ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quantitative stability criteria are expressed in terms of the per cent of the peak yaw rate after maximum steering that persists at a period of time after the steering wheel has been returned to straight ahead.
French: Le critère de stabilité latérale s'exprime en termes quantitatifs par le pourcentage de la vitesse maximale angulaire en lacet après une impulsion maximale de braquage qui persiste pendant un certain temps après que le volant de direction ait été ramené en position droite.
English: The important fact is the decision that the position is comparable in terms of difficulty and responsibility with all other positions classified within the same salary grade.
French: Ce qui compte, c'est que tel ou tel emploi d'une classe de traitements donnée se compare à tous les autres emplois de cette classe au point de vue des difficultés d'exécution qu'il comporte et des responsabilités assignées au titulaire.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace (resolution 56/16 of 29 November 2001).
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix (résolution 56/16 du 29 novembre 2001).
English: Accordingly, the estimated resource requirements for the third year would decrease to the level of $6.2 million (gross) and provide for a complement of 74 posts.
French: En conséquence, le montant estimatif des ressources nécessaires pour la troisième année serait moindre.  Il faudrait prévoir un montant brut de 6,2 millions de dollars des États-Unis, qui correspondrait à 74 postes.
English: So far 165 individuals have benefited from the project, of which 89 are now back in education, working or in a job training scheme.
French: Jusqu'à présent, 165 personnes ont bénéficié du projet, dont 89 sont retournées aux études, ont trouvé un emploi ou participent à un programme de formation professionnelle.
English: Most dissolved inorganic nitrogen retained is nitrate suggesting possible losses through denitrification.
French: La majorité de l'azote inorganique dissous retenu est sous forme de nitrates, suggérant des pertes possibles par dénitrification.
English: According to paragraph 2 of the aforementioned article, the Secretary-General will commence the process of establishing the Tribunal when he has sufficient contributions in hand to finance the establishment of the Tribunal and 12 months of its operations plus pledges equal to the anticipated expenses of the following 24 months of the Tribunal's operation.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article susmentionné, le Secrétaire général engagera le processus de création du Tribunal lorsqu'il aura suffisamment de contributions pour financer la création du Tribunal et 12 mois d'activité de celui-ci, plus des annonces de contributions correspondant aux dépenses prévues pour les 24 mois suivants d'activité du Tribunal.
English: may be taken in one continuous period or in two separate blocks of a minimum of six weeks each.
French: Les quatorze semaines de congé par enfant peuvent être prises en une fois ou réparties sur deux périodes de six semaines chacune minimum.
English: Seen here, a hotel room packed with more than 100 interested business people hears Brian McCready, Alberta Vice-President of Canadian Manufacturers and Exporters, outline Alberta's industry's need for outside manufacturers and suppliers.
French: Cette photo montre une salle bondée dans laquelle plus de 100 personnes d’affaires intéressées par le sujet étaient réunies et écoutaient Brian McCready, vice-président des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, division de l’Alberta, décrire les besoins de l’industrie de l’Alberta en matière de fabricants et de fournisseurs externes.
English: We must lead the world in selected research and technology sectors and we must create and retain world-class technology entrepreneurs -- people with the know-how and the drive to market our research discoveries.
French: Nous devons être à l'avant-garde de certains secteurs mondiaux de la recherche et de la technologie. Nous devons former et retenir des entrepreneurs en technologie de calibre mondial - des gens qui possèdent le savoir-faire et l'énergie pour commercialiser les découvertes de la recherche.
English: During the past few years, Afghan women have made important strides in the enjoyment of their human rights and political participation.
French: Au cours de ces dernières années, les Afghanes ont beaucoup progressé pour ce qui est de l'exercice de leurs droits fondamentaux et de leur participation à la vie politique.
