ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recognized that scoping could further improve the quality of the EIA documentation and would support the work of the proponent as it was known in advance which type of impacts would be considered in the EIA documentation.
French: La délimitation du champ de l'évaluation pourrait toutefois contribuer à améliorer la qualité de la documentation sur l'EIE et soutiendrait la démarche du pays qui mène l'évaluation dans la mesure où l'on connaîtrait d'avance quels seraient, dans cette documentation, les types d'impacts pris en compte.
English: During the reporting period, the Human Rights Council decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living by its resolution 6/27.
French: ACTIVITÉS AU TITRE DES PROCÉDURES SPÉCIALES  Au cours de la période considérée, le Conseil des droits de l'homme a décidé, par sa résolution 6/27, de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant.
English: Air Canada Jazz submits that there are other adequate alternative modes of transportation.
French: Air Canada Jazz déclare qu'il existe d'autres modes de transport adéquats.
English: The final phase of the project will involve the introduction of a hydrogen-powered tour boat.
French: Dans la dernière étape, on introduira un navire d’excursion mû à l’hydrogène.
English: The Bank will continue to develop the private sector and try to stimulate foreign investment.
French: La Banque poursuivra son action en vue de développer le secteur privé et de s’efforcer de stimuler l’investissement étranger.
English: • development of a clear, coordinated public policy plan that will ensure Western Canada achieves long-term success in the global economy;
French: • l'élaboration d'une politique publique coordonnée et claire qui assurera la réussite à long terme de l'Ouest dans l'économie mondiale;
English: He claims to be a victim of a violation by Russia of article 14, paragraphs 1 and 3 (e) of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Il se déclare victime d'une violation par la Russie des paragraphes 1 et 3 e) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: • (a) the actual or imminent increase in market share of goods originating in the People's Republic of China in Canada;
French: • a) l'accroissement réel ou imminent de la part de marché détenue par les marchandises originaires de la République populaire de Chine au Canada;
English: It is our finding that  such efforts by Mr. Brown ought not to have been necessary and really only  fortifies our conclusion that there was a clear failure to accommodate the  Complainant by the Respondent.
French: Selon  nous, il a laissé l'animosité personnelle qu'il éprouvait à l'endroit de la  plaignante l'emporter sur tout le reste et il a refusé de l'aider.  L'intimé doit reconnaître sa responsabilité à l'égard des actions de  M. Hedman.
English: ■ Always take an interest in your child’s activities and in the people he hangs around with to give him structure.
French: En tout temps, intéressez-vous aux activités et aux fréquentations de votre enfant pour l’encadrer mais aussi et e surtout, pour qu’il sente qu’il est important pour vous.
English: • Trade Show 9:00 a.m.
French: • Exposition agricole 9h00
English: To date this year, one case of poliomyelitis was reported in Togo, one case in Burkina Faso and six cases in Ghana.
French: Cette année, à ce jour, on a signalé un cas de poliomyélite au Togo, un cas au Burkina Faso et six cas au Ghana.
English: The current methodology for formulating the scale of assessments, which had resulted from long and difficult negotiations, did not require any major changes for the immediate future.
French: L'actuelle méthode de calcul du barème des quotes-parts, élaborée à l'issue des négociations longues et difficiles, ne nécessite pas d'importants changements dans le futur immédiat.
English: This high rate could be an indication of the lack of information on data protection issues in this country.
French: Ce taux pourrait être une indication du manque d’information au sujet de la problématique de la protection des données dans ce pays.
English: To address this situation, effective November 2006, the NHPD will be removing from its site licensing queue those applications which cannot proceed because of a lack of response from applicants.
French: Pour régler la situation, à compter du mois de novembre 2006, la DPSN procédera à retirer de la liste d'attente les demandes auxquelles elle ne peut donner suite en l'absence d'une réponse des demandeurs.
English: University Institute in Florence Via dei Roccettini, 9 I-50016 San Domenico di Fiesole (Firenze), Italy Tel.
