ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speed of movement towards a global legal society in the field of intellectual property increased significantly in the 1990s as a result of adoption of international conventions.
French: L’évolution vers une société juridique mondiale dans le domaine de la propriété intellectuelle s’est considérablement accélérée dans les années 90, à la suite de l’adoption de conventions internationales.
English: As for fossil fuels, pollution control technologies can be used to reduce these emissions.
French: Pour ce qui est des combustibles fossiles, des techniques antipollution peuvent permettre de réduire ces émissions.
English: Changes to your business: Topics A to B Select the first letter of the topic in which you are interested.
French: Changements effectués à votre entreprise : sujets A à B Choisissez la première lettre du sujet qui vous intéresse.
English: In addition, there is an independent Internal Audit and Consulting function that reports directly to the Superintendent.
French: À cela s’ajoute une fonction indépendante de vérification interne et de consultation qui relève directement du surintendant.
English: University of Natal Recipient Institution:
French: University of Natal Institution bénéficiaire:
English: ·~BýfÓo5k÷Ó]b’)„
French: ·Õnäa$""ee*ìHåI®ú/š(ò±1å›õ:–°þÓ×-õØ§…,Y vf
English: It was agreed that the same changes made to recommendations 185, 186 and 192 in the context of the unitary approach should be made to those recommendations in the context of the non-unitary approach.
French: Il a été convenu que les changements apportés aux recommandations 185, 186 et 192 dans le contexte de l'approche unitaire devraient être apportés aux mêmes recommandations dans le contexte de l'approche non unitaire.
English: Western Sahara (S/2008/251)
French: Sahara occidental (S/2008/251)
English: All original studies used in the risk evaluation had been critically evaluated by Canada.
French: Les études d'origine avaient toutes fait l'objet d'une évaluation critique par le Canada.
English: Few borrowers have been reluctant to provide data for the PCR.
French: Très peu d’emprunteurs ont été réticents à fournir les données demandées pour le rapport de fin de travaux (RFT).
English: In order words, consumer co-operatives not only identify consumer concerns, but unlike other consumer organisations, they actively intervene to resolve these consumer concerns.
French: Ainsi, au contraire d'autres types d'associations de consommateurs, les coopératives de consommateurs ne se contentent pas d'analyser leurs préoccupations, mais agissent pour y répondre.
English: A Participant Funding Review Committee, independent of the environmental assessment process, reviewed the application and provided recommendations on funding made available through the Participant Funding Program administered by the Agency.
French: Un Comité d’examen de l’aide financière aux participants indépendant du processus d’évaluation environnementale a examiné la demande puis a fait des recommandations quant à l’aide financière à accorder dans le cadre du Programme d’aide financière aux participants administré par l’Agence.
English: Gutman, Graciela E. (2002).
French: Gutman, Graciela E.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, I should like to congratulate Mrs Jordan Cizelj on an excellent and very comprehensive report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, je souhaite féliciter Mme Jordan Cizelj pour son rapport complet et d'excellente qualité.
English: The purpose of Canada’s contribution is to defend and promote Canada’s interests with multilateral partners (countries and institutions), while ensuring that Canada plays a leading role in strengthening the institutions of La Francophonie.
French: La contribution canadienne a pour objectif de défendre et de promouvoir les intérêts canadiens auprès des partenaires multilatéraux (pays, institutions) tout en assurant au Canada un rôle prépondérant relativement au renforcement des institutions de la Francophonie.
English: As a result, many donors (with CIDA among them) invested in extraordinary processes of review and evaluation of the crisis.
French: Par conséquent, de nombreux donateurs (dont l'ACDI) ont déclenché des processus extraordinaires d'enquête et d'évaluation de la crise.
English: However, to obtain information on Canada's Mode 3 services exports, we have to turn to foreign sources.
French: En même temps, ces ventes sont considérées comme du commerce de services selon la définition de l'AGCS.
