ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, further reforms are needed, however, as well as compliance with the Stability and Growth Pact by the Member States.
French: Elle a toutefois besoin à présent de réformes supplémentaires et de l'application par les États membres du pacte de stabilité et de croissance.
English: 145/ 00 Lubricating compositions characterised by the additive being a macromolecular compound containing oxygen (oxidised hydrocarbons C10M 143/18) [4] 145/ 02 . Macromolecular compounds obtained by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] 145/ 04 . . containing monomers having an unsaturated radical bound to an alcohol, aldehydo, ketonic, ether, ketal or acetal radical [4] 145/ 06 . . containing monomers having an unsaturated radical bound to an acyloxy radical of a saturated carboxylic or carbonic acid [4] 145/ 08 . . . Vinyl esters of a saturated carboxylic or carbonic acid [4] 145/ 10 . . containing monomers having an unsaturated radical bound to a carboxyl radical, e.g. acrylate [4] 145/ 12 . . . monocarboxylic [4] 145/ 14 . . . . Acrylate; Methacrylate [4] 145/ 16 . . . polycarboxylic [4] 145/ 18 . Macromolecular compounds obtained otherwise than by reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds [4] 145/ 20 . . Condensation polymers of aldehydes or ketones [4] 145/ 22 . . Polyesters [4] 145/ 24 . . Polyethers [4] 145/ 26 . . . Polyoxyalkylenes [4] 145/ 28 . . . . of alkylene oxides containing 2 carbon atoms only [4] 145/ 30 . . . . of alkylene oxides containing 3 carbon atoms only [4] 145/ 32 . . . . of alkylene oxides containing 4 or more carbon atoms [4] 145/ 34 . . . . of two or more specified different types [4] 145/ 36 . . . . etherified [4] 145/ 38 . . . . esterified [4] 145/ 40 . Polysaccharides, e.g. cellulose [4]
French: 145/ 00 Compositions lubrifiantes caractérisées en ce que l'additif est un composé macromoléculaire contenant de l'oxygène (hydrocarbures oxydés C10M 143/18) [4] 145/ 02 . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] 145/ 04 . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un radical alcool, aldéhyde, cétone, éther, cétal ou acétal [4] 145/ 06 . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un radical acyloxy d'un acide carboxylique saturé ou de l'acide carbonique [4] 145/ 08 . . . Esters vinyliques d'un acide carboxylique saturé ou de l'acide carbonique [4] 145/ 10 . . contenant des monomères comportant un radical insaturé lié à un radical carboxyle, p.ex. acrylate [4] 145/ 12 . . . monocarboxyliques [4] 145/ 14 . . . . Acrylate; Méthacrylate [4] 145/ 16 . . . polycarboxyliques [4] 145/ 18 . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [4] 145/ 20 . . Polymères de condensation d'aldéhydes ou de cétones [4] 145/ 22 . . Polyesters [4] 145/ 24 . . Polyéthers [4] 145/ 26 . . . Polyoxyalkylènes [4] 145/ 28 . . . . d'oxydes d'alkylène ne contenant que 2 atomes de carbone [4] 145/ 30 . . . . d'oxydes d'alkylène ne contenant que 3 atomes de carbone [4] 145/ 32 . . . . d'oxydes d'alkylène contenant au moins 4 atomes de carbone [4] 145/ 34 . . . . d'au moins deux types différents définis [4] 145/ 36 . . . . éthérifiés [4] 145/ 38 . . . . estérifiés [4] 145/ 40 . Polysaccharides, p.ex. cellulose [4]
English: Picomole Instruments is developing ultra-sensitive gas analysis technologies for medical, veterinary, occupational health and safety, and environmental applications.
French: Picomole Instruments développe des technologies d'analyse des gaz ultra-sensibles pour des applications en médecine, médecine vétérinaire, santé et sécurité au travail, et environnement.
English: It is delightfully tucked away in extensive gardens, instilling a serenity and enchanted silence – a precious commodity in the centre of the Eternal City.
French: Le silence magique régnant dans les exubérants jardins apporte une touche de confort et d’exclusivité à cet hôtel, havre de paix en plein cœur de la Ville Éternelle.
