ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This description, while suggestive of how knowledge is applied, is too simplistic to be of much use in understanding R & D efforts.
French: Cette description, bien qu'elle définisse bien le processus de mise en oeuvre de la connaissance, est trop simpliste pour bien rendre compte des efforts de R-D.
English: Eat at least two Food Guide Servings of fish each week.* Select lean meat and alternatives prepared with little or no added fat or salt.
French: Consommez au moins deux portions de Guide alimentaire de poisson chaque semaine.* Choisissez des viandes maigres et des substituts préparés avec peu ou pas de matières grasses ou sel.
English: The establishment of the National Commission on Mothers and Children by Prime Ministerial Decree is an example of the government policy for protecting children.
French: La création, par décret du Premier Ministre, de la Commission nationale de la mère et de l'enfant est une des mesures prises par les autorités en matière de protection de l'enfance.
English: GATHER YOUR DOCUMENTS Collect the documents you need to support your application.
French: Rassemblez vos documents Regroupez tous les documents nécessaires pour appuyer votre demande.
English: This results in a very minute deposition of gold over the entire exhibit surface facing the dish.
French: En résultat, toute la surface de la pièce qui fait face au plat est recouverte d’une très mince pellicule d’or.
English: Infected humans typically develop headache, chills, dry cough, sore throat, malaise, and myalgia with or without respiratory involvement.
French: Les humains infectés éprouvent généralement un mal de tête, des frissons, une toux sèche, un mal de gorge, un malaise et une myalgie avec ou sans atteinte respiratoire.
English: They are in good years and bad, delicious gourmet wines that are a joy to drink, but you will not find a Mercedes in your garage - we are in AOC Touraine and the prices are quite reasonable.
French: Ils sont en bonnes et mauvaises années, les vins gastronomiques délicieuses qui feront la joie de boire, mais vous ne trouverez pas une Mercedes dans votre garage - nous sommes en AOC Touraine et les prix sont assez raisonnables.
English: The LTCP provides a comprehensive list of capital assets requirements over the next five years both in new facilities and research equipment.
French: Le PILT comprend une liste complète des besoins en immobilisations au cours des cinq prochaines années, tant sur le plan des nouvelles installations que sur celui de l'équipement de recherche.
English: Code 11 identifies the registration number of the Community Design concerned by the cancellation.
French: Le code 11 indique le numéro d'enregistrement du dessin ou modèle communautaire concerné par l'annulation.
English: Today, more than a third of children in primary education are being taught in bilingual programmes; of these, 67% have no knowledge of Slovenian when they arrive, and 17% have very limited competence (Ogris, 2005).
French: Aujourd’hui, plus d’un tiers des élèves de l’enseignement primaire sont inscrits dans des programmes bilingues; parmi eux, 67% n’ont aucune connaissance du slovène lors de leur entrée dans ces programmes et 17% n’en ont qu’une connaissance très limitée (Ogris, 2005).
English: • Concessioning of the Nigerian Railway Corporation. • Privatization of port services in Sierra Leone.
French: 1 En vertu de ses règlements, le Fonds conserve au moins 0,25 % de la quote-part du Canada sous forme de dépôts en dollars canadiens auprès de la Banque du Canada.
English: Recognizing that learning takes many forms, we are suggesting that you build physical activity into a number of lessons so that the information is repeated and reinforced over a series of classes.
French: Voilà pourquoi nous vous suggérons d’intégrer des séances actives à vos divers cours. Cette démarche vous permettra de répéter souvent l’information et de consolider les notions acquises d’un cours à l’autre.
English: The UN special representative for West Africa reported that the attempts of hundreds of youths in August and September 2005 to storm Spanish enclaves in North Africa to try to get to Europe reflect the serious unemployment situation in West Africa.
French: Le Représentant spécial des Nations Unies pour l’Afrique de l’Ouest a signalé que les tentatives de centaines de jeunes en août et septembre 2005 pour entrer de force dans les enclaves espagnoles d’Afrique du Nord, dans l’espoir d’atteindre l’Europe, sont la conséquence du grave manque de travail en Afrique de l’Ouest (1) .
English: Pessa Studio vs. W.H.S.
French: Pessa Studio c. W.H.S.
English: The State party should give higher priority to efforts to promote a culture of human rights by ensuring that a policy of zero tolerance is developed and implemented for all law-enforcement personnel, as well as for all staff in detention and correctional facilities.