French: Institut universitaire européen de Florence Via dei Roccettini, 9 I-50016 San Domenico di Fiesole (Firenze) Tél.
English: Based on the Court's reasoning, numerous statutes enacted for the protection of the newly freed slaves were invalidated.
French: Les Etats, se fondant sur le raisonnement de la Cour, abrogèrent de nombreuses lois relatives à la protection des esclaves récemment libérés.
English: certificateEndOfValidity is the date when the certificate expires administratively.
French: certificateEndOfValidity indique la date d'expiration administrative du certificat.
English: Against a background of very diverse situations in different countries, the aims of the conference should be to help Member States develop all aspects of their own policies on mental health and to pave the way for the adoption of a European action plan in that area.
French: Devant un tableau si diversifié des situations propres à chaque pays, les objectifs de la conférence devraient être d’aider les États membres à développer tous les aspects de leur politique propre en matière de santé mentale et de préparer le terrain en vue de l’adoption d’un plan d’action européen en la matière.
English: There is always the need to foster quality of life, even if this means opposing the conformist, dehumanizing forces of the liberal technological state in order to celebrate the diversity of regions and human existence.
French: Il demeure nécessaire de favoriser la qualité de vie, même s’il faut pour cela s’opposer aux forces conformistes et déshumanisantes de l’État technologique libéral pour célébrer la diversité des régions et de l’existence humaine.
English: 2005 discharge: EC general budget, Section III, Commission AFET/6/39675 Draftsperson:
French: Décharge 2005: budget général CE, section III, Commission AFET/6/39675 Rapporteur pour avis:
English: Work has been done on the said claim(s) pursuant to Section 58(2)(b) and 58(3) of the Canada Mining Regulations.
French: Les travaux obligatoires en vue de l'exploitation minière ont été exécutés sur lesdits claim(s), en vertu de l'article 58(2)(b) et 58(3) du Règlement régisssant l'exploitation minière au Canada.
English: Moreover, a victim may contest the application of the propriety rule before a criminal court.
French: De même, les victimes peuvent contester devant la juridiction pénale l'application de la règle de l'opportunité des poursuites.
English: QuarkXPress supports text layers, most adjustment layers, and even 3D layers including opacity and blending mode controls.
French: QuarkXPress prend en charge les calques de texte, la ­plupart des calques de réglage et même les nouveaux calques 3D de Photoshop CS Extended, y compris les ­commandes d'opacité et de mode de fusion.
English: The commission board has now been replaced by an executive committee which has a rotating membership.
French: Le conseil de commissions est remplacé par un comité de direction dont le renouvellement des membres se fait par roulement.
English: In 2005-06, an estimated 15 million visitors made use of CAP sites, with eight million repeat users.
French: En 2005-2006, on estimait à 15 millions le nombre de visiteurs des sites d'accès communautaire et à 8 millions, le nombre de personnes qui en faisaient usage de façon répétée.
English: 2.10 The author brought another amparo application before the Constitutional Court on 21 October 1998, after being informed of the decision by the judge of the Criminal Court ordering his entry into prison.
French: 2.10 Le 21 octobre 1998, l'auteur a déposé un nouveau recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel, après avoir pris connaissance de la décision de la juridiction pénale ordonnant son incarcération.
English: He added that, in the current context of globalization, no country had complete autonomy in its policy-making.
French: L'expert indépendant a ajouté que, dans le contexte actuel de la mondialisation, aucun pays ne pouvait élaborer ses politiques de façon totalement autonome.
English: To the south, Zimbabwe is separated from South Africa by the Limpopo River . Zimbabwe also shares a narrow border with Namibia to the west via a narrow land corridor.
French: Le Zimbabwe compte aussi deux villes qui ont le statut de province : Bulawayo , Harare .
English: Training and Education : FHI collaborates with colleagues around the world to build institutional capacity to manage sustainable programs that address public health challenges. We provide technical assistance in research and program management, design and evaluate training programs, develop behavior change communication interventions, and publish field-tested education materials.
