ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will allow you to choose whether you wish to accept the cookie or not.
French: Cela vous laissera le choix d'accepter ou non le cookie.
English: Put your name on the reservation list as spaces fill up!
French: Il y a toujours des changements dans la liste d'attente alors téléphonez chez nous pour savoir!
English: Exit Santa Lucia Train Station, from here take vaporetto number 1 for San Marco / Lido and get off after about 20 minutes at "San Silvestro", a stop after Rialto.
French: Une fois que vous êtes sorti de la gare Santa Lucia, prenez le vaporetto n°1 en direction de « San Marco/Lido » et descendez après 20 minutes environ à San Silvestro, un arrêt après le Rialto.
English: Though the schemes were acceptable to the National Executive, it was not prepared to encourage their adoption by member companies.
French: L'organisation pouvait accepter le déploiement facultatif de ces formules dans les différentes sociétés mais refusait la moindre contrainte pour leur mise en place.
English: She asked for information on the causes and consequences of the sale of Filipino women by correspondence and any possible connections thereof to trafficking in women.
French: Elle demande des renseignements sur les causes et les conséquences du phénomène de la vente de femmes philippines par correspondance, et ses éventuels liens avec la traite des femmes.
English: • For example, the political agreement under the German presidency concerning the Council Framework Decision on Combating Racism and Xenophobia is a positive development, which in turn needs to be complemented by improvements in data collection for evidence-based policy.
French: • Par exemple, l’accord politique adopté sous la présidence allemande, qui concerne la décision-cadre du Conseil relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie, constitue une étape positive, qui doit à son tour être complétée par des progrès dans la collecte de données afin de pouvoir élaborer des stratégies fondées sur des preuves.
English: It is commonly believed that enforcement should be a cooperative venture whereby it is in everyone's best interest to offer assistance to rectify a problem rather than initiate prosecution immediately.
French: L'opinion générale veut cependant que l'application soit assurée dans une optique de collaboration en vertu de laquelle il est préférable, dans l'intérêt de tous, de fournir l'aide nécessaire pour régler un problème plutôt que d'amorcer sur-le-champ des procédures.
English: It further stated that it followed section 5.07.01 of the Procurement Manual, which requires that vendors submit financial statements that can be adequately evaluated.
French: Faute de mécanisme de promotion en bonne et due forme, une indemnité de fonction était le plus souvent octroyée aux membres du personnel amenés à exercer des fonctions correspondant à un poste d'une classe plus élevée que la leur.
English: Hospitality expenses - 2007 Date(s) Event Description Total Cost 04-25 Lunch and refreshments - for Board Members of a selection process $65.97 03-29 Lunch - Meeting with Assistant Deputy Ministers on the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative requirements $65.56 *Total: $131.53 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2007 Date(s) Description de l'événement Coût 04-25 Déjeuner et rafraîchissements - pour les membres du jury d'un processus de sélection 65,97 $ 03-29 Déjeuner - Réunion de Sous-ministres adjoints sur les exigences de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental des É.-U. 65,56 $ *Total : 131,53 $ * Toutes taxes comprises
English: • Flip chart and marker pen.
French: Note : il sera possible de subdiviser les groupes plus grands.
English: The regional dimension is also essential to innovation.
French: La dimension régionale est essentielle aussi à l'innovation.
English: A Canadian commodore is currently commanding the multinational Task Force 151 in the Arabian Gulf and Gulf of Oman.
French: Un commodore canadien commande actuellement la Force opérationnelle multinationale 151 dans le golfe Arabo-Persique et le golfe d’Oman.
English: Le Régiment du Saguenay Also known as:
French: Quartier général du Secteur du Centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Beyond the recent regulatory and policy change imperatives, there are many factors which make a culture shift necessary for the federal public sector, and most of these same factors were recognized as influencing similar culture shifts in the organizations we interviewed as they adopted a broader approach to managing their risks.
