ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequences are especially regrettable in those overseas territories (British Virgin Islands, Cayman Islands, St. Helena and Pitcairn) whose Constitutions do not contain chapters on fundamental rights.
French: Les conséquences en sont particulièrement regrettables dans les territoires d'outre-mer (îles îles Vierges britanniques, îlesîles Caïmanes, Sainte-Hélène et Pitcairn) dont les Constitutions sont dépourvues ne renferment pas de chapitres relatifs auxsur les droits fondamentaux.
English: The secretariat also presented the outcomes of the Second Regional Intergovernmental Conference on Ageing in Latin America and the Caribbean, held in Brasilia in December 2007, and the forty-sixth session of the Commission for Social Development, held in New York in February 2008.
French: Le secrétariat a également présenté les résultats de la deuxième Conférence régionale intergouvernementale sur le vieillissement en Amérique latine et dans les Caraïbes, qui s'est tenue à Brasilia en décembre 2007, et de la quarante-sixième session de la Commission du développement social, qui s'est tenue à New York en février 2008.
English: This approach is based on the principle that the actions of sex offenders arise from abnormal thinking processes which allow them to act as they do and then justify their behaviour.
French: Cette approche repose sur le principe selon lequel les actions de cette catégorie de délinquants procèdent de démarches mentales anormales, qui leur permettent d'agir comme ils le font et de justifier ensuite leur comportement.
English: After the completion of a preliminary desk review, a detailed questionnaire was addressed to the UNCCD Secretariat.
French: Après un examen préliminaire, un questionnaire détaillé a été envoyé au secrétariat de la Convention.
English: - Expanded list of operational HFA indicators to integrate data collected by various WHO technical programmes and corresponding harmonised definitions.
French: Extension de la liste d'indicateurs opérationnels de la santé pour tous afin d'y intégrer les données recueillies dans le cadre des divers programmes techniques de l'OMS, et définitions harmonisées correspondantes.
English: We thank him for the great job we did with him during all those years of Chaos and also for keeping this webpage alive!
French: On le remercie pour toutes ces annees passees ensemble et pour le boulot qu'il fournit pour le site du groupe.
English: In such a world the situation of people with disabilities, with less education, with a long history of unemployment or unstable and temporary jobs does not look so bright.
French: Le marché du travail se divise en petits segments: dans ce milieu, la situation des gens handicapés, peu instruits, depuis longtemps chômeurs ou occupant des emplois instables et temporaires, ne paraît guère brillante.
English: P103B Building Trust: A Foundation of Risk Management [.pdf format] Authors:
French: Année de publication :2001 No de commande :P103B Bâtir la confiance : une pierre d'assise de la gestion du risque [format .pdf] Auteurs :
English: In her argument, counsel for the respondent relied, to a large extent, on the exclusion by virtue of Note 1 of the Explanatory Notes to Chapter 25 of "products which have been ... obtained by mixing."
French: Dans sa plaidoirie, l'avocate de l'intimé s'est appuyée dans une large mesure sur l'exclusion, par l'effet de la Note 1 des Notes explicatives du Chapitre 25, des «produits [...] résultant d'un mélange».
English: Chile, March 2004   This document presents the results of a research and analysis study of educarchile’s (www.educarchile.cl) educational portal. This portal was developed by the Chilean Ministry of Education together with Foundation Chile (Fundación Chile); a non-profit, independent Chilean organization promoting technological innovation in the country.
French: José Luis Melo-Territoria, Cristián García Huidbro Institut de formation en science informatique, UFRO, Chili, Mars 2004   Ce document présente les résultats d’une étude de recherche et d’analyse portant sur le portail éducationnel educarchile (www.educarchile.cl). Le portail a été créé par le ministère de l’Éducation du Chili et la Fondation Chili (Fundación Chile), organisation chilienne indépendante sans but lucratif qui favorise l’innovation technologique dans le pays.
English: It was several weeks before family and diplomatic officials were not informed.
French: Ce n’est que plusieurs semaines plus tard que sa famille et les représentants diplomatiques de son pays en ont été avertis.
English: I. C. J. Pleadings, 1949, p. 65.
French: Mémoires 1949, p. 65.
