ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.3.1.5 At the beginning, replace "and non-corrosive" with "non-corrosive and non-environmentally hazardous".
French: 2.2.3.1.5 Au début, remplacer "et non corrosifs" par ", non corrosifs et non dangereux pour l'environnement".
English: Adolescents and youth continue to be disproportionately affected: over half of the reported cases of chlamydia are in the 15-29- year-old age group.
French: • Régions, Centres et directions • Salle des médias
English: Appendix H VARIANCE ESTIMATES AND CONFIDENCE INTERVALS The following is a description of the method employed to develop the sampling error estimation for the CIS-2003.
French: D. EXPÉRIENCE 12. Nombre total d’années d’expérience en tant que travailleur social E. FORMATION EN PROTECTION DE L’ENFANCE 14.
English: ► Minor (Decision Points):
French: ► (Points de décision) d’importance mineure :
English: “Our many years of experience with digital map generators, which offer pilots a large amount of valuable information, is based on developments for combat aircraft and military helicopters,” explains Bernd Wenzler, CEO of Defence Electronics.
French: « Notre expérience de longue date en matière de systèmes cartographiques numériques offrant aux pilotes une multitude d’informations précieuses repose sur des développements destinés aux avions de combat et aux hélicoptères militaires », déclare Bernd Wenzler, Directeur de Defence Electronics.
English: I'm not educated, but I try.
French: Je ne suis pas instruit, mais j’essaie.
English: The three institutions formally signed the IIA, its annexes and declarations, on 17 May 2006 and it entered into force on 1.1.2007. After the final agreement, the annual average ceiling on payment appropriations for the financial framework 2007-2013 amounts to 1.03 % of EU-27 GNI.
French: Les trois institutions ont officiellement signé l'AII, ses annexes et les déclarations le 17 mai 2006 lesquelles sont entrées en vigueur le 1.1.2007. Après la signature de cet accord, le plafond annuel moyen des crédits de paiement pour le cadre financier 2007-2013 s'élève à 1,03 % du RNB de l'UE 27.
English: A bystander asks what's going on, to which someone replies that he shouldn't worry, as it's just a sociologist going on about something.
French: Un passant demande alors ce qui se passe et se fait répondre de ne pas s'inquiéter, que ce n'est qu'un sociologue qui essaie d'expliquer quelque chose.
English: Trial sponsors, also known as applicants, must report to Health Canada any serious and unexpected adverse drug reaction (ADR) that occurred inside and outside Canada while the drug (includes biological drugs) is in clinical trials in Canada.
French: Les promoteurs d'essais cliniques, aussi connus sous le nom de postulants, doivent informer Santé Canada de toute réaction grave et imprévue observée au Canada ou à l'étranger alors que le médicament (incluant les produits biologiques) est en essai clinique au Canada.
English: F R I E N DS The invaluable support from over 1,600 Friends of the McCord is fundamental to our continued growth and success.
French: Manoir Inc. Omer DeSerres Inc.
English: Nutritional Profile (per 100 g of steamed meat) Energy 115 cal Protein 23.7 g Fat 1.5 g Cholesterol 71 mg Carbohydrates Trace Minerals 2.6 g Sodium 514 mg (but varies from one processor to another) Potassium 200 mg Calcium 33 mg Omega 0.4 g
French: Profil nutritionnel (Chair cuite à la vapeur : portion de 100 g) Énergie 115 cal Protéines 23,7 g Matières grasses 1,5 g Cholestérol 71 mg Glucides Traces Minéraux 2,6 g Sodium 514 mg (peut varier selon le transformateur) Potassium 200 mg Calcium 33 mg Acide gras oméga-3 0,4 g
English: 265, 4 PUNCHES, MEDIUM SHAPE (3 GRAMS), HOURLY PRODUCTION KGS.
French: 4 CHARIOTS AVEC 25 PLATEAUX CHACUN. PRODUCTION HORAIRE Kg.
English: European Council in Turin (continuation)
French: Conseil européen de Turin (suite)
English: The postponed DEVE delegation to Sierra Leone and Liberia would only visit the former but that a request for re-authorisation from the Conference of Presidents would only be sought if suitable dates could be identified when five committee members would be able to go.
