ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nurses must be knowledgeable about the potential of ICT and competent in nursing informatics (NI) to support their work in clinical practice, management, research and education roles.
French: Le personnel infirmier doit connaître le potentiel des TIC et être compétent en informatique infirmière (II) pour pouvoir les utiliser dans le cadre de sa pratique clinique, de ses tâches de gestion, de recherche et d'enseignement.
English: This way, we will be able to assign resources to where they are needed most - and remove them from where they are needed least.
French: Nous serons ainsi en mesure d'affecter des ressources là où elles sont nécessaires et d'en retirer là où elles sont moins utiles.
English: This Act introduces the right to enjoy a workplace free of harassment, to take leave to take care of an immediate family member or child, and to refuse to work more than a certain number of hours.
French: Cette Loi introduit notamment le droit à un milieu de travail exempt de harcèlement, le droit de s’absenter pour s’occuper d’un proche parent ou d’un enfant, et le droit de refus de travailler au-delà d’un certain nombre d’heures.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution, the programme budget implications which were set out in document A/C.3/57/L.88.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution, dont les incidences sur le budget-programme figurent dans le document A/C.3/57/L.88.
English: Statistics Canada, Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH), March 2006, and calculations by Industry Canada.  Note 1:
French: Statistique Canada, Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH), septembre 2006; calculs effectués par Industrie Canada.  Note 1 :
English: If they were, why is there hunger or food poisoning?
French: Si c’était le cas, pourquoi n’aurait-on pas vaincu la faim et l’intoxication alimentaire ?
English: After 2 Km you'll see the Ristorante "Il Pulcino" on the left.
French: Après 2 Km sur la gauche se trouve le restaurant - Ristorante "Il Pulcino" .
English: The EESC therefore recommends that the Commission propose ways and means to communicate the general environmental impact characteristics of the product (not just the surfactant), e.g. by requiring the level of primary and ultimate biodegradability as determined by an improved testing process to be expressed as a percentage on the product label.
French: Un programme actif d'évaluation des risques est opérationnel dans les États membres depuis de nombreuses années pour déceler les substances dangereuses. Plus de 1 000 substances ont été interdites ou ont vu leur utilisation restreinte à ce jour par la directive 76/769/CEE.
English: • Relevance, Appropriateness & Acceptance
French: • pertinence, bien-fondé du programme et acceptation
English: Your wedding is probably one of the most important and special event in your life.
French: Votre mariage est probablement l'un des évenements les plus importants de votre vie.
English: The State party had also indicated that Mr. Alzery's family members were entitled to asylum, and that the Ombudsman had been asked to determine the compensation payable to those family members and possibly also to Mr. Alzery himself.
French: L'État partie a également indiqué que les membres de la famille de M. Alzery avaient le droit de bénéficier de l'asile et que le médiateur avait été invité à fixer le montant de l'indemnité qui leur était due, ainsi que, le cas échéant, à M. Alzery lui-même.
English: In 1839, having spent six months on the new continent, Durham presented his report to the English government.
French: En 1839, après un séjour de six mois sur le nouveau continent, Durham présente son rapport au gouvernement anglais.
English: In this extremely interconnected world, it is our collective resources, ingenuity, productivity, markets and technology that will keep all of us afloat.
French: Dans notre monde extrêmement interconnecté, ce sont nos ressources collectives, notre ingéniosité, notre productivité, nos marchés et notre technologie qui nous permettront de surnager.
English: 27 Nov 2006 Glimmer of light for newcomers CAROL GOARToronto Star, 27/11/2006Ontario is tantalizingly close to cracking one of the most difficult challenges in Canadian politics.
French: 27 nov 2006 Glimmer of light for newcomers CAROL GOARToronto Star, 27/11/2006Ontario is tantalizingly close to cracking one of the most difficult challenges in Canadian politics.
English: • Victoria, British Columbia  Telephone: (250) 483-7000,
French: • Victoria, Colombie-Britannique Numéro de téléphone : 250-483-7000
English: • Would you live common-law? (view) Canadian Social Trends, Automn 2003
French: • Toujours fille d’honneur : les gens qui ne prévoient pas se marier (visualiser) Tendances sociales canadiennes, été 2005
English: • PA 2007-11-01 AFO00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-01 AFO00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: "Some Facts and Figures, Data for www.wto.org/english/thewto_e/minist_e/brief_e/brief21_e.htm 9 8
French: Xavier X. Sala-i-Martin, « The Classical Approach to Convergence Analysis », The Economic Journal, vol.