French: Recherche et programmes en la santé de la reproduction : Nos travaux de recherche biomédicale, programmatique et comportementale concourent à l'établissement d'une solide base scientifique à l'appui des interventions et programmes de santé publique dans le monde entier.
English: The situation in the Middle East remains a matter of great concern to my Government.
French: Au Moyen-Orient, la situation reste une grande source de préoccupation pour mon gouvernement.
English: Minimum educational qualifications (some competitions may require more than these minimum qualifications – see the notice of competition for details): - Categories AD5 and AD6 competitions:
French: Les conditions relatives au niveau d’étude requis couvrent l’ensemble des systèmes d’enseignement des Etats membres et des pays en voie d'adhésion (voir les exemples de diplômes en annexe).
English: You also rightly questioned whether it would not be better to leave the daily running of the Union' s policy to the regions where the constitution regulates this automatically.
French: Vous demandez également, et de façon tout aussi opportune, s' il ne serait pas souhaitable de laisser la gestion quotidienne de la politique de l' Union aux régions habilitées à le faire sur le plan constitutionnel.
English: Being a family-run establishment, Hotel Goldene Sonne is an insider’s tip for short–term stays, conferences, business presentations and incentives.
French: L’Hotel Goldene Sonne est une adresse recommandée pour passer des séjours courts, organiser des réunions d’entreprises et des incentives.
English: Visas for three military officers had not been refused but had necessitated further checking owing to the applicants' background.
French: Dans le cas de trois officiers, les visas n'avaient pas été refusés mais il avait fallu faire des vérifications approfondies étant donné le passé des intéressés.
English: Other areas that could be the subject of future proposals to upgrade the gtr such as installation provisions, plastic glazing, and unified markings, are subject to the approval by WP.29 and AC.3.
French: D'autres domaines qui pourraient faire l'objet de propositions futures pour l'actualisation du RTM sont par exemple les prescriptions concernant l'installation, les vitrages en plastique et les prescriptions unifiées en matière de marquage, sous réserve de l'approbation du WP.29 et de l'AC.3.
English: Some Member States, as well as members of the Lebanese opposition, have asserted to me that Syrian military intelligence has taken up new positions in the south of Beirut and elsewhere and has been using headquarters of parties affiliated with the Government of the Syrian Arab Republic as well as privately rented apartments for their purposes.
French: Certains États Membres, ainsi que des membres de l'opposition libanaise m'ont affirmé que les services de renseignement militaire syriens occupaient à présent de nouvelles positions au sud de Beyrouth et ailleurs et qu'ils utilisaient pour leurs activités les installations de parties inféodées au Gouvernement syrien ainsi que des appartements loués à des particuliers.
English: Standards in the initial teacher training institutions are inspected by ESTYN.
French: Les normes appliquées dans ces établissements sont soumises à des inspections réalisées par l'ESTYN.
English: The fourth initiative involved negotiating a zone from which missiles would be banned across Latin America, with the goal of strengthening security in the region.
French: La quatrième initiative a porté sur la négociation d'une zone d'interdiction des missiles en Amérique latine, avec pour objectif de renforcer la sécurité dans la région.
English: MANAGEMENT INITIATIVES 2.65 We completed a number of initiatives to improve the way the Office operates.
French: INITIATIVES EN MATIÈRE DE GESTION 2.65 Nous avons réalisé certaines initiatives pour améliorer le fonctionnement du Bureau.
English: The NCAFE Program Officer delivered opening remarks and presented the recognition awards to recipients.
French: L’agent de programme du CNEFA a prononcé une allocution et a présenté les prix aux lauréats.
English: Attend a meeting at the MRO Date(s): 2008-03-06 to 2008-03-10 Destination(s):
French: Assister à une réunion tenue aux BRM Date(s) : 2008-03-06 à 2008-03-10 Destination(s) :
English: My own President, His Excellency Yoweri Kaguta Museveni, has always said that we do not need aid; what we need is trade and market access.
