ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A licence covers the entire water column from the surface area to the bottom, inclusively.
French: Il vise toute la colonne d'eau, depuis la surface jusqu'au fond inclusivement.
English: Note 3 This convention adopted in 1989 which is ratified by nearly all the member states of the Council of Europe, recognises the indivisibility of civil, political, social, economic and cultural rights.
French: Note 3 Presque tous les Etats membres du Conseil de l'Europe ont ratifié cette convention adoptée en 1989 qui reconnaît l'indivisibilité des droits civils, politiques, sociaux, économiques et culturels.
English: In parallel to these confidence-building measures, discussions could also be commenced for multilaterally negotiated controls over sensitive technologies.
French: Parallèlement à ces mesures de confiance, il conviendrait en outre d'entamer des négociations multilatérales sur le contrôle des techniques sensibles.
English: The auditors recommended providing summaries of agreements to operational staff, completing all pending agreements and then conducting a follow-up audit to ensure that EIC complies with the new Treasury Board data matching policy.
French: La deuxième exception a trait aux divulgations a compatibles » avec les fins auxquelles les renseignements ont été recueillis, quand ces fins ne sont pas décrites dans le Répertoire de renseignements personnels.
English: We slept in the barracks, rose at dawn and attended various briefings with pilots and crew.
French: Nous avons dormi à la caserne, nous nous sommes levés à l’aube et nous avons assisté à divers briefings avec des pilotes et des membres d’équipage.
English: NISSAN - 80th International Motor Show, Palexpo-Geneva, 4th to 14th March 2010.
French: NISSAN - 80e Salon International de l'Auto et accessoires, GENEVA PALEXPO, du 4 au 14 mars 2010.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 110 the application of Aboriginal law as interpreted by the Supreme Court of Canada, Aboriginal peoples’ TK had been acknowledged as an integral right of every constitutional right and that such rights were collective, not individual, in nature.
French: Comme il ressortait de ses précédentes observations relatives à l’application du droit aborigène, telle qu’interprétée par la Cour suprême du Canada, les savoirs traditionnels des peuples aborigènes ont été reconnus en tant que droits faisant partie intégrante du droit constitutionnel et étant par nature collectifs et non individuels.
English: Mr. Chairman the previous speakers have already described outstanding achievements of Dr. Kamil Idris and it would be hard to add to the eloquent congratulatory speeches, I shall only say some major achievements that stand out in our memory as distinctive contributions of Dr. Kamil Idris.
French: Monsieur le Président, les précédents intervenants ont déjà décrit les réalisations remarquables de M. Kamil Idris et il serait difficile d’ajouter aux discours élogieux et éloquents, aussi me bornerais‑je à citer les résultats les plus marquants, restés dans notre mémoire comme d’éminentes contributions de M. Kamil Idris.
English: The local group often enjoys a wide autonomy and undertakes on its own responsibility many activities.
French: Le groupe local jouit souvent d'une grande autonomie et lance, de son propre chef, bien des entreprises.
English: If the references had weight then Mr. Lee would have qualified in the elements A1 and A3.
French: Si les références avaient été pondérées, M. Lee aurait été qualifié au regard des éléments CA1 et CA3.
English: More comprehensive DND/CF field safety standards should be employed where relevant.
French: Dans le cas où le personnel est employé sur le terrain, on doit appliquer les normes de sécurité plus détaillées publiées par le MDN/FC.
English: Moreover, the fact that it has been possible to scrap 1000 contracts also underlines the finding by the Parliament that there is far too much fragmentation of the aid and that concentration on larger projects is urgently required.
French: Par ailleurs, le fait que 1000 contrats aient pu être résiliés souligne également le fait que le Parlement a constaté qu'il existait une fragmentation de l'assistance beaucoup trop importante et qu'une concentration sur des projets importants est plus que nécessaire.
English:  1976-77,c.33,s.5. Mr. Harris qualifies this admission by stating in his evidence that  his branch treats accountants and lawyers differently.
French: Alors que les faits en cause  n'établissent pas en soi que Revenu Canada fournit aux représentants des  contribuables des services destinés au public au sens de l'art.
English: The rapid growth of the industry will inevitably lead to a shortage of qualified staff in the short term.
