ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, with the emergence of new cultural industries such as multimedia, the related trade issues may become more complex.
French: Par contre, l'apparition de nouvelles industries culturelles comme le multimédia aura sans doute pour effet de compliquer les aspects commerciaux de ces questions.
English: The online travel agency recently told Reuters that fewer than 20 per cent of Chinese companies use a travel management company, which means there is still huge potential for explosive growth.
French: L'agence de voyage en ligne déclarait récemment à Reuters que moins de 20 pour cent des entreprises chinoises font appel à une compagnie de gestion de voyages, ce qui signifie que le potentiel d'une croissance explosive est encore énorme.
English: Terrorists have no human or moral values, no respect for human rights and, in fact, no religion.
French: Les terroristes ne connaissent aucune valeur humaine ou morale, ne respectent pas les droits de l'homme et, en fait, n'ont pas de religion.
English: Equal rights In its previous conclusions, the Committee asked which professional activities were granted derogations by the relevant Minister from provisions concerning equal treatment on the ground that the sex was of decisive importance.
French: Egalité des droits Le Comité a demandé dans ses précédentes Conclusions pour quelles activités professionnelles le ministre compétent avait autorisé de s’écarter des dispositions de la loi sur l’égalité de traitement au motif que l’appartenance sexuelle était déterminante.
English: If it hadn’t been for them, I would have been on my own with no one to turn to.
French: Si cet organisme n’avait pas été là, je me serais retrouvée seule, je n’aurais eu personne vers qui me tourner.
English: Recognizing the large-scale relief and humanitarian assistance efforts being made by the Government and people of El Salvador to alleviate the suffering of the disaster victims and meet their immediate needs,
French: Constatant que le Gouvernement et le peuple salvadoriens apportent, sur une grande échelle, secours et aide humanitaire aux victimes de la catastrophe, afin d'atténuer leurs souffrances et de subvenir à leurs besoins immédiats,
English: The proposed partnership will complement ongoing efforts for improving the policy framework, thus accelerating sustainable development through faster deployment of efficient and renewable energy technologies.
French: Cette proposition prévoit un cofinancement par un large éventail d’organismes publics et privés, y compris des institutions financières internationales, des investisseurs et des entreprises du secteur privé, ainsi que des fondations.
English: This could be on issues concerning group work leadership, knowledge and activities around Racism.
French: Réfléchissez à toutes les situations dans lesquelles les animateurs pairs peuvent avoir besoin de soutien : à propos du travail en groupe, du leadership, des connaissances et des activités autour du racisme.
English: Annex 11 - Determination of the ocular points for a seat with a fixed seat back angle"
French: Annexe 11 − Détermination des points oculaires du conducteur pour les sièges dont l'angle d'inclinaison du dossier est fixé par le constructeur»
English: If you are late in sending us your section 217 return, your election will not be valid.
French: Si vous envoyez votre déclaration selon l'article 217 après la date limite, votre choix ne sera pas valable.
English: Other countries in the region, which had maintained prudent integration and proactive policy strategies, experienced buoyant economic performance.
French: D'autres pays de la région, qui avaient opté pour des stratégies d'intégration et des mesures prudentes, avaient enregistré de bons résultats économiques.
English: The main interest groups involved in this process are experts from non-governmental organizations, representatives of relevant ministries and other specialists.
French: Les experts des ONG, les représentants des ministères compétents et d'autres spécialistes sont les principaux groupes cibles de ce processus.
English: The Atlantic ecozone encompasses the Grand Banks, the Scotian Shelf off Nova Scotia, and the Gulf of Maine, including the Bay of Fundy; the Northwest Atlantic ecozone includes the Gulf of St. Lawrence, the northern Newfoundland Shelf, the Labrador Shelf, Hudson Strait, and the southern Baffin Island Shelf. â€¢ Until recently, fishing was an economic mainstay of the Atlantic ecozones.
