ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan has introduced some legislation to manage secondary batteries while North America has primarily relied on the voluntary approach to manage end-of-life batteries.
French: Le Japon a adopté certaines mesures législatives de gestion des piles secondaires, tandis qu'en Amérique du Nord, l'approche volontaire est privilégiée pour la gestion des piles en fin de vie.
English: This involves conducting a smoking run with the same number of puffs as a control cigarette but with no cigarette in place.
French: Pour ce faire, procéder au fumage mécanique sans cigarette, en réglant l'appareil au même nombre de bouffées que celui utilisé pour une cigarette témoin.
English: 9 The Role of Registers and Databases in the Protection of Traditional Knowledge, UNU Institute of Advanced Studies (UNU-IAS), January 2004.
French: The Role of Registers and Databases in the Protection of Traditional Knowledge, UNU Institute of Advances Studies (UNU-IAS), janvier 2004.
English: Developing a national alcohol and drugs policy.
French: Élaborer une politique nationale de lutte contre l’alcoolisme et la toxicomanie.
English: Negative voted amounts in the "New Appropriation" column are presented for information purposes only and will not be included in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill.
French: Par la suite, en vertu du décret C.P. 2004-0323, transfert de ce secteur du ministère de l’Environnement au Bureau de l’infrastructure du Canada (1 309 000 $).
English: It is possible that those without needs in those areas are more likely to become affiliated with a gang.
French: Il se pourrait que les individus qui n'éprouvent pas de besoins dans ces domaines soient plus enclins à devenir membres d'un gang.
English: So another year older, he’s 14 now, he says having that experience from Day One of last year is to team’s advantage.
French: Il a maintenant quatorze ans et il affirme que l’expérience de la première journée l’an dernier donne un avantage à son équipe.
English: Sailing excursion to see the sunset with chill-out music and a glass of champagne.
French: Une excursion en bateau pour assister à un coucher de soleil tout en écoutant une musique douce et dégustant une coupe de champagne.
English: In its concluding observations on the third periodic report submitted by the Government of Denmark, the Committee noted with concern the information received with regard to the relatively high rate of youth suicide in Denmark.
French: Dans ses observations finales sur le troisième rapport périodique présenté par le Gouvernement danois, le Comité a fait part de sa préoccupation quant aux informations reçues concernant le taux de suicide relativement élevé chez les jeunes au Danemark.
English: Pacific Pilotage Authority Canada  1000-1130 West Pender Street Vancouver, B.C. Canada V6E 4A4   Telephone us:
French: Administration de pilotage du Pacifique Canada 1130, rue Pender Ouest, bureau 1000 Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4  Appelez-nous:
English: The amount paid by the Province under section 12 shall be charged to the crop reinsurance fund of the Province.
French: Le montant versé par la province, conformément à l’article 12 des présentes, doit être porté à la Caisse de réassurance-récolte de la province.
English: In some cases, entire Regular Army units and regiments were disbanded together and granted adjoining lands in the new Province.
French: Dans certains cas, des unitÃ©s et rÃ©giments complets de l'armÃ©e rÃ©guliÃ¨re sont dispersÃ©s ensemble et reÃ§oivent des terres adjacentes dans la nouvelle province.
English: The guide was distributed to all managers and employees, was posted on the Industry Canada Web site, and was a major focus of this year’s diversity and employment equity training.
French: On l’a également affiché sur le site Web d’IC, et il a maintes fois servi au cours de l’année.
English: Criminal Law empowers Parliament to prohibit a public evil. The federal government can then formulate and enforce regulations that establish the parameters of the prohibition.
French: Le droit criminel accorde au Parlement les pouvoirs d'interdire un acte répréhensible et conséquemment de formuler et de mettre en vigueur des règlements qui établissent les paramètres propres à la prohibition.
English: There was no female illiteracy problem.
French: Il n'y a pas de problème d'analphabétisme chez les femmes.
English: - 30 - For more information about the Canadian Forces chaplaincy, see the Chaplain Branch website at http://www.forces.gc.ca/hr/chapgen. RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de la Branche des services de l’aumônerie des Forces canadiennes, visitez le site de l’aumônier général à l’adresse http://www.forces.gc.ca/hr/chapgen. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Both the Nisga’a Land Title and Land Registry systems were developed and implemented in only four months and were operating on the Effective Date.
French: Les régimes de titres fonciers et d’enregistrement foncier des Nisga’a ont tous deux été conçus et mis en application en seulement quatre mois et fonctionnaient à la date d’entrée en vigueur.
