ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under item 2 (c), the Board took note of the entry contained in the annotated agenda on this sub-item.
French: Au titre du point 2 c), le Conseil a pris note des informations fournies sur ce point subsidiaire dans l'ordre du jour annoté.
English: Progression of Normal Labor In a primigravida (rule of thumb):
French: Déroulement du travail normal Chez une primigeste (balises générales) :
English: The "from date" is always the first of the month and the "to date" is left blank for ongoing payments. For a closed period the "to date" is the end of the month.
French: La zone « Date en vigueur du » correspond toujours au premier jour du mois et la zone « En vigueur jusqu'au », doit être laissée en blanc si l'indemnité est versée de façon continue ou correspond à la dernière journée du mois s'il s'agit d'une période fermée.
English: Service Canada reports that approximately 90 percent of applications are received in-person at more than 320 local service centres across the country, with the remaining 10 percent of applications received by mail.
French: En 2004, le Ministère (qui s’appelait alors Ressources humaines et Développement des compétences Canada) a annoncé qu’il n’aurait pas accès aux données de citoyenneté jusqu’à ce que Citoyenneté et Immigration Canada ait procédé à une importante mise à jour de ses systèmes, laquelle devait alors être terminée en 2006.
English: The Committee requests the State party to provide in subsequent reports, inter alia, information about jurisprudence relating specifically to violations of the Convention, including the awarding by courts of adequate reparation for such violations.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans les rapports ultérieurs, entre autres des renseignements sur l'ensemble des décisions de justice portant expressément sur les violations de la Convention, y compris sur l'octroi de réparations suffisantes par les tribunaux aux victimes de telles violations.
English: WP.29 might wish to consider the update to the Programme of Work, including the list of documents under consideration, as proposed by the Administrative Committee (WP.29/AC.2) and by the Chairpersons of its respective subsidiary Working Parties (TRANS/WP.29/2003/1/Rev.2).
French: 2.2 Le WP.29 souhaitera peut-être examiner les mises à jour du programme de travail, y compris la liste des documents à l'examen, comme proposé par le Comité de gestion (WP.29/AC.2) et par les présidents des groupes de travail subsidiaires respectifs (TRANS/WP.29/2003/1/Rev.2).
English: Washington DC, United States * Air Fare: $1,150.00 Other Transportation: $176.58 Accommodation: $395.63 Meals and incidentals: $99.39 Other: $0.00 Total: $1,821.60
French: Washington (D.C.), États-Unis * Tarifs aériens : 1 150,00 $ Autre transport : 176,58 $ Hébergement : 395,63 $ Repas et effets connexes : 99,39 $ Autre : $0.00 Total : 1 821,60 $
English: Earning patterns for people aged 75-79, 80-84 and 85 or older are assumed to vary according to patterns for US residents in these age cohorts.10,11
French: Les profils de revenus pour les personnes âgées de 75 à 79 ans, de 80 à 84 ans et de 85 ans et plus devraient correspondre aux modèles établis pour les résidants américains dans ces cohortes d'âge 10,11 .
English: Hopetown 10A (07025) Hagwilget 1 (06786) Halalt 2 (06810) Halfway River 168 (06956)
French: Fountain 1 (08120) Kincolith 14 (07705) Gitanmaax 1 (06755) Kitwancool 1 (06782) New Aiyansh 1 (07579) Gitseguecla 1 (06772) Gitwangak 1 (06775) Gitwinksihlkw 7 (07613)
English: Elevated overall usage of informal financing instruments is consistent with financing data collected on newer firms, particularly those experiencing higher growth (Industry Canada, 2003).
French: L'utilisation globalement élevée des outils de financement officieux est corroborée par les données sur le financement recueillies auprès d'entreprises nouvelles, en particulier celles qui connaissent une forte croissance (Industrie Canada, 2003).
English: Rule 10.32  Measures under article 111 in the event of escape
French: Règle 10.32 Mesures au titre de l'article 111 en cas d'évasion
English: That woman was sobbing her heart out.
French: Cette femme pleurait à gros sanglots.
English: Political consensus is essential to accompany and support change in any given policy area.
French: La refonte de ces textes créera un cadre réglementaire plus clair et simplifié pour les opérateurs économiques.
English: Maintenance systems are a serious challenge for EPI managers.
French: Les systèmes de maintenance constituent une difficulté majeure pour les directeurs du Programme.