English: Alternatively experience the history and tranquility of our 16th century patio while savouring the flavours of our local produce at breakfast, lunch or dinner.
French: Détendez-vous et profitez de votre séjour, vous pourrez rentrer chez eux avec un goût délicieux.
English: There are a number of projects underway to improve access to health information by consumers.
French: Un certain nombre de projets sont en cours pour améliorer l'accès des consommateurs à l'information en santé.
English: The gold-edged gem is a diurnal species.
French: Le HÃ©liotin d'Aweme est un espÃ¨ce diurne.
English: • 20 kg of dairy products not exceeding $20 in value (e.g. cheese and butter);
French: • 20 kg en produits laitiers jusqu’à concurrence de 20 $ en valeur (p. ex. fromage et beurre);
English: (a) Description of the weapon (type or model, calibre) and quantity (in the case of batches);
French: a) La description de l'arme (type ou modèle, calibre) et la quantité (s'il s'agit d'un lot);
English: There are over 150 private sector waste operators independently involved in various aspects of waste management, indicating a wider private sector involvement in waste management in Nairobi.
French: La délégation tunisienne a demandé aux délégations concernées de lever les réserves qu'elles avaient formulées au sujet de la norme.
English: "Maximum axle (group of axles) capacity" means the permissible mass corresponding to the maximum mass to be carried by the axle (group of axles) as defined by the vehicle manufacturer, not exceeding the axle manufacturer's specifications.
French: Par «capacité maximale d'un essieu (groupe d'essieux», on entend la masse admissible correspondant à la masse maximale transportée par l'essieu (le groupe d'essieux), telle qu'elle est définie par le constructeur de véhicules, et ne dépassant pas les spécifications du fabricant d'essieux.
English: In order to ensure that these principles are respected, the following must be guaranteed: information on the methods of selection, the system of final classification used, the series of tests of knowledge when such tests are necessary, the application of objective criteria and methods of evaluation, the neutral composition of the jury and the right of appeal must be published in good time.
French: Afin que ces principes soient respectés, il faut garantir: la divulgation en temps utile des méthodes de sélection, du système de classement final employé et du programme des épreuves de connaissances quand il y a lieu à ces épreuves, de l'application de méthodes et de critères objectifs d'évaluation, de la neutralité de la composition du jury et du droit de recours.
English: He has mentioned the slow pace of reforms, which undermines national integration.
French: Il a évoqué la lenteur des réformes, ce qui nuit à l'intégration nationale.
English: On the basis of the peculiarities of dynamic behaviour discussed, the authors consider such soils as dilatantly thixotropic dispersed systems.
French: Sur les fondements de cette étude expérimentale, les auteurs considèrent que ces sols sont des systèmes dispersés dilatants et thixotropiques.
English: The allowance rate is determined according to an actuarial estimate based on the age of the accounts and their status.
French: Dans la mesure où l’événement futur risque de se produire ou non et si l’on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: Madam President, in that case - I understand your position - I should like to move that we postpone the vote until tomorrow or Thursday.
French: Madame la Présidente, je comprends votre attitude. Dans ce cas, je voudrais demander que nous reportions le vote à demain ou jeudi.
English: I have to admit that I am pleased that, at the time, I was able to hold extensive talks with colleagues of the Duma, namely the chairman of the committee responsible for Chechnya, the chairman of the Human Rights Committee and the spokesperson of the army, General Manilov.
French: Je dois dire que je suis content d'avoir pu à l'époque discuter à fond avec mes collègues de la Douma, avec le président de la commission chargée de la Tchétchénie, avec le président de la commission des droits de l'homme et avec le porte-parole de l'armée, le général Manilov.
English: The IDF also cooperated in matters of technical assistance to UNIFIL.
French: Les forces de défense israéliennes ont également collaboré en matière d'assistance technique à la FINUL.
English: Acrylic polymers in primary forms.
French: Polymères acryliques sous formes primaires.
