ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, CERD noted with interest the establishment of a National Solidarity Fund to combat poverty and marginalization as well as the creation of a National Solidarity Bank, and appreciated the results Tunisia has achieved so far in terms of economic growth.
French: En 2003, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a noté avec intérêt la mise en place d'un Fonds de solidarité national visant à combattre la pauvreté et la marginalisation ainsi que la création d'une Banque nationale de solidarité et il a pris note avec satisfaction des résultats obtenus jusqu'à présent par la Tunisie en termes de croissance économique.
English: However, I will be recommending that the Public Service Commission consider exercising its discretion to conduct an investigation into the matter under section 7.1 of the Act.
French: Toutefois, je vais recommander à la Commission de la fonction publique d'exercer son pouvoir discrétionnaire et de mener une enquête sur la question aux termes du paragraphe 7.1 de la Loi.
English: Inquiries should only be made after the normal processing time period has expired.
French: Courriel: riyadh.visa@international.gc.ca Télécopieur : (966-1) 488 9657 Avant de nous envoyer vos demandes, veuillez lire la marche à suivre pour l'envoi d'une demande de renseignements ci-dessous.
English: For a few submissions, however, more detailed breakdowns of costing tables/supporting background information were requested by Treasury Board Secretariat.
French: Dans quelques cas, cependant, des répartitions plus détaillées des tableaux de coûts et des renseignements généraux à l'appui ont été demandés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The programme will support the Government in the design of appropriate policies and in developing capacities for sustainable management of the environment and promotion of viable approaches to sustainable development.
French: Ce programme aidera le Gouvernement à élaborer des politiques adaptées et à se doter de capacités de gestion durable de l'environnement en encourageant l'adoption de modes de développement durable ayant toutes les chances de succès à long terme.
English: Urges therefore the Commission to raise additionally the ceiling of State aid intensity to include a regional component for the benefit of poorer regions, taking into account that the enterprises of these regions suffer economic losses due to increased competition with enterprises from non-EU states, in case of State aid granted on the basis of the new horizontal aid guidelines. This aid bonus for horizontal aid should be differentiated corresponding to the catagorisation of intensity of regional aid outlined in § 41 to 46 of the draft guidelines on regional aid; Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter et Alyn Smith Amendement 133 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. met en garde quant au fait que les intensités d'aide réduites pour les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), de 15/20 % à 10/15 % pourraient s'avérer trop faibles pour agir comme une mesure d'incitation des entreprises à s'implanter ou à se développer dans les régions rurales, là où les coûts d'exploitation d'une entreprise peuvent être plus élevés que dans les zones urbaines, et recommande qu'une intensité maximale de l'aide de 20 % soit fixée au niveau de l'UE pour l'aide dans les régions relevant de l'article 87, paragraphe 3, point c), quelle que soit la façon dont ce choix a été effectué, les États membres bénéficiant de flexibilité pour varier, s'ils le souhaitent, les intensités de l'aide; Or. en
English: Genetic studies can also exploit molecular markers to localize the points of origin of invaders.
French: Les études génétiques peuvent aussi localiser au moyen de marqueurs moléculaires les points d'origine des envahisseurs.
English: The program includes judicial education designed to improve the capacity of the judiciary to deal in an appropriately sensitive manner with issues such as violence against children that may arise in matters before the courts.
French: Entre autres, le projet sensibilise les juges à diverses situations susceptibles de se présenter devant le tribunal, notamment la violence à l'endroit des enfants.
