ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the species was split into separate units in April 2007, the "Great Lakes - Upper St Lawrence populations" unit was designated Special Concern and the "Saskatchewan-Nelson population" unit was designated Data Deficient.
French: Lorsque l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© divisÃ©e en unitÃ©s sÃ©parÃ©es en avril 2007, l'unitÃ© Â« populations des Grands Lacs - du haut Saint-Laurent Â» a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» et l'unitÃ© Â« population de la Saskatchewan - Nelson Â» a Ã©tÃ© classÃ©e dans la catÃ©gorie Â« donnÃ©es insuffisantes Â».
English: This occurred in the old Customs facility at the  Airport which has since been replaced by the more spacious modernized version.
French:  C'était dans les anciens locaux des Douanes à l'aéroport, qui depuis cette  époque ont été remplacés par des locaux plus spacieux et plus modernes.
English: The results of this study have been shared with Canadian and Japanese business, as well as with interested representatives of the Japanese government.
French: Les résultats de cette étude ont été communiqués aux entreprises canadiennes et japonaises et aux représentants intéressés du gouvernement japonais.
English: For more information on the Port of Prince Rupert, you can visit www.rupertport.com .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le port de Prince Rupert, visitez le site www.rupertport.com .
English: • Aviation Maintenance Tool Management (TP 14123B)
French: Exporter mon aéronef immatriculé au Canada?
English: Canadian Airport Noise Contour Program Name:
French: Canadian Airport Noise Contour Program Nom :
English: B.C. Research Institute for Children's & Women's Health (Vancouver)
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: The committee’s mandate includes reviewing the report of the Chief Electoral Officer of the Northwest Territories, entitled Election of the First Legislative Assembly of Nunavut – 1999:
French: Le Comité permanent Ajauqtiit a notamment comme mandat d’étudier le rapport du directeur général des élections des Territoires du Nord-Ouest, intitulé Élection de la première Assemblée législative du Nunavut – 1999 :
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2007/513)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2007/513)
English: She argued that this particular E-mail did address behaviour.
French: Elle prétend que ce courriel en particulier fait mention du comportement.
English: Once the audit committee approves the annual plan, the planning for individual internal audit engagements can begin, taking into consideration preferred scheduling periods throughout the year.
French: Une fois que le comité de vérification approuve le plan annuel, la planification de chacune des missions de vérification interne peut commencer et elle doit tenir compte des préférences quant à la période de l’année.
English: The ideal would be for both to have a part to play.
French: L'idéal serait que les deux aient chacun un rôle à jouer.
English: It is critical, therefore, that the CF develops the best available tools and procedures for testing and validating any new concepts.
French: Il est donc crucial que les FC mettent au point les meilleurs outils et les meilleures procédures disponibles pour mettre à l’essai et valider tous les nouveaux concepts.
English: • Impact assessment - Executive summary of the impact assessment Videos:
French: • Analyse d'impact - Synthèse de l'analyse d'impact Vidéos:
English: In conclusion, I would like to reiterate Azerbaijan's position that respect for sovereignty and the territorial integrity of States, and the establishment of good-neighbourly relations are the only way to achieve lasting peace and security in the region, which is a fundamental condition for regional cooperation with the participation of all countries in the region.
French: Pour conclure, je souhaite réaffirmer la position de l'Azerbaïdjan, selon laquelle le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États et l'instauration de relations de bon voisinage sont le seul moyen d'assurer une paix et une sécurité durables dans la région, deux conditions fondamentales à la coopération régionale avec la participation de tous les pays de la région.
English: • The First Ministers had also discussed improving U.S. relations.
French: • Que les premiers ministres avaient discuté de l’amélioration des relations canado-américaines.
English: Thus, direct experience with and observations of the program will allow evaluators to gain information that might otherwise be unavailable.
French: L'observation directe ne peut jamais être répétée, puisque deux personnes qui observent les mêmes activités peuvent aboutir à des observations différentes.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-08-02 to 2006-08-02 Visits and meetings with the regions.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-08-02 Ã 2006-08-02 Visites et rÃ©unions avec les rÃ©gions.
