ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper briefly describes the history of the Manitoba Legislative Building and the Golden Boy and also the use of SHM technologies to help preserve the Golden Boy statue, an icon of provincial heritage.
French: Cet article décrit brièvement l'histoire du Palais législatif et du Golden Boy, ainsi que l'utilisation des techniques de surveillance de l'état des structures pour aider à conserver la statue du Golden Boy, une icône du patrimoine provincial.
English: This requires putting in place a total daily reception capacity of 10 heavy-lift aircraft (C17 Globemasters)5, 48 type C130 /Hercules aircraft and 10 passenger aircraft.
French: Ceci nécessite de mettre en place une capacité d’accueil journalière globale de 10 avions gros-porteurs (C17 Globemaster)5, 48 appareils de type C130 /Hercules et 10 avions de passagers.
English: The design of any instrument or policy to protect and promote sign languages and the rights of their users should be preceded by the establishment of clear aims, guiding principles, definite time frames, reasonable targets, resources and methods used, based on a thorough needs analysis Users should participate in this process as early as possible.
French: L’élaboration de tout instrument ou politique de protection et de promotion des langues des signes et des droits de leurs locuteurs devrait être précédée par la définition d’objectifs clairs, de principes directeurs, de délais précis, de buts raisonnables, des ressources et méthodes à mettre en œuvre, s’appuyant sur une étude détaillée des besoins. Les utilisateurs de ces langues devraient participer à ce processus au stade le plus précoce possible.
English: Over the past decade there have been numerous initiatives, some regulatory, some technical, to improve food safety and communicate with consumers that the products they purchase are safe.
French: Il y a eu, au cours de la dernière décennie, de nombreuses initiatives, certaines de nature réglementaire, d'autres de nature technique, visant à améliorer la salubrité des aliments et à bien indiquer au consommateur que les produits qu'il achète ne présentent aucun danger.
English: A child can suffer from lead poisoning if they suck, chew, or swallow jewellery containing lead.
French: Un enfant qui suce, mâche ou avale un bijou contenant du plomb peut s'empoisonner.
English: Over time, as various subsidiary rights in land were developed, States developed other mechanisms for establishing and recording these rights.
French: Avec le temps, au fur et à mesure du développement de différents droits secondaires par rapport à la terre, les États ont conçu d'autres mécanismes pour définir et enregistrer ces droits.
English: These systems are a continuation of systems mapped in southern Alberta (Babcock 1973).
French: Ces systèmes sont en continuité avec les systèmes cartographiès en Alberta du Sud (Babcock 1973), Les orientations persistent à travers les limites lithologiques et stratigraphiques.
English: Other needs that are being expressed by these markets include upgradability, interconnectivity, and digitization.
French: Les autres besoins de ces marchés sont l’évolutivité, l’interconnectivité et la numérisation.
English: Specific performance targets were also identified in each area. In its 2002-2003 Annual Report, NCC reported the following achievements:
French: 14); prorogée le 14 juin 2001, en vertu de la Loi sur Financement agricole Canada (L.C. 2001, ch.
English: BMI is calculated by dividing weight in kilograms by height in metres squared.
French: On obtient l’IMC en divisant le poids en kilogrammes par le carré de la taille en mètres carrés.
English: Candidates must bring a black pen and are advised to bring the material and documents as listed under 4.1 and 4.2. These will not be available at the examination centre.
French: Les candidats doivent apporter un stylo noir et il leur est conseillé d'apporter le matériel et les documents énumérés aux points 4.1 et 4.2, car il ne leur sera pas possible de se les procurer au centre d'examen.
English: The Political Declaration adopted by the Assembly at the special session (General Assembly resolution S-20/2, annex) and the relevant United Nations conventions provided the global legal framework for all drug control activities.
French: La Déclaration politique adoptée par l'Assemblée à cette session extraordinaire (résolution S-20/2 de l'Assemblée générale, annexe) et les conventions pertinentes des Nations Unies fournissaient le cadre juridique général de toutes les activités de contrôle des drogues.
English: British Columbia recorded a gain of 0.11%; the Atlantic region fell 0.20%.
French: La Colombie-Britannique a enregistré une hausse de 0,11 %, alors que la région de l'Atlantique a connu une baisse de 0,20 %.