English: In accordance with General Assembly resolutions 1472 A (XIV) of 12 December 1959, 1721 E (XVI) of 20 December 1961, 3182 (XXVIII) of 18 December 1973, 32/196 B of 20 December 1977, 35/16 of 3 November 1980, 49/33 of 9 December 1994, 56/51 of 10 December 2001, 57/116 of 11 December 2002 and 59/116 of 10 December 2004 and decision 45/315 of 11 December 1990, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was composed of the following 67 States: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, the Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Viet Nam.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 1472 A (XIV) du 12 décembre 1959, 1721 E (XVI) du 20 décembre 1961, 3182 (XXVIII) du 18 décembre 1973, 32/196 B du 20 décembre 1977, 35/16 du 3 novembre 1980, 49/33 du 9 décembre 1994, 56/51 du 10 décembre 2001, 57/116 du 11 décembre 2002 et 59/116 du 10 décembre 2004 et à la décision 45/315 du 11 décembre 1990, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique était composé des 67 États Membres suivants: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kazakhstan, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Mexique, Mongolie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Soudan, Suède, Tchad, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Viet Nam.
English: This is equivalent to 6 per cent of the Israeli population and 11.5 per cent of the Palestinian population in 2002.
French: Ce chiffre équivaut à 6 % de la population israélienne et à 11,5 % de la population palestinienne en 2002.
English: Thereafter, and for a period of three years, promotion activities were to be restricted to the site and the time of the event, in accordance with the conditions stipulated in section 24 of the Tobacco Act of 1997.
French: Par la suite, et ce pour une période de 3 ans, les activités de promotion étaient limitées au site et à la période de l’événement, le tout aux conditions énoncées à l’article 24 de la Loi sur le tabac de 1997.
English: (a) Annual Stockholm Water Symposium, 12-18 August 2001;
French: a) Colloque annuel de Stockholm sur l'eau, 12-18 août 2001;
English: When strategically organized, these activities can be grouped into businesses and industries which provide products and services to satisfy societal needs in the areas of education, entertainment, and commerce."
French: Lorsqu’elles sont organisées stratégiquement, ces activités peuvent être groupées en activités commerciales et en industries fournissant des produits et des services qui répondent à des besoins de la société dans les domaines de l’éducation, du divertissement et du commerce".
English: A statement was also made by the representative of the Legal Counsel.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du Conseiller juridique.
English: • Promote a scent-free environment by providing advance notice to presenters and participants to refrain from using perfumes, colognes and strong scented toiletries.
French: • Faites la promotion d'un environnement exempt d'odeur en demandant à l'avance aux personnes qui feront un exposé et aux participants de ne pas porter de parfum ni d'eau de toilette fortement parfumée.
English: Peru is relatively well endowed with different kinds of energy sources (i.e. natural gas, hydroelectricity, liquids from natural gas, oil, coal and uranium).
French: Le Pérou est relativement bien doté en sources d'énergie (gaz naturel, hydroélectricité, liquides de gaz naturel, pétrole, charbon et uranium).
English: Preparing internal proposals and decision-guidance documents for severely hazardous pesticide formulations
French: Etablissement des propositions internes et des documents d'orientation des décisions concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses
English: As part of the new statute of the Northern Islands, j the proposal is to establish a national education service in Saint-Barthélemy and Saint-Martin.
French: Dans le cadre du nouveau statut des Iles du Nord, il est prévu la création d'un service de l'éducation nationale à Saint-Barthélemy et à Saint-Martin.
English: The role of the auditor is to determine the correct net tax remittable or tax payable in accordance with the provisions of the Act, verify the information contained in the GST return and prove the accuracy of any rebate claim.
French: Le vérificateur a pour rôle de déterminer le montant exact de la taxe nette à verser ou de la taxe payable aux termes des dispositions de la Loi, ainsi que de vérifier les renseignements contenus dans la déclaration de TPS et de prouver le bien-fondé d'une demande de remboursement.
English: there were noisy floor in the Suite and room was very hot (no air-conditioner)!
French: TV programs; where was Latvian TV channels and common international channels (CNN, Eurosport, MTV Europe, some movie channels). Room was quite small and there was no bath in the toilet room.
English: The Athlete shall check that the code numbers on the Bereg Container are identical to that recorded on the Doping Control Official Record.
French: Si l’athlète refuse de fournir un échantillon supplémentaire, l’ACD rapportera ce fait au chef de la fonction Contrôle du dopage du TOROC qui, par l’intermédiaire du directeur médical du CIO, en informera le président de la commission médicale du CIO, lequel décidera des mesures à prendre.