French: La délégation de la commission DEVE ayant différé sa visite en Sierra Leone et au Liberia ne se rendra que dans ce dernier, mais une requête aux fins de la réautorisation de la Conférence des présidents ne sera prise en compte que si des dates appropriées peuvent être dégagées alors que cinq membres de la commission doivent pouvoir s’absenter.
English: 3.3.3.5 Conclusions for aquatic ecosystems Short-term acute toxic effects have been associated in the laboratory with high chloride concentrations.
French: Ce phénomène est d'autant plus marqué durant les années où il y a « invasion », c'est-à-dire lorsque les roselins quittent la forêt boréale en direction sud.
English: • Appoint more bilingual judges to the provincial court.
French: • Nommer plus de juges bilingues à la cour provinciale.
English: Doses ranged up to 100 mg chloral hydrate/kg bw per day administered 5 days per week (71.4 mg/kg bw per day adjusted for 7 days per week dosing).
French: Des doses allant jusqu'à 100 mg/kg p.c. par jour d'hydrate de chloral ont été administrées cinq jours par semaine (71,4 mg/kg p.c. pour la même exposition étalée sur sept jours par semaine).
English: Kisbey Museum PO Box 117 , Kisbey , Saskatchewan S0C 1L0
French: Kisbey Museum PO Box 117, Kisbey (Saskatchewan) S0C 1L0
English: To them the European Union sometimes seems to spend too much of its time discussing things that do not touch their lives: abstractions and theories, rather than a concrete agenda.
French: Parfois, il leur semble que l'Union européenne passe trop de temps à discuter de choses qui ne les touchent pas directement: abstractions et théories, plutôt qu'un programme concret.
English: Mr. Vassilakis (Greece): Like others, we wish to thank the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, for today's enlightening and detailed briefing.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : Comme mes collègues, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, de son exposé fort éclairant et détaillé d'aujourd'hui.
English: A/C.1/57/L.5 — Draft resolution entitled “Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons” dated 4 October 2002
French: A/C.1/57/L.5 - Projet de résolution intitulé « Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive », en date du 4 octobre 2002
English: The chairpersons engaged in an exchange on the rules, practices and experiences of their respective Committees with regard to periodicity, the delayed submission of reports by States parties and the backlog of reports awaiting consideration by treaty bodies.1
French: Ils ont procédé à un échange de vues concernant les règles, pratiques et expériences de leurs comités respectifs en matière de périodicité, la soumission tardive des rapports par les États parties et le nombre de rapports restant à examiner.
English: On May 10, 1945, the British Admiralty, sent a message expressing its own, and the Royal Navy’s, thanks and admiration to the Merchant Navy:
French: En fait, il n’y a peut-être pas eu de bataille plus décisive au cours de la guerre que la bataille pour garder libres les voies maritimes dans l’Atlantique.
English: Community-Assisted Hearings bring the offender together with the justice system and the community, to achieve the most effective and just decision.
French: Elles mettent le délinquant en contact avec le système judiciaire et la collectivité afin de permettre aux membres de prendre la décision la plus efficace et la plus juste.
English: Bologna Stagehands: After assembling the car fair in Bologna we’d like to welcome our new local crew in our Stagehands.de family.
French: Bologna Stagehands: After assembling the car fair in Bologna we’d like to welcome our new local crew in our stagehands.de family.
English: The information gathered through these various methods was discussed at a ﬁnal meeting with ALCOA representatives.
French: Ce programme vise à améliorer la capacité des aîné(e)es à mener leurs activités quotidiennes et offre aux aîné(e)s la possibilité de participer à des programmes de conditionnement physique structurés offerts dans leur localité.
English: • Bison Have No Boundaries: Free-ranging bison in Prince Albert National Park of Canada (9 pages) (PDF 171Kb RTF 100Kb) Case Study 8:
French: • Les bisons ne sont plus captifs: bisons en liberté dans le parc national du Canada de Prince Albert (9 pages) (PDF 190Ko RTF 201Ko) Étude de cas 8
English: The historical links between Russians and Scandinavians are no mystery.
French: Les relations historiques entre russes et scandinaves ne sont pas un mystère.
English: The Committee of Ministers therefore invited the Commission of the European Community to take part in subsequent exchanges on the draft Convention.
French: La deuxième Conférence ministérielle, à Stockholm, se prononça en faveur de l’option consistant à conclure la Convention du Conseil de l'Europe avant d'adopter la Directive communautaire.
