ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These characteristics include: the number of questions, the time allotted, if there is a lot of reading involved, the expected length of responses to be provided orally or in writing, etc.
French: Parmi ces caractéristiques, on retrouve : le nombre de questions, le temps alloué, la longueur des réponses à donner oralement ou par écrit, s’il y a beaucoup de lecture à faire, etc.
English: We the undersigned, mates, sailors and master of the Saint-André, which is under the command of Captain Gabriel Bellet of Honfleur and on this day, the thirtieth day of June seventeen hundred fifty-four, is engaged in the green fishery on Newfoundland's Grand Bank, at a north latitude of 43 degrees 56 minutes and about 22 1/3 leagues inside the Bank.
French: Nous, soussignés, officiers, majors, mariniers, matelots et Monsieur du navire, le Saint-André, commandé par le capitaine Gabriel Bellet d'Honfleur, que ce jour, trentième jour de juin mil sept cent cinquante quatre, étant à la pêche des morues vertes sur le Grand Banc de Terre-Neuve, par la latitude de 43 degrés 56 minutes Nord et environ 22 lieues un tiers sur le Banc.
English: The individual tree growth response that occurred in the thinned stand at that site appeared to be due soley to the extra light available to individual trees following the canopy opening.
French: La réaction individuelle des arbres qui s'est produite dans le peuplement éclairci sur cette station semble due exclusivement au surplus de lumière disponible aux arbres individuels après l'ouverture du couvert.
English: As part of its drive to improve the work environment, CIPO administered a 360 Degree Feedback Program that encouraged supervisors to learn more about themselves and how their people management practices are perceived by and affect others.
French: Dans le contexte des efforts qu'il déploie en vue d'améliorer l'environnement de travail, l'OPIC a exécuté un Programme de rétroaction tous azimuts. Ce programme a aidé les superviseurs à mieux se connaître, à comprendre comment leurs pratiques de gestion des personnes sont perçues par les autres et comment elles les touchent.
English: National autonomy means that each Member State lays down rules and procedures for the practice of the professions, whereas under the Treaties every EU citizen should be able to enjoy the right to work in any other Member State of the Union, either temporarily or permanently, on a par with any citizen of the host country.
French: L’autonomie nationale suppose la fixation par chaque État membre de ses propres règles et procédures régissant l’exercice des professions alors qu’en vertu des Traités, chaque citoyen de l’UE devrait jouir du droit de travailler dans n’importe quel autre État membre de l’UE, que ce soit à titre provisoire ou permanent, à égalité avec tout citoyen du pays d’accueil.
English: When applying paragraph 1 of this article, a Contracting State shall indicate the offences 2. to which its reservation applies." . 5.
French: Lorsqu’ applique le paragraphe 1 du présent article, l’ il Etat contractant indique les infractions auxquelles s’ applique sa réserve.». 5.
English: The Akwesasne Mohawk Police will also charge the driver for trespassing under the Indian Act.
French: Des accusations d’entrée non autorisée seront également portées contre le conducteur par la Police mohawk d’Akwesasne en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: A fifth version of the document was submitted on 23 May 2005, whereas the sixth version was made available on 30 November 2005.
French: La cinquième version de la stratégie a été présentée le 23 mai 2005 et la sixième le 30 novembre 2005.
English: Sub-paragraph 3 (g)
French: Alinéa g) du paragraphe 3
English: For one, computer hackers that look for personal financial information are not necessarily organized criminals nor are individuals who manipulate stocks.
French: Les pirates informatiques qui cherchent à obtenir des informations financières personnelles et les individus qui manipulent des actions n’appartiennent pas nécessairement au crime organisé.
English: Information society Lithuania participates in the high-level committee on the information society.
French: Société de l'information La Lituanie participe au comité mixte à haut niveau sur la société de l'information.
English: In February 2004, the Volunteer Reserve Forces destroyed 4,539 SA-7 and 37 SA-16 man-portable anti-aircraft rockets.
French: En février 2004, les forces de réserve des Volontaires ont détruit 4 539 roquettes antiaériennes portables SA-7 et 37 SA-16.