French: L'État partie devrait s'attacher bien d'avantage à promouvoir une culture des droits de l'homme en veillant à l'adoption et à l'application d'une politique de tolérance zéro vis-à-vis de tous les membres des forces de l'ordre, ainsi que de tous les personnels des centres de détention et des établissements pénitentiaires.
English: However, there are various aspects that could be improved, especially following the sad events of 11 September, since when North America has been promoting the indiscriminate sale of arms to all those it considers to be potential allies in the fight against terrorism.
French: Toutefois, certains aspects pourraient être améliorés, en particulier à la lumière du triste événement qui s'est produit le 11 septembre, depuis lequel les États-Unis encouragent la vente d'armes sans distinction, à ceux qu'ils rangent parmi leurs éventuels amis dans la lutte contre le terrorisme.
English: Ms. Brooks demonstrated straightforwardness and tenacity in her approach to the most pertinent issues of her time, which won her praise.
French: Mme Brooks fit preuve de franchise et de ténacité dans son approche des questions les plus pertinentes de son temps, ce qui lui valu des louanges.
English: This measure must be thoroughly discussed with the national authorities in order to respond to the relevant objections.
French: Cette disposition devra faire l'objet de discussions approfondies avec les autorités nationales pour répondre à des objections pertinentes.
English: This study employed a UVGI testing unit consisting of four chambers with a 9-W, Phillips, low pressure, mercury UVGI lamp in each chamber.
French: Cette étude a utilisé une unité d'analyse d'IGUV constituée de quatre chambres avec une lampe au mercure à basse pression Phillips de 9 W dans chaque chambre.
English: We have published some comments about the differences in coverage etc. between the sources and National Accounts, but much more must be done.
French: Nous avons publié un certain nombre d'observations sur les différences de couverture et autres entre les sources et les comptes nationaux, mais il reste beaucoup à faire.
English: Moreover Cegedim cannot under any circumstances accept any liability for any direct or indirect material or consequential damage of any kind whatsoever linked to the use, even partial, of information contained on this site.
French: Cegedim n´est en outre en aucun cas responsable des dommages directs ou indirects, matériels ou immatériels de quelque nature liés à l'utilisation même partielle des informations contenues sur le présent site .
English: Inside you can admire a collection of rare visiting-card cases, antique fans and art objects.
French: Vous pourrez y admirer une collection de porte-cartes de visite rares, des éventails anciens et des objets d'art.
English: From these screens I think the ps3 version looks better, but at the same time I think some of the ps3 screens are more interesting than the 360 ones.
French: Et il y a un pixel au fond à droite dans la moustache du mec chauve qui à l'air plus rond que sur la Game Gear...
English: (7) A number of States had a comparable reaction to the declaration made by Egypt upon ratification of the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: 7) Plusieurs États ont réagi de manière comparable à la déclaration faite par l'Égypte lors de la ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997.
English: The Community's Front Line Meeting Ottawa, ON March 5, 2002 CIHR Research Planning and Priorities Committee Vancouver, BC March 28, 2002 Meeting with Dr. N. Petersen, University of Western Ontario re: CIHR Institute Memorandum of Understanding London, ON March 6, 2002 Sixteenth Scientific Directors Meeting Vancouver, BC
French: The Community's Front Line Ottawa (ON) 5 mars 2002 Comité des priorités de recherche et de la planification des IRSC Vancouver (BC) 28 mars 2002 Réunion avec Nils Petersen, de l'Université Western Ontario, à propos du protocole d'entente avec les IRSC London (ON) 6 mars 2002 Seizième réunion des directeurs scientifiques Vancouver (BC)
English: The Special Representative and her staff also seized every possible opportunity to hold meetings with defenders and civil society representatives from all regions of the world in Geneva and when travelling.
French: La Représentante et son équipe ont aussi saisi toutes les occasions de rencontrer des défenseurs des droits de l’homme et des représentants de la société civile de toutes les régions du monde, à Genève et dans le monde entier.
English: Under due process of law, the judiciary is independent of the other authorities.
French: Dans un État de droit, le pouvoir judiciaire est indépendant des autres pouvoirs.
English: Some thought that everything had to be the subject of an international convention or treaty, but such treaties were also voluntary.
French: D'aucuns estiment que tout doit faire l'objet d'une convention ou d'un traité de portée internationale, mais de tels instruments reposent eux aussi sur une base volontaire.