English: / The Panel notes that the “F1” Panel has drawn a distinction between general expenditures and expenditures specifically incurred in providing humanitarian relief.
French: Le Comité relève que le Comité "F1" a établi une distinction entre les dépenses d'ordre général et les dépenses spécifiquement encourues pour apporter une aide humanitaire.
English: She was released on 30 December 2002 without charges.
French: Elle a été remise en liberté le 30 décembre 2002 sans qu'aucune charge ne soit retenue contre elle.
English: As already pointed out in Mr Bindig’s report on the conviction of Grigory Pasko, this raises serious doubts as to the compatibility of such schemes with the principle of nulla poena sine lege, embodied in ECHR Article 776.
French: Comme l’avait déjà signalé le rapport de M. Bindig au sujet de la condamnation de Grigory Pasko, cette situation fait peser de sérieux doutes quant à la compatibilité de ces dispositions avec le principe consacré par l’article 7 de la CEDH, selon lequel il ne saurait y avoir de peine sans loi76.
English: (l) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNICEF and the Inter-American Children's Institute.
French: l) De demander une assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs et de la formation des membres des forces de police au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'UNICEF et à l'Institut interaméricain de l'enfant, entre autres.
English: The purpose of this bank is to maintain information used in disciplinary actions in the RCM and to determine the need for and nature of Conflict of Interest disciplinary actions.
French: Employés de la Société blessés ou accidentés au travail ou qui ont présenté un rapport d’accident ou une demande de règlement aux commissions des accidents de travail.
English: Date of entry into operation __________
French: Date d'entrée en application __________
English: When a person is liable for having committed an offence pursuant to a provision of the Penal Code, this liability may also be imposed on a legal person.
French: La responsabilité encourue par une personne physique qui commet une infraction tombant sous le coup du Code pénal peut être également encourue par une personne morale.
English: Key words: dynamics, microtubules, tubulin, microtubule-associated proteins, self-assembly.
French: Mots clés : dynamique, microtubules, tubuline, protéines associées aux microtubules, auto-assemblage.
English: I am sure he would acknowledge, as I do, that the clear winner after this WTO ruling is Chiquita bananas.
French: Je suis sûre qu'il reconnaîtra, comme moi, que le vainqueur évident du jugement de l'OMC, ce sont les bananes Chiquita.
English: The CESG money will be deposited directly into the child’s RESP.
French: La subvention du SCEE sera déposée directement dans le REEE de l’enfant.
English: An example of the calculation procedures is given in Appendix 6.
French: La justesse du capteur, y compris son électronique intégrée, doit être conforme aux limites suivantes:
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Matt Reszka Post-doctoral Fellow – research in dynamical and statistical constraints for variational data assimilation, generation of global atmospheric analyses for International Polar Year project 4905 Dufferin Street (Toronto, ON)
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Matt Reszka Détenteur d'une bourse de perfectionnement post-doctoral – recherche sur les contraintes dynamiques et statistiques de l'assimilation variationnelle de données, la génération d'analyses atmosphériques globales pour l'Année polaire internationale L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON)
English: Recommendations to revitalize and support those entities that could be useful and a change in the focus of others that have been inactive should be presented to the member States for their consideration.
French: Des recommandations tendant à redynamiser et à appuyer les organes intergouvernementaux qui pourraient être utiles, et à redéfinir les attributions de ceux qui sont restés inactifs, devraient être présentées aux États Membres, pour examen.
English: It further understood that the statement made by the United States of America was an endorsement of what the Chair has said.
French: Elle considérait aussi que la déclaration des États-Unis d’Amérique constituait une approbation de ce qu’avait dit le président.
English: Similarly, it is noteworthy that some Member States are publishing much higher job creation forecasts than others, and again that some Member States are, it seems, able to create jobs with infinitely smaller loans than the others.
French: De la même manière, on observe que certains États membres affichent des prévisions de création d'emplois bien plus élevées que d'autres, et également que certains États membres sont, semble-t-il, à même de créer des emplois avec des prêts d'un montant infiniment moindre que les autres.
