ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.68 Federal and provincial governments carry out joint studies with Aboriginal people to determine the size of the Aboriginal harvest and the respective effects of Aboriginal and non-Aboriginal harvesting methods on stocks.
French: 2.4.66 Que le gouvernement fédéral assure une représentation efficace des autochtones au sein de la Commission canadienne établie en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique conclu en 1985 avec les États-Unis.
English: They write their letters and give them to the trainer who undertakes to post them to selfaddressed envelopes in six months’ time, or send them to email addresses provided by the participants.
French: Ensuite, ils donnent cette lettre au formateur qui se charge de la poster dans 6 mois sur une enveloppe à leur adresse ou de l’envoyer à l’adresse électronique qu’ils ont donnée.
English: • managing risks and proactively informing HR of risks; and
French: • gérer les risques et informer les RH des risques de façon proactive;
English: The appeal was dismissed by decision of the Second Board of Appeal of 7 June 2005 (‘the contested decision ’).
French: Le recours a été rejeté par décision du 7 juin 2005 de la deuxième chambre de recours (ci-après la « décision attaquée »).
English: The principal may use a comprehensive guarantee, or guarantee waiver, up to a reference amount.
French: Lorsque les données nécessaires ne sont pas disponibles le montant est présumé s'élever à 7 000 EUR, à moins que d'autres informations connues des autorités compétentes amènent à des montants différents.55 2.
English: You are no longer able to feel for the less fortunate in the world because of your ambition!
French: Tu n’es plus capable de ressentir de sentiments à l’égard des gens moins chanceux dans le monde à cause de ton ambition!
English: You can still see the site of the first battery and the remains of a powder magazine, which still has the original limestone mortar.  The Hudson's Bay Company's Committee in London was not pleased with either the location or the construction.
French: Elle permettait le feu croisé et empêchait l'occupation ennemie du cap Merry. On peut encore voir l'emplacement de la première batterie et les vestiges d'une poudrière dont les murs ont conservé leur mortier de pierre à chaux d'origine.
English: When applicable, the vendor shall clearly show Marine Atlantic stock numbers on shipping/packing slips and invoices for each line item on the purchase order.
French: terrain venant aider à l’installation du matériel acheté par Marine Atlantique S.C.C. ou venant superviser celle-ci.
English: That is why we have put the matter to the Commission.
French: C'est pour cette raison que nous nous sommes adressés à la Commission.
English: Brood production indices have not been calculated for 2005 but 2004 data indicates average production of Black Duck, Blue-winged Teal
French: En revanche, les résultats du relevé suggèrent que la population reproductrice de Sarcelles à ailes bleues (Anas discors) est en décroissance depuis 1990.
English: Collaboration with Olot City Hall in the creation of the Catalonia Landscape Museum, attached to the Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC).
French: Collaboration avec La Mairie d'Olot dans la création du Musée du Paysage de Catalogne, rattaché au Museu Nacional d'Art de Catalunya (MNAC).
English: It is irrelevant whether foot and mouth disease has broken out or is present in South Korea or in another country of the world.
French: Il importe peu que la fièvre aphteuse soit présente ou soit apparue en Corée du Sud ou dans un autre pays de la planète.
English: Ebersole, J.M. “The Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, Task Force on Ethical and Legal Issues in Humanitarian Assistance”, Human Rights Quarterly, vol. 1 (1995), pp. 192-208.
French: Ebersole, J.M.  “The Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, Task Force on Ethical and Legal Issues in Humanitarian Assistance”, Human Rights Quarterly, vol. 1 (1995), pp.
English: Ca' Gottardi overlooks the Rio de Noal with a balcony covered by a beautiful late 17-th century quadrifora window.
French: Ca' Gottardi donne sur Rio de Noal avec un petit balcon surmonté d'un beau " quadrifora " de la fin du XVII° siècle. D'ici, en tournant la tête vers la droite, vous pourrez admirer Ca' Pesaro qui aujourd'hui est le siège de la Galerie d'Art Moderne qui a réouvert ses salles en novembre 2002 après 10 ans de restauration.
English: These proposals related to prior notiﬁcation of large-scale military transits and to the deployment of foreign military forces on the territory of an OSCE participating State where conﬁdenceand security-building measures are being applied.