English: The obligation to apply United Nations embargoes is unambiguous.
French: L'obligation d'appliquer les embargos des Nations Unies est sans ambiguïté.
English: While some doubts were raised regarding this proposition, there was support for the view that only a small proportion of shipments of goods result in claims, and that only a small proportion of these claims are actually litigated.
French: Bien que ce point de vue ait suscité des doutes, l'affirmation selon laquelle seule une faible proportion des expéditions de marchandises donnait lieu à des demandes, et seule une faible proportion de ces demandes donnait lieu à un procès, a été appuyée.
English: If you would like to let your beloved ones know where your are, using Here and There is very simple and very easy to integrate into your daily life.
French: Si vous souhaitez indiquer votre position à vos proches, rien de plus simple avec Here and There. De plus ce service vous permet d’intégrer votre position dans votre site web ou dans vos profiles de réseaux sociaux.
English: They lie in areas typical for crisis management operations outside EU territory: availability, deployability, sustainability, interoperability, standardisation of command and control, effectiveness and survivability of combined and joint forces.
French: Des organes spéciaux ont été spécialement créés pour assurer valablement les fonctions de conseil et de logistique sur la base de leur expertise et de leur expérience propres, et il faut exploiter pleinement leurs compétences.
English: Perfect location in few steps to Rembrant plain and Flower market. Convenient WiFi internet in room.
French: Hotel en plein centre, à deux pas de la gare centrale.
English: Lead accumulates in the skeleton, and its mobilization from bones during pregnancy and lactation causes exposure to the foetus and breastfed infants.
French: Le plomb s'accumulant dans le squelette, sa mobilisation à partir des os pendant la grossesse et la lactation entraîne l'exposition du fœtus et des nouveau-nés nourris au sein.
English: The fact is that it is not possible to speak of legitimate self-defence when the violence is carried out by Israel against a people and a territory that are subject to its cruel occupation.
French: Le fait est qu'il n'est pas possible de parler de légitime défense, dès lors que la violence est exercée par Israël contre un peuple et un territoire soumis à sa cruelle occupation.
English: He also stated that racism and xenophobia existed in different forms in different countries and led civil society and Governments to adopt rules and create institutions that were insensitive to the needs and security of the victims of trafficking, and which ignored their rights and dignity.
French: Le racisme et la xénophobie existaient sous différentes formes dans différents pays et amenaient la société civile et les pouvoirs publics à adopter des règles et à créer des institutions sans toutefois tenir compte des besoins et de la sécurité des victimes de la traite et en ignorant leurs droits et leur dignité.
English: Sub‑total (R) Subtotal (O) Total Sub‑total (R) Subtotal (O) Total Sub-total (R) Subtotal (O) Total
French: Total partiel (R) Total partiel (O) Total Total partiel (R) Total partiel (O) Total Total partiel (R) Total partiel (O) Total
English: 2.1 In January 1976, the author's 40 year marriage was dissolved by the court upon request by her husband, from whom she lived separated since 1952.
French: 2.1 En janvier 1976, après 40 années d'existence, le mariage de l'auteur a été dissous par le tribunal sur la demande de son mari dont elle était séparée depuis 1952.
English: The buyers will use this prepared scrap for the production of such products as billets, cathodes, granules or plates.
French: Les acheteurs utiliseront ces débris préparés pour la production de produits tels que des billettes, des cathodes, des granulés ou des plaques.
English: 40 An Act respecting the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, S.Q. 1995, c.
French: 40 Loi sur la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, L.Q. 1995, c.