English: 1227 – Computer Equipment – Small – Desktop/Personal/Portable/Keyboard $23,400.90 2005-06-02 HUNT TEMPORARILY YOURS 0813 – Temporary Help Services $18,042.18 2005-05-24 AFFINITY PRODUCTIONS 0332 – Audio-visual Services $16,737.48 2005-05-18 HART, WILLIAM 0351 – Communications Professional Services Not Elsewhere Specified $22,710.75 2005-05-18 CANADA POST CONSOLIDATED 0321 – Printing Services $80,913.40 2005-05-19 ALLIANCE PERSONNEL INC.
French: 1227 – Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 23 400,90 $ 2005-06-02 HUNT TEMPORARILY YOURS 0813 – Services d'aide temporaire 18 042,18 $ 2005-05-24 AFFINITY PRODUCTIONS 0332 – Services audio-visuels 16 737,48 $ 2005-05-18 HART, WILLIAM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 22 710,75 $ 2005-05-18 CANADA POST CONSOLIDATED 0321 – Services d'imprimerie 80 913,40 $ 2005-05-19 ALLIANCE PERSONNEL INC.
English: ◦ Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP) 2.
French: ◦ Encyclopedia of Homeopathic Pharmacopoeia (EHP) 1.
English: V. Putin, made an official visit to Armenia on 14 and 15 September 2001.
French: À l'invitation du Président de la République d'Arménie, M. Robert S. Kocharian, le Président de la Fédération de Russie, M. Vladimir V. Poutine, a effectué une visite officielle en Arménie les 14 et 15 septembre 2001.
English: now claimed only by the widow (Table 2).
French: La population inclut uniquement les déclarants fiscaux avec revenu de placements.
English: IFRS states that market prices from forced sales should not be used.
French: Ainsi, les prix du marché correspondant à une vente forcée ne devraient pas être utilisés.
English: • the activities are consistent with its longterm objectives and mandate.
French: • les activités sont conformes à ses objectifs à long terme et à son mandat.
English: "We're committed to developing therapies in the fastest most direct route possible," says Holler.
French: M. Holler déclare que son entreprise « est bien décidée à prendre le chemin le plus rapide et le plus direct pour trouver des thérapies.
English: In June of this year, the United Nations showed leadership by holding a major conference here in New York on the effects of the crisis for developing countries.
French: En juin dernier, les Nations Unies ont joué un rôle de chef de file en organisant une importante conférence ici à New York sur les incidences de la crise sur les pays en développement.
English: What would I have to do in order NOT to be successful in working life here?
French: Qu’aurai-je à faire pour NE PAS réussir ma vie professionnelle dans ce pays?
English: Notice that initial equilibrium occurs at the point of tangency between S1’ and the new relative wage ratio line CD which is parallel to AB and lies on the same ray from the origin due to skill neutrality of the technical change.
French: Remarquez que l’équilibre initial survient au point de tangence entre le S1’ et la nouvelle ligne CD du ratio salarial relatif qui est parallèle à AB et qui s’étend sur le même rayon de l’origine à cause de l’effet neutre du changement technique sur les compétences.
English: The evaluation unit is A-based at a little over $1M for 2006-07, which is a slight increase from 2005-06 levels ($963K).
French: L’unité d’évaluation est financée à même les crédits votés à hauteur d’un peu plus de 1 million $ pour 2006-2007, ce qui est une légère augmentation par rapport aux niveaux de 2005-2006 (963 000 $).
English: Innamorata beach is a magical encounter between sea and nature, blue and green, land and water.
French: La plage de l’Innamorata est une rencontre magique entre mer et nature, bleu et vert, eau et terre. Elle portait autrefois le nom de « crique de fer » pour son origine minérale.
English: [40] The Agency is aware that a notation in a passenger's booking information signals to the carrier, in advance of travel, a passenger's need for particular services or forms of assistance.
French: [40] L'Office est conscient qu'une note dans le dossier de réservation d'un voyageur signale au transporteur, avant le voyage, les besoins du voyageur pour les services particuliers ou certains types d'assistance.
English: The barriers reported were lack of money, staff requirements (particularly regarding their education), and logistics.
French: Les obstacles dont il a été rendu compte sont le manque de fonds, les exigences en matière de personnel (notamment concernant leur formation) et la logistique.