English: The OCA prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of federal public sector employee pension and insurance plans covering the federal Public Service, the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police, the federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Le BAC prépare des rapports actuariels triennaux législatifs sur la situation financière des régimes de pension et d'assurance des employés du secteur public fédéral couvrant la fonction publique fédérale, les Forces armées canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, les juges de nomination fédérale et les parlementaires.
English: The Directive therefore reflects the current legislation as concerns the definitions of direct and indirect discrimination, harassment and instructions to discriminate.
French: La directive reflète donc la législation actuelle quant aux définitions de la discrimination directe et indirecte, du harcèlement et des instructions visant à établir une discrimination.
English: However, if you have already filed an application for the 2007 fall session or the 2008 winter session, you must fill out the 2007-2008 Declaration of Change form on-line in order to add the 2008 summer session.
French: Par contre, si vous avez déjà fait une demande d’aide financière à l’automne 2007 ou à l’hiver 2008, vous devez remplir une Déclaration de changement Internet 2007-2008 afin d’ajouter la période d’été 2008.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Semipalmated Plover Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Pluvier semipalmÃ© Nom scientifique :
English: • Newfoundland and Labrador Department of Tourism, Culture and Recreation - Parks and Natural Areas Division and the Wildlife Division.
French: • Division des parcs et des aires naturelles et Division de la faune du ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In more general terms, a mobile phone is made up of the following basic components:
French: Les principaux éléments d'un téléphone portable sont les suivants :
English: Encourages the participating States to seek the assistance of the ODIHR and its Panel of Experts on Freedom of Religion or Belief (…) 11.
French: Encourage les Etats participants à solliciter l’assistance du BIDDH et de son groupe consultatif d’experts sur la liberté de religion ou de conviction. (…) 11.
English: The other voters had to go behind the checkpoints in order to exercise their right.
French: Les autres électeurs ont dû franchir les postes de contrôle pour remplir leur devoir électoral.
English: - 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation (20 October 1977);
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile de 1971 (20 octobre 1977);
English: Participants in the eastern groups were less likely to express the more severe dangers caused by windchill than were their counterparts in the west.
French: Pour un bon nombre de participants de louest, lintérêt envers le facteur vent variait selon ce quils faisaient ou prévoyaient faire pendant les quelques jours suivant lémission de linformation.
English: The contribution which the Council of Europe is making to the Forum in terms of ﬁnancial and human resources is a sign that we are on the right track.
French: La contribution du Conseil de l’Europe au forum en termes de ressources ﬁnancières et humaines est le signe que nous sommes sur la bonne voie.
English: Other European Countries (including eastern Europe)
French: Autres pays europÃ©ens (y compris l'Europe de l'Est)
English: ETH Office of the Ethics Commissioner 37866
French: ETH Commissariat à l'éthique 37866
English: Age-proportion data from 1996 to 2004 off the west coast of the Queen Charlotte Islands (WQCI, PMFC4 area 5E; Figure 10) suggest a decline in older ages (plus class), and a shift to younger fish (Figure 11).
French: En Alaska, des scientifiques ont évalué l’âge d’un spécimen à 205 ans (Munk, 2001).
English: It was just right to update my previous comparison of entry-level color laser printers.
French: tous les papiers jet d'encre ne sont pas nés égaux.
English: Some examples of format processes are:
French: Voici des exemples de formules possibles :
English: Add lines 5 and 6 of Area B and enter the result on line 7.
French: Faites le total des lignes 5 et 6 de la partie B et inscrivez le résultat à la ligne 7.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Brésil.
English: Be aware that products with different names may contain the same ingredients, such as acetaminophen (for example, Tylenol and Tylenol Sinus).
French: Soyez conscient que des produits ayant des noms différents peuvent contenir les mêmes ingrédients, comme l'acétaminophène (par exemple Tylenol et Tylenol Sinus).
English: Bugreports should go to the Linux Kernel Bug Tracker or LKML (Linux Kernel Mailing List).
French: Les rapports de bogues devraient être envoyés au Linux Kernel Bug Tracker ou à la LKML (Linux Kernel Mailing List, liste de diffusion du noyau Linux).