French: L'Ã©cozone marine de l'Atlantique couvre les Grands Bancs, la plate-forme Scotian au large de la Nouvelle-Ã‰cosse et le golfe du Maine, dont la baie de Fundy. Enfin, l'Ã©cozone de l'Atlantique Nord-Ouest comprend le golfe du Saint-Laurent, la plate-forme du nord de Terre-Neuve, la plate-forme du Labrador, le dÃ©troit d'Hudson et la plate-forme du sud de l'Ã®le de Baffin. â€¢ Il y a peu de temps encore, la pÃªche constituait une importante activitÃ© Ã©conomique dans l'Ã©cozone maritime de l'Atlantique.
English: • 8.2.3 Record the concentration of the control sample (RTI 402) in the analytical instrument's QC logbook.
French: • 8.2.3 Noter la concentration de l'échantillon témoin (RTI 402) dans le registre de CQ de l'instrument d'analyse.
English: Belgium - Communes de Perwez, Namur, Floreffe, Sambreville and Rochefort Bosnia and Herzegovina - Municipality of Bijeljina - Municipality of ?elinac - Municipality of Derventa - Municipality of Laktaši - Municipality of Prijedor - Municipality of Šamac - Isto?no Sarajevo City - Municipality of Srbac France - Pierrefitte sur Seine
French: Belgique - Communes de Perwez, Namur, Floreffe, Sambreville and Rochefort Bosnie - Herzegovine - Municipality of Bijeljina - Municipality of ?elinac - Municipality of Derventa - Municipality of Laktaši - Municipality of Prijedor - Municipality of Šamac - Isto?no Sarajevo City - Municipality of Srbac France - Pierrefitte sur Seine
English: The accuracy of human population maps for public health application Document(s) 8 of 18
French: The accuracy of human population maps for public health application Document(s) 8 de 18
English: On the same day, I sent to the Commission my proposal for a friendly solution to your complaint, a copy of which was forwarded to you for information.
French: Le même jour, j'ai adressé à la Commission ma proposition de solution à l'amiable à votre plainte, dont je vous ai transmis copie pour information.
English: We condemn all acts of violence aimed at destabilizing the country, in particular those targeting innocent civilians, including the terrorist attack that took place on 17 February near Kandahar, which killed over 100 people.
French: Nous condamnons tous les actes de violence qui visent à déstabiliser le pays, en particulier ceux qui prennent pour cible des civils innocents, comme lors de l'attentat terroriste du 17 février qui a causé la mort de plus de 100 personnes près de Kandahar.
English: Its goals include identification of some priority themes that meet specific criteria, e.g., fleshing out information about Canadian research opportunities, and laying the groundwork for future collaborations.
French: Nous nous proposons, entre autres, de déterminer certains thèmes prioritaires qui satisfont à des critères spécifiques, par exemple, d'étoffer l'information concernant les possibilités de recherche au Canada et de jeter les assises de collaborations futures.
English: As agreed at SMCC-XXVI in 2002 (see para.  4 (g) above), the Secretary-General would ensure that a one-time review of all the staff members appointed under the 100 series of the Staff Rules who meet these conditions when the amended regulations and rules come into force are considered for conversion to permanent.
French: Comme convenu en 2002 lors de la vingt-sixième session du CCAP [voir plus haut, par. 4 g)], le Secrétaire général veillera à ce que le cas de chacun des fonctionnaires relevant des dispositions de la série 100 du Règlement du personnel qui remplira ces conditions à la date d'entrée en vigueur des modifications du Statut et du Règlement du personnel soit examiné dans la perspective d'une nomination à titre permanent.
English: Such financial support is especially vital in the critical domain of security sector reform.
French: L'appui financier est surtout indispensable dans le domaine critique de la réforme des services de sécurité.
English: rethink the way we assess developmental progress.
French: d’enseignants tiennent un dossier dans lequel ils enregistrent l’acquisition de compétences.
English: Mr. Daniel Andriamaharosoa Attaché Mrs. Rondro Andriamaharosoa
French: M. Daniel Andriamaharosoa Attaché Mme Rondro Andriamaharosoa
English: Strategy stakeholders at all levels have a fundamental role in supporting the implementation of and follow-up to the Hyogo Framework for Action.
French: Toutes les parties prenantes dans l'exécution de la Stratégie ont un rôle fondamental à jouer : contribuer à la mise en œuvre et au suivi du Cadre d'action de Hyogo.
