ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Cancer control aims to prevent cancer, cure cancer, and to increase survival rates and quality of life for those who develop cancer by converting the cumulative knowledge gained through research, surveillance and outcome evaluation into strategies and actions.
French: 1 La lutte contre le cancer vise la prévention et l'élimination du cancer ainsi que l'accroissement du taux de survie et l'amélioration de la qualité de vie des personnes qui en sont atteintes. Pour y parvenir, il faut puiser aux sources mêmes des connaissances acquises par le biais de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation des résultats et définir des stratégies et des actions concrètes.
English: Evidently, the current situation needs to be reversed.
French: De toute évidence, la situation actuelle doit être renversée.
English: Mr. Sharma (India): We welcome your initiative, Sir, in calling this meeting.
French: M. Sharma1 (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous nous félicitons de votre initiative d'avoir convoqué cette séance.
English: Data generation trials and laboratory analysis will be conducted for minor-use pesticides of priority interest to Canadian growers and in conjunction with the U.S. IR-4 program.
French: On procédera à des essais et à des analyses de laboratoires en vue de générer des données sur les pesticides à emploi limité d'intérêt prioritaire pour les producteurs canadiens et en liaison avec le programme IR-4 des États-Unis.
English: Gaudí himself lived for several years in one of the two houses built at the entrance of the park (not designed by Gaudí), which now is the Casa-Museu Gaudí.
French: Gaudí en personne vécut durant plusieurs années dans l´une des deux maisons construites à l´entrée du parc (mais pas dessinée par Gaudí), qui est maintenant la Casa-Museu Gaudí (la maison-musée de Gaudi ).
English: The Officer will also coordinate with the International Maritime Organization and other partners on protection of seafarers and the shipping industry.
French: Il assurera également la coordination avec l'Organisation maritime internationale et d'autres partenaires œuvrant pour la protection des marins et des compagnies de transport maritime.
English: Participants are placed in prefectural and municipal government offices in cities and towns. They take part in international activities and foreign language instruction.
French: Les participants sont placés dans des bureaux des gouvernements et des préfectures de villes ou de villages où ils prennent part à des activités internationales et d'enseignement des langues étrangères.
English: In some cases these were noted, but performance was not assessed against them.
French: Dans certains cas, ces derniers étaient indiqués, mais le rendement n'était pas évalué par rapport à eux.
English: Sharp decline in grain volume through Churchill threatened the port’s long-term commercial viability. o Prompted a controversial $2.2 million financial aid package from the governments of Canada and Manitoba. o Louis Dreyfus assumed responsibility for marketing and management of the port under an agreement with OmniTRAX.
French: La baisse radicale des volumes de grains transitant par Churchill menace la rentabilité commerciale à long terme de ce port. o Cela donne lieu à un programme controversé d’aide financière de 2,2 millions $ des gouvernements du Canada et du Manitoba. o Louis Dreyfus assume la responsabilité de la commercialisation et de la gestion du port en vertu d’un contrat signé avec OmniTRAX.
English: Even with strong steel demand growth rates in the Indian market which are expected to range between 6 to 7 percent annually in future years255, it is unlikely that the Indian market will be able to absorb all of this new capacity and production.
French: Même avec de forts taux de croissance de la demande en acier sur le marché de l'Inde, qui devraient osciller entre 6 et 7 % annuellement dans les années à venir255, il est peu probable que le marché de l'Inde sera capable d'absorber la totalité de cette nouvelle capacité de production ainsi que la production.
English: ◦ In this section, outline the needs and requirements for the project, its goals and objectives, target audience, and proposed activities.
French: ◦ Description générale des besoins et exigences du projet, de ses buts et objectifs, de son public cible et des activités envisagées.
English: Trade name and identification number of separate ballast(s) or part(s) of ballast(s):
French: Appellation commerciale et numéro d'identification du ou des modules d'alimentation ou d'un ou des éléments du ou des modules d'alimentation:
English: Well placed for where mny meeting was.
French: Hotel trés bien placé. Personnel trés serviable.