English: A Strategy to optimize the use of hypnotics in the elderly
French: A Strategy to optimize the use of hypnotics in the elderly (Stratégie pour optimiser l'utilisation d'hypnotiques chez les aînés)
English: Sixty-one (61) compact, portable units with memory recall were purchased and are now in use at all SAR squadrons, the Canadian Forces School of Search and Rescue (Comox) and the Canadian Forces School of Aeromedical Training (Winnipeg).
French: Le Ministère a acheté 61 unités portatives compactes à rappel de mémoire qui sont maintenant utilisées par tous les escadrons de recherche et de sauvetage, par l'École de la recherche et du sauvetage des Forces canadiennes (Comox) et par l'École de médecine de l'air des Forces canadiennes (Winnipeg).
English: Question INC_Q3 was presented on two screens.
French: La question INC_Q3 était présentée sur deux pages.
English: We have to come together to defeat the terrorists and their despicable aims.
French: Nous devons nous unir pour vaincre les terroristes et leurs objectifs méprisables.
English: Attempts to impose or to prolong the application of sanctions to achieve political ends should be rejected.
French: Les tentatives d'imposer ou de prolonger l'application de sanctions à des fins politiques devraient être récusées.
English: A notice informing recipients that an event causing significant harm or damage is approaching or is likely to occur.
French: However, in keeping with the definitions of "communication" and "communications" in this Vocabulary, the term "communication officer" should be used.
English: Distributing your files across different partitions could limit data loss if your hard disk is physically damaged.
French: Distribuer vos fichiers sur des partitions différentes limitera les pertes de données en cas de dommages physiques de votre disque dur.
English: I would also like to express our appreciation to Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his lucid and comprehensive statement on the various issues on our agenda.
French: Je voudrais également exprimer notre appréciation au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, pour sa déclaration lucide et exhaustive sur les diverses questions inscrites à notre ordre du jour.
English: The Centre, in partnership with CIDA’s Continuous Learning function, have piloted and delivered training for managers and employees related to workplace values, ethics and conflict.  1.1 Organizational performance for each family of Public Service values, as defined in the Values and Ethics Code for the Public Service (Opportunity for Improvement) CIDA is encouraged to improve its performance in Professional, Ethical and People Values across the organization, given that: 1.
French: 1.1 Le rendement organisationnel pour chaque catégorie de valeurs de la fonction publique, telles qu'elles sont définies dans le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (Possibilité d'amélioration) On encourage l'ACDI à améliorer son rendement à l'égard des éléments « valeurs professionnelles », « valeurs liées à l'éthique » et « valeurs liées aux personnes » à tous les niveaux de l'organisation puisque : 1. 47 p.
English: Markers: Click on any of the red markers and a popup informational bubble will appear.
French: Repères rouges : cliquez sur un repère rouge et une bulle apparaitra.
English: This means that the president of the sitting strictly applied the Rules of Procedure.
French: Ce qui veut dire que le président de séance a appliqué le règlement à la lettre.
English: As an institution intended to be the driving force in the transformation of the EDITB, the EDA should press the member states to implement the following four fundamental principles:
French: Pour que les Etats acceptent de ne pas dupliquer des solutions existantes, il leur faut une garantie d’accès à ces solutions (au plan technologique et capacitaire), sans aucune restriction afin de garantir leur sécurité d’approvisionnement.
English: S2330 Spherics Sferics, Atmospheric Electromagnetic wave resulting from an electric discharge (lightning) in the atmosphere.
French: S2330 Parasite atmosphérique Atmosphérique Onde électromagnétique résultant d'une décharge électrique (éclair) dans l'atmosphère.
English: The Treaty’s four fundamental freedoms - free movement of persons, goods, services and capital- should be explicitly included in the Charter, as these freedoms represent an important dimension of European citizenship.
French: En rédigeant la charte, il faudrait reconnaître la nécessité, vitale pour l'Europe, de demeurer compétitive dans un système d'échanges ouvert et global, dans la mesure où c'est là le meilleur moyen de garantir une protection sociale et l'emploi.
English: In this study it was shown that besides additive and additive × additive genetic variances, additive × additive × additive genetic variance can also be estimated from a diallel experiment in which each cross is represented by a number of doubled haploid lines.
