ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peggy Berndt, Manager, Communications and Marketing Aboriginal Human Resource Development Council of Canada 1.866.711.5091 (toll-free) -- 780.720.1118 (cell) peggy.berndt@ahrdcc.com (email) www.ahrdcc.com and www.workforceconnex.com/navigating AHRDCC is a private-public partnership that connects Aboriginal organizations and employers to partnerships and solutions that accelerate the recruitment, retention and advancement of Aboriginal people in the Canadian labour market.
French: Peggy Berndt, Directrice des communications et du marketing Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada 1.866.711.5091 (sans frais) -- 780.720.1118 (cellulaire) peggy.berndt@ahrdcc.com (courriel) www.ahrdcc.com et www.workforceconnex.com/navigating Le CDRHAC est un partenariat privé-public qui crée un lien entre les organisations autochtones et les employeurs et des partenariats et des solutions qui accélèrent le recrutement, la rétention et l’avancement des Autochtones au sein du marché canadien du travail.
English: As well, investment in next generation infrastructure has been facilitated by FCC forbearance with respect to fibre access networks; as a result, once incumbents have upgraded their network to NGA, they are no longer obliged to offer access to it to other operators.
French: De plus, l'abstention de la FCC à l'égard des réseaux d'accès par fibre optique a facilité les investissements dans l'infrastructure de prochaine génération. En conséquence, les titulaires ne se sentent plus obligés d'offrir un accès à d'autres exploitants une fois qu'ils ont mis à niveau leur réseau pour l'APG.
English: The Commission for Women, Childhood, Youth and Family had presented a law of equal opportunity to the National Assembly for approval.
French: La Commission pour la femme, l'enfance, la jeunesse et la famille avait soumis une loi sur l'égalité des chances à l'approbation de l'Assemblée nationale.
English: In the lowlands, flow regulation by the many reservoirs has an indirect impact on flood plain vegetation: due to the decreasing number of flood events and/or a shortening of their duration, this vegetation is dying, which adversely affects animal grazing.
French: Dans les plaines, la régulation du débit au moyen des nombreux réservoirs a un impact indirect sur la végétation associée d'ordinaire aux crues: les crues étant moins fréquentes et/ou plus courtes, cette végétation disparaît et les pâturages diminuent d'autant.
English: The account is valued on an actuarial basis each year, with the deficit or surplus charged or credited to the Consolidated Revenue Fund.
French: Cette dernière a mis fin à la vente en 1975 de rentes sur l'État. Le compte est évalué sur une base actuarielle à chaque exercice, et le déficit ou l'excédent est imputé ou crédité sur le Trésor.
English: To use remote play via the Internet, you can use an access point such as a commercial wireless hotspot (wireless LAN) service.
French: Pour utiliser la lecture à distance via Internet, vous pouvez employer un point d'accès, tel qu'un service LAN sans fil (hotspot) commercial.
English: [16] In the immediate case, the evidence showed that the pass mark was set in consideration of the nature of the duties to be performed and it was determined prior to the competition.
French: [16] En l'espèce, la preuve démontre que la note de passage a été fixée selon la nature des fonctions à exécuter et avant le début du concours.
English: Any other media outlet that broadcasts or publishes survey results during the 24 hours following initial publication must provide the same information.
French: Tout autre média qui diffuse ou publie les résultats du sondage dans les 24 heures suivant leur première publication doit donner les mêmes renseignements.
