ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those two agreements extended other commitments made that year to increase official development assistance (ODA), reflecting a trend that would need to be continued if the Millennium development goals were to be met.
French: Ces deux accords complètent avantageusement les autres engagements pris cette année concernant l'augmentation de l'aide publique au développement (APD) et reflètent une tendance qu'il faudrait maintenir en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: In general, stemflow per stem per storm increased as both stem size and storm size increased, the latter having the greater effect.
French: En général, la tombée par tige par orage ou averse augmentait proportionnellement au diamètre de la tige et à l'importance de l'averse, celle-ci ayant plus d'effet que celui-là.
English: Implementation of the rulings of the International Court of Justice — for which it is not responsible — remains of pivotal importance to international peace and security, because a dispute does not end, and is not considered to have ended, until the Court's ruling has been fully implemented.
French: La mise en œuvre de l'arrêt - dont la Cour internationale de Justice n'est plus comptable - demeure un grand enjeu pour la paix et la sécurité internationales, car le différend n'est éteint, ou considéré comme tel, que lorsque cette décision rendue par la Cour a été totalement exécutée.
English: Prohibition on the use of lists
French: Restrictions quant à l'utilisation des listes
English: These are quite new questions on agricultural policy in Europe, where we were previously fighting against overproduction, intervention stocks, and we are now in a much more balanced market, thanks, I think, to the decoupling of the direct payment to farmers, which allows farmers to react to the market instead of calculating the best outcome on the cheque from Brussels.
French: Ce sont des questions nouvelles pour la politique agricole en Europe, puisque nous luttions auparavant contre la surproduction, les stocks d'intervention, et que nous nous trouvons aujourd'hui sur un marché beaucoup plus équilibré, grâce je crois, au découplage des paiements directs aux agriculteurs. Ce système leur permet de réagir au marché plutôt que de calculer le revenu le plus avantageux en fonction du chèque émis par Bruxelles.
English: CHARITIESNEWS-20 Registered Charities Newsletter No. 20 You can view this publication in:
French: CHARITIESNEWS-20 Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - No 20 Vous pouvez visualiser la publication :
English: [Return] [15] For individuals under 65, $10,000 of total income is used as the threshold below which individuals are non-taxable and above which individuals are taxable.
French: [Retour] [15] Pour les personnes de moins de 65 ans, un revenu total de 10 000 $ constitue le seuil de revenu en deçà duquel les personnes ne sont pas assujetties à l’impôt et au-delà duquel elles le sont.
English: Since it gained sovereignty, Tajikistan has been a party to the following international human rights instruments:
French: Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés (date de ratification: 21 juillet 1994);
English: Överkalix Senior High School Event Type:
French: Överkalix Senior High School Type d'événement:
English: Provide, in its next periodic report, information on the steps taken to address exploitative labour conditions, as well as the impact of such measures.
French: c) De fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations sur les mesures prises pour remédier aux formes d'exploitation de la main-d'œuvre, ainsi que sur l'impact de ces mesures.
English: (d) Seek technical cooperation from, among others, UNFPA, UNICEF, WHO and UNAIDS.
French: d) De solliciter la coopération technique, notamment du FNUAP, de l'UNICEF, de l'OMS et de l'ONUSIDA.
English: Additional permission is granted to the permittee and his nominees to conduct a routine and/or emergency maintenance programme of Butternut Trees as lo...
French: Une permission additionnelle est accordÃ©e au titulaire du permis de mÃªme qu'aux personnes mandatÃ©es de mener un programme d'entretien de...
English: For a broader account, see John Pimlott and Stephen Badsey, The Gulf War Assessed (London: Arms and Armour Press, 1992).
French: Pour une présentation plus générale, voir John Pimlott et Stephen Badsey, The Gulf War Assessed, London, Arms and Armour Press, 1992.
English: Following the exact words of the first article of Directive 75/117 (and the new article 141 of the Treaty, when it enters into force) the principle of equal treatment only comes into play if there is work of equal value.
French: Selon les termes mêmes de l'article premier de la directive 75/117 (comme du nouvel article 141(1) du traité, lorsqu'il entrera en vigueur) le principe de l'égalité de rémunération ne joue que dans le cas d'un travail de même valeur.