French: Au-delà des changements essentiels récents au niveau réglementaire et au niveau des politiques, de nombreux facteurs militent en faveur de changements culturels au sein de la fonction publique fédérale, et on a reconnu que la plupart de ces facteurs exerçaient une influence semblable sur les changements culturels dans les organisations que nous avons interviewées, alors que celles-ci adoptaient une approche plus globale en matière de gestion des risques.
English: Despite the unique character of UNDP cooperation in this goal, the predominant focus on capacity-development and strategy-setting and policy options is generally consistent with the type of cooperation that UNDP provides in its other mandated goals.
French: En dépit du caractère singulier de la coopération du PNUD au titre de cet objectif, la priorité accordée au renforcement des capacités et à l'élaboration des stratégies et des politiques cadre généralement avec la coopération que le PNUD assure dans les autres domaines relevant de son mandat.
English: We appreciate the efforts made by States Members at the national, regional and international levels to combat terrorism.
French: Nous sommes sensibles aux efforts déployés par les États Membres aux niveaux national, régional et international pour lutter contre le terrorisme.
English: These stands may not be as resilient as virgin ones, which are characterized by ecological rotations longer than 90 years.
French: Celles-ci n'auraient plus la même résilience que les sapinières vierges caractérisées par des révolutions écologiques de plus de 90 ans.
English: Currently, gas hydrate deposits on the west coast continental shelf are being drilled as part of the international Ocean Drilling Program.
French: On procède actuellement au forage des gisements d'hydrates de gaz du plateau continental de la côte Ouest dans le cadre du Programme international de sondage des fonds marins.
English: Strategic Environmental Review for Cabinet Papers [Ref.
French: Évaluation environnementale stratégique à l’égard des documents du Cabinet [Réf.
English: A rather particular subset of countries, where a separate type of cost-benefit analysis might be required, is formed by fossil fuel-rich countries.
French: Les pays riches en combustibles fossiles forment une catégorie à part qui pourrait nécessiter une analyse coûts-avantages distincte.
English: The Group decided to ask the Standing Committee or organise a seminar, in co-ordination with the meeting of the Group of Experts, to debate the ecological networks for invertebrates.
French: Le Groupe décide d'inviter le Comité permanent à organiser un séminaire, qui serait coordonné avec la réunion du Groupe d'experts, pour étudier les réseaux écologiques en faveur des invertébrés.
English: We're part of Canada's literary heritage and we're part of what literature is, a part of what fine writing is, as creators and readers.
French: Nous faisons partie du patrimoine littéraire canadien et nous faisons partie de la littérature, de ce que la belle écriture représente, autant pour le créateur que pour le lecteur.
English: The current approach emphasizing poverty reduction thus appears to continue to be based on the premise that liberalization and rapid and close integration into the global economy hold the key to fast and sustained growth.
French: La nouvelle approche mettant l'accent sur la réduction de la pauvreté semble donc être fondée elle aussi sur le postulat selon lequel la libéralisation et l'intégration rapide et poussée à l'économie mondiale sont la clef d'une croissance rapide et soutenue.
English: Martin Spigelman Research Associates June 2003 Equitable Access to Services
French: De nombreux autres ministères doivent aussi être partenaires de la SCVS, par exemple :
English: These cookies will be read by our pages, but the information from those cookies will not be saved on our servers nor used in any other way than to provide you with your preferred pages.
French: Ces cookies seront lus par nos pages, mais ne seront pas enregistrés sur nos serveurs, ni utilisés autrement que pour vous fournir vos pages préférées.
English: For UN Nos. 1162, 1196, 1298, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435 and 2437, replace "T7" with "T10" in column (10).
French: Pour les Nos ONU 1162, 1196, 1298, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 1818, 2434, 2435 et 2437, remplacer "T7" par "T10" dans la colonne (10).
English: CAPCA has made submissions and representations to the emerging Canadian Institutes of Health Research for the possible establishment of an institute for cancer research.
French: En collaboration avec la SCC/l’INCC, un groupe de recherche s’est réuni à plusieurs reprises parallèlement à l’assemblée annuelle de la CAPCA.