English: • Contain information protected under the Privacy Act (application for passports)
French: • incluent des renseignements protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (demandes de passeports),
English: You have the answer that haunts the hearts of these people.
French: Vous avez la réponse qui hante les cœurs de ces personnes.
English: The present negotiations have been promising and substantial.
French: Les négociations en cours sont prometteuses et substantielles.
English: We aspire to become a regional communications, aviation and tourism hub.
French: Elle aspire à devenir un centre régional dans le domaine des communications, de l'aviation et du tourisme.
English: Cultural Heritage For thousands of years, the native Mi'kmaq canoed along these connecting rivers and lakes, and set up hunting and fishing camps along the shores.
French: Patrimoine cuturel Pendant des milliers d'années, les Mi'kmaqs ont fait du canot sur ce réseau de rivières et établi des camps de pêche et de chasse le long des rives.
English: A number of stakeholders said they hoped that this participation would nurture the young peoples' interest in such a career, teaching being a field in which the needs are already very great and likely to intensify in the years to come.
French: Plusieurs intervenants ont dit espérer que cette participation puisse nourrir l'intérêt des jeunes à se diriger vers une telle carrière. Il s'agit, en effet, d'un secteur où les besoins sont déjà très grands et risquent de s'intensifier dans les années à venir.
English: Prévention Notre Dame-de-Grace Montréal, Québec Secondary, Tertiary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy At risk youth or youth who recently been recruited into a gang The organization wishes to offer at risk youth or youth who have recently been recruited into a gang an alternative social group to belong to other than delinquent-type gangs.
French: Élément HIP HOP N.D.G. Prévention Notre-Dame-de-Grâce Montréal (Québec) Secondaire, tertiaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes à risque et jeunes qui ont récemment été recrutés dans un gang L’organisation souhaite offrir aux jeunes à risque et jeunes récemment recrutés dans un gang un groupe social qui serait une solution de rechange aux gangs de délinquants.
English: Romania has managed to keep unity throughout the ages when dealing with religious and ethnical differences.
French: La Roumanie est parvenue à préserver son unité à travers les âges malgré les différences religieuses et ethniques.
English: Some respondents also mentioned that NFS helped somewhat to achieve these objectives.
French: Certains répondants ont aussi mentionné que les FNS avait aidé en quelque sorte à réaliser ces objectifs.
English: At the end of the last sentence, replace the words “on an as-available basis from within the existing capacity of the Department” with the words “in accordance with paragraph 4 of section I of General Assembly resolution 55/222 of 23 December 2000”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer les termes « selon les moyens disponibles, dans les limites de la capacité du Département » par le libellé ci-après : « conformément au paragraphe 4 de la section I de la résolution 55/222 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000 ».
English: A broadcast shall qualify for copyright protection where it is lawfully made from, and a cable programme shall qualify for copyright protection where it is first sent from a place— (a) in the State, or (b) in any country, territory, state or area to which the relevant provisions of this Part extend.
French: Aux fins de la présente partie, a) les actes accomplis dans, sur, sous ou au-dessus i) des eaux situées dans la partie de la mer qui fait partie des eaux territoriales de l’État irlandais; ii) des eaux situées dans toutes les parties de la mer auxquelles s’étendent les eaux intérieures de l’État irlandais selon l’article 5 de la loi de 1959 dite «Maritime Jurisdiction Act»; et
English: In addition, through the sixth framework programme, the Commission increased its support for research into life sciences and biotechnology by 20 %.
French: En outre, avec le sixième programme-cadre, la Commission a accru de 20 % son soutien à la recherche en sciences du vivant et en biotechnologie.
English: No explosions could be heard, none of the confining material was projected and the witness plate was undamaged.
French: Aucune explosion n'a pu être entendue, aucune projection du matériau de confinement n'a été observée, et la plaque témoin n'a pas été endommagée.
English: The Council heard statements under rule 39 of its provisional rules of procedures by Ms. Sylvie Lucas, Mr. Albert R. Ramdin, Mr. Pedro Medrano, Ms. Yvonne Tsikata, Ms. Dora Currea, Mr. Niky Fabiancic and Ms. Corinne Deléchat.
French: Conformément à l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil entend des déclarations de Mme Sylvie Lucas, M. Albert R. Ramdin, M. Pedro Medrano, Mme Yvonne Tsikata, Mme Dora Currea, M. Niky Fabiancic et Mme Corinne Deléchat.
