ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migratory birds alone generated a substantial portion of these expenditures; over $1.2 billion was spent by Canadians on recreational waterfowl-related activities, of which $177.2 million was associated with waterfowl hunting.
French: Une grande partie de ces dépenses entoure les oiseaux migrateurs : les Canadiens et les Canadiennes ont dépensé plus de 1,2 milliard de dollars pour des activités récréatives liées à la sauvagine, dont 177,2 millions de dollars pour la chasse à la sauvagine.
English: The modern and saucy sitcom Catherine describes the day-to-day ups and downs, doubts and career troubles of a thirty-something woman.
French: Moderne et impertinente, la sitcom Catherine décrit les péripéties quotidiennes, les doutes et les déboires de carrière d’une jeune femme dans la trentaine.
English: • Contact the Competition Bureau at 1 800 348-5358.
French: • Le Bureau de la concurrence au 1 800 348-5358.
English: (2) A seafarer who is issued a medical certificate declaring them fit for sea service with limitations under subparagraph 278(4)(a)(ii) may request a review of that certificate by the Tribunal.
French: (2) Le navigant à l'égard duquel a été délivré un certificat médical le déclarant apte au service en mer, avec restrictions peut, en vertu du sous-alinéa 278(4)a)(ii), présenter au Tribunal une requête en révision.
English: If you do not pay by November 30th, you locker will be made available to all other members.
French: Après cette date, si vous n'avez pas payé la location de votre casier, il sera offert à tout autre client qui le désire.
English: Because of the importance generally attached to the Human Development Report and the excellent relations that traditionally have existed between UNDP and the Cuban authorities, I wish to request that, with a view to preserving the necessary objectivity, universality and rigour that must characterize the report, the views set forth above be given due consideration.
French: L'importance que l'on accorde généralement au Rapport mondial sur le développement humain et les excellentes relations qui existent depuis longtemps entre le PNUD et les autorités de la République de Cuba me poussent à vous demander, afin de préserver l'objectivité, l'universalité et le sérieux qui doivent caractériser ce rapport, de tenir dûment compte de ce qui précède.
English: Lastly, at the same time as the Fund is proposing to spend over $2 million in support of the Lawson system, the Fund is also asking for 10 new IT posts in support of the ERP for 2008 when the project will not be started until 2009.
French: Enfin, outre les plus de 2 millions de dollars qu'elle prévoyait de consacrer au système Lawson, la Caisse demandait que 10 nouveaux postes d'informaticien soient créés en 2008 au titre du progiciel de gestion intégré, alors que le projet ne démarrerait pas avant 2009.
English: Turnera, dimorphic incompatibility, polyploidy, self-compatibility, distyly.
French: Turnera, incompatibilité dimorphique, polyploïdie, auto-compatibilité, distylie.
English: Now this was according to the prayer of Alma; and this because he prayed in b faith .
French: Or, cela se fit selon la prière d'Alma; et cela, parce qu'il avait prié avec b foi .
English: Disclosure of national or international information to a foreign person employed by a Canadian contractor must be strictly controlled by the Company Security Officer.
French: L'agent de sécurité de l'entreprise doit contrôler rigoureusement les renseignements nationaux ou internationaux divulgués à un ressortissant étranger au service d'un entrepreneur canadien.
English: The Norwegian Gender Equality Act is open to this, to the advantage of women - both radical and moderate quota criteria.
French: La loi sur l'égalité des sexes permet de tels systèmes en faveur des femmes : des quotas aussi bien modérés que radicaux.
English: National Defence (various military activities)
French: Défense nationale (diverses activités militaires)
English: For example, peacekeeping operations have implemented IMIS; UNICEF implemented its own enterprise resource planning solution at its headquarters (with a separate system for the field offices) several years ago; UNHCR developed and implemented its own enterprise resource planning system in relative isolation from other United Nations entities (A/59/5/Add.5, paras.
