ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "NOTE: Butadienes, stabilized are also classified under UN No. 1010, see Table A of Chapter 3.2.  ".
French: "NOTA: Les butadiènes stabilisés sont aussi classés sous le No ONU 1010, voir tableau A du chapitre 3.2".
English: Income tax treaties with Chile, Croatia and Vietnam. During the 1998–99 fiscal year, the Division's main legislative projects were the preparation of bills to enact the income tax measures announced in the 1998 budget, and income tax treaties with Chile, Croatia and Vietnam.
French: Durant l'exercice 1998–1999, la Division a travaillé principalement à la rédaction de projets de loi visant à mettre en œuvre les mesures fiscales annoncées dans le budget de 1998 et à la conclusion de traités fiscaux avec le Chili, la Croatie et le Vietnam.
English: Frankly I find it difficult to believe that several of the items of prior art would have been present to the mind of the ordinary skilled workman in 1981.
French: J'ai vraiment du mal à croire qu'en 1981, un technicien expérimenté ordinaire aurait eu connaissance de plusieurs des dispositifs antérieurs.
English: NGOs will in fact be very much affected, because they feel trapped, not knowing what to do from here on.
French: En réalité, ce sont surtout les ONG qui sont très sérieusement touchées, car elles se sentent coincées et ne savent pas quelle attitude adopter à l'avenir.
English: 7.2 The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure, in line with the requirements of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité note que la même affaire n'est pas en cours d'examen devant une autre instance internationale, conformément aux conditions énoncées au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: This exercise will also help us to determine if our targets are still appropriate, as explained in priority 2.
French: Cet exercice nous permettra également de déterminer si nos cibles demeurent pertinentes, tel qu'expliqué dans la description du deuxième objectif prioritaire.
English: The Law Reform Commission, which is a statutory body, is responsible for keeping under review in a systematic way the laws of Mauritius and making recommendations for their reform and development.
French: La Commission de réforme de la législation, organe créé en application d'un texte de loi, est chargée de garder systématiquement à l'étude les lois de Maurice et de faire des recommandations en vue de les réformer et de les développer.
English: It is likely that the former harvest levels applied to these stocks were always unsustainable and that the resulting problems came suddenly to a head in the late 1980s.
French: Il est probable que les niveaux antérieurs de la récolte de ces stocks ont toujours été non-durables et que les problèmes en sont venus au point critique à la fin des années 1980.
English: This strategy will benefit students in Grades 7-12 who may be at risk of not achieving their educational goals and also need extra help in reading, writing and math and in their transition from school to the workplace, college or university.
French: Dans le cadre d’un cours d’histoire, lui aussi obligatoire, on leur explique le rôle du Canada dans le monde au chapitre de la protection des droits de la personne. Les cours d’histoire, de droit et de politique donnés aux élèves de onzième et de douzième année comprennent un volet consacré aux droits de la personne.
English: I think one mistake we make is thinking that it is easy to produce.
French: Je crois que c'est une erreur, que nous faisons, que de penser que c'est facile à produire.
English: DIVISION IV — EXTENSIONS Extension of Validity Period 400.06 The Minister shall grant an extension of the validity period of an instrument rating, a flight instructor rating or a medical certificate if the holder of the rating or medical certificate meets the requirements set out in the Personnel Licensing and Training Standards respecting Flight Crew Permits, Licences and Ratings.
French: SECTION IV — PROLONGATIONS Prolongation de la période de validité 400.06 Le ministre accorde une prolongation de la période de validité d'une qualification de vol aux instruments, d'une qualification d'instructeur de vol ou d'un certificat médical si le titulaire de la qualification ou du certificat médical satisfait aux exigences précisées dans les Normes de délivrance des licences et de formation du personnel relatives aux permis, licences et qualifications des membres d'équipage de conduite.
English: This increases the total number of such committees to five (existing committees include the EAC on Blood Regulation, the EAC on HIV Therapies, and the Canadian Adverse Drug Reaction Advisory Committee).
French: Aux dires de certains, le climat d'ouverture et de réceptivité de ces réunions a grandement contribué à améliorer les relations avec les clients et les groupes d'intervenants.
