ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter of Engagement Selecting an Appraiser When deciding whether to engage a particular appraiser, donors should carefully consider the following: 1. whether the professional qualifications of the appraiser meet the requirements of the Ecological Gifts Program; 2.
French: Lettre de mission Le choix d'un évaluateur Lorsqu’il s’agit de décider d’engager ou non un évaluateur en particulier, le donateur doit tenir compte des éléments suivants : 1. Les compétences professionnelles de l’évaluateur : respectent-elles les exigences du Programme des dons écologiques? 2.
English: Ensure proper backcharging procedures and monitor service levels and costs.
French: Superviser globalement les services de distribution interne en veillant à ce que la correspondance soit remise en temps voulu.
English: (e) The question of whether a party shall be liable to compensate the other party for his legal costs is decided pursuant to the Administrative Judicial Procedure Act (586/1996, sect.
French: e) La question de savoir si une partie doit ou non être condamnée au remboursement des dépens est tranchée par la loi relative à la procédure judiciaire administrative (586/1996, art 74).
English: Further plans and decisions may require involvement of stakeholders and participants including government agencies, First Nations, private land owners, industry and local stewardship groups.
French: Des plans et des décisions additionnels pourraient exiger l’engagement des parties intéressées et des
English: E. General remarks on content
French: E. Observations générales sur le contenu de la déclaration
English: In these cases, a fishery manager does not have to stock fish every year.
French: Dans ce cas, ceux qui gèrent les populations de poissons n'ont pas besoin de faire de l'ensemencement chaque année.
English: Scenario in pencil of Le Savon by Ginette Anfousse, 1980.
French: Sénario à la mine du Savon de Ginette Anfousse, 1980.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on protection of civilians in armed conflict (S/2004/431)
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la protection des civils dans les conflits armés (S/2004/431)
English: The law applicable to contracts of Ö non-life Õ insurance referred to by this Directive and covering risks situated within the Member States is Ö shall be Õ determined in accordance with the following provisions: paragraphs 2 to 6. Where a policy-holder has his Ö the Õ habitual residence or central administration Ö of a policyholder is Õ within the territory of the Member State in which the risk is situated, the law applicable to the insurance contract shall be the law of that Member State.
French: La loi applicable aux contrats d'assurance Ö non-vie Õ visés par la présente directive et couvrant des risques situés dans les États membres est déterminée conformément aux paragraphes 2 à 6dispositions suivantes:.
English: These changes have intensified pressures to implement new-generation passport security measures, systems, and controls.
French: Ces changements ont accentué les pressions en faveur de la mise au point d’une nouvelle génération de mesures, de systèmes et de contrôles permettant d’assurer la sécurité des passeports.
English: An introductory statement was made by the Chief of the Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration liminaire.
English: Disclose a statement similar to "ground and bond containers to prevent static discharge"; 4.
French: Divulguer un énoncé tel que « Établir une liaison électrique et une mise à la masse des contenants pour éviter toute décharge d'électricité statique »; 4.
English: • A bequest costs nothing (other than legal fees) during my lifetime.
French: • À l’exception des frais juridiques, il n’en coûte rien au donateur de son vivant.
English: In Ireland, an electronic gateway called "eBroker" has been created, that facilitates service access e.g. for "life events" such as registering a birth or buying a house.
French: En Irlande, une passerelle électronique appelée « eBroker » a été créée; elle facilite l'accès à certains services liés par exemple aux grands événements de la vie - enregistrement des naissances ou acquisition d'une maison par exemple.
English: Indicators are measurable and systems are in place, or are currently in the re-design phase, to collect relevant data.
French: L’Équipe de l’environnement s’apprête à établir des objectifs de rendement afin de déterminer dans quelle mesure les résultats sont atteints et si des niveaux acceptables de réalisations se concrétisent (c.‐à‐d. le nombre de plans environnementaux à la ferme dans chaque région ou secteur de compétence au cours d’une période précise).
English: He didn't personally have problems with the appellant but heard talk of such problems.
