ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mexican students are one of more than 90 teams from schools in Canada, Africa, Asia, Latin America, and Europe who have learned how to use a series of simple and inexpensive water-quality tests to detect chemical and microbial pollution in local water samples.
French: Les étudiants mexicains sont au nombre des élèves de plus de 90 écoles du Canada, d'Afrique, d'Asie, d'Amérique latine et d'Europe qui ont appris à se servir de ces tests pour évaluer la toxicité chimique et la pollution microbiologique d'échantillons d'eau prélevés dans leur localité.
English: In the week ending 22 January 1999 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 6, 7 and 8) increased by EUR 0.7 billion to stand at EUR 231.3 billion.
French: I. Postes ne retraçant pas les opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 22 janvier 1999, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins les rubriques 6, 7 et 8 du passif) a progressé de EUR 0,7 milliard, pour s’établir à EUR 231,3 milliards.
English: The Secretary-General has spoken for all of us by calling for fewer meetings and fewer reports.
French: Le Secrétaire général parle en notre nom à tous lorsqu'il appelle à une réduction du nombre de réunions et du nombre de rapports.
English: These communities, mostly constituted by poor and illegal people, are evincing a very strong capacity for growing up and re-conquering areas of the neighborhood.
French: Ces communautés, généralement composées de personnes pauvres en situation illégale, montre une forte capacité à reconquérir certaines zones du quartier.
English: Visitors may use the steamboat from there to reach Berlin's government district.
French: De là, les visiteurs peuvent prendre le bateau à vapeur pour aller jusqu’au quartier gouvernemental.
English: Some offices have already made improvements in terms of accessibility: for example, at the country office in Guinea the building has been modified to include an accessible ramp and wider doors, and the reception and interview rooms have been moved to the ground floor.
French: Certains bureaux ont déjà apporté des améliorations dans ce domaine : par exemple, au bureau de pays en Guinée, le bâtiment a été modifié de manière à y incorporer une rampe d'accès et des portes plus larges et la réception et les salles d'entretien ont été transférées au rez-de-chaussée.
English: What is the Harmonized System?
French: Qu’est-ce que le Système harmonisé?
English: It was not embedded in the ongoing processes of either ministerial decision-making or public service delivery.
French: Il n’était pas inscrit dans les processus continus de la prise de décision ministérielle ni de la prestation de services publics.
English: 2 votes | 7333 views | 0 com.
French: 44 votes | 5307 views | 3 com.
English: Officials reported the incident and an investigation was launched.
French: Les responsables ont signalé l'incident et une enquête a été entamée.
English: Enforcement mechanisms that allow creditors accurately to predict the time and cost involved in disposing of the encumbered assets and the likely proceeds received from the enforcement process will have a significant impact on the availability and the cost of credit.
French: Les mécanismes de réalisation qui permettent aux créanciers de prévoir exactement ce qu'il leur en coûtera en temps et en argent de disposer des biens grevés et le produit probable du processus de réalisation auront un impact considérable sur l'offre de crédit et le coût du crédit.
English: 302 Deductions From Freight Revenue Include the following charges against Freight Revenue:
French: Il faut obtenir l'autorisation de l'Office avant d'utiliser ce compte pour les années futures.
English: With the move to supported housing, employment and education there is great potential to reduce the proliferation of separate agencies dealing with only one aspect of a consumer's needs.
French: En misant sur l'aide au logement, l'emploi et l'éducation, on peut maintenant limiter la prolifération d'organismes distincts ne répondant qu'à un besoin de chaque patient.
English: Decisions of the Press Council must be published in unchanged form without any additional comments by the editors.
French: Les décisions du Conseil de la presse doivent être publiées sans modification et sans commentaires.
English: They recognize that there are circumstances where the Government of Canada and voluntary sector organizations may advocate different courses of policy action or choose to tackle issues of common interest separately.
French: Ils admettent que dans certaines circonstances, le gouvernement du Canada et les organismes du secteur b�n�vole et communautaire pourraient pr�coniser des mesures politiques diff�rentes ou pr�f�rer de s�attaquer s�par�ment � des questions d�int�r�t commun.
