ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2004 the NCB was changed into NNCB (National Narcotics Control Bureau) to broaden its scope.
French: En octobre 2004, le Bureau de la lutte contre les stupéfiants est devenu le Bureau national de la lutte contre les stupéfiants, avec un mandat élargi.
English: Our availability and presentation costs are subject to negotiation.
French: Nos disponibilités et les coûts de présentation doivent être négociés.
English: The LAG wants to both improve the water quality and recreational opportunities of its lake which is one of the largest in the south of Sweden.
French: Le GAL souhaite améliorer la qualité de l’eau et en même temps élargir les possibilités de loisirs sur son lac qui compte parmi les plus grands de la Suède méridionale.
English: Legislative framework While there is no comprehensive regulatory framework for contaminated sites at the federal level, there are a number of pieces of legislation that apply.
French: Cadre législatif  Bien que les lieux contaminés ne fassent pas l'objet d'un cadre législatif complet au niveau fédéral, ce domaine est régi par un ensemble de lois.
English: Jean de Grandpré chaired the Advisory Council on Adjustment to the Free Trade Agreement.
French: M. Jean de Grandpré a présidé le Comité consul­tatif sur les rajustements à apporter à l'accord de libre-échange.
English: The Ministry is developing a student tracking system to ensure all students who migrate inter-island and overseas are accounted for, which should enable the calculation of actual student dropout rates.
French: Le Ministère met au point un système de suivi des élèves de manière à prendre en compte tous les élèves qui voyagent d'une île à l'autre et se rendent à l'étranger, ce qui permettrait de calculer les taux effectifs d'abandons scolaires.
English: In the opinion of the Committee, the increase in rental charges should be monitored and other options explored, with a view to determining the best long-term solution.
French: De l'avis du Comité, il faudrait surveiller l'augmentation des frais de location et examiner les autres options possibles afin de déterminer la meilleure solution à long terme.
English: The cantrail slides on the ground which absorbs a certain amount of kinetic energy as friction work.
French: Le renfort de toit glisse sur le sol et absorbe une certaine quantité d'énergie cinétique par le travail de frottement.
English: Send results to agencies 12 (treated)
French: M-LR >1,5 µg/L 6 (traitée)
English: You must intervene, therefore - the safety arguments must not be allowed to be abused.
French: Vous devez dès lors intervenir - on ne peut autoriser l'usage abusif des arguments sécuritaires.
English: The declaration of this report is effective until July 30, 2009.
French: La déclaration de ce rapport est en vigueur jusqu'au 30 juillet 2009.
English: The provisions of this Legislative Decree are consistent with international requirements, including Security Council resolution 1540 (2004) which concerns the need for national legislation to regulate the handling of such materials.
French: Ce décret-loi satisfait aux obligations internationales dans ce domaine, notamment celles prévues par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, dans laquelle celui-ci précise que chaque État doit se doter d'une législation afin de réglementer les opérations se rapportant aux matières susmentionnées.
English: On these grounds, the Tribunal was of the opinion that Korean casing would return to the Canadian market at the first opportunity, likely at dumped prices.
French: Pour ces raisons, le Tribunal était d’avis que la Corée reprendrait à la première occasion ses activités sur le marché canadien, à des prix probablement sous-évalués.
English: This success is measured far beyond the traditional import and export of goods and services.
French: Ce succÃ¨s se mesure bien au-delÃ des traditionnelles importations et exportations de biens et de services.
English: Dealing with poor performance is as important as dealing with excellence, because poor performers reduce the productivity of the organization and have a negative impact on motivation, retention and recruitment.
French: L’intervention en cas de piètre rendement est aussi importante que la gestion de l’excellence, car cela nuit à la productivité ainsi qu’à la motivation, au maintien en poste et au recrutement.
English: In 1999, direct talks were instituted between the Presidents of Armenia and Azerbaijan but were prevented from reaching any settlement of the conflict by the obstructive position taken by the Armenian side.
French: Les pourparlers directs engagés en 1999 entre les Présidents respectifs de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan n'ont pu aboutir à un quelconque règlement du conflit en raison de l'obstructionnisme du camp arménien.