English: Welcoming the agreement by the Government of Myanmar to the visits of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar from 3 to 7 August 2008 and from 14 to 19 February 2009, and also the report of the Special Rapporteur (A/HRC/10/19), while urging the implementation of the recommendations contained therein and encouraging the continuation of regular visits and the extension of full cooperation of Myanmar authorities to the Special Rapporteur,
French: Se félicitant que le Gouvernement du Myanmar ait accepté que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar se rende dans le pays du 3 au 7 août 2008 et du 14 au 19 février 2009, et se félicitant aussi du rapport du Rapporteur spécial (A/HRC/10/19), tout en lançant un appel pressant à mettre en œuvre les recommandations que contient son rapport et en encourageant le Rapporteur spécial à poursuivre ses visites périodiques et les autorités du Myanmar à lui accorder leur pleine coopération,
English: Thursday, 12 January 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber: on the working methods of the UNDP/UNFPA Executive Board; and
French: Jeudi 12 janvier 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social : sur les méthodes de travail du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP; et
English: To ensure safety, the equipment should be certified and its performance efficiency should be tested prior to commissioning in the presence of a certified expert.
French: Pour garantir la sûreté, l’équipement devrait être certifié et son efficacité devrait être testée en présence d’un expert agréé avant la mise en service.
English: Compensation is best dealt with on a subsidiarity basis.
French: Il est préférable que le régime de compensation soit géré selon le principe de subsidiarité.
English: In January 1997, he received death threats from members of the Awami League.
French: En janvier 1997, il a reçu des menaces de mort de membres de la Ligue Awami.
English: Unilingual intranet site, English content page:
French: Site intranet unilingue, page de contenu en anglais :
English: Canadian Environmental Assessment Agency Halifax Office Suite 200 1801 Hollis Street Halifax NS B3J 3N4 Telephone: 902-426-0564 Fax: 902-426-6550 Email:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Bureau d'Halifax Suite 200 1801, rue Hollis Halifax NS B3J 3N4 Téléphone : 902-426-0564 Télécopieur : 902-426-6550 Courriel :
English: The leaves are green above, densely woolly, with long white hairs below, and uniformly and deeply pinnately divided with each narrow division tipped by a spine.
French: Le dessus des feuilles est vert et trÃ¨s laineux, et le dessous prÃ©sente de longs poils blancs. Les feuilles sont uniformÃ©ment et profondÃ©ment divisÃ©es en lobes opposÃ©s et Ã©troits qui se terminent par une Ã©pine.
English: Tell them to get onside and get this legislation through Parliament as quickly as possible.
French: Pour que nos rues soient sûres.
English: They shared experiences and aspirations concerning the protection of traditional knowledge, innovations, and culture by means
French: Ils ont échangé leur expérience et leurs aspirations concernant la protection des connaissances traditionnelles
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on 3 March 1980 (entered into force on 8 February 1987): status as at 23 April 2004;10
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires, signée à Vienne le 3 mars 1980 (entrée en vigueur le 8 février 1987) : état au 23 avril 2004;
English: E-commerce has great potential to improve consumer welfare, by making a greater range of products available, boosting price competition and developing new markets.
French: Ce dernier recèle un grand potentiel d’amélioration du bien-être des consommateurs car il étend l’offre de produits, stimule la concurrence sur les prix et crée de nouveaux marchés.
English: Please also provide information on measures taken to prevent the retention of identity documents by persons other than authorized public officials, such as employers or recruitment agencies.
French: Décrire également les mesures qui ont été prises pour garantir que seuls les fonctionnaires autorisés puissent conserver les papiers d'identité d'une personne, et non des tiers comme les employeurs ou les agences de recrutement.
English: In 1999, aboriginal women had reported spousal violence rates twice as high as aboriginal men and three times as high as non-aboriginal women and men.
French: En 1999, les femmes autochtones ont signalé des taux de violence conjugale deux fois plus élevés que les hommes autochtones et trois fois plus élevés que les femmes non autochtones.
English: Plant cover increased between initial years and 1991 at sites with low to moderate initial disturbance.
French: La couverture végétale a augmenté entre les années initiales et 1991, aux sites avec des perturbations faibles à modérées.
English: • Council of Federal Libraries
French: • Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: The strong appreciation of the euro has hurt export growth and, to date, has not had a significant impact on reducing inflation.
