ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadians, originally in the Ypres sector, missed the first months of the fighting, but had moved to the Somme by early September.
French: Les Canadiens, qui se trouvaient à l’origine dans le secteur d’Ypres, ratèrent les premiers mois de combat, mais ils arrivèrent dans la Somme début septembre.
English: National Policy on Female Genital Mutilation (2005) National Policy on Malaria Control (2005) National Health and Insurance Scheme (2005) National Policy on Infant & Young Child Feeding (2005) National Guidelines on Infant & Young Child Feeding (2005) National Strategic Plan for Implementing Global Strategy on Infant & Young Child Feeding (2006) on Infant & Young Child Feeding (2005) National Guidelines on Micronutrients Deficiencies Control in Nigeria (2005) National Guidelines and Strategies for Malaria Prevention/Control During Pregnancy (2005) National Strategic Framework and Plan for VVF Eradication in Nigeria (2005-2010) National Reproductive Health Policy and Strategy (2002-2006) National Policy on Adolescent Health and Development (2006) National Maternal, Newborn and Child Health Strategic Document (2007)
French: Politique nationale en matière de mutilations génitales féminines (2005) Politique nationale en matière de lutte contre le paludisme (2005) Plan national d'assurance maladie (2005) Politique nationale en matière d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants (2005) Directives nationales en matière d'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants (2005) Plan stratégique national de mise en oeuvre de la Stratégie mondiale pour l'alimentation des nourrissons et des jeunes enfants (2002) (2005) Directives nationales en matière de lutte contre les carences en micronutriments au Nigéria (2005) Directives et stratégies nationales en matière d'action préventive et de lutte contre le paludisme pendant la grossesse (2005) Cadre stratégique et plan nationaux pour l'élimination de la fistule vésico-vaginale au Nigéria (2005-2010) Politique et stratégie nationales de la santé en matière de procréation (2002-2006) Politique nationale de la santé et du développement des adolescents (2006) Document national de stratégie en matière de santé maternelle, néonatale et infantile (2007)
English: Canadian Forces Grievance Board ASZ00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Comité des Griefs des Forces canadiennes ASZ00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The Sultanate furthermore takes this opportunity to reiterate its commitment to the international treaties, conventions and covenants to which it is a party and by which it is bound pursuant to article 10 of the Basic Law of the State.
French: Le Sultanat saisit cette occasion pour réaffirmer son attachement aux traités, conventions et pactes internationaux auxquels il est partie et par lesquels il est lié en vertu de l'article 10 de la Loi fondamentale de l'État.
English: We are also committed to promoting good governance, improved transparency and public financial management and the fight against corruption.
French: Nous nous engageons également à encourager la bonne gouvernance, une transparence accrue, la bonne gestion des finances publiques et la lutte contre la corruption.
English: With the support of the French consulate and the Fondation Vivier, the festival held a small reception open to all to underline the tremendous success of the event… and as a way of saying “see you next time!” Photos of all festival concerts are now online, along with a few “bonus” shots.
French: Avec l’appui du Consulat de France et de la Fondation Vivier, le festival a tenu une petite réception ouverte à tous, pour souligner le grand succès de l’événement… Et dire «à la prochaine»! Vous trouverez maintenant en ligne des photos de tous les concerts du festival, et certaines images de ses «dessous»!
English: The park is 25 ha large and forms with the castle one of the most beautiful curiosities of Belgium.
French: Le parc couvre une superficie de 25 ha et forme avec le château un des plus beaux ensembles de Belgique.
English: There will be a pooled photo-op for media representatives at the end of the meeting.
French: À la fin de la rencontre, les représentants des médias pourront prendre des photos en pool.
English: Through its policy development, normative and analytical role, UNEP would help to achieve tangible benefits and to revitalize political will to realize the visionary message of the Rio Conference.
French: Définissant les grandes orientations, énonçant des normes et réalisant des analyses, le PNUE s'emploiera comme c'est son rôle à obtenir des progrès concrets et à revitaliser la volonté politique de faire passer dans la réalité le message d'avenir de la Conférence de Rio.
English: Tijdschrift voor beleid, politiek en maatschappij, Vol.
French: Tijdschrift voor beleid, politiek en maatschappij [Discrimination sur le marché du travail: revue en matière de stratégie, politique et société], Vol.
English: The elector names from the 628 Registration Certificates where neither box was checked were searched for in the poll books; no entries were found to indicate vouching had occurred.
French: 8.2.1 Répondants en série
English: The department established a CEPA Review DG-level committee to provide NRCan’s contributions to the CEPA review advisory committee.
French: On fera un compte rendu sur l’élaboration et la mise en œuvre du mécanisme proposé dès que les renseignements seront disponibles.