English: We have included some resources on needs assessments at the end of this chapter.
French: Vous trouverez, à la fin de ce chapitre, quelques ressources portant sur l’évaluation des besoins.
English: CODES SPECIES CODES SPECIES A Groundfish M Clam C Herring O Scallop E Mackerel P Squid F Swordfish R Lobster G Tuna S Shrimp J Salmon T Crab L Capelin X Other Prepared by Resource Management - Atlantic Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: CODES ESPÈCES CODES ESPÈCES A Poisson de fond M Clam C Hareng O Pétoncle E Maquerau P Calmar F Espadon R Homard G Thon S Crevette J Saumon T Crabe L Capelan X Autre Préparé par: Gestion des ressources - Atlantique Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: In support of its action, the Commission relies on four grounds: incorrect transposition of Article 2(b) of the directive owing to the general exclusion of courts, criminal prosecution authorities and disciplinary authorities from the scope of the UIG; incorrect transposition of Article 3(2), third indent of the first subparagraph, of the directive owing to the exclusion of the right to obtain information during 'administrative proceedings‘; failure to transpose Article 3(2), second subparagraph, of the directive inasmuch as the UIG contains no provision for information to be supplied in part; and lastly incorrect transposition of Article 5 of the directive inasmuch as the German rules provide for a charge to be made even if a request for information is refused and does not provide that the charge must be limited to a reasonable sum.
French: A l'appui de son recours, la Commission invoque quatre griefs tirés, respectivement, de la transposition incorrecte de l'article 2, sous b), de la directive, en raison de l'exclusion générale des juridictions ainsi que des autorités répressives et disciplinaires du champ d'application de l'UIG, de la transposition incorrecte de l'article 3, paragraphe 2, premier alinéa, troisième tiret, de la directive, en raison de l'exclusion du droit à l'information pendant une «procédure administrative», de la non-transposition de l'article 3, paragraphe 2, second alinéa, de la directive, dans la mesure où l'UIG ne comporte pas de disposition relative à la communication partielle d'informations, et, enfin, de la transposition incorrecte de l'article 5 de la directive, en ce que la réglementation allemande, d'une part, permet la perception d'une redevance même dans le cas où une demande d'information serait rejetée et, d'autre part, ne prévoit pas de limiter la redevance à un montant raisonnable.
English: (First than two to three hundred people each year visit Nations’ discussion group this special place because York Factory is remote concerning York Factory, (accessible by chartered aircraft or boat in the August 2005) summer or over-snow machine in the winter).
French: Pour ses activités de diffusion externe (activités de mise en valeur offertes à l’extérieur du lieu historique), Parcs Canada se sert de son site Web et d’une exposition qu’elle a montée à son centre d’accueil de Churchill. Il existe une trousse pédagogique sur la rivière Hayes.
English: Our agricultural policy is founded on the principle of multifunctionality and on family-run farms, and the production of safe and high-quality food is a matter of concern for farmers like us.
French: Notre politique agricole est basée sur le principe de la multifonctionnalité et des entreprises agricoles familiales, et nous, les agriculteurs, avons à cur de produire des aliments sûrs et de qualité élevée.
English: Table 8.1 Fiscal Outlook Before Accrual Accounting and Measures Proposed in 2003 Budget
French: Tableau 8.1 Perspectives budgétaires avant la comptabilité d’exercice intégrale et les mesures proposées dans le budget de 2003
English: British Columbia will Consult with Tsawwassen First Nation in respect of the development of any new Crown Corridor adjacent to Tsawwassen Lands.
French: La Colombie-Britannique consultera la Première Nation de Tsawwassen au sujet de l’aménagement de tout nouveau couloir de la Couronne adjacent aux Terres tsawwassen.
English: An ex ecutive sum m ary is available o n CFIA web site (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/bio/mf/worate/se greg e.sh tm l) and full proc eed ings will be po sted on the CFIA we bsite shortly.
French: L’ACIA a organisé également une consultation d’experts sur les approches qu’on doit em ployer pour les essais et la ségrégation des produits de la biotechnologie comme l’agriculture moléculaire.
English: Since the beginning of the year violence in Afghanistan has cost the lives of more than 2 200 people.