English: Accordingly, Iran states that the remaining 75 per cent of the losses, amounting to 6,000 tonnes of shrimp, resulted from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, l'Iran déclare que les 75 % restants, représentant 6 000 tonnes de crevettes, sont imputables à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Who makes the final funding decision? 22.
French: Qui prendra la décision finale au sujet du financement? 22.
English: Dick Martin  Canadian Labour Congress  Ottawa, Ontario, 15 November 1993 Many other presenters provided a more critical assessment of what affirmative action has achieved to date.
French: Dick Martin  Congrès du Travail du Canada  Ottawa (Ontario), 15 novembre 1993 De nombreux autres intervenants se sont montrés plus critiques à l’égard des résultats obtenus grâce à la promotion sociale.
English: Taking Action We can most effectively reduce pollution that comes from our own behaviours and activities.
French: Passons à l’action Nous pouvons mener une lutte très efficace contre la pollution engendrée par nos comportements et nos activités.
English: List of documents issued for the second substantive session of the Preparatory Committee 27
French: V. Liste des documents publiés pour la deuxième session de fond du Comité préparatoire 26
English: The task of improving global governance was a daunting one, given the scourges of violence and terrorism, pandemic diseases, environmental degradation, poverty and deprivation which the world currently faced.
French: L'amélioration de cette gouvernance est une lourde tâche, compte tenu des fléaux mondiaux que sont la violence et le terrorisme, les pandémies, la dégradation de l'environnement, ou encore la pauvreté et la misère.
English: The process of obtaining a copyright would be improved if there was a single clearance point.
French: • Le processus d’affranchissement des droits d’auteur est trop long.
English: Stanza troppo piccola: adeguata per brevi soggiorni.
French: Leider stand noch das Gerüst von den Renovierungsarbeiten. Dadurch konnte man die Aussicht nicht so genießen.
English: Spur Aviation Ltd. carrying on business as Great Bear Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Spur Aviation Ltd. exerçant son activité sous le nom de Great Bear Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Dr. Emily Stowe is Commemorated as a Person of National Historical Significance TORONTO, November 10, 1998 -- The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Parks), today unveiled an Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque commemorating the national historical significance of Dr. Emily Stowe, Canada's first woman doctor.
French: La commémoration du Dre Emily Stowe à titre de personne d'importance historique nationale TORONTO, le 10 novembre 1998 -- L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Parcs), a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'importance historique nationale du Dre Emily Stowe, première femme médecin du Canada.
English: A White Paper published in November 2003 by the European Commission draws a picture of the development of the European Union's activities in outer space and indicates space as a new frontier for an expanding Union.
French: Dans un livre blanc publié en novembre 2003, la Commission européenne dresse un tableau de l'évolution des activités spatiales européennes et décrit l'espace comme une nouvelle frontière pour une Union qui s'élargit.
English: Subsection 37.2(2) of the Regulations lists the factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury in cases where the CBSA has determined that there is a likelihood of continued or resumed dumping if the finding or order is allowed to expire.
French: Isolant préformé de fibre de verre pour tuyaux (17 novembre 2003), RR-2002-005 (TCCE) à la p. 12; Certaines préparations alimentaires pour bébés (28 avril 2003), RR-2002-002 (TCCE) à la p.
English: Getting too many unsolicited telesales calls?
French: Vous recevez trop d'appels non sollicités de ventes par téléphone?
English: A few more years of trade barriers will not help the European textile industry.
French: Quelques années de plus de barrières commerciales ne l’aideront pas.
English: List of figures Figure 1:
French: Liste des graphiques Graphique 1 :
English: Lost in … — An interactive language learning adventure on DVD ‘lost in …’ is an interactive language-learning computer game for players who understand German or English and want to learn Czech, Danish, Dutch or Polish.
French: Lost in … : une aventure interactive d’apprentissage des langues sur DVD Lost in … est un jeu informatique d’apprentissage interactif destiné aux personnes qui comprennent l’allemand ou l’anglais et souhaitent apprendre le danois, le néerlandais, le polonais ou le tchèque.