English: Further, it was realized that given the magnitude of the project, any instrument that was developed would have to be grounded upon a theoretical model which was conceptually sound.
French: De plus, on a établi qu'étant donné l'ampleur du projet, on devait mettre au point un outil s'articulant autour d'un modèle théorique axé sur de solides concepts.
English: Consequently, I cannot conclude that Ms. Nkwazi's race or colour had anything to do with the decision to deny her call-back pay.
French: Je ne puis donc conclure que la race ou la couleur aient eu quoi que ce soit à voir avec la décision de lui refuser l'indemnité de rappel.
English: The project will provide a continuum of services to fully support the participants throughout the project including on-the-land programming, counselling and sessions on substance abuse, conflict resolution, life skills, ongoing heritage and cultural projects in the community and hands on skill development.
French: Le projet offrira un continuum de services afin d'accorder un soutien total aux participants pour la durée du projet, entre autres des programmes sur le territoire, des services de counseling et des séances sur la dépendance à l'alcool et à d'autres drogues, la résolution des conflits, les aptitudes à la vie quotidienne, des projets en cours dans la collectivité sur le patrimoine et la culture ainsi que des activités pratiques en vue de l'acquisition de compétences.
English: The Chairman said that the Committee would consider the Human Rights Proposed Strategic Framework for the period 2010-2011, which was contained in document A/63/6 (Prog.
French: Le Président estime que la Commission devra examiner la Stratégie-cadre proposée relative aux droits de l'homme, pour la période 2010-2011, contenue dans le document A/63/6 (Prog.
English: When clarifying what is intended by ‘protection’ of TK, the key policy question is whether protection is intended in an IP sense, or in another more general sense, such as when TK is safeguarded, preserved or collected to ensure its continued existence.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/8 page 6 s’inscrit dans le cadre d’un régime plus général régissant l’accès aux ressources génétiques et la protection de la diversité biologique, la définition des savoirs traditionnels aux fins de leur protection peut être limitée aux savoirs traditionnels associés aux ressources génétiques au lieu de s’appliquer à un grand nombre d’objets de savoirs traditionnels.
English: In Serge Meunier's case, the selection board was again willing to broaden the expected answers of the rating guide.
French: Dans le cas de Serge Meunier, le jury de sélection était prêt encore une fois à élargir les réponses attendues énoncées au guide de notation.
English: It hoped that the next report would include full information on the matters raised in its previous direct request.
French: Elle a exprimé l'espoir que le prochain rapport périodique contiendrait toutes les informations voulues sur les questions soulevées dans sa demande directe précédente.
English: Abandonment of Managed Lands (croplands, pastures, or other managed lands); 4.
French: Conversion des forêts et des pâturages; 3.
English: Catering De Rietgors (03 710 67 67).
French: Traiteur Kouterhoeve (052 34 21 71) est à votre disposition sur tous nos bateaux, tant à Bruxelles que dans la région de l’Escaut, pour des fêtes ainsi que des excursions de groupes et des événements d’entreprise.
English: we completed the initial phase of Impact: as a result, the revised the comprehensive review of the Regulations reflect the values and principles underlying sound Regulations, and published completely revised Regulations at the human resource management, promote flexibility and efficiency end of the fiscal year; to ensure in selection processes, provide understanding of the amended new mechanisms to assist departments in obtaining their provisions, the Regulations were Employment Equity objectives written in plain language to the and provide further protection of extent possible, extensive support individual rights. material was provided to stakeholders both directly and through the PSC's Website, and several information sessions were conducted across the country we began the analysis for the second phase of the comprehensive review in the second half of the fiscal year to deal with issues not resolved in the first phase.
French: Normes de sélection et d'évaluation
English: Without prejudice to the rights and obligations of the Parties under Chapter Twenty-One (Dispute Settlement), this Section establishes a mechanism for the settlement of investment disputes.
French: Sans préjudice des droits et obligations des Parties aux termes du chapitre vingt et un (Règlement des différends), la présente section établit un mécanisme de règlement des différends en matière d’investissement.