English: February, 2002 Imidazolinone Tolerant Rice Novel Food Information- Food Biotechnology Health Canada has notified BASF that it has no objection to the food use of grain from the Oryza sativa lines CL 121, CL141,CFX51 and their derivatives (CLEARFIELD, or CL rice) derived through mutation breeding, which are tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Février 2002 Riz résistant aux imidazolinones Information sur les aliments nouveaux - biotechnologie alimentaire Santé Canada a informé BASF que le Ministère ne s'objecte pas à l'emploi alimentaire des grains provenant des lignées CL 121, CL141,CFX51 d'Oryza sativa et de leurs dérivés (CLEARFIELD ou riz CL) transgéniques tolérants aux herbicides contenant des imidazolinones.
English: Main office: 45 Rideau Street, Ottawa, ON, K1N 5W8 Tel.: (613) 562-2238, Fax:(613)562-2244 E-mail: lsf.org@sympatico.ca Website: http://www.schoolnet.ca/learning LSF-Ontario office: 220 McLauglin College, York University, 4700 Keele Street, North York, ON, M3J 1P3 Tel: (416) 327-2149/2032, Fax: (416) 327-2197, E-mail: pams@yorku.ca
French: Bureau principal : 45 rue Rideau , Ottawa, ON, K1N 5W8 Tél.: (613) 562-2238, Télécopie : (613) 562-2244 Courriel : lsf.org@sympatico.ca Site Web : http://www.schoolnet.ca/learning Bureau est-Ontario : 220 McLauglin College, York University, 4700 Keele Street, North York, ON, M3J 1P3 Tel : (416) 327-2149/2032, Télécopie : (416) 327-2197, Courriel : pams@yorku.ca
English: Ms. Kaji (Japan) said that the establishment of the Department of Safety and Security, on the basis of General Assembly resolution 59/276, had been an important step towards a unified, system-wide, security standard.
French: Mme Kaji (Japon) dit que la création du Département de la sécurité et de la sûreté, en application de la résolution 59/276 de l'Assemblée générale, représente une importante étape vers l'application de normes de sécurité uniformes à l'échelle du système.
English: The annual harvested wood volume amounted to some 5 million m3.
French: Le volume des abattages annuels représentait quelque 5 millions de m3.
English: This will mean that, in the vast majority of cases, the place of supply will correspond to where the supplier is established.
French: En d'autres termes, dans la plupart des cas, le lieu de fourniture correspond à l'endroit où le fournisseur est établi.
English: This avoids overestimating changes in the rate.
French: On évite ainsi de surestimer les variations du taux.
English: What are the effects of arsenic on the environment?
French: Quels sont les effets de l'arsenic sur l'environnement ?
English: Bill C-65 as far as it goes is fine, but the next thing I can visualize is that the Liberals in a dishonest approach will say, "The Conservatives are not really serious about this issue.
French: En tant que tel, le projet de loi C-65 n'est pas mauvais, mais je prédis que les libéraux diront ensuite, d'une manière malhonnête: « Les conservateurs ne prennent pas vraiment cette question au sérieux.
English: Further, the averages reported in charts and tables were adjusted for population size—i.e., countries with a higher population count have a higher weight on the average than small countries.14 During each stage of the data collection,15 steps were taken to minimize the magnitude of the second type of measurement error, thus leading to improved data quality.
French: En outre, les moyennes présentées dans les graphiques et dans les tableaux ont été ajustées selon la taille de la population, car les pays dont la population est plus nombreuse comptent davantage dans la moyenne que les petits pays14. à chaque étape de la collecte de données15, on a pris des mesures pour réduire au minimum l'ampleur des erreurs non dues à l'échantillonnage, ce qui a permis d'améliorer la qualité des données.
English: Also, the mechanism should be subjected to regular monitoring and evaluation on its effectiveness and impact, based on benchmarks mutually-agreed upon by beneficiary countries and donors.
French: Le mécanisme devrait également faire l'objet d'un contrôle et d'une évaluation de son efficacité et de son impact à intervalles réguliers, sur la base de critères arrêtés d'un commun accord par les pays bénéficiaires et les donateurs.
English: as to give them basic skills, and cultivate fundamental values.
French: Enfin, la troisième évolution nouvelle concerne l'attention portée aux publics en difficulté.
English: The challenge will be to invest the time, research, and surveillance necessary for reliable assessments of safety and efficacy, often in the face of public demand for rapid introduction of products into the Canadian market.