French: Il n'avait personnellement jamais eu de problèmes avec l'appelante, mais il avait entendu parler de tels problèmes.
English: Each of these factors can have a negative influence on the ethical conditioning of the soldier, and will be examined in detail in the following sections.
French: Chacun de ces facteurs peut exercer une influence négative sur le conditionnement éthique du militaire et fait l'objet d'une étude détaillée dans les sections suivantes.
English: Subsequently, the Ordinary Council of the General Secretariat began work on preparing this Lineamenta, the document intended briefly to present the subject in question, that is, the Word of God, and to set forth its positive aspects in the life and mission of the Church, while not overlooking certain areas which might pose difficulties or, at least, require a thorough examination for the good of the Church and her life in the world.
French: Par la suite, le Conseil Ordinaire de la Secrétairerie Générale s'est mis au travail pour préparer les Lineamenta, document ayant pour objectif de présenter brièvement le « status quæstionis » sur l'argument important de la Parole de Dieu, d'indiquer les aspects positifs dans la vie et dans la mission de l'Église, sans cacher certains aspects problématiques, ou du moins devant être approfondis pour le bien de l'Église et de sa vie dans le monde.
English: (d) access to improved drinking water sources increased to 64 per cent;
French: d) Élargissement de l'accès à des sources d'eau potable améliorées à 64 % de la population;
English: Bell Switzerland offers a full range of courses for adults in English, French or Spanish at our Geneva centre.
French: Bell Switzerland offre une gamme de services pour adultes en anglais, en français et en espagnol dans son centre de Genève.
English: Country profiles The CEPEJ consists of representatives of the 47 Council of Europe member states, who are supported in their work by networks of national experts enabling them to keep in touch with the situation in Europe’s judicial systems: - a network of national correspondents responsible for co-ordinating the collection of relevant information for the evaluation of judicial systems; - a network of pilot courts allowing the CEPEJ to pursue its activities while taking account of the practical day-to-day operation of courts.
French: Profils des Etats La CEPEJ est formée de représentants des 47 Etats membres du Conseil de l'Europe, qui s'appuient dans leurs travaux sur plusieurs réseaux d'experts nationaux leur permettant de tenir compte de la situation concrète des systèmes judiciaires européens: - le réseau des correspondants nationaux chargés de coordonner la collecte de l'information pertinente pour l'évaluation des systèmes judiciaires; - le réseau de tribunaux-référents permettant à la CEPEJ de développer ses travaux en tenant compte des réalités du fonctionnement quotidien des tribunaux.
English: Untreated high blood pressure increases the risk for stroke 3-4 times.
French: Lorsque non traitée, l'hypertension multiplie le risque d'AVC par 3 ou 4.
English: That is why the Spanish troops returned from Iraq.
French: C'est pour cette raison que les troupes espagnoles ont quitté l'Iraq.
English: Similarly, they should be contacted if, during the preliminary investigation, any movement and rearrangement of the scrap metal produces radiation levels in excess of the "Response Level".
French: De la même façon, ils devraient être contactés si, pendant l’enquête préliminaire, tout mouvement ou réaménagement de la ferraille produit des niveaux de rayonnement supérieurs au « Niveau d’intervention ».
English: It was thus impossible to allow education, as sometimes happened, to be relegated to the bottom of a hierarchy of rights.
French: On ne peut donc se permettre, comme cela se fait parfois, de reléguer l'éducation au bas d'une hiérarchie des droits.
English: The fragmentation and inefficiency of United Nations development efforts could be attributed to the decline in core resource contributions from donor countries, the competition among beneficiary country ministries for meagre resources instead of having one channel for contact with development partners, lack of coordination within the United Nations system itself and the competing priorities of NGOs.
French: Le manque de cohésion et l'inefficacité des efforts de développement menés par l'ONU peuvent être imputés à la baisse des contributions des pays donateurs aux ressources de base, au fait que les ministères des pays bénéficiaires rivalisent pour avoir des maigres ressources au lieu d'avoir une seule filière qui centralise leurs relations avec les partenaires de développement, à l'absence de coordination à l'intérieur du système des Nations Unies et aux priorités contradictoires des organisations non gouvernementales (ONG).