English: Corporation A’s share of the adjusted resource profits of the partnership for the fiscal period, otherwise determined, is $ -1,000.
French: 56 EXEMPLE 1 Faits Société A est un associé d’une société de personnes exclue au cours d’un exercice de celle-ci.
English: Report without debate (A5-0182/2000) by Mrs Stauner, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the draft Guidelines for the various types of innovative measures in the context of Article 22 of General Regulation (EC) No 1260/1999 of 21 June 1999 - Innovative Measures under Article 6 of the ESF Regulation [C5-235/2000 - 2000/ 2127(COS)]
French: Rapport sans débat (A5-0182/2000) de Mme Stauner, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le projet d'orientations pour les différents types d'actions innovatrices au sens de l'article 22 du règlement (CE) nº 1260/1999 du 21 juin 1999 - Actions innovatrices au titre de l' article 6 du règlement FSE (C5-0235/2000 - 2000/2127(COS))
English: They also feel that they are not being heard and that their advice is ignored.
French: Ils ont aussi l’impression de ne pas être écoutés et que leurs avis sont négligés.
English: This component is an integral part of the support budget of UNDP, consistent with the harmonized presentation of the budget.
French: Cet élément fait partie intégrante du budget d'appui du PNUD, suivant la présentation harmonisée du budget.
English: The fact that Telefilm Canada's offices are conveniently located in Montreal, makes it easy for producers to go directly into Telefilm Canada's offices and "negotiate the terms of Telefilm's involvement".
French: Les bureaux de Téléfilm Canada étant à Montréal, les producteurs peuvent se rendre sur place pour « négocier les conditions de la participation de Téléfilm ».
English: The Canadian Institutes of Health Research is Canada's premier agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada représentent le principal organisme canadien de recherche en santé.
English: Finally, the Secretary-General describes a series of efforts by the Special Adviser to respond to the situation in Darfur, including his strong insistence that any decision by the International Criminal Court regarding the request for indictment of President Omar al-Bashir should under no circumstances lead to reprisals that would expose civilians in Darfur or in any other part of the country to even greater levels of violence, including the risk of genocide.
French: Enfin, le Secrétaire général expose une série d'initiatives du Conseiller spécial pour faire face à la situation au Darfour, y compris sa déclaration selon laquelle toute décision de la Cour pénale internationale concernant la demande d'inculpation du Président Omar al-Bashir ne devrait en aucun cas conduire à des représailles qui exposeraient les civils au Darfour ou dans toute autre partie du pays à des violences encore plus graves, notamment au risque de génocide.
English: Lunch meeting to discuss FINTRAC matters Date: 2007-02-15 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail pour discuter des questions concernant CANAFE Date : 2007-02-15 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Design and marketing of business management softwares : implementation of multilingual and FIS/OIS tools.
French: Conception et vente de logiciels de gestion prévisionnelle et opérationnelle pour l’entreprise / Edition de logiciels de gestion prévisionnelle et financiers multilingues, partenaire Sage et Hyperion.
English: Following an internal review of PSC cost-recovery activities and issues raised in an internal audit report, the PSC took immediate action to obtain appropriate cost-recovery authority.
French: Après avoir procédé à l’examen interne des activités de recouvrement des coûts de la CFP et des préoccupations soulevées dans un rapport de vérification interne, la Commission a pris des mesures rapidement en vue d’obtenir le pouvoir de recouvrement des coûts approprié.
English: Like the CEM Scheme, Class 5(d) provides discounted milk to processors for export, but unlike CEM, Class 5(d) is recognised by Canada as providing export subsidies.
French: 119 Comme dans le cadre du régime LEC, la classe 5 d) permet de fournir du lait à des prix réduits aux transformateurs travaillant pour l'exportation mais, contrairement à ce régime, elle est reconnue par le Canada comme fournissant des subventions à l'exportation.
English: With these caveats in place, what then are the broad typical characteristics of Canadian universities?
French: La plus ancienne, issue du Grand Séminaire de Québec, est l’Université Laval créée en 1663.