French: La croissance rapide de l’industrie entraînera inévitablement une pénurie de main-d’œuvre qualifiée à court terme.
English: According to the department, it was within Mr. Graham's mandate, in his capacity of departmental manager, to make such an amendment.
French: Selon le ministère, M. Graham était compétent, comme gestionnaire du ministère, pour apporter un tel changement.
English: Public participation is implicit in the Local Agenda 21 process, since local programmes for sustainable development are discussed in a consultative forum, in which where the public and stakeholders are represented.
French: Une participation du public est implicitement incorporée dans le processus d'application d'Action 21 au niveau local, puisque les programmes locaux de développement durable sont examinés par une assemblée consultative, au sein de laquelle le public et les diverses parties prenantes sont représentés.
English: Madam President, although I too have spent most of my life in fast cars, I agree with my colleague, Mr Florenz, that the directive on scrapping cars must make it clear that vintage cars are not included.
French: Madame la Présidente, bien que j'aie passé la plus grande partie de ma vie dans des voitures rapides, je suis d'accord avec mon collègue, M. Florenz, sur le fait qu'il faille souligner clairement dans la directive sur les véhicules hors d'usage, que les voitures de collection ne relèvent pas de cette directive.
English: The I-94 is only a record of entry/exit and is not an actual visa.
French: Le formulaire I-94 sert Ã enregistrer les entrÃ©es et les sorties; ce n’est pas un visa.
English: The smaller an integrated circuit, the less material is needed for its manufacture, and the smaller the space needed to accommodate it.
French: Plus un circuit intégré est petit, moins sa fabrication nécessite de matériel et plus son espace de logement peut être réduit.
English: 07-02-36174 Town of Banff, municipal.
French: Réparation du stationnement 07-02-36176 Ville de Banff, résidentiel.
English: In Bhutan, the stamp was the result of a nationwide competition, and in Australia personalized stamps allowed for the reproduction of an organization's logo.
French: Au Bhoutan, le timbre en question a fait l'objet d'un concours à l'échelon national et l'Australie a diffusé des timbres permettant à des organisations de reproduire leur propre logo.
English: The most complex operations, from Haiti to the Sudan, from the Democratic Republic of the Congo to Afghanistan, have peacebuilding activities at the very core of their mandates, ranging from police reform and the strengthening of judicial institutions to elections and the refurbishment of prisons, yet they have no allocations in their budgets for those activities.
French: Les opérations les plus complexes, d'Haïti au Soudan, de la République démocratique du Congo à l'Afghanistan, ont des mandats dont l'essentiel consiste à réaliser des activités de consolidation de la paix, allant de la réforme de la police et du renforcement des institutions judiciaires aux élections et au réaménagement des prisons; pourtant, leurs budgets ne prévoient pas d'allocations pour ces activités.
English: Paraffin block material is inadequate for basic gene discovery type research where unfixed proteins and high quality RNA is essential.
French: Le matériel contenu dans les blocs de paraffine ne permet pas d’effectuer de la recherche fondamentale visant à découvrir des gènes pour laquelle il est essentiel d’avoir des protéines non fixées et de l’ARN de haute qualité.
English: Between 0910 and 1300 hours Israeli warplanes overflew the Nabatiyah area, the Tibnin detachment sector and the Alma al-Sha`b area at moderate altitudes.
French: Entre 9 h 10 et 13 heures, des appareils de combat israéliens ont survolé à moyenne altitude les régions de Nabatiya et Alma al-Cha'b ainsi que la zone d'opérations du détachement de Tibnine.
English: Where the investor is taxable, the revenue loss to Government is small.
French: Si le revenu de l’investisseur est imposable, la perte de revenu pour le gouvernement est modeste.
English: It further said that this issue needs to be resolved in the interest of the maintenance of peaceful and good-neighbourly relations in South-Eastern Europe.
French: Le Conseil a déclaré ensuite qu'il faudrait régler cette question dans l'intérêt du maintien de relations pacifiques et de bon voisinage dans l'Europe du Sud-Est.
English: This action will display the next set of accounts if any are available; or
French: Cette intervention affichera le prochain groupe de comptes, si disponible; ou
English: It will serve all public servants, at all levels and across the country.
