ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A treatment to fit the crime Treatment programs in Canada’s penitentiaries are based on science -- social and behavioural research.
French: Un traitement qui correspond au crime Les programmes de traitement offerts dans les prisons du Canada ont des fondements scientifiques découlant de recherches sociales et comportementales.
English: Like the Canadian Museum of Civilization, the Canadian War Museum will help us to see how we developed as a people.
French: La qualité du travail d’équipe est tangible, comme pourront s’en rendre compte les visiteurs qui, à n’en pas douter, seront extrêmement impressionnés et ravis.
English: There can be no doubt that extending patent protection would limit access to the market for generic medicines.
French: Il ne fait aucun doute que l’extension de la protection des brevets limiterait l’accès des médicaments génériques au marché.
English: The mission of INHOPE is to coordinate and facilitate the work of Internet hotlines in responding to illegal and harmful use of, and content on, the Internet.
French: Le mandat d'INHOPE est de coordonner et de faciliter le travail des services de signalement qui luttent contre l'utilisation illégale et nuisible d'Internet.
English: The requirement for notice gives committee members an opportunity to reflect on proposed motions beforehand, rather than having the motion placed before the committee without warning.
French: Les avis permettent aux membres des comités d’avoir le temps de réfléchir aux motions proposées au lieu de les examiner directement sans avertissement.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Training - Job Development Training - Skills Training - Workshops Direct Services - Personal Support Direct Services - Job Search Resource - Referral Service Assessment - Skills Resource - Independent Living
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Développement de l’emploi Formation et apprentissage - Compétences Formation et apprentissage - Ateliers Services de soutien - Soutien personnel Services de soutien - Recherche d’emploi Ressource - Service d’aiguillage Évaluation - Compétences Ressource - Vie autonome
English: We should also take this into account, as the resolution was carried by such 'representatives of human rights and democracy' as Cuba, Nigeria and China.
French: Nous devrions également en tenir compte, car la résolution a été soutenue par des "représentants des droits de l'homme et de la démocratie" tels que Cuba, le Nigéria et la Chine.
English: Loss of Status In the process of migration and resettlement, many mothers and families have lost the status they had in the society they left behind.
French: Perte de statut De nombreuses femmes et familles qui émigrent dans un nouveau pays perdent la place qu'elles occupaient dans leur pays d'origine.
English: This program allows you to open, view, and print "pdf" files. It is a free program.
French: Cette page est introuvable.
English: It should be pointed out that the mafia today has EUR 120 billion stashed away in tax havens.
French: Il faut préciser qu'aujourd'hui, la mafia dispose de 120 milliards d'euros planqués dans des paradis fiscaux.
English: Description/objectives: Overview of air pollution abatement in the UNECE region, giving a comprehensive description of national and international strategies and policies, including legislation in force and emission levels.
French: Exposé succinct/objectifs: Donner un aperçu général de ce qui se fait dans la région de la CEE en matière de réduction de la pollution atmosphérique, assorti d'une description détaillée des stratégies et politiques nationales et internationales, d'une présentation de la législation en vigueur et de l'indication des niveaux d'émission.
English: ‡ Contribution in kind worth Skr 580,000 and 200,000, respectively.
French: ‡ Contributions en nature d'une valeur de 580 000 et 200 000 couronnes suédoises, respectivement.
English: (iii) Commission on Human Rights of the Senate
French: iii) Commission des droits de l'homme du Sénat
English: It is close to the Arc de Triomphe, the Palais des Congrès and the Bois de Boulogne.
French: Il est situé entre l´Arc de Triomphe et le Palais des Congrès.
English: Each EU institution or body must play a specific role in building up this partnership.
French: Chaque institution et organe de l'Union européenne doit jouer un rôle spécifique dans la mise en place de ce partenariat.
English: In February 1995 the United States signed the Convention on the Rights of the Child.