English: The fishing activities governed by this Agreement shall be subject to the laws and regulations in force in Madagascar.
French: Les activités de pêche objet du présent accord sont soumises aux lois et règlements en vigueur à Madagascar.
English: FPT DMs Responsible for Emergency - Fredericton Date(s): 2005-09-14 to 2005-09-16 Destination(s):
French: Rencontre FPT des sous-ministres responsable des mesures d'Urgence - Fredericton Date(s): 2005-09-14 à 2005-09-16 Destination(s):
English: You can take a free 90-day test run by registering at www.edc.ca/elearning. Clearly there are many paths to taking your business farther.
French: Vous pouvez faire un essai gratuit pendant 90 jours en vous inscrivant à www.edc.ca/coursenligne. Vous le voyez, bien des options peuvent vous permettre de donner de l’expansion à votre entreprise.
English: I, resolution 2, annex), and in the Istanbul Declaration on Human Settlements, adopted in June 1996 by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) (A/CONF.165/14, chap.
French: I, résolution 2, annexe) et la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains, adoptée en juin 1996 à l'issue de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) [A/CONF.165/14, chap.
English: Tea Expo 2004 shelters also the World Green Tea Extract Meeting.
French: Tea Expo 2004 c’est aussi le Congrès Mondial sur l’Extrait de Thé Vert.
English: You must apply and qualify for a Canada Student Loan and Manitoba Student Loan to receive these awards.
French: Pour recevoir l’une de ces aides, vous devez être admissible au prêt d’études canadien et au prêt étudiant du gouvernement du Manitoba.
English: International developments and the views provided by the experts consulted by Canada during the development of its research submission to the Weapons of Mass Destruction Commission suggest there is important work that could be usefully undertaken by the 2006 United Nations panel of government experts in at least four main areas.
French: Étant donné l'évolution de la situation internationale et les vues des experts consultés par le Gouvernement canadien dans le cadre de l'étude qu'il a présentée à la Commission sur la prolifération des armes de destruction massive, il pourrait être utile que le groupe d'experts gouvernementaux de 2006 se penche sur quatre grands domaines au moins :
English: JUST WATCH US!
French: Les ﬁlms diffusent la culture canadienne à l’étranger
English: However, the mission also highlighted the need to review some of SHIRBRIG’s self-imposed limitations and the need for a flexible approach towards the employment of the brigade.8 The UN requested that SHIRBRIG consider extending its deployment time for longer than six months.
French: Cependant, la mission a aussi mis en évidence le besoin d’examiner certaines des limites que la BIRFA s’était imposées et le besoin d’adopter une approche plus souple quant à l’emploi de la Brigade8. L’ONU avait demandé à la BIRFA d’étudier la possibilité de prolonger la durée de son déploiement à plus de six mois.
English: This is a conservative estimate because it overestimates the effect of corrosion (Deep Panuke being a gas line) and assumes that accidents due to anchor dragging, trawling and other fishing-related effects will be as prevalent as those experienced in the Gulf of Mexico and North Sea, even though special precautions are planned in the Deep Panuke Project to minimize such effects.
French: C'est une estimation prudente puisqu'elle surestime l'effet de la corrosion (puisqu'il s'agit d'une canalisation de gaz à Deep Panuke) et puisqu'elle suppose que les accidents causés par les opérations de dragage d'ancre, le chalutage et les autres effets liés à la pêche seront aussi fréquents que les accidents observés dans le golfe du Mexique et dans la mer du Nord, même si des précautions spéciales sont planifiées dans le cadre du projet Deep Panuke pour minimiser de tels effets.
English: Brähler, E. and Decker, O., Vom Rand zur Mitte: Rechtsextreme Einstellungen und ihre Einflussfaktoren in Deutschland, commissioned by the Friederich Ebert Foundation (2006).
French: 12 Brähler, E and Decker, O., Vom Rand zur Mitte: Rechtsextreme Einstellungen und ihre Einflussfaktoren in Deutschland, commissioned by the Friederich Ebert Foundation (2006).