French: Les opérations de maintien de la paix, par exemple, ont utilisé le module SIG/IMIS; il y a quelques années, l'UNICEF a mis en œuvre son propre système de gestion des ressources au siège (et un système différent dans les bureaux extérieurs), le HCR a conçu et mis en place son propre système de planification des ressources assez à l'écart des autres entités des Nations Unies et, on le verra plus loin, le PNUD, le FNUAP et l'UNOPS commencent à se servir du système Atlas (A/59/5/Add.5, chap. II, par. 135 et 144 à 147).
English: On the third day of the workshops, technologies for the remediation of contaminated sites were presented by staff of Water Technology International Corp., Burlington, Ontario.
French: Lors de la troisième journée, les technologies d'assainissement des lieux contaminés ont été présentées par le personnel de la Water Technology International Corp., de Burlington, en Ontario.
English: The retroactive payments are to be considered pay for purposes of the Public Service Superannuation Act (PSSA) but not for any other purpose or benefits related to salary. The Pay Equity retroactive adjustment is considered to be all inclusive.
French: Ces paiements seront considérés comme faisant partie intégrante de la rémunération seulement par rapport à la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et comme étant « tout compris », c'est-à-dire que les allocations qui sont fonction du salaire (comme les primes d'heures supplémentaires, les indemnités de cessation d'emploi et les paiements versés en remplacement des crédits de congés non utilisés) et qui concernent la période susmentionnée ne feront pas l'objet d'un recalcul.
English: Do we want to use public structural banks to reduce the interest rates for loans relating to the refurbishment of buildings?
French: Voulons-nous utiliser les banques structurelles publiques pour réduire les taux d'intérêt des prêts pour la rénovation des bâtiments?
English: The author of a commentary on the World Summit on Sustainable Development (Duddy, 2002) notes that “ten years ago almost every page of Agenda 21 included a statement on the role of women in sustainable development.
French: L'auteur d'un commentaire sur le Sommet mondial pour le développement durable note qu'il y a 10 ans, presque chaque page d'Action 21 contenait une déclaration sur le rôle des femmes dans le développement durable.
English: The President: Several representatives have asked to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en anglais) : Plusieurs représentants ont demandé à exercer leur droit de réponse.
English: The CEDAW network has also arranged seminars and exhibitions on the Convention in several places around the country.
French: Ce Réseau CEDAW a également organisé des séminaires et des expositions sur la Convention dans plusieurs endroits du pays.
English: Recalls the 2003 “Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian Activities in Complex Emergencies”, as well as the 1994 “Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief”, and stresses the value of their use and of the development by the United Nations in consultation with States and other relevant actors of further guidance on civil-military relations in the context of humanitarian activities and transition situations;
French: Rappelle les « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile à l'appui des activités humanitaires des Nations Unies dans les situations d'urgence complexes » de 2003 ainsi que les « Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile dans le cadre des opérations de secours en cas de catastrophe » de 1994, et souligne l'importance de leur utilisation et de l'élaboration par l'Organisation des Nations Unies, en consultation avec les États et d'autres acteurs pertinents, de directives supplémentaires sur les relations entre civils et militaires dans le contexte des activités humanitaires et des situations de transition ;
English: In fact, the current good relationship had to be built up over the years and is to a large extent due to the fact that the highest levels of the SOA and the FOSPO have always fully and unconditionally supported the goal of an effective fight against doping.  e) National co-ordination in the fight against doping  At a general level, responsibility for co-ordinating the anti-doping efforts in Switzerland lies the FDB of the SOA.
French: Enfin, si la collaboration entre les deux organisations fonctionne aussi bien, c’est aussi grâce aux instances suprêmes de SOA et de l’OFSPO, qui se sont fixé comme objectif de lutter efficacement contre le dopage.  e) Coordination nationale de la lutte contre le dopage  En Suisse, la coordination de la lutte contre le dopage est du ressort de la CLD.