English: This concept gave rise to the Brussels I Regulation, for example, with the aim of setting up a single system for recognising legal judgments within the EU.
French: Ce concept a donné naissance au règlement "Bruxelles I", par exemple, l'objectif étant de créer un système unique de reconnaissance des décisions de justice au sein de l'Union européenne.
English: I support the committee's position which calls for clarity in the structures within the European Training Foundation, with three specific working groups: one for accession countries; one for PHARE and TACIS countries; and one for MEDA countries.
French: Je soutiens la position de la commission de l'emploi et des affaires sociales lorsqu'elle insiste pour une grande clarté dans les structures de la Fondation européenne pour la formation, avec la mise en place de trois groupes de travail spécifiques: un pour les pays candidats à l'adhésion, un pour les pays bénéficiant des programmes PHARE et TACIS et un pour les pays bénéficiant du programme MEDA.
English: Alternatively, the additivity formula (paragraph 3.10.3.5.2) may be used when toxicity data are available for all highly toxic components in the mixture and there is convincing evidence that all other components, including those for which specific acute toxicity data are not available, are of low or no toxicity and do not significantly contribute to the environmental hazard of the mixture.
French: Sinon, la formule additionnelle (voir en 3.10.3.5.2) peut être utilisée si les données de toxicité de tous les composants très toxiques du mélange sont disponibles et qu'il existe des preuves convaincantes que tous les autres composants, y compris ceux pour lesquels des données de toxicité aiguë ne sont pas disponibles, sont peu ou pas toxiques et ne contribuent pas sensiblement au danger du mélange pour l'environnement.
English: Attach a note to your income tax and benefit return stating that you are electing under subsection 14(1.01) of the Income Tax Act.
French: • vous avez vendu une immobilisation admissible pendant votre exercice 2006;
English: By any quality measure, this is an incredibly low level of compliance.
French: Quelle que soit la norme de qualité appliquée, ce niveau de conformité est extrêmement bas.
English: PCT/A/XXIV/7 Annex I, page 7 (b) Any sequence listing, which, pursuant to paragraph (f), does not form part of the international application, furnished under paragraph (a) shall be accompanied by a statement to the effect that the listing does not include matter which goes beyond the disclosure in the international application as filed.
French: PCT/A/XXIV/7 Annexe I, page 7 b) Tout Un listage de séquence qui, conformément à l’alinéa f), ne fait pas partie de la demande internationale fourni en vertu de l’alinéa a) doit être accompagné d’une déclaration selon laquelle il n’inclut pas d’éléments allant au-delà de la divulgation faite dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée.
English: They also monitored the conduct of family meetings and, in cooperation with UNOTIL police advisers, supported direct negotiations between the Border Patrol Unit and the Indonesian army on the establishment of a new border management mechanism, which was discussed at the third meeting of the Joint Ministerial Commission, held in Jakarta on 7 and 8 July (see para.  7 above).
French: Ils ont également suivi le déroulement des réunions familiales et, en coopération avec les conseillers de la police du BUNUTIL, prêté leur concours pour les négociations directes qui se sont tenues entre le Groupe des gardes frontière et l'Armée indonésienne sur la mise en place d'un nouveau mécanisme de gestion de la frontière, qui a été examiné à la troisième réunion de la Commission ministérielle mixte les 7 et 8 juillet (voir par. 7 ci-dessus).
English: These projects are based on a community development process which empowers women.
French: Ces projets reposent sur un processus de développement communautaire donnant aux femmes des pouvoirs accrus.
English: This means a more pleasant environment for the occupants of the vehicle.
French: Ceci signifie un environnement plus plaisant pour les occupants du véhicule.
English: Purchase now at High Life Shop!
French: Acheter un article à la boutique High Life Shop!
English: We tried our best and, as a result, the Burundi Government and the rebels started direct talks in Dar es Salaam on 12 August.
French: Nous avons fait de notre mieux et, en conséquence, le Gouvernement burundais et les rebelles ont entamé des pourparlers directs à Dar es-Salaam le 12 août.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials reflecting the deliberations at the session.
