ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting was attended by representatives of 30 Parties, namely Albania, Armenia, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Italy, Kazakhstan, Latvia, Malta, Moldova, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the European Community represented by the European Commission; one Signatory, Ireland; and three other States, the Russian Federation, Turkey and Uzbekistan.
French: Ont participé à cette réunion des représentants des 30 Parties ci-après: Allemagne, Albanie, Arménie, Belgique, Bulgarie, Danemark, Estonie, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Italie, Kazakhstan, Lettonie, Malte, Moldova, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Ukraine et Communauté européenne, représentée par la Commission européenne.  Un État signataire, l'Irlande, ainsi que trois autres États, la Fédération de Russie, l'Ouzbékistan et la Turquie ont également assisté à la réunion.
English: Palais des Nations, Geneva, Switzerland
French: Seizième session, 29 juin-1er juillet 2005, Palais des Nations, Genève (Suisse) Ouverture à 10 heures, le mercredi 29 juin 2005
English: If the composition of the novel food is judged not to be nutritionally equivalent to that of its counterparts,
French: $ La détection d’un changement majeur causé par un effet nutritionnel non intentionnel peut ne pas empêcher la mise en marché du produit.
English: Broad-based economic growth was the only means by which countries could generate the resources they needed to improve health, increase literacy and overcome other fundamental obstacles to their development, thereby ending their dependence on foreign aid.
French: Pour les pays, une croissance largement répartie dans la plupart des secteurs est le seul moyen de créer les richesses nécessaires à l'amélioration de la santé des individus, à une alphabétisation accrue et à la suppression d'autres types d'obstacle au développement - autant d'éléments qui, à leur tour, permettront de réduire la dépendance à l'égard de l'aide étrangère.
English: In 24 of the homes, each group of children included one child with mild mental handicap.
French: Dans 24 de ces foyers, le groupe comptait un enfant souffrant d'un léger handicap mental.
English: • Participation in meetings of national coordinators for the implementation of section 41 of the Official Languages Act :
French: • Participation aux rencontres des coordonnateurs nationaux pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles :
English: • communication equipment (telephone lines, fax machines, 1-800 line, cellphones, computer networks, teleconference capability, computers, recorder, and so on); 
French: • matériel de communication (lignes téléphoniques, télécopieurs, ligne 1-800, téléphones cellulaires, réseaux informatiques, téléconférences, ordinateurs, enregistreuse, etc.);
English: Funding Opportunities Promoting International Relations d.
French: Possibilités de financement encourageant les collaborations internationales d.
English: The draft Strategy Action Plan 2004-2008 includes continued support for community-based research.
French: L'ébauche du plan d'action stratégique pour 2004 2008 prévoit le maintien du soutien à la recherche communautaire.
English: Forms may currently be completed by hand or electronically using a PC.
French: Les formulaires peuvent être remplis à la main ou électroniquement par ordinateur.
English: Penalty points last for 2 years or in the case of serious offences (8 points) for 5 years.
French: Les points de pénalité demeurent valables pendant une durée de 2 ans ou pour une infraction grave (8 points) de 5 ans.
English: The Bureau of the Conference at its tenth session was thus constituted as follows:
French: La composition du Bureau de la dixième session était donc la suivante:
English: A Tricky, But Rewarding Harvest Throughout history, many different cultures have perceived health benefits in borage.
French: Une plante capricieuse mais généreuse Tout au long de l'histoire, de nombreuses civilisations ont vu dans la bourrache une plante bénéfique pour la santé.
English: Meeting for the ﬁrst time in Malta, the Assembly’s Fall Conference focused parliamentary attention on the issue of migration.
French: Les parlementaires de toute la région de l’OSCE et du Bassin méditerranéen y ont participé, et des représentants de la Lybie étaient présents pour la première fois en tant qu’invités spéciaux.
English: The marketing authorisation may be suspended or withdrawn on the same grounds as those invoked for refusal to grant marketing authorisation.
French: L'autorisation de mise sur le marché peut être suspendue ou retirée pour les mêmes motifs que ceux invoqués pour refuser la mise sur le marché.
