ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of clients, including approximately 70% of spectators, are expected to arrive by air, either directly to Sochi International Airport, conveniently located 25 km south-east of the city centre and 7 km from the main Olympic Village, or via Moscow.
French: La majorité des clients, dont environ 70 % de spectateurs, devraient arriver par avion, soit directement à l’aéroport international de Sotchi, commodément situé à 25 km au sud-est du centre-ville et à 7 km du village olympique principal, ou via Moscou.
English: In the birth registration form, the data about the parents are entered from the ID card or from their birth or marriage certificates.
French: Les données relatives aux parents qui figurent dans le certificat de naissance sont celles indiquées dans leur carte d'identité ou leur certificat de naissance ou de mariage.
English: Attach the following documents to this return: l If this is the first year, attach a copy of the trust documents, including terms of the trust, memorandum of wishes, and any change to the original trust documents. l If this form was filed before, attach a copy of any trust documents that have been changed or created since the previous reporting period. l If the trust prepares financial statements, attach a copy of the financial statements for the reporting period.
French: Lorsqu’une des conditions ci-dessous est remplie, annexez les documents indiqués : l Si vous produisez cette déclaration pour la première fois, annexez une copie des documents de fiducie, y compris les modalités de la fiducie, les lettres d’intention ainsi que toute modification apportée aux documents originaux. l Si vous avez déjà produit une déclaration, annexez une copie de tous les documents de la fiducie qui ont été modifiés ou créés depuis la période précédente. l Si la fiducie fait établir des états financiers, annexez-en une copie pour la période visée.
English: Input to be provided by interested delegations, particularly with respect to new space nuclear reactor applications and to the use of nuclear power sources on other celestial bodies
French: Éléments d'information à fournir par les délégations intéressées, en particulier en ce qui concerne les nouvelles applications des réacteurs nucléaires dans l'espace et l'utilisation de sources d'énergie nucléaires sur d'autres corps célestes
English: In 1999, the Commission adopted a first negative decision concerning the transfer to WestLB.
French: En 1999, la Commission avait adopté une première décision négative concernant le transfert à WestLB.
English: The amount of grant per project cannot exceed 50% of the total eligible costs of projects implicating actions in one Member State and 70% of the total eligible costs of projects implicating actions in more than one Member State.
French: Le montant de la subvention accordée par projet ne peut excéder 50 % des coûts totaux éligibles des projets prévoyant des actions dans un seul État membre et 70 % des coûts totaux éligibles des projets prévoyant des actions dans plusieurs États membres.
English: We have even noted that the Council of Europe itself is showing more courage than this Parliament.
French: Nous avons même remarqué que le Conseil de l'Europe lui-même fait preuve de plus de courage que ce Parlement.
English: The informal working group on this aspect of the regulations was of the view that site-banking would be difficult to apply to polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts.
French: Le groupe de travail informel chargé de cet aspect du règlement a estimé que le système de mise en réserve de secteurs serait difficile à appliquer aux sulfures polymétalliques et aux encroûtements cobaltifères.
English: These principles are consistent with the aims and purposes of the Convention and its general principles and provisions.
French: Ces principes sont conformes aux buts et objectifs de la Convention et à ses dispositions et principes généraux.
English: The Commission has therefore proposed that a total of EUR 12 780 000 from the Fund be mobilised to support France.
French: La Commission a donc proposé qu'un total de 12 780 000 euros pris sur le fonds soit mobilisé pour aider la France.
English: January 1, 2005 PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION [1-4-o] PIJAC CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that PIJAC Canada has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: Le 1er janvier 2005 PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION [1-4-o] PIJAC CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que PIJAC Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: Seven new species of coccidia (Apicomplexa:
French: Sept nouvelles espèces de coccidia (Apicomplexa :
English: From 1982 to 1987 manufacturers' prices for drugs increased 9% per year on average, compared to increases in the Consumer Price Index of 5.6% per year.
French: Entre 1982 et 1987, les prix départ-usine des médicaments ont augmenté en moyenne de 9 % par année alors que l'indice des prix à la consommation augmentait d'une moyenne annuelle de 5,6 %.