French: Cela explique pourquoi Santé Canada devra s’efforcer de surveiller les disparités puisqu’elles influent sur les besoins en matière de santé de régions déterminées du Canada ou de certains groupes de la population, comme les communautés des Premières nations et les communautés inuites.
English: The Co-Chairs further underscore the non-use of force as a core element of any just and lasting settlement of the conflict.
French: Ils soulignent en outre que le non-recours à la force est un élément essentiel de tout règlement juste et durable du conflit.
English: If the "H" point or the actual torso angle does not satisfy the requirements of paragraph 3.2.2. above, the "H" point and the actual torso angle shall be determined twice more (three times in all).
French: 3.2.4 Si le point H ou l'angle réel de torse ne répond pas aux prescriptions du paragraphe 3.2.2 ci-dessus, le point H et l'angle réel de torse doivent être déterminés encore deux fois (trois fois en tout).
English: up by the international review team for the Netherlands.
French: (Dans sa réponse au Livre blanc, le forum européen de la jeunesse en a pris ombrage.
English: • T4063 Registering a Charity for Income Tax Purposes
French: • T4063 - L'enregistrement d'un organisme de bienfaisance aux fins de l'impôt sur le revenu
English: Keukenhof is therefore constantly updating itself.
French: Keukenhof se renouvelle en effet en permanence.
English: More Other 01/01/07 > 31/12/07 Throughout Finland A series of public debates throughout Finland Europe Information of the Ministry for Foreign Affairs, together with the European Commission Representation in Finland, is organising a series of public debates to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome.
French: ›› suite Autres 12/12/07 Strasbourg - France Prix Sakharov pour la liberté de l'esprit Depuis 1988, le Parlement européen octroie chaque année le prix Sakharov à des personnes ou des organisations qui luttent contre l'oppression, l'intolérance et l'injustice, et pour le respect des droits de l'homme et la démocratie dans le monde entier.
English: • The CCTB provides benefits to over 3 million families with children.
French: • La PFCE procure des prestations à plus de 3 millions de familles ayant des enfants.
English: Most organization clients (94.4%) are non-profit organizations, while the balance (5.6%) are profit organizations.
French: En ce qui a trait aux clientsorganismes, 94,4 % sont à but non lucratif alors que 5,6 % sont des organismes à but lucratif.
English: In other words, the exemption provides relief to those teachers who are, in the true sense of the word "unemployed", a term which is not synonymous with "not working".
French: Autrement dit, l’exception accorde de l’aide aux enseignants qui sont des "chômeurs", selon le véritable sens de ce terme, qui n’équivaut pas pour autant à l’expression "ne pas travailler".
English: The label is a reproduction of an engraving from the workshop of a luthier published in Paris in 1785, in Art du faiseur d'instruments de musique et lutherie.
French: L'étiquette est une reproduction de la gravure de l'atelier d'un luthier publiée en 1785, à Paris, dans le livre Art du faiseur d'instruments de musique et lutherie.
English: Top of Page Once PARs are to be reported, a PAR is to be determined under each provision.
French: Lorsqu'un FER doit être déclaré, il doit être calculé dans le cadre de chacune des dispositions.
English: Allocation of responsibilities between the parties to the agreement
French: Répartition des responsabilités entre les parties à l'accord
English: Hazards - The work requires contact with chemicals used for foliage sprays that may result in skin irritations or allergies.
French: Risques - Le travail exige que l'on soit en contact avec les produits chimiques utilisés pour la vaporisation des feuillages, ce qui peut entraîner une irritation de la peau ou des allergies.
English: These guidelines will allow quantifiable savings to be attached to all the energy services, energy efficiency programmes and other measures that have been taken, including measures taken as early as 1991.
French: L'effet combiné de la croissance, des changements structurels et des mesures d'efficacité mise en œuvre pourrait, par exemple, toujours conduire à une augmentation de 102, 103, 104, 105, 106, 107 pour les six années de cette période.
English: The report's outcome leads to technical assistance activities to support beneficiary countries in implementing the policy recommendations.
French: Il débouche sur la mise en place d'activités d'assistance technique destinées à aider les pays bénéficiaires à mettre en œuvre les mesures recommandées.
English: The Special Rapporteur remains concerned at the widespread resort to censorship, direct or indirect, which remains in many regions of the world.
French: Le Rapporteur spécial reste préoccupé par le recours à la censure, directe ou indirecte, qui continue d'être très répandu dans de nombreuses régions du monde.