French: Depuis le début de l'année, la violence en Afghanistan a coûté la vie à plus de 2 200 personnes.
English: E-mail: andree.narbonne@dec-ced.gc.ca  Telephone: (514) 283-8418   Mail:
French: Courriel : andree.narbonne@dec-ced.gc.ca Téléphone : (514) 283-8418  Courrier :
English: Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel (A/57/78, A/57/78/Add.1 and A/57/434);
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile (A/57/78, A/57/78/Add.1 et A/57/434);
English: Sections of the supporting documentation on genotoxicity were reviewed by D. Blakey of the Environmental and Occupational Toxicology Division of Health Canada.
French: Les sections du présent rapport d’évaluation portant sur la santé ainsi que le document complémentaire ont été préparés par le personnel de Santé Canada :
English: 13 (b)) should be learned by children through practice in both formal and non-formal learning environments, and through meaningful opportunities for participation in civil society.
French: 13 b) de l'Assemblée générale) par des exercices concrets réalisés dans le milieu éducatif scolaire et non scolaire et en leur offrant des possibilités véritables de participer à la société civile.
English: (i) filing at least one claim according to Rule 58, where no claims existed on filing (see III, 15) (these claims must still satisfy the requirements of Art. 123(2), but this check is carried out by the Search and Examining Divisions)
French: i) dépôt d'au moins une revendication conformément à la règle 58, en l'absence de revendications au moment du dépôt (cf. III, 15) (ces revendications doivent néanmoins satisfaire aux exigences de l'art.
English: We are going to apply the Stability Pact, the whole Pact and nothing but the Pact.
French: On appliquera le pacte de stabilité, tout le pacte, rien que le pacte.
English: is particularly problematic in those Member States that have significant Muslim populations.
French: énorme sans offrir pour autant l’avantage de l’exhaustivité.
English: • Greening Meetings This is a guide to best practices to help meeting organizers plan and implement meetings that are as environmentally responsible as possible.
French: • Géocache ton bassin versant Ce projet d'Environnement Canada a pour but de faire participer les élèves, les enseignants et le public aux questions relatives à l'eau d'une façon originale.
English: On the other hand, the share of wheat farms fell about five percentage points and cattle farms consolidated its position with an increase of four percentage points.
French: Par contre, la part des fermes productrices de blé a chuté d’environ cinq points de pourcentage, et les fermes bovines ont consolidé leur position, avec une augmentation de quatre points de pourcentage.
English: They can then understand how the reflection of UV radiation by snow and water can affect their skin and eyes.
French: Ils pourront alors comprendre comment la réflexion du rayonnement UV par la neige et l’eau peut affecter leur peau et leurs yeux.
English: From State to World Empire.
French: La Espana de Felipe II, Editorial Critica, Barcelone, 1997, p.
English: I cannot believe that these interests should not be taken into account, because the Security Council should be more representative, more democratic and more transparent.
French: Je ne crois pas, car le Conseil de sécurité doit être plus représentatif, plus démocratique et plus transparent.
English: - In the context of efforts to combat impunity, assess the progress made towards implementation of the judicial reforms provided for in the Arusha Agreement of 28 August 2000 and the capacity of the Burundian judicial system to bring criminals to trial in an impartial and effective manner, particularly its powers of investigation;
French: - Évaluer, dans le contexte de la lutte contre l'impunité, la mise en oeuvre des réformes du secteur judiciaire prévues par l'Accord d'Arusha du 28 août 2000, et la capacité du système judiciaire burundais à assumer, d'une manière impartiale et efficace, le jugement des criminels, notamment eu égard à ses pouvoirs d'instruction;
English: Recovery of Lead from Milk Products # Material Sample Size (g) No. of Replicates Pb Level Found (ng/g±S) Spike Level ng/g Recovery (%±S) 1 Cheddar Cheese 10 10 10 3 3 3 35±9
French: Plomb dans les matériels de référence de laboratoire Matériel Masse de l'échantillon(g) Nombre de reproductibilités Valeurs trouvées(µg/g ± S) Valeurs référence(µg/g) Poudre de lait écrémé 10 11 0,038±0,002 0,042±0,004 Muscle de bœuf lyophilisé 2 3 0.16±0,01 0,16±0,03 5 4 0,16±0,01 Farine de blé 2 2 0,014±0,003 0,012±0,004 10 4 0,010±0,001 Rein de bœuf lyophilisé 1 3 1,90±0,02 2,2 ±0,2 5 3 1,85±0,02
English: To respect the cooperative approach undertaken with the province of Ontario, to insure that this strategy meets the needs of the species, and to allow for adequate consultation and approval time, final posting of this strategy on the SARA Public Registry has been delayed.