English: Accordingly, the proposed services are not expected to divert a significant amount of traffic from the existing air carriers to the extent that their viability would be jeopardized.
French: En conséquence, toute perte de trafic que pourrait engendrer les services projetés sur les licenciés en place ne nuirait pas outre mesure à la viabilité de ces derniers.
English: Whoever, with the purpose of using it as authentic, forges, or counterfeits or alters a document or uses such a document as authentic shall be subject to a fine, the penalty of restriction of liberty or the penalty of deprivation of liberty for a term of between 3 months to 5 years.
French: Quiconque contrefait, falsifie ou altère un document dans le but de le faire passer pour authentique, ou utilise ce document comme s'il était authentique, est passible d'une amende, d'une peine de restriction de liberté ou d'une peine de privation de liberté d'une durée de trois mois à cinq ans.
English: That forms the basis of the mandate for the 2008 Chair of the Kimberley Process.
French: C'est là le mandat fondamental de la présidence du Processus de Kimberley en 2008.
English: Nothing in this Agreement precludes Tsawwassen First Nation from providing to Canada information in respect of the presence on federal Crown land of artifacts, Archaeological Human Remains or Heritage Resources of significance to Tsawwassen First Nation.
French: L’Accord n’empêche pas la Première Nation de Tsawwassen de fournir au Canada des renseignements sur la présence, sur les terres de la Couronne fédérale, d’artéfacts, de restes humains anciens ou de ressources patrimoniales qui revêtent de l’importance pour la Première Nation de Tsawwassen.
English: The Reserves give you an opportunity to do that.
French: La Réserve permet justement de le faire.
English: During this period the Committee held two meetings and 13 informal consultations of the members of the Committee at the expert level.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu deux réunions et 13 consultations officieuses avec les membres du Comité au niveau d'experts.
English: Little flying characters appear in the image and fix the situation by making the EMPLOYMENT balloon lighter so it can then start to rise; and add the sand bags to the POLLUTION balloon, which goes further and further down and also deflates, thus demonstrating that pollution is decreasing.
French: Ici à l’image les petits personnages volants rétablissent la situation, en délestant le travail qui peut ainsi commencer à s’élever, et en rajoutant des sacs de lest sur le ballon pollution qui baisse de plus en plus, et se dégonfle en même temps, montrant par là que la pollution baisse.
English: Determine what the company's value or probable selling price will be at the end of the five years and what that amount is worth today.
French: Établir quelle sera la valeur ou le prix de vente probable de l'entreprise au terme de la période de cinq ans et calculer sa valeur aujourd'hui.
English: Karabegovic A., Godin K., Clemens J., and Veldhuis N. (2004).
French: Karabegovic A., Godin K., Clemens J., et Veldhuis N. (2004).
English: In this regard, the Council condemns in the strongest terms the attack against the ISAF in Kabul on 7 June.
French: À ce propos, il condamne dans les termes les plus énergiques l'attaque contre la Force internationale d'assistance à la sécurité qui a eu lieu à Kaboul le 7 juin.
English: The remaining 52 candidates were assessed against the Education and Experience qualifications on a "meets/does not meet" basis and 50 of them were found to meet both of those qualifications.
French: Les 52 autres candidats ont été évalués en fonction de leurs études et de leur expérience, selon qu’ils possédaient ou non les qualités exigées, et on a déterminé que 50 d’entre eux satisfaisaient aux exigences.
English: Actions to be undertaken by ECOWAS
French: Mesures à prendre par la CEDEAO
English: Referral patterns of patients to existing hospitals and health care centres were also analysed.
French: Les schémas d'aiguillage des patients vers des hôpitaux et des centres de soins existants ont également été analysés.
English: • Mediating factors between mental health and suicide, e.g., why do some people with depression commit suicide and others not?