English: Contents of Tunisian patent applications with an earlier filing date (priority date) published on or after that date.
French: Contenu des demandes de brevet turques divulguées ultérieurement portant une date de dépôt antérieure (date de priorité).
English: The Russian Federation declared that it shall have jurisdiction over the offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of the Convention in the cases envisaged in article 15, paragraphs 1 and 3, of the Convention.
French: La Fédération de Russie a déclaré qu'elle avait compétence à l'égard des infractions établies conformément aux articles 5, 6, 8 et 23 de la Convention dans les cas envisagés aux paragraphes 1 et 3 de l'article 15 de la Convention.
English: These responsibilities include funding and decisionmaking powers in fields including culture.
French: Il s'agit de compétences fondatrices ainsi qu’en matière de prise des décisions, entre autres aussi dans le domaine de la culture.
English: We encourage public/private initiatives that enhance the ease of access, accuracy, timeliness and coverage of information on countries and financial markets, which strengthen capacities for risk assessment.
French: Nous encourageons les initiatives publiques et privées visant à faciliter l'accès à des données fiables et détaillées sur les pays et les marchés financiers et leur publication en temps voulu afin de mieux évaluer les risques.
English: Figure 1, which illustrates the categorization of the 157 recommendations, shows that 38 recommendations (or 24 per cent) are considered of high importance, 53 (or 34 per cent) are of medium importance and 66 (or 42 per cent) are of low importance.
French: La figure 1, qui illustre le classement des 157 recommandations, montre que 38 d'entre elles, soit 24 %, sont considérées comme de grande importance, 53, soit 34 %, sont considérées comme d'importance moyenne et 66, soit 42 %, sont considérées comme de faible importance.
English: Please provide information as to whether the State party, as a member of international financial organizations, in particular the International Monetary Fund and the World Bank, does all it can to ensure that the policies and decisions of those organizations are in conformity with the obligations of States parties to the Covenant.
French: Indiquer si l'État partie, en tant que membre d'institutions financières internationales, en particulier le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, fait tout son possible pour veiller à ce que les politiques et décisions de ces institutions soient compatibles avec les obligations incombant aux États parties au Pacte.
English: A conjecture is a statement as probably true but not yet proven.
French: Une conjecture est une déclaration sans doute vrai, mais pas encore prouvé.
English: Innovation in health research means the translation of new knowledge into:
French: Grâce à l’innovation dans le domaine de la recherche en santé, les connaissances acquises se traduisent par :
English: • Passe-Partout goes Pop!
French: Passe-Partout et ses amis sont de retour !
English: We would strongly encourage the 2008 Presidents to maintain this formula, build on this rich and positive experience and start their deliberations on the basis of document L.1, which represents a real opportunity to enable the CD to resume its negotiating role.
French: Nous encourageons vivement les présidents de 2008 à conserver cette formule, à s'inspirer de cette expérience riche et positive et à commencer à travailler sur la base du document L.1, qui représente pour la Conférence une réelle chance de reprendre son rôle de négociation.
English: Chen and Snodgrass (2001) in India is the only report that assesses the impact of savings, not only credit.
French: En outre, il existe une foule de preuves d’impact plus détaillées, émanant d’études axées sur des situations locales spécifiques.
English: Implement the Management Accountability Framework across CSC.
French: Mettre en oeuvre le cadre de responsabilisation de gestion dans l'ensemble du SCC.
English: The Inca Trail boasts more than 400 species of orchids, begonias, trees and bushes like the Qeuña (Polylepis racemosa), the Pisonay (Eritrina falcata), or the Muña (Minthostachys glabrecens), amongst others.
French: Le Chemin de l’Inca revendique plus de 400 espèces d’orchidées, de bégonias, d’arbres et de arbustes comme le Qeuña (Polylepis racemosa), le Pisonay (Eritrina falcata), ou la Muña (Minthostachys glabrecens), entre autres.
English: Do not peel for apple jelly.