English: When they deal with companies that provide everything from life insurance to software, Canadians talk to service representatives who can anticipate their needs and, if they have a problem, solve it quickly.
French: En raison pour une part de sa détermination à réduire ses dépenses au cours de la dernière décennie, le gouvernement n’a ni investi suffisamment dans les systèmes de contrôle interne de base, comme ceux de la vérification interne, ni dans le personnel professionnel qui exécute ce travail.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Postal Workers, applicant union/certif ied bargaining agent, - and 9132-4285 Quebec Inc., carrying on business as QA Courier, Montreal, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et 9132-4285 Québec inc., faisant affaire sous la raison sociale de QA Courrier, Montréal (Québec), employeur.
English: Although these days there will be a degree of 'purple' (joint-service) thinking (for example, in debates between the relative merits of tanks and attack helicopters), judgements are not always based on objective criteria.
French: Bien qu'il y ait maintenant un peu plus d'esprit interarmées (qualités respectives des chars et des hélicoptères armés, par exemple), les décisions ne sont pas souvent fondées sur des critères objectifs.
English: (b) For children up to 18 years old;
French: b) Elle a moins de 18 ans;
English: • To strengthen mutual trust, friendship and good-neighbourliness between the member States.
French: • Renforcer la confiance mutuelle, l'amitié et les relations de bon voisinage entre les États membres;
English: Sometimes, it will be difficult, for example, when you are meant to be representing our House and feel the urge to hug a certain lady Head of Government; that is the sort of thing you can do as chairman of a group, but not now.
French: Parfois, ce sera difficile, par exemple lorsque tu seras censé représenter notre Parlement et que tu auras très envie d'étreindre une certaine chef de gouvernement. Ce genre de choses était admissible de la part d'un président de groupe, mais ce ne sera plus le cas à présent.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector — Economic Development Total Contributions 39,169 32,849 26,457 29,637 29,442* (2,985) Total Transfer Payments 39,169 32,849 26,457 29,637 29,442* (2,985) Comments on Variances:
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — Développement économique Total des contributions 39 169 32 849 26 457 29 637 29 442* (2 985) Total des paiements de transfert 39 169 32 849 26 457 29 637 29 442* (2 985) Commentaires sur les écarts :
English: Take your pics with you, wherever you go.
French: Emportez vos photos avec vous, partout où vous allez.
English: It is based on a project brief and preliminary design.
French: Prévision de Catégorie B : ce type de prévision est établi après avoir terminé les enquêtes et les études sur l'emplacement et après avoir défini les systèmes principaux.
English: Brazil implemented the programme Universidade para todos - ProUni, which earmarks a percentage of scholarships in private higher education institutions for indigenous peoples (A/HRC/WG.6/1/BRA/1).
French: Le Brésil a créé le Programme «Universidade para todos − ProUni» qui réserve un certain pourcentage de bourses dans des établissements d'enseignement supérieur pour des membres de communautés autochtones (A/HRC/WG.6/1/BRA/1).
English: Solutions such as collective security would be based on trust rather than distrust and the rule of law would prevail over might.
French: Des solutions telles que la sécurité collective reposeraient sur la confiance au lieu de la méfiance et les normes du droit primeraient sur la force.
English: Finally, I would like to make a few comments on institutional reform.
French: Pour finir, je voudrais faire quelques observations sur la réforme institutionnelle.
English: In 1999, francophone education programs in BC were consolidated by the Conseil scolaire francophone de la Colombie-Britannique (CSF), which is essentially a provide-wide school board for francophone students.
French: La School (Protection of Parent Volunteers) Amendment Act (Loi modifiant la Loi sur l’école (protection des parents bénévoles)), adoptée en 2001, garantit aux parents d’élèves et aux élèves d’une école le droit d’y faire du bénévolat.
English: An exchange of ideas and perspectives on these issues will comprise the first steps toward improved collaboration in areas where population health and environmental protection concerns intersect.
