ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification A clarification of the definition should make clear that economic agents who offer as a subsidiary service to withdraw cash by means of automated teller machines also fall under the regulation.
French: Or. en Justification Il convient de clarifier la définition de sorte à établir explicitement que les agents économiques qui offrent, au titre de service accessoire, la possibilité de retirer de l'argent par l'intermédiaire de distributeurs automatiques sont également couverts par le règlement.
English: Victims of the “safe sex” fallacy tell us, in the numerous centres caring for HIV/AIDS patients promoted by the Catholic Church, that if they had only known the real risks beforehand, if only they had been properly informed, they would not have engaged in promiscuous sexual behaviour, they would not have entered into sexual relationships outside of marriage, and they would have remained very faithful to their families.
French: Les victimes de l’illusion de la « sexualité sans risques » nous disent, dans de nombreux centres promus par l’Église catholique qui traitent les patients pris par le VIH/sida, que s’ils avaient seulement connu au préalable les risques réels, si seulement ils avaient été informés adéquatement, ils ne se seraient pas engagés dans un comportement sexuel de promiscuité, ils ne seraient pas entrés dans des rapports sexuels hors mariage, mais ils seraient restés très fidèles à leur famille.
English: Abstract:
French: The cytology of hybrids between Hordeum vulgare and H. bulbosum revisited Résumé :
English: Auf Knopfdruck kann Frau Sabine Jahn daher alle (noch so dringenden) Analysewünsche der Geschäftsführung erfüllen, und nicht nur die - natürlich steht Sabine auch unseren Kunden informierend zur Seite wenn es um Rechnungen, Zahlungen oder generell rund um's Geld geht.
French: Auf Knopfdruck kann Monika Chopra daher alle (noch so dringenden) Analysewünsche der Geschäftsführung erfüllen, und nicht nur die - natürlich steht Frau Monika Chopra auch unseren Kunden informierend zur Seite wenn es um Rechnungen, Zahlungen oder generell rund um's Geld geht.
English: An assessment had yet to be made of the cost of implementation of the main directives.
French: Une évaluation des coûts de mise en œuvre des directives principales restait à faire.
English: This natural investigation sequence from exposure to outcome/effect is the key feature shared by both experimental and cohort studies; the outcome disease or health effect is observed after the exposure status of the subject has been determined by the investigator.
French: Cette séquence d'investigation naturelle allant de l'exposition à l'effet est la caractéristique principale partagée par les études expérimentales et de cohorte; la maladie ou l'effet sur la santé est observé après que l'état d'exposition du sujet ait été déterminé par le chercheur.
English: Argentina, Bangladesh and Egypt argued that the optional protocol was the right place for establishing a fund and referred to the precedent in the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: L'Argentine, le Bangladesh et l'Égypte ont fait observer que le protocole facultatif était l'instrument approprié pour la création d'un fonds et ont renvoyé au précédent établi par le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: If such Results and Proceeds are not legally capable of being considered as Works Made For Hire, then in such event Actor hereby grants, transfers and assigns to Producer in perpetuity all right, title [Footnote continued on next page]
French: – Une recherche portant sur les jugements des tribunaux fédéraux et de ceux de l’État de Californie n’a pas permis de trouver d’exemples où un tribunal définissait (ou reconnaissait expressément) comme pouvant être protégés par un droit d’auteur les droits accordés par contrat d’engagement à un artiste interprète comportant une clause type sur "le résultat et le produit" d’une prestation.
English: (8) The term “shipborne barge” means a pushed barge designed to be carried on board seagoing vessels and to navigate on inland waterways;
French: 8) Le terme «barge de navire» désigne une barge de poussage construite pour être transportée à bord de bateaux de mer et pour naviguer sur les voies de navigation intérieure;
English: The Follow-up and Action Committee formed a sub-committee, chaired by the Kingdom of Bahrain, with the Hashemite Kingdom of Jordan, the Republic of Tunisia, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic, the Lebanese Republic, the State of Qatar, the Arab Republic of Egypt and the Secretary-General of the League of Arab States as members to monitor Iraqi developments and manage the necessary international contacts, particularly through the General Assembly of the United Nations.