English: On the other hand, there is no denying the risk of this principle being abused by this or that
French: La liberté d’expression et la liberté de la presse font partie intégrante des droits civils depuis les révolutions américaine et française de la fin du
English: CompCorp Life Insurance Company 1 Queen Street East, Suite 1700 Toronto, Ontario M5C 2X9 Alan E. Morson, Vice Chairman and Chief Executive Officer.
French: Compagnie d'Assurance du Québec 3500, boul. de Maisonneuve Ouest 2, place Alexis-Nihon, Bureau 800 Montréal (Québec) H3Z 3C1 Robert John Gunn, Président.
English: That is my first point, then, looking back to the past.
French: Ce que je viens d'exposer concerne le passé.
English: The Order facilitates the reappointment on an indeterminate (permanent) basis of Mr. A. Hausser by excluding his reappointment from the operation of section 10 of the PSEA related to merit, subsection 21(1.1) of the same Act related to appeals, subsections 29(3), 30(1) and (2), and 39(3) and (4) and from any regulations made under paragraph 35(2)(a) of the said Act respecting priority entitlements for appointment.
French: Le décret facilite la renomination, pour une durée indéterminée (poste permanent), de M. A. Hausser en exemptant sa renomination de l'application de l'article 10 de la LEFP relativement à la sélection au mérite, du paragraphe 21(1.1) de la même loi relativement au droit d'appel, des paragraphes 29(3), 30(1) et (2), et 39(3) et (4), et des règlements pris en vertu de l'alinéa 35(2)a) de ladite loi qui prévoient les droits de nomination en priorité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Bland, Salem Goldworth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Bland, Salem Goldworth Pour imprimer
English: The police were present during the Pride March, but allegedly did not take any action to disperse the violent counter-demonstrators, in breach of the Hungarian Act on assembly.
French: La police était présente lors de la Marche des fiertés mais n'aurait rien fait pour disperser les contre-manifestants violents, en violation de la Loi hongroise sur la liberté de réunion.
English: • interprovincial communications and telephone companies;
French: • les compagnies de télécommunications et de téléphone interprovinciales;
English: Then came the Roman with, Ludus Duodecim Scriptorum, that most likely derived from Senat.
French: Alors est venu le romain avec, Ludus Duodecim Scriptorum, cela très probablement dérivé de Senat.
English: The competitiveness of the market refers to the degree of market power that prevails in the market, the Tribunal held.
French: Le Tribunal a par ailleurs soutenu que la compétitivité sur le marché faisait référence à l'importance de la position dominante dans ce marché.
English: Thanks to these new programs, young people will be able to tell their stories, sing their songs and dance their dances around the world.
French: Grâce à ces nouveaux programmes, les jeunes pourront raconter leurs rêves, chanter leurs chansons et danser leurs danses dans le monde entier.
English: Turning to other activities, the Chairperson reported that, in October 2003, she had briefed a group of parliamentarians in a day-long session on the Convention and its reporting process that had been organized by the Division and the Inter-Parliamentary Union in Geneva.
French: S'agissant des autres activités, la Présidente a signalé que, en octobre 2003, elle avait fait un exposé devant un groupe de parlementaires lors d'une session d'un jour consacrée à la Convention et à son processus d'établissement de rapports et organisée par la Division et l'Union interparlementaire à Genève.
English: Minister McGuire added that the international seafood show provided the perfect forum to ensure that international buyers are familiar with everything that Atlantic Canada has to offer.
French: Le ministre McGuire a ajouté que le salon commercial international des fruits de mer représente le moyen idéal de veiller à ce que les acheteurs pe partout au monde connaissent bien les produits et services de la région de l’Atlantique.
English: The course of history will not be changed by resorting to using violence against the weak.
French: On ne change pas le cours de l'histoire en ayant recours à la violence contre les plus faibles.
English: The communities of Norris Arm and Port au Port East have improved their municipal water and sewer systems thanks to a combined federal, provincial and municipal contribution of $448,310, through the Canada/Newfoundland and Labrador Infrastructure Program.
French: Les localités de Norris Arm et de Port au Port East ont amélioré leurs systèmes municipaux d’eau et d’égout, grâce à un investissement fédéral-provincial-municipal de 448 310 $ aux termes du Programme d’infrastructures Canada – Terre- Neuve-et-Labrador.
English: These strategies also guide the development and funding of SAR NIF projects.
French: Ces stratégies orientent aussi également le développement et le financement des projets du FNI.