ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from monitoring methods it shares with the Secretariat, the Office of the Capital Master Plan has put in place a code of procedures that provides for several levels of auditing and validation to ensure the monitoring of expenditure and the regularity of service.
French: Au-delà des modalités de contrôle communes à l'ensemble du Secrétariat, le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement a mis en place un code de procédures prévoyant plusieurs niveaux de vérification et de validation pour s'assurer du suivi de l'engagement de la dépense et de la régularité du service fait.
English: To the extent that some private hospitals are permitted to operate, as they are in some provinces, this conclusion might not change.
French: Le transfert des responsabilités administratives des hôpitaux aux régies régionales de la santé, supervisées par le gouvernement dans la plupart des provinces, vient renforcer encore l’argument selon lequel les hôpitaux n’opèrent pas sur une base commerciale.
English: Rebecca Harms Exchange of views Speakers:
French: Rebecca Harms Échange de vues Interviennent: le rapporteur pour avis, Andreas Tarand, Herbert Reul, Claude Turmes, Lena Ek, Miloslav Ransdorf.
English: What shape does Christian mission take when it has the Kingdom of God as its ultimate horizon?
French: Quelle forme la mission chrétienne prend-t-elle lorsque le Royaume de Dieu est le but ultime?
English: Since Citizenship education should not to be misunderstood as a mere decoration of democracy, it seems to be important to start at a very early age (8 to 10 years) in order to enable a gradualist approach.
French: L’éducation à la citoyenneté ne devant pas être perçue comme un simple ornement de la démocratie, il importe de commencer son apprentissage dès le bas âge (8-10 ans) pour permettre une approche progressive.
English: The consent order states that Re/Max may not prohibit its franchisees or sale associates in Canada from setting independent commission rates or advertising such rates.
French: L'ordonnance de consentement indique que Re/Max ne peut interdire à ses franchisés ou à ses agents au Canada de fixer indépendamment les taux de commission ou d'annoncer ces taux.
English: Assistant Director Requirements and Analysis Canadian Security Intelligence Service P.O. Box 9732 Station T Ottawa, Ontario K1G 4G4 Telephone: (613) 782-0243 (24-hour service) For threat information and advice on threat and risk assessments related to criminal matters, physical security, and general aspects of information technology security contact:
French: Directeur adjoint Direction des analyses et productions Service canadien du renseignement de sécurité C.P. 9732 Station T Ottawa (Ontario) K1G 4G4 Téléphone : (613) 782-0243 (service jour et nuit) Pour obtenir des renseignements et conseils sur les évaluations de risques et menaces en matières criminelles, de sécurité matérielle, et aspects genéraux de la sécurité des technologies de l'information, vous pouvez vous adresser à :
English: The Commission is proposing to extend it to 2010.
French: La Commission propose de le proroger jusque 2010.
English: Inventories conducted The proponent conducted vegetation inventories between August 18, 2004 and May 25, 2006.
French: Les inventaires réalisés Le promoteur a réalisé des inventaires de la végétation entre le 18 août 2004 et le 25 mai 2006.
English: In the latter case operations are often co-ordinated by Hansa Luftbild’s offices in Schiphol, the Netherlands; Riyadh, Saudi Arabia; or Dubai, the United Arab Emirates.
French: Les bureaux individuels de Hansa Luftbild prennent ensuite en charge la coordination des opérations.
English: Case No.  777/1997, paragraph 6.2, decision of 25 November 1999.
French: Communication no 777/1997, décision du 25 novembre 1999, par. 6.2.
English: b Excluding budgeted voluntary contributions totalling $180,000.
French: b Non compris des contributions volontaires budgétisées d'une valeur de 180 000 dollars.
English: The criterion Creativity involved an imaginative, novel approach.
French: Lorsqu'il a évalué le facteur « Créativité », le jury de sélection devait examiner les méthodes novatrices et originales.
English: This is a different test to that applied in Australian copyright law to determine whether use of part of a work is substantial and therefore requires the permission of the copyright owner.
French: Il s’agit d’un critère différent de celui qui est appliqué en vertu de la loi australienne sur le droit d’auteur pour déterminer si l’utilisation d’une partie d’une œuvre est substantielle et, par conséquent, si elle requiert l’autorisation du titulaire du droit d’auteur.