English: OIOS noted that in many cases awards (including blanket purchase orders) were made for commitments of less than $25,000 at Headquarters without assessing competitive quotations as required by financial rule 110.19 (a).
French: Le BSCI a noté que dans bien des cas, il y a eu adjudication (y compris de commandes globales) au Siège pour des montants de moins de 25 000 dollars sans l'examen d'offres concurrentes conformément à la règle 110.19 a) des règles de gestion financière.
English: The news of the intended transfer to North-West Europe and the reunion with the First Canadian Army was received with unanimous acclaim, not only because it meant release from a subsidiary field of action and a country which few of them found agreeable, but because it satisfied national aspirations and emotions which were no less real for being largely inarticulate.
French: Maintenant qu’après une séparation de deux ans nous apprenons que nous serons réunis aux nôtres, il semble que la nouvelle soit un rêve et nous nous demandons encore si elle est bien vraie.
English: Senior Committee's Recommendations The following selected Committee recommendations highlight a renewed approach to financial management and the adoption of the chief financial officer model for the Government of Canada.
French: Recommandations du Comité supérieur Voici certaines des recommandations du Comité, qui esquissent une nouvelle approche de gestion financière ainsi que les modalités d'application du modèle du dirigeant principal des finances dans l'administration publique fédérale.
English: Dr. Bernstein is now a member of the Gates Grand Challenge Board, which will provide new partnering opportunities, particularly in the area of vaccine development.
French: Le Dr Bernstein est maintenant membre du Gates Grand Challenge Board qui offrira de nouvelles possibilités de partenariat, particulièrement dans le domaine de la mise au point de vaccins.
English: The current primary school staffing ratio is 35 while the staff ratio at secondary school is 17.
French: Le taux d'encadrement est actuellement de 35 dans le primaire et de 17 dans le secondaire.
English: The deer yard in RB1 reached a population of 4200 deer, a 1.32% finite rate of increase per year, compared with annual rates of 1.15–1.18% in UB1 and RB2.
French: Le ravage situé dans le bloc RB1 a atteint 4200 cerfs, soit un taux fini de croissance annuel de 1,32%, comparativement à 1,15–1,18% dans les blocs UB1 et RB2.
English: The administrative costs ($50,551,900) include resource growth of $6,811,400, of which $5,051,600 is non-recurrent.
French: Les frais d'administration (50 551 900 dollars) enregistraient une augmentation de 6 811 400 dollars, dont une dépense non renouvelable de 5 051 600 dollars.
English: INNER CITY FILMS INC.
French: COOPÉRATIVE DE PRODUCTIONS AUDIO-VISUELLES IN EXTREMIS IMAGES INC.
English: One post would be for an Information Technology Assistant and 2 posts would be for Local Area Network/Wide Area Network Technicians.
French: Un de ces postes demeurera un poste d'informaticien assistant et 2 seront confiés à des techniciens spécialisés dans les réseaux locaux et longue portée (LAN/WAN).
English: I am firmly convinced that ethical regulations to preserve the biological heritage of the planet constitute the paramount goal for this third millennium.
French: Je suis fermement convaincu qu'un ordre éthique gardien de l'héritage biologique de la planète doit être l'objectif principal du troisième millénaire.
English: "A zoo is a place for people to gain a greater appreciation of animals, and to have a good time too -- otherwise, they won't come," says the zoo president, Kosuge Masao.
French: « Un zoo est un endroit pour mieux connaître les animaux, mais aussi pour se payer du bon temps – sinon, les gens ne viendraient pas », assure le président du zoo, Kosuge Masao.
English: We know, in fact - and I spoke to NGOs in South Africa only yesterday - that the first provisional decisions concerning expenditure in the 1996 budgets were only taken this month.
French: Nous savons en fait, et je parlais à des ONG en Afrique du Sud hier encore, que les premières décisions provisoires relatives aux dépenses des budgets 1996 n'ont été prises que ce mois-ci.