English: Spain believes it is essential that the OSCE’s added value should be properly recognized — its extensive presence on the ground and its irreplaceable support for the establishment of the rule of law — and that negotiators should find an appropriate legal framework for its future presence.
French: L’Espagne considère qu’il est essentiel que la valeur ajoutée de l’OSCE soit reconnue comme il se doit (à savoir sa forte présence sur le terrain et son appui irremplaçable à l’établissement de l’état de droit) et que les négociateurs trouvent un cadre juridique approprié à sa présence future.
English: You will be prompted to confirm the location of the error log file.
French: Confirmer l’emplacement du fichier du journal d’erreur.
English: Mike McCarthy, former vice president of the Canadian Haemophilia Society;   John Plater, the chair of the Canadian Haemophilia Society’s Task Force on Hepatitis C and HIV; and  Joey Hache, a young man who has been a steadfast advocate for equal compensation.
French: Mike McCarthy, ancien vice-président de la Société canadienne de l'hémophilie,  John Plater, président du groupe de travail sur l’hépatite C et le VIH de la Société canadienne de l'hémophilie et  Joey Haché, ardent défenseur du dédommagement pour toutes les victimes.
English: The office received a call that used filing cabinets being sold at a warehouse surplus store still contained personal documents.
French: Le Commissariat a recu un appel indiquant que des classeurs vendus 8 un magasin de materiel d’occasion contenaient encore des documents personnels.
English: I note that, in the social area, there is no legislation at all.
French: Je remarque que, dans le domaine social, les dispositions législatives sont complètement absentes.
English: MasterCard Unembossed cards include an “ELECTRONIC USE ONLY” legend on the card front to inform consumers that merchants will be processing their transactions using their electronic terminals.
French: La carte MasterCard Unembossed porte la mention « USAGE ÉLECTRONIQUE SEULEMENT » au recto pour signaler au consommateur que le commerçant traitera sa transaction au moyen d'un terminal électronique.
English: It flows in the territory of ten European countries4 and crosses four of its capitals5.
French: La Convention de Belgrade sur la navigation sur le Danube définit actuellement les normes internationales s’appliquant au Danube et à son bras débouchant sur la mer, le Sulina.
English: T h e European Parliament shall discuss in open session the general report submitted to it by the Commission.
French: - aux institutions, 77) L'article suivant est inséré: sont applicables dès I'entree en vigueur du présent traite.
English: According to reports received, the situation of indigenous women and girls during periods of armed conflict is particularly serious.
French: Selon les plaintes reçues, c'est dans le cadre des conflits armés que la situation des femmes et des filles autochtones est la plus grave.
English: • Air quality index, smog advisories, building codes.
French: • Indice de la qualité de l’air, avis de smog et codes du bâtiment.
English: It is a key tool for Infrastructure Canada as it pursues its building, connecting and sharing knowledge priority in the year ahead.
French: L’InfraGuide est un recueil en ligne de pratiques exemplaires techniques de prise de décisions, de planification des investissements et de construction, d’entretien et de réparation de systèmes d’infrastructure municipale.
English: The three remaining programme efficiencies for the reduction in Operations and Maintenance (O&M) and National Procurement Support to Air Assets, the Canadian Parachute Centre and Support for IM/IT Corporate Information Systems, representing an incremental reduction of $31 million, will reach steady-state values in fiscal year 2009-2010.
French: Les trois autres économies de programme, ayant trait au fonctionnement et entretien (F et E) et au soutien de l’approvisionnement national en ressources aériennes, au Centre de parachutisme du Canada ainsi qu’au soutien des systèmes d’information ministériels de GI/TI et représentant une réduction progressive de 31 millions $, atteindront l’état stable à l’année financière 20092010.
English: The interest accruing under paragraph 6 of Article 2 and paragraph 4 of Article 3 shall be calculated on a daily basis, using the actual 360-day method of calculation, at a rate equal to the marginal interest rate used by the European System of Central Banks in its most recent main refinancing operation.