English: Operational Forces Readiness Capability Sustainability Deployability
French: Disponibilité opérationnelle Capacité
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Peace, Conflict & Development > Publications > Conferences > Sri Lanka Roundtable Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Paix, conflits et développement > Publications > Rapports de conférences > Table ronde-Sri Lanka Explorateur
English: • confirm or give further insight into the likely causes of contamination.
French: • confirment ou éclairent d'un jour nouveau les causes probables de contamination.
English: My delegation is pleased to note that prospects for such a withdrawal, which are of course contingent upon a sovereign decision by Iraq, have been very clearly set out for the first time in resolution 1723 (2006).
French: La délégation relève avec satisfaction que cette perspective de retrait, qui relèvera naturellement de la décision souveraine de l'Iraq, a été intégrée pour la première fois explicitement dans la résolution 1723 (2006).
English: Three women hold ambassadorships in Europe.
French: Trois femmes occupent des postes d'ambassadeur en Europe.
English: National regulatory authorities shall ensure that the part of consumption which is subject to the lower price is equal to the typical consumption in order to heat an energy-efficient house."
French: Ce modèle devrait être neutre en termes de coût pour les entreprises de gaz mais inciterait à l'efficacité énergétique. Ce modèle donnera toute sa mesure lorsque des compteurs intelligents seront introduits.
English: Gender segregation continues to be a problem in all Member States, but it is encouraging that those Member States that received a recommendation on this issue have addressed the problem.
French: S'attaquer à la discrimination entre hommes et femmes (ligne directrice 17)
English: They noted that international agreements, such as the upcoming negotiations in the agricultural and services sector, under the auspices of the WTO, which are expected to begin in 1999, increasingly affect areas of provincial/territorial responsibilities.
French: Ils ont fait remarquer que les accords internationaux, notamment ceux sur lesquels déboucheront les prochaines négociations relatives au secteur de l'agriculture et des services qui doivent être amorcées en 1999 sous l'égide de l'OMC, ont de plus en plus de répercussions sur les secteurs de compétence provinciale.
English: • Prioritization of safety training requirements
French: • Prioriser la formation en matière de sécurité;
English: (i) Tackling the need to understand the complexities of eliminating hazardous chemicals and substituting materials in electrical and electronic equipment and also providing information on life-cycle impacts of newer materials or chemicals;
French: i) Répondre à la nécessité de mieux cerner les difficultés liées à l'élimination des substances chimiques dangereuses et à la substitution de matériaux dans les équipements électriques et électroniques et également fournir des informations sur les incidences sur le cycle de vie des matériaux ou produits chimiques nouveaux;
English: The mere fact that Canada's Francophone population speaks the same language does not make it a homogenous clientele.
French: Le manque d'uniformité dans la définition même du concept "francophone" et la difficulté de comparer les résultats de diverses études s'ajoutent à la liste de contraintes.
English: Gunsmoke - Changing public attitudes towards smoking and firearms." American Journal of Public Health, 87, 910-912.
French: Gunsmoke – Changing public attitudes towards smoking and firearms », American Journal of Public Health, no 87, p.
English: It was currently being replicated across the country.
French: Il est actuellement reproduit à travers le pays.
English: We cannot emphasize enough that, whatever good is being done today in the Congo, the situation will remain precarious unless and until it is identified with and owned by the Congolese peoples themselves.
French: Nous ne saurons jamais trop insister sur le fait qu'aussi bonne que puisse être l'action actuellement menée au Congo, la situation restera précaire tant que la population congolaise ne se sera pas reconnue en elle et qu'elle n'en aura pas saisi le contrôle.
English: • A set of definitions for thresholds that trigger some action for responding to specific diseases
French: • Utiliser les protocoles standards pour traiter-les échantillons de laboratoire
English: Parts of central and eastern Canada gasped for air in frequent sauna-like conditions, straining utilities to provide interruption-free energy.
French: Certaines parties du centre et de l'Est du Canada se sont transformées en véritable bain sauna, obligeant les services publics à fournir de l'énergie sans interruption.
English: Ms. N. Allemand (CITEPA) reported the results of the joint meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues and the Expert Group on Ammonia Abatement, in cooperation with the agriculture and nature panel of the Task Force on Emission Inventories and Projections (11-12 June 2003, Paris).
French: Mme N.  Allemand (CITEPA) a présenté les résultats de la réunion conjointe du Groupe d'experts des questions techno-économiques et du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac, organisée en coopération avec le comité agriculture et nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions (11 et 12 juin 2003, Paris).
English: In the current climate, in which Europe, the fatherland of yesteryear, is again in the process of destroying our European birthright, it is difficult to know what to say.
French: Dans la réalité actuelle, dans laquelle l'Europe des patries d'antan est à nouveau en train de détruire notre patrie européenne, il est difficile de réussir à s'exprimer là-dessus.
English: The service standards for the quality of Proficiency Testing Program for Mineral Analysis Laboratories (PTP-MAL) samples are stated in ISO/IEC Guide 43.