English: A gracious piece of heaven amongst the antique walls of a Medieval Palace...
French: Réveiller les sens en une monde des parfumes et des doux aromes dans le notre Spa Centre « Grotta di Venere »...
English: (a) Invites countries of origin, in cooperation with UNHCR, other States and other concerned actors, as necessary and appropriate, to address, at an early stage, issues of a legal and administrative nature which are likely to hinder voluntary repatriation in safety and dignity, by taking into consideration, inter alia, the guidance included in the operative paragraphs that follow;
French: a) Invite les pays d'origine, en coopération avec le HCR, d'autres États et acteurs concernés, si nécessaire et approprié, à traiter, dès que possible, les questions de nature juridique et administrative pouvant entraver le rapatriement librement consenti dans la sécurité et la dignité, tenant compte, entre autres, des orientations contenues dans les paragraphes du dispositif suivant;
English: Movement: Cartier Manufacture, mechanical self-winding − Functions: hours, minutes, small seconds, calendar − Diameter: 11 ½’’’ (25.6 mm) − Thickness: 4 mm − Number of jewels: 27 − Number of components: 186 − Double barrel − Oscillating weight self-winding pawl − Frequency: 28,800 vibrations/hour (4 Hz) − Power reserve: approx. 48 hours − Finishes: Côtes de Genève on the bridges and oscillating weight.
French: Mouvement : Manufacture Cartier, mécanique à remontage automatique – Fonctions : heure, minute, petite seconde, quantième – Diamètre : 11’’’½ soit 25,6 mm – Épaisseur : 4 mm – Nombre de rubis : 27 – Nombre de pièces : 186 – Double-barillet – Masse oscillante avec cliquet de remontage automatique – Fréquence de 28’800 alternances / heure (4 Hz) – Réserve de marche d’environ 48 heures – Finitions : Côtes de Genève sur les ponts et la masse oscillante.
English: This substance was identified in the categorization of the Domestic Substances List as a high priority for action under the Ministerial Challenge. The substance 2-methoxypropanol was identified as a high priority as it was considered to pose an intermediate potential for exposure to individuals in Canada and had been classified by the European Commission on the basis of developmental toxicity.
French: Une priorité élevée a été accordée à la prise de mesures à l’égard de cette substance lors de la catégorisation visant la Liste intérieure dans le cadre du Défi lancé par les ministres, car on considère que le 2-méthoxypropanol présente un risque d’exposition intermédiaire pour les particuliers au Canada et parce qu’il a été classé sur la base de sa toxicité sur le plan du développement par la Commission européenne.
English: Transcending arbitrary political boundaries, the council is able to facilitate the transformation of local passion into action across an entire watershed.
French: Transcendant les frontières politiques arbitraires, le conseil est en mesure de présider à la transformation d’une passion locale en interventions sur l’ensemble d’un bassin hydrographique.
English: Additional information on the Fisheries Act and Fisheries and Oceans Canada's Policy for the Management of Fish Habitat is available on the internet at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/.
French: De l'information supplémentaire sur la Loi sur les pêches et la Politique de gestion de l'habitat du poisson est accessible sur Internet à : http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/.
English: FI Political Group of the Congress:
French: FI Groupe politique du Congrès :
English: The Committee shares the State party's concern about arranged early marriage in the indigenous communities.
French: Il partage les préoccupations de l'État partie au sujet des mariages précoces arrangés qui sont pratiqués dans les communautés autochtones.
English: This year we celebrate 50 years of Canadian television.
French: La télévision fête son cinquantième anniversaire cette année.
English: We wish to emphasize that the proposed new model is not intended to replace or diminish the roles played by existing organizations such as the CRTC, CAVCO, Telefilm Canada or the Canadian Television Fund.
French: Nous tenons à le souligner, le modèle proposé n’est pas destiné à remplacer ou à diminuer les rôles qu’ont joué jusqu’ici des organismes comme le CRTC, le BCPAC, Téléfilm Canada ou le Fonds canadien de télévision.
English: Morale at the Mission, they claim, is the lowest it has been in the last two years.