English: The inalienable right of States, including Iran, to use nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in accordance with their respective legal obligations, must be strictly respected.
French: Le droit inaliénable des États, y compris l'Iran, à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément à leurs obligations juridiques respectives, doit être strictement respecté.
English: Additional amounts were allocated in the budget for selected broadly targeted SDD interventions amounting to K Sh 2.6 billion in 1995/96 and 4.8 billion in 1996/1997.
French: Des crédits supplémentaires ont été prévus pour certaines initiatives de caractère particulier du DSD, pour un montant de 2,6 milliards de shillings en 1995/96 et de 4,8 milliards en 1996/97.
English: I can assure you that the Commission will play an active role in the region in order to sustain hopes for its future in Europe.
French: Je peux vous assurer que la Commission s’investira activement dans la région afin de soutenir les espoirs quant à son avenir en Europe.
English: Vehicle conditions.
French: 6.3 Préparation du véhicule
English: Specialized human resources training is now available, following the establishment of a special post-graduate course at the University of Panama on the prevention and treatment of domestic violence, with an emphasis on gender-based issues, in cooperation with the Institute for Women.
French: L'Institut de la Femme de l'Université de Panama a mis en place des cours de formation de troisième cycle spécialisés sur la prévention de la violence familiale et l'aide aux victimes, l'accent étant mis sur les femmes.
English: In addition, manufacturers of electronic devices such as cell phones, [personal data assistants] PDAs and laptop computers are beginning to add fingerprint biometric sensors to secure information and to enable the devices for electronic commerce," says Julia Webb, Vice President of Global Sales and Marketing for Bioscrypt™.
French: En outre, les fabricants de dispositifs électroniques comme les téléphones cellulaires, d'assistants numériques personnels et d'ordinateurs portatifs commencent à ajouter des capteurs biométriques des empreintes digitales afin de protéger l'information et de permettre le commerce électronique », affirme Julia Webb, vice-présidente des ventes internationale et du marketing chez BioscryptJ.
English: “A final limitation is that denationalization cannot violate treaty obligations which the denationalizing state has accepted.
French: « La règle absolue, c'est que la dénaturalisation ne peut aller à l'encontre des obligations conventionnelles que l'État qui dénaturalise a acceptées.
English: Chancellor, McMaster University to the Association of Universities and Colleges of Canada Date:
French: Chancelier, Université McMaster prononcée devant l' Association des Universités et collèges du Canada Date:
English: Multilateral development bank representatives, may provide technical assistance in the development of project proposals, upon request by the proponent, in fulfilling their strategies of poverty reduction and improvement of living standards, to complete programmes funded currently and explore whether these institutions can better support Strategic Approach objectives within their activities, consistent with existing resource allocation frameworks, country strategy processes and all other policy and programme requirements to the extent permitted within existing institutional resources to support the Programme.
French: Les représentants de la banque multilatérale de développement pourront fournir une assistance technique dans l'élaboration des propositions de projet, à la demande des initiateurs, dans la poursuite de leurs stratégies de réduction de la pauvreté et d'amélioration du niveau de vie, pour mener à bien les programmes actuellement financés et voir dans quelle mesure ces institutions peuvent accroître leur soutien à la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique dans le cadre de leurs activités, eu égard aux cadres d'affectation des ressources existantes, aux processus relatifs aux stratégies de pays et à tous les autres critères des politiques et programmes dans les limites des ressources institutionnelles disponibles pour appuyer le programme.
English: Thirdly, there is no reason to think that the specific provisions laid down in a number of Conventions, like those on Schengen, Europol and Eurojust, could be replaced by the general principles and provisions mentioned before.
French: 3 Troisièmement, rien ne permet de penser que les dispositions spécifiques prévues dans un certain nombre de conventions, telles que Schengen, Europol et Eurojust, pourraient être remplacées par les dispositions et les principes généraux que je viens d'évoquer.
English: Conventional start-ups are clearly in a different position from rapidly growing hi-tech companies.
French: Il est évident que la situation des entreprises conventionnelles en phase de démarrage est souvent autre que celle des entreprises de pointe en expansion rapide.
English: Every five years, my successors and I will submit a comprehensive progress report.