English: During my visit to Darfur 10 days ago, I saw the dramatic consequences of the tribal or ethnic cleansing of dozens of villages carried out by the militia during the month of January.
French: Au cours de mon voyage au Darfour, il y a 10 jours, j'ai vu les conséquences dramatiques de cette purification tribale ou ethnique opérée par les milices sur des dizaines de villages au cours du mois de janvier.
English: It is incumbent on the appellant to provide the Department with the information required to effect this assessment in order that the Department meet their obligations as laid out in the Court’s judgment.
French: Il incombe à l'appelant de fournir au ministère les renseignements demandés pour procéder à l'évaluation afin que le ministère s'acquitte de ses obligations comme le stipule le jugement du tribunal.
English: Het enig positieve wat ik kan bedenken is de locatie, midden in Valkenburg en het ontbijt ging wel.
French: La tranquilité du quartier; la proximité des transports en commun; la getillesse du personnel.
English: Participants at the symposium held in 2005 agreed that many national activities in water resource management could be improved with the use of space applications by increasing the availability of information for decision makers.
French: Les participants au Colloque de 2005 sont convenus que beaucoup d'activités nationales concernant la gestion des ressources hydrauliques pourraient être améliorées grâce à l'utilisation des applications des techniques spatiales en mettant plus d'informations à la disposition des décideurs.
English: With regard to the ECE, OSCE and the Council of Europe, three actors in the region working on economic, social and security issues on a region-wide basis, it underlined the importance of their complementarity and existing division of labour.  It encouraged further efforts to both intensify and enhance the scope of this collaboration.
French: En ce qui concerne la CEE, l'OSCE et le Conseil de l'Europe, actifs à l'échelon régional dans les domaines économique et social ainsi que dans celui de la sécurité, elle a souligné l'importance de la complémentarité et de la division actuelle du travail et préconisé de nouveaux efforts tant pour intensifier qu'élargir cette collaboration.
English: Tourism encourages people to understand each other better, it promotes the formation of European identity and, through relationships among social, economic and cultural groups, it encourages dialogue between cultures.
French: Le tourisme contribue à améliorer la compréhension mutuelle et à rapprocher les gens, il favorise la formation d'une identité européenne et, par les relations qui se nouent entre groupes sociaux, économiques et culturels, il encourage le dialogue entre les cultures.
English: Ethno-cultural Minority Youth
French: Jeunes de minorités ethnoculturelles
English: January 25, 1996 Allowed AP-94-362 Dr. Maria Blass January 25, 1996 Dismissed AP-94-353 Shop-Vac Canada Ltd. January 30, 1996 Dismissed AP-89-284 Special Missions Group Limited February 13, 1996 Dismissed AP-94-357 Krueger International Canada Inc.
French: Le 25 janvier 1996 Appel admis AP-94-362 Mme Maria Blass, Ph.D. Le 25 janvier 1996 Appel rejeté AP-94-353 Shop-Vac Canada Ltée Le 30 janvier 1996 Appel rejeté AP-89-284 Special Missions Group Limited Le 13 février 1996 Appel rejeté AP-94-357 Krueger International Canada Inc.
English: Table 13 Home births
French: Tableau 13 Situations des accouchements à la maison
English: Former Chilean President Michelle Bachelet presided over the first meeting of the Social Protection Floor Advisory Group, held in Geneva on 11 and 12 August and convened by the ILO Director-General, Juan Somavia.
French: L'ancienne Présidente du Chili, Michelle Bachelet, a présidé la première réunion du Groupe consultatif mondial sur le socle de protection sociale. Cette réunion s'est tenue à Genève, les 11 et 12 août.