English: Additional information about the nomination process and eligibility, as well as a list of past award recipients, can be found on the CBA website at www.cba.ca under "About Us."
French: On peut obtenir de l’information supplémentaire sur le processus de mise en candidature et l’admissibilité, ainsi que sur la liste des récipiendaires antérieurs dans le site Web de l’ABC au www.cba.ca, à la section « À propos de nous ».
English: In a letter today to the Minister of Justice, the Honourable Anne McLellan, Ms. Falardeau-Ramsay acknowledges the government’s objective in introducing the legislation.
French: Dans une lettre transmise aujourd’hui à l’honorable Anne McLellan, Mme Falardeau-Ramsay se dit consciente de l’objectif que vise le gouvernement en présentant ce projet de loi.
English: GMOS-North has been in operation since 2001 and GMOS-South since 2002.
French: Le GMOS Nord est en service depuis 2001 et le GMOS Sud depuis 2002.
English: The Labor and Employment Act 2007 also allows children between the ages of 13 to 17 to work in certain occupations which are yet to be approved by the government.
French: i) La Loi de 2007 sur le travail et l'emploi permet aussi aux enfants de 13 à 17 ans de travailler dans certaines activités professionnelles qui doivent encore être approuvées par le Gouvernement.
English: Thus the control instruments taken into account in this phase are:
French: Plusieurs instruments de contrôle entraient en jeu lors de cette phase:
English: Social Responsibility of subcontracting undertakings in production chains (short presentation)
French: Responsabilité sociale des entreprises sous-traitantes dans les chaînes de production (brève présentation)
English: Diluted earnings per share were $3.97 for the current year compared to $5.23 in 2001.
French: Le bénéfice dilué par action a été de 3,97 $ pour l’exercice 2002 contre 5,23 $ en 2001.
English: Nations of the world must have the wisdom and the will to stop grave threats before they arrive.
French: Les nations du monde doivent faire preuve de sagesse en manifestant la volonté de contrecarrer ces menaces lourdes de conséquences avant qu'elles ne se matérialisent.
English: This prediction raises the question of why the government would have to take such measures in 2017 when the assets in the trust funds are forecast to cover the full cost of scheduled benefits up until 2040.
French: Cette prévision soulève la question de savoir pourquoi le gouvernement aura à prendre de telles mesures en 2017 lorsque l’actif qui se trouve dans les fonds en fiducie devrait couvrir intégralement le coût des prestations prévues jusqu’en 2040.
English: The Cuban health service improved dramatically after the Revolution, in stages:
French: C'est à la Révolution que la santé publique a pris un essor qualitatif impressionnant en plusieurs étapes :
English: We can only accept investment in products which are profitable under market conditions.
French: Nous ne pouvons accepter que les investissements dans des produits qui sont rentables aux conditions du marché.
English: However, KAC argued that these credits should only be applied against specific claimed losses (i.e. those relating to aircraft and aircraft spares) and not be set off against the entire claim.
French: Elle a toutefois fait valoir que ces sommes devraient être imputées uniquement sur le montant des pertes correspondantes (c'est-à-dire des pertes concernant les avions et les pièces détachées) et non sur le montant total de la réclamation.
English: What better time than the winter season for Samsung to reveal their brand new PC and DAP speakers: Ice Cube and Snow Flake? !
French: En ce chaud hiver où la neige vient à manquer sur les pistes de ski, Samsung annonce 2 nouvelles enceintes pour PC et DAP aux doux noms hivernaux : Ice Cube et Snow Flake.
English: Retention periods will reflect the information’s operational, fiscal and legal values.
French: Les périodes de conservation dépendront de l’intérêt opérationnel, financier et légal de cette information.
English: The evaluations would be undertaken to ensure that disarmament, demobilization and reintegration operations are implemented in a manner consistent with the Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards, stated goals, objectives, and department policy, to identify gaps in the implementation process, and to make recommendations to improve implementation.
French: Ces évaluations permettraient d'assurer que les opérations de désarmement, de démobilisation et de réintégration sont menées conformément aux buts et objectifs énoncés dans les normes intégrées de désarmement, de démobilisation et de réintégration et à la politique du Département en la matière, de recenser les lacunes au niveau de l'exécution, et de formuler des recommandations aux fins d'améliorer les opérations.
