ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results Values  Competency Attributes which ensure that public servants are qualified to fulfill their Public Service duty.  Non-partisanship Employees are appointed and promoted objectively, free from political or bureaucratic patronage.  Representativeness The composition of the Public Service reflects that of the Canadian labour market.  Process Values  Equity of Access Equal access to employment opportunities; practices are barrier-free and inclusive.  Fairness Decisions are made objectively, free from political or bureaucratic patronage; practices reflect the just treatment of employees and applicants.  Transparency Open communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions.  Management And Service Delivery Principles  Flexibility Resourcing approaches are adapted to the specific needs of the organization.  Efficiency Resourcing approaches ensure good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French:   Impartialité Les fonctionnaires sont nommés et promus objectivement, sans favoritisme politique ou bureaucratique.  Représentativité La composition de la fonction publique correspond à celle du marché du travail canadien.  Valeurs liées aux processus  Égalité d’accès Des pratiques équitables favorisent l’égalité d’accès aux occasions d’emploi, sont sans obstacles systémiques et englobent tous les groupes.   Justice Des pratiques justes favorisent la prise de décisions objective, sans favoritisme politique ou bureaucratique et témoignent d’un juste traitement des fonctionnaires et des candidats et candidates.  Transparence Communication ouverte avec les fonctionnaires et les candidats et candidates au sujet des pratiques et décisions en matière de renouvellement de personnel.  Principes de gestion et de prestation de services  Souplesse Approches de renouvellement de personnel en fonction des particuliers de l’organisation.
English: In a note verbale dated 7 December 2001, the Secretary-General informed the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights from the regional group of Eastern European States of Mr. Kouznetsov's resignation and, in accordance with paragraphs (b) and (c) of Economic and Social Council resolution 1985/17 of 28 May 1985 and rule 12 of the provisional rules of procedure of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, invited the Governments concerned to submit, by 10 February 2002 at the latest, their nominations for membership in the Committee to fill the vacancy in the Committee for the remainder of the term of office of the resigning member.
French: Dans une note verbale datée du 7 décembre 2001, le Secrétaire général a informé les États parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui sont membres du groupe des États de l'Europe orientale, de la démission de M. Kouznetsov et, conformément aux alinéas b) et c) de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social en date du 28 mai 1985 et de l'article 12 du Règlement intérieur du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, a invité les gouvernements concernés à lui présenter, le 10 février 2002 au plus tard, des candidatures pour pourvoir le siège ainsi laissé vacant pour la fin du mandat du membre démissionnaire.
English: It added that it might lead to greater legal uncertainty because each country would have its own legal yardstick to define concretely the cases of misappropriation.
French: En outre, il pourrait s’ensuivre un plus grand flou juridique, chaque pays ayant ses propres critères juridiques pour définir matériellement les cas d’appropriation illicite.
English: 4.9 LATCHING AND LOCKING 4.9.1 Scope 4.9.1.1 This method describes the procedure for evaluating the latching and locking mechanisms on the product7.
French: 4.9 DISPOSITIFS D’ENCLENCHEMENT ET DE VERROUILLAGE 4.9.1 Portée 4.9.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour évaluer les dispositifs d’enclenchement et de verrouillage du produit7.
English: Following a series of mergers and acquisitions in the chocolate industry, five companies alone - Nestlé, Ferrero, Mars, Kraft Jacobs Suchard, and Cadbury Schweppes - have come to control more than half of the European market for consumer chocolate.
French: À l'issue d'une série de fusions et d'acquisitions dans l'industrie du chocolat, cinq entreprises seulement − Nestlé, Ferrero, Mars, Kraft Jacobs Suchard et Cadbury Schweppes − contrôlent désormais plus de la moitié du marché européen du chocolat de consommation.