English: ◦ (i) to receive its specified proportion, for each fiscal period of the partnership that ends in the taxation year, of each amount received by the partnership in that fiscal period, and (ii) in respect of the receipt of its specified proportion of that amount, to be the same person as the partnership;
French: ◦ (i) d’une part, recevoir la proportion déterminée qui lui revient, pour chaque exercice de la société de personnes se terminant dans l’année, de chaque somme reçue par la société de personnes au cours de cet exercice, (ii) d’autre part, pour ce qui est de la réception de la proportion déterminée de cette somme qui lui revient, être la même personne que la société de personnes;
English: Sega released these images of Armored Core 4 earlier this week, showing the great (and strange) color depth that this game has.
French: Sega a diffusé ces images en début de semaine, images qui mettent en évidence la forte intensité des couleurs du jeu (ce qui donne un rendu quelque peu bizarre).
English: Helping Canada Lead the World in Ozone Protection Canada continues to be a world leader in ozone protection.
French: Aider le Canada à être à l’avant-garde des efforts internationaux pour protéger la couche d’ozone Le Canada continue d’être un chef de file mondial au chapitre de la protection de l’ozone.
English: Data for other years have been interpolated or extrapolated.
French: Les données relatives aux autres années ont été interpolées ou extrapolées.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp Topics About Hemp & Canada's Hemp Industry Commercial Licence Import & Export Permits Technical & Policy Documents Industrial Hemp In this section, you will find everything pertaining to industrial hemp, from application forms for permits and licences, to industry information.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel Sujets Au sujet du chanvre et de l'industrie du chanvre au Canada Licence commerciale Permis d'importation et d'exportation Documents techniques et de politiques Chanvre industriel Dans la présente section, vous trouverez un éventail d'information, jusqu'aux formulaires de demande de permis et de licences, et aux renseignements sur l'industrie.
English: It could also provide advice on peacebuilding mandates, facilitate the coordination of actors involved at different stages of a peacebuilding and reconstruction process, and thus help to address an significant shortfall: the lack of policy coherence in peacebuilding and reconstruction.
French: Enfin, elle pourra fournir des conseils sur la définition des mandats et faciliter la coordination des acteurs impliqués aux différents stades du processus de consolidation de la paix et de reconstruction.  Ce faisant, elle contribuera à combler une lacune importante : le manque de cohérence dans les politiques poursuivies en matière de consolidation de la paix et de reconstruction.
English: The problems of identifying harmful and illegal content are made worse by the fact that the Internet knows no frontiers.
French: Détecter du contenu illégal et préjudiciable est aussi rendu plus difficile en raison du caractère mondial de l'Internet.
English: While Canadian Heritage is not among the federal organizations that have a large influence on environmental management, it nonetheless can improve the way it manages its activities vis-à-vis the environment.
French: Même si Patrimoine canadien ne fait pas partie des organisations fédérales qui ont une grande influence sur la gestion environnementale, il a néanmoins l'occasion d'améliorer la manière dont ses activités sont menées en fonction de l'environnement.
English: The respondent rejected the appellant's applications totaling $19,353.43 on the basis that they were not filed before 1995, as prescribed under subsection 121(4) of the Act.
French: L'intimé a rejeté les demandes de l'appelant, dont la somme était de 19 353,43 $, pour le motif qu'elles n'ont pas été produites avant 1995, comme le prévoit le paragraphe 121(4) de la Loi.
English: Other benefits such as enhanced quality of life have not been considered here, but they are at least as important and the gain in this regard would likely also be impressive.
French: D'autres avantages comme l'amélioration de la qualité de vie n'ont pas été pris en compte ici, mais ils sont aussi importants et le gain réalisé à cet égard serait probablement tout aussi impressionnant.
English: A CMM mini-assessment of IT has been completed.
French: Une mini-évaluation du MMC de la TI a été effectuée.
English: TSX Venture Exchange saw dramatic year-over-year improvement in all measures in January 2010.
French: La Bourse de Montréal a également affiché une amélioration substantielle en janvier 2010 au chapitre tant du volume de négociation que du nombre de contrats position ouverte.
English: The latter element is considered an essential component of the pre-departure training at the Centre.
French: Ces rencontres sont considérées comme un élément essentiel de la formation pré-départ au Centre.