French: Les intérêts qui courent en vertu de l'article 2, paragraphe 6, et de l'article 3, paragraphe 4, sont calculés sur une base journalière, en utilisant la méthode de calcul «nombre exact de jours/360», à un taux égal au taux d'intérêt marginal utilisé par le Système européen de banques centrales dans sa plus récente opération principale de refinancement.
English: The information held includes name, address, phone number, company warehousing and distribution capabilities, lists of commodities of interest, payment records, bids offered, successful bids, credit ratings, performance ratings on period contracts, volume of surplus goods bought and sold. Class of Individuals:
French: Les renseignements détenus sont les suivants : noms, adresses, numéros de téléphone et capacité d'entreposage et de distribution des entreprises visées, liste des produits auxquels ces dernières pourraient être intéressées, habitudes de paiement, offres présentées, offres retenues, cotes de crédit, évaluation du rendement au cours de l'exécution de contrats, quantité de biens excédentaires achetés et vendus. Catégorie de personnes :
English: And that's why "Working smarter to support our Defence Team" - the first professional development day for all NDHQ personnel - was a resounding success.
French: Et c'est pourquoi «L'ingéniosité au profit de l'Équipe de la Défense» ­ la première journée de perfectionnement professionnel offerte à tout le personnel du QGDN ­ a connu un succès retentissant.
English: The right of national minorities to have representatives in the Croatian Parliament
French: Le droit des minorités nationales d'être représentées au Parlement croate
English: • Un jeune homme a été poignardé et sauvagement mutilé mercredi soir dans un autocar au Manitoba, selon un témoin .. more
French: Après les syndiqués de la FTQ, c'est au tour de ceux de la CSN de conclure une entente de principe .. lire tout l'article
English: Some of the considerations that decision-makers rely on to do their job are acceptability to key stakeholders, cost implications, acceptability to consumers, strength of evidence regarding effectiveness and usefulness, and evidence of need.
French: Certains des points pris en considération par les décideurs dans leur travail sont l’acceptation par les principaux groupes intéressés, les répercussions financières, l’acceptation des consommateurs, la qualité des preuves concernant l’efficacité et l’utilité, et la preuve d’un besoin.
English: For instance, comments from 9 of 14 ICGs and CRs in a Tennessee study suggested that the telehomecare service offered "increased and faster access to healthcare advice" (Dimmick et al.
French: Des commentaires semblables ont été émis par des aidants naturels lors d’une étude sur le service de téléhospice à l’intention des patients en phase terminale au Michigan et au Kansas (Whitten et coll., 2001).
English: 2.1 Melting point or range: n.a.
French: 2.1 Point ou plage de fusion: Sans objet °C
English: Appellant also argued that the selection board's conclusions that Ms. Baker met the requirements of E 5 and that Mr. Mawji met the requirements of E 4 were not open to it on the basis of information in those candidates' applications.
French: L'appelant soutient également que le jury de sélection ne pouvait conclure que Mme Baker satisfaisait aux exigences du facteur E 5, ni M. Mawji pour le facteur E 4, d'après l'information que renfermaient les demandes des candidats et candidates.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) shall have authority over and provide guidance to the clean development mechanism (CDM).
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) exerce son autorité sur le mécanisme pour un développement propre (MDP) et donne des orientations le concernant.
English: Are there certain product categories (e.g., makeup, furniture, cleaners etc.) that consumers are particularly concerned about that they'd like better information on re environmental impacts?
French: Y a-t-il certaines catégories de produits (par exemple, maquillage, meubles, nettoyant, etc.) qui préoccupent particulièrement les consommateurs et pour lesquelles ils aimeraient avoir plus d'information quant aux impacts environnementaux ?
English: The Clerk of the Senate is authorized to pay every witness invited or summoned to attend before a select committee a reasonable sum for living and travelling expenses of the witness, upon the certificate of the clerk of the committee attesting to the fact that the witness attended before the committee by invitation or summons.
French: Le greffier du Sénat est autorisé à verser, à tout témoin invité ou sommé à comparaître devant un comité particulier, une indemnité raisonnable pour frais de déplacement et de séjour, sur présentation d'un certificat du greffier du comité attestant que le témoin s'est effectivement présenté devant le comité sur invitation ou citation.