English: The activities these individuals carry out, together with so many other HRDs across the globe, are aimed at closing the gap between the promise of justice and equality set out in the Universal Declaration on Human Rights (UDHR) and the reality of human rights abuses that continue today.
French: Pour marquer cet anniversaire, Amnesty International a mené une action à travers toutes les régions afin d’attirer l’attention du public sur ces militants qui se mobilisent pour toute une série de droits fondamentaux – les femmes qui, au Nicaragua, défendent les droits des femmes à la vie et à la santé, les avocats spécialisés dans les droits humains au Viêt-Nam, les syndicalistes en Turquie et bien d’autres – et sur les menaces qu’ils continuent à affronter dans le cadre de leur action, légitime et nécessaire.
English: Tanzania has a stabilizing influence in the region, encourages regional co-operation and sets an increasingly good example as a successful democracy.
French: La Tanzanie exerce une influence stabilisatrice dans la région, encourage la coopération régionale et donne un exemple de plus en plus convaincant de démocratie réussie.
English: Cases C-157/94 Commission v Kingdom of the Netherlands, C-158/94 Commission v Italian Republic, C-159/94 Commission v French Republic and C-160/94 Commission v Kingdom of Spain:
French: (4) Affaires C-157/94, Commission/Royaume des Pays-Bas, C-158/94, Commission/République italienne, C-159/94, Commission/République française, et C-160/94, Commission/Royaume d'Espagne (Bull.
English: For a long time, geologists assumed that the animals must not have lived where they died, but were transported and quickly buried in an environment low in oxygen (anoxic), where they were protected from scavengers and decomposition.
French: Longtemps, les géologues ont présumé que les animaux n’ont pas pu vivre là où ils sont morts, mais qu’ils avaient été transportés et, rapidement, enfouis dans un milieu anoxique (pauvre en oxygène), qui a protégé leur dépouille des charognards et de la décomposition.
English: Has this world become a better place than it was a generation ago?
French: Le monde d'aujourd'hui est-il un endroit meilleur qu'il ne l'était il y a une génération?
English: its role in Canadian business and society in general.
French: et d’autres documents électroniques contenant des renseignements très personnels.
English: • Read and follow every step of the manufacturer's directions when you install your smoke detectors.
French: • Lisez et suivez toutes les étapes des directives d'installation.
English: It is vital that education does not merely focus on knowledge and examinations, but that we also bear in mind the importance of human growth.
French: Il est vital que l'enseignement ne soit pas seulement axé sur les connaissances et les examens, mais que nous gardions également à l'esprit l'importance de la croissance humaine.
English: The complete works included a foreshore and backshore fill area of 12,000 square metres and a barge ramp requiring 3,790 square metres of sub-tidal dredging.
French: Les travaux complets ont inclus une zone de chargement sur le bas de plage et sur le haut de plage d’une superficie de 12 000 mètres carrés et une rampe d’accostage pour barges nécessitant un dragage infratidal sur une superficie 3 790 mètres carrés.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Wanda Garrett Communications Officer Fisheries and Oceans Canada 709-772-7625
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Wanda Garrett Agente des communications Pêches et Océans Canada 709-772-7625
English: You can install Debian (on as many machines as you like) without downloading all packages yourself.
French: Vous pouvez installer Debian sur autant de machines que vous voulez sans devoir télécharger à nouveau les paquets.
English: g) Although telemetering devices and systems would not be subject to verification and sealing, contractors are obligated under the Act to ensure the accuracy of the measured energy quantities purported to have been delivered and used to establish the basis of a charge for electricity or gas.
French: (g) Bien que la télémesure ne serait pas soumise à une vérification ni au scellage, les fournisseurs sont tenus, en vertu de la Loi, de veiller à l’exactitude des quantités d’énergie mesurées, censées avoir été livrées et utilisées pour établir le montant exigible pour l’électricité ou le gaz.
English: In any event, the only final solution acceptable for the EP consists in its participation in the revision negotiations as a co-legislative or constituent body. For reasons of democratic legitimacy, supernational coherence and negotiating procedure, it would be advisable to propose and uphold in all the appropriate fora the idea of creating a constituent body for any future revision process.