French: En février 1995, ils ont signé la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=997603E2-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=997603E2-1&meta=1&accessible=off
English: It should be noted that up until now, relatively little attention has been paid to comparing the development assistance efforts of the different allies, although there is a growing awareness of the vital importance of this part of the equation.
French: Jusqu’à présent, il convient de le rappeler, on n’a guère tenté de comparer les efforts d’aide au développement des différents alliés, bien que l’importance décisive de cette donnée apparaisse de plus en plus clairement.
English: This principle supports the belief that the needy are the experts with regard to their own situation, and therefore have a definite role to play in addressing their needs or changing their own situation.
French: Ce principe confirme la conviction que les nécessiteux comprennent mieux que quiconque leur propre situation et doivent donc avoir un rôle à jouer pour définir leurs besoins ou changer leur situation.
English: John Askham, Rescue and Environmental Response, Canadian Coast Guard, Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, ON
French: •se Gagnon, Bureau de la sŽcuritŽ des produits, SantŽ Canada, Ottawa (Ontario)
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Des Rangers canadiens effectuent un voyage risqué en motoneige > Photo le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: It is imperative that we train future generations to carry on the excellent work of our forefathers: stone cutters, sculptors, processors, quarrymen, layers or roofers….
French: Aujourd’hui ces compétences sont en passe de disparaitre et c’est pourquoi il faut impérativement former de nouvelles générations.
English: The first relates to the overall amount.
French: Le premier porte sur le montant global.
English: Paul C. J. LeBlanc Senior Communications Officer ACOA New Brunswick (506) 452-3310
French: Paul C.J. LeBlanc Agent principal des communications APECA Nouveau Brunswick (506) 452-3310
English: bank/credit cards: (514) 874-8588 Scotia Bank
French: cartes bancaires ou de crédit: (514) 874-8588 Banque Scotia
English: Over the past 10 years there has been a growing domestic case law indicating the potential role that environmental rights may play in achieving practical protection.
French: Au cours des 10 années précédentes, il y a eu une jurisprudence de plus en plus importante indiquant le rôle que les droits relatifs à l'environnement peuvent jouer dans la mise en œuvre d'une protection concrète.
English: Therefore, everyone should keep to their speaking time and not break into the speaking time of other Members, because this is ultimately deducted from the catch-the-eye procedure.
French: C'est pourquoi je demande à tous les orateurs de ne pas dépasser leur temps de parole et de ne pas empiéter sur le temps de parole des autres députés, parce que c'est ce que l'on déduit en fin de compte de la procédure "catch-the-eye".
English: For this purpose, a comprehensive plan of action is presently being formulated in order to expedite the resolution of the refugee problem.
French: À cet effet, un plan d'action général, ayant pour but d'accélérer le règlement de la question des réfugiés, est en cours d'élaboration.
English: The first set referred to the overall UN reform process, and could possibly provide inputs for influencing that process.
French: Le premier ensemble concernait la réforme globale de l'ONU et pouvait peut-être contribuer à l'orientation de ce processus.
English: The meeting opened at 15.20 on Monday, 10 July 2006, with Luisa Morgantini (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 20, le lundi 10 juillet 2006, sous la présidence de Luisa Morgantini, présidente.
English: • Statistics - incidence of disease; mortality rates; substance abuse; etc.
French: • Statistiques - questions sociales; taux de l'aide sociale; taux de réussite éducative; etc.
English: Rates of respiration (indicative of general rates of microbial activity), which were insensitive to pH change over the range tested (5.0–7.0), had the smallest effect on net methyl mercury production rates.
French: Les taux de respiration, indicatifs de l'activité microbienne générale, qui n'ont pas réagi dans la gamme de pH de l'essai (5,0–7,0) sont le facteur qui a eu le moins d'effet sur les taux de production nets de méthyl mercure.
English: This modification Amendment has already been included in the English and Russian versions of the 5th edition of the TIR Handbook; thus, only the French text of the TIR Handbook will need updating.