French: Elle offrira des programmes de formation aux fonctionnaires de tous les niveaux et dans toutes les régions du pays.
English: Case abstracts will be reviewed by a KT committee composed of individuals from all themes of research according to the following criteria: 1. educational value and likely impact on future KT practices and processes (successful and unsuccessful examples) 2. generalizability beyond the particular site/interaction 3. impact of collaboration and/or research (for good examples) on policy, program or management practice 4. relevance and appeal to various health communities including decision-makers, researchers, health care professionals, the public and patient groups, students, the media and parliamentarians 5. clarity and effectiveness of case presentation 6. innovativeness of KT approaches 7. extent of potential economic and social benefits, if applicable Applicants submitting exemplary KT cases are encouraged to apply for the CIHR Knowledge Translation Award.
French: Un comité d'AC composé de personnes se consacrant à chacun des thèmes de recherche des IRSC sera chargé d'examiner les résumés de cas selon les critères suivants : 1. valeur éducative et incidence probable sur des pratiques et des processus futurs d'AC (bons et mauvais exemples); 2. généralisabilité au-delà du contexte, du milieu ou de l'échange en particulier; 3. incidence de la collaboration ou de la recherche (dans le cas des bons exemples) sur les politiques, les programmes ou les pratiques de gestion; 4. pertinence et attrait pour les milieux des services de santé et de la politique sur le système de santé, y compris les décideurs, les chercheurs, les professionnels de la santé, le public et les groupes de patients, les étudiants, les médias et les parlementaires; 5. clarté et efficacité de la présentation des cas ; 6. caractère innovateur des approches d'AC; 7. étendue des retombées économiques et sociales potentielles, le cas échéant. Les personnes ayant des cas exemplaires d'AC à soumettre sont encouragées à poser leur candidature au Prix de l'application des connaissances des IRSC.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP April - June 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00239013 Position Title ADMINISTRATION RESOURCES SPECIALIST Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Avril à juin 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00239013 Titre du poste SPÉCIALISTE EN RESSOURCES ADMINISTRATIVES Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Concerted efforts by all agencies responsible for relevant dialogue, rehabilitation and reintegration were necessary to prevent abuse during and after the conflict.
French: Toutes les institutions chargées d'établir un dialogue, de réhabiliter et de réintégrer les personnes concernées doivent collaborer afin d'empêcher tout abus ou toute exploitation d'enfants au cours d'un conflit, et après celui-ci.
English: Prideaux was an English orientalist and lecturer in Hebrew at Oxford.
French: Prideaux était un orientaliste anglais, professeur d'hébreu à Oxford.
English: One of the questions was thus whether to extend similar protection to cable-originated signals.
French: Une des questions à régler consiste donc à déterminer s’il convient de l’étendre aux signaux porteurs de programmes propres transmis par câble.
English: The Canadian Embassy will not follow up on your letters of reference. Letters of recommendation should testify to the ability of the applicant to complete successfully the dissertation within a reasonable length of time; the suitability of the research proposal as a contribution to the general body of literature in the field chosen; and its contribution to the advancement of Canadian Studies, particularly in the applicant’s country of residence.
French: Les répndants devraient y consigner leur appréciation de l’aptitude du candidat à compléter son programme de doctorat dans un délai raisonnable et, en particulier, à mener à bonnes fins la recherche proposée; leur avis sur la pertinence de la recherche proposé, eu égard au domaine de spécialisation choisi du candidat et leur évaluation de la contribution de la recherche proposée à l’avancement des études canadiennes, en particulier dans le pays de résidence du candidat.
English: The SASW tests were performed on a section of pavement in Québec City over a complete freeze–thaw cycle in 2001.
French: Les essais SASW ont été réalisés sur une chaussée de la ville de Québec durant un cycle complet de gel–dégel en 2001.
English: That is an inadequate answer to give to European citizens, to whom we are all ultimately accountable.
French: Ce n'est malheureusement pas la réponse qu'attendent les citoyens européens devant qui, finalement, nous sommes tous responsables.