French: Retour de l’entente signée par les deux parties dans les 10 jours ouvrables suivant la réception du document et du paiement du client (le cas échéant).
English: Recalling further the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, in which all States were urged to assess the causes and consequences of the misuse of all substances,
French: Rappelant en outre le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues, dans laquelle tous les États étaient instamment invités à évaluer les causes et les conséquences du mésusage de l'ensemble des substances,
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada Improves Port Access Policy December 9, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le Canada améliore sa politique relative à l'accès aux ports Le 9 décembre 2003
English: The author's claim was also directed against the State of New South Wales, which, as the author argued, was “vicariously liable” for an earlier decision of a judge of the New South Wales Supreme Court.
French: La plainte concernait aussi l'État de la Nouvelle-Galles du Sud qui, d'après l'auteur, était «responsable par personne interposée» d'une décision rendue antérieurement par un magistrat de la Cour suprême de cet État.
English: Financial assistance from the Government of Canada paid during FY 2004-2005 totalled $1,564,447.
French: L'aide financière du gouvernement du Canada versée au cours de l'exercice 2004-2005, totalisent 1 564 447 $.
English: PCE will undertake a complete results-based analysis of its programs, and will identify, on that basis, program priorities (including in the area of international education) and resource implications.
French: Analyse axée sur les résultats, au regard des programmes.
English: • The landed value of shellfish in the Atlantic fishery has risen significantly over the past decade.
French: • La valeur des pêches de mollusques et de crustacés dans l’Atlantique a augmenté de façon importante au cours de la dernière décennie.
English: A. Workplan for the preparation of draft risk profiles (2007-2008)
French: Plan de travail pour l'élaboration des projets de descriptif des risques (2007-2008)
English: Most major collectors will attend SOFA as well as make personal visits to the gallery.
French: La plupart des grands collectionneurs assisteront au SOFA en plus de rendre visite aux galeries en personne.
English: So be it, if that would be everything a normal appearance, the Spanish executive at a football game in a "democratic country in the heart of Europe have been".
French: Ainsi soit-il, si cela peut être tout une apparence normale, l'exécutif espagnol dans un match de football dans un pays «démocratique au coeur de l'Europe ont été".
English: collaborative action More than one individual or group working together to reach an agreed upon goal.
French: Ce processus favorise des prises de décisions reposant sur les meilleures preuves disponibles.
English: The results, to be published soon, showed that after about five years, people with T2D were no more likely to have developed depression than those without the disease.
French: Les résultats, qui seront bientôt publiés, montrent qu'approximativement cinq ans plus tard, les personnes atteintes de DT2 ne sont pas plus susceptibles de souffrir de dépression que les personnes non atteintes.
English: In carrying out my mandate as Special Rapporteur, both in defining and in implementing my plan of work, I will maintain a dialogue with Governments, international organizations, non-governmental organizations and other civil society organizations, including migrants themselves, and all stakeholders involved in the protection and promotion of the human rights of migrants.
French: Dans l'exercice de mes fonctions de Rapporteur spécial, aussi bien pour la définition du plan de travail que pour sa mise en œuvre, j'ai l'intention de dialoguer avec les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et d'autres entités de la société civile, y compris avec les migrants eux-mêmes, et tous les acteurs qui s'occupent de la protection et de la promotion des droits de l'homme des migrants.
English: Unfinished Business Treaty making in Canada began soon after European settlers landed in the Americas.
French: La page inachevée L’établissement des traités au Canada a commencé peu après l’arrivée des Européens en Amérique.
English: 6 Now there must needs be a space betwixt the time of death and the time of the resurrection.
French: 6 Or, il faut nécessairement qu'il y ait un intervalle entre le moment de la mort et le moment de la résurrection.
English: “Recognizing that the preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family provides a useful opportunity for drawing further attention to the objectives of the Year for increasing cooperation at all levels on family issues and for undertaking concerted actions to strengthen family-centred policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Considérant que la préparation et la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille fournit une occasion utile d'attirer une nouvelle fois l'attention sur les objectifs de l'Année afin de renforcer la coopération à tous les niveaux sur les questions relatives à la famille et d'entreprendre des actions concertées en vue de renforcer les politiques et programmes axés sur la famille dans le cadre d'une approche intégrée et globale du développement,
English: Long-term projects in the road sector are financed according to this system, and - once the new Law on Railways has been passed - it will also be possible to finance the railway infrastructure development projects in this manner.
French: Les projets à long terme dans le secteur routier sont financés conformément à ce mécanisme et, dès lors que la nouvelle loi sur les chemins de fer aura été promulguée, il sera également possible de financer les projets de développement des infrastructures ferroviaires de cette manière.
English: Each city features a banking center that links to many of the other banks located around the world, so you'll never be too far from your valuables.
