ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate structure for this service has not yet been determined, but initial estimates would indicate that the service could generate approximately $1,500 per month for the Corporation.
French: On n’a pas encore déterminé le barème tarifaire de ce service, mais des estimations initiales signalent que le service pourrait rapporter environ 1 500 $ par mois à la société.
English: CULTURAL INDUSTRIES PROFILE – CHILE
French: PROFIL DES INDUSTRIES CULTURELLES - CHILI
English: Your information may be stored and processed in the United States or any other country where Linksys, its subsidiaries, affiliates or agents are located.
French: Vos informations peuvent être stockées et traitées aux États-Unis ou dans tout autre pays où se trouvent Linksys, ses filiales, ses affiliés ou ses agents.
English: Article 86 of Council Regulation 1698/2005 specifies the management and the functions of evaluation as follows: 1.
French: L’article 86 du règlement (CE) nº 1698/2005 du Conseil définit la gestion et les fonctions de l’évaluation en ces termes: 1.
English: VICH GL 28 - Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - Carcinogenicity Testing VICH GL 31- Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - Repeat-Dose (90 days) Toxicity Testing GL 32 - Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - Developmental Toxicity Testing GL 33 - Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food - General Approach to Testing
French: Ligne directrice 28 de VICH - Innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés à l'alimentation humaine - évaluation de la cancérogénicité; Ligne directrice 31 de VICH - Innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés à l'alimentation humaine - Essais de toxicité à dose répétée (90 jours); Ligne directrice 32 - Innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés à l'alimentation humaine - Essais de toxicité au développement; Ligne directrice 33 - Innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés à l'alimentation humaine - Approche générale à l'égard des essais.
English: Bill was busily typing away on his BlackBerry while their unit was being briefed on a new fire evacuation procedure soon to be implemented for their building.
French: Bill utilise son appareil BlackBerry pendant que l’unité participe à une séance d’information sur une nouvelle procédure d’évacuation en cas d’incendie qu’on mettra bientôt en œuvre dans son immeuble.
English: The researchers note that these generous rates of return "are very large indicating the possibilities open to organizations."
French: Les chercheurs notent également que ces taux de rendement généreux « sont très élevés, ce qui laisse bien des portes ouvertes aux organisations ».
English: Women, who at this point were not eligible to become foreign service officers, were hired as clerks to do the same work as junior officers but at only 60 percent of the salary.
French: À cette époque, les femmes n'étaient pas admissibles au statut d'agents du service extérieur, mais on en embaucha à titre de commis effectuant les mêmes tâches que les agents de rang subalterne, mais ne touchant qu'environ 60 p. 100 de leur rémunération.
English: (c) Without prejudice to paragraph 2, where the Commission finds that the concentration notified falls within the scope of this Regulation and raises serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide to initiate proceedings.
French: Ce chiffre d'affaires est imputé à parts égales aux entreprises concernées.
English: In addition to UCTE rules, each TSO has its own rules regarding network planning and operation.
French: Outre les règles de l'UCTE, chaque GRT applique ses propres règles en matière de planification et de conduite du réseau.
English: Hence, India has an adequate legal framework to deny safe heaven to terrorists.
French: On peut donc dire que l'Inde s'est dotée d'un cadre légal qui lui permet de refuser l'asile aux terroristes.
English: 0 votes | 200 views | 0 com.
French: 0 votes | 90 views | 1 com.
English: Decides that the Permanent Forum on Indigenous Issues shall serve as an advisory body to the Council with a mandate to discuss indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights; in so doing the Permanent Forum will:
French: Décide que l'Instance permanente sur les questions autochtones sera un organe consultatif du Conseil, chargé d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme; pour s'acquitter de son mandat, l'Instance permanente :
English: Report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, on the situation of women and girls in Afghanistan
French: Rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, consacré à la situation des femmes et des filles Afghanistan
English: We are not trying to provide an in-depth or authoritative interpretation of the articles and all the issues addressed in the CRPD and its Optional Protocol.
French: Nous n’essayons pas de fournir une interprétation en profondeur et faisant autorité des articles et de tous les thèmes abordés dans la CDPH et dans son Protocole facultatif.
English: The boards set budgets, hire and negotiate with teachers, and shape school curricula within provincial guidelines.
French: Ces conseils ou commissions établissent les budgets locaux, recrutent le personnel enseignant, s'entendent avec lui sur les conditions de travail et élaborent les programmes scolaires en fonction des directives provinciales.
English: March is Fraud Prevention Month in Canada and around the world.
French: Mars est le Mois de la prévention de la fraude au Canada dans le monde entier.
English: Have small groups of students discuss (1) ways to "cool off" when they feel angry themselves, and (2) ways to defuse another person's anger.