French: Tous les cinq ans, mes successeurs et moi-même soumettrons un rapport d'ensemble qui fera le tour de la question.
English: (Mr. Sanders, Netherlands)
French: (M. Sanders, Pays-Bas)  Mine, Japon)
English: The provincial/territorial governments, through the CMEC, may make proposals each year, for approval by the Government of Canada, for the utilization of unspent funds from the amounts allocated for that year for Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey.
French: Les gouvernements provinciaux/territoriaux, par l'intermédiaire du CMEC, pourront, chaque année, faire des propositions au gouvernement du Canada, pour obtenir son approbation quant à l'utilisation des fonds non dépensés des sommes affectées cette année-là pour Explore/Destination Clic et pour Accent/Odyssée.
English: 1 The intergovernmental structure of the ECE is composed of: (a) the Economic Commission for Europe (member countries represented by Geneva missions to the UN and/or officials of Ministries of Foreign Affairs in capitals) and its Group of Experts on the Programme of Work (GEPW); (b) the Principal Subsidiary Bodies (member countries represented by line Ministries) that created in specifi areas; and (c) standing Working Parties created within each PSB.  Economic and Social
French: La structure intergouvernementale de la CEE se compose: a) de la Commission économique pour l'Europe (pays membres représentés par des missions auprès des Nations Unies à Genève et/ou des fonctionnaires des ministères des affaires étrangères dans les capitales) et de son Groupe d'experts du programme de travail; b) des organes subsidiaires principaux (pays membres représentés par des ministères de tutelle chargés de secteurs spécifiques); et c) de groupes de travail permanents créés au sein de chaque organe subsidiaire principal.
English: Timothy Chapman Agriculture and Agri-Food Canada 402-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Telephone (204) 984-4409 Facsimile (204) 983-4583 Email: chapmant@agr.gc.ca
French: Timothy Chapman Agriculture et Agroalimentaire Canada 402-303, rue Main Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Téléphone (204) 984-4409 Télécopieur (204) 983-4583 Courrier électronique : chapmant@agr.gc.ca
English: Walton, Priscilla L. Carleton Biotechnological imaginings: from science fiction to social 2002
French: Walton, Priscilla L. Université Biotechnological imaginings: from science fiction to social 2002
English: The public funds in these budgets should be spent only with the usual high standards of prudence and probity.
French: Les fonds publics utilisés pour financer ces dépenses doivent être engagés avec toute la prudence et la probité qui s’imposent.
English: Although your work plan must be reasonable and appropriate to the scope of the project, the work plan is not required to reflect 12 months of project activity.
French: Bien que le plan de travail doit être raisonnable et approprié à l'envergure du projet, il n'est pas obligatoire que celui-ci reflète 12 mois d'activité dédiée au projet.
English: Whole lakewater was spiked with carrier free 32PO4, filtered through a 0.45-μm membrane filter and the filtrate fractionated using G-25 Sephadex.
French: A de l'eau de lac entière, nous avons ajouté du 32PO4 sans porteur, l'avons filtrée à travers un filtre à membrane de 0,45 μm et fractronné le filtrat à l'aide de G-25 Sephadex.
English: They all have a Municipal Services and Compatibility Agreement with the City of Saskatoon. However, none of them have received formal urban reserve designation.
French: La Première nation de Yellow Quill est propriétaire de la Canterbury Office Tower, un immeuble à bureaux de neuf étages situé sur une autre parcelle de terre du centre-ville.
English: Table 9 (cont.) # 8 Material Concentrated infant formula, milk base with added iron, Brand B Ready-to-use liquid infant formula, milk base, Brand B Concentrated liquid infant formula, soya base, Brand A Concentrated liquid infant formula, milk base, Brand A Ready-to-use liquid infant formula, milk base, Brand B Ready-to-use liquid infant formula, milk base, Brand A Sample Size (g) 10 10 No. of Replicates 2 1 Cd Level Found (ng/g ± S) 1.16 ± 0.06 6.0 81.7 Spike Level (ng/g) Recovery (% ± S)
French: Tableau 9 (suite) # 8 Matériel Concentré de formule pour bébé liquide, à base de lait et additionné de fer, marque B Formule pour bébé liquide prête à l’emploi, à base de lait, marque B Concentré de formule pour bébé liquide, à base de soja, marque A Concentré de formule pour bébé liquide, à base de lait, marque A Formule pour bébé liquide prête à l’emploi, à base de lait, marque B Masse de l’échantillon (g) 10 10 Nombre de reproductibilités 2 1 Valeurs de Cd trouvées (ng/g ± S) 1,16 ±0,06 6,0 81,7 Valeurs de fortification (ng/g) Récupération (% ± S)
English: In that connection, it seemed strange that IMF still prescribed counter-cyclical policies for the rich but pro-cyclical policies for the poor, particularly when pro-cyclical policies could exacerbate economic downturns.