English: The by-laws can be modified by the Board of Directors, which has to present the modification for approval to the General Assembly.
French: Ultérieurement le règlement intérieur pourra faire l'objet de modifications que le conseil d'administration devra soumettre à l'assemblée générale.
English: 2406 037C13NW/037C13N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
French: 2407 037C14NW/037C14N.-O. De Beers Canada Exploration Inc.
English: Objective # 3 Ensure that the Management Action Plan related to the initial audit of contracting has been implemented and is currently followed in the PSC.
French: Troisième objectif S'assurer que la CFP a mis en oeuvre le plan d'action de la gestion découlant de la première vérification, et qu'elle s'y conforme actuellement.
English: Impact Hypothesis Disposal activities do not result in a significant dispersal of material beyond the boundaries of the disposal site.
French: Hypothèse concernant les impacts Les activités d'immersion n'entraînent pas une dispersion significative de matières au-delà des limites du site d'immersion.
English: Insisting on right today, the main question before all of us in the Security Council is whether we shall respect international law, the Charter of the United Nations and the sovereignty and territorial integrity of Member States — whether we shall respect the principles and values upon which the modern world rests.
French: J'y insiste aujourd'hui, car la principale question dont nous sommes tous saisis au Conseil de sécurité est de savoir si nous devons respecter le droit international, la Charte des Nations Unies, la souveraineté et l'intégrité territoriale des États Membres - si nous devons respecter les principes et les valeurs sur lesquels le monde actuel repose.
English: The Committee considered agenda item 8 at its 36th, 41st and 47th meetings, on 15, 20 and 23 January 2003.
French: Le Comité a examiné le point 8 de l'ordre du jour à ses 36e, 41e et 47e séances, les 15, 20 et 23 janvier 2003.
English: Borrowing operations The EIB raises the greater part of its resources by borrowing operations, mainly through public bond issues.
French: Emprunts Les emprunts constituent la plus grande partie des ressources de la Banque, essentiellement sous la forme d'émissions obligataires publiques.
English: International Marketing Assistance Publishers receiving funding from Aid to Publishers in the previous year may be eligible for additional support for their export sales, including funding, promotional and logistical assistance, and market intelligence.
French: Aide à la commercialisation internationale Les éditeurs qui ont bénéficié au cours de l'exercice précédent d'une aide financière dans le cadre du volet Aide aux éditeurs sont peut-être admissibles également à une aide au chapitre des ventes à l'exportation, y compris le financement, l'aide promotionnelle et logistique et l'information commerciale.
English: It is the absence or erosion of human rights that provokes instability and insecurity.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction). ?
English: CSXT submitted that the revenue allocation methodology proposed by Thompson and Wheatley is not consistent with Agency practice or generally accepted revenue accounting procedures.
French: La CSXT estime que la méthode de répartition des recettes proposée par Thompson et Wheatley n'est pas conforme à la pratique de l'Office ni aux principes comptables généralement reconnus.
English: Funding of $1.26 million will be provided to the City of Prince Rupert to offset by half the fees charged for use of the ferry terminal by the Alaska State ferries over a period of nine years.
French: Une subvention de 1,26 million de dollars sera versée à la Ville de Prince Rupert afin de compenser dans une proportion de 50 % les droits imposés pour l’utilisation de la gare maritime par les traversiers de l’État de l’Alaska sur une période de neuf ans.
English: There is a greater understanding that further work is needed to determine how to finance conservation in Canada effectively, while recognizing the roles and responsibilities of the federal and provincial governments and of private landowners.
French: On comprend mieux désormais que d'autres travaux s'imposent pour déterminer comment financer efficacement la conservation au Canada, tout en reconnaissant le rôle et les responsabilités des autorités fédérales et provinciales, ainsi que des propriétaires à titre privé.
English: She asked whether the Government intended to expand the decentralization of its gender equality mechanisms to the remaining nine departments which were not yet covered.
French: L'oratrice demande si le Gouvernement uruguayen a l'intention d'étendre la décentralisation de ses mécanismes pour l'égalité des sexes aux neuf autres départements qui n'en sont pas pourvus à ce jour.