English: Design factors to be investigated include: 10A-1/5
French: Sécurité des vols dans les Forces canadiennes
English: In summary, the workshop was well received and a success.
French: En résumé, l’atelier a été un succès.
English: On the other, many of these same countries are taking advantage of the provisions of the Treaty on Accession and maintaining the ban on free movement of workers where the new Ten are concerned.
French: D’autre part, bon nombre de ces pays tirent profit des dispositions du traité d’adhésion et maintiennent l’interdiction de libre circulation des travailleurs pour les dix nouveaux États membres.
English: The combination of these factors creates amazing results: religions, arts, architecture and urbanism, techniques and technologies, philosophy and science but also projections about better worlds and better human relations.
French: La combinaison de ces capacités donne des résultats stupéfiants dans le domaine des religions, des arts, de l’architecture et de l’urbanisme, des techniques et des technologies, de la philosophie et de la science, mais elle permet également d’effectuer des projections pour concevoir des mondes et des relations humaines meilleurs.
English: There is no diplomatic/consular mission of Canada currently operating for Somalia.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires/diplomatiques en Somalie.
English: During the same period, the reseller inter-carrier expenses were approximately 42% of their revenues versus 51% in 2006, followed by the facilities-based non-incumbent TSPs at 17% (25% in 2006) and the incumbent TSPs at 8% (9% in 2006).
French: Au cours de la même période, les paiements interentreprises des revendeurs représentaient environ 42 % de leurs revenus, comparativement à 51 % en 2006, alors que ceux des FST non titulaires dotés d'installations représentaient 17 % (25 % en 2006) et ceux des FST titulaires, 8 % (9 % en 2006).
English: The marks received in subjects required by the canton or in other subjects can also be listed in the Matura Certificate.
French: Les notes obtenues dans les disciplines prescrites par le canton ou dans d'autres disciplines peuvent être également inscrites dans le Certificat.
English: I do not think that the time has come to draw final conclusions, since the work accomplished this year by this distinguished assembly, characterized by coordination of activities among the six Presidents, constitutes a first phase in the process of revitalization of the Conference on Disarmament.
French: Je ne crois pas que le moment soit venu de tirer des conclusions finales puisque le travail réalisé cette année par cette auguste assemblée et caractérisé par une coordination des activités entre les six Présidents constitue une première étape dans le processus de relance de la Conférence du désarmement.
English: The warranty shall be restricted in accordance with the following subsections.
French: L’étendue de la garantie est limitée conformément aux points qui suivent.
English: Regulations The Agency has two existing sets of regulations related to persons with disabilities: the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations and Part VII of the Air Transportation Regulations — Terms and Conditions of Carriage of Persons with Disabilities.
French: Règlements L'Office applique actuellement deux règlements au sujet des personnes ayant une déficience : le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience et la partie VII du Règlement sur les transports aériens (Conditions de transport des personnes ayant une déficience).
English: We need only look at the situation of sexual violence and abuse in the Democratic Republic of the Congo or Darfur to understand the horrific magnitude of the problem and how urgently we must address it.
French: Il suffit de considérer la situation caractérisée par la violence et les sévices sexuels qui règne en République démocratique du Congo et au Darfour pour comprendre toute l'horreur du problème et pour voir que nous devons réagir de toute urgence.
English: The Russian authorities stated that 83 full-time internal affairs officers, 37 local government leaders and employees and 9 clerics were murdered.
French: Les autorités russes affirment que 83 personnes qui travaillaient à plein temps aux affaires intérieures, 37 dirigeants et employés du gouvernement local et 9 ecclésiastiques ont été assassinés.
English: The suitability of levy systems in the digital environment has been widely discussed, owing to the emergence of business models that deploy digital rights management (DRM) systems.
French: La pertinence de systèmes de taxes dans l’environnement numérique a été largement discutée en raison de l’émergence de types d’activités qui utilisent des systèmes de gestion de droits numériques.
English: The company is known for its outstanding track record, solid financial status and very conservative business strategy.