French: • Facteurs médiateurs entre la santé mentale et le suicide. Par exemple, pourquoi certaines personnes déprimées se suicident-elles et pas d'autres?
English: The " Services Achievements " pages describe the specific domains where ScalAgent has succesfully applied its Mediation infrastructure.
French: En complément, les pages " Réalisations " décrivent les domaines spécifiques pour lesquels ScalAgent a déjà expérimenté avec succès son infrastructure de médiation.
English: BGen Cox says a course training standard might stipulate practice writing memos, but an overly macho course officer might say, "Why teach them to write memos? Let's do a period on the rifle instead."
French: Le bgén Cox mentionne que même si une norme de cours exige des exercices de rédaction de notes de service, «un officier de cours un peu trop macho pourra se demander pourquoi il faut enseigner à rédiger des notes de service au lieu de s'exercer à tirer du fusil».
English: Consensus Economics (6 to 10 years) Conference Board (2 years) Bond yield differentiala (30 years) Target range 3 2 7 6
French: * Avant janvier 1985, le taux d’augmentation de l’IPC hors alimentation et énergie est celui établi par Statistique Canada.
English: It was discussed at the European Council in December of last year.
French: Cette taxe a été examinée lors du Conseil européen de décembre dernier.
English: (in thousands of dollars) Vote 1 Operating Expenditures $ 1,321,511
French: (en milliers de dollars) Crédit 1 - Dépenses de fonctionnement 1 321 511 $
English: The Internet Filtering Solution must provide a log rolling database capability . . . which must be updated automatically.
French: La solution pour le filtrage des sites Internet doit offrir une fonction de roulement de journal [...] qui doit être mise à jour automatiquement.
English: The investigation follows a complaint filed by Cello Products Inc.
French: L’enquête a été ouverte à la suite d’une plainte déposée par la société Cello Products Inc.
English: The following clause 3.1 including the subsections (a) to (f) below are to be included when the Council is a First Nation.
French: La clause 3.1 suivante, incluant les paragraphes a) à f) ci-dessous, doit être incluse lorsque le Conseil est une Première nation.
English: • Respect for Vulnerable Persons:
French: • Le respect des personnes vulnérables :
English: The Delegation added that the aim was to promote transparency and dissemination of technology to developing countries, particularly through cooperation and exchange, with research and development institutions of the developed countries.
French: Elle a ainsi invité les pays industrialisés à encourager les chercheurs travaillant dans des organismes scientifiques à renforcer les échanges avec les instituts de recherche développement des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Registration SI/2006-92 June 14, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Jerry Mathews Remission Order P.C. 2006-446 June 1, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of the amount is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby remits interest charged under Part I of the Income Tax Act in the amount of $4,382.01 as of April 5, 2004, and all interest on that interest, paid or payable by Jerry Mathews.
French: Enregistrement TR/2006-92 Le 14 juin 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant Jerry Mathews C.P. 2006-446 Le 1er juin 2006 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant injuste la perception de la somme au titre de l'intérêt exigé aux termes de la partie I de la Loi de l'impôt sur le revenu, fait remise à Jerry Mathews du montant de 4 382,01 $, au 5 avril 2004, ainsi que de tous les intérêts qui s'y rapportent, payés ou à payer par lui.
English: Each week, more choices will be added to the catalogue, and you will be able to send new presents!
French: Le catalogue s'agrandit de semaines en semaines, avec des nouveaux cadeaux à envoyer !
English: Program Approach The integrity of the tax system depends on taxpayers honouring their obligations by filing and properly reporting on their tax returns, and paying any amounts owing.
French: Approche du programme L’intégrité du système fiscal dépend des contribuables qui satisfont à leurs obligations en produisant des déclarations de revenus exactes et qui versent toute somme due.
English: efforts are equally important for protecting the health and safety, in particular due to their role in controlling smuggling and counterfeiting activities.
French: À cet égard, il importe également de mentionner la directive (CE) n° 2000/54 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail.
