ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter details of changes in thermometers and other instruments, the time at which instruments became or remained unserviceable, etc.
French: Inscrire les détails des changements de thermomètres et d'autres instruments, l'heure à laquelle les instruments sont devenus inutilisables et le demeurèrent, etc.
English: 2 (b)), decided to add the following item to the list of items allocated to the Sixth Committee under heading I (Organizational, administrative and other matters):
French: 2 b)], de renvoyer à la Sixième Commission la question ci-après, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions) :
English: (d) “Requirements on space debris mitigation for ESA projects”, by the observer for the European Space Agency (ESA).
French: d) “Les critères à respecter en matière de réduction de débris spatiaux pour les projets de l'ESA” par l'observateur de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Product develop- ment (entry) > 10,000 kg/yr OR > 50,000 kg acc.
French: Dévelop- pement des produits (entrée) > 10 000 kg/an OU > 50 000 kg acc.
English: More than 10 years after the adoption of the first resolution condemning the United States blockade against Cuba, the General Assembly will be considering the issue yet again at its fifty-seventh session.
French: Plus de 10 ans après l'adoption de la première résolution condamnant le blocus imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique, l'Assemblée générale est de nouveau saisie de la question à sa cinquante-septième session.
English: Export Process Commercial Policy Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency 15th Floor, 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-7160 Facsimile: 613-946-0241 Email: exports@cbsa-asfc.gc.ca.
French: Processus d’exportation Division de la politique commerciale Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest, 15e étage Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : (613) 954-7160 Télécopieur : (613) 946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca
English: Progress had also been made on the issue of financial support for developing countries.
French: Des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne l'appui financier aux pays en développement.
English: The Conference shall normally vote by show of hands, but any representative may request a roll-call vote, which shall be taken unless on a motion of a representative the Conference decides that the voting should be by secret ballot.
French: La Conférence, en règle générale, vote à main levée, mais tout représentant peut demander le vote par appel nominal, lequel a lieu sauf si, sur la motion d'un représentant, la Conférence décide de procéder à un vote au scrutin secret.
English: No overt signs of toxicity were observed in any species at the concentrations given.
French: Aucun signe manifeste de toxicité n'a été observé chez aucune des espèces aux concentrations données.
English: ] When the submission of a tender fails, particularly due to protective measures taken by the procuring entity to prevent the system from being damaged as a result of a receipt of a tender, it shall be considered that no submission was made.
French: ] Si la soumission d'une offre échoue, en particulier du fait de mesures de protection adoptées par l'entité adjudicatrice pour empêcher que le système ne soit endommagé suite à la réception d'une offre, il doit être considéré qu'aucune soumission n'a été faite.
English: • f) lorsque les biens ainsi distribués étaient des immobilisations admissibles de la fiducie au titre de son entreprise : (9) The portion of subparagraph 107(2)(f)(ii) of the French version of the Act after the formula is replaced by the following:
French: • f) lorsque les biens ainsi distribués étaient des immobilisations admissibles de la fiducie au titre de son entreprise: (9) Le passage du sous-alinéa 107(2)f)(ii) de la version française de la même loi suivant la formule est remplacé par ce qui suit:
English: The reports are available in French, German and Italian, and the concluding observations in French and English.
French: Les rapports sont disponibles en français, en allemand et en italien alors que les observations finales le sont en français et en anglais.
English: Third periodic reports submitted by States parties under articles 16 and 17 of the Covenant
French: Deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques présentés par les États parties en vertu des articles 16 et 17 du Pacte
English: This process is a combination of requirements that flow from the legal and policy frameworks.
French: Ce processus est composé d'un ensemble de formalités découlant des cadres juridique et politique.
English: The Council affirms that all concerned, particularly the former military junta, are obligated to recognize and uphold the results of these elections, as part of the Abuja Accord (S/1998/1028, annex).
French: Le Conseil affirme que tous ceux concernés, en particulier l'ancienne junte militaire, sont tenus de reconnaître et de soutenir les résultats de ces élections dans le contexte de l'Accord d'Abudja (S/1998/1028, annexe).
English: Poverty and corruption also remain serious challenges for Albania, as does reform of the judiciary system and the police.
French: La lutte contre la pauvreté et la corruption demeure aussi un défi fondamental pour l’Albanie, tout comme la réforme du système judiciaire et de la police.
English: This source requires further characterization.
French: (www.se.gov.sk.ca) (m) Les raffineries d'huiles usées Cette catégorie de sources exige une caractérisation plus poussée.
English: The national program inventory describes programs and specialized services in Canada available to seniors with substance use problems.
French: L’inventaire des programmes nationaux a pour objectif de décrire les programmes et les services spécialisés étant actuellement offerts au Canada aux personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: It is my honour to report on the progress that Member States have made during the past two months to put that commitment into action in the form of a draft resolution.