French: Ces propositions avaient trait à la notification préalable de transits militaires d’envergure et aux déploiements de forces militaires étrangères sur le territoire d’un État participant de l’OSCE dans lequel sont appliquées des MDCS.
English: The Council's coordinating role in humanitarian affairs must be further strengthened, and the possibility considered of resuming the humanitarian segment of the substantive session later in the year if required.
French: Le rôle du Conseil qui consiste à coordonner les affaires humanitaires doit être encore renforcé; il faudrait aussi envisager de reprendre si nécessaire plus tard dans l'année le débat de la session de fond consacré aux affaires humanitaires.
English: Physical Effort The work requires continual standing and walking when inspecting the plant and performing maintenance duties.
French: Chauffage, force motrice et opération de machines fixes D.P.-R. n° 5 5.3 Degré/ Points Effort physique Le travail oblige le titulaire à rester debout ou à marcher constamment pour inspecter l'installation et remplir les tâches d'entretien.
English: He emphasized that strengthened control of weapons usable material was key to efforts to strengthen nuclear non-proliferation and to enhance international security.
French: Le Directeur général a insisté sur le fait qu'un contrôle renforcé des matières de qualité militaire était essentiel pour appuyer les efforts visant à renforcer la non-prolifération nucléaire et la sécurité internationale.
English: Since 1998, the Community has a BSE surveillance programme in place which is based on the examination of animals with clinical symptoms suggestive of BSE.
French: La Communauté à mis en place depuis 1998 un programme de surveillance de l'ESB basé sur l'examen d'animaux présentant des symptômes cliniques pouvant suggérer la présence d'ESB.
English: Transfer quantitatively into a 50 mL volumetric flask and wash carefully several times with distilled water.
French: Transférer de façon quantitative dans une fiole jaugée de 50 mL et laver soigneusement plusieurs fois avec de l’eau distillée.
English: Minimum Required Standard for MSO Cable Systems In considering the question of imposing a minimum open standard to be met by all four major MSOs, we have formed the opinion that such an action could be taken by the Commission, and it would be generally beneficial to all concerned and not have a negative impact on the MSOs.
French: Norme minimale pour les réseaux câblés des exploitants de systèmes multiples Après avoir étudié la question d’une norme ouverte minimale à laquelle devraient se conformer les quatre grands ESM, nous en sommes venus à la conclusion que le Conseil pourrait adopter cette solution, qui serait, de façon générale, à l’avantage de toutes les parties concernées et sans effet négatif sur les exploitants.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women, during its thirtieth session, held at United Nations Headquarters in New York from 12 to 30 January 2004, noted with concern recent developments with regard to the situation of women's human rights in Iraq.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a, au cours de sa trentième session tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York du 12 au 30 janvier 2004, noté avec préoccupation l'évolution récente de la situation en ce qui concerne les droits des femmes en Iraq.
English: Monday to Thursday 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (Your Local Time) 8:30 a.m. to 4:30 p.m. (Newfoundland and Labrador Time) Friday 8:00 a.m. to 5:00 p.m. (Atlantic Time) Outside Canada:
French: Du lundi au jeudi De 8 h à 16 h (votre heure locale) De 8 h 30 à 16 h 30 (heure de Terre-Neuve et Labrador) Vendredi De 8 h à 17 h (heure de l'Atlantique) À l'extérieur du Canada :
English: MONUC and UNMIS continue to provide logistical and security support to the Juba peace process within their current mandates and capabilities.
French: La MONUC et la MINUS continuent de fournir un appui logistique et sécuritaire au processus de paix de Djouba dans le cadre de leur mandat actuel et en fonction de leurs capacités.
English: This amount will be subject to the same proposed 5% reduction as continuing CAHR grants in FY 04-05.
French: Ce montant sera assujetti à la même réduction de 5 p. 100 imposée aux subventions renouvelables des ACRS au cours de l'exercice 2004-2005.
English: In addition, developing a better understanding of efficiency and effectiveness of mine action efforts is crucial in order to propose course corrections and to determine the extent of work which remains.
French: Il importe aussi de mieux comprendre l'efficacité fonctionnelle et économique des efforts entrepris en ce sens si on veut proposer des correctifs et cerner l'ampleur du travail qu'il reste à accomplir.
