ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction: In describing the financial aspects related to Terrorism, some broad features of the Indian system need to be underlined; on the financial side traditionally there has been a highly regulated approach to foreign currency transactions and banking.
French: Introduction : S'agissant des aspects financiers du terrorisme, il est nécessaire de mettre en relief certaines caractéristiques du système indien.  Traditionnellement, les transactions et les opérations bancaires en devises font l'objet d'une réglementation très stricte.
English: This project is partly funded under the Canada/New Brunswick Regional Economic Development Agreement (REDA), which is administered federally by ACOA and provincially by the Regional Development Corporation (RDC).
French: Le projet est financé en partie en vertu de l'Entente Canada / Nouveau-Brunswick sur le développement économique régional (EDER), administrée par l'APECA au niveau fédéral et par la Société d'aménagement régional (SAR) au niveau provincial.
English: The engine must be warmed up at maximum power in order to stabilise the engine parameters according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
French: Le moteur doit être réchauffé par fonctionnement à sa puissance maximale pour stabiliser les paramètres moteurs conformément aux recommandations du constructeur et aux règles de l'art.
English: The development of the Eskay Creek mine provided business and employment opportunities to the Tahltans.
French: Le développement de la mine Eskay Creek a fourni aux Tahltans des occasions d'affaires et d'emploi.
English: International Criminal Court: Possible arrest warrants against ...
French: Peine de mort. Al Tayeb Abdel Aziz (h), 16 ans ; Ishaq ...
English: Literacy is a critically important issue for the Aboriginal population in Canada, and today I will focus my remarks on Saskatchewan.
French: ´ ´ Ceux qui choisissent d’ignorer l’imperatif d’elever le niveau de ´ litteratie de leur population au plus haut point possible le font ` ´ a leurs risques et perils.
English: The Government expects to collect approximately $184.3 million in revenue in the 2003 part of the financial year.
French: Le Gouvernement compte réunir autour de 184,3 millions de dollars de recettes durant la partie 2003 de l'exercice budgétaire.
English: The Elysée Treaty was expanded to include the creation of the Franco-German Defence and Security Council in 1988, whose 15th anniversary is today.
French: Le traité de l’Elysée a été complété par la création en 1988 du Conseil franco-allemand de défense et de sécurité, dont c’est aujourd’hui le 15ème anniversaire.
English: Please support the author and pay the $49.95 shareware fee to get a fully functionnal version.
French: Supportez l'auteur en payant la licence de $49.95 (?55).
English: On February 27, 2008, proposed regulations were released that would modify the “manufacturing exception” to what constitutes foreign base company sales income for purposes of subpart F of the U.S. Internal Revenue Code.
French: Le 27 février 2008, un règlement a été proposé qui modifierait, aux fins de la sous-partie F du Internal Revenue Code des États-Unis, l’exception à la définition de ce qui constitue un revenu de ventes de sociétés-relais étrangères applicable à la fabrication.
English: Forests and climate change forms an integral part of the Strategic Plan.
French: Le lien entre forêts et changements climatiques fait partie intégrante du plan stratégique.
English: A national policy was introduced in 1993 to tackle nuisance problems related to selling or use of drugs with the formation of an Inter-Ministerial Steering Committee for the Reduction of Nuisance.
French: La politique nationale adoptée en 1993 pour s’attaquer à la nuisance découlant de la vente ou de la consommation de drogues a donné naissance à un comité de direction interministériel pour la réduction de la nuisance.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (ECE/TRANS/WP.30/235).
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (ECE/TRANS/WP.30/235).
English: The first step is to search the Internet and the patent databases.
French: La première étape est de faire une recherche dans Internet et dans les bases de données sur les brevets.
English: Georg NOLTE (ed.): European Military Law Systems, De Gruyter Recht, Berlin, 2003, p.
French: Voir :
English: This is a very important area for us in the European Parliament; it would like the Union to send out a very positive message of good news for all of our citizens which will more than counteract some of the bad news that they tend to be inundated with at the moment.
French: Ce sujet revêt une importance considérable aux yeux du Parlement européen; aussi je voudrais que l'Union annonce à tous ses citoyens une bonne nouvelle qui fera plus que compenser le flot de mauvaises nouvelles qui les inonde régulièrement de nos jours.
