ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several favourable factors contribute to create the porous envelope effect and to limit the observed metal concentrations downgradient of the tailings: (1) the hydraulic conductivity contrast between the tailings and the surrounding sediments; (2) the limited infiltration through the surface of the tailings; (3) the dilution of metals flushed from the tailings by water flowing around and below the tailings; and (4) the chemical attenuation of metals, which likely plays a large role both inside the tailings mass and in the surrounding sediments.
French: Plusieurs facteurs favorables contribuent à l'apparition d'un effet d'enveloppe poreuse et à la limitation des concentrations d'espèces métalliques en aval des résidus: (1) différence de conductivité hydraulique entre les résidus et les sédiments environnants; (2) infiltration limitée à travers la surface des résidus; (3) dilution des métaux présents dans les résidus et entraînés par l'eau s'écoulant autour et sous les résidus; et (4) atténuation chimique des métaux qui, vraisemblablement, jouent un rôle important tant dans la masse des résidus que dans les sédiments environnants.
English: The coordination and implementation of the horizontal priority is supervised by the Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities, department for the coordination of the “Marginalised Roma Communities” priority, which is a part of the Office of the Government.
French: La coordination et la mise en œuvre de la priorité horizontale sont supervisées par le département chargé de coordonner la priorité «Communautés roms marginalisées» du Bureau du Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés, qui fait partie du Bureau du Gouvernement.
English: The body responsible for administering this right is the Civil Status and Identification Service.
French: C'est le Service du registre de l'État civil et de l'identification qui est chargé d'administrer ce droit.
English: III Institute of Infection and Immunity (III) III Events Workshop on Socio-Behavioural HCV Research Priorities To share expertise and discuss socio-behavioural research on hepatitis C, a joint CIHR Institute of Infection and Immunity and Health Canada-sponsored conference took place Feb. 15, 2003, in Toronto, Ont.
French: IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Événements de l'IMII Atelier sur les priorités de recherche socio-comportementale sur le VHC Afin de partager les connaissances spécialisées et de discuter de la recherche socio comportementale sur l'hépatite C, une conférence conjointe parrainée par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC et par Santé Canada a eu lieu le 15 février 2003, à Toronto (Ontario).
English: This will take you to the actual friend referral page, where you can enter a friend's e-mail address and name one at a time.
French: Cela vous conduira directement sur la page de référence des invitations, où vous pourrez entrer l’adresse courriel et le nom de vos amis (une personne à la fois).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Final Report Audit of Contracting October 4, 2002 PDF Format (62 Kb) Table of Contents Executive Summary 1.0 Introduction 1.1 Background 1.2 Audit Objectives and Scope 2.0 Compliance with Contracting Regulations and Value for Money 2.1 Audit Approach 2.2 Audit Criteria 2.3 Findings and Analysis 2.4 Recommendations 3.0 Sole Source Contracting 3.1 Audit Approach 3.2 Findings 3.3 Recommendations 4.0 Management Action Plan Annex A Summary of Findings by Audit Criteria Executive Summary The Internal Audit and Assurance Directorate of the Public Service Commission of Canada undertook an audit of contracting activities in the PSC for the period April 1, 2000 to February 26, 2002.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de la passation des marchés Version Finale 4 Octobre 2002 Version PDF (76 Ko) Table des matières Résumé 1.0 Introduction 1.1 Contexte 1.2 Étendue et objectifs de la vérification 2.0 Respect de la réglementation applicable aux marchés et des principes de l'optimisation des ressources 2.1 Stratégie de vérification 2.2 Critères de vérification 2.3 Conclusions et analyse 2.4 Recommandations 3.0 Attribution de marché à fournisseur unique 3.1 Stratégie de vérification 3.2 Conclusions 3.3 Recommandations 4.0 Plan d'action de la gestion Annexe a Sommaire des conclusions en fonction des critères de vérification Résumé La Direction de l'assurance et de la vérification interne de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a effectué une vérification de la passation des marchés au sein de la CFP portant sur la période du 1er avril 2000 au 26 février 2002.