English: Manon Lechasseur Media Relations National Research Council Canada Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 media@nrc-cnrc.gc.ca Erica Branda NRC-IFCI Tel.: (604) 221-3099 erica.branda@nrc-cnrc.gc.ca
French: Manon Lechasseur Relations avec les médias Conseil national de recherches du Canada Tél.: (613) 998-7352 Cél: (613) 327-5407 media@nrc-cnrc.gc.ca Erica Branda IIPC-CNRC Tél.: (604) 221-3099 erica.branda@nrc-cnrc.gc.ca
English: Some versions of VersaMail include Exchange ActiveSync (EAS) for Outlook Calendar and Mail.
French: Certaines versions de VersaMail incluent Exchange ActiveSync (EAS) pour le Calendrier et la messagerie Outlook.
English: (q) any other matter prescribed by regulation.
French: q) tous autres sujets prévus par règlement.
English: Also with regard to the new Guidelines it will therefore be important to act throughout the year in the framework of the political dialogue with third countries.
French: S'agissant des nouvelles Orientations, il importait donc d'agir tout au long de l'année dans le cadre d'un dialogue politique avec les pays tiers.
English: Ordinary office stationery and supplies are not considered specialized supplies.
French: Le papier et les fournitures de bureau ordinaires ne sont pas considérés comme des fournitures spécialisées.
English: No systematized data is currently available on the ratio of health professionals working in services for children.
French: Il n'existe pas actuellement d'informations systématiques concernant la proportion des professionnels de la santé qui travaillent dans les services de pédiatrie.
English: At the time of drafting this report, information had been received from the following countries: Argentina, Costa Rica, Finland, Georgia, Jamaica, Japan, Lebanon, and the Philippines.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les pays suivants avaient communiqué des informations à ce sujet: Argentine, Costa Rica, Finlande, Géorgie, Jamaïque, Japon, Liban et Philippines.
English: "This group was highly motivated, and they'll come out of it with great stories."
French: « Les jeunes étaient très motivés, et ils reviendront avec d'excellentes histoires à raconter.
English: On 18 January and 30 March 2006, the Working Group held meetings with troop-contributing countries and other stakeholders to analyse the situation on the ground and discuss the options mentioned in paragraph 9 above.
French: Les 18 janvier et 30 mars 2006, le Groupe de travail s'est réuni avec les pays fournisseurs de contingents et les parties prenantes afin d'analyser la situation sur le terrain et d'examiner les options dont il est question au paragraphe 9.
English: Scope and Format of an E-Contracting Instrument
French: Portée et forme que devrait revêtir un instrument sur les contrats électroniques
English: A State party may be asked to present reports to several Committees in the period of a month, or sometimes a week, and many States parties appear before several Committees in the same year.
French: Il peut arriver qu'un État partie soit prié de présenter des rapports à plusieurs comités en l'espace d'un mois, parfois d'une semaine, et un grand nombre d'États parties se présentent devant plusieurs comités au cours de la même année.
English: This may, in stage three of EMU, extend to cover non-credit institution investment firms within the scope of the Investment Services Directive (93/22/EEC), Article 18(1), second indent of the Statute of the ESCB and ECB referring to the ‘.
French: Prenant en consid ration ce ph nom ne et conscient des efforts d ploy s en vue de renforcer le cadre r glementaire relatif aux conglom rats financiers, l’IME souhaite que les nouvelles propositions de directive concernant l’assainissement et la liquidation des entit s financi res qui ne sont pas des tablissements de cr dit
English: We could consider addressing the broader issues that they address by organizing our debate around themes of broader interest, rather than on specific agenda items.
French: Nous pourrions envisager de nous pencher sur les questions plus vastes qu'elles abordent en organisant notre débat autour de thèmes d'intérêt plus large, plutôt qu'autour de points précis de l'ordre du jour.
English: Issues for Leafminers 1.
French: Enjeux relatifs aux mineuses 1.
English: The time limit for storage outlined in Memorandum D4-1-5 will be upheld at all times unless Transport Canada authorizes an extension.
French: Le délai d'entreposage précisé dans le mémorandum D4-1-5 doit être respecté à moins que Transports Canada n'autorise une prorogation de ce délai.