English: Approves the report on credentials submitted by the Bureau of the seventh session of the Conference of the Parties.
French: Adopte le rapport sur la vérification des pouvoirs présenté par le Bureau de la Conférence des Parties à sa septième session.
English: - (DA) We have voted against the report on the grounds that we are concerned here with a regulation and not a directive.
French: Nous avons voté contre le rapport, car il est question d'un règlement et non d'une directive.
English: The bank provided our Office with a copy of the appraisal document in its entirety.
French: La banque a fourni au Commissariat une copie complète du document d’évaluation.
English: Second, I would like to acknowledge the steadfast dedication and support of the Complaint Commission's employees, our part-time members, the unions and our partners.
French: Je tiens aussi à souligner le dévouement et le soutien indéfectibles des employés de la Commission, de ses membres à temps partiel, des syndicats et de ses partenaires.
English: HEALTHCARE DEVELOPMENT AND SERVICE DELIVERY The Nisga’a Valley Health Board was created in 1979.
French: DÉVELOPPEMENT DES SOINS DE SANTÉ ET PRESTATION DES SERVICES CONNEXES Le Conseil de santé de la vallée des Nisga’a a été créé en 1979.
English: Control by the Israel Defense Forces of northern Ghajar continued to be a source of tension.
French: Le contrôle exercé par les Forces de défense israéliennes dans la zone au nord de Ghajar est resté une source de tension.
English: - requiring the political system to take responsibility for facilitating measures to enable citizens to reduce their own impact on climate;
French: Le septième programme‑cadre devrait ainsi être "centré sur la recherche dans des domaines liés à l'atténuation des changements climatiques", et accompagné d'un "programme d'urgence analogue au programme Apollo lancé par les États-Unis dans les années soixante" pour encourager la recherche et l'innovation.
English: Pay Q. The Terms and Conditions of Employment for Students refers to both a student rate of pay and student salary range.
French: Rémunération Q. Les Conditions d'emploi pour les étudiants stipulent à la fois un taux de rémunération et une échelle salariale pour les étudiants.
English: The results of estimating this ordered probit with the cohort dummy variable as the only control are given in the next line in the two tables.
French: Les résultats obtenus par l’estimation de ce probit ordonné en utilisant la variable factice de cohorte comme seul contrôle sont énoncés à la rangée suivante dans les deux tableaux.
English: Carers must always apply the least restrictive restraint and obtain a physician´s consent before each application.
French: Les prestataires de soins doivent en tout temps utiliser les moyens de contention les moins contraignants après avoir obtenu l'accord d'un médecin.
English: Citizens have the right to participate in public affairs, directly or through representatives freely elected in periodic elections by universal suffrage; 2.
French: 1) Les citoyens ont le droit de participer aux affaires publiques, directement ou par l'intermédiaire de représentants librement élus à des élections périodiques au suffrage universel.
English: The Committee is increasingly being used by WTO members as a forum for raising bilateral issues.
French: En 2001, les membres de l'OMC ont soulevÃ© plus de questions Ã caractÃ¨re bilatÃ©ral que jamais auparavant.
English: Select firm sweet potatoes without cracks, bruises, soft spots or mould.
French: Choisissez les patates douces sans fissures, meurtrissures, parties molles ou moisissure.
English: Potential Barriers or Obstacles Lack of Communication – Top Perceived Barrier to Success in Foreign Markets Business executives identified a range of obstacles or barriers that they think limit their companies’ success when selling products or services to foreign governments in the target countries.
French: Obstacles potentiels Manque de communications – Principal obstacle à la réussite sur les marchés étrangers Les cadres supérieurs des entreprises sondées ont signalé toute une gamme d’obstacles qui nuisent, selon eux, à la réussite de leur entreprise dans les marchés publics des pays visés.