French: Ils attendent aussi impatiemment que HLD étudie le régime de forfaits salaires (voir ci-dessous), offert par de nombreux employeurs australiens.
English: Most epidemiologists use the Poisson model for deaths.
French: La plupart des épidémiologistes utilisent le modèle de Poisson dans l'étude des décès.
English: Tobacco Sales To Minors This section presents our findings of retailer compliance with respect to those provisions of sales-to-minors legislation prohibiting the sale of tobacco products to underage youth.
French: Ventes de tabac aux mineurs Cette section présente nos résultats quant à la conformité des détaillants aux dispositions de la législation sur l’interdiction de la vente de tabac aux mineurs.
English: VENDITORE TECNICO DI FORNI VETRO-CE...Per importante azienda multinazionale cerchiamo: VENDITORE TECNICO DI FORNI VETRO-CERAMICA Il candidato dovrà essere orientato a soluzioni tecniche per altiforni. Richiesta laurea in ingegneria, età 30-45 anni, inglese fluente.
French: VENDITORE TECNICO DI FORNI VETRO-CERAMICAPer importante azienda multinazionale cerchiamo: VENDITORE TECNICO DI FORNI VETRO-CERAMICA Il candidato dovrà essere orientato a soluzi...
English: "controlled foreign affiliate" The income for a taxation year of a taxpayer resident in Canada includes, under subsection 91(1) of the Act, a specified percentage of the foreign accrual property income (FAPI) of any controlled foreign affiliate of the taxpayer.
French: La définition actuelle précise que le facteur fiscal approprié d’une société (ou d’une société de personnes dont tous les membres résidents sont des sociétés) est l’inverse du taux de base de l’impôt des sociétés (c.-à-d., 1/.38 ou 2.63).
English: Displaying page 8 of 62 zoom out | zoom in print view Previous | Next 5 Likewise they will refrain from any manifestation of force for the purpose of inducing another participating State to renounce the full exercise of its sovereign rights.
French: Displaying page 8 of 69 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 7 - Les Etats participants développent leur coopération, mutuellement et avec tous les Etats, dans tous les domaines, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies. En développant leur coopération, les Etats participants attachent une importance particulière aux domaines tels qu'ils sont établis dans le cadre de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, chacun d'entre eux apportant sa contribution dans des conditions de pleine égalité.
English: The Working Group could look into mechanisms that would help the different actors to collectively identify EU interests and to agree on a strategic approach to defend these interests, taking advantage of the particular interest and expertise of individual Member States in specific countries/regions.
French: Le groupe pourrait réfléchir à des mécanismes susceptibles d’aider ces différents acteurs à définir collectivement les intérêts de l’UE et à se mettre d’accord sur une approche stratégique afin de défendre ces intérêts, en mettant à profit l’intérêt particulier et l’expérience spécifique de chaque Etat membre concernant certains pays ou régions.
English: Have your proof of Canadian licensure (if applicable).
French: Avoir les rapports des répondants.
English: The European Union is grateful for this opportunity today to consider the situation in Kosovo.
French: L'Union européenne se réjouit que nous soit donnée aujourd'hui la possibilité d'examiner la situation au Kosovo.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Bird Banding Office Resources for Banders and Researchers
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Bureau de baguage des oiseaux Ressources pour les bagueurs et les chercheurs
English: Bigmouth Buffalo, which prefer shallow, flooded areas for spawning and early-rearing, will favour such an area, resulting in increased successful reproduction. Saskatchewan Environment and Resource Management Habitat Stewardship Program for Species at Risk in Special Areas 2, 3 and 4 of Southeastern Alberta The project will focus on larger, contiguous blocks (individual to multiple townships) of native prairie in the Special Areas, where relatively large numbers of species at risk occur in significant concentrations.