French: Quoi qu'il en soit, l'unique solution définitive acceptable pour le PE passe probablement par sa participation aux négociations de révision au titre d'organe colégislateur ou d'instance constituante . Pour des raisons de légitimité démocratique, de logique supranationale et même de stratégie de négociation, il est conseillé de proposer et de soutenir fermement et dans toutes les instances appropriées le recours à un organe constituant pour tout le processus à venir de révision.
English: I would like to ask the Commission whether we can now tell the United States - entirely in keeping with our current method of transatlantic communication on agricultural matters - that this aid has now been decoupled just as it has in the US, and that therefore the one million tonne oilseed extract restriction no longer applies.
French: Ma question à la Commission est la suivante: pouvons-nous - conformément au mode actuel de communication au sein des relations transatlantiques dans le domaine de l'agriculture - informer les États-Unis que ce soutien est en réalité séparé de la même façon qu'aux États-Unis et que, par conséquent, cette limitation à un million de tonnes de déchets d'oléagineux est devenue caduque.
English: In this context a discussion on gender aspects of corporate sector is timely.
French: Dans ce contexte, il est utile d'entamer un débat sur l'égalité entre les sexes dans le secteur des entreprises.
English: This package includes a strategy for the internalization of external costs in all modes of transport and proposals for some concrete measures in road and rail transport.
French: Parmi ces mesures, figurent une stratégie d'internalisation des coûts extérieurs dans tous les modes de transport ainsi que des propositions de mesures concrètes dans le transport routier et ferroviaire.
English: * Federal inspection of bison began in 1995 ** Lamb inspection delivered by industry in 1996-97
French: * L'inspection des bisons commença en 1995-1996 ** Inspection d'agneau menée à bien par le secteur en 1996-1997
English: At the same meeting, the Committee had before it an informal paper setting out a tentative and provisional programme of work for its forty-seventh session.
French: À la même séance, le Comité a été saisi d'un document officieux qui contenait le projet de programme de travail provisoire de sa quarante-septième session.
English: Forum Group on the ISD Green Paper
French: Groupe d'experts sur le livre vert sur la directive sur les services d'investissement
English: The Commission expressed its appreciation to the Institute of International Commercial Law at Pace University School of Law for organizing the Moot and to the Secretariat for sponsoring it.
French: La Commission a remercié l'Institut de droit commercial international de la faculté de droit de Pace University d'avoir organisé le Concours et le secrétariat de l'avoir financé.
English: (see footnote 4) In addition, once a year, members of the Alliance of Automobile Manufacturers (AAM) attend the AIAMC meeting.
French: De plus, une fois par année, des membres de l'Alliance of Automobile Manufacturers (AAM) assistent à la réunion de l'AIAMC.
English: Because money is fungible, a dollar borrowed is not identifiable with any particular product within a company.
French: L'argent étant un bien fongible, un dollar emprunté ne peut pas être rattaché à un produit particulier à l'intérieur d'une entreprise.
English: They reiterated their call to promote international cooperation for peaceful purposes, including scientific-technical exchange.
French: Ils ont de nouveau lancé un appel à la promotion de la coopération internationale à des fins pacifiques, dont des échanges scientifiques et techniques.
English: (g) Testimony of Marinés Vega Urbina alleging that shortly after the bombing of the plane, she called Hernán Ricardo to ask him to call Luis Clemente Posada Carriles to tell him that they had successfully carried out the operation and that they needed his assistance urgently;
French: g) Témoignage de Marinés Vega Urbina affirmant que, peu après l'explosion de l'aéronef, Hernán Ricardo l'a appelée et lui a demandé d'appeler Luis Clemente Posada Carriles afin de l'informer qu'ils avaient mené à bien l'opération et avaient un besoin urgent de son aide;
English: The resistance to SLC shall be carried out in accordance with Annex D of ISO/DIS 7866 and shall meet the requirements therein;
French: La résistance à cet essai doit être contrôlée conformément à l'annexe D de l'ISO/DIS 7866 et respecter ses prescriptions.
English: Other potential buyers include the Australian management group for Borders as well as the Australian chain Dymocks.
French: Les autres acheteurs éventuels comprennent le groupe australien assurant la gestion des magasins Borders ainsi que la chaîne Dymocks.
English: This leads to bioaccumulation in the fish, with the mercury level increasing with age of the fish.