French: Un échange d’idées et de perspectives sur ces questions a permis de faire les premiers pas en vue d’améliorer la collaboration lorsqu’il y a convergence des questions de santé de la population et de protection de l’environnement.
English: A meeting with the directors of the nuclear power plants in the Russian Federation was convened to discuss security culture at Russian nuclear power plants.
French: Une réunion avec les directeurs des centrales nucléaires de la Fédération de Russie a été organisée pour examiner la « culture » de sécurité dans les centrales nucléaires russes.
English: National Transportation Act Review Commission TRV OPM 0
French: Commission de révision de la Loi sur la protection de l'environnement, 1999 CEB DOE 0
English: The Council, in its conclusions of 5 June 2007, therefore asked the Commission to submit a proposal aimed at reducing to one month both the reference period for the collection of information on intra-Community transactions and the maximum period for the transmission of that information between Member States.
French: Dans ce contexte, le Conseil a invité, dans ses conclusions du 5 juin 2007, la Commission à présenter une proposition visant à réduire à un mois la période de référence pour la collecte d'informations relatives aux opérations intracommunautaires et à réduire à un mois le délai maximal de transmission de ces informations entre les États membres.
English: Political, humanitarian, development, reconstruction and human rights activities in UNAMI will continue at an increased tempo in 2008;
French: Le rythme des activités menées dans les domaines politique, humanitaire, du développement, de la reconstruction et des droits de l'homme sera également plus soutenu en 2008;
English: While it is perfectly feasible to create a separate institution responsible for safety, the operator would no longer have control over all aspects of the network, even though such control is not necessarily a prerequisite.
French: Il est en effet possible de créer une institution chargée de la sûreté, mais cela rompt l'unicité avec l'opérateur même si ceci n'est pas un obstacle fondamental.
English: Encore ici, l'avant-projet de loi déposé en janvier 1996 à l'assemblée législative traite de ces questions (art.
French: Les membres choisissent entre eux un président et un vice-président, et embauchent un secrétaire qui remplira également les fonctions de trésorier (art.
English: Five minutes later, armed men arrived looking for him.
French: Quelques minutes plus tard des hommes armés arrivent chez lui, ils sont à ses trousses.
English: Cooperation with other parties concerned such as the World Bank, WHO and other UN regional commissions was discussed.
French: La question de la coopération avec d'autres parties concernées, comme la Banque mondiale, l'OMS et les autres commissions régionales de l'ONU avait été examinée.
English: El Reconocimiento de los Gobiernos de Hecho, No. 27 (November 1964).
French: « El Reconocimiento de los Gobiernos de Hecho », no 27 (novembre 1964)
English: These missions can also deter or reduce electoral fraud and irregularities; deter or reduce violence and intimidation; enhance the confidence of political contestants, civil society and the electorate to participate in elections; provide a picture of the whole range of democratization issues such as the independence and performance of the judiciary as well as general respect for human rights; and produce recommendations to improve the election framework and democratic environment.
French: Ces missions peuvent également empêcher ou réduire la fraude électorale et les irrégularités ainsi que les actes de violence ou d'intimidation, renforcer la confiance des opposants politiques, de la société civile et de l'électorat et, ainsi, favoriser leur participation aux élections, donner un aperçu de tout l'éventail des questions liées à la démocratisation telles que l'indépendance et l'efficacité de l'appareil judiciaire ainsi que le respect des droits de l'homme en général et élaborer des recommandations afin d'améliorer le cadre électoral et favoriser un climat démocratique.
English: 1) Justice turned upside down in Afghanistan 2) Surviving under siege 3) Thousands evicted from their homes in Angola 4) Where are the 'disappeared' children of ...
French: ANGOLA. Amnesty International soutient l’appel des Nations unies en faveur du maintien d’unités spécialisées dans le domaine des droits humains.
English: Where an employee transfers during the probationary period, the rate of pay is that rate of pay which would have been paid had the employee not been appointed to the position from which the employee is being transferred.
French: Lorsqu'une personne est mutée au cours de sa période de stage, elle doit être payée à son nouveau poste au taux qu'elle aurait touché si elle n'avait pas été employée au poste qu'elle occupe avant sa mutation.