French: Cette étude démontre qu'en plus de la variance génétique additive et de l'interaction : additive × additive, il est également possible d'évaluer l'interaction : additive × additive × additive au moyen d'une expérience diallèle dans laquelle chaque croisement implique un certain nombre de lignées haploïdes doublées.
English: Cost 05-02 Business lunch to discuss Portfolio $29.56 05-04 Meet and Greet to introduce the new Deputy Minister and Associate Deputy Minister $170.10 05-05 Business lunch to discuss Government's affairs $48.05 05-08 Business lunch to discuss Portfolio issues $41.71 05-09 Business breakfast $27.60 05-10 Business Lunch to discuss Portfolio issues $69.18 05-19 Working lunch to discuss Performance Management $29.21 05-23 Business breakfast $26.31 05-30 Business lunch to discuss portfolio issues $33.81 Total $475.53
French: Coût 05-02 Déjeuner-causerie pour discuter du portefeuille 29,56 $ 05-04 Rencontre pour accueillir la nouvelle Sous-ministre et le nouveau Sous-ministre associé 170,10 $ 05-05 Déjeuner-causerie pour discuter d'affaires gouvernementales 48,05 $ 05-08 Déjeuner-causerie pour discuter de questions relatif au portefeuille 41,71 $ 05-09 Petit déjeuner d'affaire 27,60 $ 05-10 Déjeuner-causerie pour discuter de questions se rapportant au portefeuille 69,18 $ 05-19 Déjeuner-causerie pour discuter de gestion de la performance 29,21 $ 05-23 Petit déjeuner d'affaire 26,31 $ 05-30 Déjeuner-causerie pour discuter de sujets concernant le portfolio 33,81 $ Total 475,53 $
English: Commemoration of the sixtieth anniversary of the  International Court of Justice
French: Célébration du soixantième anniversaire de la Cour internationale de Justice
English: • Site Map Proactive Disclosure Fort St. John Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 13.2°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Fort St. John Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 13.2°C
English: MEDIUM TERM POLICY BASELINE INTERNATIONAL AND DOMESTIC MARKETS
French: SCÉNARIO DE RÉFÉRENCE DES POLITIQUES À MOYEN TERME MARCHÉS INTERNATIONAUX ET DOMESTIQUES
English: UI benefit payments did go down, but the effects on unemployment were disappointing.
French: L’économie hypothétique représente donc un scénario imaginaire, selon lequel le gouvernement n’a procédé à aucun changement.
English: Experiments with simulated random length–weight data demonstrated that the estimates of parameter b appear to be unbiased and the estimates of a are right-skewed and biased.
French: Des expériences faites avec des données aléatoires simulées de longueur–masse montrent que les estimations du paramètre b ne semblent pas faussées, mais que les estimations de a sont faussées et montrent une asymétrie vers la droite.
English: Taxes and transfers tilt the income distribution.
French: Les taxes et les transferts changent la distribution du revenu.
English: The number of changes to data concerning registered appellations of origin that were recorded in the International Register and notified to the member countries amounted to three and the number of refusals so recorded and notified to 45.
French: Le nombre de modifications apportées aux données relatives aux appellations d’origine inscrites au registre international et notifiées aux pays membres s’est élevé à trois et le nombre de refus inscrits et notifiés, à 45.
English: [112] Mr. Kitchener felt that Mr. Holt should not have said that, especially in front of the other drivers.
French: [112] De l’avis de M.Kitchener, M.Holt n’aurait pas dû affirmer cela, d’autant plus qu’il se trouvait en présence d’autres conducteurs.
English: Strategies for enhancing learning included minimizing didactic material, using a case-based interactive format for KT, inviting a multidisciplinary group of participants and keeping the workshop format flexible so that participants could direct the content to their areas of need.
French: Les stratégies de renforcement de la formation comprenaient le recours à un minimum de matériel didactique, l'utilisation d'un format interactif basé sur les cas pour l'AC, l'invitation d'un groupe pluridisciplinaire de participants et un format d'atelier souple qui permettait aux participants d'adapter le contenu à leurs besoins.
English: • Alpha- and Beta-adrenergic Agonists Epinephrine
French: • Agonistes Alpha et Bêta adrénergiques Épinéphrine
English: A device for removing dust and particulate matter from industrial emissions much like a home vacuum cleaner bag. The most common use of fabric filters is the baghouse.