French: Il n'est pas nécessaire de les peler pour la confection de la gelée.
English: Without cash they cannot fuel their cause.
French: Sans argent, ils ne peuvent alimenter leur cause.
English: In its submission of 1 May 2001, Oman stated that, in order to conserve fish stocks, it had taken the decision to limit the expansion of commercial fisheries, through the requirement of licences for companies to harvest specified quantities of fish on annual basis, as the current extent of fish stocks permitted.
French: Dans sa communication en date du 1er mai 2001, Oman a déclaré que, pour préserver les stocks de poissons, il avait pris la décision de limiter l'expansion des pêcheries commerciales en assujettissant les sociétés à un système de permis les autorisant à pêcher chaque année des quantités limitées de poissons, déterminées en fonction de l'état des stocks.
English: Vacationers heading to southern destinations should be aware that hurricanes directly affect the southeast United States and Caribbean during the same months.
French: Les vacanciers qui se rendent dans le Sud doivent être conscients que des ouragans peuvent frapper le sud-est des États-Unis et les Caraïbes pendant la même période.
English: This motion of the stars can be captured by anyone with a camera that takes time exposures.
French: Celles au nord, en revanche, demeurent les mêmes puisqu'elles sont circumpolaires.
English: The European Parliament suggests a positive list of authorised wine-making practices and rejects the idea of transferring the power to authorise new practices from the Council to the Commission.
French: Le PE propose une liste positive de pratiques œnologiques autorisées et refuse le transfert de compétences du Conseil vers la Commission pour l'autorisation de nouvelles pratiques.
English: • The default was not remedied by A Co.
French: • Le défaut de paiement n'a donné lieu à aucune tentative de redressement de la part de la société A.
English: The soft snows of March were dissolved by frequent heavy rains and mud became a problem as roofs and dugouts collapsed, streams coursed across the floors of mess tents, and roads became difficult. Gradually, however, the rains slowed, to be replaced by choking dust.
French: L’assaut réussit à pénétrer les barbelés du peloton avancé de gauche mais fut repoussé.3 Trois nuits après, une patrouille composée d’un officier et de 13 soldats du R. 22e R. et placée en embuscade sur un sentier qui traversait la vallée de la rivière en face du bataillon, fut attaquée par un groupe ennemi d’environ 40 hommes.
English: • when the member remains necessarily separated from their HG&E for reasons beyond their control; or
French: • lorsqu’il est obligé de rester séparé de ses AM et EP pour des raisons indépendantes de sa volonté;
English: United Nations manuscript page sizes are standard United States letter size (8.5 x 11 inches, or 215.9 x 279.4 millimetres) and ISO A4 (210 x 297 millimetres).
French: La taille du papier utilisé par l'Organisation correspond au format Letter (215,9 x 279,4 millimètres) et A4 (norme ISO) (210 x 297 millimètres).
English: • Public Health Agency of Canada Division of Aging and Seniors Other Resources Some of the following hyperlinks are to sites of organizations or other entities that are not subject to the Official Languages Act.
French: • Division du vieillissement et des aînés de l'Agence de la santé publique du Canada Autres ressources Certains des hyperliens ci-dessous donnent accès aux sites d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: It materialized in a set of deep reforms that led to the reinforcement of democracy, promotion of a culture of human rights at both conceptual and concrete levels, consecration of public freedoms, and participation of all segments of Tunisian society in the political life of the country, all in the framework of the rule of law and the institutions of the State.
French: Cette vision s'est concrétisée par un ensemble de réformes profondes, dont les résultats sont le renforcement du processus démocratique, la diffusion de la culture des droits de l'homme, dans les mentalités comme dans la pratique, la consécration des libertés publiques, la participation de toutes les composantes de la société tunisienne dans la vie politique, dans le cadre du respect de l'État de droit et des institutions.
English: After several years spent advocating against apartheid in South Africa, she became involved in the fight against HIV/AIDS, in promoting women&rsquo;s rights and in the development of independent media on the African continent.