English: An individual who is a British subject is entitled to vote if he or she was qualified as a voter on June 23, 1971.
French: • Les personnes suivantes sont inhabiles à voter à une élection et ne peuvent voter à une élection :
English: This is supported by an increasing body of evidence indicating that the lack of adequate fitness among the recruit and officer candidate populations is contributing to an unacceptably high attrition rate at the basic training schools and to a severely increased risk of injury to candidates.
French: En effet, de nombreux signes montrent que la piètre condition physique chez les recrues et les élèves-officiers conduit à un niveau inacceptable d'échecs lors de l'entraînement de base et accroît grandement le risque de blessures.
English: Newfoundland and Labrador shall provide financial statements and other documents provided for in this agreement and as required from time to time by Canada and it shall manage its financial affairs in accordance with generally accepted accounting principles and practices.
French: Terre-Neuve-et-Labrador fournira des états financiers et d'autres documents prévus à la présente entente, et ce que le Canada exigera de temps à autre, et elle gérera ses affaires financières conformément aux principes et aux pratiques comptables généralement reconnus.
English: C. Five yearly-reporting 33-39 12
French: C. Notification tous les cinq ans 33 − 39 12
English: "counsel" « conseil » "counsel" means someone who represents a party in proceedings before the Immigration Appeal Division, whether they are paid or not, and includes a person who is not a lawyer.
French: « appelant » "appellant" « conseil » Personne — avocat ou non — qui représente une partie dans une procédure devant la Section d'appel de l'immigration, contre rémunération ou non.
English: Takes note with appreciation of all the decisions taken by the COMCEC relating to the Strategy and the Plan of Action to strengthen economic and commercial cooperation among the Member States.
French: PREND NOTE AVEC APPRÉCIATION de l'ensemble des décisions prises par le COMCEC et relatives à la Stratégie et au Plan d'Action pour le renforcement de la coopération économique et commerciale entre les États membres de l'OCI.
English: He added that a general agreement was reached on the three accident configurations proposed by OICA.
French: Il a ajouté que le groupe était parvenu à un consensus sur les trois configurations d'accident proposées par l'OICA.
English: The SEPREM has been meeting with representatives of women's organizations in the National System of Development Councils, which has reviewed and validated the 2007-2011 Plan of Action for strengthening the participation and coordination of women's organizations and their ability to influence public policies.
French: La réunion du SEPREM avec les représentantes des organisations de femmes au sein du Système national de Conseils de développement a permis de réviser et de valider le plan d'action 2007-2011, dont l'objectif est le renforcement de la participation et de la coordination des organisations de femmes afin de leur permettre d'influer sur les politiques publiques.
English: Tax deduction on the bonus at time of payment when using the "Optional tax calculation for non-periodic payments" The following example demonstrates how to calculate tax on a $500 bonus payable at pay period 14.
French: Retenue d’impôt sur les primes au moment du paiement selon la « Formule facultative de calcul de l’impôt sur les paiements non périodiques » L’exemple ci-dessous se rapporte au calcul de l’impôt applicable à une prime de 500 $ payable au cours de la période 14.
English: Paragraph 51 of the guidelines: Variation in the health situation of various groups
French: Groupes de populations défavorisés en matière de santé (paragraphe 51 des directives)
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > RETScreen International Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > RETScreen International Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Russ King - Dr. Russell King taught high school for a number of years before returning to university to study medicine.
French: Russ King - Dr Russell King a enseignÃ© Ã lâ€™Ã©cole secondaire pendant des annÃ©es avant de retourner Ã lâ€™universitÃ© faire des Ã©tudes en mÃ©decine.
English: This life event provides information to public service pension plan survivors about their benefits upon the death of a plan member.
French: Cette rubrique offre aux survivants des participants au régime de pensions de la fonction publique des renseignements sur les prestations auxquelles ils ont droit au décès du participant.