French: Le Comité de suivi et d'action a créé un sous-comité présidé par le Royaume de Bahreïn, et comprenant le Royaume hachémite de Jordanie, la République de Tunisie, le Royaume d'Arabie saoudite, la République arabe syrienne, la République libanaise, l'État du Qatar, la République arabe d'Égypte et le Secrétaire général de la Ligue, pour suivre l'évolution de la situation en Iraq et mener les contacts internationaux nécessaires, en particulier par l'entremise de l'assemblée générale des Nations Unies.
English: Such an account would be of much greater value than one that simply provides a list of actions taken, no matter how long that list might be.
French: Une telle évaluation serait beaucoup plus utile qu'une simple énumération des actions menées, quelle que puisse être la longueur de cette liste.
English: Accordingly, the scope of our audit focussed on the capital asset practices applied by these organizational units.
French: La portée de notre vérification a donc été axée sur les pratiques liées aux immobilisations qu’appliquaient ces unités opérationnelles.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-70355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-07T15:22:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcomes of previous IDRC programming on poverty monitoring and analysis, and the linkages between macroeconomic policy and poverty, as well as on-going projects supported through this programming 2007-02-09T18:46:25+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-70355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Waiting for something," reads the sign above the small waiting shed on the side of the dusty road that cuts through a baranguay (village) in the municipality of Coron on Busuanga Island, in the Philippine province of Palawan.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-70355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-07T15:22:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les systèmes de suivi et d’analyse de la pauvreté et sur les liens qui existent entre les politiques macroéconomiques et la pauvreté 2007-02-09T18:46:25+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-70355-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Il y a de l’espoir », clame l’écriteau surmontant le petit abri en bordure de la route poussiéreuse qui traverse un barangay (village) de la municipalité de Coron, dans l’île de Busuanga, dans la province de Palawan, aux Philippines.
English: • The program/project made a substantial though not major contribution to improving the physical environment.
French: • Le programme/projet a apporté une contribution substantielle mais non majeure à l’amélioration de l’environnement physique.
English: Figure I illustrates the results logic that drives UNIFEM efforts.
French: La figure I illustre la logique qui inspire l'action d'UNIFEM.
English: We need to look at ways of engaging youth and strengthening their connection with the electoral process.
French: Nous devons trouver comment sensibiliser les jeunes et renforcer leur lien avec le processus électoral.
English: It was high time that the Government had a comprehensive development policy for rural women that enabled small-scale women farmers to own their land, receive assistance and credit from private and public sources at low interest rates, and receive formal and informal training in order to become prosperous farmers on their own land.
French: Il est grand temps que le Gouvernement mette en place une politique globale de développement pour les femmes rurales qui permette à celles qui cultivent un lopin de terre d'en devenir propriétaires, de bénéficier d'une aide et de crédits de sources publiques et privées à faible taux d'intérêt et de recevoir une formation de type formel et informel qui fasse d'elles des femmes prospères cultivant une terre qui leur appartient.
English: What is the Ratification Toolkit and how is it relevant to DPI’s work?
French: Qu’est-ce que la Trousse de ratification et comment est-elle pertinente pour le travail de l’OMPH?
English: • the Treasury Board Secretariat, Office of the Comptroller General and the Department of Finance
French: • le Secrétariat du Conseil du Trésor, le bureau du vérificateur général et le ministère des Finances
English: (dissenting in part)
French: J'approuve sans réserve l'opinion de MM.
English: "During this International Year of Volunteers, it is important to recognize the contribution of these volunteers especially in an area such as amateur sport which relies, in large part, on their work and dedication," added Mr. Coderre.