French: Demandez à de petits groupes d'élèves de discuter des moyens 1) de se calmer quand on est en colère et 2) d'apaiser une autre personne qui se met en colère.
English: The business, under the direction of William Christie, expanded to the point where Christie, Brown & Company employed approximately 375 people by the turn of the century and had offices in Montreal as well as Toronto. Deliveries were made to all parts of Canada.
French: Quand le fils de William Christie, Robert J. Christie, assume la direction de l'entreprise en 1900, celle-ci écoulait 160 barils de farine par semaine, une tonne et demie de beurre et de saindoux et des milliers d'œufs par jour.
English: However, these activities are ones commonly engaged in by southern Canadians and do not include common activities of the First Nation population (e.g., hunting, fishing, snowmobiling, picking berries, etc.). Energy requirements are believed to increase by 5% in cold climates, and there can be an additional energy cost (2 to 5%) due to the increased weight of clothing, especially in active individuals 73 74.
French: On peut calculer les besoins énergétiques en tenant compte de l’IMC, de la taille, de l’âge, du sexe et du degré d’activité physique.
English: "On the eve of the 21st Century, knowledge and information have emerged as a very important and critical source of production," he said.
French: A laube du XXIe siècle, les connaissances et linformation sont apparues comme étant, de manière déterminante, à la source de la production, a-t-il déclaré.
English: It is an illusion to think that there were any real alternatives to the economic reform programme.
French: Il serait illusoire de penser qu'il y ait des alternatives réelles au programme de réformes économiques.
English: • Define the dual naming systems currently in use by jurisdictions throughout Australasia
French: • Définir les systèmes de double désignation actuellement utilisés par les juridictions australasiennes;
English: Recommendations on improving cooperation and synergies, prepared by the Secretariat of the Basel Convention.
French: Recommandations sur l'amélioration de la coopération et des synergies, formulées par le secrétariat de la Convention de Bâle.
English: Finally, one cannot fail to mention the joint initiatives by States and local non-governmental organizations (NGOs) for civil harmony and national reconciliation, along with those that are transborder in nature or that involve major international NGOs.
French: On ne peut, enfin, ignorer les initiatives conjointes gouvernement-organisations non gouvernementales locales pour la réalisation de la concorde civile et la réconciliation nationale ou celles ayant un caractère transfrontalier ou impliquant les grandes organisations non gouvernementales internationales.
English: You should definitely take a look at the next part of the Gentoo Handbook entitled Working with Gentoo which explains how to keep your software up to date, how to install more software, what USE flags are, how the Gentoo Init system works, etc.
French: Vous devriez vraiment regarder la partie suivante du manuel Gentoo : Utiliser Gentoo qui explique comment garder votre système à jour, installer des logiciels supplémentaires, quelles sont les options de USE, comment le système d'initialisation de Gentoo fonctionne, etc.
English: Strategic Environmental Assessment These amendments are not intended to have any significant environmental impact.
French: Évaluation environnementale stratégique Il est peu probable que les modifications aient une incidence importante sur l'environnement.
English: Clarification was needed on the procedures under that extralegal regime.
French: Le Comité doit être mieux informé des procédures au titre de ce régime extrajudiciaire.
English: Some members suggested excluding refugees and stateless persons, since their status with regard to expulsion was well established and covered by a body of existing rules, including treaty rules.
French: Certains membres ont suggéré d'exclure les réfugiés et les apatrides, leur statut au regard de l'expulsion étant bien établi et faisant l'objet d'un corps de règles existantes, notamment conventionnelles.
English: (g) Notion of the family, schoolmates and their families, rights and duties of members;
French: g) Notions en lien avec la famille, les camarades d'école et leur famille, et les droits et obligations des membres;
English: • Ready-to Use Presentation for Nutrition Educators on Eating Well with Canada's Food Guide - First Nations, Inuit and Métis
French: • Présentation prête à utiliser à l'intention des éducateurs en nutrition Bien manger avec le Guide alimentaire canadien -- Premières nations, Inuits et Métis
English: At its twenty-seventh session, held from September 24 to October 3, 2001, the Assemblies requested the Federal Audit Office of the Swiss Confederation to conduct an evaluation of the project of the construction of a new building.
French: À leur vingt-septième session tenue du 24 septembre au 3 octobre 2001, les assemblées ont prié le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse de procéder à une évaluation du projet de construction.
English: Description of Goods - - - -Jelly powders, ice cream powders and powders for similar preparations
French: KGM KGM LTR 0,70 $/litre plus 19 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: We welcome scrutiny.
French: Nous accueillons favorablement un examen minutieux.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Du côté est de l’autoroute dans le secteur de l’étang Streit, l’élargissement ne sera qu’au plus une dizaine de mètres.