French: Il en résulte une bioaccumulation et un accroissement de la concentration en mercure dans le poisson avec l’âge.
English: postmaster address (216) fra poste restante n.f. esp dirección del maestro de correo n.f. [MEX] esp dirección del administrador de programas de correo n.f. [ARG, MEX] esp dirección del administrador de correo n.f. [ESP] cat adreça de l'administrador de correu n.f. por endereço de e-mail s.m. por posta restante s.f. [POR] ita indirizzo del gestore di posta s.m. ron adresa administratorului de poştă s.f. glg enderezo do administrador/xestor do correo m.
French: postage croisé=>envoi multiple poster (214) v. eng post v. esp poner una nota v. [MEX] esp anotar v. [MEX] esp enviar v. [ESP] esp anunciar v. [MEX] esp publicar v. [ARG] cat enviar v. por postar v. por enviar v. por afixar v. ita impostare v. ita postare v. ron a afişa v. glg poñer unha nova v. glg enviar (unha nova) v.
English: Areas to be discussed include:
French: Les discussions porteront notamment sur les domaines suivants :
English: Do we believe that the elimination of poverty is achievable?
French: Sommes-nous convaincues de la possibilité d'éliminer la pauvreté?
English: Calls upon the High Commissioner to take into account all relevant resolutions of the General Assembly and the Council in planning the activities of the Office and requests her to reflect them appropriately in her annual reports to the Council and the Assembly;
French: Invite le Haut-Commissaire à tenir compte de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil pour planifier les activités du Haut-Commissariat, et lui demande d'en faire état comme il convient dans ses rapports annuels au Conseil et à l'Assemblée;
English: This added contribution could lead to a relative reduction in the price of natural gas in the Quebec market.
French: Cette contribution supplémentaire pourrait conduire à une réduction relative du prix du gaz naturel sur le marché québécois.
English: Bunded areas should drain to a capture tank which should have facilities for water/oil separation.
French: Dans les zones entourées d'un mur de protection, il devrait y avoir un drainage vers une cuve de capture équipée de dispositifs de séparation de l'eau et des huiles.
English: Accou ntability — T he obligation to demonstrate and take responsibility for performance in light of agreed expectations.
French: Les activités font partie du prem ier chaînon de la progress ion vers l’atteinte des résultats.
English: Finally, the involvement of all stakeholders in the IIA process could ensure a win-win outcome for all involved and a balance of rights and obligations.
French: Enfin, la participation de tous les acteurs intéressés au processus d'élaboration des accords internationaux d'investissement pouvait garantir un résultat positif et bénéfique pour tous et un juste équilibre des droits et des obligations.
English: During her term of office at the Commission, Mrs Cresson’s portfolio comprised: science, research and development, human resources, education, training and youth, together with the Joint Research Centre (JRC).
French: Le portefeuille de Mme Cresson durant son mandat à la Commission comprenait les domaines de la science, recherche et développement, ressources humaines, éducation, formation et jeunesse ainsi que le Centre commun de recherche (CCR).
English: Lack of commitment from political parties and male leaders are important structural barriers to women's access to senior political and economic positions.
French: Le manque de volonté des partis politiques et des dirigeants hommes constitue un important obstacle structurel à l'accès des femmes aux hautes fonctions politiques et économiques.
English: 5.10 Multinational economic operators The result of the authorisation process on a legal entity can be re-used when another legal entity in the same or another MS applies for the AEO certificate.
French: 5.10 Opérateurs économiques multinationaux Le résultat de la procédure d’agrément d’une entité juridique peut être réutilisé lorsqu’une autre entité juridique présente une demande de certificat OEA dans le même État membre ou dans un autre État membre.
English: The CFIA undertakes a series of activities to mitigate the risk of imported plant pests and diseases.
French: L’ACIA entreprend une série d’activités visant à atténuer le risque d’importation de phytoravageurs et de maladies des végétaux.
English: But now, Icelander, how old a man art thou?
French: Tu vas suivre mes conseils, Gunnlaug, » ajouta le roi, « voici une épée que je veux te donner; c'est avec celle-ci que tu combattras, mais tu montreras à ton adversaire celle que tu as eue jusqu'ici. » Gunnlaug le remercia cordialement.
English: 2; 46/56, section A, para.
French: 2; 46/56, section A, par.