French: ** Pour plus de détails, veuillez consulter le Répertoire international des points de contact TIR géré par le secrétariat de la CEE-ONU (http://tir.unece.org).
English: Throughout 1940-41, Germany occupied Denmark, Southern Norway, Holland, Belgium, France, Yugoslavia and Greece.
French: Entre 1940 et 1941, l'Allemagne a occupé le Danemark, le sud de la Norvège, la Hollande, la Belgique, la France, la Yougoslavie et la Grèce.
English: Perhaps its time to think about creating an action plan for stress risk management.
French: Il est peut-être temps d'envisager l'élaboration d'un plan d'action en matière de gestion des risques de stress.
English: The training program assumed weekly discussions, usually on philosophy and theology themes.
French: Le programme de l'enseignement supposait les discussions de chaque semaine, d'habitude aux sujets de la philosophie et la thГ©ologie.
English: Up till now, no NAFTA accession negotiations have been completed.
French: Jusqu'ici, de telles négociations n'ont pas encore donné de résultat.
English: The virus is propagated in various ways—humans, insects, most meat products, excrement, food, water or soil.
French: Elle est causée par un virus qui peut se retrouver dans le sang, la salive et le lait des animaux.
English: This is done by issuing separate SIGMETs identified by different alphanumeric signatures (e.g. A2, B1, C1).
French: On émet donc des SIGMET distincts identifiés par une numérotation alphanumérique différente (par ex.
English: Canada Elections Act: Women Get the Vote The Canada Elections Act first enfranchised all Canadian women over the age of ...
French: Le droit de vote est accordé aux femmes La Loi électorale du Canada donne à toutes les Canadiennes de 21 ans et ...
English: Therefore, even where the mark applied for is identical to a mark which is particularly distinctive, it is still necessary to adduce evidence of similarity between the goods or services covered by the two marks (Case T -296/02 Lidl Stiftung v OHIM – REWE-Zentral (LINDENHOF) [2005] ECR II-563, paragraph 48; see also, by analogy, Canon, paragraph 22).
French: Selon cette même jurisprudence, le risque de confusion doit être apprécié globalement, selon la perception que le public pertinent a des signes et des produits ou services en cause et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en lespèce, notamment de l’interdépendance entre la ’ similitude des signes et celle des produits ou des services désignés [voir arrêt du Tribunal du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS), T-162/01, Rec. p.
English: Voters are not indifferent to whether a candidate is elected to sit on the benches of the Socialist Group in the European Parliament or of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
French: Les électeurs ne sont pas indifférents au fait qu'un candidat est élu pour s'asseoir sur les bancs du groupe socialiste au Parlement européen ou du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens.
English: Varietal selection and maintenance activities within the certification programme are performed by:
French: 2.3 Quelle est la méthode utilisée pour confirmer l'intégrité/l'identité variétale dans le cadre du programme de certification ?
English: Output expected: Preparation of 2000 2005 Combined E-Road Census and Inventory and E-Rail Census (2001-2003 2005).
French: Résultats escomptés: Élaboration du Recensement et de l'Inventaire 2000 2005 et du Recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E.
English: Civilian aircraft carrying combatants are legal targets.
French: Des aéronefs civils transportant les combattants sont des cibles licites.
English: Senior Regional Director Ontario Regional Office Paul Évraire
French: Directrice générale Communications Sheila Bird
English: During their professional socialization phase, health professionals are also immersed in the philosophies, values and basic theoretical perspectives inherent to their respective professions (Clark, 1995, 1997).
French: Au cours de la phase de socialisation professionnelle, les professionnels de la santé sont également confrontés à des philosophies, des valeurs et des perspectives théoriques de base inhérentes à leurs professions respectives (Clark, 1995, 1997).
English: We are only five minutes from the airport and 5 minutes by car or one minute's walking distance from the ferry terminal which is the main travel link to the Western Isles.