English: Mr De Coster considers that such a tax results in a restriction on the freedom to receive television programmes coming from other Member States which is contrary to Community law and especially to Article 59 of the Treaty.
French: M. De Coster considère qu'une telle taxe engendre une entrave à la libre réception des programmes de télévision en provenance d'autres États membres qui est contraire au droit communautaire et notamment à l'article 59 du traité.
English: Mothers with children are entitled to special health protection pursuant to the regulations in the health protection field.
French: Les mères célibataires bénéficient de mesures de protection sanitaire spécifiques conformément aux règles applicables en matière de protection de la santé.
English: An area of urgency in the United Nations reform agenda is the independent system-wide evaluation of the eight One United Nations country pilots, covering both the first phase of organizing the United Nations system to deliver as one and followed by the subsequent implementation phase with a strong focus on impact pertaining to country priorities.
French: Le programme de réforme du système des Nations Unies comprend, comme domaine d'action prioritaire, l'évaluation indépendante des huit programmes de pays pilotes menés dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action »; l'évaluation doit porter à la fois sur la phase initiale - consistant à organiser l'ensemble du système des Nations Unies de sorte à assurer l'unité d'action des différents organismes qui le compose - et sur la phase d'application - au cours de laquelle l'accent sera particulièrement mis sur l'impact des programmes par rapport aux priorités nationales.
English: Ordinarily, you can deduct all of a terminal loss, but only part of a capital loss.
French: En 2007, son revenu agricole était de 6 000 $, et ses dépenses de 4 900 $.
English: Double-clicking the icon could bring up a dialog that summarizes recent status events in simple terms and maybe suggests a remedy for any negative events if they can be corrected by the user.
French: Double-cliquer sur l'icône afficherait une fenêtre résumant les évènements récents en termes faciles à comprendre et peut-être également des suggestions pour remédier aux évènements négatifs qui pourraient être réglés par l'utilisateur.
English: Then returned to politics and was elected Prime Minister in May 1997.
French: M. Anthony a ensuite repris sa carrière politique et a été élu premier ministre en mai 1997.
English: Previous ESF programmes and national initiatives have addressed this, but much remains to be done.
French: Des programmes du FSE et des initiatives nationales ont déjà traité ce problème par le passé, mais il reste beaucoup à faire.
English: That's why the Navy still knows how to communicate using signal lights and flags.
French: C'est pour cette même raison que la Marine se sert encore de signaux lumineux et de pavillons de signalisation por communiquer.
English: Ensuring Value for Money and Maximizing Management Effectiveness Promote modern-management agenda
French: Optimiser les ressources et maximiser l'efficacité des activités de gestion Promouvoir la modernisation de la gestion
English:  Some 985 surveys (rather than 1,000) were initially distributed to artists, either directly by PRA or by an artists' association. In addition, we received six requests for a survey through our web site.
French: Toutes les personnes visées par le sondage ont reçu le questionnaire en français et en anglais; on en trouve une copie à l'annexe A. Les personnes qui ont commandé le questionnaire sur le site Web de PRA ont pu l'obtenir dans la langue de leur choix.
English: She would be grateful for information about measures taken to diversify employment opportunities for women, particularly those from minority groups, and to improve their access to quality education and training.
French: Elle saurait gré à la délégation italienne de lui dire quelles mesures ont prises pour diversifier les possibilités d'emploi des femmes, en particulier de celles qui viennent de minorités, et pour leur donner davantage de chances de recevoir une bonne instruction et une bonne formation.
English: Dr. Arthur J. Hanson, O.C. Dr. Peter G. Brown, McGill University Dr. Ann Dale, Royal Roads University Dr. Don Dewees, University of Toronto Prof. Linda Lusby, L.L.B., Acadia University Dr. David Punter, University of Manitoba Dr. Robert Slater, Carleton University Dr. Stuart Lee, Canadian Biotechnology Secretariat This Expert Working Party was formed in 2005 to perform in-depth, independent research and analysis for the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) on the topic of biotechnology, sustainable development and Canada’s future economy.