French: J'ai l'honneur de faire rapport à l'Assemblée sur les progrès réalisés par les États Membres au cours des deux derniers mois vers la réalisation concrète de cet engagement, sous la forme d'un projet de résolution.
English: As a result, more than half of the international staff currently serving have less than two years of peacekeeping experience.
French: En conséquence, plus de la moitié des membres du personnel recruté sur le plan international actuellement en poste ont moins de deux années d'expérience du maintien de la paix.
English: There are a number of case studies that are noted below that provide further insight into the link between public involvement and planning and development of health care and the impact of PI/CE in this area of health care decision-making.
French: Plusieurs études de cas, citées dans les lignes qui suivent, approfondissent un peu plus le lien entre la participation du public et la planification et le développement des soins de santé et l’incidence de la PP – EC dans ce domaine de prise de décisions en matière de soins de santé.
English: The month's new releases B. C'est une (grande) première pour notre équipe 3.
French: The month's new releases C. Les nouveautés printanières 3.
English: Watch, 1986 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Montre, 1986 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: The United Kingdom will share further information with the Committee when it is in a position to do so.
French: Dès qu'il le pourra, le Royaume-Uni communiquera d'autres informations au Comité.
English: Recent studies have demonstrated that the negative chronotropic and inotropic responses of the heart to cholinergic muscarinic receptor stimulation are strikingly enhanced with aging in the rat model.
French: De récentes études ont démontré que les réponses inotropes et chronotropes négatives du coeur à une stimulation des récepteurs muscariniques cholinergiques s'amplifient avec l'âge chez le modèle de rat.
English: News Release Minister of National Revenue pays tribute to the Community Volunteer Income Tax Program Ottawa, Ontario, May 2, 2008… Gordon O'Connor, Minister of National Revenue today recognized the efforts of the thousands of community volunteers whose support has made the Community Volunteer Income Tax Program (CVITP) a continued and growing success.
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: If you refuse to understand that, you will, like all members of religious sects, create a rod for your own backs.
French: Si vous ne voulez pas le comprendre, comme tous les religieux vous ferez vous-mêmes votre propre malheur.
English: As for the final form of the draft articles, they could be annexed to a General Assembly resolution.
French: Quant à la forme finale à donner au projet d'articles, il pourrait être annexé à une résolution de l'Assemblée générale.
English: From the outset the AC has framed its work in the interactions between human communities and the northern environment.
French: Le CA reconnaÃ®t l'importance de la population et des modes de vies uniques des peuples du Nord, une grande proportion constituÃ©e d'autochtones.
English: The codification project set out in its communication aims to accelerate and strengthen the codification activities already under way, with a view to establishing a simple, readable and transparent acquis in all the Community languages.
French: Le projet de codification qu'elle soumet dans sa communication vise à accélérer et à renforcer les activités de codification déjà en cours, en vue d'établir un acquis simple, lisible et transparent dans toutes les langues communautaires.
English: - Validate your application and download the application form automatically completed.
French: - Validez enfin votre candidature et téléchargez la fiche d’identification automatiquement completée.
English: (g) Developing and implementing restorative justice policies and programmes, taking into account existing international commitments with respect to victims, in particular the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power;
French: g) Élaborer et appliquer des politiques et programmes de justice réparatrice tenant compte des engagements internationaux pris à l'égard des victimes, en particulier la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir  ;
English: In the present case, the Italian Republic has clearly asserted that, inter alia, Article 11(1)(a) of Law No 990 (67) was adopted in order to prevent circumvention of the obligation to contract provided by Article 11(1) of Law No 990.
French: En l’espèce, la République italienne a clairement affirmé que l’article 11, paragraphe 1 bis, de la loi nº 990 (67), notamment, avait été adopté afin d’empêcher le contournement de l’obligation de contracter, prévue par l’article 11, paragraphe 1er, de la loi nº 990 (68).
English: You will also find a great offer of cultural and sport activities.
French: Vous trouvez aussi des offres de sport et culturelles variées pres de notre terrain de camping.
English: The Horn of Africa is a volatile region that has not experienced real peace for the past half century.
French: La corne de l'Afrique est une région sensible qui, depuis un demi-siècle, ne connaît pas de paix réelle.
English: Although oxidization takes place relatively quickly, bioremediation can take several months—depending on the type and severity of the contamination.
French: Environnement Canada fournit un soutien technique en vue d’un assainissement à grande échelle prévu dans le fleuve Shing Mun, à Hong Kong.
English: An example would include the effect of engine vibrations, that could range from a few cycles per second to several thousand cycles per second, on a product being developed.