English: The Tribunal convicted Dönitz of count two after considering his high-level positions in the military; his relationship with Hitler; his knowledge of the aggressive policies; and his participation in waging aggressive war:
French: Le Tribunal, considérant le rang élevé qu'il avait dans la hiérarchie militaire, ses relations avec Hitler, la connaissance qu'il avait de sa politique d'agression et le fait qu'il avait pris part à la conduite d'une guerre d'agression, a déclaré l'accusé Dönitz coupable des crimes visés dans le deuxième chef d'accusation, décision qu'il fondait sur les éléments d'appréciation ci-après :
English: 2007-11-16 AUL00 Modify The code is deleted as per TBS.
French: 2007-11-16 AUL00 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Its main drawbacks can be summed up as follows: – COSAC is an interparliamentary conference, not an assembly in the proper sense; – it is made up of delegations which are not representative; – it has no elected presidency or independent secretariat; – it cannot set its own agenda; – it cannot set up committees able to draw up their own texts for submission to a plenary session; – it operates solely on the basis of consensus and therefore has no provision for a formal vote on any proposals it draws up; – it has no interlocutor since the Council is not accountable to it and has no obligation to reply to any proposals it may make; – delegations of non-member countries have observer status only and even then such status is subject to the EU having opened accession negotiations with the countries in question.
French: Ses principales lacunes peuvent être résumées comme suit : – la COSAC est une conférence interparlementaire, non une assemblée proprement dite ; – elle est composée de délégations qui ne sont pas représentatives ; – elle n’a ni présidence élue, ni secrétariat indépendant ; – elle ne peut pas arrêter son ordre du jour de façon indépendante ; – elle ne peut pas constituer de commissions qui puissent préparer des textes à soumettre en session plénière ; – ne travaillant que sur la seule base du consensus, elle ne prévoit pas de vote formel sur ses contributions ; – elle n’a pas d’interlocuteur puisque le Conseil n’a aucune responsabilité envers elle et n’est pas appelé à répondre à ses contributions ; – les délégations des pays non membres ne sont qu’observateurs et ce à condition que l’UE ait ouvert avec le pays concerné des négociations en vue de son adhésion à l’Union européenne.
English: Christians of Ukraine, may God help you to look back together to the noble origins of your nation.
French: Chrétiens d'Ukraine, que Dieu vous aide à vous tourner ensemble vers les nobles origines de votre Nation.
English: If it is an average of twice a week, the stones should be changed once a year.
French: S'il est utilisé en moyenne deux fois par semaine, les pierres doivent être changées une fois par an.
English: Other minor companies also operate with the protection of some local commanders.
French: D'autres compagnies moins importantes opèrent également avec la protection de certains commandants locaux.
English: E. Format of the CMW-specific document
French: E. Présentation du document concernant la Convention proprement dite
English: In the case of an intensified braking:
French: En cas de freinage intense:
English: In late 1986 and early 1987 was released several different models of Zippo.
French: À la fin 1986 et début 1987 a été publié plusieurs modèles différents de Zippo.
English: • Increasing the numbers of qualified engineers;
French: • augmenter le nombre d’ingénieurs qualifiés;
English: The coupons are typically inserted in the distribution system for a fixed period of time, and the corrosion rate is determined by measuring the mass loss rate per unit of surface area.
French: Ils sont généralement insérés dans le réseau de distribution pour une période de temps donnée, et le taux de corrosion est déterminé par une mesure de la perte de masse par unité de surface.
English: From the time the pilot was offered in March 2000 to the 13th offering in September 2001, 271 Public Service managers and executives participated in the course: question is, did the course help these leaders make a difference in bringing their organizational diversity and employment equity strategies to life?
French: Depuis sa mise à l’essai en mars 2000 jusqu’à sa treizième séance, en septembre 2001, 271 gestionnaires et cadres supérieurs de la fonction publique ont participé au cours. La question qui se pose à nous consiste à savoir si le cours a aidé ces leaders à contribuer à la diversité de leur organisation en concrétisant les stratégies organisationnelles sur la diversité et l’équité en matière d’emploi.
English: • Biopharmaceutical research (NRC Institute for Biological Sciences in Ottawa;
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web d'Industrie Canada.
English: Rasagiline demonstrated low acute toxicity; acute toxicity is not anticipated at the human therapeutic dose or even at much higher doses.
French: Il a été établi que la rasagiline est associée à une faible toxicité aiguë; on ne prévoit pas observer une toxicité aiguë à la dose thérapeutique ou même à des doses beaucoup plus fortes chez l'humain.