English: The findings provide strong support for the view that CANtex continues to be relevant to the Canadian textile industry: the majority of CANtex projects are contributing to productivity improvements, many companies can readily identify the results from their projects, and without the support that was provided, some of the companies might not have survived financially.
French: Si l'on en croit les résultats, CANtex demeure pertinent pour l'industrie canadienne du textile : la majorité des projets CANtex contribuent à améliorer la productivité, et nombre d'entreprises peuvent aisément décrire les résultats de leur projet; en l'absence de l'aide fournie, certaines entreprises n'auraient pas survécu financièrement.
English: I will continue to seek that information from the Government of the Sudan, and I will keep the Council informed of progress in that regard.
French: Je continuerai à demander au Gouvernement soudanais de me fournir ces informations, et je tiendrai le Conseil informé de l'évolution de la situation à ce sujet.
English: Proceeds of crime Article 75, paragraph (4) is one of several provisions in the Statute that allows the Court to request or order the tracing, seizure or freezing of proceeds and instrumentalities of crimes.
French: Législation relative aux produits de la criminalité Le paragraphe 75(4) est l'une des nombreuses dispositions du Statut qui autorise la Cour à demander ou à ordonner l'identification, la localisation, le gel ou la saisie de produits et d'instruments liés aux crimes.
English: “Gender-focused responses to address the challenges of HIV/AIDS”, a project supported jointly by UNAIDS, UNFPA and UNIFEM, links policy, research and advocacy strategies at the national and local levels, launching pilot initiatives in the Bahamas, China, India, Kenya, Mexico, Nigeria, Senegal, Viet Nam, and Zimbabwe.
French: Un projet intitulé « Des réponses sexospécifiques au problème du sida », et soutenu par ONUSIDA, le FNUAP et UNIFEM, cherche à relier les politiques suivies, les recherches et l'action promotionnelle aux niveaux national et local en lançant des initiatives pilotes aux Bahamas, en Chine, en Inde, au Kenya, au Mexique, au Nigéria, au Sénégal, au Viet Nam et au Zimbabwe.
English: Mutagen testing of a series of paired compounds with the Ames Salmonella testing system.
French: F.J. de Serres et J. Ashby (éds), Evaluation of short-term tests for carcinogens, Report of the International Collaborative Program, Elsevier, New York (N.Y.), Prog.
English: The following publications are under preparation in Portuguese: Basic Facts About the PCT; WIPO Copyright Treaty (WCT); WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT); Promotional brochure on WCT and WPPT; and WIPO General Information brochure.
French: Données essentielles concernant le Traité de coopération en matière de brevets (PCT); Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT); Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT); brochure présentant le WCT et le WPPT, et brochure d’information générale sur l’OMPI.
English: No liability has been recorded in the financial statements since management of the TSB considers them unlikely to be successful.
French: Aucun passif n'a été comptabilisé dans les états financiers puisque la direction du BST considère improbable que les poursuites ne lui soient défavorables.
English: We should, therefore, all be looking for ways to reduce such negative impact as relocation has.
French: Pour cette raison, nous devons rechercher ensemble des moyens de réduire l'impact négatif que peuvent avoir les délocalisations.
English: In general, a majority of respondents on these surveys see all levels of government needing to increase their support, and fewer see a need for increased support from business and the voluntary sector.
French: En général, une majorité de répondants à ces enquêtes estiment que tous les ordres de gouvernement devraient soutenir davantage le sport, tandis qu'un plus petit nombre considèrent que ce rôle devrait revenir aux entreprises et au secteur bénévole.
English: For many it is a first step into the labour market, for minimal wages and with little or no social protection.
French: Pour beaucoup d'entre eux, il s'agit de faire un premier pas sur le marché du travail, pour un salaire minime et avec une protection sociale faible, voire inexistante.
English: I urge the Council not to forget all those victims and witnesses who risked so much to come forward and help justice to achieve its cause.
French: Je demande instamment au Conseil de ne pas oublier toutes ces victimes et témoins qui ont tant risqué pour se présenter et aider la justice à promouvoir sa cause.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61452FA2-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61452FA2-1&meta=1&accessible=off
English: On-going monitoring of the Performance Management Program (PMP) for executives is in place 4.
