ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Cooperating to build Regional Security", run by the George C. Marshall European Center for Security Studies in Garmish-Partenkirchen, Germany, from 22-25 July 2002.
French: De plus, une coopération étroite a été établie avec les Etats-Unis, comme en témoignent certains événements, tels que la Table ronde Etats-UnisGUUAM de partenariat stratégique sur la guerre contre le terrorisme organisée à l’Université James Madison à Washington DC, le 30 avril 2002, ainsi que le Séminaire tenu au Centre Marshall d’études européennes de sécurité à Garmisch-Partenkirchen en Allemagne, du 22 au 25 juillet 2002, sur le thème : « Coopérer afin de construire la sécurité régionale ».
English: If from time to time national sovereignty is quoted to counter legal communication, then that is simply a distorted picture of national sovereignty and has actually nothing to do with it. It is more a sign of backwoods crankiness.
French: Si à certaines occasions, on avance l'argument de la souveraineté pour s'opposer aux mandats juridiques, dans ce cas il ne s'agit plus que d'une caricature de souveraineté et cela n'a en réalité plus aucun rapport avec ce principe, il s'agirait plutôt d'une preuve de singularisme rustique.
English: No doubt it would be easier to leave the time unchanged throughout the year.
French: Il serait sans aucun doute plus facile de ne pas changer l'heure à quel moment que ce soit pendant l'année.
English: The result of the evaluation of the projects by FACTOR and MUSICACTION should include comments relative to the benefits expected from the projects.
French: L'accord précédent renfermait la même exigence (clause 17 de l'annexe A).
English: Visit the traditional market of Mataram, visit Pura Lingsar, the largest temple of the island religion combining Hindu and Moslems, visit the village of Suranadi or is a source and a tropical forest where you can make a walk.
French: Visite du marché traditionnel de Mataram, Visite du Pura Lingsar, temple le plus grand de l’ile combinant religion Hindu et musulmane, vous visiterez le village de Suranadi ou se trouve une source et une fôret tropicale ou vous pourrez effectuer une promenade.
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics Non-clinical studies were performed to characterize the biopharmaceutical properties and pharmacodynamics of sorafenib.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique Des études non cliniques ont été menées pour caractériser les propriétés biopharmaceutiques et pharmacodynamiques du sorafénib.
English: Once villagers are informed and aware of onchocerciasis, they choose their own volunteer distributors. They decide how the pills will be distributed: door to door, at the local church, or at the chieftain’s house, for example.  This approach is an excellent way to empower communities and give them the means to combat the disease themselves.
French: Une fois sensibilisés et informés au sujet de l’onchocercose, les villageois choisissent eux-mêmes leurs distributeurs bénévoles et décident du mode de distribution des comprimés (porte-à-porte, église locale ou maison du chef).  Cette approche efficace constitue une excellente façon de responsabiliser les collectivités et de leur donner les moyens de combattre elles-mêmes la maladie.
English: • Federal Science for Sustainable Development
French: • La science et le développement durable, au fédéral
English: The Council of Ministers shall, in particular, exercise the following powers:
French: Le Conseil des ministres exerce, en particulier, les pouvoirs suivants :
English: To this end, the Minister of Health is currently proposing the introduction of regulations on age-limited access to tobacco products and associated preventative health and drug abuse measures.
French: À cette fin, le Ministre de la santé a proposé l'adoption d'une réglementation limitant l'âge légal pour l'achat de produits à base de tabac, assortie de campagnes de santé publique et de mesures de prévention de la toxicomanie.
English: Glossary of aeronautical terms for pilots, controllers and flight service specialists comparing Canadian and international terms.
French: Glossaire de termes aÃ©ronautiques pour les pilotes, les contrÃ´leurs et les spÃ©cialistes de l'information de vol qui comparent les termes canadiens et internationaux.
English: Geochemical Surveys - Government of the NWT Re-examination of approximately 5200 historical lake sedimentary samples, which were collected by Natural Resources Canada, and analyzed for base-metal potential, during the 1970s.
French: Sondages géochimiques – gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Réexamen d’environ 5200 échantillons historiques de sédiments lacustres qui ont été prélevés par Ressources naturelles Canada et analysés pour en déterminer le potentiel de minerai de métal commun dans les années 1970.