French: Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition) Cryptanthe minuscule (espèce en voie de disparition)  Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée) Pipit de Sprague (espèce menacée) Dalée velue (espèce menacée)  Halimolobos mince (espèce menacée)  Abronie à petites fleurs (espèce menacée)  Tradescantie de l'Ouest (espèce menacée)  Buse rouilleuse (espèce préoccupante) Courlis à long bec (espèce préoccupante) Hibou des marais (espèce préoccupante) Grenouille léopard (espèce préoccupante) Crapaud des steppes (espèce préoccupante) Contribution du PIH : 80 000 $ Budget total minimal : 160 000 $ Mise en œuvre du Plan d'action pour la conservation des prairies de la Saskatchewan et sensibilisation en matière d'intendance Partenaire :
English: -i ${LAN} -j REJECT (Optional) Allow access to our ssh server from the WAN # iptables -A INPUT -p TCP --dport ssh -i ${WAN} -j ACCEPT Drop TCP / UDP packets to privileged ports # iptables -A INPUT -p TCP !
French: ${LAN} -j REJECT (Facultatif : autoriser l'accès au serveur ssh depuis l'extérieur) # iptables -A INPUT -p TCP --dport ssh -i ${WAN} -j ACCEPT (Éliminez les paquets destinés aux ports privilégiés) # iptables -A INPUT -p TCP -i !
English: Since the line-by-line reduction does not guarantee a priori the significant level of overall average reduction, the target minimum average cut for developed countries was set at 54 per cent.
French: Comme la réduction tarifaire ligne par ligne ne garantit pas a priori une importante réduction moyenne globale, la réduction moyenne minimale recherchée pour les pays développés a été fixée à 54 %.
English: In its view, the contract between the parties came to an end when it was terminated by its letters of 17 October 1995.
French: Selon elle, le contrat entre les parties a pris fin par la résiliation prononcée dans ses lettres du 17 octobre 1995.
English: The Delegation wished to thank those members who had submitted new documents to the meeting, namely Bahrain and the United Kingdom.
French: La délégation a tenu à remercier les membres qui ont soumis de nouveaux documents à la réunion, à savoir Bahreïn et de Royaume-Uni.
English: Phone: 1 800 727-9414 Fax: (613) 996-3746 E-mail: enquiries@nss.gc.ca
French: Téléphone : 1 800 727-9414 Télécopieur : 1 613 996-3746 Courriel : enquiries@snrs.gc.ca
English: In terms of cultural activity, the major cities can offer more because they have the capacity to draw large audiences and bring in more revenue.
French: En matière de manifestations culturelles, les grandes villes canadiennes ont beaucoup à offrir en raison de leurs capacités à attirer de nombreux spectateurs et à générer d’importants revenus.
English: thence north along said longitude to its intersection with the south bank of Sunny Lake at approximate latitude 67°50'16"N;
French: de là, vers le nord, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec la rive sud du lac Sunny à environ 67°50'16" de latitude nord;
English: The system of self-regulation of the financial system can help to prevent the financing of terrorist activities with the same vigour with which it has been used to combat money-laundering, particularly when such obligations are applied to the stock-market, cooperative and foreign-trade sectors.
French: Le système d'autorégulation du secteur financier peut être aussi efficace dans la lutte contre le financement des activités terroristes que dans celle contre le blanchiment de capitaux, notamment lorsque ces obligations s'étendent aux secteurs boursier, coopératif et du commerce extérieur.
English: Further action in this area is still needed however and will involve:
French: Il reste néanmoins nécessaire de poursuivre l'action dans ce domaine. Il s'agira donc de:
English: Zanamivir is administered as a powder using an inhaler while oseltamivir is administered as tablets.
French: On a signalé des incidences de bronchoplasme à la suite de l'inhalation de zanamivir chez des patients atteints de maladie respiratoire chronique et d'affection respiratoire réactionnelle.
English: The Victorian Consortium for Public Health believe that their joint MPH "has been a successful program of collaborative delivery of a course which continues to strengthen the public health practice and research capacity in Victoria".
French: Le National Public Health Partnership (NPHP) a lancé depuis un certain temps un projet de gestion à long terme de l’effectif en santé publique, 57 comprenant notamment la mise au point d’un outil de planification permettant de mieux jauger la demande en main d’oeuvre dans ce domaine.