French: Il a prié le secrétariat de réviser les projets de textes en tenant compte des délibérations de la session.
English: (5,014) % (3,403) % (1,646) % (2,079) % (2,935) % (2,197) % (2,817) % "As public service employees, it is important for us to serve the public in both official languages." 92 89 99 99 88 92 93 "In my province the minority community has the same access to jobs in the federal public service as the majority." 78 78 79 77 79 81 76 "The minority language group in my province receives service from the federal government in their language to the same extent the majority does." 69 63 81 73 66 67 71 "The situation of the minority community in my province has improved over the last 10 years." 66 66 66 65 67 68 64 "The federal government should be doing more to support the development of my province's minority community." 49 44 58 59 41 48 49 "In my province the future of the minority language is threatened." 30 29 34 38 25 28 32 (Source:
French: » 49 44 58 59 41 48 49 « Dans ma province, l'avenir de la langue en situation minoritaire est menacé.
English: The report, a product of extensive consultations with both public and private stakeholders, contains 165 recommendations on making structural and process changes, as well as adding new grounds of discrimination and exemptions.
French: Les auteurs ont formulé 165 recommandations sur des modifications à la structure et aux processus, et ajouté deux motifs de discrimination et des exemptions.
English: The geothermal heat flow has been determined in four boreholes drilled within the area of the Garibaldi volcanic belt of southwestern British Columbia, Canada.
French: On a déterminé le flux de chaleur géothermique dans quatre forages percés dans la région de la zone volcanique de Garibaldi dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique au Canada.
English: It recommended that Zambia provide the author of the communication with an effective remedy, including the commutation of the author's death sentence.
French: Il a recommandé à la Zambie d'offrir à l'auteur de la communication un recours utile entraînant la commutation de sa condamnation à mort.
English: All the Paxillus involutus strains also synthesized both free and conjugated IAA but did that actively only from exogenous tryptophan.
French: Toutes les races de P. involutus synthétisaient aussi les formes libre et conjuguée de IAA, mais seulement à partir de tryptophane exogène.
English: Attracting and retaining the best faculty could be achieved by creating a demanding research agenda.
French: On pourrait attirer et garder les meilleurs enseignants en créant un programme de recherche exigeant.
English: We attach great significance to developing cooperation between the United Nations and such an important stakeholder of global civil society as the Inter-Parliamentary Union.
French: Nous accordons une grande importance au développement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le partenaire important de la société civile mondiale qu'est l'Union interparlementaire.
English: We share the view that the United Nations must be reformed to be in step with today's global realities.
French: Nous partageons l'avis selon lequel l'ONU a besoin d'être réformée pour être en phase avec les réalités mondiales d'aujourd'hui.
English: Bill C-31 had helped regularize the status of many persons of Indian ancestry.
French: Ce texte de loi a permis de régulariser le statut de nombreuses personnes d'ascendance indienne.
English: Although the annual total of decisions and rulings rendered by the Tribunal rose consistently until 1994, it has remained relatively stable since.
French: Bien que le nombre de décisions sur le fond et de décisions sur requête ait constamment augmenté jusqu'en 1994, le nombre total de décisions rendues s'est stabilisé depuis.
English: To help begin this planning process, a consulting firm, Courtyard Group, was contracted to launch an intensive engagement process with all of Ontario's colleges and universities over a number of months.
French: Afin de lancer ce processus de planification, nous avons chargé la société d'experts-conseils Courtyard Group de mettre en œuvre un processus intensif de participation sur plusieurs mois auprès de la totalité des collèges et des universités de l'Ontario.
English: Hotel in Beijing: Business hours of reception: 24 hours Citycourt Hotel is a traditional siheyuan (a compound of houses around a square courtyard) and courtyard style hotel in the heart of Beijing’s Historical Conservation Zone. The hotel’s guests can appreciate the exquisiteness of the Chinese traditional culture, while enjoying the living atmosphere of Chinese traditional royal court.