English: We should be committed to excellence in research bringing together public service managers, academics and leading thinkers to study, debate and develop a body of best practices in order to position the Public Service for the future.
French: Nous devrions viser l'excellence au niveau de la recherche réunissant des gestionnaires de la fonction publique, des universitaires et des grands penseurs en vue d'étudier, d'échanger et d'élaborer une série de pratiques exemplaires qui permettront à la fonction publique de faire face à l'avenir.
English: Act No. 7899 amending the Criminal Code.
French: Loi Nº 7899 - Révisions du Code pénal.
English: A Consultation Committee for the Office of the Chief Actuary, chaired by the Superintendent of Financial Institutions, has been established to advise the Superintendent on certain aspects of the work of the OCA.
French: M. Jean-Claude Ménard a été nommé actuaire en chef en août 1999.
English: • partisan action by an election officer
French: • fait preuve de partialité à titre de fonctionnaire électoral;
English: (.pdf) 2004-134 2004-04-05 Aboriginal Voices Radio Inc., Edmonton, Alberta.
French: (.pdf) 2004-134 2004-04-05 Aboriginal Voices Radio Inc., Edmonton (Alberta).
English: In addition, the Regulations provide exporters with the option of reporting inland, rather than only at the last point where the goods leave Canada.
French: De plus, le règlement offre aux exportateurs l'option de déclarer leurs exportations à l'intérieur du pays, au lieu de le faire seulement au dernier point avant que les marchandises sortent du Canada.
English: (8) if a safety officer issues a direction under subsections (1), (2) or (2.1) or makes a report referred to in subsection (5), the officer may require the employer or the employee to whom the direction is issued or to whom the report relates to respond in writing to the direction or report, within the time the officer may specify.
French: (8) L'agent peut exiger que l'employeur ou l'employé auquel il adresse des instructions en vertu des paragraphes (1), (2) ou (2.1), ou à l'égard duquel il établit le rapport visé au paragraphe (5), y réponde par écrit dans le délai qu'il précise; copie de la réponse est transmise par l'employeur ou l'employé au comité d'orientation et au comité local ou au représentant, selon le cas.
English: Access to technology was essential if developing countries were to combat poverty and enter the globalized world economy.
French: Il est indispensable qu'ils aient accès à la technologie pour combattre la pauvreté et participer à l'économie mondialisée.
English: Currently a debate is under way on a possible amendment to the Law on Family Planning [] as well as on whether such an amendment should be subject to a nationwide referendum.
French: Un débat est en cours sur l'opportunité d'une révision de la Loi sur la planification de la famille, ainsi que sur la question de savoir si cette révision devrait faire l'objet d'un référendum au niveau national.
English: We need to send a very strong message on all these points to the federal government of Nigeria from this House today, calling on it to ensure that the country's courts operate in accordance with international law on human rights and the Charter of Human Rights, which has even been included in Nigeria's constitution.
French: Pour tout cela, il faudra qu'aujourd'hui, de cette enceinte, nous adressions un message très fort au gouvernement fédéral du Nigeria et que nous l'engagions à garantir que les tribunaux du pays fonctionneront conformément au droit international en matière de droits humains et à la charte des droits, laquelle figure du reste dans la constitution du Nigeria.
English: Water levels at this reservoir are usually lowest in early spring and rise until early August.
French: Le niveau de l?eau du rÃ©servoir est en gÃ©nÃ©ral Ã son plus bas au dÃ©but du printemps, puis il augmente jusqu?au dÃ©but d?aoÃ»t.
English: While this step was not taken lightly, the Commission believes it had little choice but to act.
French: Tout en regrettant d'avoir à recourir à une telle mesure, la Commission estime qu'elle n'avait vraiment pas d'autre choix dans les circonstances.
English: The process of “healing” in Cyprus, which the Greek Cypriot delegate also referred to, can only begin to take shape if the Greek Cypriot side agrees to a settlement on the basis of two states which will ensure that the title of a future partnership can no longer be usurped by the Greek Cypriot side.