English: They also describe the "checks and balances" in the system as well as such forward-looking developments such as the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity.
French: Dans cette réponse, nous évoquons les « freins et les contrepoids » du système de même que les nouveautés porteuses d’avenir, entre autres le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, adopté dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique.
English: This begins with objectives and ends with activity levels to achieve well-understood and measurable outcomes.
French: Il commence par des objectifs et se termine par des niveaux d'activités permettant d'atteindre des résultats bien compris et mesurables.
English: The Dairy Program (as part of the Food of Animal Origin Division) plans to develop an import control system that will be consistent with the guiding principles of CFIA's Import Policy.  2.
French: Le Programme des produits laitiers (qui fait partie de la Division des aliments d'origine animale) prévoit établir un système de contrôle des importations qui sera conforme aux principes directeurs de la politique de l'ACIA en matière d'importation.  2.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 2 ‐ IMPLEMENTATION OF INTERNATIONAL LAW IN CANADA
French: À cet égard, Maxwell Yalden fait remarquer que la structure complexe du système fédéral n’est pas une excuse valable :
English: The principles enunciated in the above decisions must be considered in light of the Scarizzi16 judgment of the Federal Court.
French: Les principes énoncés dans les décisions susmentionnées doivent être examinés à la lumière de la décision Scarizzi16 de la Cour fédérale.
English: The ESCB may apply specific solutions for the cross-border use of non-marketable assets.
French: Adjudication à taux unique (Single-rate auction) - Adjudication « à la hollandaise » (Dutch auction) : adjudication dans laquelle le taux d’intérêt (ou prix/point de report/déport appliqué à toutes les offres satisfaites est égal au taux d’intérêt marginal.
English: "Identify and appreciate contributions made by women and men from many societies and cultural backgrounds towards increasing our understanding of the world and in bringing about technological innovation." 890.
French: Les enseignants prenant part à l’Interdisciplinary Middle Years Multimedia Project (IMYM) (projet interdisciplinaire multimédia pour les élèves des années intermédiaires) ont observé une participation équitable des filles et des garçons dans leurs classes.
English: This has meant the exit from the labour market of a large number of individuals who would fall into the disabled category, but are now no longer actively seeking work.
French: Par conséquent, un grand nombre de personnes susceptibles d'entrer dans la catégorie des personnes handicapées ont quitté le marché du travail et ne cherchent donc plus activement un emploi.
English: Two kinds of agreement have been concluded with the representatives of the national minorities: (1) the general one, concluded with all the minorities and covering the measures for the proportional employment of members of the minorities, the improvement of the financing of the minority institutions and councils, and the various measures of positive discrimination, including the possible introduction of a double vote right etc; (2) the separate agreements with each of the minorities, addressing their special concerns.
French: Deux types d’accords ont été conclus avec les représentants des minorités nationales : 1) l’accord général, conclu avec toutes les minorités, concernant les mesures d’emploi proportionnel des membres des minorités, l’amélioration du financement des institutions et des conseils des minorités, ainsi que les diverses mesures de discrimination positive, dont l’introduction éventuelle d’un droit de vote double ; et 2) les accords distincts conclus avec chacune des minorités, répondant à leurs préoccupations particulières.
English: It thus finds that the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il conclut donc que la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Already a Fonero but not making money yet?
French: Vous êtes Fonero mais ne gagnez pas encore d'argent avec FON ?
English: If a superior court of a province, the Federal Court of Canada or the Supreme Court of Canada finally determines any provision of this Agreement to be invalid or unenforceable: a. the Parties will make best efforts to amend this Agreement to remedy or replace the provision; and b. the provision will be severable from this Agreement to the extent of the invalidity or unenforceability and the remainder of the Agreement will be construed, to the extent possible, to give effect to the intent of the Parties.