French: Au fil des ans, Mme Bonin a contribué à la réalisation de nombreux reportages, films documentaires et publications, dont son plus récent ouvrage intitulé Les syndicats contre le sida : le mouvement syndical en action.
English: The cash consumption of provisions taken over recent years will also weigh on the cash flow.
French: La consommation des provisions constituées ces dernières années pèsera également sur le flux de trésorerie.
English: For example, the Canadian Grains Commission provides training in grain quality inspection and in establishing grain quality systems in a number of countries.
French: Par exemple, la Commission canadienne des grains offre des programmes de formation en matière d'inspection qualitative des grains et d'établissement de systèmes connexes dans un certain nombre de pays.
English: C. Outbreaks and incidents of water-related disease
French: Épisodes et incidents de maladies liées à l'eau
English: The most common temperatures chosen by CLIMSOM users are between 22° and 35° C (72° and 95° F).
French: Les températures les plus appréciées sont comprises entre 22° et 35°C.
English: Employees are expected to report to work as scheduled, that is, be present, at their prescribed time and place of work unless specifically excused or directed to report to another location or at another time.
French: Les fonctionnaires doivent se présenter au travail comme prévu, c'est-à-dire être présents à l'heure et au lieu de travail prescrits, à moins d'en être expressément exemptés ou qu'il leur soit ordonné de se présenter à un autre endroit ou à une autre heure.
English: Jestin, Colonel Ryan Commander, C.F.B. Gagetown 3 Area Support Group National Defence January 31, 2005 Johns, Fred General Manager, Logistics and Processing Strategies Canada Post August 15, 2002 Johnson, Captain Wayne J7, CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Hounsell, Caporal-chef Scott École du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002 Huebert, Dr. Rob Professeur, Département des sciences politiques, Université de Calgary 8 mars 2005 Hunter, L'honorable Duncan Membre supérieur (républicain - Californie), Souscomité sur les approvisionnements militaires, Comité de la Chambre sur le service armé, (Etats-Unis) 06 fév.
English: Invites the United Nations Conference on Trade and Development, within its mandate, to provide assistance to developing countries in the financing of commodity diversification and to include issues related to commodities in the provision of analytical support and technical assistance to developing countries in their preparation for effective participation in multilateral trade negotiations and in formulating a positive agenda for future trade negotiations;
French: Invite la CNUCED à fournir, dans le cadre de son mandat, une assistance aux pays en développement en vue du financement de la diversification des produits de base et à inclure les questions relatives à ces produits dans le soutien analytique et l'assistance technique qu'elle apporte à ces pays pour les aider à se préparer à participer efficacement aux négociations commerciales multilatérales et à la formulation d'un programme concret pour les futures négociations commerciales;
English: Among the commission's activities, members of the commission and working group held two round-table discussions with international experts: on international and national human rights systems on 5 October 2007, with Ms. Irina Liczek, chief technical adviser of the UNDP/OHCHR treaty body reporting project; and on preparing national reports on the status of implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights from 13 to 15 November, with the international expert Mr.
French: Deux séminaires ont été organisés à l'intention des membres de la commission et du groupe de travail, avec la participation d'experts internationaux: l'un le 5 octobre 2007, sur les systèmes internationaux et nationaux de protection des droits de l'homme, avec la conseillère technique principale du projet PNUD/HCDH, Mme Irina Liczek; l'autre du 13 au 15 novembre, sur des questions liées à l'établissement du rapport national sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, avec le concours d'un expert international, M. A. Tikhonov.
English: Refer to the "Translation checklist" practical tool for links to the schools.  ▪ "Request, welcome and give guidance to students studying in this domain.
French: Consultez l'outil pratique « Liste de vérification - traduction » pour des liens vers les écoles.  ▪ « Demander, accueillir et encadrer des étudiants stagiaires dans ce domaine.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Monday, 16 October 2000, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le lundi 16 octobre 2000 de 10 heures à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Based on departmental work force availability (WFA) estimates, Finance Canada met their minimum representation goals for women and persons with disabilities but remains under-represented with respect to visible minorities and Aboriginal peoples.