French: Nous sommes à 5mn de l'aéroport et à 5mn en voiture, ou 1mn à pied du terminal ferry, le principal lien vers les îles de l'ouest.
English: The Agency has examined Pacific Coastal's tariff applicable to the service described herein.
French: L'Office a examiné le tarif de Pacific Coastal applicable au service visé aux présentes.
English: In over 10 months at the CMC, Lifelines was seen by just over 197,000 visitors.
French: En plus de 10 mois de présentation au MCC, Mer et monde a attiré plus de 197 000 visiteurs.
English: The Social Forum consisted of five sessions.
French: La session comportait cinq séances.
English: UNIFEM will improve its capacity to assess the concrete benefits that emanate from joint programming and related partnerships with United Nations organizations, both in terms of their results to further gender equality and as to how they build capacity and commitment among United Nations partners.
French: UNIFEM renforcera les moyens dont il dispose pour évaluer les avantages concrets qui découlent d'une programmation commune et de partenariats avec les organismes des Nations Unies, dans la double perspective des progrès attendus sur le plan de l'égalité des sexes et des possibilités ainsi offertes de renforcer les capacités des partenaires su système des Nations Unies ainsi que leur détermination à œuvrer pour cette cause.
English: Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an officer has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate she was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’officier qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est celui qu’elle touchait ce jour-là.
English: Consent will only be given if the statutory preconditions for making such redundancies have been met.
French: L’accord ne sera accordé que si les conditions prévues par la loi pour procéder à un tel licenciement ont été respectées.
English: That’s where I found my first chunk of a dinosaur bone—a large circular chunk of a thigh bone from a plant eating dino—probably an ‘Edmontosaur’.
French: C’est là que j’ai trouvé mon tout premier fragment d’os de dinosaure, un grand morceau circulaire d’un os de la cuisse d’un dinosaure herbivore, probablement un edmontosaure.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (230 Kb) Printable Version The Leadership Network DPR 2000-2001 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (129 Ko) Version imprimable Le Réseau du leadership RMR 2000-2001 Précédent Table des matières
English: It is difficult for people to remember these numbers so, just as telephone directories map names of people or businesses to phone numbers, the Domain Name System (DNS) maps computer addresses to a form that is easier to remember (e.g., Chapters.ca). Now suppose a criminal wants to steal someone's account information.
French: Comme il est difficile pour les gens de se souvenir de ces numéros, le système de nom de domaine (DNS) relie les adresses informatiques à une forme plus facile à garder en mémoire (p. ex. Archambault.ca), tout comme les bottins téléphoniques associent aux gens ou aux entreprises des numéros de téléphone.
English: 3.1 Regarding the alleged violation of article 2, paragraph 1, the author states that he has suffered discrimination owing to his sexual orientation and his sex.
French: 3.1 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte, l'auteur affirme qu'il a fait l'objet d'une discrimination en raison de son orientation sexuelle et de son sexe.
English: By the end of 2001, the coverage rate for the nine years of compulsory education exceeded 90 per cent of the population, and illiteracy among the young and middle-aged had dropped below 5 per cent.
French: Fin 2001, plus de 90 % de la population avaient suivi les neuf années d'enseignement obligatoire, et le taux d'analphabétisme était tombé sous la barre des 5 % chez les jeunes et les personnes d'âge moyen.
English: Lake charr (Salvelinus namaycush) embryos in the later stages of yolk absorption avoided water with pH < 6.0.
French: Les embryons de Touladis (Salvelinus namaycush) arrivés aux stades terminaux de l'absorption du vitellus évitent les eaux de pH < 6,0.
English: All this is evidence that these immigrants are very poorly integrated.
French: Tous ces exemples prouvent que les migrants sont mal intégrés.
English: They also have the right to secure and use the services of any advisers, including legal counsel of their choice.
French: Ils ont aussi le droit de s'assurer et d'utiliser les services de conseillers, notamment d'un avocat de leur choix.