French: Mon propre Président, S. E. Yoweri Kaguta Museveni, a toujours dit que ce dont nous avions besoin, ce n'était pas d'aide, mais d'un accès au commerce et aux marchés.
English: Civil and political rights of Cuban women 66 - 67 17
French: Droits civils et politiques des femmes cubaines 66 - 67 18
English: The competent and experienced staff will make sure guests are treated with great care.
French: Le personnel de l'hôtel, très qualifié et compétent, porte une attention maximale à chacun des clients.
English: Under this programme, loan is being provided to Dalits, Janajatis, women and victims of conflict to meet the cost for foreign employment.  ILO has been conducting a project to eliminate the worst forms of child labour since 2002.
French: L'État a piloté un programme d'emploi à l'étranger, dans le cadre duquel des prêts sont consentis aux Dalits, aux Janajatis, aux femmes et aux victimes du conflit pour faire face aux frais de l'emploi à l'étranger.
English: • members of groups in society who need focused support to enable full workplace and community participation, such as low income families with children, youth at risk, older workers, Aboriginal people, persons with disabilities, homeless persons and visible minorities;
French: • les membres de groupes désignés qui ont besoin d'un soutien orienté afin de participer pleinement au milieu du travail et à la collectivité, comme les familles à faible revenu ayant des enfants, les jeunes en situation de risque, les travailleurs âgés, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles;
English: • Where can I find information on making my home more energy-efficient?
French: • Où puis-je trouver de l'information pour améliorer l'efficacité énergétique de ma maison?
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on arrangements for a secondary data centre at Headquarters (A/63/743).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les arrangements concernant le centre informatique secondaire du Siège (A/63/743).
English: Major Celebrations and Observances Dates on which events are celebrated may vary from year to year according to variations in the liturgical calendar.
French: Célébrations et fêtes importantes Les dates auxquelles on célèbre ces événements peuvent varier d’une année à l’autre selon les différences dans le calendrier liturgique.
English: • ALWAYS be thoroughly familiar with IT security policies and take responsibility for the protection of protected information.
French: • Familiarisez-vous TOUJOURS avec les politiques de sécurité relatives à la TI et prenez en charge la protection des renseignements protégés.
English: For instance, when it comes to the Development Funds, you get the impression that the Council has simply dusted off the same opinions it delivered years ago, instead of really coming to grips with the subject.
French: Dans le domaine précis du Fonds de développement, par exemple, on a l'impression que le Conseil se contente de reproduire les avis qu'il a émis il y a des années déjà au lieu de réellement se saisir du thème traité.
English: In 2003-04, NSERC supported 700 projects involving over 800 industry and government partners. NSERC will continue to provide support for a broad spectrum of activities that includes targeted research; research networks; joint university-industry projects; technology transfer; and capacity building for the mobilization of intellectual property, including the training of intellectual property management professionals.
French: En 2003-2004, le CRSNG a appuyé 700 projets de partenariat, auxquels ont participé plus de 800 partenaires de l'industrie et du gouvernement . Le CRSNG continuera d'assurer un soutien à un large éventail d'activités, dont la recherche ciblée, les réseaux de recherche, les projets conjoints universités-industrie, le transfert de technologie et le renforcement de la capacité pour la mobilisation de la propriété intellectuelle, notamment la formation de professionnels en gestion de la propriété intellectuelle.
English: 18.2.8 If the Yukon First Nation and Government are unable to reach agreement on Government's need for a Quarry or on whether there is a suitable alternative Quarry or on the terms and conditions for Government's use of a Quarry under 18.2.7 within 30 days of Government's request for the use of the Quarry, Government or the affected Yukon First Nation may refer the dispute to the Surface Rights Board.
French: 18.2.8 Dans les 30 jours de la présentation par le gouvernement d'une demande d'utilisation d'une carrière, si la première nation du Yukon touchée ne parvient pas à s'entendre avec le gouvernement sur le besoin de celui-ci d'établir une carrière, sur la question de savoir s'il existe une autre carrière répondant à ses besoins ou sur les conditions d'utilisation de la carrière par le gouvernement conformément à l'article 18.2.7, le gouvernement ou la première nation du Yukon touchée peut saisir de la question le Conseil des droits de surface.