French: « En cette Année internationale des volontaires, il importe de souligner le dévouement des bénévoles surtout dans un secteur comme le sport amateur qui dépend pour une large part de leur travail et de leur engagement », a précisé M. Coderre.
English: Minimum wage increases (MWI) and consumer prices index (CPI)
French: Augmentation du salaire minimum IPC
English: Chairperson, President's Committee on Culture and the Arts, University of the Philippines
French: Présidente du Comité présidentiel sur la culture et les arts à l'Université des Philippines
English: C - To soothe anxieties, we suggest putting a drop on the tip of your finger and apply, with a clockwise movement, on your solar plexus. Repeat on the heart’s chakra (between your breasts).
French: C - Afin d’apaiser les angoisses, nous vous suggérons d’appliquer une goutte sur le bout d’un doigt puis de le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre sur le plexus solaire; répétez ensuite avec une goutte sur le chakra du cœur (entre les deux seins).
English: Ratification requires the taking of actual legislative, administrative and other measures domestically and the enabling of each State to provide the forms of assistance and cooperation to other States Parties set out in the instrument.
French: La ratification exige que les États prennent des mesures législatives, administratives et autres sur leur territoire et agissent de manière à pouvoir fournir aux autres États Parties les formes d'assistance et de coopération énoncées dans l'instrument.
English: With respect to the machine scales annexed to the report, the increases shown in the assessment rates for the Syrian Arab Republic reflected the complete elimination of the scheme of limits in most of the machine scales.
French: Il précise que l'augmentation de la quote-part de la République arabe syrienne que font apparaître les barèmes bruts annexés au rapport du Comité tient au fait que l'abandon de la formule de limitation des variations n'a plus aucun effet sur la plupart de ces barèmes.
English: CRC recommended that the State amend its legislation in order to eliminate any discrimination against children born out of wedlock, inter alia with regard to inheritance and nationality.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé au Japon de modifier sa législation afin d'éliminer toutes les discriminations dont sont victimes les enfants nés hors mariage, en particulier en ce qui concerne l'héritage et la nationalité.
English: Urges States, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and other relevant international organizations that have not done so to take action to reduce or eliminate by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvest losses, including juvenile fish, consistent with international law and relevant international instruments, including the Code, and in particular to consider measures including, as appropriate, technical measures related to fish size, mesh size or gear, discards, closed seasons and areas and zones reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries, the establishment of mechanisms for communicating information on areas of high concentration of juvenile fish, taking into account the importance of ensuring confidentiality of such information, and support for studies and research that will reduce or eliminate by-catch of juvenile fish;
French: Prie instamment les États, les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches et les autres organisations internationales compétentes qui ne l'ont pas encore fait de faire le nécessaire pour réduire ou éliminer les prises accessoires, les captures par des engins perdus ou abandonnés, les déchets de la pêche et les pertes après capture, notamment de juvéniles, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code, et en particulier d'envisager de prendre des mesures, y compris, le cas échéant, des mesures techniques portant sur la taille du poisson, la dimension des mailles des filets, les engins de pêche, les déchets de la pêche, les saisons de fermeture et les zones d'interdiction, ainsi que les zones réservées à certains types de pêche, notamment la pêche artisanale, et la mise en place de mécanismes de communication de l'information sur les zones à forte concentration de juvéniles, compte tenu du fait qu'il importe de veiller au caractère confidentiel de cette information, et d'appuyer la réalisation d'études et de travaux de recherche qui permettent de réduire les prises accessoires de juvéniles ou d'y mettre fin;
English: I thank you for your time and I'll field any questions you might have for me.
French: Je vous remercie de m'avoir écouté et je répondrai à vos questions si vous en avez.
English: • What steps have the entities taken to achieve the needed improvements?
French: • Quelles sont les mesures prises par l'entité pour arriver aux améliorations requises?
English: The other had to do with finding a way to expedite the work of the Committee while still allowing the necessary time for thorough deliberations and the achievement of consensus.