English: Individual well-designed cohort study Retrospective cohort study or follow-up of untreated control patients in an RCT or CPG not validated in a test set Any of : - Independent blind or objective comparison; - Study performed in a set of non-consecutive patients, or confined to anarrow spectrum of study individuals (or both), all of whom have undergone both the diagnostic test and thereference standard; - A diagnostic CDR not validated in a test set 2c Audit or "Outcomes" Research Audit or "Outcomes" Research
French: Étude cohorte rétrospective ou suivi des patients de contrôle non traités dans un ECS ou un groupe de patient de contrôle (GPC) non validés dans un ensemble d'essais. Un des éléments suivants : - Comparaison indépendante aveugle ou objective; - Étude effectuée sur un ensemble de patients non consécutifs ou confinée à un échantillonnage étroit de participants à l'étude (ou les deux), dont tous les participants qui ont subi l'essai diagnostique et la norme de référence; - RCD non validée dans un ensemble d'essais.
English: Food Irradiation policy development.
French: Atelier sur les questions en suspens au printemps de 2004.
English: Canada’s New Government is reinforcing its development commitment to the Afghan province of Kandahar by supporting a number of new projects to help Kandaharis gain greater access to health services and community development.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s’engage à contribuer davantage au développement de la province afghane de Kandahar en appuyant de nouveaux projets visant à aider sa population à bénéficier d’un meilleur accès à des services de santé et à des activités de développement communautaire.
English: TD05 (µg/kg-bw per day) 95% LCL on TD05 Chi-square df p-value Male rats Hepatic carcinoma 38 24 2.17 5 0.82 Hepatic hemangiosarcoma 78 48 7.67 6 0.26 Hepatic biliary cystadenoma 35 29 10.25 6 0.11 Female rats Hepatic carcinoma 82 61 7.36 5 0.19 Hepatic biliary cystadenoma 34 18 7.036 5 0.22 Based upon extensive analysis of the Table 5 Data on hepatic carcinogenicity in male rats used for modelling results of this bioassay, Peto et al.
French: Dans le cas des rats femelles, les valeurs de la DT05 (limite inférieure de confiance de 95 % ou l.i.c.) varient de 34 µg/kg-m.c. par jour (l.i.c. à 95 % = 18 µg/kg-m.c. par jour) dans le cas des cystadénomes biliaires hépatiques, à 82 mg/kg-m.c. par jour (l.i.c. à 95 % = 61 mg/kg-m.c. par jour) pour les hépatocarcinomes. Chez les rats mâles, les valeurs de la DT05 (l.i.c. à 95 %) fluctuent entre 35 mg/kg-m.c. par jour (l.i.c. à 95 % = 29 mg/kg-m.c. par jour) pour les cystadénomes biliaires hépatiques et 78 µg/kg-m.c. par jour (l.i.c. à 95 % = 48 µg/kg-m.c. par jour) pour les angiosarcomes hépatiques.
English: OUTCOME OF THE INFORMAL CONSULTATIVE GROUPS (continued) (IDB.28/6, IDB.28/7, IDB.28/CRP.6)
French: RÉSULTATS DES TRAVAUX DES GROUPES CONSULTATIFS INFORMELS (suite) (IDB.28/6, IDB.28/7, IDB.28/CRP.6)
English: • Market Prospect ITCan A market research tool provided by the Trade Commissioner Service which includes product reports, fact sheets, access information and key contacts.
French: Les Pays-Bas Les Pays-Bas sont le dixième partenaire en importance du Canada pour le commerce des produits agricoles, avec des échanges bilatéraux de plus de 607,2 millions de dollars en 2006.
English: A subsequent search of the truck revealed it to be loaded with 180 cartons of Native Lights brand cigarettes, 120 cartons of Native Full Flavor brand cigarettes and 700 cartons of DK brand cigarettes.
French: Les policiers ont alors fouillé le véhicule et y ont découvert 180 cartouches de cigarettes Native Lights, 120 cartouches de cigarettes Native Full Flavor et 700 cartouches de marque DK.