English: Bayt.com is rated the #1 jobs site in the region.
French: Bayt.com est classé en tête des sites de recrutement au sein de la région.
English: The implication of this view is, apparently that when one does not know of a problem, one is never responsible for failing to take corrective action.
French: Le sous-entendu d'un tel point de vue est, semble-t-il, que lorsqu'on n'est pas au courant d'un problème, on ne peut jamais être tenu responsable de ne pas avoir pris de mesures correctives.
English: To make products and services safer, better and more cost-effective, standards committees need the ideas and expertise of talented Canadians from all regions and all walks of life - business, industry, science, academia, professional groups, labour, government, and environmental and consumer groups.
French: Pour rendre les produits et services plus sécuritaires, meilleurs et plus économiques, les comités de normes ont besoin des idées et de l'expertise de talentueux Canadiens et Canadiennes de toutes les régions et de tous les secteurs - entreprises, industries, milieux scientifiques et universitaires, groupes professionnels, syndicats, gouvernements et groupes de protection de l'environnement et des consommateurs.
English: A number of states have made wide-ranging changes in areas of human rights and updated their legislation in line with these changes, particularly in respect of women's rights.
French: Un certain nombre d'États ont procédé à de vastes changements dans les domaines des droits de l'homme et mis à jour leur législation conformément à ces changements, s'agissant en particulier des droits de la femme.
English: Interviews and enquiries with the Senior Procurement and Contracting Officer, finance staff and other relevant employees for a better understanding of the contracting process and related operations.
French: Entrevues et demandes de renseignements réalisées avec l'agent principal, Approvisionnement et contrats, le personnel des finances et d'autres employés concernés pour obtenir une meilleure compréhension du processus de passation de marchés et des opérations connexes.
English: The interest of the next-of-kin has also been very intense and constant, understandingly, but the response to their demands has added to the time of the investigation process and has undoubtably created a precedent for future investigations.
French: L'intérêt manifesté par les proches a également été intense et constant, ce qui est compréhensible, mais la réponse à leurs demandes de renseignements a prolongé le processus d'enquête et a sans aucun doute établi un précédent pour les enquêtes futures.
English: The establishment of networking mechanisms to reach rural consumers was seen as an important step towards reaching remote areas of developing countries.
French: La mise en place de réseaux desservant les régions reculées des pays en développement a été jugée importante pour toucher les consommateurs ruraux.
English: The Delegation of Ireland on behalf of the European Community, its Member States and the Acceding States, welcomed the document WIPO/GRTKF/IC/6/6 as a possible reference tool for the future work of the Committee in the context of the new mandate requiring it, in particular, to focus on the international dimension of IP, and GR, TK and folklore.
French: Il a estimé que l’on peut incorporer dans les présentes délibérations certains éléments du document présenté par le groupe des pays africains.
English: Member of a three-person delegation chosen by the Legal Directorate of the Council of Europe to organize and carry out study visits in various member States (and report thereafter) with a view to reporting on ways and measures intended to combat transnational organized crime
French: Membre d'une délégation de trois personnes désignées par la Direction des affaires juridiques du Conseil de l'Europe pour organiser et effectuer des visites d'étude dans divers États membres en vue de rendre compte des moyens et mesures destinés à lutter contre la criminalité organisée transnationale
English: In his opinion, this will jeopardize certain Canadian manufacturing activities, but will not affect imports except, of course, in their country of origin.
French: Selon lui, certaines activités manufacturières canadiennes s'en trouveront menacées, mais les importations ne devraient pas être touchées, sauf, naturellement, en ce qui a trait au pays d'origine.
English: APPLICATION by Tsayta Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Tsayta Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This results, according to the HR Committee, in virtual impunity.
French: Cela aboutit pratiquement, selon le Comité, à l'impunité.
English: GIS specialists should be assigned to every mission team, together with GIS training resources.
French: On devrait assigner à chaque équipe de mission des spécialistes des systèmes d'information géographique ainsi que des moyens de formation à l'utilisation de ces systèmes.
English: However, experts representing road and rail transport industries, combined transport operators, transport customers and shippers felt that work towards harmonization of the existing modal liability regimes should be pursued urgently and that a single international civil liability regime governing multimodal transport operations was required.