French: Afin de respecter l'approche coopérative avec la province de l’Ontario, de s'assurer que ce programme répondra aux besoins de l'espèce et de prévoir une période de consultation et d'approbation adéquate, l'affichage du programme final dans le Registre public de la LEP a été retardé.
English: We work with a difficult clientele in a difficult, unusual and dangerous environment.
French: Nous travaillons avec une clientèle difficile dans un milieu difficile, particulier et dangereux.
English: In this regard, the Committee welcomes the information provided in annex IV to document A/55/861.
French: À cet égard, le Comité se félicite des informations fournies à l'annexe IV du document A/55/861.
English: The media and reagent to be used are: (i) Non-selective media such as NA, TS agar or BA, dispensed as slants in tubes.
French: Utiliser les milieux et réactifs suivants: i) Pente de milieux non sélectifs tels que la gélose nutritive (NA), gélose trypticase soya (TS), ou gélose au sang (BA).
English: It is important to know that we can mobilise that support in trying to find a solution to the constitutional issue.
French: Il est important de savoir que nous pouvons mobiliser ce soutien pour essayer de trouver une solution à la question constitutionnelle.
English: The Secretary-General has established the departmental/office action plan in human resources as the main instrument of planning.  The human resources action plan reviews nine critical elements of management: current vacancies, projected vacancies, geographical representation, gender balance, mobility of staff, performance appraisal, career development, training and staff-management relations.
French: Le plan d'action en matière de ressources humaines institué par le Secrétaire général, qui constitue le principal instrument de planification des ressources humaines au niveau des départements et bureaux, porte sur neuf aspects principaux de la gestion : postes à pourvoir, vacances prévues, répartition géographique, équilibre entre les sexes, mobilité du personnel, évaluation du comportement professionnel, organisation des carrières, formation et relations entre le personnel et l'Administration.
English: The following space objects were launched from Kourou, French Guiana:
French: Les objets spatiaux mentionnés ci-dessous ont été lancés à partir de Kourou (département français de la Guyane):
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly Ad hoc committee to observe the presidential elections in Belarus strongly deplores that the election process it observed, failed to meet the standards of the Council of Europe.
French: La commission ad hoc de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe chargée d’observer l’élection présidentielle au Bélarus déplore que le processus électoral qu’elle a observé ne respectait pas les normes du Conseil de l’Europe.
English: What would you have to do in response?" (Patton 1997).
French: Qu'est-ce que vous devriez faire compte tenu de cette information ? »
English: IMO News No. 2, 2005, pp. 23-25.
French: IMO News no 2, 2005, p. 23 à 25.
English: European Parliament and Council Directive 2006/25/EC on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation).
French: Directive 2006/25/CE du Parlement européen et du Conseil relative aux prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l’exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (rayonnements optiques).
English: Histone variants illuminate the behavior of chromatin through their unique structures and patterns of postsynthetic modification.
French: La structure et le patron de modification post-traductionnelle uniques des variantes des histones permettent de mieux comprendre le comportement de la chromatine.
English: So, we spend considerable time and energy developing this culture.
French: Nous dépensons donc un temps et une énergie considérables pour continuer à développer cette culture d’entreprise.
English: ERC: European Radio communications Committee
French: ERC :  Comité européen des radiocommunications.
English: Weekly procaine penicillin G is insufficient to eradicate the syphilis spirochetes.
French: L'administration hebdomadaire de procaïne pénicilline-G ne suffit pas à éradiquer les spirochètes de syphilis.