French: À ce sujet, il peut paraître étrange que le FMI continue à prescrire des politiques anticycliques aux riches et des politiques procycliques aux pauvres, en particulier alors que ces politiques risquent d'exacerber la récession économique.
English: (c) The ratification of ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment in 1998 and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour in 2001;
French: c) Ratification en 1998 de la Convention no 138 de l'OIT concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et en 2001 de la Convention no 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination;
English: Yummy Dough is the first edible play dough in the world and it tastes really good.
French: Patamiam c’est la toute première pâte à modeler à manger dans le monde et le goût est excellent!
English: • agricultural loadings to surface water and groundwater: Although studies have been conducted at the scale of plots, fields, or small watersheds, regional or national estimates of nutrient loadings to surface waters and groundwater could not be calculated.
French: • Charges agricoles rejetÃ©es dans les eaux de surface et les eaux souterraines â€" MÃªme si des Ã©tudes ont Ã©tÃ© menÃ©es dans des parcelles, des champs ou des petits bassins hydrographiques, on ne peut faire des estimations rÃ©gionales ou nationales des charges dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs ajoutÃ©es aux eaux de surface et aux eaux souterraines.
English: Taking into account decision 22/16 of the Governing Council of UNEP, the Forum requests UNEP and relevant United Nations agencies and programmes to hold consultations at the regional and national levels with indigenous peoples to examine this issue and prepare recommendations on possible further strengthening of the understanding of the link between environment and cultural diversity.
French: Tenant compte de la décision 22/16 du Conseil d'administration du PNUE, l'Instance prie le PNUE et les organismes et programmes concernés des Nations Unies d'organiser des consultations aux niveaux régional et national avec les peuples autochtones pour examiner cette question et d'élaborer des recommandations tendant à renforcer davantage la compréhension du lien entre environnement et diversité culturelle.
English: The diprotic hexadentate ligand N4O2 was conveniently synthesized in two steps by the cyclic condensation reaction of 1,4,8,11-tetraazacyclotetradecane (abbreviated cyclam) and salicylaldehyde, followed by NaBH4 reduction of the cyclic hexahydropyrimidine condensate.
French: H2bcyclamb). On a facilement synthétisé, en deux étapes, le ligand diprotique hexadentate N4O2 par le biais d'une réaction de condensation cyclique du 1,4,8,11-tétraazacyclotétradécane (abrév.: cyclam) et du salicylaldéhyde, suivie d'une réduction par le NaBH4 de l'hexahydropyrimidine cyclique provenant de la condensation.
English: 10. References 10.1 Authority This policy is issued pursuant to sections 7(1)(c) and 9(3) of the Financial Administration Act.
French: Règlement sur les intérêts et les frais administratifs (1996) – pris conformément au paragraphe 155.1(6) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This Regulation establishes, for the deployment and the commercial operating phases of the programme, a financial envelope constituting the main reference for the budgetary authority, according to point 33 of the interinstitutional agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure
French: Le présent règlement établit, pour les phases de déploiement et d’exploitation du programme, une enveloppe financière qui constitue pour l’autorité budgétaire la référence privilégiée, au sens du point 33 de l’accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la discipline budgétaire,
English: Article 53 of the Press Code adds that “defamation committed () against a group of persons not specified in the present article but who belong by origin to a particular race or religion shall be punishable by a term of imprisonment of between one month and one year and a fine, if the purpose of such defamation is to stir up hatred among citizens or inhabitants”.
