ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OneLove is a regional campaign running in Southern Africa that aims to get people talking about the trend of having more than one sexual partner at a time.
French: Les systèmes et activités de suivi et d’évaluation sont essentiels pour contrôler ce qui ce fait en matière de prévention, de traitement et de prise en charge du VIH et déterminer si ces activités font une réelle différence.
English: The OSCE’s work in arms control, disarmament and confidence- and security-building measures continues to play an important role in fostering security, peace and co-operation in the OSCE area.
French: Les activités menées par l’OSCE dans les domaines de la maîtrise des armements, du désarmement et des mesures de sécurité continuent de jouer un rôle important dans le renforcement de la sécurité, de la paix et de la coopération dans l’espace de l’OSCE.
English: Chief Organization/Company Name:
French: Chief Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Other members of the panel were Mme Renée Dupuis, a former commissioner with the Canadian Human Rights Commission; Mr. William Black, professor of human rights law at the University of British Columbia; and Mr. Harish Jain, a professor of business at McMaster University and noted expert on systemic discrimination issues.
French: Mme Renée Dupuis, ancienne commissaire de la Commission canadienne des droits de la personne; M. William Black, professeur de droits de la personne à l’université de la Colombie-Britannique; et M. Harish Jain, professeur de commerce à l’université McMaster et expert renommé en ce qui a trait aux questions de discrimination systémique.
English: We did so because I understood that stability had to be the framework for achieving economic development, which is so crucial to achieving our plans for incremental growth.
French: Avec beaucoup de persévérance, nous avons veillé à son inaltérable institutionnalisation, parce que j'ai compris qu'elle devait être le cadre nécessaire pour le développement économique, si indispensable pour mener à bien de manière progressive les programmes de croissance.
English: MINUTES Meeting of 16 July 2007, from 15:00 to 18:30, and 17 July 2007, from 9:00 to 10:30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion des 16 juillet 2007, de 15 heures à 18 h 30, et 17 juillet 2007, de 9 heures à 10 h 30 BRUXELLES La réunion est ouverte le lundi 16 juillet 2007 à 15 heures, sous la présidence de Mme Arlene McCarthy (présidente).
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features New Eyes in a Desert Sky Jan. 30, 2007 Aurora file photo Mojave attracts Aurora crew as 407 Sqn trains for new role Like the two villages that have risen out of the dust of California's Mojave Desert, the Maritime Patrol aircraft loitering overhead Wadi Al Sahara and Khalidiyah is a little unexpected.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes De nouveaux yeux dans le ciel du désert du Mojave Le 30 janvier 2007 Photo d'archives d'un Aurora Nouveau rôle pour l'équipage de l'Aurora du 407e Escadron Comme les deux villages qui sont apparus dans le désert du Mojave en Californie, un avion de patrouille maritime qui survole Wadi Al Sahara et Khalidiyah est quelque peu surprenant.
English: It was Shiri who, with assistance from Communist North Korea, systematically massacred innocent civilians in the early 1980s in Matabeleland.
French: C'est lui aussi qui, avec le soutien de la Corée du Nord communiste, a systématiquement massacré des civils innocents au début des années 1980 dans le Matabeleland.
English: Finally, we demonstrate that the fiscal authority can compensate the lack of efficacy of the central bank but the cost associated with this kind of intervention is not negligible.
French: Enfin, il est démontré que les autorités fiscales peuvent toujours intervenir pour compenser la perte d’efficacité de la politique monétaire mais les coûts fiscaux associés à une telle intervention ne sont pas négligeables.
English: • create opportunities for Canadian agri-food, industrial, and service exporters and investors by achieving greater access to foreign markets and ensuring fairer conditions for their activities;
French: • créer des débouchés pour les exportateurs et les investisseurs canadiens des secteurs de l'agroalimentaire, de l'industrie et des services en élargissant l'accès aux marchés étrangers et en assurant des conditions plus justes pour leurs activités;
English: RTG2 is a protein of unknown function.
French: Le RTG2 est une protéine de fonction inconnue.
English: Recalls further the need for the community to ensure that participation in high level sport goes hand-in-hand with education to forestall today’s heroes becoming tomorrow’s villains.