English: (CS) Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the European Council is undoubtedly an important body and it should therefore resolve fundamental issues.
French: (CS) Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le Conseil européen est incontestablement un organe important et partant, il devrait résoudre des questions fondamentales.
English: Today’s young people are the human capital of tomorrow: workers, talents, entrepreneurs and leaders.
French: Les jeunes d’aujourd’hui constituent le capital humain de demain : travailleurs, talents, entrepreneurs et leaders.
English: At the last session of the General Assembly, discussion on this item was held simultaneously with that on the item concerning reform of the Security Council.
French: Au cours de la dernière session de l'Assemblée générale, le débat sur cette question portait également sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: This is a very important subject, which makes a real difference to our environment.
French: Il s’agit d’un sujet très important qui peut faire une différence réelle pour notre environnement.
English: The Chief, Administrative Services Division, Office of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Chef de la Division des services administratifs au Bureau des finances et de l'administration, (Bureau de la gestion) est chargé de l'application de cette recommandation.
English: Today, an enlarged NATO has transformed itself politically and military into a security organization with global reach that is addressing new security challenges.
French: En vue d’intervenir plus efficacement dans le contexte de sécurité mondiale en pleine évolution, l’OTAN transforme sa capacité militaire par divers moyens, tel l’Engagement capacitaire de Prague, afin de créer des forces plus légères, plus mobiles et qui se déploient rapidement grâce auxquelles il sera possible de régler les problèmes de sécurité à leur source.
English: The Trade Commissioner Service at Canada’s embassies, high commissions and consulates abroad provide local company information free of charge as one of their six core services.
French: Le Service des délégués commerciaux dans les ambassades, les hauts commissariats et les consulats du Canada à l'étranger fournissent gratuitement des renseignements sur les entreprises locales, dans le cadre d'un de ses six services de base.
English: Public service employees are qualified to do their jobs.
French: Défis du recrutement et du maintien en poste à la fonction publique », 2002, op. cit., pp. 7-8.
English: This letter says that the Union suffers from a lack of conviction in its Middle East policy; it makes the damning assertion that the roadmap is finished and that we all share responsibility for this state of affairs; and it suggests that the conditions imposed by the EU and the international community as a whole have served to exacerbate the situation.
French: Elle affirme de façon accablante que la feuille de route se termine et que nous partageons tous la responsabilité de la situation courante. Elle suggère aussi que les conditions imposées par l'UE et la communauté internationale dans son ensemble ont conduit à exacerber la situation.
English: As a consequence, EADS’ net income now includes BAE Systems’ 20% stake in Airbus.
French: En conséquence, le résultat net d’EADS comprend désormais la participation de 20 % dans Airbus détenue par BAE Systems.
English: Although UNEP is organizationally responsible for servicing the Committee and has taken reasonable steps within its authority to support the programme of work, there have been difficulties in addressing staffing and funding issues of the Committee within the resources provided to UNEP.
French: Bien que le PNUE ait la responsabilité organisationnelle du service du Comité et ait pris des mesures raisonnables pour appuyer le programme de travail dans le cadre de ses attributions, la question de l'effectif et du financement du Comité peut difficilement être réglée avec l'enveloppe dont dispose le PNUE.
English: Relevant comments have been incorporated into the text of volume 2, which was submitted to the Statistical Commission for its consideration and adoption at the current session.
French: Certaines d'entre elles ont été incorporées au texte du deuxième volume soumis à la Commission de statistique pour examen et adoption à sa prochaine session.
English: In Austria, measures to combat undeclared work are expected to contribute to a climate favourable to enterprise development, preventing unfair competition and raising revenue for the State.
French: Il est possible d'améliorer la coordination entre les autorités chargées de l'emploi et d'autres ministères responsables du soutien aux entreprises, de la fiscalité et du développement local.
English: SAB members were in general agreement with the findings and recommendations of the Report and felt that the Report was on the whole positive.
French: Les membres approuvent d'un commun accord les résultats et les recommandations du rapport et conviennent que celui-ci est principalement positif.