English: 65,765 Notre-Dame-de-Grâce—Lachine 72,604 Lac-Saint-Jean—Saguenay 51,222 Lac-Saint-Louis 80,283 LaSalle—Émard 73,669 Laurentides 95,366 Laurier—Sainte-Marie 74,014 Laval Centre 85,025 Laval East 84,261 Laval West 91,161 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 96,351 Longueuil 66,758 Lotbinière—L'Érable 50,200 Louis-Hébert 80,510 Manicouagan 39,259 Matapédia—Matane 53,889 Mercier 74,591 Mount Royal 66,937 Outremont 62,914 Papineau—Saint-Denis 69,884 Pierrefonds—Dollard 78,329 Pontiac—Gatineau—Labelle 74,722 Portneuf 66,767 Québec 83,833 Québec East 88,627 Repentigny 93,947 Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour 66,240 Richmond—Arthabaska 74,600 Rimouski-Neigette-et-la Mitis 55,746 Roberval 53,020 Rosemont—Petite-Patrie 77,960 Témiscamingue 60,029 Rivière-des-Mille-Îles 85,119 Saint-Bruno—Saint-Hubert 73,197 Saint-Hyacinthe—Bagot 70,262 Saint-Jean 70,482 Saint-Lambert 68,729 Saint-Laurent—Cartierville 69,736 Saint-Léonard—Saint-Michel 71,665 Saint-Maurice 60,333 Shefford 65,663 Sherbrooke 79,038 Terrebonne—Blainville 87,247 Trois-Rivières 73,404 Vaudreuil—Soulanges 72,228 Verchères—Les-Patriotes 79,091 Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles
French: 65 765 Notre-Dame-de-Grâce—Lachine 72 604 Lac-Saint-Jean—Saguenay 51 222 Lac-Saint-Louis 80 283 LaSalle—Émard 73 669 Laurentides 95 366 Laurier—Sainte-Marie 74 014 Laval-Centre 85 025 Laval-Est 84 261 Laval-Ouest 91 161 Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière 96 351 Longueuil 66 758 Lotbinière—L'Érable 50 200 Louis-Hébert 80 510 Manicouagan 39 259 Matapédia—Matane 53 889 Mercier 74 591 Mont-Royal 66 937 Outremont 62 914 Papineau—Saint-Denis 69 884 Pierrefonds—Dollard 78 329 Pontiac—Gatineau—Labelle 74 722 Portneuf 66 767 Québec 83 833 Québec-Est 88 627 Repentigny 93 947 Bas-Richelieu—Nicolet—Bécancour 66 240 Richmond—Arthabaska 74 600 Rimouski-Neigette-et-la Mitis 55 746 Roberval 53 020 Rosemont—Petite-Patrie 77 960 Témiscamingue 60 029 Rivière-des-Mille-Îles 85 119 Saint-Bruno—Saint-Hubert 73 197 Saint-Hyacinthe—Bagot 70 262 Saint-Jean 70 482 Saint-Lambert 68 729 Saint-Laurent—Cartierville 69 736 Saint-Léonard—Saint-Michel 71 665 Saint-Maurice 60 333 Shefford 65 663 Sherbrooke 79 038 Terrebonne—Blainville 87 247 Trois-Rivières 73 404 Vaudreuil—Soulanges 72 228 Verchères—Les-Patriotes 79 091 Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles
English: Most Romanians belong to the Romanian Orthodox Church.
French: Les Roumains appartiennent en grande majorité à l’Église orthodoxe roumaine.
English: In addition to these changes, the government has made or announced a number of other changes to the tax system since 1994 in budgets, technical bills and press releases to achieve a variety of objectives.
French: Outre ces changements, le gouvernement a annoncé de nombreuses autres modifications au régime fiscal depuis 1994 dans le cadre de ses budgets, de projets de loi techniques ou par voie de communiqués, en vue d’atteindre divers objectifs.
English: The Committee on Environmental Policy is invited to consider whether there should be any changes to its programme in the light of the Commission's statement.
French: Le Comité des politiques de l'environnement est invité à examiner s'il est nécessaire d'apporter des modifications à son programme à la lumière de la déclaration de la Commission.
English: He commended the manner in which the definition and scope of diplomatic protection had been formulated in draft article 1.
French: La délégation russe se félicite de la manière dont la protection diplomatique et sa portée ont été définies à l'article 1.
English: This aspect is implemented in different ways, depending on the ELP version.
French: Cet aspect est mis en pratique de différentes façons selon la version du PEL.
English: (b) Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
French: b) Ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer ou de tramway, ni chemin pour la circulation de piétons;
English: The Conference will need to create a dedicated, agile and efficient mechanism to support parties in undertaking their self-assessment, put together their action plans and advise them on their implementation.
French: La Conférence devra créer un mécanisme spécial, souple et efficace pour aider les parties à faire leur auto-évaluation et à élaborer leurs plans d'action, et leur donner des conseils sur la mise en œuvre de ces plans.
English: 1 The following document was attached to the reply received from the United States of America: “U.S.-EU Pledge to Use `All Means' to Avert WMD Proliferation”, joint statement issued in conjunction with the United States-European Union Summit.