English: 2.1.3.5.1.1 Where division 1.2 and 1.3 fireworks are loaded in closed cargo transport units, and the NEQ exceeds 1000kg, they shall be classified as division 1.1.
French: 2.1.3.5.1.1 Lorsque des artifices de divertissement affectés aux divisions 1.2 et 1.3 sont chargés dans des engins de transport fermés et que la quantité d'explosif nette dépasse 1 000 kg, ils doivent être classés dans la division 1.1.
English: Besides the fotos shown here you can see more at the Fotos page.
French: Outre les photos présentées ici, vous pouvez allez voir sur la page photos .
English: There are, in addition, special programs to address HHR shortage areas, through the designation of health professional shortage areas (HPSAs), which are the target of special activities and funding.
French: Les placements cliniques d’étudiants en médecine par rotation dans les régions mal desservies sont une autre mesure qu’on emploie avec succès pour accroître le recrutement de médecins en régions rurales.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Paris Group on Labour and Compensation (E/CN.3/2006/18)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération (E/CN.3/2006/18)
English: These results indicate that there is a -dependent Ca2+ pool in the guinea pig ileal longitudinal muscle and we speculate that this -dependent Ca2+ pool is associated with membrane structures, such as calveolae, which would thus offer a degree of protection to depletion by removal of extracellular Ca2+.
French: Ces résultats indiquent qu'il y a un pool de Ca2+ dépendant du dans le muscle longitudinal iléal de cobaye et nous émettons l'hypothèse que ce pool est associé à des structures membranaires, telles que les caveolae, qui ainsi offriraient une certaine protection à la déplétion en extrayant le Ca2+ extracellulaire.
English: lj = the distance of the jth bay from the centre of gravity of the vehicle
French: lj = distance entre le jème segment et le centre de gravité du véhicule (voir par. 2.3),
English: In his November Columbia message, Supreme Knight Carl A. Anderson urges Knights to follow the example of Cardinal Francis-Xavier Nguyen Van Thuán, the celebrated 20th century Church leader. After 13 years of imprisonment by North Vietnamese communists, Cardinal Thuán made the most of his remaining days on earth by being a powerful witness to the Gospel.
French: Dans son message de septembre dans Columbia, le Chevalier suprême Carl A. Anderson explique que lhéritage de charité chrétienne laissé par le fondateur doit sétendre à toutes les paroisses et toutes les familles catholiques.
English: Projects and activities considered in the cumulative effects assessment include:
French: Les cotes ne sont donc fournies qu’à titre d’indication qualitative du degré de confiance envers chaque prévision.
English: The Advisory Committee was informed that the Department of Safety and Security, in its assessment, had indicated that there was a vital need to provide adequate security coverage of the UNLB stocks, the value of which is estimated at over $150 million.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Département de la sûreté et de la sécurité avait indiqué, à l'issue de son évaluation, qu'il était essentiel d'assurer convenablement la sécurité des stocks de la Base, dont la valeur est estimée à 150 millions de dollars.
English: AFNORTH ELEMENTARY TEACHERS Jr Kindergarten Kindergarten Grade 1 Grade 2 Grade 3 Grade 4
French: JUSTIFICATION OEPC(E) DRASA 5 (GEPC) MONTANT EN DOLLARS APPROUVÉ
English: C. Using your table, answer the following questions: 1.
French: Quel est le numéro de secteur de recensement correspondant à votre code postal? 2.
English: 57 Netherlands, are restructuring their forces and acquiring the necessary equipment.
French: 61 Netherlands, are restructuring their forces and acquiring the necessary equipment.
English: What is necessary, what is desirable and who organises what?
French: Qu’est-ce qui est nécessaire, qu’est-ce qui est souhaitable, qui organise quoi?
English: With its long experience and global reach, the UN is the organisation best placed to coordinate the humanitarian aid.
French: Grâce à leur longue expérience et à leur audience internationale, les Nations unies sont l’organisation la mieux à même de coordonner cette aide humanitaire.
English: • New deadlines for the CPTC (Document) (HTML) (PDF)
French: • Nouvelles échéances au CIPC (Document) (HTML) (PDF)
English: The SCE discussed at length the process for the development of the white paper.
French: Les membres du CPE discutent en profondeur du processus d'élaboration du livre blanc.