English: (The), documents deposited ATEC Alberta's Training for Excellence Corporation, surrender of charter Atradius Credit Insurance N.V., application for an order  Atradius Credit Insurance N.V., application for an order  Atradius Credit Insurance N.V., application for an order  Atradius Credit Insurance N.V., application for an order B Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited  Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited Bankers Life and Casualty Company, release of assets Bankers Life and Casualty Company, release of assets  Bankers Life and Casualty Company, release of assets Bayerische Landesbank, release of assets BC Rail Partnership, documents deposited Berger Group Ltd., culvert over an unnamed tributary of the Whitemouth River, Man. BNSF Railway Company, documents deposited Bombardier Finance Inc., documents deposited Book Arts Society of Canada (The), surrender of charter Bostock, Daniel, water ski slalom course installation on Mabel Lake, B.C. Britannia Beach Investments L.P., bridge over Britannia Creek, B.C. British Columbia, Ministry of Transportation of bridge carrying Jinglepot Road over Millstone Creek, B.C. bridge over the Mad River on Highway 5, B.C. bridge over the North Thompson River on Birch Island Lost Creek Road, B.C. bridge over the Serpentine River (drawing No. 2575-100), B.C. bridge over the Serpentine River (drawing No. 8729-100), B.C. two-lane bridge over Lower Arrow Lake, B.C. Buchanan Forest Products Ltd., bridge over the Pagwachuan River, Ont.
French: F "Fe Viva" World Missions, changement de lieu du siège social Fédération canadienne des festivals de musique, changement de lieu du siège social Fédération de balle au mur du Canada, changement de lieu du siège social Fidelity Investments, compagnie d'assurance du Canada, lettres patentes Fiducie Desjardins inc., lettres patentes de prorogation Fiducie Desjardins inc., lettres patentes de prorogation  Fiducie Desjardins inc., lettres patentes de prorogation  Fiducie Desjardins inc., lettres patentes de prorogation Fifth Third Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Fifth Third Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère  Fifth Third Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère  Fifth Third Bank, demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère First American Title Insurance Company et Compagnie d'assurances FCT Ltée, réassurance de prise en charge First Union Commercial Corporation, dépôt de document FONDATION MARIE-MICHELLE R. FOURNIER (FMMRF), changement de lieu du siège social Fondation Richelieu Internationale, changement de lieu du siège social Fondation Weredale, changement de lieu du siège social Formosa Plastics Corporation, U.S.A. et Formosa Transrail Corporation, dépôt de document Foucault, Juliette, remplacement de la passerelle au-dessus du lac Whitson (Ont.)
English: When a State not party to the Statute has agreed to provide assistance to the Court under article 87, paragraph 5, and has not made a choice of language for such requests, the requests for cooperation shall either be in or be accompanied by a translation into one of the working languages of the Court.  Rule 9.5
French: Si un État non partie au Statut a accepté de prêter assistance à la Cour au titre du paragraphe 5 de l'article 87, et n'a pas choisi de langue pour la rédaction des demandes susvisées, les demandes de coopération sont rédigées dans l'une des langues de travail de la Cour ou accompagnées d'une traduction dans l'une de ces langues.
English: Employers can ask the Federal Court of Canada to review decisions made by the Commission or the tribunal.
French: Les employeurs peuvent demander à la Cour fédérale du Canada de procéder à un contrôle judiciaire de la décision de la Commission ou d'un tribunal.
English: Similarly, without an adequate number of clients, supportive agencies — such as the banks, input depots, marketing depots, and educational and health institutions — were reluctant to start operations in these sparsely populated areas.
French: De même, sans une clientèle assez nombreuse, les organismes de soutien — comme les banques, les magasins d’apports agricoles, les dépôts de denrées à commercialiser ou les établissements d’éducation et de santé — ont hésité à offrir des services dans ces zones au peuplement clairsemé.
English: Last week, I went to a zoning meeting in the town where I live.
French: La semaine dernière, j’ai assisté à une réunion de la commission d’urbanisme de la ville où j’habite.
