffirmation of the importance of building strong partnerships with all major stakeholders and of undertaking advocacy to further the agenda of human development.
French: En définitive, la principale leçon qui se dégage de l'expérience passée, c'est qu'elle confirme une nouvelle fois combien il est important d'établir des partenariats solides avec toutes les principales parties prenantes et de mener des activités de plaidoyer en faveur du programme de développement humain.
English: The Chinese Government attaches great importance to the pursuit of literary and artistic undertakings on the part of ethnic minorities and is taking a host of measures to train those talents.
French: Le Gouvernement chinois attache une grande importance à ce que les minorités ethniques aient des activités littéraires et artistiques et prend de nombreuses mesures pour les aider à développer leurs talents dans ces domaines.
English: This report to the Human Rights Council presents a principles-based conceptual and policy framework intended to help achieve this aim.
French: Le présent rapport au Conseil des droits de l'homme, qui présente un cadre stratégique et conceptuel fondé sur des principes, se veut une contribution à cet effort.
English: I am not speaking on behalf of any country in the poor and underdeveloped world.
French: Je ne parle pas au nom d'un quelconque pays du monde pauvre et sous-développé.
English: This widespread support is partly based on the nature of the Armenian occupation.
French: Cet appui général se fonde en partie sur la nature de l'occupation arménienne.
English: However, moved by mysterious forces, the Superior Court of Trujillo made it a judicial inquiry against the complainants and victims themselves.
French: Cependant, mus par des forces mystérieuses, la Cour supérieure de Trujillo fait une enquête judiciaire contre les plaignants et les victimes elles-mêmes.
English: The inequalities and perceived injustices that stem from violations of human rights, if left to fester, will challenge sustainable peace and security.
French: Si on laisse s'aggraver les inégalités et le sentiment d'injustice qui découle de la violation des droits de l'homme, cela mettra en péril la paix et la sécurité durables.
English: The documentary requirements of section 169 were met with regard to the input received by the Surety from Subcontractor C. 7.
French: Les exigences documentaires de l'article 169 sont satisfaites en ce qui a trait à l'intrant que la caution reçoit du sous-traitant C. 7.
English: * Senior and Child — Unlimited Daily Entry 7.65 7.65 7.65
French: * Aîné et enfant — accès de jour illimité 7,65 7,65 7,65
English: This year’s results also show that more retailers than usual were prepared to refuse a sale to the youngest teens outright, without even asking for ID.
French: Les résultats de cette année montrent aussi que plus de détaillants qu’habituellement étaient préparés à refuser carrément une vente aux jeunes adolescents, sans même demander une pièce d’identité.
English: (a) Institutionalizing coordination with the Department of Political Affairs, UNDP, the Department of Peacekeeping Operations and OHCHR through regular meetings and consultations;
French: a) Institutionnaliser la coordination avec le Département des affaires politiques, le PNUD, le Département des opérations de maintien de la paix et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en organisant régulièrement des réunions et des consultations;
English: The draft model provisions are contained in Annex I to this document.
French: Ce projet fait l’objet de l’annexe I du présent document.
English: Officer commanding (OC) Gerry Shellington of Soldiers Skills Company also found time to prepare and set off a charge so that his demolition qualification would stay current.
French: Le commandant de la compagnie Soldier Skills, Gerrry Shellington, a également trouvé le temps nécessaire pour préparer et faire détoner une charge afin de tenir à jour ses compétences personnelles en matière de démolition.
English: When I looked, behold, a hand was sent to me; and, see, a roll of a book was therein.
French: Je regardai, et voici, une main était étendue vers moi, et elle tenait un livre en rouleau.
English: May 2, 2005 United Nations High Commission to Refugees:
French: Susan Reid, directrice et professeure agrégée, département de criminologie et de justice criminelle, Université St. Thomas.
English: Accessed from www.usatoday.com/... on September 23, 2005. International Trade Canada.
French: « Tourist Tug-of-War », octobre 2005, téléchargé de www.floridatrend.com/issue/default.asp?s=8, le 7 octobre 2005.
English: Her delegation agreed with the opinion expressed by ACABQ in paragraph 9 of its report (A/57/7/Add.16) that the estimated requirements might need to be revised in the light of the Security Council review.
French: La délégation cubaine souscrit à l'avis exprimé par le Comité consultatif au paragraphe 9 de son rapport (A/57/7/Add.16), selon lequel il pourrait se révéler nécessaire de réviser le montant des ressources prévues compte tenu de l'examen du Conseil de sécurité.
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Cet appui financier était prévu au budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: Implications for Future Monitoring and Research Continued research is required to evaluate the long-term effectiveness of cigarette package health warning messages and school-based education.
French: Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Il faut entreprendre d'autres recherches pour évaluer l'efficacité à long terme des mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes et des programmes scolaires.
English: If a more formal interinstitutional way to bring this issue to your attention should have been used on that occasion, the opportunity was certainly not missed on purpose.
French: Si une procédure interinstitutionnelle plus formelle aurait dû être employée afin de porter le dossier à votre attention à cette occasion, la possibilité n’a certainement pas été contournée à dessein.
English: For example manure management plans are required for all feedlots with 100 or more AUs.
French: Par exemple, on exige un plan de gestion du fumier pour tous les parcs d'engraissement comptant au mois 100 UA.
English: • The passenger and pedestrian areas surrounding the Bay of Fundy Cruise Welcome Centre are comprised of a one- kilometre stretch of Water Street in Uptown Saint John.
French: • L’aire de rassemblement des passagers et les allées de promenade entourant le Centre d’accueil pour les passagers des navires de croisière de la baie de Fundy s’étendent sur un secteur d’un kilomètre de la rue Water, dans le centre-ville de Saint John.
English: The CWB PRO is well above 2005-06 for all classes and grades of wheat.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de manière significative, tout en demeurant sensiblement supérieurs à la moyenne décennale.
English: In the case of a complex gene with many introns, such as VTGII, there may be a preferential order in which introns are removed from the primary construct.
French: Dans le cas d'un gène complexe ayant plusieurs introns, tel VTGII, il pourrait y avoir un ordre préférentiel d'excision des introns du transcrit primaire.
English: I would add that it is a tradition which is very close to the egalitarian, cooperative tradition of this city and of the Western provinces.
French: Et j'ajouterais que c'est une tradition qui est très proche de la tradition égalitaire, coopérative de cette ville et des provinces de l'Ouest.
English: The representation of women in the public is poor (9.5%) if compared to that in the period until 1992 which was of 20%.
French: La représentation des femmes dans le public est pauvre (9,5 %) si on la compare avec la période avant 1992 ou elle était de 20 %.
English: • plan for the optimal number, mix and distribution of health care providers, based on system design, service delivery models and population health needs
French: • prévoir le nombre, l'assortiment et la répartition idéaux de fournisseurs de soins de santé, prenant en compte la nature du système, les modèles de prestation de services et les besoins de santé de la population;
English: [2] Having done so, we are all of the view that notice was required under section 57 of the Federal Court Act, and in the absence of such notice the Court has no jurisdiction to entertain this application.
French: [2] Cela étant fait, nous estimons tous qu’un avis était nécessaire en vertu de l’article 57 de la Loi sur la Cour fédérale.