English: Definition of "holding", "animal for slaughter", "animals for breeding or production", "tuberculosis-free bovine animal", "brucellosis-free bovine animal", "officially tuberculosis-free bovine herd", "officially brucellosis-free bovine herd", "brucellosis-free bovine herd", "brucellosis-free swine", "officially brucellosis-free swine herd", "epizootic free area", "compulsorily notifiable diseases", "official veterinarian", "exporting country", "country of destination", "region", "enzootic bovine leukosis free herd", "enzootic bovine leukosis free Member State or region".
French: La directive définit les termes suivants : "exploitation", "animal de boucherie", "animaux d'élevage ou de rente", "cheptel bovin officiellement indemne de tuberculose", "cheptel bovin officiellement indemne de brucellose", "cheptel bovin indemne de brucellose", "animal de l'espèce porcine indemne de brucellose", "cheptel porcin indemne de brucellose", "zone indemne d'épizootie", "maladies à déclaration obligatoire", "vétérinaire officiel", "pays expéditeur", "pays destinataire", "région", "cheptel indemne de leucose bovine enzootique", "État membre ou région indemne de leucose bovine enzootique".
English: It was also noted that it was not feasible to deal with all conflicts, international and internal, in the same manner.
French: Il a également été noté qu'il n'était pas possible de traiter de tous les conflits, internationaux et internes, de la même manière.
English: The 2008 meeting also addressed the review process, as called for by the Tunis Agenda for the Information Society.
French: La réunion de 2008 a également abordé le processus d'examen, comme demandé dans l'Agenda de Tunis (par. 76).
English: During the last three-year period, OIOS has issued 74 critical recommendations related to the in-depth evaluations of the advancement of women, global development trends, population and sustainable development.
French: Au cours de la dernière période de trois ans, le BSCI a formulé 74 recommandations capitales concernant les évaluations approfondies des activités relatives à la promotion de la femme, aux tendances mondiales en matière de développement, à la population et au développement durable.
English: Only products appearing in CAN/CGSB-32.311 shall be used to control diseases or insects within the sugar bush.
French: Seuls les produits mentionnés dans CAN/CGSB-32.311 peuvent être utilisés pour lutter contre les maladies ou les insectes qui attaquent les érables.
English: At this juncture, we wish to underscore the need for all Member States to pay their assessed contributions in full and on time, both to the United Nations regular budget and to the peacekeeping operations budget.
French: À ce stade, nous tenons à souligner le besoin pour tous les États Membres de payer, en totalité et à temps, leurs contributions mises en recouvrement tant au budget ordinaire de l'Organisation qu'au budget des opérations de maintien de la paix.
English: Increased demands for IM/IT services to support e-Government will require:
French: Pour satisfaire nos clients qui, prenant le virage du gouvernement électronique, feront davantage appel à nos services de GI-TI, nous devrons :
English: Collaboration and Social Inclusion in Nova Scotia and Prince Edward Island, Policy Discussion Series, Paper No. 5.
French: Governance accountability in Nonprofit organizations », Polity, volume 29, no 1, 1996, pp. 97-118 Schneider, Ruth.
English: AUTONUM The Program Performance Report for the 2000-2001 biennium was the second report in the context of result-based programming and budgeting and was based on the evaluation framework contained in the approved Program and Budget document for 2000-2001 biennium, which included objectives, expected results and performance indicators.
French: AUTONUM Le rapport sur l’exécution du programme pour l’exercice biennal 2000‑2001 constitue le deuxième rapport élaboré dans le cadre de l’établissement d’un programme et budget axé sur les résultats et il est fondé sur le cadre d’évaluation figurant dans le document du programme et budget approuvé pour l’exercice 2000‑2001 qui comprenait les objectifs, les résultats escomptés et les indicateurs d’exécution.
English: More than half (51%) said they knew of residents being intimidated or harassed, 79% of whom were in family medicine programs.
French: Les résidents formés sous les auspices des Forces armées canadiennes jouissent d’un paiement complet pour tous les cours.
English: The collection, which will be produced and distribute by Luxottica, Dolce & Gabbana’s eyewear licensee, will go on sale this May retailing from €180 to €210 at Dolce & Gabbana stores worldwide and at the Sunglass Hut.