French: À titre d'exemple, on peut citer les effets sur un produit en voie d'élaboration des vibrations de moteur qui peuvent aller de quelques cycles par seconde à plusieurs milliers de cycles par seconde.
English: If the system detects a discrepancy, it generates an error message for each incorrect configuration setting.
French: Si le système détecte une différence, il affiche un message pourchaque paramètre de configuration faux.
English: Furthermore, the proposal is superfluous. For the reimbursement of costs is already settled.
French: En outre, la proposition est superflue puisque le remboursement des frais est déjà réglé.
English: The Advisory Committee, while noting that parts of the capacity of UNTSO come under the umbrellas of UNIFIL (Observer Group Lebanon) and UNDOF (Observer Group Golan), is requesting the Secretary-General to review the administrative arrangements for UNTSO and to reflect that review in his proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (see A/62/781, para.
French: Tout en notant que certains éléments de la capacité de l'ONUST sont chapeautés par la FINUL (Groupe d'observateurs au Liban) et la FNUOD (Groupe d'observateurs au Golan), le Comité consultatif demande au Secrétaire général d'examiner le dispositif administratif concernant l'ONUST et de rendre compte de son analyse dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (voir A/62/781, par. 31).
English: Non-proliferation of missile technologies.
French: La non-prolifération des technologies missilières.
English: Data for the Alberta region were unavailable.
French: Les données de l’Alberta n’étaient pas disponibles.
English: It is one of the most demanding jobs of the program manager to make sure that this process will be finalized correctly and completely.
French: C'est pour le gestionnaire du programme l'une des tâches les plus difficiles que de s'assurer que la description en soit, en définitive, correcte et complète.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/548, which received 14 votes in favour (Belgium, China, Congo, France, Ghana, Indonesia, Italy, Panama, Peru, Qatar, Slovakia, South Africa, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America) and 1 abstention (Russian Federation), and was adopted as resolution 1776 (2007) (for the text, see S/RES/1776 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Conseil a mis aux voix le projet de résolution S/2007/548, qui a été adopté par 14 voix (Afrique du Sud, Belgique, Chine, Congo, États-Unis d'Amérique, France, Ghana, Indonésie, Italie, Panama, Pérou, Qatar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie), avec 1 abstention (Fédération de Russie), en tant que résolution 1776 (2007) (pour le texte de la résolution, voir S/RES/1776 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: 89(4) Financial Administration Act R.S., 1985, c.
French: 72(2) Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien L.R. (1985), ch.
English: Environmental monitoring will also be conducted.
French: Un suivi environnemental sera également effectué.
English: At this low level of risk, it can be concluded that no further actions are necessary to reduce the amount of radioactivity in the drinking water source.
French: Ce très faible niveau de risque implique qu'aucune mesure supplémentaire n'est nécessaire pour réduire les concentrations de radionucléides dans la source d'eau potable.
English: APPENDIX A Summary of Canada’s UPOPs Sources, Releases and Management Strategies Canada geese
French: ANNEXE A Résumé des sources, des rejets et des stratégies de gestion des POPPNI au Canada Bernaches du Canada
English: Operational activities for development: report of the Second Committee (A/63/419)
French: Activités opérationnelles de développement : rapport de la Deuxième Commission (A/63/419)
English: MANAGEMENT ACTION PLANS Actions have already been initiated to address the recommendations included in this report.
French: PLANS D’ACTION DE LA DIRECTION Des mesures ont déjà été amorcées pour donner suite aux recommandations du présent rapport.
English: The following Members put questions to Mr Bolkestein:
French: Les députés suivants posent des questions au commissaire Bolkestein:
English: Capital District Health Authority in Halifax is comprised of 31 buildings in 14 sites including several hospitals.
French: L’autorité de santé du district de la capitale, à Halifax, comprend 31 bâtiments dans 14 endroits, y compris plusieurs hôpitaux.
English: Tropical rainforests play a crucial role in Earth's carbon cycle by absorbing carbon from the atmosphere and storing it in biomass.
French: Le site a été créé par la Cafom, une chaîne d'une dizaine de magasins d'aménagement de la maison, en février 2006. Au début, nous ne commercialisions qu'un seul type de produit : des canapés, en vente flash.
English: Including the emissions from the production of synthetic crude oil causes the total emissions to increase to 171 Mt in 2010 and 180 Mt in 2020.
French: Les transports continueront d’apporter la plus grande contribution aux émissions, avec environ 26 % des émissions totales en 2020. D’autres changements significatifs devraient survenir dans le secteur du raffinage, dont la contribution devrait passer de 4 % à 8 % d’ici 2010 et à 10 % d’ici 2020.