French: Le processus de réconciliation, auquel le représentant chypriote grec s'est référé, ne pourra commencer que lorsque la partie chypriote grecque aura accepté un règlement reconnaissant l'existence de deux États, qui empêche la partie chypriote grecque de continuer à usurper le nom d'un futur partenariat.
English: • started the implementation of the internal management framework for Corporate Responsibility using the EFQM framework for CSR;
French: • début de la mise en œuvre du cadre de gestion interne en matière de responsabilité d’entreprise, fondé sur le modèle proposé par la Fondation européenne pour le management par la qualité (EFQM) ;
English: This spring, after a stint doing volunteer work in Africa, he is planning to sign up for some carpentry and safety courses.
French: A son retour d’un séjour de travail bénévole en Afrique au printemps prochain, il a l’intention de suivre des cours de menuiserie et de sécurité au travail.
English: The GSAR Council has agreed to hold the document on behalf of all first responders, with individual provinces and territories being responsible to communicate and administer it within their own jurisdictions.
French: Le Conseil RSS (recherche et sauvetage au sol) a acepté de prendre en charge ce système pour le compte de tous les premiers intervenants, les provinces et territoires étant responsables de le communiquer et de l'administrer au sein de leur juridiction respective.
English: I also want to congratulate my colleague Mr Cunha on his report.
French: Ce faisant, je voudrais également féliciter mon collègue M. Cunha pour son rapport.
English: SARA requires that the recovery strategy identify "a description of the broad strategy to address those threats" [SARA s.41(1)(b)] and "a general description of the research and management activities needed to meet those objectives" [SARA s.41(1)(d)].
French: 6 La LEP exige que le programme de rétablissement fasse état « des grandes lignes du plan à suivre pour y faire face » [LEP p.41(1) (b)] et « ... une description générale des activités de recherche et de gestion nécessaires à l'atteinte de ces objectifs » [LEP p.41(1) (d)].
English: The complaint alleging the absence of a statement of reasons for the classification of Italy as a non-deficit area
French: Sur le grief tiré du défaut de motivation du classement de l'Italie parmi les États membres non déficitaires
English: The enlargement of the single market should not be detrimental to the interests of disadvantaged citizens, and Ms Ferreira argued for a generalisation of the principle of country of origin.
French: L’élargissement du marché unique ne doit pas s’opérer au détriment des citoyens défavorisés, et elle a plaidé en faveur d’une généralisation du principe du pays d’origine.
English: Period of application: 1st January 2007 – 31st December 2013 Payments from the EU budget may be made beyond 31st December 2013 3.3.
French: Période d’application : du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 Des paiements à la charge du budget de l’UE pourront être effectués au-delà du 31 décembre 2013.
English: • Policy makers: incidence and prevalence of diseases and disabilities, needs of elderly people, patterns of health care services utilization, social determinants of health, health promotion and disease prevention strategies;
French: • Décideurs : incidence et prévalence de maladies et d'incapacités, besoins des personnes âgées, schèmes d'utilisation des soins de santé, facteurs sociaux agissant sur la santé, promotion de la santé, stratégies de prévention des maladies, etc.
English: It must be acknowledged as well that the non-significant findings may have been due to a Type II error.
French: Il faut par ailleurs souligner que les résultats non significatifs peuvent provenir d'une erreur de type II.
English: I've been riding sleds my entire life, and racing motocross since I was 4 years old� I always wanted to race snocross.
French: Tous les événements auxquels je participe sont excitants, mais peut-être ma première victoire en Pro à Winnipeg ou la dernière finale Pro ouvert à Geneva car j'avais déjà gagné le titre.
English: Felix-Gabriel Marchand's comedies draw full houses.
French: Les comédies de Félix-Gabriel Marchand font salle comble.
English: A blue room for blue dreams.
French: Une chambre toute décorée de bleu ne demande qu'à vous aider à faire de beaux rêves.
English: They should also be able to remove a client from the connected network by force, meaning that they can close the connection between any client and server.
French: Ils devraient aussi être capables de débrancher un client du réseau par la force, c’est-à-dire pouvoir interrompre la connexion entre un client et le serveur.
English: 2.3 How to Complete the Articles of Incorporation In this section, you will find advice to help you prepare your Articles of Incorporation.