English: The underground area is composed of parking and storage spaces.
French: La salle de conférence est évaluée à 33 millions de francs suisses, soit 17,3% du budget total du projet.
English: Thus, there is a direct link to the expected behaviours.
French: Elle avait par conséquent un lien direct avec les comportements attendus.
English: "We look forward to welcoming Francophones from across the country and showcasing the leadership of our youth on the national stage."
French: Nous avons hâte de recevoir chez nous des francophones de partout au pays et de faire valoir le leadership de nos jeunes sur la scène nationale.Â »
English: However, Austria will do her utmost to comply with the decision on the replenishment of the Multilateral Fund.”
French: Cependant, l'Autriche fera tout son possible pour respecter la décision sur la reconstitution du Fonds multilatéral. »
English: It is essential, therefore, that United Nations peacekeeping focus its efforts on that core task.
French: Il est donc essentiel que le maintien de la paix, aux Nations Unies, soit focalisé sur cette tâche centrale.
English: In activities that are especially important to society and the State (the police, defence, transport and health) strikes may only be started under conditions that ensure:
French: Dans les domaines qui revêtent une importance particulière pour la société et pour l'État (police, défense, transport et santé), une grève ne peut être menée qu'aux conditions suivantes:
English: The task is not to find alternatives to the Security Council as a source of authority but to make the Council work better than it has.
French: Il ne s'agit pas de chercher à remplacer le Conseil de sécurité en tant que source d'autorité, mais d'en améliorer le fonctionnement.
English: In any case, in such circumstances the Bank would attempt over time to achieve an interest rate level that would approximately offset the effects on aggregate demand of the movement in the exchange rate, thereby leaving monetary conditions roughly unchanged, provided that no speculative momentum had developed in the exchange market.
French: En pareilles circonstances, la Banque voudra réagir immédiatement, tant pour rétablir les conditions monétaires au niveau jugé compatible avec la situation économique et la cible de réduction de l’inﬂation que pour éviter la possibilité d’une perte de conﬁance dans le dollar canadien.
English: Of sustaining a presence in China, Leman says: " Senior people of the company must be prepared to give a long-term commitment to China.
French: Pour maintenir sa présence en Chine, M. Leman soutient que : « Les cadres de l'entreprise doivent être prêts à prendre un engagement à long terme à l'égard de la Chine.
English: May I take it that the General Assembly wishes to reopen the consideration of agenda item 12?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reprendre l'examen du point 12 de l'ordre du jour?
English: May I take it that the General Assembly likewise wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite de même adopter le projet de résolution?
English: Master Production Document (document-type de production):
French: Équipement principal (major equipment) :
English: Their sources are industry analysts and experts and as a result of their work, they become quite knowledgeable themselves about the industry and its players.
French: Ils se renseignent auprès d'analystes et d'experts du secteur et, grâce au fruit de leur travail, ils finissent par avoir une excellente connaissance de l'industrie et de ses principaux acteurs.
English: By Diplomatic Note No. 12-97 dated May 26, 1997, the applicant has been designated by the Government of the Republic of Costa Rica, pursuant to the provisions of the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Costa Rica on Air Transport initialled ad referendum on November 22, 1996 (hereinafter the Agreement) to operate the route(s) specified in the Agreement.
French: Par la note diplomatique no 12-97 en date du 26 mai 1997, la demanderesse a été désignée par le gouvernement de la République du Costa Rica, conformément aux dispositions de l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Costa Rica sur le transport aérien paraphé ad referendum le 22 novembre 1996 (ci-après l'Accord) en vue d'exploiter les services convenus sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: Furthermore, CEB members note that the recommendation makes the assumption, unproven in the minds of many organizations, that free and open source software by itself creates an environment that advances competition or increases affordability.
French: En outre, les membres du CCS soulignent qu'en formulant cette recommandation, le CCI part de l'hypothèse que, par eux-mêmes, les logiciels libres contribuent à intensifier la concurrence ou à rendre les logiciels plus abordables, ce qui est loin d'être évident aux yeux de nombre d'entre eux.