English: We currently offer ten programs that engage youth while building healthy connections in their lives.
French: Comme l’indiquent les mesures d’évaluation externes, nous avons montré que, grâce à ces efforts, nos jeunes participants ont bénéficié d’une amélioration globale de leur niveau de ressort psychologique.
English: This is an important signal, but we must all work together to ensure that the Tripoli meeting arrives at lasting solutions.
French: C'est un signe important, mais nous devons tous collaborer pour faire en sorte que la réunion de Tripoli débouche sur des solutions durables.
English: CFDC of Fraser Fort George Outreach  Two outlying communities, Valemount and McBride, will participate in a Business Vitality Index (BVI) assessment to measure their "business friendliness" and to lay the groundwork for community revitalization.
French: SADC de Fraser Fort George Extension du rayonnement  Deux collectivités périphériques, Valemount et McBride, participeront à l'évaluation de l'indice de vitalité commerciale (Business Vitality Index (BVI)) dans l'idée de mesurer leur attrait pour les entreprises et de jeter les bases d'un programme de revitalisation communautaire.
English: In conclusion, the Agency advises that, on behalf of the applicant, copies of submissions related to this application will be provided to the Canadian Human Rights Commission for review of matters that may be considered pursuant to its jurisdiction.
French: En conclusion, l'Office fait savoir qu'au nom du demandeur, des exemplaires des mémoires liés à la demande seront remis à la Commission canadienne des droits de la personne qui examinera les questions qui peuvent être considérées comme relevant de sa compétence.
English: Wireless Internet Hotspot is available in public areas and costs EUR 1.50 per hour.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans les parties communes au tarif de 1,50 EUR par heure.
English: Repair is effectively executed when after repair the goods can be used as agreed.
French: La réparation est effectivement exécutée lorsque les marchandises, une fois réparées, sont propres aux fins convenues.
English: B. The Pathways Project Mental Illness, Homelessness and the Criminal Justice System A. Health System Challenges – Deinstitutionalization and Funding for Community Health
French: B. Le projet Pathways Maladie mentale, itinérance et système de justice pénale A. Défis pour le système de santé :
English: In addition, as mentioned above, the World Summit on Sustainable Development brought an additional wealth of initiatives.
French: En outre, comme on l'a mentionné plus haut, de nouvelles initiatives ont été prises dans la foulée du Sommet mondial pour le développement durable.
English: The evidence of population health research can be used to justify community health promotion action.
French: Les données découlant de la recherche sur la santé de la population peuvent servir à justifier des mesures de promotion de la santé communautaire.
English: Who owns and manages the rights?
French: Qui possède et gère les droits?
English: If this is not the case, there may still be some reciprocal agreements between your country and some foreign countries that provide similar rights. How should I license my works?
French: Cela concerne des activités aussi diverses que l’utilisation d’une chanson célèbre dans une publicité à la télévision, la vente ou la distribution de CD et de DVD ou encore l’utilisation d’un logiciel dans les ordinateurs d’une entreprise.
English: doubling the education amount that post-secondary students can claim to help them offset the cost of books, lodging and other expenses.This measure alone will provide about $1 billion to 1 million students over the next five years.
French: I en fournissant 500 millions de dollars d’argent frais à la Fondation canadienne pour l’innovation, afin d’aider à créer des universités et des centres de recherche de calibre international, et d’appuyer la recherche internationale; I en ajoutant 100 millions de dollars, sur cinq ans, pour appuyer la recherche portant sur l’économie du savoir; I en doublant le montant pour études que les étudiants de niveau postsecondaire peuvent demander afin de compenser le coût des manuels scolaires, du logement et d’autres dépenses.
English: Also, many of the younger, more mobile workers in declining industries are likely to have left closer to the beginning of the decline.
French: En outre, un grand nombre de jeunes travailleurs plus mobiles au sein des industries en déclin sont plus susceptibles d’avoir quitté l’industrie plus près du début du déclin.
English: CATCHING OR KILLING INSECTS A01M 1/00 to A01M 5/00, A01M 17/00
French: CAPTURE OU DESTRUCTION DES INSECTES A01M 1/00 à A01M 5/00, A01M 17/00