English: Summary and analysis of the feedback from the candidate countries on the Commission’s memorandum on LLL, November 2001, ETF. (3) ‘13 years of VET reforms in the candidate countries’, draft presented to the ETF Governing Board, 17 June 2003.
French: Les programmes et politiques progressent dans chaque domaine selon les priorités fixées pour chaque secteur.
English: Annex 2, figures 1 to 10, to this Regulation "
French: L'annexe 2, figues 1 à 10, du présent Règlement "
English: In addition there is an increasing number of provincial selfcare and telecare services using a combination of paper, telephone and computing means to provide information and advice to the public.
French: En outre, on note de plus en plus de services provinciaux d’autosoins et de télésoins utilisant une combinaison d’outils sur supports papier, téléphoniques et informatiques pour fournir de l’information et des conseils au public.
English: Features shall include automatic update reminders, filter options on skill-level and mandatory assessments of project personnel and consultants by project managers, accessible to all eligible core staff.
French: Ces applications seront accessibles aux membres du personnel essentiel dûment habilités.
English: The Chairperson said he took it that the Committee wished to adopt the provisional agenda, with the deletion of items 2 and 4, as the agenda for its first meeting of the session and defer the question of a sessional agenda.
French: Le Président dit qu'il considère que le Comité souhaite adopter l'ordre du jour provisoire, moyennant la suppression des points 2 et 4, comme ordre du jour de la première séance de sa session et remettre à plus tard l'examen de la question d'un ordre du jour de session.
English: He says he is from the Bulgarian Delegation.
French: Il prétend être de la délégation bulgare.
English: What parameters and values should be observed?
French: Quels sont les paramètres et valeurs à observer?
English: If self-handling were allowed without restriction, there is a high risk that operational chaos would erupt.
French: Si l'auto-assistance est pleinement autorisée, il y a un grand risque de chaos dans les opérations.
English: Group: Ore extraction and ore dressing (2) Full list ...
French: La groupe: Extraction et l'enrichissement des minerais (2) la pleine liste ...
English: (b) The proposed amendment to operative paragraph 5 (b) was rejected by a recorded vote of 69 to 57, with 25 abstentions.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, les amendements qu'il était proposé d'apporter à l'alinéa b) du paragraphe 5 du dispositif ont été rejetés par 69 voix contre 57, avec 25 abstentions.
English: Nucleic acid amplification test.
French: Test d’amplification des acides nucléiques.
English: "The project is also an indication that HMCS Quadra will continue to be a vital link between the Canadian Forces and the youth of Canada."
French: « Ce projet indique également que le NCSM Quadra continuera de constituer un lien vital entre les Forces canadiennes et la jeunesse du Canada.
English: • Monitoring and supporting the relevant decisions and activities of ECOWAS and other subregional organizations;
French: • De suivre et d'appuyer les décisions et activités pertinentes de la CEDEAO et autres organisations sous-régionales.
English: Approved accession to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material
French: Approbation de l'adhésion à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: Forty percent (40%) of day parole revocations with a non-violent offence occurred less than three months after release, while 46% occurred between three and six months after release.
French: Près des trois quarts (70 %) des révocations de la semi-liberté pour infraction violente sont survenues entre trois et six mois après la libération; la proportion monte à 88 % si l’on considère les six premiers mois.
English: (f) In reviewing the initial and periodic reports of States parties, human rights treaty bodies should continue to review and monitor the issue of trafficking in human beings, especially women and children, and make concrete recommendations in their concluding comments or observations.
French: f) Dans le cadre de l'examen des rapports initial puis périodiques des États parties, les organes issus de traités relatifs aux droits de l'homme devraient continuer d'étudier et de surveiller la question de la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et faire à cet égard des recommandations concrètes dans leurs commentaires ou observations de clôture.
English: States which possess such weapons, or sensitive materials or technology, should exercise effective controls over them.
French: Les États qui possèdent de telles armes, ou des matériels et technologies sensibles, sont tenus de maintenir un contrôle efficace qui empêche leur dissémination.