English: The growth reflected in table 21.5 below, can be summarized as follows:
French: L'augmentation dont rend compte le tableau 21.5 ci-dessous peut se résumer comme suit :
English: Key Industry Web Sites California Certified Organic Farmers http://www.ccof.org Organic Consumers Organization http://www.organicconsumers.org Natural Business Online http://www.naturalbusiness.com Natural Products Industry Insider http://www.naturalproductsinsider.com All Things Organic http://www.ota.com Virgo Publishing http://www.vpico.com Food Marketing Institute http://www.fmi.org Ojai Organics International http://www.ojaiorganics.com Institute for Natural Products Research http://www.naturalproducts.org Natural Products Industry Center http://www.npicenter.com New York Certified Farms http://www.nofany.org/dbapplet/certfarms.html USDA-National Organics Program http://www.ams.usda.gov/nop/ New Hope Natural Media http://www.newhope.com Just-Food http://www.just-food.com Gourmet Retailer http://www.gourmetretailer.com Gourmet News http://www.gourmetnews.com Department of Foreign Affairs and International Trade, 2002. All rights reserved.
French: Principaux sites web liés à l'industrie California Certified Organic Farmers http://www.ccof.org Organic Consumers Organization http://www.organicconsumers.org Natural Business Online http://www.naturalbusiness.com Natural Products Industry Insider http://www.naturalproductsinsider.com All Things Organic http://www.ota.com Virgo Publishing http://www.vpico.com Food Marketing Institute http://www.fmi.org Ojai Organics International http://www.ojaiorganics.com Institute for Natural Products Research http://www.naturalproducts.org Natural Products Industry Center http://www.npicenter.com New York Certified Farms http://www.nofany.org/dbapplet/certfarms.html USDA-National Organics Program http://www.ams.usda.gov/nop/ New Hope Natural Media http://www.newhope.com Just-Food http://www.just-food.com Gourmet Retailer http://www.gourmetretailer.com Gourmet News http://www.gourmetnews.com © Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2002. Tous droits réservés.
English: Dalpé’s theatre, with its relentlessly dramatic mechanisms and dazzlingly rhythmic and precise language, combines everyday suspense and tragedy in a raw and direct style, to describe the reality of working-class citizens.
French: Son théâtre, aux engrenages dramatiques implacables et à la langue d’une éblouissante rigueur rythmique, allie le suspense et la tragédie du quotidien pour raconter, dans un style cru et direct, la réalité de gens issus des milieux populaires.
English: NI-DAQmx driver software goes far beyond a basic data acquisition driver to deliver increased productivity and performance in data acquisition and control application development.
French: Le driver NI-DAQmx surpasse un driver d'acquisition de données pour offrir une productivité et des perfomances accrues dans les domaines de l'acquisition de données et du développement d'applications de contrôle.
English: And then we will say quite openly who is stopping us.
French: Et nous dirons alors clairement qui nous arrête.
English: A comprehensive Child Care and Protection Act is proposed (see Introduction to this report); and
French: - Une loi générale sur les soins et la protection de l'enfance est proposée (voir l'introduction au présent rapport) ; et
English: It has adopted ten focus countries in which the GRSP facilitates implementation of a range of road safety projects.
French: Il a choisi dix pays cibles au sein desquels il contribue à la mise en œuvre d'une série de projets relatifs à la sécurité routière.
English: It is a more involved procedure that requires two people because of the weight of the appliance.
French: Cette dernière opération est plus complexe et nécessite deux personnes en raison du poids de l'accessoire.
English: As Minister of ACOA, I have had the great pleasure of travelling throughout the region and visiting communities large and small.
French: Ces investissements aident les collectivités de l’Atlantique à renforcer leur infrastructure afin d’améliorer la qualité de vie des résidents et de stimuler la croissance économique locale.
English: At its missions abroad, the Department will continue to address:
French: Dans ses missions à l’étranger, le Ministère continuera de s’attaquer aux problèmes suivants :
English: Those responsible for the soldier qualification (SQ) course in Chilliwack had requested assistance in conducting training on improvised explosive devices (IEDs).
French: Les responsables du cours de qualification du soldat (QS) à Chilliwack ont demandé de l'aide dans le but d'offrir une instruction sur les dispositifs explosifs de circonstance (IED).
English: The nuclear "receptors" that receive the incoming signals are transcription factors that interact with DNA regulatory sequences in order to modulate gene expression.
French: Le "récepteurs " du noyau qui reçoivent ces messages sont des facteurs de transcription qui interagissent avec les séquences régulatrices de l'ADN pour moduler l'expression du gène.
English: The SBSTA thus requested the secretariat to strive to engage a wide range of organizations, institutions, experts and communities in the implementation of the Nairobi work programme.
French: Le SBSTA a donc prié le secrétariat de s'efforcer d'associer un large éventail d'organisations, d'institutions, d'experts et de collectivités à l'exécution du programme de travail.