English: Because of a morphology intermediate between that of certain fucalean algae and typical land vascular plants, we suggest that Catenalis might represent a group ancestral to vascular plants or a new group of primitive vascular plants of algal derivation.
French: Compte tenu d'une morphologie intermédiaire entre celle de certaines algues de type fucus et de plantes vasculaires typiques, les auteurs suggèrent que le Catenalis pourrait représenter un groupe ancestral des plantes vasculaires ou un nouveau groupe de plantes vasculaires primitives dérivées des algues.
English: Declining Percentage of Family Doctors Accepting New Patients The Canadian Institute for Health Information (CIHI) released an Analysis in Brief on August 31, 2005, comparing results from the 2001 Janus Survey and the 2004 National Physician Survey (NPS).
French: Baisse du pourcentage de médecins de famille qui acceptent de nouveaux patients L’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) a publié une Analyse en bref le 31 août 2005 comparant les résultats du Sondage Janus de 2001 au Sondage national auprès des médecins de 2004 (SNM).
English: • Much of what is encompassed in the theme of "supports" is learned from life experience, not through a formal education process.
French: • La plupart des notions incluses dans le thème du « soutien » sont acquises dans le cadre des expériences de vie et non pas dans le cadre d’un programme d’études officiel.
English: Each equilibrium constant at room temperature or at low temperature was investigated and the conformational equilibria of these compounds are discussed by comparing them with those of the corresponding 9-substituted 9-(o-methylthiophenyl)fluorenes and 9-substituted 9-(o-methylsulfinylphenyl)fluorenes in which the o-substituents were one CH2 unit shorter than those of the title compounds.
French: On a étudié chacune des constantes d'équilibre, tant à la température ambiante qu'à basse température, et on discute des équilibres conformationnels en les comparant à ceux des 9-(o-méthylthiométhylphényl)- et des 9-(o-méthylsulfinylméthylphényl)-fluorènes substitués en position 9 dans lesquels les o-substituants portaient une unité CH2 de moins que ceux mentionnés dans le titre.
English: Classroom Activities Classroom Materials  Searching for Symbols Tour  Links  Evaluation  Contact Us
French: Activités pédagogiques Matériel didactique  À la recherche de symboles – visite guidée  Liens  Évaluation  Contactez-nous
English: No owner or master of a Canadian ship, within the meaning of section 2 of the Canada Shipping Act, and no operator of an aircraft registered in Canada shall knowingly carry, cause to be carried or permit to be carried arms and related material or any of the items that appear in Security Council of the United Nations document S/2006/814 or S/2006/815, wherever situated, destined for any person in Canada and procured from any person in Iran or any other person acting on behalf of, at the direction of, or for the benefit of, Iran.
French: Il est interdit au propriétaire ou au capitaine d'un navire canadien au sens de l'article 2 de la Loi sur la marine marchande du Canada et à l'exploitant d'un aéronef immatriculé au Canada de sciemment transporter, faire transporter ou permettre que soient transportés des armes et du matériel connexe ou tout élément énuméré dans les documents du Conseil de sécurité des Nations Unies S/2006/814 et S/2006/815, quel que soit le lieu où il se trouve, qui est destiné à toute personne au Canada et qui a été acquis de toute personne en Iran ou de toute personne agissant pour le compte, sur les instructions ou pour le profit de ce pays.
English: There is much scope and flexibility to the structure and process described above.
French: X Points de discussion Il est possible d’adapter la structure et le processus définis dans les paragraphes précédents.
English: The Crown will not change the terms and conditions of the DISO.
French: L’État ne modifiera pas les modalités de l’OCIM.
English: The thing that gives you allergies is called an allergen.
French: Un allergène vous donne des allergies.
English: APPENDIX E – ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI) AIR SUPPLEMENTARY CARGO REPORTING MAPS &GLOSSARIES FOR ANSI AND EDIFACT MESSAGE STANDARDS
French: Document du client aérien IPEC ANNEXE F - DÉCLARATION DE FRET IMPORTÉ, EN TRANSIT, RESTANT À BORD (FRAB) ET D'EXPÉDITION FRACTIONNÉE
English: We are very happy to see here at this table once again the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Vieira de Mello.
French: Nous sommes très heureux de retrouver à cette table le Représentant spécial du Secrétaire général au Timor oriental, M. Vieira de Mello.