English: Out in the Irish Sea deck-landing practice was started the next day, the 27th, until a freshening wind in the afternoon cancelled further flights.
French: Le lendemain 27, dans la mer d’Irlande, on commença les exercices d’appontage jusqu’à ce qu’un vent froid y mette fin durant l’aprèsmidi.
English: It should be noted that only a portion of this dissolved aluminum is in inorganic monomeric forms (corresponding to the ENEV).
French: Il convient de noter qu'une partie seulement de cet aluminium dissous existe sous des formes monomères inorganiques (correspondant à la VESEO).
English: Canada must have the right systems in place – including research and development (R&D) partnerships, regulatory regimes, resource management systems and accessible public geoscience – in order to maintain its advantage in this competitive environment.
French: Le Canada doit avoir les bons systèmes en place – notamment des partenariats en recherche et développement (R-D), des régimes de réglementation, des systèmes de gestion des ressources et des données géoscientifiques accessibles au public – afin de préserver son avantage dans cet environnement concurrentiel.
English: [Terms of reference of the [expert group on technology transfer][Technology Development and Transfer Board]
French: [Mandat du [Groupe d'experts du transfert de technologies] [Conseil du développement et du transfert de technologies]
English: In Croatia, the Office has consulted with the OSCE field mission on the formulation and implementation of its exit strategy.
French: En Croatie, le Haut Commissariat a tenu des consultations avec la mission sur le terrain de l'OSCE aux fins de l'élaboration et de l'application de sa stratégie de sortie.
English: This issue was raised by a correspondence group member subsequent to the submission of UN/SCEGHS/15/INF.27 and is related to item 7 in that document).
French: Cette question a été soulevée par un membre du groupe de correspondance après la soumission du document UN/SCEGHS/15/INF.27, et se rapporte au point 7 de ce document.
English: 1 million for Scenario 2.
French: Valeur actuelle des avantages nets du règlement projeté avec un taux d'escompte de 3 p.
English: The Montpellier agency handed over its first manually-applied Viagrip® project as part of a 200 m² safety upgrade on a curve leading to the port in the city of Mèze.
French: L'agence de Montpellier a livré son premier chantier de Viagrip® en application manuelle dans le cadre d'un aménagement de sécurité d'un virage d'accès au port de la ville de Mèze, sur une surface 200 m².
English: At the gruelling pace he sets, 6 1/2 years would feel more like 10 or 12 years to you or me.
French: Pour vous et moi, au rythme épuisant qu’il s’impose, ces six années paraîtraient quelque chose comme dix ou douze ans.
English: • attitude of employees towards tourists;
French: • attitude du personnel à l’égard des touristes ;
English: Project funding is time-limited to a maximum of two (2) years.
French: Le financement de projet est d’une durée limitée de deux (2) années.
English: Whether you are interested in unforgettable travel, gift cards or lifestyle rewards, you can find it all here.
French: Que vous soyez intéressé par des voyages inoubliables, des cartes-cadeaux ou des primes style de vie, vous trouverez tout ce que vous cherchez ici.
English: Advanced Military Studies Course http://www.cfc.forces.gc.ca/DP4/AMSC/ AMSC7/cfc400_e.pdf
French: Cours des études de sécurité nationale
English: • ships of war and troopships;
French: • aux navires de guerre;
English: Total duration of less than a year, from planning phase to approval of final report.
French: L'étude d'évaluation a duré moins d'une année, depuis la phase de planification jusqu'à l'approbation finale du rapport.
English: [1741:] These changes are almost imperceptible, but they do not escape me. I am anxious and I question Emile in private, and I learn that, to his great regret, and in spite of all entreaties, he had had to sleep in a separate bed the previous night.
French: [1746:] Ç Quant à présent, ne soyez pas si sévère à votre amant; il a mérité plus de complaisance; il soffenserait de vos alarmes; ne ménagez plus si fort sa santé aux dépens de son bonheur, et jouissez du vôtre.
English: In that connection, we hope that the envisaged revision and redefinition of cooperation between the United Nations and the African Union will give new impetus to the collaboration between those organizations.
French: À cet égard, nous avons bon espoir que la révision et la redéfinition envisagées de la forme de coopération entre l'ONU et l'Union africaine puissent donner une impulsion nouvelle à la collaboration entre ces deux organisations.