French: hôtel à Pékin (Beijing): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 24 chambres.
English: • At the next meeting, CDW to consider hosting a HACCP workshop in fall 2005 5.15 FPT Food Safety (2004-10) An update was given on the FPT Food Safety Committee.
French: • À la prochaine réunion, les membres du CEP examineront la possibilité de tenir un atelier sur l’HACCP à l’automne 2005. 5.15 Comité FPT sur la salubrité des aliments (2004-2010) On fait le point sur le Comité FPT sur la salubrité des aliments.
English: Mrs Yade, in particular, expressed her interest in the organisation of a big parliamentary event involving young people.
French: M Yade, notamment, a exprimé son intérêt en faveur de l’organisation d’une grande manifestation parlementaire impliquant des jeunes.
English: The regional organizations can play a role of great value through their better knowledge of local difficulties and their more realistic perception of the possible solutions.
French: Les organisations et organismes régionaux peuvent jouer un rôle très important en faisant mieux connaître les difficultés locales car ils ont une perception plus réaliste des solutions éventuelles.
English: For a number of WTO Members, the decision to include negotiations on anti-dumping in the Doha Round was an important and positive step.
French: Pour un certain nombre de membres de l'OMC, la décision d'inclure des négociations antidumping dans le Cycle de Doha constituait un pas important et constructif.
English: The applicant cannot, therefore, rely on the existence of a likelihood of confusion between the two marks because even the fact that the two marks are identical cannot compensate for the absence of similarity between the services and the goods in question. Consequently, the first part of the plea cannot be upheld.
French: En effet, si les produits et les services de la marque demandée sont utilisés pour des services de vente ou de louage de produits ou des services informatiques à distance, la prestation de services de transport ne constitue pas un service concurrent du service de vente ou de louage des produits et des services informatiques à distance, ces services n’étant ni interchangeables ni substituables.
English: However, that benefit also brings a responsibility.
French: Ce bénéfice implique cependant une certaine responsabilité.
English: Fur Program Biologist, Ontario Ministry of Natural Resources, Fish and Wildlife Division, Peterborough, ON.
French: Biologiste, programme des fourrures, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Division des pêches et de la faune, Peterborough (Ontario).
English: Net cash provided by government 448,575 407,315 Revenue received pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 100,417 84,766 Changes in accounts not affecting net cash provided by government but affecting appropriations:
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement 448 575 407 315 Produits reçus en vertu de l'article 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada 100 417 84 766 Variation dans les comptes sans incidence sur l'encaisse nette fournie par le gouvernement, mais ayant une incidence sur les crédits :
English: Continued priority attention to education in national policies
French: Persistance de l'attention prioritaire accordée à l'éducation dans la politique nationale
English: Investment treaties are often complex documents to navigate, and as investment flows continue expanding and investment treaties proliferate, so do disputes between investors and States, with investors turning to treaties as a framework within which to pursue their claims.
French: Les accords d'investissement sont souvent des documents complexes, et l'expansion des flux d'investissement et la prolifération de ces accords entraînent une multiplication des différends entre investisseurs et États, les investisseurs s'appuyant sur les accords pour faire valoir leurs droits.
English: Ramparts are still standing along most of the old line of fortifications set into the steep sides of the hill.
French: Des remparts subsistent sur la majeure partie de l'enceinte, accrochée aux flancs abrupts de la colline.
English: Master the skills, tactics, and weapons of history's deadliest and most secretive clan of warriors.
French: Votre mission va exposer les rouages d'une véritable machination et vous plonger au cœur d'un conflit qui menace la Terre sainte, mais aussi le reste du monde.
English: To address the gap in rural development participation, the Government established an initiative within its poverty alleviation programme framework called the Malawi Social Action Fund (MASAF), with funding from World Bank for community projects.
French: 14.8.11 Pour combler la lacune en matière de participation au développement rural, le Gouvernement a lancé, dans le cadre de son programme de réduction de la pauvreté, une initiative appelée Fonds d'action sociale avec l'assistance financière de la Banque mondiale, qui encourage l'exécution de projets communautaires.