French: La forte appréciation de l'euro a nui à la croissance des exportations et jusqu'à présent, elle n'a guère eu d'effet pour ce qui est de réduire l'inflation.
English: Some provinces and territories provide more information than others when notifying CIDPC of an AIDS diagnosis and a positive HIV test report. This particularly applies to information on ethnicity, age, and exposure category.
French: Certains territoires et provinces fournissent plus de renseignements que d'autres, dans leur déclaration des cas de sida et de résultats positifs au test du VIH (en particulier au chapitre de l'origine ethnique, de l'âge et de la catégorie d'exposition).
English: These issues will increasingly be considered by the Security Council.
French: Ces problèmes seront de plus en plus à l'ordre du jour des travaux du Conseil de sécurité.
English: A participant stated that the quality of the information found on the Internet is suspect.
French: Un participant a déclaré que la qualité de l’information retrouvée sur l’Internet peut être douteuse.
English: An End-Entity may be a Subscriber, a Relying Party, a device, or an application.
French: Le format du certificat est conforme à la recommandation X.509 de l'UIT-T.
English: Canada has a number of domestic programs dealing with research, development and monitoring of POPs, which contribute to international knowledge and capacity building and will assist reporting, effectiveness evaluation and nomination/review of candidate POPs.
French: Ils contribuent à enrichir les connaissances mondiales, à renforcer les capacités d'autres pays et à honorer les obligations en matière de rapports, d'évaluation de l'efficacité, d'inscription des POP dans la Convention et d'examen des POP faisant l'objet d'une proposition d'inscription.
English: • Later on in the program logic, external influences are greatest and TPC exerts only limited influence.
French: • Plus loin sur la chaîne, les influences externes deviennent maximales et PTC n'exerce qu'une influence limitée.
English: If information in the notice was generic or non-identifying, participants noted that it could be released on the Agency Web site in the same way that an agenda or minutes of a meeting are posted at other regulatory agencies.
French: Selon les participants, lorsque l'avis comporte des renseignements génériques ou ne permettant pas d'identifier la personne concernée, ces renseignements pourraient être publiés sur le site Web de l'Agence, tout comme le sont l'ordre du jour ou le compte rendu de réunions d'autres organismes de réglementation.
English: Based on CBSA’s import data, the volume of imports of subject adult briefs made during the first half of 2006 alone has grown by 178% when compared to the volume recorded for the full 2005 year.
French: Selon les données de l’ASFC sur les importations, le volume des importations de culottes pour adulte en cause faites au cours du premier semestre de 2006 a augmenté de 178 % par rapport au volume enregistré pour l’ensemble de l’année 2005.
English: The islands on foot Hiking on Grande Île © Parks Canada / É.
French: Randonnée pédestre sur Grande Île © Parcs Canada / É.
English: CIDA 573 (Revised version with rates for fiscal year 2001-2002)
French: ACDI 573 (Version révisée avec les taux pour l'année financière 2001-2002)
English: Choose from the list the language you understand the best.
French: Choisissez la langue que vous comprenez le mieux.
English: He was also told that another Tunisian who lived in Saudi Arabia and whom he used to meet for religious discussions had been arrested and imprisoned when he was visiting Tunisia on vacation.
French: Il a également appris l'arrestation et l'incarcération pendant ses vacances en Tunisie d'un compatriote qui vivait en Arabie saoudite et que le requérant avait l'habitude de rencontrer pour parler de religion.
English: NWAC believes that it was critically important for the voices of women to be heard and therefore conducted a process that was inclusive and empowering for women.
French: L’AFAC estime qu’il était d’une importance capitale que les voix des femmes soient entendues et, par conséquent, elle a mené un processus qui était inclusif et stimulant pour les femmes.
English: WIPO/IP/MSU/97/INF/1 Document Code WIPO/IP/MSU/97/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/MSU/97 Publication Date Dec 1, 1997
French: WIPO/IP/MSU/97/INF/1 Code du document WIPO/IP/MSU/97/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/MSU/97 Date de publication 1 déc.