English:   Up to four times a year the presidents and/or prime ministers of the Member States meet as the European Council.
French: La plupart des décisions sont prises à la majorité, mais certaines questions délicates – politique fiscale, droit d’asile, immigration, politique étrangère – exigent l’unanimité.
English: This is an added requirement but the verification of the throughput and its variability is still a routine engineering activity.
French: Il s'agit d'une exigence supplémentaire, mais la vérification reste une pratique courante en ingénierie.
English: These changes are designed to reinforce the integrity of the auction process and to encourage broad participation in it.
French: Les modifications qui ont été apportées visent à renforcer l'intégrité du processus d'adjudication et à encourager la participation à celui-ci.
English: The Committee also had before it the report of the Secretary-General on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund and steps and efforts undertaken to increase the diversification of the Fund (A/C.5/61/2) and a note by the Secretary-General on the membership of the Investment Committee.
French: Il était également saisi du rapport du Secrétaire général sur les placements de la Caisse et les mesures prises pour les diversifier (A/C.5/61/2), ainsi que d'une note du Secrétaire général sur la composition du Comité des placements.
English: Logistical support for the negotiations is provided by an Administrative Secretariat, located as of March 1, 2001, in Panama City.
French: Le soutien logistique nÃ©cessaire pour la bonne marche des nÃ©gociations est fourni par le SecrÃ©tariat administratif installÃ© Ã Panama, depuis le 1er mars 2001.
English: Émotion, tendresse, mélancolie...Voila ce qui ressort de ce trop court album.
French: Sur cet album a été effectué un bon travail sonore, pour un son de bonne qualité, avec le souci de préserver une certaine musicalité. A noter également la bonne présence vocale, qui prend de l'assurance avec le temps.
English: References: 99-T-38 [1999] F.C.J. No. 2001 (QL) (F.C.T.D.)
French: Références : 99-T-38 [1999] A.C.F. no 2001 (QL) (C.F. 1re inst.) le 14 décembre 1999 Blais (C.F. 1re inst.)
English: Enjoying a privileged location at the top of the exclusive avenue of Passeig de Gracia or on the famous Plaza Catalunya.
French: Profitez d'une situation privilégiée au sommet de l'élégant Passeig de Gracia ou sur la célèbre Plaza de Catalunya.
English: The onset of Marangoni convection in a horizontal Oldroyd-B fluid layer in the presence of a vertical throughflow is determined by linear analysis.
French: Nous déterminons par analyse linéaire l'apparition de la convection de Marangoni dans une couche horizontale de fluide Oldroyd-B en présence d'un écoulement vertical.
English: "There is no better teaching place," remarks Canadian Xavier Paturel, , the Centre’s project manager who, with wife and fellow staffer Laura Paturel, was a student guide at the Vimy Memorial and sees the power of memory in the Juno facility.
French: « Il n’y a pas de meilleur endroit pour enseigner, fait remarquer Xavier Paturel, Canadien âgé de  ans, gestionnaire de projet du Centre qui, avec son épouse et collègue Laura Paturel, a été guide étudiant au monument de Vimy et constate la force du souvenir au Centre Juno Beach.
English: • Reduce freight rates for shippers by hundreds of millions of dollars;
French: • de réduire de plusieurs centaines de millions de dollars les tarifs marchandises payés par les expéditeurs;
English: The issue of the separation barrier that cut deep into the Palestinian territories was particularly serious for Jordan.
French: La question du mur de séparation qui empiète largement sur les territoires palestiniens est particulièrement grave pour la Jordanie.
English: 9.2 An executive appointed to a non-executive position on an acting basis (receiving acting pay) becomes subject to the collective agreement or terms and conditions of employment governing the non-executive position.
French: 9.2 Un cadre supérieur nommé à un poste qui ne fait pas partie du groupe EX de manière intérimaire (et qui reçoit une rémunération d'intérim) est assujetti à la convention collective et aux conditions d'emploi s'appliquant à ce poste.