French: Ce document peut être consulté au Département des affaires de désarmement.  Les documents ci-après étaient joints à la réponse reçue de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe : décision No 1 de la neuvième réunion du Conseil ministériel de l'OSCE (MC(9).
English: Their TCEs, they argue, were never protected and are thus not part of a "public domain".
French: traditionnelles, selon ces communautés, n'ont jamais été protégées et ne font donc pas partie d'un "domaine public".
English: Note that the Global Section 95 Election and the Fresh Start Section 95 Election are separate elections.
French: Il est à noter que le choix global visant l’article 95 et le choix « nouveau départ » sont des choix distincts.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_prezista_103324-eng.pdf] Pages: 2, Size: 17 K, Date: 2006-10-03 Date issued October 3, 2006 NOTICE OF DECISION for PrPREZISTA* On July 28, 2006, Health Canada issued a Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) to Janssen-Ortho Inc. for the drug product Prezista*.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_prezista_103324-fra.pdf] pages : 2, taille : 23 K, date : 2006-10-03 Émis le 3 octobre 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrPREZISTA* Le 28 juillet 2006, Santé Canada a émis à l'intention de Janssen-Ortho Inc. un avis de conformité avec conditions (AC-C) du produit pharmaceutique Prezista*.
English: Zellweger J-P, Zellweger A, Ansermet S et al.
French: Zellweger J-P, Zellweger A, Ansermet S et coll.
English: This is being done with the help of the Oruzhie automated information retrieval system.
French: Cet inventaire est tenu à l'aide du système informatisé « Oroujie ».
English: [ 71 ] At the hearing, more than three (3) years after termination of his employment, Mr. Cizungu stated that the reason invoked by Mr. Lévesque was his African accent.
French: [ 71 ] À l'audition, plus de trois (3) ans après la terminaison de son emploi, M. Cizungu affirme que le motif invoqué par M. Lévesque était son accent africain.
English: In fact, compliant coatings represent a significant portion of the current supply in many of their respective categories, and in some categories may perform better than non-compliant alternatives.
French: En fait, les revêtements conformes représentent une importante portion de l’approvisionnement actuel de nombreuses catégories respectives, des produits qui, dans certaines catégories, ont un meilleur rendement que les solutions de rechange non conformes.
English: Invites the Office of the High Commissioner to respond to requests from interested Governments for assistance and advice on ensuring full compliance with international human rights standards and obligations when undertaking measures to combat terrorism;
French: Invite le Haut-Commissariat à donner suite aux demandes d'aide et de conseils des gouvernements intéressés, concernant le strict respect des normes et obligations internationales relatives aux droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme;
English: However, it is still not possible for clergymen and graduates from theological colleges to teach religion in existing schools run by minorities.
French: Il n’est cependant toujours pas possible pour les membres du clergé et les étudiants diplômés des collèges de théologie d’enseigner la religion dans les écoles gérées par des minorités.
English: Acadians also have everything to gain from greater openness to the international Francophone community.
French: Les Acadiens ont également tout à gagner d'une plus grande ouverture envers la francophonie internationale.
English: An illegitimate mother had parental authority over her sons and daughters who “are specifically subject to that authority” (art.
French: La mère illégitime jouissait de l'autorité parentale sur ses enfants, garçons ou filles, qui « lui sont spécialement soumis.
English: • The SchoolNet projects were at different levels of development.
French: • Les projets SchoolNet se trouvaient à différents niveaux d'évolution.
English: The Performance Objectives (POs), which the participant must achieve to qualify for OSQ/AEVZ or TSQ/AGYA, are stated in detail in Chapter 4 of this CTS.
French: Les objectifs de rendement (OREN), que le stagia8ire doit atteindre pour obtenir la qualification AEVZ ou AGYA sont décrit au chapitre 4 de la présente norme.
English: Treatment, Preventative, or Cure
French: Traitement, mesure préventive ou moyen de guérison
English: • Ottawa (Ontario) - the word comes from the Algonquin term adawe, "to trade."
French: • Ottawa (Ontario) : le mot vient du terme algonquin adawe, c'est-à-dire « commercer ».
English: For the sake of brevity, the standard United Nations three-letter country code is used in these references.
French: Par souci de brièveté, c'est le code de pays standard des Nations Unies (trois lettres) qui est utilisé pour renvoyer aux pays.