French: L'autre concernait le moyen d'accélérer les travaux de la Commission, tout en disposant des délais nécessaires à des négociations approfondies et à la réalisation d'un consensus.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: La petite se fait jouir à fond dans la chatte, et ils l'obligent ensuite à lécher le jus sorti de sa propre chatte.
English: To participate or to review available documents, please go to: http://www.ifc.org/policyreview
French: Pour participer ou pour consulter les documents disponibles, visiter: http://www.ifc.org/policyreview
English: posteriorly and laterally.
French: dentelées (Froom, 1971), légèrement denticulées (Babcock, 1971) ou non fortement dentelées (McCoy et Vogt, 1990).
English: Ontario Federation of Indian Friendship Centres Project Title:
French: Ontario Federation of Indian Friendship Centres Titre du projet :
English: Essentially, we are looking for some shape of strategy and for key issues requiring a political input, so that we can then leave the technical side to the Commission.
French: Nous sommes essentiellement à la recherche d'une certaine stratégie et les questions cruciales pour lesquelles il doit y avoir un apport politique afin que nous puissions laisser l'aspect technique à la Commission.
English: Internet: Prepaid cards for periods of one hour or 24 hours. Available at reception.
French: Internet : Des cartes prépayées valables une heure ou 24 heures sont disponibles à la réception.
English: • that have been raised in a case pending before the European Court of First Instance or the European Court of Justice;
French: • sont soulevés dans une affaire pendante devant le Tribunal de première instance ou la Cour de justice des Communautés européennes ;
English: Increases in the ageing population and general life expectancy are also influencing market growth.
French: L'expansion de la population âgée et l'espérance de vie en général déterminent elles aussi la croissance du marché.
English: The Interlagos circuit is situated 30km sud from the city of Sao Paulo, and close to the Guarulhos International Airport.
French: Le circuit Interlagos de Sao Paulo accueille la dernière course du Championnat du Monde de Formule 1 2010. Le circuit Carlos Pace se trouve à environ 30 km au sud du centre-ville de Sao Paulo, avec son principal aéroport international Guarulhos.
English: The relevant Regulations set out the need for responsible authorities to ensure that the number of staff of each home and their experience and qualifications are adequate to ensure that the welfare of the children accommodated there is safeguarded and promoted at all times.
French: Le règlement correspondant fait obligation aux autorités responsables de veiller à ce que l'effectif du personnel de chaque foyer ainsi que l'expérience et les qualifications de ce personnel soient suffisants pour garantir que le bien-être des enfants qui y résident soit à tout moment protégé et favorisé.
English: In addition, the Committee recommends that the State party seek, in close collaboration with indigenous and minority communities and their respective leaders, effective measures to abolish traditional practices prejudicial to the health and well-being of indigenous and minority children, such as early marriage.
French: De plus, il recommande à l'État partie de mettre au point, en collaboration étroite avec les minorités et les communautés autochtones et leurs dirigeants, des mesures efficaces permettant d'abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé et au bien-être des enfants, telles que le mariage précoce.
English: For dispositions made after Announcement Date, paragraph 73(4)(b) is amended to clarify that subsection 73(4) does not apply if the anti-avoidance rule in subsection 69(11) of the Act applies.
French: Pour ce qui est des dispositions effectuées après la date de publication, l'alinéa 73(4)b) est modifié de façon à préciser que le paragraphe 73(4) ne s'applique pas si la règle anti-évitement énoncée au paragraphe 69(11) de la Loi s'applique.
English: Negotiations on climate change in the past few years spurred new interest in forests as a means for mitigating greenhouse gas emissions.
French: Les négociations relatives aux changements climatiques des dernières années ont suscité un regain d'intérêt pour les forêts comme moyen d'atténuer les effets des émissions de gaz à effet de serre.
English: The High-level Coordinator subsequently had a meeting with the Assistant Secretary of State for American and Asian Affairs.