English: In accordance with Governing Council decision 21, claimants who have filed category “C” “late claims” and who selected the higher lump-sum amounts on their category “A” claim form are deemed to have selected the lower amounts.
French: Conformément à la décision 21 du Conseil d'administration, les requérants qui ont déposé des réclamations tardives dans la catégorie «C» mais qui avaient opté pour le montant forfaitaire supérieur au titre de la catégorie «A» sont réputés avoir choisi le montant inférieur.
English: 2000-2001 Chair, Human Rights Commission of Inquiry into Violations of Humanitarian Law in Occupied Palestinian Territories
French: 2000-2001 Président de la Commission créée par la Commission des droits de l'homme pour enquêter sur les violations du droit humanitaire dans le territoire palestinien occupé
English: Today there are mobile phones that can calmly fulfil the different functions and utilities that a computer has, from the creation and editing of Office files to connecting to the Internet through WIFI technology. This application does the exact op...
French: Convert to Ringtone Wizard est un programme simple qui permet de créer des sonneries à partir de fichiers en différents formats tels que : WAV, MP3, WMA, OGG, etc. Convert to Ringtone Wizard comme son nom l’indique, est ...
English: Consideration of draft decision A/C.5/55/L.78
French: Examen du projet de décision A/C.5/55/L.78
English: The official result will be used to settle the bets.
French: Le résultat officiel est utilisé pour le règlement des paris.
English: Mr. Michel Hervé, Secretary-General of the Court of Auditors, Mr. Bernard Pommies, Director at the Court of Justice, Mr. Patrick Venturini, Secretary General of the Economic and Social Committee, Mr. Gerhard Stahl, Secretary General of the Committee on Regions, Mr. Joaquin Bayo Delgado, Deputy Data-Protection Supervisor, Mr. João Sant'Anna, Responsible for the Ombudsman's Secretariat.
French: M. Michel Hervé, secrétaire général de la Cour des comptes, M. Bernard Pommies, directeur de la Cour de justice, M. Patrick Venturini, secrétaire général du Comité économique et social, M. Gerhard Stahl, secrétaire général du Comité des régions, M. Joaquin Bayo Delgado, contrôleur adjoint de la protection des données, M. João Sant'Anna, responsable du secrétariat du Médiateur.
English: It must presume conformity with those requirements in respect of quality systems that implement the relevant harmonised standard.
French: Il présume que les systèmes de qualité mettant en œuvre les normes harmonisées pertinentes sont conformes à ces exigences.
English: Liaise with the Department for Disarmament Affairs of the United Nations, the Regional Centre for Disarmament in Lima and the 1540 Committee focal point on assistance to pursue further action in follow-up to the regional seminar held in Buenos Aires from 26 to 28 September.
French: Décide d'établir des contacts avec le Département des affaires de désarmement de l'ONU, le Centre régional pour le désarmement à Lima et le centre de coordination de l'aide du Comité créé par la résolution 1540 (2004) pour qu'une suite soit donnée au séminaire régional organisé à Buenos Aires du 26 au 28 septembre.
English: The segments included in the LX are ED, L0 and L5.
French: Si la partie R403 est remplie, cet élément est obligatoire.
English: • Audit of the Application of the Policy Concerning the Language Requirements for Members of the Executive Group and of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: • Vérification de l'application de la Politique concernant les exigences linguistiques pour les membres du groupe de la direction et du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique
English: As such, a dynamic, innovative, proactive, adequately-funded safety program with demonstrated and visible support from senior management and all members of the CF and civilian employees remains necessary.
French: Ainsi, un programme dynamique, innovateur, proactif, bien financé et soutenu par la haute direction, les membres des FC et les employés civils demeure nécessaire.
English: On this point, the President found inter alia that the fact that the Commission was aware of the information in the documents contained in the sealed envelope would as such constitute a substantial and irreversible breach of the applicants' right to respect for the confidentiality protecting those documents.
French: À l’origine de cette affaire est la décision du Conseil du 12 décembre 2002 qui porte actualisation de la liste des personnes visées par le règlement nº 2580/2001 59 prévoyant le gel des fonds et avoirs d’individus ou groupes impliqués dans des activités terroristes et inscrit, à cette occasion, le nom de Jose Maria Sison.
English: The Hague Convention only applies to adoptions between contracting states.