French: La collection, qui sera produite et distribuée par Luxottica, le groupe qui possède la licence pour Dolce & Gabbana Optique, sera mise en vente dans les stores Dolce & Gabbana et Sunglass Hut, à partir du mois de Mai, à des prix allant de 180€ à 210€.
English: Flexible and customizable supervision and review.
French: Supervision et vérification flexibles et personnalisables.
English: 2006: Industrial statistics
French: 2006 : Statistiques industrielles
English: According to GoA’s planning public sector salaries will be raised and more resources will be spent especially on improvement of infrastructure.
French: Selon le programme du gouvernement arménien, les salaires du secteur public seront augmentés et davantage de ressources seront consacrées à l’amélioration des infrastructures.
English: Anyone who believes that he or she is discriminated against may request an investigation by control bodies - employment offices.
French: Toute personne qui estime qu'elle est victime de discrimination peut demander aux organismes de surveillance, c'est-à-dire aux bureaux de placement, de faire une enquête.
English: The establishment of such zones and the full compliance with those agreements or arrangements ensures that the zones are genuinely free from nuclear weapons, and respect for such zones by Nuclear-Weapon-States, constitute an important nuclear disarmament measure.
French: L'établissement de telles zones et le strict respect de ces accords ou de ces conventions garantissent l'absence réelle d'armes nucléaires sur les zones concernées tandis que le respect de ces zones de la part des États dotés d'armes nucléaires constitue une mesure importante de désarmement nucléaire;
English: Although the rate is yet to be determined, 30 % has been indicated as a likely rate.
French: oos/fg DG G
English: (4) Prior censorship and other preventive measures may not be used unless it is necessary to protect children and young people from harmful influence of moving pictures.
French: 4) La censure préalable ou d'autres mesures de prévention ne peuvent être utilisées que si la protection des enfants et des jeunes de l'influence délétère de certains films le justifie.
English: On the constitutionality of deportation of persons at risk of harm under section 53 (1) (b) of the Act, the Court referred to its reasoning in a companion case of Suresh v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration) decided the same day, where it held that “barring extraordinary circumstances, deportation to torture will generally violate the principles of fundamental justice”.
French: S'agissant de la constitutionnalité de l'expulsion de personnes exposées à un risque en vertu de l'article 53 1) b) de la loi, la Cour a renvoyé au raisonnement qu'elle avait suivi dans une affaire similaire, Suresh c. Canada (Ministre de la citoyenneté et de l'immigration) qu'elle avait jugée le même jour et dans laquelle elle avait estimé que «sauf circonstances extraordinaires, une expulsion impliquant un risque de torture violera généralement les principes de justice fondamentale».
English: Over centuries, fens may evolve into bogs and vice versa, as a result of how peat forms and changes water flow patterns.
French: Au cours des siÃ¨cles, les tourbiÃ¨res oligotrophes peuvent se transforment en tourbiÃ¨res minÃ©rotrophes et vice-versa Ã mesure que la tourbe se forme et modifie lâ€™Ã©coulement de lâ€™eau.
English:    Mr President, Commissioner, every time anyone calls for liberalisation and talks about the need to pursue such liberalisation, their opponents raise the issue of specificity.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chaque fois que quelqu’un réclame la libéralisation et évoque le besoin de mettre celle-ci en place, ses opposants soulèvent la question de la spécificité.
English: The WTO does not specifically cover alcoholic beverages.
French: L'Accord sur l'OMC ne couvre pas spécifiquement les boissons alcooliques.
English: It is therefore up to the international community, in cooperation with UNHCR and its partners, to get on with this task.
French: C'est donc à la communauté internationale, en coopération avec le HCR et ses partenaires, de s'atteler à cette tâche.
English: Dealing with each contribution from such groups to decision fora in a reactive manner will foster an adversarial relationship between the professional science community and both the public and private sectors of society.
French: Le fait de composer de façon réactive avec chaque contribution de ces groupes à la prise de décision ne fera que créer une relation d'adversité au sein du milieu scientifique professionnel et aussi des secteurs public et privé de la société.
English: Access to and transfer of technologies to developing countries shall be provided under fair and most favourable terms and, in the case of technologies subject to patents and other intellectual property rights, on terms that recognize and are consistent with the adequate and effective protection of those rights (article 16, para.