English: at least 75% of stakeholders indicating that they are fully satisfied with the systems and procedures provided by the NAFTA Secretariat, Canadian Section and that they are relevant, accurate, impartial, responsive, accessible, timely and independent
French: au moins 75 % des intervenants ont dit qu’ils sont pleinement satisfaits des systèmes et des procédures mis en place par la Section canadienne du Secrétariat de l’ALENA, et que ces systèmes et procédures sont pertinents, exacts, impartiaux, adaptés, fournis en temps opportun et indépendants
English: At the end of their technical program, students are able to conceive and create all kinds of multimedia applications.
French: En sortant du programme de technique, les étudiants sont capables de concevoir et de réaliser des applications multimédias de toutes sortes.
English: Social functioning and emotional functioning in adolescents are intricately linked.
French: Le fonctionnement social et le fonctionnement affectif sont liés de façon complexe chez les adolescents.
English: I should like to inform members that action on draft resolution A/55/L.44/Rev.l will be taken at a later date to be announced.
French: A/55/L.44/Rev.1 à une date ultérieure qui sera annoncée plus tard.
English: External audit by the Office of the Commissioner of Official Languages I
French: Vérification externe par le Commissariat aux langues officielles I
English: To deliver federal elections, by elections and referendums that maintain the integrity of the electoral process.
French: Conduire des élections et des référendums fédéraux qui préservent l'intégrité du processus électoral
English: However, the Selection Board chose to formulate it in the manner that it did, in addition to providing a valid scenario and instructions to assist the candidates.
French: Toutefois, le jury de sélection a choisi de la formuler de cette façon, en plus de fournir un scénario et des directives valables pour aider les candidats.
English: • Site is recognized as regionally or locally important to birds, or contains regionally significant habitat types.
French: • Le site est reconnu Ã lâ€™Ã©chelle rÃ©gionale ou locale comme important pour les oiseaux ou il renferme des types dâ€™habitats importants pour la rÃ©gion.
English: This led naturally to the after-lunch session about developing policy and procedures.
French: Les participants se sont ensuite penchés sur l'élaboration de politiques et de procédures, une suite logique à la discussion de la matinée.
English: Good governance for achieving children's and women's rights
French: Réalisation pour promouvoir le respect des droits des femmes et des enfants pour une bonne gouvernance
English: The Mediator therefore requests President Laurent Gbagbo to use the powers granted to the President in terms of the Constitution of Côte d'Ivoire, in particular article 48, to give the necessary legal force to the determination stated above.
French: Le médiateur prie donc le Président Laurent Gbagbo d'user des pouvoirs qui sont dévolus au Président par la Constitution, en particulier l'article 48, pour donner force de loi à la décision susmentionnée.
English: The program is offered in the Ontario and Atlantic Zones of the Canadian Red Cross.
French: Ce sont les efforts et contributions remarquables de plus de 1 800 bénévoles qui lui ont acquis une grande notoriété.
English: Urge States to encourage higher education institutions to include specific subject matter relating to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in appropriate courses;
French: Exhortons les États à inviter les établissements d'enseignement supérieur à insérer des sujets d'étude spécifiques sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les cours pertinents;
English: "Block Funded Service" means a service to be provided by the Council to eligible Members and Recipients as set out by a Federal Department in its respective Schedule to this Agreement.
French: « entente de cogestion » — Entente acceptable pour le Conseil et le Canada et conclue par écrit par le Conseil et le cogestionnaire.
English: THIRD-PARTY SERVICE takes place when a seller located in Canada contracts the after-sales service to a third party and is allowable under the NAFTA.
French: Il y a service fourni par une tierce partie lorsqu’un vendeur installÃ© au Canada a conclu un contrat pour le service aprÃ¨s-vente avec un autre fournisseur selon des modalitÃ©s admissibles en vertu de l’ALENA.
English: That is why that arrangement was necessary.
French: C'est pourquoi cet arrangement s'est avéré nécessaire.
English: Addition of votes add together the number of votes given for each candidate and enter the number of votes counted and the number rejected on a recapitulation sheet.
French: Dépouillement des votes électeurs représentant des partis reconnus ou des candidats indépendants qui sont présents, et en envoyer une par la poste à chaque candidat. Validation des résultats [L.E., par.