French: La Convention de La Haye ne s'applique qu'aux États contractants.
English: 4.1 Upon registration as a Member, You will select a Password and Member Name that You can use to access Your Member Account and Profile and to log on to the Members' area of the Site.
French: 4.1 Lors de l’enregistrement en tant que Membre, tu choisiras un Mot de passe et un nom de profil pour te connecter à la partie du Site réservée aux Membres.
English: The sections of the report relating to the organization and resources apply to all three organizations.
French: Les sections du rapport relatives à l'organisation et aux ressources s'appliquent aux trois organismes.
English: My delegation wishes to thank Ambassadors Penny Wensley of Australia and Ibra Ka of Senegal for their tireless efforts in co-facilitating the negotiations on the draft declaration of commitment on HIV/AIDS.
French: Ma délégation tient à remercier les Ambassadeurs Penny Wensley, de l'Australie, et Ibra Ka, du Sénégal, des efforts inlassables qu'ils ont déployés pour faciliter les négociations portant sur le projet de déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: (d) Ensure that child victims are provided with appropriate services for care, recovery and social reintegration;
French: d) De veiller à ce que les enfants victimes bénéficient de services appropriés en matière de prise en charge, réadaptation et réinsertion sociale;
English: More astonishing are other declarations, of a later date, it is true: ‘I am supposed to bear a grudge because they whistled at my Tannhäuser? Are they sure, first of all, to have heard it, as it really is?’ Aubert knew, ‘the time of sincere music had not yet come’, or ‘the French, that’s nothing compared to what my compatriots in Germany did to me, prigs who take themselves seriously because they have a doctor’s degree...
French: L’alchimie de Lohengrin ne supporta guère mieux les clameurs de ces patriotes qui empêchaient les représentations de l’Eden (le directeur Carvalho ayant refusé la pièce à l’Opéra-Comique) en interpellant directement le chef d’orchestre Lamoureux – Bordelais bon teint – à qui quelque probable admirateur de Rouget de Lisle enjoignait de chanter La Marseillaise, immédiatement soutenu par les "Vive la France !
English: Tentative timing: Wednesday, 20 September, morning
French: Calendrier indicatif: Mercredi 20 septembre, matin
English: This does not apply to forepeak and afterpeak.
French: Ceci ne s'applique pas aux coquerons avant et arrière.
English: The Centre became fully operational in March 2001 and has entered its sixth year of operation.
French: Il mène son action sous la houlette du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: - How the project will address the sustainability of capacities of the target beneficiaries;
French: - De quelle manière le projet abordera-t-il la question de la viabilité des capacités des groupes bénéficiaires?
English: The influence of environmental factors - particularly (i) of weather and climate as well as (ii) of storage, handling and other external conditions - shall be taken into account when selecting the types of fuzes and determining the sensitivity of fuses.
French: L'influence de facteurs environnementaux − en particulier i) les conditions météorologiques et climatiques ainsi que ii) les conditions de stockage et de manutention et d'autres conditions extérieures − doit être prise en compte pour choisir les types de dispositifs de mise à feu et déterminer la sensibilité de ces dispositifs.
English: Our full support is with him.
French: Nous lui accordons notre plein appui.
English: The strategy will be developed through research and by drawing on models of good practice developed by the project partners.
French: Cette stratégie sera élaborée au moyen de recherches et en s'appuyant sur des bonnes pratiques définies par les partenaires du projet.
English: Regardless of the moral/social issues, most experts believe that destroying the opium economy would have a devastating impact unless it was preceded or accompanied by decades of development.
French: Peu importe les enjeux moraux ou sociaux, la plupart des experts croient que détruire l’économie de l’opium aurait un effet dévastateur, à moins que cette destruction soit précédée ou accompagnée de décennies de développement.
English: This notice should be read in conjunction with the Draft Guidance for Industry:
French: Pour faciliter la lecture de l'avis, nous vous recommandons de consulter parallèlement les documents suivants : 1) Ébauche de ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: This proposal is consequent to the proposal to amend paragraph 21 (see item 2.5.2 below).  Ad.
French: Cette proposition découle de la proposition tendant à amender le paragraphe 21 (voir 2.5.2 ci-dessous).
English: Rockwell Bar boasts a broad range of bourbons and a lively atmosphere, and is a popular venue for locals and guests.