English: Services & Activities Changing exhibits of local, national and international contemporary art; publishing of catalogues; professional development workshops for artists; art appreciation workshops for families and youth; lectures by visiting artists, curators and art historians; film programs; tours; concerts; consultation services for local artists
French: Services Changing exhibits of local, national and international contemporary art; publishing of catalogues; professional development workshops for artists; art appreciation workshops for families and youth; lectures by visiting artists, curators and art historians; film programs; tours; concerts; consultation services for local artists
English: 3.1.2 RSA Test keys
French: Clés de contrôle RSA
English: During the period under review, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission held five regular sessions (fortieth to forty-fourth) and one special session (tenth), at which it considered various issues related to the activity of the Commission.
French: Au cours de la période à l'examen, le Conseil d'administration de la Commission a tenu cinq sessions ordinaires (quarantième à quarante-quatrième) et une session extraordinaire (dixième), au cours desquelles il a examiné diverses questions liées aux activités de la Commission.
English: Annex to the note verbale dated 15 April 2003 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Resource requirements (before recosting): $30,996,200
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 30 996 200 dollars
English: C. Making globalization work for all
French: Faire en sorte que la mondialisation bénéficie à tous
English: Public authorities are held liable for any abnormal inconveniences suffered by persons through public works or as a result of lawful administrative action.
French: Les pouvoirs publics sont tenus responsables des désagréments anormaux dont pourraient souffrir des personnes en raison de travaux publics ou en conséquence d'un acte administratif licite.
English: The Portage tree is a collection of ebuilds, files that contain all information Portage needs to maintain software (install, search, query, ...).
French: Celui-ci est un ensemble d'ebuilds qui sont en fait des fichiers qui donnent toutes les informations nećessaires à Portage pour installer un logiciel.
English: He has been at the centre of moves towards the worldwide coordination of competition policy and enforcement.
French: Il a été au cur du mouvement vers la coordination mondiale de la politique de concurrence et de son application.
English: The principal results obtained from the analysis done by Istituto Tagliacarne at international and national levels revealed the following considerations on the statistics of the sector:
French: L’analyse des statistiques sectorielles menée par l’Istituto Tagliacarne au niveau national et international a essentiellement débouché sur les résultats suivants:
English: 18.26 The subprogramme will continue to work to enhance interregional and intraregional trade through South-South cooperation, the elimination of non-tariff barriers and the introduction of trade facilitation measures, in particular through the application of information and communications technologies and the Single Window Initiative that aims to accelerate and simplify information flows between traders and Governments in order to bring meaningful gains to all parties involved in cross-border trade.
French: On continuera d'œuvrer pour le renforcement des échanges interrégionaux et intrarégionaux au moyen de la coopération Sud-Sud, de l'élimination des obstacles non tarifaires, de l'application de mesures de facilitation des échanges, en particulier grâce à l'utilisation de l'informatique et de la télématique, et de la mise en œuvre du projet de services à guichet unique afin d'accélérer et de simplifier la circulation des informations entre négociants et gouvernements : toutes les parties impliquées dans les échanges transfrontières devraient en tirer des avantages substantiels.
English: This exclusion from the benefits normally enjoyed by citizens and permanent residents of Canada may endanger the health and security of these women; it may also give them a sense of being marginalized that clouds their relationship with their adopted country for a long time.
French: Cette exclusion des bénéfices normalement conférés aux citoyens et aux résidents permanents du Canada peut menacer la santé et la sécurité des femmes et susciter d'emblée un sentiment de marginalisation qui va entacher à long terme la relation avec le pays d'adoption.
English: Basically the same taxation principles apply as those explained with regard to estate tax.
French: Pour l’essentiel, les principes de taxation sont les mêmes que ceux exposés pour l’impôt successoral.
English: Yet they have to be agreed upon at 15 and put some premium on compliance, emphasising both willingness and ability: only on that basis will it be possible (and acceptable) to set up an initial ‘core’ and, consequently, to entice ever more partners into deeper integration.
French: Il n’est pas fortuit que les analystes et les responsables politiques aient commencé, après la guerre du Kosovo, à suggérer la définition de « critères de convergence » pour la défense européenne, dans le but d’améliorer les capacités européennes de manière plus coordonnée.