English: Health care providers agree — prenatal alcohol consumption is a risk for brain damage Almost all (93%) of physicians and midwives surveyed agree that prenatal alcohol exposure is a risk for brain damage, and most (95%) agree that FAS occurs in all strata of society.
French: Les fournisseurs de soins de santé conviennent que la consommation d’alcool pendant la grossesse peut causer des lésions cérébrales La plupart (93 %) des médecins et des sages-femmes qui ont participé à l’enquête reconnaissent que l’exposition prénatale à l’alcool peut causer des lésions cérébrales.
English: Conclusions of the Seville European Council:
French: Conclusions du Conseil européen de Séville - Bull.
English: Be honest but gentle.
French: Soyez honnête, tout en faisant preuve de douceur.
English: In the Southwest Region, some of the retailers operating online pharmacy sections include Wal-Mart, Kroger, Albertsons, and Randall's Food & Pharmacy.
French: du Sud-Ouest, Wal-Mart, Kroger, Albertsons et Randall's Food & Pharmacy sont des détaillants qui exploitent des sections de pharmacies en ligne.
English: In any event, there is one thing that I must stress.
French: En tout état de cause, je dois ici insister sur un point.
English: The Chairperson of the Working Party on Land Administration will report on the progress made since the previous session of the Committee, in particular on the workshop on title registration systems and real-property markets, which took place in Erevan from 10 to 13 October 2001 (HBP/2001/11) and the workshop on mass valuation systems of land (real estate) for taxation purposes, which was held in Moscow (HBP/2002/9) from 27 to 28 June 2002.
French: Le Président du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers rendra compte de l'état d'avancement des travaux depuis la dernière session du Comité, en particulier de l'atelier sur les systèmes d'enregistrement des titres de propriété et les marchés immobiliers, qui s'est tenu à Erevan du 10 au 13 octobre 2001 (HBP/2001/11) et de l'atelier sur les systèmes d'évaluation globale des biens fonciers (immobiliers) à des fins d'imposition qui s'est tenu à Moscou les 27 et 28 juin 2002 (HBP/2002/9).
English: • The Community shall ensure that all its policies take account of their impact on employment.
French: Cela impliquerait un développement approprié dans l'intégration économique et sociale de l'Union dans le respect total des dispositions de l'UEM.
English: It also requires an open and inclusive process that builds confidence in the resulting decisions.
French: Il faut aussi que le processus décisionnel soit ouvert et inclusif pour qu'on fasse confiance aux décisions qui en ré sultent.
English: The European Bank for Reconstruction and Development has pumped over EUR 160 million into General Motors' operations in Russia and Ukraine, and it owns a 30% equity stake in the General Motors manufacturing plant in St Petersburg.
French: La Banque européenne pour la reconstruction et le développement a injecté plus de 160 millions d'euros dans les opérations de General Motors en Russie et en Ukraine et détient une participation de 30 % en actions dans l'usine de construction de Saint-Pétersbourg.
English: Funding to improve the capacity to detect and the readiness to respond to a potential pandemic influenza outbreak, including emergency preparedness, antiviral stockpiling and rapid vaccine development technology 20.3
French: Financement pour l'amélioration de la capacité de détecter une éclosion d'influenza pandémique et d'intervenir dans une telle situation, notamment par des mesures d'urgence, des réserves d'antiviraux et des technologies permettant de mettre au point des vaccins rapidement 20.3
English: restrain the envisaged high increase in public spending, improve its expenditure composition so as to enhance the economy's growth potential and improve the planning and execution of expenditure within a binding medium-term framework;
French: restreindre la forte hausse probable des dépenses publiques, à réexaminer leur composition, de manière à améliorer le potentiel de croissance de l'économie, et à améliorer la planification et l'exécution des dépenses dans un cadre contraignant à moyen terme;
English: That's simply too subject to the winds of change, and it doesn't allow sufficient time to focus when actually dealing with issues.
French: On s'abandonnerait ainsi à des modes passagères et on n'aurait pas assez de temps pour se concentrer sur la gestion en tant que telle des problèmes.