English: Financial, legal, advertising, health care, computer software and engineering services are among the toppaid industries.
French: Les secteurs les plus rémunérateurs sont notamment les secteurs financier et juridique et ceux de la publicité, des soins de santé, de la gestion logicielle et du génie.
English: Total Canada* 9.5 9.3 11.1 2005-2006, as most major coarse domestic supply is forecast at Other 126.7 129.6 131.7 grain producing countries, except 12.5 Gbu, 5% below last year.
French: L’expansion rapide du secteur des gros pays producteurs de céréales Autres 126,7 129,6 131,7 national de production d’éthanol a engendré secondaires, sauf pour ce qui est du Production totale 695,4 693,1 750,2 une montée en flèche de l’offre des drêches Mexique et de l’Ukraine. de distillerie.
English: While some felt that certain roles should be given more emphasis than are currently given, there was a virtually universal consensus that government has a crucial role in this area, and this role contains a number of elements. Three areas were cited as priorities: 
French: Certains croient que le gouvernement devrait intensifier l´importance qu´il accorde à certains rôles. En outre, les participants sont quasi-unanimes pour dire que le gouvernement doit jouer un rôle essentiel dans ce domaine et que ce rôle comporte de nombreuses facettes. Les groupes nous ont permis de dégager trois priorités :
English: Accessibility Notice 1992 Ontario Agreement This agreement establishes a mechanism whereby emergency assistance is extended to First Nation communities located in Ontario.
French: Avis d'accessibilité L'entente 1992 de l'Ontario Cette entente instaure un mécanisme en vertu duquel on prêtera une aide d'urgence aux communautés des Premières nations situées en Ontario.
English: La Grande-Messe by Les Cowboys Fringants went double platinum in Canada in 2006, selling over a quarter of a million units.
French: L’album La Grande-Messe par Les Cowboys Fringants a été consacré double platine au Canada en 2006, les ventes avoisinant plus d’un quart de millions de disques.
English: Common adverse events reported in the vaccine trials and product monograph Table 11:
French: Effets indésirables courants signalés dans les essais de vaccins et la monographie de produit Tableau 11 :
English: Run through the cloud types with the students.
French: Avec les élèves, passez en revue les différents types de nuages.
English: Every room has a personal character, an exclusive view, big spaces and relaxing colours.
French: Ogni camera ha un carattere personale, una vista esclusiva, spazi ampi e luminosi e tinte rilassanti.
English: If contamination extends beyond the first year, an evaluation of local longer-term conditions should be conducted to determine if the DILs should be continued, or if other guidance may be more appropriate.
French: Si la contamination persiste après la première année, une évaluation des conditions locales à long terme devrait être effectuée pour déterminer si les niveaux d'intervention dérivés devraient être maintenus ou si une autre orientation pourrait s'avérer plus appropriées.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Inspection of the Ceremonial Guard - June 19, 2003
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de l'inspection de la Garde de cérémonie - le 19 juin 2003
English: Working with Those Affected   This objective aims to identify and work with FAS/FAE affected individuals in order to reduce the impact that FAS/FAE will have on their lives (reducing the chances that they will have spin-off problems/disabilities related to FAS/FAE) by supporting them. This objective also aims to reduce the risk that FAS/FAE adults will have FAS/FAE children themselves.  4.
French: L'intervention auprès des personnes atteintes   L'identification des personnes touchées par le SAF/EAF et l'intervention auprès d'elles vise à diminuer, grâce à des mesures de soutien, les répercussions du SAF/EAF sur leur vie (réduire les risques de problèmes/ handicaps indirectement liés au SAF/EAF) et à réduire le risque que les adultes atteints du SAF/EAF aient eux-mêmes des enfants atteints du SAF/EAF.  4.
English: An example of Liechtenstein's engagement is its organization of the 4th Typologies Seminar of the PC-R-EV (Council of Europe, FATF-Style Regional Body) from 9 to 11 April 2002, in which over 80 experts from around 50 different European States as well as the United States of America participated.
French: Acquis à cette cause, il a par exemple organisé, du 9 au 11 avril 2002, la quatrième Réunion de typologies du Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (Comité PC-R-EV), à laquelle ont participé plus de 80 experts venus d'une cinquantaine d'États européens, y compris les États-Unis.