French: Dr Arthur J. Hanson, O.C. Dr Peter G. Brown, Université McGill Dr Ann Dale, Royal Roads University Dr Don Dewees, University of Toronto Prof. Linda Lusby, L.L.B., Acadia University Dr David Punter, University of Manitoba Dr Robert Slater, Carleton University Dr Stuart Lee, Secrétariat canadien de la biotechnologie Ce Groupe de travail d’experts a été établi en 2005 pour effectuer une recherche et une analyse approfondies et indépendantes sur la biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada pour le compte du Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB).
English: In response to its notice of expiry, the Tribunal received six submissions by March 17, 2006.
French: Au 17 mars 2006, le Tribunal avait reçu des exposés de six parties à la suite de la publication de son avis d’expiration.
English: Evaluation of combined nutrition messages with price reductions suggests that price decreases may be a more powerful means than health messages of increasing consumption of healthy JULY – AUGUST 2005
French: De nombreuses expériences de formation en nutrition ont été tentées dans des établissements de vente au détail ou des services alimentaires, en partenariat avec REVUE CANADIENNE DE SANTÉ PUBLIQUE S11
English: Section 27 of the 1995 Regulations addressed marketing, booking or other sales data generated by the CRS, known as Marketing Information Data Tapes (MIDT).
French: L'article 27 du règlement de 1995 concernait les renseignements sur la commercialisation, les réservations et les ventes qui sont produits par le SIR, appelés Marketing Information Data Tapes (MIDT).
English: Can you find any good bear HABITAT - places where bears might like to hang out?
French: Pouvez-vous trouver un HABITAT qui conviendrait aux ours – un lieu qu’ils aimeraient fréquenter?
English: (e) A description of the process for the recalculation of previously submitted inventory data;
French: e) Une description de la méthode utilisée pour recalculer les données d'inventaire soumises précédemment;
English: In the past two weeks alone, both our Foreign Minister, Mr. Fischer, and the German Minister of Defence, Mr. Struck, have been to the country to gather first-hand impressions of developments.
French: Rien qu'au cours des deux dernières semaines, le Ministre des affaires étrangères de notre pays, M. Fischer, et le Ministre de la défense, M. Struck, se sont rendus en Bosnie-Herzégovine pour se rendre compte par eux-mêmes de l'évolution de la situation.
English: Scorecards for all key programs will be developed; data quality and availability issues will be identified; and action plans to eliminate gaps will be put in place.
French: En 2001-2002, un système de fiche d’évaluation équilibrée intérimaire sera mis sur pieds qui produira des rapports sur le rendement à partir des données disponibles.
English: In fact, OLAF has sent its own researchers out with false information.
French: En réalité, l'OLAF a lancé ses propres enquêteurs avec de fausses informations.
English: National S&T Infrastructure NRC delivers a national S&T program with laboratories, centres and facilities in communities across Canada (http://www.nrc-cnrc.gc.ca/contactIBP_e.html). Ownership, Management and Maintenance of Capital Assets Responsible for its own highly technical and complex operations, NRC manages 175 buildings totalling approximately 517,406 square metres of space.
French: Infrastructure nationale de S-T Le CNRC offre un programme national de S-T en s'appuyant sur ses laboratoires, ses centres et ses installations répartis dans des collectivités partout au Canada (www.nrc-cnrc.gc.ca/contactIBP_f.html). Propriété, gestion et entretien des immobilisations Assumant l'entière responsabilité de ses activités techniques, très spécialisées et complexes, le CNRC assure la gestion d'un parc immobilier de 175 édifices dont la superficie totale atteint environ 517 406 mètres carrés.
English: All licensing information, including fisheries openings and closures, can be obtained by contacting Fisheries and Oceans Canada regional offices.
French: Pour tous les renseignements concernant les permis de pêche, y compris l'ouverture et la fermeture des pêches, contactez un des bureaux régionaux de Pêches et Océans Canada.
English: Congratulations, Mr. Tembo, from your co-workers!
French: Félicitations à M. Tembo, de vos collègues!
English: • External consultation on HC proposals related to Public Availability of PMs, in the form of a Notice to stakeholders, will be posted to the Health Canada Web site in summer 2007.
French: • Des consultations externes sur la proposition de SC de rendre publiques les MP seront amorcées sous la forme d'un avis aux parties intéressées diffusé sur le site Web de SC au cours de l'été 2007.