French: En revanche, les experts représentant les entreprises de transport routier et ferroviaire, les entreprises de transport combiné, les usagers des transports et les chargeurs ont estimé que l'harmonisation des régimes de responsabilité civile actuellement en vigueur devrait être poursuivie d'urgence et qu'un régime international unique de responsabilité civile régissant le transport multimodal était indispensable.
English: Aurora Pro fessiona l Press a Division o f Cana da Law B ook Inc., Aurora, ON, 1998.
French: Aurora Pro fessiona l Press, une division d e Canada Law Bo ok Inc., Aurora, ON, 1998.
English: Failure to establish procedures to resolve conflicts of interest 161(2)(c) Very serious 14.
French: Défaut d'instituer des mécanismes de résolution des conflits d'intérêts 161(2)c) Très grave 14.
English: Obligations to respect, to protect, and to fulfil human rights
French: Obligation de respecter, de protéger et de réaliser les droits de l'homme
English: The following are additional inputs we received related to this theme.
French: Voici d'autres commentaires reçus concernant ce thème.
English: The COP at its ninth session further encouraged the Executive Board to keep its rules of procedure under review and, if necessary, make recommendations, in accordance with paragraph 5 (b) of the annex to decision 17/CP.7, on any amendments or additions aimed at safeguarding its efficient, cost-effective and transparent functioning.
French: À sa neuvième session, la Conférence des Parties a de nouveau encouragé le Conseil exécutif à suivre la question de son règlement intérieur et, si nécessaire, à faire des recommandations à cet égard, conformément au paragraphe 5 b) de l'annexe de la décision 17/CP.7.
English: Over time, these measures of effectiveness will widen in scope and become indicative of operational progress.
French: Par la suite, la campagne sera évaluée sur des bases plus générales, et il sera possible de juger des progrès des opérations.
English: Conditions of risk are general circumstances known to affect health status (e.g., poverty, isolation, unemployment, environmental conditions and substandard housing) over which individuals have limited direct control.
French: Les conditions de risque sont des circonstances générales dont on sait qu'elles influent sur l'état de santé (p. ex., la pauvreté, l'isolement, le chômage, les conditions environnementales et le logement inadéquat) et sur lesquelles l'individu n'a que peu de prise directe.
English: Proposals concerning Part 3 of RID/ADR
French: Propositions relatives à la partie 3 du RID/ADR
English: Flight Disruptions Issues - All Carriers
French: Perturbations de vols - Tous les transporteurs
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as other members of my group have already spoken on the White Paper and on energy in the Mediterranean, I shall concentrate on the market prospects for natural gas and then on Mr Chichester's report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, d'autres collègues de mon groupe ayant déjà parlé du Livre blanc et de l'énergie dans la Méditerranée, je voudrais, moi, parler des perspectives du marché du gaz naturel et donc du rapport de M. Chichester.
English: We must equally leverage the critical social and human dimensions of Canada’s innovation agenda, which have ensured that knowledge creation has translated into broad benefits for Canadian communities.
French: Nous devons également tirer profit des dimensions sociales et humaines du programme d’innovation du Canada, grâce auxquelles la production du savoir a procuré d’importants avantages aux collectivités canadiennes.
English: Court records annexes to files, 23(2) caveat register, 22(1)-22(2) files, 23(1)-23(2) inspection of files, 26(1) notices of motion, 24(1)-24(2) of all proceedings, 21 orders, 396 removal of documents, 26(2) removal of files, 26(3) transmission of documents, 25 trial record, 268-269
French: Cour administration assignation de témoins et d'autres personnes, 41-46 dossiers, 21-26 droits, frais et honoraires, voir aussi tarif A, 19-20 fonctionnaires, 9-12 greffe, 14-18 pièces non réclamées, 27(1)-27(2) sceau de la Cour, 13(1)-13(2) séances, 28-40 définition, 2 pouvoir discrétionnaire, 47(1)-47(2)
English: Edited by Hernan Galperin and Judith Mariscal
French: sous la direction de Hernan Galperin et Judith Mariscal
English: Part 3 would take up Part 3 of ADR, adapted to ADN, with some additional provisions, and a Table C (equivalent to Appendix 4 to the present Annex B.2) concerning carriage in tank-vessels.