French: Si une cour supérieure d’une province, la Cour fédérale du Canada ou la Cour suprême du Canada statue de façon définitive qu’une disposition de l’Accord est invalide ou inexécutoire : a. les parties s’efforceront de modifier l’Accord afin de corriger ou de remplacer la disposition; b. la disposition sera dissociée de l’Accord dans la mesure où elle est invalide ou inexécutoire, et le reste de l'Accord sera interprété, dans la mesure du possible, pour donner effet à l'intention des parties.
English: Research is also underway in British Columbia.
French: Des recherches semblables sont également en cours en Colombie-Britannique.
English: Delegation, on the other hand, is the giving over of power or authority to someone else.
French: La délégation, cependant, se définit comme le transfert de pouvoir ou d’autorité d’une personne à une autre.
English: Donations and bequests should be encouraged, and the activities of the voluntary associations taxed lightly in order to enable them to develop.
French: Il faut encourager les dons et legs, mais aussi appliquer une fiscalité douce aux activités des associations afin de permettre leur développement.
English: Liabilities must be charged to appropriations even if they cause the appropriation to be overexpended.
French: Les éléments de passif doivent être débités des crédits même s'ils entraînent leur dépassement.
English: (b) who files a notice of intention after the coming into force of that section;
French: b) qui déposent un avis d'intention après l'entrée en vigueur de l'article en question;
English: See The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 5: 1980 (United Nations publication, Sales No. E.81.IX.4), appendix VII.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 5 : 1980 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.81.IX.4), appendice VII.  Voir CCW?AP.II /CONF.2/1.  Voir CD/1478.
English: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/English/Activity_24_I%20am%20a%20councillor.pdf" \t "_top" I am a councillor get me out of here!
French: HYPERLINK "http://www.coe.int/t/congress/demoweek/Activities/French/Activite_23%20Simulation%20d%20elections.pdf" \t "_top" Simulacre d'élections: sensibiliser activement les étudiants aux questions politiques, sociales et morales de leur environnement par un simulacre d'élection.
English: It functions as both an advisory council and a government agency.  2.
French: Le Bureau agit à la fois comme conseil consultatif et comme agence gouvernementale.  2.
English: ‘ finding staff who are skilled and comfortable in the area
French: résoudre la question controversée des valeurs qui sous-tendent la sexualité
English: Rapidly changing markets create challenges for the sector but also new opportunities.
French: Des marchés en rapide évolution créent des problèmes pour le secteur, mais aussi de nouveaux débouchés.
English: Researchers, partners, students and program managers, from universities, private companies, government and not-for-profit organizations invested time and effort to input into this evaluation via interviews, questionnaires, documents, etc..
French: De nombreuses personnes et de nombreux organismes ont participé à la présente évaluation — leur diversité est en fait représentative de la complexité du contexte où évolue le programme des RCE.
English: (Helly Hansen) with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under subsection 67(1) of the Customs Act1 from a decision on a request for review of an advance ruling issued on October 31, 2006, by the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) under subsection 60(4).
French: (Helly Hansen) auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l’égard d’une décision portant sur une demande de réexamen d’une décision anticipée rendue le 31 octobre 2006 par le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) aux termes du paragraphe 60(4).
English: Similarly adoptive parents are entitled to cash benefit for 26 weeks from the date on which the child arrives in the household (the last two weeks for the father only).
French: Les services ´ ´ proposes comportent des examens prenataux, le transport gratuit pour les examens et l’accouchement, l’accouchement en milieu hospitalier ou l’assistance d’une sage-femme dans le cas d’un ` accouchement a domicile.
English: In all cases, the  Complainants were Hameed Naqvi and Masarrat Naqvi.
French: Dans  les trois cas, les plaignants étaient Hameed et Massarat Naqvi.
English: ACTED will continue its integrated approached, mainly focused on food security, and will act to revitalize certain sectors of the local economy through vocational trainings and income-generating activities (IGA).