English: Based on the MDG and the Xiaokang reform agenda, the UNDP country programme will support initiatives that:
French: En se fondant sur les OMD et sur le programme de réforme axé sur le Xiaokang, le programme de pays du PNUD appuiera des initiatives qui permettront :
English: Typical Participants All Public Servants , Functional Specialists Procurement, materiel management and real property specialists as well as public service employees directly involved in procurement, materiel management or real property functions.
French: Clientèle cible Tous les fonctionnaires , Spécialistes fonctionnels Des spécialistes ou des employés de la fonction publique oeuvrant directement dans le domaine des acquisitions, de la gestion du matériel ou de la gestion des immobiliers.
English: For me science includes the full spectrum of activities - from the generation of new knowledge to its many applications.
French: Pour moi, la science inclut toute la gamme des activités - à partir de la production de nouvelles connaissances pour ses nombreuses applications.
English: Our development model, focused as it is on the knowledge economy, requires the protection, at international level, of the fundamental right that is intellectual property.
French: Notre modèle de développement, tourné vers l'économie de la connaissance, exige une protection à l'échelle mondiale de ce droit fondamental qu'est la propriété intellectuelle.
English: Telephone: 1-204-675-8863 Fax: 1-204-675-2026 E-mail:
French: Téléphone : 1-204-675-8863 Télécopieur : 1-204-675-2026 Courriel :
English: and I hope others will follow this example."
French: Réseau handicap est un excellent site et j’espère que d’autres suivront cet exemple.
English: She also reiterates some benchmarks in the interpretation of the Declaration, notably she stresses the need for an activity-based definition of human rights defence, for domestic laws in conformity with international standards to be understood as the framework for the implementation of the Declaration and for the need to guarantee the rights to defend rights, including during conflicts and states of emergency.
French: Elle rappelle également certains éléments de référence pour l’interprétation de la Déclaration et souligne en particulier qu’il importe d’élaborer, dans la législation nationale, une définition de la défense des droits de l’homme qui soit basée sur les activités, soit conforme aux normes internationales et serve de cadre à l’application de la Déclaration et qu’il faut garantir le droit de défendre les droits de l’homme, y compris pendant les conflits et l’état d’urgence.
English: Agricultural activities have increased, however, and run-off of silt and agricultural chemicals may continue to limit the distribution of the Snuffbox in this system (Dextrase et al.
French: Aire de répartition au Canada – Au Canada, on observait autrefois l'épioblasme tricorne dans la province de l'Ontario dans les rivières Ausable, Grand, Niagara, Sydenham et Thames ainsi que dans les lacs Sainte-Claire et Érié (Watson et
English: (1) Subparagraph 12(a)(ii) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (ii) les quantités journalière, annuelle et globale maximales de gaz qu'il projette d'exporter, (2) Subparagraph 12(e)(iii) of the Regulations is replaced by the following: (iii) a description of any existing or proposed gathering, storage or transmission facility, and of any new facility other than a gathering, storage or transmission facility, that is required to move the gas to market, whether the facility is, or will be, in or outside Canada, 3.
French: (1) Le sous-alinéa 12a)(ii) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) les quantités journalière, annuelle et globale maximales de gaz qu'il projette d'exporter, (2) Le sous-alinéa 12e)(iii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) une description des installations existantes ou projetées de collecte, de stockage et de transport, et de toutes nouvelles installations autres que des installations de collecte, de stockage et de transport, qui sont nécessaires pour l'acheminement du gaz au marché, qu'elles se trouvent au Canada ou à l'étranger, 3.
English: Nevertheless, even if the legislation does not specify the right of children to leisure in the manner set forth in article 31 of the Convention, this right is a traditional practice.
French: Néanmoins, même lorsque des textes de lois ne le définissent pas tel que le fait la Convention en son article 31, le droit des enfants aux loisirs constitue une pratique traditionnelle.
English: The owner of the vessel shall guarantee to the local seamen embarked life and work conditions aboard similar to those that the EC seamen benefit.
French: L'armateur garantit aux marins locaux embarqués à bord des conditions de vie et de travail similaires à celles dont bénéficient les marins communautaires.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Skelton's Boys:
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Les hommes de Skelton :