French: La Partie 3 reprendrait la Partie 3 de l'ADR, adaptée à l'ADN, avec quelques dispositions  supplémentaires ainsi qu'un tableau C (qui correspond à l'appendice 4 de l'annexe B.2 actuelle) concernant le transport en bateaux-citernes.
English: It has found that, in most cases, the speaker is prepared to take on this role and it works well.
French: L'organisateur a constaté que, dans la plupart des cas, le conférencier est bien préparé à ce rôle et que la formule fonctionne bien.
English: Can this serve as an excuse for governments in developing countries to shirk their responsibility and shift all the blame to the past?
French: Ce prétexte doit-il permettre à des gouvernements de pays en développement de se décharger de toute responsabilité et de rejeter toute la faute sur le passé ?
English: • We must be concerned about all the minorities. • We must acknowledge the "fact" of bilingualism and build upon it.
French: Mr. Gilles Grenier, University of Ottawa, Reflections on the Relationship Between Languages and the Economy as applied to Canada
English: Les gens + Premières nations + Mi'kmaq Date: 01 January, 1859 Type:
French: Les gens + Premières nations + Mi'kmaq Date : 01 January, 1859 Type :
English: Sun Jan 7 Mon Jan 8 Tue Jan 9 Wed Jan 10 Thu Jan 11 Fri Jan 12 Sat Jan 13 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm [Printer Friendly] Month:
French: Dim Jan 7 Lun Jan 8 Mar Jan 9 Mer Jan 10 Jeu Jan 11 Ven Jan 12 Sam Jan 13 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 [Version imprimable] Mois:
English: Morocco is prepared to participate constructively in the preparations for that event, particularly within the framework of the Group of African States and the Group of 77.
French: Le Maroc est disposé à participer, d'une manière constructive, aux préparatifs de cet évènement, notamment dans le cadre du Groupe des États africains et du Groupe des 77.
English: This process involves identifying the conditions in which research is used and not used in decision making.
French: Ce processus exige de définir les conditions dans lesquelles la recherche est utilisée ou non pendant la prise de décisions.
English: At that time, any hardware obtained for the project and any software developed or used for the project, such as CD-ROMs and websites, were observed. All of the case studies collected information on project targeting and the types of outputs/activities of the project.
French: On a également pris note du matériel obtenu aux fins du projet et de tout logiciel créé ou utilisé dans le cadre du projet (disques compacts, sites Web, etc.). Des renseignements ont été recueillis sur la population ciblée par le projet et les genres d’extrants et d'activités prévus.
English: Table F1 in Appendix F provides a list of potential information to be included in the project description.
French: Le tableau F1 de l'annexe F présente une liste des éléments d'information éventuels à inclure dans la description du projet.
English: This is a multi-display clock with local time, UTC time, local/UTC decimal time, UMT, hex time, Swatch Internet Time, New Earth Time, and a countdown clock.
French: Il s'agit d'un multi-affichage horloge avec l'heure locale, l'heure UTC, local/UTC décimale temps, UMT, hex temps, Swatch Internet Time, New Earth Time, et une horloge de compte à rebours.
English: Requests for assistance shall be executed in accordance with the legal or regulatory provisions
French: Les demandes d'assistance sont satisfaites conformément aux dispositions légales ou
English: In addition to providing resources and technical expertise, they can also provide political legitimacy.
French: En plus de fournir des ressources et de l’expertise technique, ces organismes peuvent contribuer à une reconnaissance politique.
English: The hotel KYRIAD BOURGOIN JALLIEU welcomes you in BOURGOIN-JALLIEU : 15, RUE EDOUARD BRANLY 38300 BOURGOIN-JALLIEU.
French: L'hôtel KYRIAD BOURGOIN JALLIEU vous accueille à BOURGOIN-JALLIEU : 15, RUE EDOUARD BRANLY 38300 BOURGOIN-JALLIEU.
English: Northern Prairie Wildlife Research Center, Jamestown, North Dakota.
French: Effects of management practices on grassland birds:
English: The Chief will also be responsible for managing business continuity programmes.
French: Il sera également responsable du programme de continuité des transactions.