English: President-in-Office of the Council and Commissioner, allow me to also raise a few questions about what seems to be the current state of things in Bosnia and Herzegovina.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, permettez-moi également de soulever quelques points concernant la situation actuelle en Bosnie-et-Herzégovine.
English: Amending these import-related Regulations results in reduced enforcement activities for the Canada Border Services Agency which is responsible for enforcement of regulations related to products being imported into Canada.
French: La modification de cette réglementation sur les importations réduira les activités d’application de la loi de l’Agence des services frontaliers du Canada liées aux produits importés au Canada.
English: Subject to its national legislation, respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices;
French: Un domaine spécifique des connaissances traditionnelles est régi par la Convention sur la diversité biologique qui stipule qu’une Partie contractante : sous réserve des dispositions de sa législation nationale, respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l’application sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques; 35.
English: Rwanda's press has a crucial role to play in Rwanda's transition, but first it needs to be able to operate in a climate free from intimidation.
French: La presse a un rôle primordial à jouer dans la transition du Rwanda, mais elle doit tout d'abord pouvoir faire son travail sans être exposée à des tentatives d'intimidation.
English: The Ski-Resort is one of Germanys biggest which offers slopes for everyones taste.
French: Le cadre, avec sa forêt unique et ses Pistes de Ski, se prête merveilleusement à la pratique des sports d' hiver et à la randonnée pour les plus grands et les plus petits.
English: Whatever the outcome of the consultations, it would be important to stress two considerations.
French: Quel que soit le résultat des consultations, il serait important d’insister sur deux considérations.
English: Rocky Mountains ( Banff, Jasper, Kootenay, Yoho, Waterton Lakes) . . . . . . . 6.
French: Basses-terres de Georgie ( Southern Gulf Islands aire potentielle) . . . . . . . . . 3.
English: Money launderers must feel just as vulnerable as polluters.
French: Les auteurs de blanchiment d'argent et de délits contre l'environnement devraient également se sentir plus menacés.
English: In 20 years, jobs in the steel industry have been cut by two thirds. As a trade union official at the time of the major restructuring programme in France, I witnessed the havoc which this caused.
French: En vingt ans, la sidérurgie a perdu les deux tiers de ses emplois.
English: The current contact is Colleen Campbell, Operations Officer. campbell.colleen@tbs-sct.gc.ca (613) 957-7186 It would also be helpful to send a copy directly to the Internal Audit Sector.
French: La personne-ressource est Colleen Campbell, agente, Opérations campbell.colleen@SCT-sct.gc.ca (613) 957-7186 Il serait également utile d'envoyer un exemplaire directement au Secteur de la vérification interne.
English: Speech given by Dr James Orbinski, Senior Fellow at the Munk Centre for International Studies and former president of Doctors Without Borders, at the Conference of Montréal's CIDA / IDRC International Forum Diseases Without Borders:
French: Conférence présentée par James Orbinski, associé principal au Centre Munk d'études internationales et ancien président de Médecins Sans Frontières, dans le cadre du Forum international ACDI / CRDI Maladies sans frontières : un combat économique ? à la Conférence de Montréal le 8 mai, 2003.
English: We can make the comparison of the turnover in our chamber to the slate of eight in the U.S. Senate.
French: On peut comparer le taux de renouvellement de notre ´ Senat et la liste de huit candidats chez nos voisins du Sud.
English: Although a factual determination will always have to be made in each case, it is now our opinion that most residential condominium corporations will qualify as non-profit organizations under paragraph 149(1)(1), because they are normally operated "for any other purpose except profit."
French: Même si une détermination doit être faite dans chaque cas qui doit prendre en considération tous les faits, nous sommes maintenant d'avis que la plupart des sociétés d'immeubles résidentiels en copropriété seront admissibles comme organisation à but non lucratif selon l'alinéa 149(1)1), parce que ces sociétés sont habituellement exploitées pour « exercer toute autre activité non lucrative ».
English: Moreover, requiring informed consent in this case would have ironically increased threats to individual privacy since the researcher would have had to gain access to identifying information just so that he could track speciﬁc individuals down and attempt to establish contact with them through various means in order to get their consent.
French: En outre, exiger dans ce cas-ci le consentement éclairé aurait ironiquement aggravé les risques pour la protection des renseignements personnels étant donné qu’il aurait fallu que le chercheur obtienne des données identiﬁables pour retracer des personnes précises et essayer de communiquer avec elles d’une quelconque façon pour obtenir leur consentement.
English: The years from 1790 to 1800 were marked by important developments for the business: it failed to force an end to the HBC's monopoly and it managed to take control of two-thirds of the fur trade in Canada. An internal quarrel leading, in 1799, to the creation of a third company, the New North West Company (also called the XY Company), weakened its position.