French: Rappelle encore la nécessité pour la collectivité de s’assurer que la participation au sport de haut niveau va de pair avec l’éducation pour éviter que les héros d’aujourd’hui deviennent les "méchants" de demain.
English: They did not depend on poverty or a poor social situation as other types of mercenaries did.
French: Leur état de mercenaire n'était dû ni à la misère ni à une situation sociale précaire.
English: 29 and 30 April 2003  Agenda item 2
French: Point 2 de l'ordre du jour
English: • Explain to students that since Carr's death, the artists and scholars who study her work have interpreted it in many different ways.
French: • Expliquez aux élèves que depuis le décès de Carr, les artistes et les analystes qui étudient son œuvre ont interprétée celle-ci de différentes façons.
English: At the present session, the EU will do its utmost, as it has in the past, to ensure the Committee's success.
French: À la présente session, l'UE fera tout son possible, comme par le passé, pour veiller au succès des travaux de la Commission.
English: • There is scientific basis to BSE and vCJD; this is not a theoretical risk.
French: • Il existe une base scientifique pour la maladie de la vache folle et la vMCJ : il ne s'agit pas d'un risque théorique;
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Japan, supported by the Delegation of China, suggested that the term "digital library" in proposed Rule 93bis.1(b) should be defined.
French: AUTONUM La délégation du Japon, appuyée par la délégation de la Chine, a proposé que l’expression "bibliothèque numérique" figurant dans la règle 93bis.1.b) proposée soit définie.
English: For the purpose of electing directors, some of Canada’s provinces and territories are combined as follows: Quebec/Nunavut, Alberta/Northwest Territories, and British Columbia/Yukon.
French: Aux fins de l’élection des membres du Conseil d’administration, certaines provinces et certains territoires du Canada sont combinés comme suit : Québec/Nunavut, Alberta/Territoires du Nord-Ouest et Colombie-Britannique/Yukon.
English: A summary of the analytical procedures from 3.2.S.4.2; A summary of the validation of analytical procedures from 3.2.S.4.3; and a summary of the justification of the specification from section 3.2.S.4.5.] () Specification from 3.2.S.4.1 should be provided. [Insert the specification for the drug substance from the completed Module 3.2.S.4.1.] () The drug substance standard declared by the company responsible for routine release testing, should be specified.
French: Sommaire des méthodes analytiques figurant sous 3.2.S.4.2; résumé de la validation des méthodes analytiques figurant sous 3.2.S.4.3 et résumé de la justification des spécifications, figurant sous 3.2.S.4.5.] () Indiquer les spécifications inscrites sous 3.2.S.4.1. [Insérer la spécification de la substance médicamenteuse figurant sous 3.2.S.4.1.] () Préciser l'étalon de la substance médicamenteuse déclaré par l'entreprise responsable des essais systématiques de mise en circulation.
English: Many face serious exploitation and often work in the dirty, dangerous and demeaning jobs that Europeans do not want.
French: Les migrants clandestins risquent souvent de se faire gravement exploiter et de travailler dans les conditions malsaines et dangereuses en exerçant des emplois dont les Européens ne veulent pas.
English: And the resource that’s attracting the most attention in Alberta these days, of course, is the oil sands.
French: Bien entendu, les sables bitumineux représentent la ressource qui attire le plus l'attention en Alberta ces temps-ci.
English: The present report highlights the issues selected for special attention in resolution GC.9/Res.2 under the headings of strengthening industrial capacities, cleaner and sustainable industrial development, global forum activities, field representation and human resources management, and summarizes the principal measures taken in response.
French: Le présent rapport donne un aperçu des points évoqués dans la résolution GC.9/Res.2 à propos du renforcement des capacités industrielles, du développement industriel propre et durable, des activités que l'Organisation mène en tant que forum mondial, de sa représentation hors Siège et de la gestion des ressources humaines et résume les principales mesures prises en conséquence.  RENFORCEMENT DES CAPACITÉS INDUSTRIELLES
English: DFO will continue to work towards promoting an industry that is self-reliant, sustainable and economically viable without special government assistance.
French: Le MPO continuera d'ouvrer à la promotion d'une industrie autonome et viable tant sur le plan de l'environnement que sur celui de l'économie, et ce, sans aide particulière du gouvernement.