English: To provide both continuity and also to effect a change in the culture of the engine room on the Acadia, Bay Ferries decided that it would hire one chief engineer from the ex-Marine Atlantic pool and one chief engineer from outside Marine Atlantic to staff the Acadia.
French: Afin d’assurer la continuité nécessaire tout en modifiant la culture qui régnait dans la salle des machines de l’Acadia, Bay Ferries a décidé de recruter un chef mécanicien parmi les anciens employés de Marine Atlantique et un autre à l’extérieur.
English: Spain - BARCELONA, Consulate of Canada Address:
French: Espagne - BARCELONE, Consulat du Canada Adresse :
English: Decisions : 2005 Decision No. 614-A-2005 October 12, 2005 APPLICATION by Triumph Airways Ltd. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 614-A-2005 le 12 octobre 2005 DEMANDE présentée par Triumph Airways Ltd. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Barrick planned to spend much of its $25 million budget for the United States on further exploration for gold at the Goldstrike mine, the Pinson mine, at the Rossi deposit and the Dee property, all in Nevada.
French: Barrick comptait dépenser une bonne part des 25 millions de dollars de son budget américain à la réalisation d’autres travaux d’exploration d’or aux mines Goldstrike et Pinson, au gisement Rossi et sur la propriété Dee, tous situés au Nevada.
English: Bag for everyday "all-in-bag", polypropylene. A smooth touch looking like melt paper and cotton.
French: Sac à tout faire "all-in-bag" en polypropylène avec un toucher doux ressemblant à un mélange de papier et de tissu.
English: I would not be so presumptuous.
French: Je n'en ai pas la prétention.
English: Together, the 1999 budget actions mean tax relief for every one of Canada's 15 million taxpayers.
French: Au total, les mesures du budget de 1999 signifient des réductions d'impôt pour chacun des 15 millions de contribuables canadiens.
English: Some audits also found that a number of offices should enhance the quality of their controls over the liquidation process to ensure that statements of expenditure are accurately presented and that there is a clear relationship between the planned activities and the actual utilization of funds.
French: Dans certains cas, on a conclu que les bureaux devraient améliorer les contrôles relatifs aux procédures de règlement des obligations et s'assurer de l'exactitude des états de dépenses, ainsi que de la correspondance exacte entre les activités planifiées et l'utilisation effective des fonds.
English: The International Development Research Centre Title:
French: L'artisane de la santé (1986) (Aussi disponible en espagnol:
English: Bahrain therefore welcomed the call of the President of the United States, George Bush, to convene an international conference on peace in the Middle East, which concluded its work yesterday in Annapolis.
French: Bahreïn s'est donc réjoui de l'appel du Président des États-Unis, George Bush, à organiser une conférence internationale sur la paix au Moyen-Orient, qui a achevé ses travaux hier à Annapolis.
English: Such proposals have been made for many years in respect of the Polish-German border, to the disadvantage of Polish citizens.
French: De telles propositions ont été faites pendant de nombreuses années par rapport à la frontière entre la Pologne et l'Allemagne, au détriment des citoyens polonais.
English: Paragraphs 4(1)(d) and 4(2)(a) of the Act provides that members of the Royal Canadian Mounted Police will be covered by the Act upon order of the Governor in Council, on the recommendation of the Treasury Board, in consultation with the Solicitor General.
French: La Loi prévoit spécifiquement aux alinéas 4(1)d) et 4(2)a) que les membres de la GRC seront visés par la Loi lorsque le gouverneur en conseil émettra un décret à cet effet, sur recommandation du Conseil du Trésor et après consultation avec le solliciteur général.
English: 16 David Pugliese. "Raytheon, Lawmakers Lobby Canada for Radar".
French: Pour le débat sur l’interprétation, voir Bunn, op. cit., p.