English: When the Committee reviewed the replies, one delegation noted that the responses confirmed what the delegation had pointed out during the earlier discussion of the application -- that the organization was the same as Christian Solidarity International (CSI), with the same legal registration number in the United Kingdom.
French: Une délégation a fait remarquer que les renseignements donnés confirmaient ce qu'elle avait signalé lors d'un examen antérieur de la demande, à savoir que cette organisation était la même que Christian Solidarity International (CSI) et portait le même numéro d'immatriculation légal au Royaume-Uni.
English: Your company is doing okay, you’re busy, and customers are coming and going.
French: Votre entreprise se porte bien, vous êtes bien occupé et les clients ne manquent pas.
English: The staff of the Department of Political Affairs should have a wider geographical and gender balance.
French: S'agissant du personnel du Département des affaires politiques, il faudrait élargir la représentation géographique et mieux équilibrer les effectifs des deux sexes.
English: (b) only hygroscopic solids should be tested for the forming of corrosive liquids with water;
French: b) si seulement les matières solides hygroscopiques devraient être soumises à des épreuves pour déterminer la formation de liquides corrosifs en présence d'eau;
English: The Grasse court held that Article 16(1) of the Brussels Convention on jurisdiction with regard to immovable property was applicable.
French: Le tribunal de Grasse a considéré que l' article 16, paragraphe 1, de la convention de Bruxelles sur la compétence en matière de biens immobiliers était applicable en l' espèce.
English: Thanks to Xbox 360 Platinum Hits, some of the most proven and critically acclaimed Xbox 360 titles are now offered at great value.
French: Grâce au programme Platinum Hits Xbox 360, quelques-uns des jeux Xbox 360 les plus convoités et les plus appréciés par la critique sont maintenant offerts à un prix exceptionnel.
English: This was slightly lower than the national injury rate of 3.2%.
French: Ce taux se situait légèrement en deçà du taux national de 3,2 %.
English: The situation in the northern and central parts of the country is considered to be worse than elsewhere (with an adult illiteracy rate above the national average of around 30% and a proportion of out-of-school children in excess of the estimate of 25% nationwide), and for this reason, GILLBT activities specifically target these regions.
French: En effet, la situation dans le Nord et le Centre du Ghana est considérée comme pire que celle des autres régions (avec un taux d’analphabétisme des adultes supérieur à la moyenne nationale de 30 % environ et une proportion d’enfants non scolarisés supérieure à l’estimation de 25 % pour tout le pays). C’est la raison pour laquelle les activités du GILLBT ciblent spécifiquement ces parties du pays.
English: But also to put the positive case for enlargement, to win over sceptic publics, and our group will support you in doing so.
French: Masi vous devrez aussi plaider la cause de l'élargissement pour convaincre les sceptiques, et notre groupe vous soutiendra dans cette tâche.
English: The first Africa Environment Outlook report was launched during the ninth regular session of AMCEN held in Kampala in July 2002.
French: Le premier de ces rapports a paru lors de la neuvième session ordinaire de la CMAE, tenue à Kampala en juillet 2002.
English: We are also satisfied with remote sales.
French: Nous sommes contents aussi de la vente à distance.
English: IC EXPERT ADVISORY PANEL TERMS OF REFERENCE AND MEMBERSHIP Context In 1997 and 2000, IC released its first and second sustainable development strategies.
French: MANDAT ET COMPOSITION DU GROUPE D'EXPERTS D'IC Contexte En 1997 et en 2000, IC a publié ses première et deuxième stratégies de développement durable.
English: Certainly the feedback I get in the UK tells me that the perception is that far too much money is already being spent on political projects, both at home and most certainly – of all places – here in Strasbourg.
French: Les réactions que je constate au Royaume-Uni m’indiquent plutôt que les gens pensent que bien trop d’argent est déjà investi dans des projets politiques, à la fois au niveau national et naturellement - surtout - ici à Strasbourg.
English: (i) The unlawfulness of the arrest or detention under article 85, paragraph 1;
French: i) L'illégalité de l'arrestation ou de la mise en détention, conformément au paragraphe 1 de l'article 85;