English: The Expert Meeting on Electronic Commerce Strategies for Development: The Basic Elements of an Enabling Environment for E-Commerce was convened from 10 to 12 July 2002, pursuant to the decision taken by the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development at its sixth session in February 2002.
French: La Réunion d'experts sur les stratégies de commerce électronique pour le développement: Éléments de base d'un environnement propice au commerce électronique s'est tenue du 10 au 12 juillet 2002, en application de la décision prise en février 2002 à sa sixième session par la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement.
English: In paragraph 76 of his report on the capital master plan dated 28 June 2000 (A/55/117), the Secretary-General indicated that, in considering the important issue of financing options for meeting the costs of the capital master plan, Member States might wish to note the Secretary-General's intention to establish a five-member expert financial advisory group, composed of financial experts and eminent persons, to assist him in examining and exploring all possible financing options, as well as identifying possible sources of voluntary contributions.
French: Au paragraphe 76 de son rapport du 28 juin 2000 sur le plan-cadre d'équipement (A/55/117), le Secrétaire général a dit que lorsqu'ils examineraient l'importante question du financement du plan, les États Membres voudraient peut-être prendre acte du fait qu'il comptait créer un groupe consultatif d'experts financiers dont les cinq membres l'aideraient à examiner et à étudier tous les modes de financement possibles, ainsi qu'à définir les sources potentielles de contributions volontaires.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Observation Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission d'observation ;
English: STRATEGIC PLAN is a clearly written document that describes an organization's mandate, its short, mid and long-term goals or objectives, and the priority actions necessary to realize these goals and objectives.
French: Subvention : une subvention est un paiement de transfert versé à un organisme qui n'est pas soumis à des mécanismes de reddition de comptes ou de vérification, mais dont l'admissibilité et la recevabilité peuvent être examinées et dont les bénéficiaires sont soumis à des conditions préalables.
English: Therefore evaluation of risk to humans can only be extrapolated from animal data.
French: Pour cette raison, l’évaluation des risques pour l’humain ne peut qu’être extrapolée à partir des données chez les animaux.
English: The objective is to conduct scientific surveys (including the use of hoop net traps) to detect the Blanding's Turtle and Stinkpot Turtle, and to collect and record data including their location, the number of individuals and their features.
French: Il s'agit de procÃ©der Ã des relevÃ©s scientifiques (au moyen de nasses, notamment) visant Ã Ã©tablir la prÃ©sence de la tortue mouchetÃ©e et de la tortue musquÃ©e, et aussi d'amasser des donnÃ©es sur leur territoire, sur le nombre de sujets et sur leurs caractÃ©ristiques.
English: It was published in English and French.
French: Il est rédigé dans les deux langues : le français et l'anglais.
English: Also, a few days ago, on 14 June 2007, the Israeli occupying forces killed four Palestinian children, ranging from 13 to 17 years of age, by indiscriminately firing tank shells at civilian homes in the Al-Showka neighbourhood of Rafah in the Gaza Strip.
French: D'autre part, il y a quelques jours, le 14 juin, les forces d'occupation israéliennes ont tué quatre enfants palestiniens de 13 à 17 ans, victimes de tirs aveugles de blindés sur des maisons de caractère civil dans le quartier Al-Showka de Rafah, dans la bande de Gaza.
English: HEATING APPLIANCES If space heaters are used in the home, make sure they are kept at least one metre (three feet) away from anything that can burn, such as furniture, curtains, paper or people.
French: LES APPAREILS DE CHAUFFAGE Si les radiateurs indépendants sont utilisés à la maison, assurez-vous qu’ils demeurent à une distance d’au moins un mètre (trois pieds) des personnes et de tout objet qui peut brûler comme les meubles, les rideaux et le papier.
English: The consortium represented a whole range of sectors:
French: Plusieurs secteurs ont été représentés dans le consortium :