French: Dispositif permettant de retirer les poussières et les particules d'émissions industrielles qui ressemble beaucoup au sac d'un aspirateur domestique; ces filtres sont le plus utilisés dans des chambres de filtres.
English: • Dr. Christine Friedenreich, of the Alberta Cancer Board, who is examining how physical activity influences the survival and well-being of men with prostate cancer; and
French: • Dre Christine Friedenreich, du Alberta Cancer Board, qui examine de quelle façon l'activité physique a une influence sur la survie et le bien-être des hommes aux prises avec un cancer de la prostate; et
English: – D – Deployability Refers to the ability to move personnel and equipment to a theatre of operations.
French: –E– Efficacité opérationnelle Mesure dans laquelle les forces opérationnelles sont capables d'accomplir les missions/tâches qui leur sont confiées.
English: The results of this study demonstrate that the relationship between occupational expectation in high school and subsequent occupational expectations and attainments are highly unstable and that women with children continue to fare poorly (in relation to men) in the paid work force.
French: Les résultats de cette étude démontrent qu'il y a une grande différence entre les attentes professionnelles exprimées au secondaire et les attentes et les réalisations professionnelles subséquentes et que les choses ne se passent pas aussi bien pour les femmes qui ont des enfants que pour les hommes sur le marché du travail.
English: In 1968 Statistics Canada released a study on the incomes of Canadians that became the basis for defining and measuring low incomes in Canada.
French: En 1968, Statistique Canada publie les résultats d'une étude sur les revenus des Canadiens. Cette étude deviendra la base utilisée pour définir et mesurer les faibles revenus au Canada.
English: FIELDS OF ACTIVITY AND TYPES OF ACTION The programme is divided into the following five sections:
French: DOMAINES D'ACTIVITÉ ET TYPES D'ACTIONS Le programme se compose de 5 sections différentes:
English: On 13 June 2002, the Trial Division dismissed this motion.
French: Le 13 juin 2002, la Section de première instance a rejeté cette requête.
English: International arrangements can, and in some areas already do, provide a framework.
French: Des accords internationaux peuvent y contribuer, et y contribuent parfois déjà dans certains domaines.
English: Guests can dispose of WLAN for a fee. TVs of the LOEWE brand and with a screen diagonal of 55 cm and 3 free Premiere pay TV channels (movies, sports and football) are provided, too.
French: Une connexion wifi payante est également mise à votre disposition, ainsi que des téléviseurs LOEWE avec écran de 55 cm et 3 chaînes Premiere gratuites, P-FILM, P-Sport et P-Fußball (Ligue des champions et ligues internationales).
English: We commend it as an efficient, economical, and advanced routine for many related applications.
French: Nous le recommandons comme un programme économique, avancé et efficace dans plusieurs applications connexes.
English: Mr. LOULICHKI (Morocco) agreed that such a transcript could solve the issue, provided it was produced in a neutral, unbiased manner.
French: M. Loulichki (Maroc) reconnaît que cette transcription pourrait résoudre le problème, à condition d'être établie d'une manière neutre et impartiale.
English: Such conditions are not conducive to effective planning and often the result is that aid of lesser quality is matched by plans that are not sufficiently strong and clear.
French: De telles conditions n'autorisent pas une planification efficace et ont souvent pour conséquence la fourniture d'une aide de piètre qualité et un manque de solidité et de clarté des plans mis en œuvre.
English: There are three problems which I have now identified and I would like the Council's views on them.
French: J'ai relevé trois problèmes et j'aimerais entendre le point de vue du Conseil à ce sujet.
English: According to the National Strategic Plan of Action (2003-2006) of the Commission, one of the major activities envisaged for the next three years is the development of a specific programme to combat torture through effective monitoring and follow-up.  This will be done through a special programme which will be formulated in consultation with relevant governmental authorities and NGOs.
French: Selon le Plan d'action stratégique national (2003-2006) de la Commission, l'une des principales activités envisagées pour les trois prochaines années consiste à élaborer un programme spécifique de lutte contre la torture moyennant un contrôle et un suivi effectifs grâce à un programme spécial qui sera mis au point en consultation avec les autorités gouvernementales et les ONG compétentes.
English: La Paz, Bolivia Internship date:
French: Street Kids International Endroit :