English: Domestic use is projected to decline slightly, due to lower feed use, assuming a return to normal crop quality and an increased barley crop.
French: La consommation intérieure devrait diminuer légèrement, à cause de la réduction de l'utilisation fourragère, dans l'hypothèse d'une récolte de qualité normale et d'une meilleure récolte d'orge.
English: Reconciliation has replaced confrontation as the dominant spirit of the twenty-first century and the mainstream value of the international community.
French: C'est désormais la réconciliation et non plus l'affrontement qui donne le ton du siècle nouveau et s'instaure en valeur dominante de la communauté internationale.
English: Since baseboards tend to collect scuffs and scrapes, use a glossier finish than the one you use for the wall.
French: Comme les plinthes ont tendance à accumuler les éraflures et éraillures, mieux vaut utiliser un fini plus lustré que celui des murs.
English: Yet we departed on a high note, thinking less about some of our petty differences and more about a continent ravaged by disease and death, especially for little children who are the victims of AIDS.  The day before Bonuo had stood beside Prime Minister Paul Martin knowing that Canada was making its single largest gift - $100 million- in humanitarian aid.  The next day, The National Post editorial (May 12, 2004) reminded us:
French: Il n’en reste pas moins que nous sommes partis sur une note optimiste, laissant de côté nos petits différends pour réfléchir à un continent ravagé par la maladie et la mort, notamment les jeunes enfants victimes du sida.
English: Informal consultations on agenda item 128 (Proposed programme budget for the biennium 2008-2009: Report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council (A/62/512, A/62/512/Add.1, A/62/512/Add.2, A/62/512/Add.3, A/62/512/Add.4, A/62/512/Add.4/Corr.1, A/62/512/Add.5 and A/62/7/Add.29))
French: Consultations officieuses sur le point 128 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 : Rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité (A/62/512, A/62/512/Add.1, A/62/512/Add.2, A/62/512/Add.3, A/62/512/Add.4, A/62/512/Add.4/Corr.1, A/62/512/Add.5 et A/62/7/Add.29))
English: Completing your tax return Find out how to report, on your tax return, the support payments that you paid, including priority of child support, retroactive lump-sum payments, support reimbursements, and legal fees.
French: Remplir votre déclaration de revenus Voyez comment déclarer, dans votre déclaration de revenus, la pension alimentaire que vous avez payée, y compris le paiement forfaitaire rétroactif, le remboursement des paiements de pension alimentaire, le transfert des droits et les frais juridiques.
English: The contractor was asked to put forward specific suggestions regarding co-regulatory measures in the media in Europe.
French: Il a été demandé au contractant d’avancer des suggestions spécifiques concernant les mesures de corégulation dans le secteur des médias en Europe.
English: These close links between administrations are now even more important following the enlargements and the granting of new powers.
French: Et cette collaboration entre administrations a acquis une importance encore plus grande à la suite des élargissements et de l'attribution de nouvelles compétences.
English: I am aware that, from your point of view, the compromise ought to have been more ambitious, but it has two advantages.
French: Je suis conscient en effet que ce compromis, pour vous, aurait dû être plus ambitieux, mais il comporte deux avantages.
English: The CFDCs are based in specific communities and would have difficulties serving small, dispersed, Francophone communities.
French: Les SADC ont leurs bureaux dans des communautés spécifiques et auraient donc de la difficulté à desservir les collectivités francophones de petite taille et dispersées.
English: Discussion Outcomes: Re-educate the panels to use the full range of the rating calibration scale; Offer clearer descriptors in the rating scale which uses comparative words, and can help to focus discussion; Have select Chairs defend their rankings before SCOGAC; Provide SCOGAC with histograms of past panel rankings.
French: Résultats des échanges Sensibiliser à nouveau les comités relativement à l'utilisation de toute l'échelle de cotation; Offrir des descripteurs plus clairs dans l'échelle de cotation, avec des termes de comparaison, peut aider à centrer la discussion; Demander à des présidents de comité choisis de défendre leurs cotes devant le CPSCSB; Fournir au CPSCSB des histogrammes des cotes attribuées par le comité antérieurement.