English: According to her, this is due to the fact that, because mango fruit is so pulpy, it is not really economically feasible to produce a juice from it.
French: Selon elle, cela est dû au fait que, puisque les mangues sont si pulpeuses, il n’est pas vraiment économiquement réalisable d’en tirer du jus.
English: Care must be taken to ensure that the details of the free trade agreements leave governments with sufficient regulatory flexibility to deal with domestic-policy concerns In those cases where regulations deal with market failures, such as health and safety regulation, consumer protection, correction of externalities, etc., care must be taken to ensure that governments maintain enough flexibility to regulate effectively and to be able to change their regulatory approach in response to demands of the electorate and innovative ideas in how to regulate.
French: Il faut veiller à ce que les détails des accords de libre-échange laissent suffisamment de marge de manœuvre aux gouvernements sur le plan réglementaire pour gérer des questions de politique intérieure Dans le cas où des règlements ont pour but de pallier certaines déficiences du marché, tels que les règlements en matière de santé et de sécurité, la protection du consommateur, la correction des effets externes, etc., il faudra veiller à ce que les gouvernements conservent une marge de manœuvre suffisante pour assurer une réglementation efficace et être en mesure de modifier leur approche réglementaire pour répondre aux demandes de l'électorat et pour donner suite aux idées novatrices en matière de réglementation.
English: 12h ine UTCti+nal Date L o terna In -12h UTC 80º
French: E AL RM A NO SK E LA UR A 9h e HE E L TC -arctiqu D U rcle
English: According to Veronique Chalencon, who has worked on the project, they ‘disturb the natural landscape’.
French: Mettez tous les ingrédients dans un grand bol, ajoutez les magrets (les magrets doivent être entièrement recouverts de liquide). Couvrez avec un film alimentaire et laissez mariner une nuit au frigo.
English: The Commission believes that the admission of economic migrants is the cornerstone of any immigration policy and that it is therefore necessary to address it at European level in the context of the progressive development of a coherent Community immigration policy.
French: La Commission considère l’admission des migrants économiques comme la pierre angulaire de toute politique d’immigration et estime qu’il est donc nécessaire d'aborder cette question au niveau européen dans le contexte de l’élaboration progressive d’une politique communautaire cohérente de l’immigration.
English: (1) An acting appointment of an employee is excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act for the period beginning on the effective day of the acting appointment and ending on the earlier of (a) the day on which the acting appointment ends, if that day is within the initial four month period, and (b) the day on which an extension is made if, as a result of the extension, the cumulative period of the acting appointment will be more than four months.
French: (1) La nomination intérimaire d'un fonctionnaire est soustraite à l'application des articles 10 et 21 de la Loi pendant la période commençant à la date de sa prise d'effet et se terminant à la première des dates suivantes: a) la date où la nomination intérimaire prend fin, si cette date est comprise dans la période initiale de quatre mois; b) la date où la nomination est prolongée, si le cumul de la prolongation et de la période initiale couvre plus de quatre mois.
English: independence between the Census and CCS is required for an unbiased estimate; within a postcode, the chance of a person being in the Census or CCS is assumed to be the same across all people within the stratum (often called the homogeneity assumption).
French: b) Pour un code postal donné, la possibilité qu'une personne soit comptée dans le cadre du recensement ou de l'enquête est par hypothèse identique pour toutes les personnes composant la strate (on l'appelle souvent hypothèse d'homogénéité).
English: Piggybacking occurs when a bona fide user enters through a door and, while the door is in the open position, another person passes through without being processed through the system.
French: Ce genre de système convient généralement moins bien aux endroits très passants et est plutôt indiqué pour les endroits qui sont fréquentés par un nombre limité de personnes et qui présentent de grandes exigences de sécurité.
English: Noting that the report did not contain information on crimes against rural women, she wondered whether any efforts had been made to combat such crimes specifically.
French: Notant que le rapport ne fournit aucune information sur les crimes commis contre les femmes rurales, elle s'enquiert des mesures qui auraient pu être prises pour faire spécifiquement face à cette situation.