English: Mainstreaming trade policy into national development strategies; achieving structural diversification and enhancing competitiveness;
French: Incorporer les politiques commerciales dans les stratégies nationales de développement; parvenir à la diversification structurelle et améliorer la compétitivité;
English: This Working Group oversees the activities of two programmes: the Climate Change Science Programme (CCSP) led by the Department of Commerce (DOC) and the Climate Change Technology Programme (CCTP) led by the Department of Energy (DOE).
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un pare-brise en plastique rigide, indique que l'élément en question a été homologué aux Pays-Bas (E4) conformément au Règlement no 43 sous le numéro d'homologation 002439.
English: The provisions of article 40 of the 1996 HNS and article 20 of the 2001 Bunker Oil Convention also provide for recognition of judgements by the other Contracting Party.
French: La Convention SNPD de 1996, à son article 40 et la Convention sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute, à son article 20, prévoient la reconnaissance des jugements rendus par une autre partie contractante.
English: In Lake Ontario, the primary forage fish available are two non-native species namely alewife and rainbow smelt.
French: Dans le lac Ontario, les principaux poissons dont s’alimentent les saumons sont deux espèces non indigènes, soit le gaspareau et l’éperlan.
English: • Alberta, Northwest Territories and Nunavut – 5 projects
French: • Alberta, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut - cinq projets
English: _____ of _____ 7.4 Variation from position to position Position on the Console
French: _____ of _____ 7.4 Variation entre positions Position sur la console
English: The primary vehicle, "Diversity at Work" training, is compulsory for all Parks Canada managers. By delivering programs largely through its regional offices, Canadian Heritage helps support local efforts to solve local problems.
French: En 1997-1998, la Direction générale de la politique de radiodiffusion est allée dans le sens de plusieurs alinéas du paragraphe 1 de l’article 3 la Loi sur la radiodiffusion en donnant un appui permanent à Television Northern Canada (TVNC) dans le cadre de son Programme de développement du Nord.
English: The information that you provide on the registration form will enable us to prepare conference badges, draw up lists of participants and make arrangements for airport transfer.
French: Les informations fournies dans le formulaire d'inscription nous permettront de préparer les badges, d'établir la liste des participants et de nous occuper des transferts aéroport.
English: Where the applicant refers the matter to the Ombudsman who makes a recommendation, and the government institution persists in denying access to information, the requester may appeal to a judge of the Court of Queen’s Bench (ss.7, 8, 10 and 11).
French: S’il opte plutôt pour une recommandation de l’ombudsman et que l’organisme public persiste à lui refuser l’accès à l’information, il pourra en appeler à un juge de la Cour du Banc de la Reine (art. 7, 8, 10).
English: Laforce, HÃ©lÃ¨ne; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture Table of Contents
French: Laforce, HÃ©lÃ¨ne; Institut quÃ©bÃ©cois de recherche sur la culture Table des MatiÃ¨res
English: Click on the Save button to save the invoice information (as illustrated below).
French: Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) / 55
English: One problem is the dilution of ASW capability.
French: La dilution de la capacité ASM pose un problčme sérieux.
English: Paraguay Legislation Although Paraguay’s laws make genetic resources the property of the owner of the land they are on, the state may restrict their traffic.
French: Paraguay Législation Même si selon les lois du Paraguay, les ressources génétiques appartiennent au propriétaire des terres sur lesquelles elles se trouvent, l’État peut en restreindre la circulation.
English: On the question of lack of progress in some of the CMS activities for the region, the Deputy Executive Secretary pointed to the fact that the post of Information Officer, with regional responsibilities, had been vacant since early 2002.
French: Sur la question de l'absence de progrès dans certaines des activités de la CMS pour la région, le Secrétaire exécutif adjoint a souligné que le poste de fonctionnaire de l'information, avec des responsabilités régionales, était vacant depuis début 2002.
English: Removals of unsuccessful refugee claimants by the Greater Toronto Enforcement Centre totalled 725 for 2000-01 and 1,354 for 2001-02.
French: Le nombre de renvois de demandeurs éconduits exécutés par le Centre de détention du Grand Toronto était de 725 en 2000-2001 et de 1 354 en 2001-2002.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals118 during the biennium 1999-2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques118 pendant la période biennale 1999-2000,
English: Where can I find your aerial work platforms for rent?
French: Dans quels centres de location peut-on trouver des plateformes élévatrices Plafolift?
English: A second initiative, called Operation Topaz, focusing on acetic anhydride, a key chemical used in the illicit manufacture of heroin, provides Governments with a mechanism that can be used to monitor international trade and to initiate backtracking investigations into the seizure of the substance.
French: Une deuxième initiative, l'Opération “Topaz”, qui vise l'anhydride acétique, l'un des principaux produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite d'héroïne, permet aux autorités de surveiller les échanges internationaux et d'engager des enquêtes en vue de remonter à la source en cas de saisie.