English: Outreach is public education that occurs outside a park, such as a program at a local school or the park website read by someone in southern Canada.
French: La diffusion externe consiste aussi à éduquer le public, mais à l'extérieur du parc, notamment par le biais d'un programme dans une école de la région ou d'un site Internet du parc consulté par une personne qui habite plus au sud au Canada.
English: Recommended Dietary Allowances (RDA): The average daily dietary nutrient intake level sufficient to meet the nutrient requirements of nearly all (97–98 %) healthy individuals in a particular life stage and gender group (IOM 2006).
French: Apport nutritionnel recommandé (ANR) : apport nutritionnel quotidien moyen permettant de répondre aux besoins de la quasi-totalité (97 à 98 %) des sujets en bonne santé appartenant à un groupe donné établi en fonction de l’étape de la vie et du sexe (IOM 2006).
English: However, the costs involved for Member States, especially developing countries, including those whose assessed contributions had been substantially increased by the adoption of resolution 55/5, should be carefully weighed.
French: Il convient toutefois de bien peser le coût du projet pour les États Membres, en particulier les pays en développement, et notamment ceux dont les quotes-parts ont été considérablement augmentées conformément à la résolution 55/5.
English: Mr Miklós BARABAS, Director of the European House (Budapest) Mr Philippe HERZOG, Professor of Economics, Paris X (Nanterre) University, former Member of the European Parliament Mr Allan LARSSON, Director-General, DG for Employment and Social Affairs, European Commission Ms Eleonora MASINI, Professor of Social Forecasting, Gregorian University (Rome) Mr Jacob SÖDERMAN, European Ombudsman
French: M. Miklós BARABAS, Directeur de European House (Budapest) M. Philippe HERZOG, Professeur d’Economie, Université Paris X (Nanterre), ancien Membre du Parlement européen M. Allan LARSSON, Directeur Général, DG "Emploi et Affaires sociales", Commission européenne Mme Eleonora MASINI, Université Gregoriana (Rome) Professeur de Prospective sociale,
English: ———————————— Case T-179/96 J. Antonissen v Council and Commission Application for compensation in respect of loss allegedly suffered as a result of the refusal of the Community legislature to assign a specific reference quantity to the applicant
French: T-179/96 J. Antonissen / Conseil et Commission Demande en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi suite au refus du législateur communautaire d'attribuer au requérant une quantité de référence spécifique
English: When engagement does not work, the EU should not underestimate the power of privately and publicly criticising China.
French: Si l'approche fondée sur l'engagement ne porte pas ses fruits, l'UE ne devrait pas sous-estimer le pouvoir de critiquer la Chine publiquement et en privé.
English: The time is right for the Organization to consider how to address the situation and establish an international environment for meaningful cooperation for development.
French: Le moment est venu pour l'Organisation de réfléchir sur la façon de remédier à la situation et d'instaurer un contexte international propice à une bonne coopération en vue du développement.
English: Taking into consideration the difficulties faced by some Article 5 Parties facing specific climatic conditions and other unique operating conditions, such as those as in mines that are not open pit mines, in the air-conditioning and refrigeration sectors,
French: Tenant compte des difficultés auxquelles font face certaines Parties visées à l'article 5 confrontées à des spécificités climatiques et autres spécificités pertinentes, notamment s'agissant des mines qui ne sont pas à ciel ouvert, et des secteurs de la climatisation et de la réfrigération,
English: The concepts of "costing," "pricing," and "funding" are easily confused. Costing, pricing, and funding, however, are separate and distinct functions.
French: On confond souvent les notions d'« établissement des coûts », d'« établissement des prix » et de « financement », bien qu'il s'agisse de fonctions distinctes.
English: Making a practical difference in people's lives by promoting rights and ensuring their implementation can only help to support our pursuit of tolerance and peace.
French: Changer de façon concrète la vie des populations en faisant prévaloir les droits et le respect de ceux-ci, ne peut que servir pour notre recherche de la tolérance et de la paix.