French: Il y en a une dans chaque capitale, la plupart d'entre elles bénéficiant d'accords mutuels (et de liens magiques pour accéder à vos coffres à distance). De cette manière, vous ne serez jamais loin de vos objets de valeur.
English: Both theories explain the processes we came to perceive as a result of partly closed thermodynamic systems within the open-ended system of nonequilibrium thermodynamics.
French: Les deux théories expliquent les processus qu'on perçoit maintenant comme le résultat de systèmes thermodynamiques clos à l'intérieur du système libre de thermodynamique de non-équilibre.
English: Furthermore, these reversals appear concentrated among particular groups, such as young people, those with less education, and individuals in import-competing industries.
French: En outre, ces renversements semblent prononcés chez certains groupes, comme les jeunes, les moins scolarisés et les personnes qui uvrent dans les branches dactivité soumises à la concurrence des importations.
English: ECOWAS has recently taken important initiatives to tackle the serious challenges to peace and security faced by the people of West Africa.
French: La CEDAO a récemment pris des initiatives importantes pour s'attaquer aux graves problèmes que rencontrent les peuples de l'Afrique de l'Ouest dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: A number of countries supported inserting a paragraph such as: “It is agreed that the undertaking of any activity included in the work areas by developing countries is contingent on the clear provision, through new and additional financial resources by the developed countries, of the full incremental costs, necessary technology transfer and necessary capacity-building.” A number of countries thought financial considerations were best dealt with in the Overarching Policy Strategy.
French: Divers pays ont appuyé l'insertion d'un paragraphe libellé comme suit : « Il est convenu que l'exécution d'une quelconque activité prévue dans les domaines d'activité par les pays en développement est conditionné par le financement, grâce à des ressources financières nouvelles et additionnelles fournies par les pays développés, de tous les coûts supplémentaires, le transfert de technologie approprié et le développement des capacités requises ».
English: The Act on the Prevention of Sexual Traffic and Protection, etc. of Victims Thereof and the Act on the Punishment of Acts of Arranging Sexual Traffic were enacted in 2004 so as to prevent prostitution, including human trafficking for the purpose of prostitution and to protect the victims.
French: La loi sur la prévention du commerce sexuel et la protection, etc. des personnes qui en sont victimes, et la loi sur la répression des faits de proxénétisme ont été promulguées en 2004 afin de prévenir la prostitution, y compris la traite d'êtres humains à des fins de prostitution, et d'en protéger les victimes.
English: should be any attributes you want placed in the opening list tag.
French: peut être tout attribut que vous pourriez vouloir placer dans la balise ouvrante de la liste.
English: These include more public information and an alert threshold for oxides of nitrogen, as well as the one proposed for sulphur dioxide.
French: Ces amendements visent notamment à augmenter l'information du public et à instaurer un seuil d'alerte pour les oxydes d'azote, comme celui proposé pour l'anhydride sulfureux.
English: New York, 10 November 2006
French: New York, 10 novembre 2006
English: Vital Statistics - Birth Database
French: Statistique de l'état civil - Base de données sur les décès
English: • Support CAD News & Events D. Bruce Jack Passes Away August 25, 2008 | Deaf Canadians arriving in Calgary on July 20 th for the CAD Annual General Meeting were sho...
French: • Support CAD Nouvelles & Évènements D. Bruce Jack décède lundi 25 août 2008 | Les Canadiens Sourds qui sont arrivés à Calgary le 20 juillet pour assister à l’assemblée...
English: Several high-performing integration areas may emerge, both in the heart of Europe and in more peripheral areas.
French: Plusieurs zones d'intégration performantes peuvent émerger aussi bien au cœur de l'Europe que dans les zones plus ou moins périphériques.
English: With this trick you can easily omzijlen this problem.
French: Avec cette astuce, vous pouvez facilement omzijlen ce problème.
English: If a user tries to perform the cleaning action using fake software then it will display the screen to allow users to purchase the software, if it appears that you should ignore it because you will not receive these antispyware software.
French: Si un utilisateur essaie d'exécuter l'action de nettoyage en utilisant un logiciel de faux alors il affiche l'écran pour permettre aux utilisateurs d'acheter le logiciel, s'il apparaît que vous devez l'ignorer parce que vous ne recevrez pas de ces logiciels anti-espion.
English: However, problems remain in relation to the prosecution of organised crime cases, namely the limited manpower at the department of justice, resulting in a high workload for international prosecutors, the threat of information being leaked by local prosecutors and the local prosecutors’ lack of experience.
French: Toutefois, des obstacles entravent encore les poursuites dans les affaires de crime organisé: les effectifs réduits de la direction de la justice, qui ont pour effet une charge de travail élevée pour les procureurs internationaux, le risque de voir les informations divulguées par les procureurs locaux, et le manque d’expérience de ces derniers.