French: D’après les prévisions ministérielles concernant la disponibilité dans la population active, Finances Canada a atteint ses objectifs concernant la représentation minimale des femmes et des personnes handicapées, mais demeure à un niveau inférieur aux objectifs pour ce qui est des minorités visibles et des Autochtones.
English: Close Consultation 24.3.2 The Government of Canada shall develop or maintain its procurement policies in close consultation with the DIO, and shall implement the policies through legislative, regulatory or administrative measures.
French: Étroites consultations 24.3.2 Le gouvernement du Canada élabore ou maintient ses politiques de passation des marchés en étroite consultation avec l'OID et il les met en oeuvre au moyen de mesures législatives, réglementaires ou administratives.
English: Developed by Corporations Canada, the "Electronic Training on Federal Corporate Name Granting" is a very innovative way of offering training to the corporate sector in Canada.
French: Créée par Corporations Canada, la « Formation électronique sur l'octroi fédéral des dénominations sociales » est un cours très innovateur en matière de formation à l'intention du secteur canadien des affaires.
English: While ECA is taking the leadership in the production of the report, including both technical and editorial tasks, the role of OAU/African Union will be more at the advocacy level for its dissemination among member States.
French: Tandis que la CEA a l'initiative de l'établissement du rapport, y compris sur les plans technique et rédactionnel, l'OUA/Union africaine aura un rôle plus mobilisateur en diffusant le rapport auprès de ses États membres.
English: Internationally, in addition to providing income advantages to older workers and enabling them to remain active labour market participants, this approach has helped firms restructure their workforce in order to remain competitive, while continuing to benefit from the experience and reliability of the older employees.
French: De la même façon, aux Pays-Bas, on a constaté que le régime de retraite anticipée encourage près de 20 % des travailleurs de 55 ans et plus à se retirer plus tôt que prévu de la population active. En outre, est-il surprenant de le constater, moins de 7 % des travailleurs admissibles de 45 ans et plus ont participé à des programmes conçus pour réintégrer les clients au marché du travail.
English: Available at the OHCHR website www.ohchr.org (accessed 14 May 2008).
French: Disponible sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme : www.ohchr.org (consulté le 14 mai 2008).
English: The fuel tank volume shall be within a range of * 10 per cent.
French: Le volume du réservoir de carburant doit être dans une tolérance de plus ou moins 10 %.
English: It is also shown that increasing the exclusion period to two or three periods could cause major reduction (25–40%) in both the total present net worth and the average annual harvest flow.
French: Il est aussi démontré que l'augmentation de la durée d'exclusion à deux ou trois périodes pourrait causer une réduction majeure (25–40%) de la valeur totale nette actualisée ainsi que du plan de récolte annuel moyen.
English: General description Roughly a third of the world's rural population is without safe drinking water sources.
French: Description générale  Environ un tiers de la population rurale mondiale n'a pas accès à des sources d'eau potable salubres.
English: 3 The opponent filed a notice of opposition on 28 October 1998, received on the same day.
French: 3 Le 28 octobre 1998, l’opposante, invoquant l’existence d’un risque de confusion a formé une opposition, reçue ce même jour, fondée sur sa marque verbale allemande antérieure 912 232, déposée le 20 octobre 1972
English: WP.29/AC.2 noted that the Working Party on Road Safety (WP.1) had given its opinion about the safety requirements for passengers when using sleeper berths in coaches in international traffic (ECE/TRANS/WP.1/117, paras.
French: Le WP.29/AC.2 a noté que le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) avait donné son avis sur les prescriptions relatives à la sécurité des personnes voyageant en couchettes dans des autocars en circulation internationale (ECE/TRANS/WP.1/117, par. 25 à 27).
English: The public now has the option to receive free information through an e-mail subscription service, mobile device access service or "Really Simple Syndication" - RSS for short.
French: Le public peut maintenant recevoir gratuitement des renseignements grâce à un service d'abonnement par courriel, un service d'accès à un appareil mobile, ou la nouvelle technologie de " souscription vraiment simple " (SVS).