French: Le bar Rockwell vous propose un grand choix de bourbons dans un cadre animé. Il est très prisé par les clients et les londoniens.
English: Experimental observations on the feeding of spadefoot tadpoles.
French: Dimorphism and cannibalism in tadpoles of Scaphiopus bombifrons (Amphibia:
English: Today's funding announcement means that 22 jobs will be created.
French: Le financement annoncé aujourd'hui laisse prévoir la création de 22 emplois.
English: Mr President, this joint debate is tackling issues which will shortly be at the centre of the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum.
French: Monsieur le Président, cette discussion commune aborde des questions qui seront au centre du forum euroméditerranéen dans quelques jours.
English: Lenders shall provide reports which may be prescribed by the Minister as and when may be agreed to, from time to time, by the parties.
French: Les prêteurs doivent transmettre les rapports qui peuvent être exigés par le Ministre de temps à autre, au moment convenu par les parties.
English: Therefore, the dynamics of this mainly revolves around a classical case of a single bilateral donor country tying or not tying.
French: C'est pourquoi la dynamique de ce processus concerne principalement le cas classique d'un simple pays donateur bilatéral liant ou ne liant pas l'aide.
English: I would like to remind Mr Van Velzen of something in the explanatory statement of his report, which mentions that for the work of public institutions to continue it is essential that they can also calculate a charge for information provided, to offset the investment needed to produce certain databases.
French: Je souhaite rappeler à M. van Velzen la déclaration écrite figurant dans l'exposé des motifs de son rapport. D'après celle-ci, il est inévitable, pour que se poursuive l'activité de certaines institutions publiques, que celles-ci puissent calculer une marge de profit sur les informations fournies, ne fût-ce qu'une participation modeste couvrant les investissements nécessaires à la réalisation de certaines bases de données.
English: Beyond that, there is very little competition.
French: La concurrence se limite à ces quelques initiatives.
English: The High Commissioner's report mentioned the unpredictable and irregular timing of contributions.
French: Or, le rapport du Haut Commissaire fait état du versement imprévisible et irrégulier des contributions.
English: Scroll through the list of items that appears until you locate "Microsoft VM, Java Permissions.
French: Parcourez la liste des éléments de la fenêtre jusqu'à ce que vous ayez repéré « Microsoft VM » et « Autorisations Java ».
English: Neither atropine nor dibutyryl cGMP, inhibitors of cholinergic and cholecystokininergic receptors, respectively, affected BAY-K-8644-induced amylase secretion.
French: Ni l'atropine ni le GMPc dibutyryl, inhibiteurs des récepteurs cholinergiques et cholécystokininergiques, respectivement, n'ont affecté la sécrétion d'amylase stimulée par le BAY-K-8644.
English: We recommend that you read the full Installation Guide in the Documentation section.
French: Avant exécution des étapes mentionnées ci-dessus, nous vous recommandons de prendre connaissance des informations de la rubrique Documentation .
English: Mrs Renate Wohlwend (Liechtenstein, EPP/CD);
French: Mme Renate Wohlwend (Liechtenstein, PPE/DC);
English: I should like to know what the Commissioner's reaction is to this idea.
French: J'aimerais savoir ce que le commissaire pense de cette idée.
English: Sturgeon Creek Internet "Sturgeon Creek Post"online.
French: Sturgeon Creek Internet « Sturgeon Creek Post »online.
English: The General Assembly had requested the Board to follow up on previous recommendations and to report on them accordingly.
French: L'Assemblée générale avait demandé au Comité d'examiner la suite donnée à ses recommandations antérieures et de lui en rendre compte.
English: Between 1991 and 2000 Canada ranked 4th among nations in citations in peer-reviewed journals 7.
French: Entre 1991 et 2000, le Canada s'est classé 4e au monde pour les citations dans des publications à comités de pairs.
English: Civil society actions in this connection have been manifold, ranging from advocacy, awareness-raising and research to the holding of a yearly symbolic tribunal on violence against women.
French: Les actions de la société civile en ce domaine sont multiples et concernent aussi bien le plaidoyer, la sensibilisation, la réalisation des recherches et des études que l'organisation annuelle d'un tribunal symbolique sur la violence à l'égard des femmes.
English: Some occur naturally in the atmosphere, while others result from human activities.
French: I Haut de page Immersion (Océan) Rejet de déchets en mer.