English: The approach to these themes varies, however, given resource persons' professional involvement in the world of work or education.
French: Cependant, la perspective dans laquelle ces thèmes ont été abordés varie compte tenu de leur intervention professionnelle dans le monde du travail ou dans le monde scolaire.
English: Whatever we do and however much we try to put these matters in order, the events themselves show that the situation is pretty dire.
French: Quoi que nous fassions pour tenter de remettre les choses en ordre, les événements eux-mêmes montrent que la situation est plutôt désespérée.
English: Note: The text reproduced below was adopted by the Administrative Committee (AC.1) of the amended 1958 Agreement at its twentieth session, following the recommendation by WP.29 at its one-hundred-and-twenty-sixth session.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté à sa vingtième session par le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 modifié, suite à la recommandation du WP.29 adopté à sa cent vingt-sixième session.
English: A question was raised as to whether the time when a declaration should take effect should coincide with the date that the convention entered into force for the State that made the declaration.
French: On a demandé si le moment où une déclaration devrait prendre effet devrait coïncider avec la date d'entrée en vigueur de la convention pour l'État déclarant.
English: In April 1997 the Commission reached a settlement with Belgacom regarding the conditions of access to the subscriber data, following which the applicant withdrew that head of complaint.
French: En avril 1997, la Commission est parvenue à un accord avec Belgacom sur les conditions d'accès aux données-abonnés, à la suite duquel la requérante a retiré cet aspect de sa plainte.
English: Some government successes in advancing gender equality (e.g. Employment Insurance maternity and parental benefits, the Family Violence Initiative, and the Protocol to Prevent Trafficking of Women and Children) have helped make a difference but there is still work to be done.
French: Certaines réussites du gouvernement dans la promotion de l'égalité entre les sexes (p. ex. les prestations de maternité et les prestations parentales de l'assurance-emploi, l'Initiative de lutte contre la violence familiale et le Protocole visant à prévenir le trafic des femmes et des enfants) ont certainement contribué à changer les choses, mais il reste encore du travail à accomplir.
English: At this stage of control physical checks are also conducted of the delivery in the State of the end-user.
French: Des vérifications physiques sont aussi effectuées au moment de l'expédition dans le pays de l'utilisateur final.
English: Just four or five decades ago, Canadian bookshelves were dominated by foreign books.
French: Il y a à peine quarante ou cinquante ans, les rayons de livres au Canada étaient dominés par des livres étrangers.
English: At 3.30 a.m. the 2nd and 3rd Brigades C.F.A. and the two batteries of the 118th How.
French: Mais, à cause de l’obscurité et du mélange des unités, peu d’entre elles reçurent le message et la conférence n’eut pas lieu.
English: Supply detail of freezers and coolers, if applicable, including size and capacity.
French: Fournir des renseignements détaillés sur les congélateurs et chambres froides, s’il y a lieu, y compris leur taille et leur volume.
English: In specific, the PJ has reserved competence in relation to criminal offences of illicit trafficking of narcotic drugs and psychotropic substances, of counterfeiting or passing counterfeit money, credit instruments, stamps, stamped worth forms or other similar values, of slavery, kidnapping, abduction and of illegal restraint or hostage taking (without prejudice to the PSP competence), criminal offences against property and perpetrated with violence in banks or other financial or credit institutions and in public services or entities, of theft of movable property having a high relevance for the technological or economic development, or which is, by its nature, a highly dangerous substance or having a scientific, artistic or historic value or being valuable as cultural property, which may be found in public collections or exhibitions or in places available to the public, of organized criminal association or secrete society, offences carried out inside of casinos or inside gaming rooms or places or around such places connected with gaming, of illicit administration of substances to animals intended for racing, crimes related to electronic means, money-laundering and similar or connected offences, and of terrorism (without prejudice to the competence of the PSP's special units) in case of special danger and high risk to life.