English: If a worker’s expected earnings are more than the personal amounts claimed on the TD1 forms, the liaison officer should make sure the employer deducts income tax from the start of that year.
French: Montant pour époux ou conjoint de fait Un travailleur peut demander ce montant à l’égard de la personne avec qui il est légalement marié ou avec qui il vit en union de fait.
English: AND ON THEIR DESTRUCTION Original: ENGLISH
French: antipersonnel et sur leur destruction
English: One of the functions of the mediator is to help both parties see their commonalities.
French: Une des responsabilités du médiateur consiste à aider les deux parties à reconnaître leurs points communs.
English: At the beginning of this week a meeting was held in Bolivia between foreign ministers from the Latin American countries and their European Union counterparts.
French: Au début de cette semaine s'est tenue en Bolivie une réunion des ministres des affaires étrangères d'Amérique Latine et de leurs collègues de l'Union européenne.
English: These include the Human Resources Network, the Information and Communications Technologies Coordinators Group, the Budget and Finance Network, the Inter-Agency Network of Facilities Managers, and the Inter-Agency Security Networking Group.
French: On mentionnera le Réseau ressources humaines, le Groupe de coordination des technologies de l'information et de la communication, le Réseau budget et finances et le Réseau interinstitutions des responsables des installations, ainsi que le Groupe interinstitutions pour la sécurité.
English: This in turn could potentially have an impact on the decommission date of the PSRS.
French: Cela pourrait avoir une incidence sur la date de mise hors service du SRFP.
English: Question: Does the policy state that it applies to all existing employees and job applicants?
French: Est-il précisé que la politique s’applique à tous les employés en poste et à tous les candidats à un emploi?
English: Blanchard, James F  University of Manitoba Corbeil, Jacques Laval University Götte, Mathias McGill University Haughey, Norman J  Johns Hopkins School of Medicine (Baltimore) Johri, Mira Université de Montréal Kerr, Thomas H BC Centre for Excellence in HIV/AIDS Kumar, Ashok Children's Hospital of Eastern Ontario Ronald, Allen  St. Boniface General Hospital
French: Blanchard, James F  University of Manitoba Corbeil, Jacques Université de Laval Götte, Mathias McGill University Haughey, Norman J  Johns Hopkins School of Medicine (Baltimore) Johri, Mira Université de Montréal Kerr, Thomas H BC Centre for Excellence in HIV/AIDS Kumar, Ashok Children's Hospital of Eastern Ontario Ronald, Allen  St. Boniface General Hospital
English: Section 79.2 of the Act, on which Holste relied, does not use the language "received by the Minister", rather it refers to the filing of a return.
French: Québec (Procureur général) c. Healey, [1987] 1 R.C.S. 158 aux pp. 165-167.
English: In response to that affidavit, Maria Bacci, in an affidavit signed by her, stated with respect to the claimant's involvement that "She worked some evenings and some days.
French: En réplique à celle-ci, Maria Bacci, dans une déclaration sous serment qu'elle a signée, a affirmé, au sujet de la participation de la prestataire, qu'"elle travaillait certains soirs et certains jours.
English: Technological changes will impact the Forging and Stamping industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Recalling that the Heads of State or Government decided in the Charter of Paris to meet on the occasion of the CSCE Helsinki Follow-up Meeting, the Council proposed that the Summit Meeting should be held over two days beginning on 9 July 1992.
French: Rappelant que les chefs d'Etat ou de gouvernement ont~décidé, dans la Charte de Paris, de se réunir à l'occasion de la Réunion CSCE de suivi de Helsinki, le Conseil a proposé que la Réunion au Sommet s'ouvre le 9 juillet 1992 pour une durée de deux jours.
English: Do you have any safeguards that the weapons and ammunition produced within your country will not be diverted/used by Osama bin Laden, members of al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated?
French: Avez-vous pris des mesures garantissant que les armes et munitions produites dans votre pays ne seront pas détournées ou utilisées par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ainsi que les autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: The main task of the Working Group is to update and revise the Model Law, so as to take account of recent developments, including the use of electronic reverse auctions (“ERAs”), in public procurement.
French: Celui-ci a pour tâche principale d'actualiser et de réviser la Loi type, afin de tenir compte des évolutions récentes, notamment de l'utilisation des enchères électroniques inversées, dans la passation des marchés publics.