English:    Madam President, it is my view that the Islamic Republic of Iran has much to offer the region and the wider world.
French:    - Madame la Présidente, selon moi, la République islamique d’Iran a beaucoup à offrir à la région, et au monde plus généralement.
English: Concrete foundations and walls are finished in red brick and square rubble stone. These are topped by a hipped roof and boxed bracketed eaves.
French: La fondation et les murs, en béton, sont recouverts de brique rouge et de moellons carrés, le tout surmonté d'un toit en croupe avec débord à l'anglaise caissonné.
English: A mandatory review of the ADR process will be undertaken in 2005-2006 and a framework for a formative evaluation will be developed to assist in this review.
French: On prévoit qu’une période de sept ans sera requise afin de résoudre la plupart des réclamations par le biais du processus du MARC.
English: • a corporate compliance strategy.
French: • stratégie générale de conformité.
English: e.g. UN 2038 DINITROTOLUENES, liquid  UN 2038 DINITROTOLUENES, solid
French: No ONU 2038 DINITROTOLUÈNES liquides No ONU 2038 DINITROTOLUÈNES solides.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Page 579: Des éléments réfractaires au fascisme et redoutant l'expansionnisme allemand se montraient même disposés à coopérer avec la Résidence.
English: How do you increase engagement with your brand?
French: Comment développer l’attachement à votre marque ?
English: As yet, there is no international standard for sulphur in gasoline for Canada to adopt.
French: Il n'existe à l'heure actuelle aucune norme internationale concernant les teneurs en soufre et que le Canada pourrait adopter.
English: We must avoid introducing measures which may turn out to be a system of mass surveillance.
French: Il faut éviter de mettre en place un dispositif qui risque de se traduire en un système de contrôle de masse.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of the City of Timmins Airport, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de City of Timmins Airport, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QU’après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: (b) To deliver statements at such meetings;
French: b) À faire des déclarations à ces séances;
English: Agroprocessing In the agroprocessing subsector the informal-sector enterprise operates at a very small scale with simple equipment, whereas the formal-sector enterprises are typically large scale and technologically advanced.
French: L'agro-alimentaire Dans le domaine de l'agroalimentaire, l'exploitation, dans le secteur non structuré, se fait sur une très petite échelle avec un outillage réduit à l'essentiel, alors que, dans le secteur structuré, elle se fait ordinairement sur une grande échelle au moyen de techniques avancées.
English: While the large number of bodies involved with environmental work have produced valuable initiatives and programmes in specific areas, they have also resulted in fragmentation and uncoordinated approaches in both policy development and implementation.
French: Si le grand nombre d'organes s'occupant de l'environnement ont élaboré des initiatives et des programmes valables dans des secteurs spécifiques, leur action a été caractérisée par la fragmentation et des approches non concertées aussi bien pour ce qui est de la conception que de la mise en œuvre des politiques.
English: This analysis points out that the Framework’s guidelines work best when they are fine-tuned for local variables, including the scale at which they are applied.
French: Cette analyse indique que les lignes directrices du Cadre d’orientation donnent de meilleurs résultats lorsqu’elles sont adaptées à des variables locales, y compris l’échelle à laquelle elles sont appliquées.
English: The selection board judged that this made up for the shortfall in failing to identify that the leases were due and awarded her the top rating of "high meet."
French: Le jury de sélection a jugé que cette utilisation compensait pour le fait de ne pas avoir indiqué que les baux étaient payables et a considéré qu'elle « satisfaisait pleinement » aux critères.
English: 35(665(/($6( &2162/,'$7('),1$1&,$/67$7(0(172)7+( (8526<67(0 DVDW-XO\
French: &20081,48e'(35(66( 6,78$7,21),1$1&,Ë5(&2162/,'e(  '(/ ·(8526<67Ë0( DXMXLOOHW
English: They welcomed the creation of the Health InterNetwork and the UNITeS initiative.