English: However, it is not possible for producing countries alone to reduce the excess supply by an amount that would be sufficient to reverse the price trend, particularly in a situation where their financial resources are being exhausted as a result of these price falls.
French: Toutefois, les pays producteurs ne peuvent pas à eux seuls réduire leur offre excédentaire à un niveau propre à renverser la tendance des prix du fait en particulier que leurs ressources financières sont épuisées par la chute des cours.
English: Chant, A. D., "Electronic Funds Transfer:
French: Chant, A. D., «Electronic Funds Transfer:
English: Will the incentive have to be repaid? 10.
French: L’incitatif devra-t-il être remboursé? 10.
English: We need to condemn the policy of Israel towards Palestine outright and to decide to return immediately to the negotiating table with a view to quickly finding a final solution.
French: Nous devons catégoriquement condamner la politique d’Israël envers la Palestine et décider de retourner immédiatement à la table des négociations avec comme but de trouver rapidement une solution finale.
English: However, increased flexibility in other respects is essential in order to maximize the availability of resources to urgently address critical national capacity development needs.
French: Cependant, il est essentiel de disposer d'une plus grande marge de manœuvre en ce qui concerne d'autres aspects, de façon à pouvoir mobiliser le maximum de ressources en vue de répondre aux besoins cruciaux dans le domaine du renforcement des capacités nationales.
English: The specifics of each program, including who is eligible and how much is available per year, vary from one Canadian jurisdiction to the next.
French: Ainsi, l’Université McGill assume le coût de la création de nouvelles entreprises destinées à commercialiser les inventions de ses professeurs et elle touche en contrepartie une part des recettes207.
English: The Health Care Information Directive
French: Directive sur les renseignements en matière de soins de santé
English: However, an inconsistency remains in the presentation of all compliance mechanisms as immediate emissions reductions.
French: Cependant, une incohérence subsiste, puisqu’on présente tous les mécanismes de conformité comme synonymes de réductions immédiates d’émissions.
English: • Doing nothing was hardly an alternative.
French: • Ne rien faire n'est certainement pas une option.
English: It made a recommendation.
French: Les Maldives ont formulé une recommandation.
English: Input-Output Division and Consumer Price Index
French: Division des entrées-sorties et Indice des prix à la consommation
English: To the extent that this occurs, aggregation of the individual estimates may under-represent the "true" cost to the federal government of maintaining all of them.
French: Dans la mesure où ce phénomène est observé, il se peut que la somme des dépenses fiscales estimées sous-évalue le coût réel de l'ensemble de ces dispositions pour le gouvernement fédéral.
English: During the past six months, the Committee has engaged in three types of outreach activities.
French: Au cours des six derniers mois, le Comité a mené trois types d'activités de sensibilisation.
English: [3] On November 20, 2003, the Commissioner determined, pursuant to paragraph 76.03(7)(a) of SIMA, that the expiry of the Order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: [2] Vu la décision du Tribunal d'entamer un réexamen de l'ordonnance, le commissaire des douanes et du revenu (commissaire) a fait ouvrir une enquête le 24 juillet 2003 afin de déterminer si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises au Canada.
English: Efforts to operationalize integrated risk management through the planning process have been undertaken and are continuing.
French: - Évaluation complétée des capacités au sujet de la planification et des changements organisationnels; le réaménagement organisationnel s’est produit en se fondant sur l’expérience acquise au cours du cycle actuel.
English: Many of them are designated, in accordance with the locally popular artistic forms and customs, as "land of kites", "land of paper-cutting", "land of yangge dances", "land of bamboo weaving", "land of wood carving", and "land of waist drum dances".
French: Un grand nombre de ces villages sont appelés, conformément aux formes et coutumes artistiques populaires existantes à l’échelon local "pays des cerfs-volants", "pays du papier découpé", "pays des danses yangge", "pays du tissage de bambou", "paysde la gravure sur bois" et "pays de la danse du tambour".
English: It is thus fully in observance of resolution 58/7 and is committed to continuing support.
French: Le Guyana se conforme donc pleinement à la résolution 58/7 et est résolu à continuer à adhérer à ses dispositions.