English: He follows a systematic and collaborative approach as summarized below.
French: Leur superviseur, Denis, les a convoqués dans son bureau pour discuter de la situation.
English: The Delegation of Papua New Guinea echoed the statements made by indigenous peoples and some delegations since the Committee had been established concerning holistic character of TK.
French: La délégation de Papouasi-Nouvelle-Guinée a fait écho aux déclarations prononcées, depuis l’établissement du comité, par les peuples autochtones ainsi que certaines délégations en ce qui concerne le caractère holistique des savoirs traditionnels.
English: Ex post evaluation of Grotius II, Oisin II, STOP II, Falcone and Hippocrates Programmes and Interim Evaluation of the AGIS Programme
French: Pourrait augmenter le nombre de propositions et par conséquent les projets pour les activités opérationnelles et les échanges.
English: • The Canadian Adaptation and Rural Development Fund (CARD).
French: • Le Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FCADR).
English: A policy has been developed and is being incorporated and aligned in the overall Learning and Development Strategy.
French: La politique a été élaborée et est en voie d'être intégrée à la stratégie globale en matière d'apprentissage et de perfectionnement professionnel.
English: It is important to realize that not all Member States currently have these types of requirements in their legislation and that they are not the only means to exercise an efficient control of compliance with working conditions.
French: Elles engendrent des complications, des retards et des frais qui sont disproportionnés.
English: Despite this large relative increase between 2001 and 2004, the total consumption of linezolid remained low, representing only 0.02 prescriptions per 1000 inhabitant-years in 2004 (Table 51) or less than 0.01 percent of the total consumption of all oral drugs dispensed by retail pharmacies in Canada (Table 24).
French: Malgré cela, la consommation totale de linézolide demeure faible et ne représente que 0,02 prescription par 1 000 habitants-années en 2004 (Tableau 51) ou moins de 0,01 % de la consommation totale de tous les médicaments oraux délivrés dans les pharmacies de détail au Canada (Tableau 24).
English: • an exterior or interior portion or segment of a building or a structure,
French: • « specimen archéologique » signifie un objet ou un specimen d'importance, intérêt ou portée archéologique, ethnologique ou historique, et comprend des documents d'explorateurs.
English: RIO technology, found throughout the NI platform, includes NI PCI and PXI R Series DAQ devices , NI CVS-145x compact vision systems , and NI CompactRIO .
French: La technologie RIO, que l'on retrouve sur toutes les plates-formes NI, est livrée avec les matériels DAQ NI PCI et PXI de la Série R , les matériels NI CVS-145x (Compact Vision Systems) et CompactRIO .
English: Believes that recognition of the European Central Bank (ECB) as a European institution increases the responsibility of the European Parliament, and particularly of its Committee on Economic and Monetary Affairs, as an institution to which the ECB accounts for its decisions on monetary policy; considers that there should be a parallel reinforcement of Parliament’s contribution PE406.127v01-00
French: Amendement 1. considère que la reconnaissance de la Banque centrale européenne (BCE) en tant qu’institution européenne renforce la responsabilité du Parlement européen, et en particulier de sa commission compétente pour les affaires économiques et monétaires, en tant qu’institution à l’égard de laquelle la BCE rend compte de ses décisions de politique monétaire; estime PE406.127v01-00
English: Click here to view the document.
French: Pour plus d'informations sur ce document, veuillez cliquer ici .
English: For instance, to be more proactive fathers, 40% of Dutch engineers would like to work fewer hours, but, due to various barriers, do not act accordingly.
French: À ce stade, des compétences spécifiques en ressources humaines sont développées, et l'intérêt suscité par les nouveaux programmes est mesuré.
English: Also, some preferential treatment can lead to discrimination between countries where some least developed countries or net-food-importing countries are not party to the preferential trade agreement.
French: En outre, certains régimes préférentiels peuvent entraîner une discrimination entre les pays, lorsque certains pays parmi les moins avancés ou certains pays importateurs nets de produits alimentaires ne sont pas parties à l'Accord préférentiel.
English: I would also like to congratulate your predecessor, Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, on her successful efforts to advance debate and dialogue on the main concerns and problems of our day.