English: 10, No. 10 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 10 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy HMCS Athabaskan honoured for rescue by Jerrod Riley Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The crew of HMCS Athabaskan was recognized March 23 as the 2006 recipient of the Navy League’s J.J. Kinley Award.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 10 (le 18 avril 2007) > Le NCSM Athabaskan récompensé pour avoir effectué un sauvetage le 18 avril 2007 vol 10, no 10 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 10 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Le NCSM Athabaskan récompensé pour avoir effectué un sauvetage par Jerrod Riley Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Les membres de l’équipage du NCSM Athabaskan ont été récompensés le 23 mars dernier, lorsqu’ils ont reçu le certificat J.J. Kinley 2006 de la Ligue navale du Canada.
English: In some cases (in Bulgaria, the Central African Republic, Iraq, Myanmar, Panama, Peru, Togo, Uzbekistan, Venezuela and Viet Nam), notifications were issued for individual substances other than and in addition to those included in Table I and/or Table II.
French: Dans certains cas, des notifications étaient délivrées pour des substances qui venaient s'ajouter à celles inscrites aux Tableaux I et/ou II (Bulgarie, Iraq, Myanmar, Ouzbékistan, Panama, Pérou, République centrafricaine, Venezuela et Viet Nam).
English: No evidence is provided which demonstrates that the complainant is personally at risk of contracting such a disease.
French: Aucun élément n'est fourni qui prouverait que le requérant court personnellement le risque de contracter une telle maladie.
English: Optimal implementation of the Convention would require the involvement, not only of Governments, civil society and the international community, but also of children themselves.
French: Son application optimale exige la mobilisation non seulement des gouvernements, de la société civile et de la communauté internationale mais aussi des enfants eux-mêmes.
English: (2) The decision of the Council 2005/876/JHA on the exchange of information extracted from the criminal record entered into force on 9 December.
French: (2) La décision 2005/876/JAI du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire a pris effet le 9 décembre.
English: This helps to improve the certainty, predictability, and timeliness of environmental assessments, supporting the government's focus on developing a strong economy in partnership with healthy communities.
French: Cela aide à améliorer la certitude, la prévisibilité et le caractère opportun des évaluations environnementales, tout en contribuant à la priorité accordée par le gouvernement au renforcement de l'économie en partenariat avec des collectivités saines.
English: (f) the heat treatment (in case of metal containers),
French: f) le traitement thermique (dans le cas des réservoirs en métal),
English: Report of the Secretary-General dated 1 December on the United Nations operation in Cyprus (S/2000/1138), describing developments from 1 June to 27 November 2000 and bringing up to date the record of activities of UNFICYP, and recommending that the mandate of the Force be extended for a further period of six months, until 15 June 2001.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 1er décembre sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2000/1138), décrivant l'évolution de la situation entre le 1er juin et le 27 novembre 2000, faisant le point des activités de l'UNFICYP et recommandant que le mandat de l'UNFICYP soit prorogé pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juin 2001.
English: Another provision of the Paris Convention deals with the independence of patents, which means that, if a patent is granted in one country and then invalidated by a court decision, that does not affect the patents granted in other countries.
French: Une autre disposition de la Convention de Paris traite de l’indépendance des brevets en ce sens que si un brevet délivré dans un pays est déclaré nul par décision judiciaire, cela n’a aucune incidence sur le brevet délivré dans d’autres pays.
English: The main objective is to mobilise the governments of the migrants and refugees countries of origin.
French: Le gouvernement regardera aussi la législation pour voir si des changements peuvent aider à prévenir les mariages forcés.
English: Details on the types of evidence as well as the factors affecting the credibility of witnesses are outlined later in this Section.
French: Les détails sur la fiabilité de la preuve sont élaborés plus loin dans cette section.
English: The proposed ratio is the environmental protection capital expenditure as a percentage of total capital expenditure.
French: Le ratio proposé est le pourcentage des dépenses en capital globales que représentent les dépenses en capital engagées pour la protection de l'environnement.
English: Mr. Preware.  The draft decision was adopted without a vote.
French: Le projet de décision a été adopté sans être mis aux voix.
English: This is not true for those who receive income under the Canada Pension Plan/Disability.
French: Dans le cas des femmes handicapées bénéficiant des programmes provinciaux d’aide sociale, les médicaments d’ordonnance sont habituellement couverts.
English: At its 9th meeting, on 4 June, the Council adopted draft decision 3 recommended by the Commission,52 entitled “Question of enforced or involuntary disappearances”.