English: Best Practice The following best practice emerged in the area of Communications:
French: Meilleure pratique : Voici la meilleure pratique identifiée dans le domaine des communications :
English: For many years diesel fuel, gasoil, heating oil (light) has been carried as dangerous goods, UN No. 1202.
French: Depuis de nombreuses années, le carburant diesel, le gazole et l'huile de chauffe (légère) sont transportés comme marchandises dangereuses sous le numéro ONU 1202.
English: As a result, their share of all UI-excluded jobs dropped from 32.6 percent to 31.5 percent.
French: Par suite, leur proportion par rapport à l’ensemble des emplois non assurables est passée de 32,6 à 31,5 %.
English: This was based on a recommendation made by the Pension Committee in 2000 and approved by CN’s Board of Directors.
French: Cette augmentation a été fondée sur une recommandation du Comité de retraite effectuée en 2000 et approuvée par le Conseil d’administration du CN.
English: Significantly, the accident and the mitigation measures had been identified in the risk registry (risk #038), thereby validating the registry process and reinforcing the importance of updating the registry on a regular basis.
French: De manière significative, l’accident et les mesures d’atténuation reliées avaient été identifiés dans le registre des risques (risque no 038), validant ainsi le processus du registre et renforçant l’importance de la mise à jour régulière du registre.
English: 45th plenary meeting 25 July 2008
French: 45e séance plénière 25 juillet 2008
English: Increased numbers of partnerships among foundations and the United Nations in terms of strengthening the public health infrastructure/ capacity via polio eradication.
French: Dans le contexte de l'éradication de la poliomyélite, multiplication des partenariats entre les fondations et l'Organisation des Nations Unies en vue de renforcer les infrastructures et les capacités dans le domaine de la santé publique
English: Training costs are tax deductible for individual employees.
French: Les coûts de formation sont déductibles du revenu imposable pour chaque employé.
English: It is in this element that there lies, certainly, an opportunity to revive a dialogue that has evaded us.
French: Nous avons certainement là une occasion de renouer ce dialogue qui nous a échappé.
English: One of the RCMP’s challenges is to deal with the roles of HQ and Divisions in managing a national program like IMET.
French: Un des défis de la GRC est tenir compte des rôles de la DG et des divisions dans la gestion d’un programme national tel que le Programme des EIPMF.
English: (iii) Field projects: installation, updating and maintenance of the DMFAS programme (60); UNCTAD research links and the creation of UNCTAD libraries at universities (6);
French: iii) Projets opérationnels : installation, mise à jour et exploitation du programme SYGADE (60); liens de recherche de la CNUCED et création de bibliothèques de la CNUCED dans des universités (6);
English: [29 June 2006] [Arabic]
French: [29 juin 2006] [Arabe]
English: • Develop a Seniors Council that will assist in the development of a seniors policy agenda and the Plan of Action for Seniors Priority:
French: • Créer un Conseil des aînés qui contribuera à l'élaboration d'un programme de politiques publiques et un plan d'action pour le troisième âge. Priorité :
English: The Friends of the President have also made some other recommendations with regard to changes that could be beneficial with regard to the methods of work of the Conference.
French: Les collaborateurs de la présidence ont également présenté d'autres recommandations relatives à des changements qui pourraient être bénéfiques pour les méthodes de travail de la Conférence.
English: Making full use of the monthly consultations of the President of the Board as a means of regular and informal exchanges of views;
French: l) En utilisant pleinement les consultations mensuelles du Président du Conseil pour réaliser des échanges de vues réguliers et informels;
English: The use of scientific traditional and/or local knowledge:
French: Utilisation du savoir scientifique, traditionnel ou local Représentants des Premières Nations :
English: Other regions have not pursued cross-training, sometimes because of the physical set-up of their ports.
French: D’autres régions n’ont pas adopté la formation par rotation de postes, parfois en raison de l’aménagement physique de leurs points d’entrée.
English: The Organisation of American States. Central America and the Caribbean hold regular consultations in the context of the Organization of the American States (OAS) and the two regions have been collaborating in the context of the FTAA.
French: L’organisation des États américains Des consultations régulières sont organisées entre l’Amérique centrale et les Caraïbes dans le cadre de l’Organisation des États américains (OEA) et les deux régions ont collaboré dans le cadre de la zone de libre-échange des Amériques.