French: 2 et 16, par.  L'accès à la technologie et le transfert de celle-ci sont assurés à des conditions justes et les plus favorables et, lorsque les technologies font l'objet de brevets et autres droits de propriété intellectuelle, selon des modalités qui reconnaissent ces droits de propriété intellectuelle et sont compatibles avec leur protection adéquate et effective (art.
English: Welcoming and practical rooms For your comfort, 30 double, 29 twin, 15 triple and 2 quadruple rooms (3 with handicapped facilities) are available . Each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk, a telephone with a direct line and a modem line for your computer.
French: Parmi ses installations se détachent restaurant, salle de réunions, réception automatique 24h/24, parking et terrasse pour l'été.
English: Among the countries due to accede to membership of the European Union, a survey of perceived health needs had been carried out with more than 150 key stakeholders in the countries and the European Commission, leading to identification of areas where WHO had a competitive advantage and should maximize its operational capacity.
French: Parmi les pays devant adhérer à l’Union européenne, une enquête sur les besoins sanitaires tels qu’ils étaient perçus avait été réalisée auprès de plus de 150 parties prenantes clés dans ces pays et auprès de la Commission européenne, ce qui avait conduit à recenser des domaines où l’OMS avait un avantage concurrentiel et où elle devait maximiser sa capacité opérationnelle.
English: Hotel Spagna is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Spagna est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: The relaxed new entrant requirements may increase OSFI's workload and costs, some of which will be borne by the new entrants.
French: Le transfert à l'ACFC de la responsabilité de l'administration des dispositions de la législation des institutions financières ayant trait aux consommateurs réduira les coûts assumés par le BSIF.
English: The conference covered peace and disarmament education, conflict prevention and post-conflict reconstruction.
French: Elle a porté sur la paix et l'éducation en matière de désarmement, la prévention des conflits et la reconstruction à la suite d'un conflit.
English: Recalling its resolutions 49/75 I of 15 December 1994, 50/70 F of 12 December 1995, 51/45 C of 10 December 1996, 52/38 F of 9 December 1997, 53/77 AA of 4 December 1998, 54/54 U of 1 December 1999, 55/33 M of 20 November 2000 and 56/24 D of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 49/75 I du 15 décembre 1994, 50/70 F du 12 décembre 1995, 51/45 C du 10 décembre 1996, 52/38 F du 9 décembre 1997, 53/77 AA du 4 décembre 1998, 54/54 U du 1er décembre 1999, 55/33 M du 20 novembre 2000 et 56/24 D du 20 novembre 2001,
English: Specifically, information was sought on how adult decision makers obtain information on what is of concern to young people in their communities.
French: Plus précisément, on a cherché à savoir comment les décideurs adultes obtiennent de l’information sur ce qui préoccupe les jeunes dans leurs collectivités.
English: Having no option these children adopt sordid lifestyles and resort to different anti-social activities.
French: Livrés à eux-mêmes, ces enfants adoptent des comportements sordides et ont recours à diverses activités antisociales.
English: Having also considered the report of the Office of Internal Oversight Services on an in-depth evaluation of the Office of Human Resources Management and the addendum to the report of the International Civil Service Commission for 2006,
French: Ayant examiné également le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur une évaluation approfondie du Bureau de la gestion des ressources humaines et l'additif au rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2006,
English: PWGSC submitted that comments made at the debriefing meeting which took place on January 8, 2003, approximately three months after the completion of the evaluation, were taken out of context by Prudential and that Prudential’s proposal with respect to the criteria for "Information Systems" was evaluated as achieving the "Meets Criteria" score.
French: TPSGC a soutenu n’avoir reçu ni question ni demande d’éclaircissement sur la méthode d’évaluation du niveau « Dépasse les critères » durant la période de soumission. TPSGC a aussi soutenu qu’aucun élément de preuve n’a été présenté eu égard à l’ambiguïté latente de la notation des exigences au niveau « Dépasse les critères » établie dans la DP.
English: It requires the agreement of CSHA partners.
French: Il exige l’accord des partenaires de la SCVS.
English: Agriculture and Agri-Food Canada does not assume liability for errors, omissions, or representations, expressed or implied, contained in any written or oral communication associated with this publication.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada n’assume aucune responsabilité pour les erreurs, les omissions ou les affirmations, explicites ou implicites, contenues dans toute communication écrite ou orale liée à cette publication.