French: Ils se félicitent de la création du réseau Health InterNetwork et de l'initiative UNITes.
English: The fight against the spread of AIDS has very high priority in the health area of development cooperation.
French: La lutte contre la propagation du sida revêt une priorité très élevée dans les activités de coopération en matière de santé.
English: (a) Promoting integrated farming systems such as the Integrated Pest and Plant Nutrition Management;
French: a) Promotion de systèmes intégrés tels la Gestion intégrée de la nutrition des plantes et de la lutte contre les parasites;
English: You can find out about these other accounts and register for them by calling us at 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces autres comptes ou pour en ouvrir un, communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: The MCPFE work programme adopted at the Expert Level meeting held in October 2003 includes several Joint Committee activities.
French: Plusieurs activités du Comité mixte sont inscrites au programme de travail de la Conférence ministérielle qui a été adopté lors de la consultation d'experts qui s'est tenue en octobre 2003.
English: The same occurred in Regina, where full compliance with the law is not much higher than in Saskatoon (48.6%).
French: La même observation s'applique à Regina, où l'entière conformité avec la loi n'est pas si élevée qu'à Saskatoon (48,6 %).
English: May include groups and movements (such as black writers, poets of projective verse, new regionalists, parajournalists and other experimenters in pop literature, folk writers, and distinctly ethnic writers); several recent novelists, poets, or critics; or any combination of groups.
French: ) A & H, CSB Study of Italian cinema and culture, taught either as a survey course or with a focus on a particular topic in Italian culture, such as gender, politics, sports, or other social issues. May be repeated with a different topic for a maximum of 6 credit hours.
English: The host department provides a performance assessment to the home department.
French: Le ministère d'accueil fournit une évaluation du rendement au ministère d'attache.
English: With the Settlement Agreement and the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission, I am hopeful that the apology will help turn the page from the sad legacy of Indian Residential Schools and open a new chapter - one that is founded on renewed hope, faith, mutual respect and trust.
French: J’ai bon espoir que les excuses officielles, qui s’ajoutent à la convention de règlement conclue dans ce dossier et à la mise sur pied de la Commission de vérité et de réconciliation, nous aideront à tourner la page sur ce triste épisode et à nous tourner ensemble vers un nouvel avenir : un avenir fait d’espoir, de foi, de confiance et de respect mutuel renouvelés.
English: (mm) In connection with item 14 (d): Swami Agnivesh, Chairperson of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund on Contemporary Forms of Slavery;
French: mm) Pour l''alinéa d du point : Swami Agnivesh, président du Conseil d''administration du Fonds de contributions volontaires des Nations UniesNations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d''esclavage;  nn) Pour le point : M.
English: Sikorsky HSS-2, helicopter, acquisition of by RCN, 126, 128n.
French: 132;133;140. Sikorsky HSS-2, hélicoptère, acquisition par la MRC, 140, 143n.
English: One hundred and twenty one positions for Resource Teachers: Literacy are being established to provide itinerant specialised literacy teaching for children in Years 1 to 8 who are most at risk of failing to learn to read and write for success.
French: Quelque 121 postes d'enseignants en alphabétisation sont en cours de création pour permettre de mettre sur pied un enseignement itinérant d'alphabétisation pour les élèves du niveau 1 au niveau 8 qui sont le plus susceptibles de ne pas pouvoir apprendre à lire et à écrire.
English: Prices correspond to 12 hours with a mini-group and one hour of individual classes per month.
French: Ces prix correspondent à 12 heures en mini-groupe et une heure en cours particulier par mois.
English: Some delegations were of the view that UNCTAD's participation in country-level operations would ensure more effectiveness in the delivery of technical cooperation.
French: Certaines délégations ont estimé que la participation de la CNUCED aux activités menées au niveau national offrait une garantie d'efficacité dans l'exécution des programmes de coopération technique.