French: À sa 9e séance, le 4 juin, le Conseil a adopté le projet de décision 352, intitulé « Question des disparitions forcées ou involontaires », sur la recommandation de la Commission.
English: Fruit Jams, Marmalades, Maple Syrup, Honey & Peanut Butter Liquor:
French: Leigh Loader (président et propriétaire unique de l'entreprise) Pacific Northwest Shellfish Co.
English: Weiss (1993) suggests that alcohol researchers are resistant to exploring alcoholism in the elderly, that those with an interest in the elderly are not interested in alcohol problems, and that alcohol abuse is not considered a problem of aging.
French: Weiss (1993) suggère que ceux qui font de la recherche sur la consommation d'alcool sont réticents à étudier l'alcoolisme chez les personnes aînées, que ceux s'intéressant aux personnes aînées délaissent les problèmes d'alcoolisme et que l'abus d'alcool n'est pas considéré comme étant un problème associé au vieillissement.
English: It is currently proposed that the commission will have two main functions: to seek the truth regarding the pattern and scope of human rights violations in the past; and to facilitate community acceptance of those who committed lesser crimes.
French: Il est prévu pour l'instant que la Commission de la vérité aura deux attributions principales : rechercher la vérité sur le caractère systématique et l'importance des violations des droits de l'homme qui se sont produites dans le passé; favoriser l'acceptation par la population des personnes qui ont commis des délits mineurs.
English: This will be achieved by means of advocating and supporting the development of regional and national evidence-based advocacy for rights-oriented social policies, contributing to UNICEF knowledge leadership in middle-income countries.
French: À cette fin, l'UNICEF jouera un rôle essentiel dans les pays à revenu intermédiaire en appuyant et renforçant, aux niveaux régional et national, les activités de sensibilisation aux politiques sociales axées sur les droits.
English: The form with the original signatures is to be forwarded to PSSD.
French: Il faut transmettre à la DFSP le formulaire portant les signatures originales.
English: 3.3 The Designated Place The term "designated place" locates and describes the site its resources and values - in broader contextual terms regardless of current ownership or jurisdictional boundaries.
French: 3.3 Endroit désigné Le terme « endroit désigné » situe et décrit le lieu - ses ressources et sa valeur - dans des termes contextuels plus larges, peu importe qui en est le propriétaire actuel et indépendamment des limites de juridiction.
English: The Parties agree to cooperate and to contribute to countering the proliferation of weapons of mass-destruction, nuclear, biological and chemical and their means of delivery through full compliance with their existing obligations under international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and their other existing relevant international obligations, as well as United Nations Security Council resolutions and ensuring their effective implementation.
French: Les parties conviennent de coopérer entre elles et de contribuer à s'opposer à la prolifération d'armes de destruction massive (nucléaires, biologiques et chimiques) et de leurs vecteurs en respectant pleinement les obligations existantes dans le cadre des traités et accords internationaux de désarmement et de non-prolifération, ainsi que leurs autres obligations internationales pertinentes, de même que les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, tout en veillant à leur application effective.
English: She was further invited to participate as a speaker in a function organized by the Faculty of Chemistry and the Institute of Commercial Law of the Faculty of Law in the University of the Republic.
French: Parmi ces activités, il convient de mentionner la tenue d'un stand consacré aux faits marquants concernant le système de protection juridique de la propriété intellectuelle, une conférence de presse sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle et une conférence sur le thème de la gestion de l'innovation.
English: Numbers, biomasses, and photosynthetic activities of phytoneuston and phytoplankton of near-surface microlayer and associated sub-surface waters, respectively, of coastal British Columbia were compared.
French: Les nombres, biomasses et activités photosynthétiques du phytoneuston et du phytoplancton des eaux des côtes de la Colombie britannique ont été comparés, respectivement, dans la micro-couche près de la surface des eaux et dans les eaux sous-jacentes associées.
English: The green revolution has hardly touched Africa.
French: La révolution verte n'a fait qu'effleurer l'Afrique.