French: En particulier, la PJ a une compétence exclusive en ce qui concerne les infractions pénales de trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, de fabrication ou d'usage de fausse monnaie, d'instruments de crédit, de timbres, de formulaires pré-timbrés ou autres valeurs similaires, d'esclavage, de kidnapping, d'enlèvement, et de séquestration arbitraire ou de prise d'otages (sans préjudice de la compétence de la PSP), les infractions pénales contre les biens commises avec violence dans des banques ou autres établissements financiers ou de crédit et dans des services ou entités publics, les infractions de vol de biens mobiliers présentant une grande importance pour le développement technologique ou économique, constituant par nature des substances très dangereuses ou présentant un intérêt scientifique, artistique ou historique ou ayant une valeur en tant que biens culturels, qui peuvent se trouver dans des collections ou expositions publiques ou dans des lieux accessibles au public, les infractions de d'association criminelle organisée ou de société secrète, les infractions commises dans des casinos ou dans des cercles de jeux ou autour de tels lieux en rapport avec le jeu, les infractions d'administration illicite de substances à des animaux de course, les délits en relation avec les moyens électroniques, le blanchiment de fonds et les infractions similaires ou connexes, et le terrorisme (sans préjudice de la compétence des unités spéciales de la PSP) en cas de danger particulier et de risque élevé pour la vie.
English: First, it places the phone away from my hearing aid so that interference generated by the phone is eliminated.
French: D'abord, il me permet de placer mon téléphone à distance de mon appareil d'aide à l'audition de manière à éliminer l'interférence que produit le téléphone.
English: By paragraph 6 (b) of resolution 54/43, the General Assembly requested the Secretary-General to promote international and regional symposia and training seminars to explain the purpose of the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures and to give relevant technical instructions.
French: Au paragraphe 6 b) de la résolution 54/43, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de promouvoir des colloques et séminaires de formation internationaux et régionaux pour expliquer l'objet du système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et donner les instructions techniques voulues.
English: The Committee once again expressed its deep concern at the persistence of organized crime and insecurity in the countries of the subregion, and particularly at the phenomenon of roadblocks.
French: Le Comité a une fois encore manifesté sa profonde inquiétude au sujet de la persistance du grand banditisme et de l'insécurité dans les pays de la sous-région et en particulier du phénomène de « coupeurs de route ».
English: The plans of Lakeport were to collect scrap tires in an area in west Toronto and first shred them into chip form using a mobile shredder.
French: Les plans de Lakeport étaient de ramasser de vieux pneus dans un secteur de l'ouest de Toronto, et de commencer par les déchiqueter à l'aide d'un déchiqueteur mobile.
English: Secondly, the new articles that you receive via RSS don't go into your e-mail inbox.
French: Ensuite, les nouveaux articles que vous recevez via votre abonnement RSS ne s'empilent pas dans votre corbeille d'arrivée.
English: Personal information includes information about public servants such as pay data, appraisals and medical information.
French: Les renseignements personnels comprennent ceux qui concernent les fonctionnaires (par exemple, les données sur la paye, les appréciations de rendement et les données médicales).
English: Written by Tom Woll, this guide explains these options while paying specific attention to their respective impacts for Canadian publishers.
French: Rédigé par Tom Woll, ce guide décrit les options d’approche possibles tout en accordant une attention particulière aux impacts de chacun pour les éditeurs canadiens.
English: A specific new-generation peptide, obtained through cutting-edge technology, stimulates the cohesion of the epidermis cells and creates optimum conditions for elastic fibres.
French: Un peptide spécifique de dernière génération, obtenu avec une technologie avancée, stimule la cohésion des cellules épidermiques et crée des conditions optimales pour les fibres élastiques.
English: 4.1.8.5 Add a new paragraph to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe comme suit :
English: • 1994-R-234 — Reconstruction of Greenbank Road (CN) - City of Nepean
French: • 1994-R-234 — Reconstruction du chemin Greenbank (CN) - Ville de Nepean
English: Beryl may also have done better with wide row spacing because of its vine type growth habit.
French: Il se peut également que le rendement de la variété Beryl ait été meilleur lorsque l'écartement des rangs était grand parce qu'il s'agit d'une espèce rampante.
English: Owen Sound, Ontario, Canada Date: 2006-04-20 Value: $30,000.00 Type:
French: Owen Sound, Ontario, Canada Date : 2006-04-20 Valeur du contrat : 30 000.00 $ Type :
English: EVIDENCE OF DUMPING The complainant has alleged that refined sugar from the United States of America, Denmark, the Federal Republic of Germany, the Netherlands, the United Kingdom, and the Republic of Korea is being injuriously dumped into Canada.