French: Les années 1790-1800 sont marquées par trois développements importants pour l'entreprise : premièrement, elle est incapable de faire annuler le monopole octroyé à la CBH; deuxièmement, elle réussit à prendre le contrôle des deux tiers du commerce des fourrures du Canada; finalement, une querelle interne, menant à la création, en 1799, d'une troisième société, la Nouvelle Compagnie du Nord-Ouest (aussi appelée la Compagnie XY), vient affaiblir sa position.
English: Just before EMSA's official launch on 14 September next week, MEPs agreed to provide €154m for the period 2007-2013 to allow the implementation of the Agency's new tasks.
French: Soucieux d'assurer une réaction efficace aux cas ponctuels de pollution maritime, les députés estiment que le moment est venu de compléter les mesures prises par les Etats côtiers.
English: The Department of Political Affairs states that the report needs to be more forthright in making a case for additional resources, without which any of the recommendations cannot be achieved.
French: Le Département des affaires politiques considère que le rapport doit mettre en évidence en termes plus explicites la nécessité de ressources additionnelles, sans lesquelles aucune de ces recommandations ne pourra être mise en œuvre.
English: Views of Committee Presidents and Vice-Presidents are mixed on the adequacy of resource levels, with some indicating that the resource levels are inadequate, and others reporting that they are sufficient.
French: Les présidents et vice-présidents de comités ne sont pas tous du même avis quant au niveau des ressources, certains estimant qu’il est insuffisant et d’autres, à l’opposé, qu’il est suffisant.
English: Nothing in this Code should be construed as a recommendation to take action to the detriment of road safety.
French: Aucune des dispositions du présent code ne devrait être interprétée comme une recommandation pour agir au détriment de la sécurité routière.
English: Ms. Gillelan said she would take the test but said that she wanted it on record that she had not received full disclosure.
French: Mme Gillelan a mentionné qu'elle passerait le test à condition qu'on consigne au dossier qu'il n'y avait pas eu divulgation complète.
English: What external threats exist to our activities?
French: Quels sont les dangers exterieurs?
English: National Preventive Mechanisms
French: MÉCANISMES NATIONAUX DE PRÉVENTION
English: At the regional level, Southern African Development Community (SADC) member States have taken joint initiatives, among which are the SADC Multisectoral HIV/AIDS Strategic Framework and Programme of Action 2000-2004.
French: Au niveau régional, les États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) ont pris des initiatives conjointes comme le Cadre stratégique multisectoriel de lutte contre le VIH/sida de la SADC et le Programme d'action 2000-2004.
English: Volume Indicators and Key Financial Information 5 6 7 8 9
French: Satisfaction du personnel ..………………………………………………………………… Indicateurs du volume et données financières clés ...……………………………………………………………………..
English: Research How are family physicians managing osteoporosis?
French: RECHERCHE How are family physicians managing osteoporosis?
English: Recommendation 2 was accepted by the Secretary-General and has been fully implemented as part of the Office of Human Resources Management Handbook and the United Nations travel web site.
French: La recommandation 2 a été acceptée par le Secrétaire général et appliquée intégralement dans le cadre du manuel du Bureau de la gestion des ressources humaines et du site Web des voyages de l'ONU.
English: Corresponding NAICS identification number:
French: Numéro d'identification correspondant du SCIAN :
English: Bhagirath Kharel (case No. 1002135)
French: Bhagirath Kharel (cas no 1002135)
English: Export and Import of Hazardous Wastes Regulations The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations, made pursuant to the Canadian Environmental Protection Act, 1988, have been in force since November 1992.
French: Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux Le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux, établi en vertu de la LCPE de 1988, est en vigueur depuis novembre 1992.
English: identify an individual who conducts a transaction, you have to do so at the time of transaction.
French: lorsque les changements entreront en vigueur, ceci s’appliquera à tout document que vous devez tenir et pour lequel vous devez vérifier l’identité du client.
English: In its Decision No. 94-W-2001 dated March 2, 2001, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) issued its recommendation that the proposed tariff be implemented.
French: Dans sa décision no 94-W-2001 en date du 2 mars 2001, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) avait recommandé l'approbation de la proposition tarifaire.
English: (a) undertakes not to transfer, except for destruction, any mine the use of which is prohibited by this Protocol;
French: a) S'engage à ne pas transférer, sauf à des fins de destruction, de mines dont l'emploi est interdit par le présent Protocole;
English: The CIG could therefore not be said to be exclusively dedicated to the Minister responsible for Canada Post.
French: La demanderesse n'a pas démontré qu'un tel bureau avait été créé par une loi ou un règlement, contrairement aux autres bureaux figurant à l'annexe I de la LAI; 2.
English: • Software expiration logic that could prevent access to programs in operation
French: • Logiques d'expiration de logiciel qui peuvent empêcher l'accès aux programmes pendant les opérations