English: The changeover occurs in September, and the CCRA normally conducts annual re-investigations to coincide with the bicycle trade's shopping season and trade shows pertaining to the model year change.
French: La conversion est effectuée en septembre et l'ADRC mène normalement de nouvelles enquêtes annuelles coïncidant avec la saison de vente des bicyclettes et les foires commerciales organisées pour présenter les nouveaux modèles.
English: Reproductions of paintings from Valerius De Saedeleer .
French: Reproductions des tableaux de Valerius De Saedeleer .
English: Anti-passback features which record entry and exit.
French: Dispositifs anti-retour avec mémorisation des entrées et des sorties.
English: NRC Strategy and Development Branch (NRC-SDB) The NRC Strategy and Development Branch (NRC-SDB) provides integrated, professional, value-added corporate management services, products and leadership to support and advance NRC's business objectives and Government of Canada priorities.
French: Direction de la stratégie et du développement du CNRC La Direction de la stratégie et du développement du CNRC (DSD-CNRC) fournit des services intégrés de gestion, professionnels et à valeur ajoutée, à la haute direction du CNRC, de même que des produits et du leadership en vue de favoriser et de faire progresser l'accomplissement des objectifs du CNRC et des priorités du gouvernement du Canada.
English: In addition to this, NGOs were engaged in drafting or they participated in drafting a number of laws and strategic documents, among which Public Procurement Law, National Security Agency Law, Police Law, Conflict of Interests Law, Strategy for Development of a Social Welfare and Child Care System, Strategy on Integration of Disabled Persons, etc.
French: En outre, des organisations non gouvernementales ont élaboré ou participé à la rédaction de plusieurs lois et documents stratégiques, dont la loi sur les marchés publics, la loi sur l'Agence de sécurité nationale, la loi sur la police, la loi sur les conflits d'intérêt, la stratégie pour la création d'un système de protection sociale et de structures d'accueil pour les enfants et la stratégie sur l'intégration des handicapés.
English: Mr. Rinaldi’s experience is related to the management of real property.
French: L’expérience de M. Rinaldi porte sur la gestion immobilière.
English: Requests to the Convention secretariat to establish a focal point for youth and a Convention youth partnership network (Bamako);
French: c) Demandes faites au secrétariat de la Convention d'établir un point focal pour la jeunesse et un réseau de partenariats entre la jeunesse et la Convention (Bamako);
English: PRINCIPLE The hydrophobic grid-membrane filter (HGMF) method uses commercially available media.
French: PRINCIPE La méthode de la membrane filtrante quadrillée hydrophobe (MFQH) fait appel à des milieux disponibles commercialement.
English: In this special situation, the requirement of a technical interrelationship and the same or corresponding special technical features as defined in Rule 13.2, shall be considered to be met when the alternatives are of a similar nature.
French: Dans ce cas particulier, la condition relative à l’existence d’une relation technique et à la présence d’éléments techniques particuliers identiques ou correspondants énoncée dans la règle 13.2 doit être considérée comme remplie lorsque les variantes sont de nature analogue. i) Lorsqu’il s’agit de grouper, selon la pratique découlant de l’application de la doctrine Markush, des variantes de composés chimiques, ces variantes doivent être considérées comme ayant un caractère analogue si elles répondent aux critères suivants :
English: (a) Reading and writing and primary school graduation certificate courses;
French: a) Lecture, écriture et cours préparant aux diplômes de l'enseignement primaire;
English: Software, Databases and New Media including programming development and design, software and video games, database processing, web portals, on-line services and Internet Service Providers (ISPs).
French: Logiciels, bases de données, et nouveaux médias (notamment la programmation, la conception, les logiciels et les jeux vidéo, le traitement de bases de données, les portails Web, les services en ligne et les fournisseurs de services Internet).
English: The deployment strategy guidelines will be made available to RCC co-ordinators and the output of the OCMS and tracking particle software will be integrated onto the CANSARP desktop.
French: Les lignes directrices de la stratégie de déploiement seront disponibles pour les coordonnateurs des RCC et les données tirées du OCMS et du logiciel de suivi seront intégrées au bureau CANSARP.