English: IT-242 Retired Partners IT-278 Death of a Partner or of a Retired Partner IT-338 Partnership Interests - Effects on Adjusted Cost Base Resulting From the Admission or Retirement of a Partner (Archived) Losses General partner - When general partners calculate their net income on their personal, corporate, or trust returns, they can deduct losses in the fiscal period to which they relate.
French: IT-242 Associés cessant d'être membres d'une société IT-278 Décès d'un associé ou d'un associé qui s'est retiré de la société de personnes IT-338 Participation dans une société de personnes - Incidence de l'admission d'un nouvel associé dans la société de personnes ou du départ d'un associé sur le prix de base rajusté (archivé) Pertes Commandités - Lorsque les commandités calculent leur revenu net dans leur déclaration des particuliers, des sociétés ou des fiducies, ils peuvent déduire les pertes au cours de l'exercice où elles sont subies.
English: Therapeutic health product toxicity; alone or in combination with food, Natural Health Products (NHP) or other therapeutic products.
French: Toxicité des produits santé; seuls ou combinés à des aliments, à des produits de santé naturels (PSN) ou à d'autres produits thérapeutiques.
English: Most Copablepharon species are found in arid, sandy or dune environments and have narrow distribution ranges (J.T. Troubridge, pers. comm., 2002).
French: La plupart des espèces du genre Copablepharon fréquentent les milieux sablonneux arides ou les dunes et présentent une aire de répartition restreinte (J.T. Troubridge, comm. pers., 2002).
English: As a strict liability regulatory offence, the defence of due diligence is available to the defendant.
French: Devant une infraction réglementaire à responsabilité absolue, le défendant peut invoquer la défense de diligence raisonnable.
English: Direct deposit saved about 43,700 trees in 2004-05 and allowed the Government of Canada to avoid spending $87.1 million.
French: En 2004-2005, ce mode de paiement a permis de sauver environ 43 700 arbres et a fait économiser 87,1 millions de dollars au gouvernement du Canada.
English: After having added one or several items to your cart by clicking the "Add to Cart" buttons in the arrays below, you can click here to check your cart content and run the order.
French: Après avoir ajouté un ou plusieurs éléments à votre panier en cliquant sur les boutons "Ajouter au panier" dans les tableaux ci-dessous, vous pouvez cliquer ici pour contrôler le contenu du panier et pour lancer la commande.
English: The indigenous group have also reported the incidents to the Federal Public Prosecutor’s Office, (Ministério Publico Federal) and the Federal Police.
French: Le groupe indigène a également signalé les faits au Ministério Publico Federal (ministère public fédéral) et à la police fédérale.
English: Close to the entry had been erected an obelisk (called the Sardinian Betile) that symbolized the spirit of the ancestor probably watching over the dead.
French: Près de l'entrée avait été érigé un obélisque (appelé Betile sarde) qui symbolise l'esprit de l'ancêtre regarder probablement plus de morts.
English: The Code also exempts them from labour if they are following study or vocational training, and instructs wardens of penal institutions to ensure that minors and persons under the age of 20 are able to pursue their studies or vocational training.
French: Ces personnes sont également exemptées de travail si elles poursuivent des études ou bénéficient d'une formation professionnelle, et les directeurs d'établissements pénitentiaires sont tenus de veiller à ce qu'elles puissent étudier ou se former.
English: Article 207 of the LCP anticipates that if that would be beneficial for the criminal procedure, for the keeping of the secret, public order or morality, the investigative judge or an official entrusted to take specific investigative actions are to order to the persons being questioned or present at the taking of investigative actions or reviewing investigation files, to keep secret certain facts or data learnt during the process and caution them that revealing the secret would be a criminal act.