French: Le Coordonnateur de haut niveau s'est ensuite entretenu avec le Sous-Secrétaire d'État aux affaires américaines et asiatiques.
English: Robert Half Canada Reference Number: 7071954 Contract Date: 5/20/2004 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 7/1/2004 - 9/30/2004 Delivery Date:
French: Robert Half Canada Numéro de référence: 7071954 Date du contrat: 5-20-2004 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire Durée du contrat: 7-1-2004 - 9-30-2004 Date de livraison:
English: It was supposed to be out before E3 but they took the decision to delay it and get it done properly.
French: Effectivement :( Pour autant qu'on le sache, la date annoncée de novembre 2007 n'est valable que pour le marché US.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $186,550.00 2008-03-19 NISHA TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $13,161.00 2008-03-19 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 1339 Other engineering works $155,542.36 2008-03-19 OLYMPUS CANADA INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $28,975.00 2008-03-19 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $55,267.68 2008-03-19 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $268,002.07 2008-03-19 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $112,840.30 2008-03-19 SAS INSTITUTE INC 1228 Software $21,811.00 2008-03-19 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES LTD 0859 Other business services not elsewhere specified $50,000.00 2008-03-19 WATERLINE LTD.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 186 550,00 $ 2008-03-19 NISHA TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 13 161,00 $ 2008-03-19 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 1339 Autres travaux de génie 155 542,36 $ 2008-03-19 OLYMPUS CANADA INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 28 975,00 $ 2008-03-19 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 55 267,68 $ 2008-03-19 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 268 002,07 $ 2008-03-19 ROMOR ATLANTIC LIMITED 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 112 840,30 $ 2008-03-19 SAS INSTITUTE INC 1228 Logiciels 21 811,00 $ 2008-03-19 SIEMENS BUILDING TECHNOLOGIES LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 50 000,00 $ 2008-03-19 WATERLINE LTD.
English: Guidelines for drinking-water quality.
French: Revised by Syracuse Research Corporation du Manitoba.
English: A regression between basal area growth and sapwood basal area (an estimator of leaf area) is used as a predictor of maximum potential basal area growth for trees growing free of competition.
French: Une régression entre l'augmentation de la surface terrière et l'aire de surface de l'aubier (un estimateur de la surface foliaire) permet de prédire l'augmentation maximale potentielle de la surface terrière des arbres croissant sans compétition.
English: These are amounts payable directly to a province and consist primarily of amounts payable to Québec for personal income tax withholdings and GST refunds issued by MRQ on behalf of the federal government.
French: Il s’agit de montants directement payables aux provinces et consistent principalement en des montants à payer au Québec pour les retenues d’impôt sur le revenu des particuliers et les remboursements de TPS émis par le MRQ au nom du gouvernement fédéral.
English: (b) If cooling causes exhaust temperatures above 202 °C to decrease to below 180 °C, NMHC shall not be sampled downstream of the cooling.
French: b) Si le refroidissement est tel que des températures supérieures à 202 °C soient abaissées au-dessous de 180 °C, les HCNM ne doivent pas être prélevés en aval du refroidissement;
English: Mountain Pine Beetle Galleries Common species:
French: Galeries de dendroctones du pin Espèces communes :
English: He is now the lead Scientist at Shigella-Aeromonas laboratory in Health Canada.
French: Il est maintenant le scientifique principal du laboratoire de Shigella-Aeromonas à Santé Canada.
English: 13.2 The captions and headings contained in this Agreement are for convenience only and are not to be construed as defining or in any way limiting the scope or intent of the provisions herein.
French: 13.2 Les titres et sous-titres figurant au présent accord n’y sont insérés que pour en faciliter la lecture et ne doivent pas être interprétés de façon à définir ou à restreindre la portée ou l’intention des stipulations des présentes.
English: We need to think about that again in more detail when we consider the health programmes themselves.
French: Nous devons encore y réfléchir plus en détail lorsque nous examinerons les programmes de santé publique mêmes.