French: La société peut s'enorgueillir d'antécédents impressionnants, d'une situation financière solide et d'une stratégie globale sage.
English: The organization’s history is often dotted with a series of innovations, reorganizations and new approaches that were tried but "failed."
French: Souvent, l’histoire des organisations est ponctuée d’innovations, de réorganisations et de nouvelles approches qu’on a essayées mais qui ont « échoué ».
English: Control, checking, safety B65H 43/00
French: Commande, vérification, sécurité B65H 43/00
English: Three way valves on the sampling system described in paragraphs 6.4.3.7. and 6.4.3.8. to direct the samples either to their respective bags or to the outside throughout the test.
French: Des robinets à trois voies sur le dispositif de prélèvement décrit aux paragraphes 6.4.3.7 et 6.4.3.8 pour diriger les flux d'échantillons soit vers leur sac de recueil respectif, soit vers l'extérieur pendant la durée de l'essai.
English: Poor understanding of chemicals management will undoubtedly devalue the availability of quality literature and documentation.
French: Une piètre compréhension de la gestion des produits chimiques dévaluera inévitablement la disponibilité d'une documentation de qualité.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: These files are sent to the Commission, which, after checking their quality, inputs them into the CLAB database.
French: Ces fiches sont renvoyées à la Commission, qui, après un contrôle de la qualité, les insère dans la base de données CLAB.
English: These visits give girls a chance to meet others from around the world with whom they share common interests.
French: Ces visites donnent l’occasion aux filles de rencontrer d’autres guides de partout dans le monde avec qui elles partagent des intérêts communs.
English: Organizational arrangements for the preparatory process and the special session.
French: Modalités d'organisation du processus préparatoire et de la session extraordinaire.
English: CPR Section 61 - Skin Sensitization [Class D; Division 2, Subdivision B] Skin Sensitization 61.
French: RPC, article 61 - [CATÉGORIES DE ...] CATÉGORIE D2B , Sensibilisation de la peau Sensibilisation de la peau 61.
English: • Statistics Canada receives requests from individual respondents for a copy of their own information.
French: • Des répondants, sur une base individuelle, demandent à Statistique Canada une copie des renseignements les concernant.
English: Article of the Optional Protocol: 2  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en application de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: - Azerterminalcomplex — international economic entity's vehicle operations
French: - « Azerterminalkompleks » - entreprise automobile de l'union économique internationale
English: Lifelong learning and learning aimed to balance all dimensions of the person are intermeshed.
French: L'apprentissage continu et l'apprentissage équilibré qui touche toutes les dimensions de l'individu sont des notions interdépendantes.
English: In this case, the cart is firmly behind the horse, and she is leading us – as well as all the Members of the Committee and Parliament – in the charge.
French: Dans ce cas, la charrue est bien derrière les bœufs et elle nous indique - ainsi qu’aux membres de la commission et du Parlement - le chemin à suivre.
English: On the matter of disarmament, my delegation believes that the establishment of a new office headed by a High Representative, with the increased involvement of the Secretary-General, will generate new momentum towards the achievement of our disarmament and non-proliferation goals.
French: S'agissant du désarmement, ma délégation pense que la création d'un nouveau bureau dirigé par un Haut Représentant, avec la participation accrue du Secrétaire général, insufflera un nouvel élan qui favorisera la réalisation de nos objectifs en matière de désarmement et de non-prolifération.
English: The Minister will retain regulatory authority over the CBAA and powers of enforcement.
French: Le ministre va conserver le pouvoir de réglementation, lequel aura préséance sur l'ACAA, tout en conservant les pouvoirs relatifs aux mesures d'application.
English: Ernst & Young Reference Number: 2005005844 Contract Date: 2004-08-26 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms Delivery Date: 2004-09-24 Contract Value: $12,570.36 Comments:
French: Ernst & Young Numéro de référence : 2005005844 Date du contrat : 2004-08-26 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Date de livraison : 2004-09-24 Valeur du contrat : 12 570,36 $ Commentaires :