English: For examples showing the calculation of the rebate on the federal component of the HST and on the provincial component of the HST in Nova Scotia, see Section 19.3.8, New Housing Rebates and the HST.
French: Des exemples illustrant le calcul du remboursement de la composante fédérale de la TVH et de la composante provinciale de la TVH en Nouvelle-Écosse, voyez la section 19.3.8, Les remboursements pour habitations neuves et la TVH.
English: self-determination, treaty rights and any other rights that they enjoy now or negotiate in the future.
French: Le droit constitutionnel à l’autonomie gouvernementale ne supplante pas le droit à l’autodétermination et n’a pas préséance sur lui.
English: "Which way forward for Europe's media in the 1990s ?"
French: "Quel avenir pour les media en Europe dans les années 1990 ? "
English: Participation in Community and Civic Life
French: processus de la Commission des traités de la
English: The aim of the European Union' s policy in the telecommunications sector is to fully liberalise the markets, develop competition and privatise public-sector corporations.
French: La politique de l' Union européenne dans le domaine des télécommunications a pour objectif la libéralisation complète des marchés, le développement de la concurrence et la privatisation des entreprises publiques.
English: The system turns out to be easily manageable, being of physical type only, so also the purifying outcomes are not influenced from variables such as conduction mistakes, erroneous dosing of reactives, non-efficient instrument system.
French: L'implantation, de type exclusivement physique, est donc facilement gérable. Les résultats ne sont pas influencés par d’éventuelles variables comme les erreurs de conduction, les dosages erronés de réactifs ou les imperfections des instruments.
English: Counsel for Siderca submitted evidence and argument that the finding should be rescinded against Argentina or, alternatively, against Siderca.
French: Les avocats de Siderca ont soumis des éléments de preuve et des arguments pour obtenir que les conclusions soient annulées dans le cas de l'Argentine, ou au moins dans celui de Siderca elle-même.
English:   Microfinance institutions are well placed to review children’s work schedules with business owners and parents and to agree on reasonable limits for working time so that the requirements for increased income are balanced with sufficient time for school, study and leisure.
French:   Les institutions de microfinance (IMF) sont bien placées pour revoir les horaires de travail des enfants avec les propriétaires d’entreprises et les parents et fixer des limites raisonnables au temps de travail afin que les exigences d’ordre économique laissent tout de même assez de temps pour l’école, l’étude et les loisirs.
English: Vehicle Technician, Communication Reserve (Part Time) (3)
French: ContrÃ´le aÃ©rospatial (Officier) (Temps partiel)
English: The concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was sought to fund the remainder of $3.5 million under the limited discretion authority, in accordance with paragraph 8 (g) of section III of General Assembly resolution 60/283.
French: Pour le reste (3,5 millions de dollars), le Secrétaire général a demandé l'assentiment du CCQAB, comme le prévoit le paragraphe 8 g) de la section III de la résolution 60/283 de l'Assemblée générale.
English: However, for certain tree species, soils types and in some regions, there are specific conditions for a range of heavy metals that give cause for concern.
French: Cependant, pour certaines essences d'arbres, certains types de sols et certaines régions, il existe des situations particulières dans lesquelles certains métaux lourds suscitent des préoccupations.
English: The parliamentary session to elect a President, scheduled for 22 April, did not take place, and Speaker Berri has not yet set a date for a new session.
French: La session parlementaire devant élire un président, prévue pour le 22 avril, n'a pas eu lieu, et le Président du Parlement, M. Berri, n'a pas encore fixé la date de la nouvelle session.
English: Architecture addresses how to best reconfigure, redistribute, re-engineer and re-deploy IT assets quickly, with the least disruption, at the lowest possible cost.
French: L'architecture permet de définir la meilleure façon de reconfigurer, redistribuer, restructurer et redéployer rapidement les actifs en TI, et ce avec un minimum de perturbations et au moindre coût possible.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued) (A/57/36, 446)
French: d) Rapport intérimaire du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (suite) (A/57/36, 446)