French: Preuve du dumping Le plaignant prétend que le sucre raffiné importé des États-Unis d'Amérique, du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, des Pays-Bas, du Royaume- Uni et de la République de Corée fait l'objet d'un dumping dommageable au Canada.
English: The petitioner moved to Kenya, where he lived from early 1991 to late 1992, and he also spent some time there in 1994.
French: Le requérant s'est réfugié au Kenya, où il a vécu du début de 1991 à la fin de 1992 puis un certain temps en 1994.
English: • (i) refuses or neglects to obey a subpoena or to attend at the time and place appointed for his or her examination for discovery,
French: • (ii) refuse de prêter serment ou de faire une affirmation solennelle ou de répondre à une question,
English: It can at times cause fatal injuries.
French: Il peut parfois déboucher sur des blessures mortelles.
English: Workforce Management will engage the community and ensure sponsors and the business community feel involved in the Games.
French: Planification de la main-d’œuvre Le rôle du groupe Planification de la main-d’œuvre sera inter-fonction afin d’assurer les niveaux de service dans l’ensemble du COVAN.
English: Fourth and fifth periodic reports of Portugal (CEDAW/C/PRT/4 and CEDAW/C/PRT/5)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques du Portugal (CEDAW/C/PRT/4 et CEDAW/C/PRT/5)
English: I have started to prepare that document, and we are looking forward to a substantive and responsible enlargement debate with Parliament and the Council.
French: J’ai commencé la préparation de ce document, et nous nous réjouissons à l’idée de mener un débat intensif et responsable sur l’élargissement avec le Parlement et le Conseil.
English: Following is an example of how their accounting department tracks inventory using the "Retail Method" of inventory management.
French: Voici un exemple démontrant la manière dont leur service de comptabilité retrace les stocks en utilisant la « méthode de l'inventaire au prix de détail ».
English: Andorra, Armenia, Austria, Azerbaijan, Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, Romania, Switzerland, Ukraine.
French: Andorre, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Chypre, Estonie, Hongrie, Pologne, Roumanie, Suisse, Ukraine.
English: We further reaffirm the need for the United Nations to play a fundamental role in the promotion of international cooperation for development and the coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community, and we resolve to strengthen coordination within the United Nations system in close cooperation with all other multilateral financial trade and development institutions in order to support sustained economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: Nous réaffirmons que l'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle décisif dans la promotion de la coopération internationale pour le développement et les efforts visant à assurer la cohérence, la coordination et la réalisation des buts et mesures convenus par la communauté internationale, et nous prenons la résolution de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies, en étroite coopération avec toutes les autres institutions multilatérales financières, de commerce et de développement afin de favoriser une croissance économique soutenue, l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: However, at least one of our partners said he was against any more foreign borrowing.
French: Cependant, au moins un de nos partenaires a déclaré être opposé à toute autre emprunt à l'étranger.
English: For example, the scope for “South-South” FDI has led many developing host countries to adopt specific strategies to attract such investment.
French: Ainsi, le potentiel de l'IED Sud-Sud a conduit de nombreux gouvernements à adopter une stratégie visant spécifiquement à attirer ce genre d'investissement.
English: These compulsory courses have been extended to all areas of training.
French: Cet enseignement obligatoire est généralisé dans tous les domaines de formation.
English: During the 1999-2000 dairy year (August 1 - July 31), exports were managed to meet export subsidy quantity reduction commitments on butter, skim milk powder and other milk products as well as the special limit of 20,433 tonnes for cheese.
French: Au cours de la campagne laitiÃ¨re 1999-2000 (1er aoÃ»t - 31 juillet), les exportations ont Ã©tÃ© gÃ©rÃ©es de maniÃ¨re Ã respecter les engagements de rÃ©duction des subventions Ã l'exportation Ã l'Ã©gard du beurre, du lait Ã©crÃ©mÃ© en poudre et d'autres produits du lait, ainsi que la limite nÃ©gociÃ© de 20 433 tonnes de fromage.