English: Terry Stratton (C–Red River, Manitoba) Party whips keep senators in their respective parties informed about Chamber and committee business and scheduling, and attendance to sittings and votes.
French: Terry Stratton (C–Red River, Manitoba) Les whips informent les sénateurs de leur parti respectif des travaux et programmes de la chambre et des comités; ils assurent aussi les présences aux séances et aux votes.
English: Statement 1  Summary of United Nations peacekeeping operationsa
French: État I Opérations de maintien de la paix des Nations Unies : état récapitulatifa
English: Consent The consent of the individual is required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Ce consentement ne vaut que pour la durée nécessaire à la réalisation des fins pour lesquelles il a été demandé.
English: The aerobic degradation pathway of gamma-HCH was extensively studied with Shingobium sp.  and results in several metabolites.
French: Le déroulement de la dégradation aérobie du gamma-HCH par Shingobium sp., qui aboutit à plusieurs métabolites, a été largement étudié.
English: Trying to avoid thoughts feelings and conversations about the trauma.
French: Essayer d’éviter des pensées, des sentiments et des conversations au sujet du trauma.
English: The objective of the program is to assist First Nation, Inuit and Innu communities to: < access off-reserve natural resources, and ; < participate in the management of off-reserve natural resources < benefit from major projects through business, employment and other opportunities; < dispose of reserve natural resources; through projects which are environmentally sound and consistent with community needs and the principles of sustainable development.
French: L’objectif du programme est d’aider les Premières nations et les collectivités inuites et innues à : <avoir accès aux ressources naturelles à l’extérieur des réserves; <participer à la gestion des ressources naturelles à l’extérieur des réserves; <tirer profit des grands projets grâce aux possibilités d’affaires, d’emploi et d’autre nature, et <exploiter les ressources naturelles des réserves, dans le cadre de projets qui sont respectueux de l’environnement et conformes aux besoins communautaires et aux principes du développement durable.
English: On extensification in agriculture, see Water Series No.1 - Protection of Water Resources and Aquatic Ecosystems, Part Three, Prevention and control of water pollution from fertilizers and pesticides, Economic Commission for Europe (ECE/ENVWA/31).
French: À propos de l'extensification de l'agriculture, voir Série de l'eau no 1 - Protection des ressources en eau et des écosystèmes aquatiques, Troisième partie, Prévention et maîtrise de la pollution de l'eau due aux engrais et aux pesticides, Commission économique pour l'Europe (ECE/ENVWA/31).
English: (4) The master shall record in the vessel's logbook the issuance of a clearance certificate and the date of issuance.
French: (4) Le capitaine consigne dans le journal de bord du bâtiment la délivrance d'un certificat d'attestation et la date de celle-ci.
English: 62 In Stögmuller v. Austria, 10 November 1969, the applicant (who had a pilot’s licence) had flown abroad several times during a period of provisional release and had always returned; a slight delay in doing so on one occasion had also been satisfactorily explained.
French: Dans l’affaire I.A. c/ France, par exemple, ils relevèrent la pauvreté de la motivation des décisions des autorités nationales qui avaient omis de spécifier en quoi il y avait lieu de considérer en l’occurrence que le risque de fuite avait persisté durant plus de cinq années.
English: • National Cultural Policy Review of the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: • Examens de politique culturelle de « L'ex-République yougoslave de Macédoine »
English: The process of initiating direct dialogue was postponed following the assassination of Prime Minister Djindjic.
French: Le processus visant à établir un dialogue direct a été reporté à la suite de l'assassinat de M. Djindjic, le Premier Ministre de la République de Serbie.
English: INFORMATION TO THE PUBLIC 5.1 Canada and Saskatchewan agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: INFORMATION AU PUBLIC 5.1 Le Canada et la Saskatchewan conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: Mr. Stewart's appointment is effective November 23, 2007, for a term of five years.
French: La nomination de M. Stewart, pour un mandat de cinq ans, entre en vigueur le 23 novembre 2007.