English: Canadian Health Coalition Canadian Health Services Research Foundation Canadian Healthcare Association Canadian Home Care Association Canadian Institute for Health Information Canadian Institutes of Health Research Canadian Labour Congress Canadian Medical Association Canadian Medical Forum Canadian Mental Health Association Canadian Nurses Association Canadian Palliative Care Association Canadian Pharmacists Association Canadian Policy Research Networks Canadian Population Health Initiative Canadian Public Health Association Canadian Union of Public Employees Capital Health Authority, Edmonton Coalition of National Voluntary Organizations College of Family Physicians of Canada Congress of Aboriginal Peoples Council of Canadians Dalhousie Medical Research Foundation Department of Health (London, UK) Extendicare (Canada) Inc.
French: Réunions Alliance de la Fonction publique du Canada Assemblée des Premières Nations Association canadienne de santé publique Association canadienne de soins et services à domicile Association canadienne des fabricants de produits pharmaceutiques Association canadienne des individus retraités Association canadienne des institutions de santé universitaires Association canadienne des soins de santé Association canadienne des soins palliatifs Association canadienne pour la santé mentale Association des facultés de médecine du Canada Association des femmes autochtones du Canada Association des infirmières et infirmiers du Canada Association des pharmaciens du Canada Association médicale canadienne Banque mondiale, Chris Lovelace (Washington, D.C.)
English: In addition, it could ask managers from institutions subject to the Act to take part in studies so that they can gain a better understanding of the issues at stake, conduct in-depth audits, carefully review historical data, and work to increase its knowledge and expertise.
French: Il pourrait mener des activités de sensibilisation, d’information et de liaison, faire participer les gestionnaires des institutions assujetties aux études afin qu’ils saisissent mieux les enjeux, mener des vérifications pointues et des analyses en profondeur des données historiques en sa possession et développer sa connaissance et son expertise.
English: Distinctive number or letters:………………………………………………………………………….
French: Numéro ou lettres distinctifs:…………………………………………………………………..… Port d'immatriculation:…………………………………………………………………………… Type de navire**…………………………………………………………………………… Jauge brute:……………………………………………………………………………………….
English: For small independents, stock is made available in-store and online, but there is little differentiation in the size of the order placed for a title appearing only in-store versus a title appearing in-store and online.
French: Dans le cas des petits libraires indépendants, les stocks sont offerts en magasin et en ligne, mais il n'y a guère de différence dans la taille des commandes passées pour un titre disponible seulement en magasin par rapport à un titre disponible en magasin et en ligne.
English: A Method for Tracking Changes in Behaviour as Outcomes in Development Programs Smutylo, Terry 2005 Open file
French: A Method for Tracking Changes in Behaviour as Outcomes in Development Programs Smutylo, Terry 2005 Ouvrir le fichier
English: Amnesty International is therefore linking the events of then to now.
French: Amnesty International fait le lien entre les événements d'alors et ceux d'aujourd'hui.
English: Anti-Semitism, which appears in a variety of forms and is becoming relatively commonplace in all Council of Europe member states, is a threat to the fundamental values upon which the Organisation is built.
French: L’antisémitisme, présent de façon hétérogène et tendant à se banaliser dans tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, est une menace à l’égard des valeurs fondamentales de l’Organisation.
English: This allows clients to know ahead of time the impact of certain measures on their income tax or GST/HST status.
French: Celles-ci permettent aux clients de savoir à l’avance l’incidence de certaines mesures sur l’impôt sur le revenu ou la TPS/TVH qu’ils auront à payer.
English: • 01/12/2001 Corrigendum to the Guideline of the ECB of 13 September 2001 adopting certain provisions on the frontloading of euro banknotes outside the euro zone (ECB/2001/8)
French: • 1.12.2001 Rectificatif à l'orientation de la BCE du 13 septembre 2001 adoptant certaines dispositions relatives à la préalimentation en billets en euros hors de la zone euro (BCE/2001/8)
English: Once applied uniformly throughout the province of Quebec, these guidelines will ensure that all patients, regardless of their place of origin, will be treated according to the same criteria.
French: Ces guides de pratique appliqués uniformément sur l’ensemble du territoire québécois feront en sorte que, quel que soit leur lieu d’origine, tous les patients seront traités selon les mêmes critères.
English: Viveza has a streamlined user interface that places the most frequently used controls at your fingertips.
French: L'interface utilisateur de Viveza offre un accès instantané aux commandes les plus fréquemment utilisées.
English: Vocational training in Kenya is provided for under the Industrial Training Act (Chapter 237 of the Laws of Kenya).
French: Au Kenya, la formation professionnelle est régie par la loi sur la formation professionnelle (Lois du Kenya, 237).