French: Haut de la page 2.3 Renseignements à fournir pour remplir les statuts constitutifs Vous trouverez dans la présente section des indications sur la façon de remplir les statuts constitutifs.
English: The central changes in 1992 were the introduction of an automatic discharge for debtors, the requirement of mandatory counselling, and the introduction of a consumer proposal option which was intended to encourage consumers to avoid bankruptcy by making a proposal to their creditors to repay all or a proportion of their debts.
French: Les changements essentiels apportés en 1992 sont l'introduction de la libération automatique des débiteurs, l'imposition aux débiteurs de séances de consultation obligatoires et l'introduction de la proposition de consommateur destinée à inciter les particuliers à éviter la faillite en présentant à leurs créanciers une proposition de remboursement d'une partie ou de l'ensemble de leurs dettes.
English: Mine Action and Ammunition By end-2010, in line with Afghanistan’s Millennium Development Goals (MDGs) and Afghanistan’s Ottawa Convention obligations, the land area contaminated by mines and unexploded ordnance will be reduced by 70%; all stockpiled anti-personnel mines will be located and destroyed by end-2007; and by end-2010, all unsafe, unserviceable and surplus ammunition will be destroyed.
French: D’ici à fin 2010, le Gouvernement afghan et les gouvernements des pays voisins et des pays de la région œuvreront de concert pour accroître la coordination et le partage des renseignements, en vue de réaliser un accroissement de la quantité saisie et détruite de drogues passant en contrebande à travers les frontières de l’Afghanistan et de mener une action efficace contre les trafiquants de drogues.
English: Today an engineer and director of the NGO (non-governmental organization) Kenya Wings for Earth, Parsanka has returned to Maasai land, within his community of origin, in order to provide his expertise and to mobilize more than ever with his MEGA team, fighting for a university education for these disadvantaged, although fiercely motivated, young people.
French: Aujourd’hui ingénieur et administrateur de l’ONG Wings for Earth Kenya, Parsanka est de retour en Terre Maasai auprès de sa communauté d’origine afin de transmettre ses compétences, et se mobilise plus que jamais avec son équipe MEGA pour l’accès à l’éducation universitaire des jeunes gens défavorisés mais animés d’une farouche motivation.
English: A.A. v. Azerbaijan, complaint No.  247/2004, Decision adopted on 25 November 2005; W.J. v.
French: A. c. Azerbaïdjan, communication no 247/2004, décision adoptée le 25 novembre 2005; W.
English: Amounts ineligible for transfer are reported in box 27.
French: Aucune inscription n’est requise dans la section « Autres renseignements ».
English: For example, some adhesives are formulated with DCM for its compatibility with certain plastics or resin compounds, a property that is not easily achieved with other solvents.
French: Par exemple, certains adhésifs contiennent du DCM à cause de la compatibilité de cette substance avec certains plastiques ou certains composés de résine, une propriété difficile à reproduire avec les autres solvants.
English: Special software needed to read non-HTML documents PUBLIC HEARING Agenda 10 April 2002 APPEARING ITEMS 1.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML AUDIENCE PUBLIQUE Ordre du jour Le 10 avril 2002 ARTICLES COMPARANTS  1. Craig Broadcast Alberta Inc.
English: We are six (6) members appointed by the government of Canada, government of Quebec, and the Cree Regional Authority.
French: c'est un organisme qui a été établi selon l'article 22 de la Nous sommes constitués de six membres nommés par le
English: In addition, it had reviewed the first draft of the proposed third Action Plan for a Tobacco-free Europe.
French: En outre, il a procédé à l’examen du premier projet du troisième plan d’action pour une Europe sans tabac.
English: 1.4 Legal and Judicial Measures
French: 1.4 Mesures juridiques et judiciaires
English: Victoria Order of Nurses (VON) Some communities in Ontario worked with the Victorian Order of Nurses (VON) in the provision of home care nursing services.
French: Les infirmières de l'Ordre de Victoria (IOV) Certaines collectivités de l'Ontario ont travaillé avec les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada (VON) pour offrir des soins infirmiers à domicile.