French: L’article 207 de la LPP dispose que, pour être utile à la procédure pénale – pour ce qui est de garder le secret et de maintenir l’ordre public et la moralité –, le juge d’instruction ou le fonctionnaire habilité à conduire certaines instructions doivent ordonner aux personnes interrogées, présentes lors du lancement de l’instruction ou examinant les dossiers d’instruction, de garder secrètes certaines informations ou données révélées au cours du procès et prévenir ces dernières que divulguer ces informations constituerait un délit.
English: The white and blue wavy bars and the green background are taken from the arms of the Diocese.
French: Les barres ondulées blanc et bleu et le fond vert évoquent les armes du diocèse.
English: Encourages UNFPA to take an active part in the policy-making and planning stages in the sector-wide approaches in programme countries, with the concurrence and the overall guidance of national Governments, and to take an important advocacy role regarding reproductive and sexual health services and reproductive rights in such processes, taking into account the principles of the ICPD Programme of Action; 3.
French: L’Administrateur a déclaré qu’il fallait que la Banque mondiale précise le rôle et la finalité du Cadre général de développement, compte tenu des préoccupations relatives à l’articulation de ce cadre avec le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement. Le rôle et le but du Cadre général restaient en effet ambigus et donnaient lieu à des vues divergentes.
English: For the early departure programs, activities and outputs include:
French: Pour les programmes de départ anticipé, les activités et produits comprennent :
English: Once again, however, the final outcome would depend on Member States meeting their financial obligations in full and on time.
French: Mais, une fois de plus, encore faut-il que les États Membres honorent leurs obligations financières en acquittant l'intégralité de leurs contributions en temps voulu.
English: We wish to emphasize here that, as recent events have demonstrated, the wall cannot guarantee security to Israel.
French: Sur ce point, nous tenons à souligner que le mur ne saurait protéger Israël, comme les événements récents l'ont montré.
English: It also discusses, where necessary, any issues in relation to those recommendations that remained outstanding after the two Special Sessions and require further consideration by the General Assembly.
French: Il traite aussi, le cas échéant, des questions relatives aux recommandations qui sont restées en suspens à l’issue des deux sessions spéciales et qui appellent un complément d’examen de la part de l’Assemblée générale.
English: Attendance and Leave Employee Personnel Record Grievances Harassment Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Value and Ethics Code for the Public Service
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Évaluation du rendement Griefs Harcèlement Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail
English: Other diseases of public health importance Diarrhoea in children less than 5 years of age Diarrhoea with some dehydration:
French: Préciser, par exemple, les méthodes d’échange d’information et actualiser selon les besoins:
English: The Secretary-General's report highlights the growing problem of marine debris and its link with land-based sources of pollution, as well as the issue of noise pollution.
French: Le rapport du Secrétaire général souligne le problème croissant créé par les débris marins et son lien avec les sources terrestres de pollution, ainsi que celui de la pollution sonore.
English: Overall it remains the case, as the International Military Tribunal said in 1946, that:
French: Il n'en demeure pas moins, comme l'a indiqué le Tribunal militaire international en 1946, que:
English: It further argues that the effect of the amendment to the Queen's Regulations which came into force on September 3, 1992, was to deny, from the date it came into effect and from that point onwards, a right to compensation for a discriminatory practice which arose in the past.
French: En ce qui concerne la question des prestations d'assurance-emploi, l'intimé se range à l'opinion de la Commission selon laquelle les prestations d'assurance-emploi ne sont habituellement pas considérées comme un revenu compensateur.
English: Moreover, it will also promote economic growth and support sustainable development, actions against poverty, and stability in Tajikistan and the Central Asia region.
French: De surcroît, il stimulera la croissance économique et il apportera un soutien au développement durable, aux mesures de lutte contre la pauvreté et à la stabilité au Tadjikistan et dans la région de l'Asie centrale.
English: Expenses relating to civil servants and personnel employed by public authorities that can however be deemed to be contribution in kind (see section N below) are not considered as eligible costs.
French: Ne sont pas considérées comme des coûts éligibles les dépenses relatives aux fonctionnaires et au personnel employé par les autorités publiques qui peuvent toutefois être considérés comme contribution en nature (voir infra N)..