French: Dans la même approche de continuum entre aide d’urgence, réhabilitation et développement, ACTED a souhaité soutenir son action de post-urgence par des activités durables d’amélioration des conditions sanitaires et nutritionnelles dans ces zones.
English: The United Nations has yet to receive commitments for the additional two infantry battalions that would meet the requirements, namely a high degree of self-sufficiency and the capability to deploy to the mission area using national assets.
French: Aucun pays n'a pour l'instant fait savoir à l'ONU qu'il fournirait les deux bataillons d'infanterie supplémentaires qui permettraient à la FINUL d'atteindre un haut degré d'autosuffisance et de se déployer dans la zone de la mission en utilisant des matériels nationaux.
English: XLSTAT, Statistical software for MS Excel - Statistics and data analysis with MS Excel : Tutorials : How do I create a Semantic Differential Chart with XLSTAT-MX?
French: XLSTAT, Analyse de données et statistique avec MS Excel : Tutoriels : Comment faire un graphique sémantique différentiel avec XLSTAT-MX ?
English: We are Nationalists, valuing the sovereignty of the nation state.
French: Nous sommes nationalistes, et nous tenons à la souveraineté de l'État-nation.
English: Leading up to the Court hearings, considerable effort by EC staff was required to prepare for the Department's involvement, including writing affidavits, responding to Access to Information Program requests, briefing senior management and conducting cross-examinations during preliminary hearings.
French: Le personnel d'EC a déployé des efforts considérables pour préparer la contribution du Ministère aux audiences judiciaires, notamment en rédigeant des affidavits, en répondant à des demandes d'accès à l'information, en breffant la haute direction et en menant des contre-interrogatoires lors des audiences préliminaires.
English: The key to addressing environmental challenges will be to influence the behaviours of industry and Canadians.
French: Pour relever les défis posés par l’environnement, la clé consistera à agir sur les comportements de l’industrie et de la population canadienne.
English: 1227 - Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $69,114.00 2008-03-19 DUOCOM CANADA INC.
French: 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 69 114,00 $ 2008-03-19 DUOCOM CANADA INC.
English: This option triggers the barcode scanner and reads the label information.
French: Cette option démarre le lecteur de code à barres et lit l'information sur l'étiquette.
English: That is why Budget 2005 acts to bolster Canada's role in global affairs.
French: C'est pourquoi le budget de 2005 prévoit des mesures pour accroître le rôle du Canada dans les affaires internationales.
English: (4) (a) The General Assembly shall meet once in every (----) calendar year in One-half of the States members of the General Assembly shall constitute a
French: rapporte à un traité pour lequel l’Assemblée générale est compétente mais auquel l’État ou l’organisation intergouvernementale n’est pas partie. b) 4) a) La moitié des États membres de l’Assemblée générale constitue le forum.
English: Explanatory notes relating to income tax – Part 1
French: Notes explicatives concernant l’impôt sur le revenu – partie 1
English: Employed persons Under Adult Education Act No. 101/2001, all adults are entitled to training during their career to meet challenges linked to economic, cultural and technical developments.
French: Personnes occupant un emploi Selon la loi no 101/2001 sur la formation des adultes, tous les adultes ont le droit de bénéficier d’une formation au cours de leur carrière afin de faire face aux défis liés aux développements économiques, culturels et techniques.
English: ACDelco fluids inhibit rust and corrosion found in axles, engines, transmissions and cooling systems.
French: Les liquides ACDelco préviennent la rouille et la corrosion des axes, moteurs, transmissions et systèmes de refroidissement.
English: A/C.6/59/L.9 Item 149 -- Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel -- Report of the Working Group on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel [A C E F R S]
French: A/C.6/59/L.9 Point 149 -- Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé -- Rapport du Groupe de travail sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé [A A C E F R]
English: An opinion poll commissioned by the bid committee shows 60% support in Tokyo and 62% support nationally.
French: Un sondage d’opinion effectué par le comité de candidature montre une adhésion de 60% à Tokyo et de 62% à l'échelle nationale.