English: Such proposals should be clearly identified as "stimulation action" in the proposal sub-title and in the keyword box of the form A1.
French: Ces propositions doivent être clairement désignées comme des «actions de stimulation» dans le sous-titre de la proposition et dans les mots clefs de la forme A1.
English: Port services, she said, did not come under the free-movement provisions in the Treaties.
French: Cette tentative de modifier le dispositif actuel aurait des conséquences graves pour les travailleurs.
English: The ability of other waste to cause disease depends upon the virulence of the microorganism, susceptibility of the host, and a portal of entry.
French: La capacité d’autres déchets de causer des infections dépend de la virulence du micro-organisme, de la réceptivité de l’hôte et de l’existence d’une porte d’entrée.
English: This is consistent with the objective of the anti-dumping law which is to protect domestic production from material injury caused by dumped imports.
French: Ceci est conforme à l’objectif de la loi antidumping promulguée afin de protéger la production nationale contre le préjudice sensible attribuable aux importations sous-évaluées.
English: As the vast majority of national minorities in Russia have their own statehood or autonomy, priority attention is now being paid to the preparation of a draft law on small ethnic groups.
French: Dans la mesure où la majeure partie des minorités nationales jouissent en Russie de leur propre structure étatique ou de l'autonomie, la priorité est à présent accordée à l'élaboration d'un projet de loi sur les petits groupes ethniques.
English: The parallel dose-response study gives group mean (population-average) dose-responses, not the distribution or shape of individual dose-response curves.
French: Les études dose-effet en groupes parallèles permettent d'obtenir la relation dose-effet moyenne d'un groupe (d'une population), mais pas la distribution ni la forme des courbes dose-effet d'un sujet.
English: Under paragraph 2 of the instructions, information on the children must be entered in the consular register at the Kazakh Ministry of Foreign Affairs before they leave Kazakhstan.
French: Conformément au paragraphe 2 de cette instruction, l'inscription sur le registre consulaire des enfants adoptés s'effectue auprès du Ministère des affaires étrangères du Kazakhstan avant que les enfants quittent le Kazakhstan.
English: The family members of the individuals who have committed a crime and are treated as prisoners, have deposited a complaint to the institution of the Ombudsman requiring their transfer in a medical institution, according to article 45 of law no. 8331 dated 21.04.1998 “On the execution of the court decisions related to obligatory medical treatment”, which quotes: “The measure of obligatory medical treatment is implemented in the specialized medical institution according to the terms determined by the Ministry of Health based on the request of the prosecutor”.
French: Les membres de la famille des personnes qui ont commis une infraction pénale et sont traités en tant que prisonniers ont déposé une plainte auprès du Médiateur exigeant leur transfert dans un établissement médical conformément à l'article 45 de la loi No 8331 du 21 avril 1998, relative à l'exécution des décisions de justice concernant l'obligation de traitement médical, qui stipule que : « La mesure de traitement médical obligatoire est appliquée dans les établissements médicaux spécialisés dans les termes fixés par le Ministère de la santé sur la base de la requête du procureur ».
English: In advance of the announced legislative elections, the human rights situation in the country has become more fragile, reflecting and, at the same time, adding to, the general instability in Guinea-Bissau.
French: Dans la période précédant les élections législatives annoncées, la situation des droits de l'homme s'est fragilisée, reflétant et en même temps aggravant l'instabilité générale en Guinée-Bissau.
English: However, be very careful before handing over any money to anyone.
French: Toutefois, soyez prudente avant de verser de l'argent à qui que ce soit.
English: The Office’s contributions reflect the full cost as employer.
French: Les cotisations versées à titre d’employeur représentent le coût complet pour le Commissariat.
English: Clients at this level are usually not independently mobile, with or without, mechanical aids, and have a limited potential for rehabilitation and often require institutional care on permanent basis.
French: Le client, le soignant ou l'auxiliaire familiale apprend à exécuter la thérapie et est supervisé au besoin quand il est possible de l'offrir à domicile.
English: The selection board must then assess the candidates on behalf of the Public Service Commission, pursuant to section 16(1) of the Act.
French: Par la suite, le comité de sélection doit, au nom de la Commission de la fonction publique, procéder, en vertu de l'article 16.(1) de la Loi, à l'évaluation des candidats.