English: Admissions for cardiac diseases increased 2.5% for those under 65 years and 3.5% for those 65 years and older.
French: Les admissions pour des troubles cardiaques ont augmenté de 2,5 % chez les personnes âgées de moins de 65 ans et de 3,5 % chez celles qui avaient plus de 65 ans.
English: Canada endorses the objectives of the proposed agreement, such as policy coherence between trade promotion and environmental protection, the advancement of sustainable development and the prevention of detrimental projects.
French: Le Canada appuie les objectifs de l'accord proposÃ©, par exemple une politique cohÃ©rente sur la promotion du commerce et la protection de l'environnement, la promotion du dÃ©veloppement durable et la prÃ©vention des projets prÃ©judiciables.
English: On the political level, that progress includes the establishment of democratic institutions, the effective formation of a multi-ethnic Government, the principle of tolerance among Albanians, and the improvement of relations between Kosovo, on the one hand, and the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, on the other.
French: Au plan politique, la mise en place d'institutions démocratiques, la formation effective d'un gouvernement pluriethnique, le principe de la tolérance entre Albanais et l'amélioration des relations entre le Kosovo d'une part, la République Fédérale de Yougoslavie et l'ex-République Yougoslave de Macédoine, d'autre part.
English: We are too ancient a people to be afraid.
French: Bien au contraire, elle a assimilé tout ce que ces contacts pouvaient lui apporter de bon et enrichi grâce à eux sa propre identité culturelle.
English: The population health approach is positioned in the Public Health Agency of Canada as a unifying force for the entire spectrum of health system interventions -- from prevention and promotion to health protection, diagnosis, treatment and care -- and integrates and balances action between them.
French: Ces facteurs, désignés comme les « déterminants de la santé », sont multiples : le niveau de revenu et le statut social, les réseaux de soutien social, l'éducation, l'emploi, les conditions de vie et de travail, l'environnement physique, le milieu social, le patrimoine biologique et génétique, les habitudes de santé personnelles, la capacité d'adaptation, le développement de la petite enfance, les services de santé, le sexe et la culture.
English: Shortly afterward, the move to permanent areas was completed and work began on their development.32 There is a strong feeling of anti-climax about the last days of the Korean war, as if two boxers who had received a savage beating from each other’s fists were separated and a draw announced.
French: Peu de temps après, le déplacement vers les quartiers permanents était terminé et on entreprenait de les aménager32. On a nettement l’impression que la guerre de Corée s’est terminée en queue de poisson, comme si un arbitre avait rendu un verdict nul en séparant deux boxeurs qui se sont talochés furieusement.
English: We conducted 28 interviews with managers (members of senior management (3), members of the Executive Committee (8), and middle managers (7)); members of the Human Resources Branch (7); and union representatives (3).
French: Étendue et méthode Nous avons examiné et analysé des documents pertinents de l’Agence portant sur la dotation en personnel et le recrutement.
English: This means to inspect the apparatus, and also to subject it to specified electrical and/or mechanical tests to verify its proper operation.
French: Signifie que le signal prioritaire est rétabli après un déclenchement préalable immédiat, comme dans le cas du scénario du deuxième train ou de l'arrêt-départ.
English: In the case of asylum applications at the border, the principle of non refoulement has to be fully respected by Member States in accordance with Article 18 of the agreement.
French: Je répéterai simplement ce que j'ai déjà dit: dans le cas des demandes d'asile à la frontière, le principe de non-refoulement doit être pleinement respecté par les États membres, conformément à l'article 18 de l'accord.
English: Its powers and composition have already been described in the previous report.
French: Ses pouvoirs et sa composition ont déjà été décrits dans le précédent rapport.
English: Article 5 in respect to the scheduling of recent European works made by independent producers was generally satisfactory.
French: Les principales conclusions que l’on peut tirer des rapports des États membres sur l’application des articles 4 et 5 pendant la période 2001-2002 sont exposées ci-dessous.