English: The forty-ninth session of the Trade and Development Board was opened on 7 October 2002 by Mr. Nathan Irumba (Uganda), the outgoing acting President of the Board.
French: Ouverture de la session  La quarante-neuvième session du Conseil du commerce et du développement a été ouverte le 7 octobre 2002 par M. Nathan Irumba (Ouganda), Président du conseil sortant.
English: WC Substances which, in contact with water, emit flammable gases, corrosive
French: WC Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables, corrosifs :
English: In practice, the vast majority of Protestant children attend state (controlled) schools, while most Catholic children are enrolled in separate Catholic (maintained) schools.
French: Dans la pratique, une grande majorité d'enfants de familles protestantes fréquentent les écoles publiques (sous le contrôle de l'état), tandis que la plupart des enfants de familles catholiques sont inscrits dans des écoles catholiques distinctes (subventionnées).
English: • are unlikely to be initiated by investigators Based on these criteria, the Institute established four strategic research priorities:
French: • Ont peu de chances d'être entreprises par des chercheurs isolés Les quatre initiatives de recherche stratégiques sont les suivantes :
English: The objective of the proposed study is to classify and map areas within the Zone 6 Health Region (Figure 1) of Nova Scotia (Halifax Regional Municipality and Annapolis Valley regions) according to health status (Dimension 1) and social capital (Dimension 2).
French: Nous avons procédé au résumé analytique des réponses autodéclarées aux questions sur l’état de santé, l’état mental et le capital social figurant dans les fichiers maîtres de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (cycles 1.1, 1.2 et 2.1), de l’Enquête nationale sur la santé de la population (cycle 5) et de l’Enquête sociale générale (cycles 13, 14, 17 et 18).
English: It talks about a person standing over a pond and holding a rock.
French: Dans l’illustration, on voit une personne qui se trouve debout à côté d’un étang et qui tient une pierre à la main.
English: What happens is that we recognize the difference between pain and suffering.
French: Qu'est-ce qui se passe est que nous reconnaissons la différence entre la douleur et la souffrance.
English: We must establish whether there are actually effects on human health and the environment, so that we can either sound the all-clear or take such weapons out of circulation for all time.
French: Nous devons déterminer s'il y a bel et bien eu des répercussions sur la santé et l'environnement, afin de pouvoir soit mettre fin à l'alerte, soit retirer durablement ces munitions de la circulation.
English: Instead, the project team advanced certain activities using the limited resources at its disposal.
French: L'équipe de projet a veillé à l'avancement de certaines activités, compte tenu des ressources limitées à sa disposition.
English: Texture is the layering of instruments and/or voices to create a light or fuller sound.
French: Texture sonore La texture sonore est le résultat de la superposition de différents instruments ou voix qui jouent en même temps, créant ainsi un son clair ou dense.
English: The view had been expressed in the Working Group that far more needed to be done during the remainder of the Decade than had been done during the first half.
French: Les participants ont estimé qu'il conviendrait de faire beaucoup plus pendant la dernière partie de la Décennie que pendant la partie déjà écoulée.
English: By virtue of subsection 26(28) of the ITAR, subsection 26(26) of the ITAR will apply to the exchanged shares even though there has been a previous application of any of subsections 26(5), (21), (24), (26) or (27) of the ITAR to those shares.
French: En vertu du paragraphe 26(28) des RAIR, le paragraphe 26(26) des RAIR s'appliquera aux actions échangées même si l'un des paragraphes 26(5), (21), (24), (26) ou (27) des RAIR a déjà été appliqué à ces actions.
English: Long Term Planning Seminars CF members are provided with the opportunity to engage in long-term planning as it relates to their education, career, transition and retirement goals. LTP seminars must cover the following subjects:
French: En pareil cas, on considère que les exigences susmentionnées ont été rencontrées. du séminaire de PLT d'offrir aux militaires la possibilité d'entreprendre une planification à long terme qui tient compte de leurs objectifs d'éducation, de carrière, de transition et de retraite.
English: Each villa is equipped with stylish decor, efficient furniture and all necessary appliances.
French: Chaque villa est aménagée avec style, au moyen d'un mobilier fonctionnel et de tous les équipements nécessaires.