French: L'article 53 du même Code ajoute que «la diffamation, commise… envers un groupe de personnes non désignées par le présent article, mais qui appartiennent, par leur origine à une race ou à une religion déterminée, sera punie d'un emprisonnement d'un mois à un an et d'une amende de 120 à 1 200 dinars, lorsqu'elle aura pour but d'exciter à la haine entre les citoyens ou les habitants».
English: It identified four regional languages spoken by over 300,000 people, 16 community-based languages spoken by less than 300,000 people and two special languages.
French: Elle a identifié 4 langues territoriales parlées par plus de 300 000 personnes, 16 langues communautaires parlées par moins de 300 000 personnes et 2 langues spéciales.
English: Dr. Dawson actively solicited local knowledge of currents from fishermen, and ship captains, and used this information extensively in his many reports describing current characteristics.
French: Le Docteur Dawson a activement sollicité les connaissances locales des pêcheurs et des capitaines de navires sur les courants et a exhaustivement utilisé ces informations dans plusieurs de ses rapports pour décrire les caractéristiques des courants.
English: As well, LCol Boisvert says treaties like the CFE may actually be broadened in the future.
French: Selon le Lcol Boisvert, les traités comme ceux des FCE et son successeur, une version adaptée du Traité des FCE qui englobe la région de l’Oural jusqu’à l’Atlantique, pourraient prendre de l’expansion à l’avenir.
English: The constructive nature of the Committee's deliberations indicates that its members are making an attempt to address the concerns held by each others' communities with respect to the Constitution.
French: Le caractère constructif des délibérations de la Commission montre que ses membres s'efforcent de tenir compte des préoccupations exprimées par les diverses communautés en ce qui concerne la Constitution.
English: Regular mechanical clearance of vegetation in wetland corridors such as ditches can render them impassable to many species and contribute to the isolation of populations, increasing the danger of extirpation.
French: L'élimination mécanique périodique de la végétation dans les corridors pratiqués au sein des milieux humides, tels que les fossés, peut empêcher de nombreuses espèces de les traverser et contribuer à l'isolement des populations, accroissant ainsi les dangers de disparition.
English: The price for the energy itself should, broadly speaking, be the same at national level.
French: Si la concurrence est effective sur les marchés de la production et de l'approvisionnement, des divergences systématiques ne sont susceptibles d'apparaître que lorsque les tarifs d'accès au réseau et les coûts des services à la clientèle varient d'une région à l'autre; le prix de l'énergie elle-même devrait, globalement, être le même sur tout le territoire national.
English: We need more international agreements like this and we need speed.
French: Nous avons besoin de plus d'accords internationaux de cet ordre et nous devons faire vite.
English: Reductions in anthropogenic emissions by sources shall be adjusted for leakage in accordance with the provisions of appendix B for the relevant project categories.
French: Les données relatives aux réductions des émissions anthropiques par les sources sont corrigées pour tenir compte des fuites conformément aux dispositions de l'appendice B applicables aux catégories de projets correspondantes.
English: A primary difficulty may be in the method of instruction.
French: La méthode d'enseignement peut au départ poser des problèmes.
English: That is why, today, The Rubber Association of Canada, in partnership with the Government of Canada, launched Be Tire Smart, the first program of its kind in Canada to focus on the safety, environmental, and cost benefits of proper tire maintenance and aimed to encourage Canadian motorists to "get serious" about their tires.
French: C'est pourquoi aujourd'hui l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc, en partenariat avec le gouvernement du Canada et l'Association canadienne des automobilistes, a lancé l'initiative Gardez vos pneus en forme. Un programme sans précédent au Canada qui vise l'importance du bon entretien des pneus pour la sécurité, l'environnement et le portefeuille et encourage les automobilistes canadiens à prendre leurs pneus au sérieux.
English: In terms of risks to human health, samples of feed showing levels higher than what is specified on the label (referred to by CFIA as "excessive guarantee") are more of a concern.
French: Pour ce qui est des risques pour la santé humaine, des échantillons d'aliments montrant des niveaux supérieurs à ceux prescrits sur l'étiquette (c'est-à-dire une « garantie excessive » selon la terminologie de l'Agence) sont plus inquiétants.