English: This is the twenty-fourth consecutive year in which WIPO has presented awards at the Geneva fair.
French: Ces films portent sur le combat mené par deux auteurs pour protéger le fruit de leur imagination et en tirer profit.
English: The company is staffed with consultants of high know-how knowledge and long-term experience.
French: Nous disposons de conseillers dynamiques, expérimentés et qui ont le savoir-faire, nous travaillons avec méthode, précision, confidentialité et efficacité. De plus, nous avons la philosophie de l´organisation parfaite des entreprises, ce qui signifie que nous travaillons avec habilité afin de définir la vision et les objectifs de l'entreprise pour ensuite les réaliser.
English: • The LCMS is currently integrated with the LMS to enable dynamic delivery of "My Course" to the sailor.
French: Cela simplifiera la gestion et le contrôle de la qualité du contenu créé par de nombreux tiers concepteurs.
English: Ideally, technological change in our industry should fit within the framework of an innovation system that would maximize interaction between the various public and private sector players.
French: Idéalement, le virage technologique de notre industrie devrait s’insérer dans le cadre d’un système d’innovation qui maximiserait les interactions entre les différents acteurs publics et privés.
English: Several enforced disappearances were also reported.
French: Plusieurs cas de disparitions forcées ont également été signalés.
English: As we've seen on past models, the rear features a tastefully-sized myTouch logo, lending a dose of credibility to the picture that seems to have been covertly snapped off a monitor where the render was being shown. In other words, we don't have much reason to doubt this thing -- and considering that the Vibrant isn't a member of the myTouch line, T-Mobile's overdue for a refreshed non-QWERTY Android device in that segment of the market.
French: Le nombre d'abonnés à la téléphonie mobile dans le monde a franchi cette semaine le cap des 5 milliards, selon une estimation publiée par l'équipementier suédois Ericsson.
English: However, the rapid process of globalization has transformed the world in many aspects.
French: Cependant, le processus rapide de mondialisation a transformé le monde à bien des égards.
English: Available from the Corporation of Delta, 4500 Clarence Taylor Crescent, Delta BC V4K 3E2.
French: (carte 1:90,000; créée le 12 août 2002, modifiée le 18 août 2003).
English: • the person was entitled to the disability amount on line 316 of his or her return for the year before the HBP withdrawal, and still meets the eligibility requirements for the disability amount when the HBP withdrawal is made; or
French: propriétaire, le droit de posséder un logement situé au Canada est également admissible. Cependant, une part dans une coopérative d'habitation qui vous donne seulement le droit d'habiter le logement n'est pas admissible.
English: Nevertheless, we should not take a positive outcome of the review as a foregone conclusion, nor should we assume that the subsequent launch of a final status process will be automatic.
French: Néanmoins, nous ne devons pas préjuger de l'issue positive de cet examen, ni présumer que le lancement du processus pour le statut définitif s'ensuivra automatiquement.
English: The program survey suggests that these interventions may be more prevalent in agencies not funded by government, with 31% of programs indicating use of confrontation, while 10% use anti-alcohol drug therapy and 6% use some other form of drug therapy.
French: L'enquête sur les programmes laisse entendre toutefois que la pratique de ce genre d'intervention pourrait croître au sein des organismes non subventionnés par l'État, 31 p. 100 des programmes ayant déclaré recourir à la confrontation, 10 p.
English: One of the injured soldiers has been transported to a German medical facility at Camp Warehouse, and two others remain in the care of Canadian medical staff at Camp Julien.
French: Un des soldats blessés a été transporté à un centre médical allemand au Camp Wharehouse. Les deux autres blessés sont soignés par le personnel médical canadien au Camp Julien.
English: Acclaimed by both critics and radicals during the QUIET REVOLUTION, Prochain Épisode is a densely allusive, poetic text, containing a self-referential postmodern theory of art and language.
French: Acclamée tant par la critique que par les radicaux durant la RÉVOLUTION TRANQUILLE, Prochain épisode est une oeuvre poétique, aux allusions nombreuses, qui présente une théorie autoréférentielle postmoderne sur l'art et le langage.