English: Organizations are required to provide accessible formats to persons with disabilities when issuing a letter of offer or when administering the oath or solemn affirmation.
French: Les organisations doivent communiquer dans un format accessible avec les personnes handicapées lorsqu'elles émettent une lettre d'offre ou administrent le serment ou l'affirmation solennelle.
English: Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), document deposited Burlington Resources Canada Ltd., bridge over Wolf Creek, Alta.
French: C Calgary, The City of pont au-dessus de la rivière Bow (Alb.) pont et prolongement d'un pont au-dessus du réservoir Glenmore (Alb.)
English: The Government reported that the private security guards had not acted in concert with government authorities.
French: Il ajoute que les agents n'étaient pas de connivence avec les autorités gouvernementales.
English: Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Phosphonium, triphenyl(phenylmethyl)-, salt with 4,4′-[2,2,2-trifluoro-1-(trifluoromethyl)ethylidene]bis[phenol] (1:1) [PTPTT], Chemical Abstracts Service Registry No. 75768-65-9.
French: En application de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du Tolyltriphénylphosphonium, sel avec le 4,4′-[2,2,2-trifluoro-1-(trifluorométhyl)éthylidène]bis(phénol) (1:1) [PTPTT], dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 75768-65-9.
English: This document is available through the CBSA Web site at the following address: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-eng.html  8.
French: Ce document peut être aussi consulté sur le site Web de l’ASFC à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/i-e/menu-fra.html   8.
English: The political mandate of the African Union is weak and the African continent is still divided, including economically.
French: Le mandat politique de l'Union africaine est limité et le continent africain reste divisé, y compris sur le plan économique.
English: In order to identify the different forms of dissolved molecules in the soil solution, we need to measure the speciation of the metals using sophisticated chemical techniques.
French: Afin d'identifier les différentes formes de molécules dissoutes dans la solution de sol, nous devons déterminer la spéciation des métaux à l'aide de techniques chimiques avancées.
English: This is a conclusion that would be naturally drawn by any impartial observer.
French: Telle est la conclusion à laquelle devrait naturellement parvenir tout observateur impartial.
English: Freedom of speech permits Members to speak freely in the Chamber during a sitting or in committee meetings, while enjoying complete protection from prosecution for any comment they might make.
French: La liberté de parole permet aux députés de s’exprimer librement lors d’une séance de la Chambre ou d’un comité, tout en demeurant entièrement à l’abri d’une poursuite pour des propos qu’ils pourraient y tenir.
English: This means action that can address all the factors that impede sustainable development and that can improve international economic relations.
French: Ceci postule une démarche prenant en charge de manière intégrée l'ensemble des facteurs entravant un développement continu des relations économiques internationales et, partant, de l'économie mondiale.
English: Calculate the rebate for the provincial part of HST as follows: $1,657.14 × 57.14% = $946.89 The municipality enters $946.89 on line 300 in the "New Brunswick" column of Part E of the application.
French: Calculez le remboursement de la partie provinciale de la TVH comme suit : 1 657,14 $ × 57,14 % = 946,89 $ La municipalité inscrit 946,89 $ à la ligne 300, dans la colonne « Nouveau-Brunswick » de la partie E de la demande.
English: Decimal values must be indentified by a decimal point ( . ).
French: Généré par le convertisseur
English: Please review the Black Out dates in the terms and conditions and try again.
French: Veuillez vérifier les conditions générales et réessayer.
English: It includes studies on the link between the participation of members of a community in volunteer organizations and the prevalence of AIDS (Campbell, Williams and Gilgen, 2002), as well as the influence of social capital on hypertension (Worsley, 2001).
French: On a étudié notamment le lien entre la participation des membres d’une collectivité aux organisations bénévoles et la prévalence du sida (Campbell, Williams et Gilgen, 2002) et l’influence du capital social sur l’hypertension (Worsley, 2001).