French: Je voudrais également saluer les efforts couronnés de succès de votre prédécesseur, Cheikha Haya Rashed Al-Khalifa, pour donner une grande impulsion aux échanges et au dialogue au sujet des principaux problèmes et préoccupations de l'heure.
English: The social impact of CAN's creation and emergence on the transportation scene was eloquently stated when a member said to the staff, "Thank you - being a member of CAN has vastly increased my quality of life."
French: Les répercussions sociales du lancement du CAN et de son arrivée dans le secteur du transport ont été exprimées avec éloquence par un membre, qui a remercié le personnel en leur disant que son adhésion avait grandement amélioré sa qualité de vie.
English: Thirdly, in order to reduce air pollution even further, neither short-term actions such as road blocks and traffic bans, nor stricter, paper-based limits will lead to success.
French: Enfin, ni les actions à court terme telles que les obstacles routiers et les interdictions de circuler, ni un durcissement théorique des limites ne permettront de réduire encore davantage la pollution de l'air.
English: Prices that appear on the catalogue are stated in € (euros) excluding French VAT (19.6%).
French: Les prix figurant dans le catalogue sont des prix HT en € (euros) tenant compte de la TVA (19.6%) applicable au jour de la commande.
English: Aggression may be more common in nests with larger broods where competition for food could be greater.
French: Il semble que l'agressivité soit plus fréquente dans les nids où le nombre de petits est plus grand et où la compétition pour la nourriture est probablement plus importante.
English: [2] The Canadian Human Rights Commission has referred both cases to the Canadian Human Rights Tribunal for hearing.
French: [2] La Commission canadienne des droits de la personne a renvoy les deux plaintes au Tribunal canadien des droits de la personne pour instruction.
English: It held that those words designated the kind of goods and the intended use of the services concerned.
French: Il a estimé que lesdits vocables désignaient l'espèce des produits et la destination des services concernés.
English: Schouten, M.J., J.W. Copius Peereboom, and U.A.Th. Brinkman, "Liquid Chromatographic Analysis of Phthalate Esters in Dutch River Water", Int.
French: Schouten, M.J., J.W. Copius Peereboom et U.A.Th. Brinkman, «Liquid Chromatographic Analysis of Phthalate Esters in Dutch River Water», Int.
English: First of all, oppositions will be considered admissible if all absolute and relative requirements for admissibility are complied with for at least for one of the earlier rights.
French: En premier lieu, les oppositions seront considérées comme recevables lorsque tous les critères de recevabilité, tant absolus que relatifs, seront satisfaits pour au moins un des droits antérieurs.
English: The revision also clarified sanction procedures, and made more varied and proportional actions possible.
French: La révision a également permis de clarifier les procédures de sanction et d'introduire la possibilité d'actions plus nuancées et proportionnelles.
English: Concerns that needles and syringes be disposed of properly and not reused have been reduced by the availability of single-use injection devices, such as the SoloShot FX.
French: Les inquiétudes sur le risque que les aiguilles et les seringues ne soient pas convenablement éliminées ou qu'elles soient réutilisées ont été apaisées par l'arrivée sur le marché de dispositifs d'injection à usage unique, comme le SoloShot FX.
English: The Executive Director may make transfers from one budget line to another within the budget in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Le Directeur exécutif peut transférer des crédits d'une rubrique budgétaire à une autre, dans la limite du budget, conformément au Règlement financier et aux Règles de gestion financières en vigueur à l'ONU.
English: Texts have many different functions in social life and result in corresponding differences in form and substance.
French: Dans le cas de l’oral, ils doivent entendre convenablement dans les conditions données et avoir un bon contrôle de leur appareil phonatoire et articulatoire.
English: "It was around the end of July that I got some troughs hooked up to it.
French: A la fin juillet, j'ai commencé B y relier des abreuvoirs en auge.
English: The Secretariat has also provided the updated Contingent-owned Equipment Manual to all staff whose functions relate to contingent-owned equipment.
French: Dans le même ordre d'idées, le Secrétariat a diffusé le manuel révisé à tous les membres du personnel dont les fonctions ont trait au matériel appartenant aux contingents.