French: Le suivi du Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres de direction est mis en place 4.
English: (f) Placement in an institution for the protection of minors.
French: f) Placement dans une institution de protection des mineurs.
English: These rules were laid down in a decision of 3 November 1998 and were the subject of an instruction of 12 April 1999.
French: Ces règles ont été énoncées dans une décision du 3 novembre 1998 et ont fait l'objet de directives d'application en date du 12 avril 1999.
English: Each government may choose the most appropriate measures to implement the standards within their jurisdiction.
French: Chacun des gouvernements peut prendre les mesures qui lui convient le mieux pour mettre en oeuvre les SP sur son territoire.
English: The ministers discussed a number of issues pertaining to the forest industry.
French: Les ministres ont discuté d’un certain nombre d’enjeux afférents à l’industrie forestière.
English: This Board comprises key stakeholders in the Criminal Justice System.
French: Elle se compose d'acteurs principaux du système de justice pénale.
English: It is worth observing how the governments of the applicant countries react when the subject of Moldova is raised.
French: Il suffit d'écouter comment les gouvernements des pays candidats à l'adhésion réagissent quand on aborde le thème de la Moldavie.
English: How to Get Started
French: Votre rôle à l’école (p.ex., personnel de surveillance, enseignant, etc.) :
English: • Financial rules Financial Regulation of 29/07/1991 applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention (91/491/EEC).
French: • Règlement Financier Règlement Financier du 29/07/1991 applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CEE (91/491/CEE).
English: Measurements of toxicity, oxygen content, explosivity.
French: - Mesures de toxicité, de teneur en oxygène, d'explosivité.
English: A/62/PV.100 Meeting held on 4 June 2008, 12 p.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.100 Séance tenue le 4 juin 2008, midi [A A C E F R]
English: The information must be tailored to known needs, a process that involves two-way communications.
French: L’information doit être adaptée aux besoins connus, un processus qui suppose des communications bidirectionnelles.
English: Or. fr Justification This amendment seeks to incorporate into the framework of Community actions those activities which will give a specific European high-quality added value.
French: Or. fr Justification Afin de s'inscrire dans le cadre d'actions communautaires qui donneront une "valeur ajoutée" AM\574652FR.doc 37/60 PE 360.288v01-00
English: v
French: www.rncan.gc.ca/smm www.statsminieres.rncan.gc.ca www.rncan.gc.ca/taxeminiere www.rncan.gc.ca/smm/busi-entre/mlr_f.htm
English: Data visualization techniques, clustering and methods for detecting differentially expressed genes were applied to data from multiple Health Canada investigators.
French: Puisque la DGSESC réalise toute une gamme d’activités scientifiques, notamment en matière de recherche et d’essais, la Direction générale fait appel à divers systèmes de gestion de la qualité.
English: Prior to that he had served at the Aerospace Engineering Test Establishment in Cold Lake, Alberta, and in various roles within the 14 Air Maintenance Squadron in Greenwood, Nova-Scotia.   He is an experienced aerodynamics specialist, a Qualified Flight Test Engineer, and he served on staff at the Royal Military College in the Mechanical Engineering Department.
French: Il a été affecté dans le passé au Centre d'essais techniques (Aérospatiale) à Cold Lake en Alberta, et il a aussi occupé des postes au sein du 14e Escadron de maintenance (Air) à Greenwood en Nouvelle-Écosse.   Il est un spécialiste de l'aérodynamique expérimenté, il est qualifié comme ingénieur navigant d'essais, et il a fait partie du personnel du Collège militaire royal du Canada au sein du corps professoral du département du génie mécanique.
English: Complaints concerning official languages Last year there were no complaints concerning the two official languages at this office.
French: Plainte en matière de langues officielles L'an dernier, il n'y a pas eu de plaintes reliées aux deux langues officielles à ce bureau.
English: His delegation expressed gratitude to the development partners which had contributed resources to help the poor countries and encouraged them to continue doing so.
French: La délégation népalaise exprime sa gratitude aux partenaires de développement qui ont versé des fonds pour aider les pays pauvres et les encourage à continuer dans ce sens.