English: September 3, 2007 VENUS M. ILAGAN President [6-1-o] EMBASSY OF HOPE FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that EMBASSY OF HOPE FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 3 septembre 2007 La présidente  VENUS M. ILAGAN [6-1-o] EMBASSY OF HOPE FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que EMBASSY OF HOPE FOUNDATION demandera au ministre de l’Industrie la permission d’abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: All heraldic elements present on the shield are of golden (yellow) colour. The shield is laid on the breast of a natural eagle holding in its beak a golden cross, in its right claw a green olive-tree branch and in its left claw a golden sceptre.
French: Au centre, sur la bande jaune, est imprimee l'embleme d'Etat de la Republique de Moldavie.
English: As for us, we want decisions.
French: Nous, nous demandons des décisions.
English: Information shared in such a letter should be carefully worded to ensure that personal and family privacy is respected.
French: En général, des parents bien informés sont en mesure d’apporter à leurs enfants l’appui dont ils ont besoin à la maison.
English: The PNQ, together with other policies and actions related to employment, work, income and education, aims at the gradual universalization of the workers' right to training.  Thereby making easier their integration and civil participation in the labor market.
French: Il vise, avec d'autres politiques et actions relatives à l'emploi, au travail, au revenu et à l'instruction, à universaliser progressivement le droit des travailleurs à une formation, ce qui faciliterait leur intégration et leur participation au marché du travail.
English: This Reserve Force, Headquarters unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Ottawa (Ottawa).
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered it necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Les vérificateurs ont procédé à un examen général des systèmes financiers et des contrôles internes et à une vérification par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, qu'ils ont menés aussi loin qu'ils l'ont jugé nécessaire pour pouvoir exprimer une opinion sur les états financiers.
English: Orders the applicant to bear its own costs and to pay those of the Council and the Commission.‘
French: 2) La requérante supportera ses propres dépens et les dépens exposés par le Conseil et la Commission.»
English: Lake Superior. The total population according the Statistics Canada 2001 census is: 109,818.
French:  La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 109 818.
English: • 1999-A-191 — Suspension show cause - Downeast Business Brokers, Inc. cob Downeast Charter Flights
French: • 1999-A-191 — Suspension de sommation - Downeast Business Brokers, Inc. s/n Downeast Charter Flights
English: On the exit slip road, go right again.
French: Sortir à Rueil 2000 sur la droite tout de suite après être passé sous le pont bâti de VINCI.
English: The container’s open side is very useful when loaded and emptied of its contents.
French: Son ouverture sur toute la longueur facilite le chargement et le déchargement.
English: The establishment of the Task Force also supports the Organization's ambition to address and fight corruption in the Organization.
French: La création de l'Équipe spéciale a aussi pour objectif d'aider l'Organisation à réaliser son objectif, qui est de combattre et d'éliminer la corruption.
English: That concludes the list of speakers.
French: Voilà qui conclut la liste des intervenants.
English: Brigade travels to Florida for urban warfare training 360 soldiers from the Montreal area train at Camp Blanding (Video Story) Thursday, July 29, 2004 Project Number:
French: Cérémonies partout au Canada pour commémorer le 60e anniversaire du jour J Les soldats défilent dans les rues de Toronto et de Québec pour commémorer l'invasion de la Normandie (Document vidéo) vendredi 9 juillet 2004 Numéro du projet :
English: The project background paper is Thandika Mkandawire, Social Policy in a Development Context, PPSPD 7, 2001.
French: Document de base du projet : Social Policy in a Development Context, Thandika Mkandawire, document sur la politique sociale et le développement (PPSPD), No 7, 2001.
English: Around 200 organisations, representing over 800 institutions in 23 countries, have so far signed them.
French: Environ 200 organisations, représentant plus de 800 institutions dans 23 pays les ont signés jusqu’à présent.
English: Orienteering is a sport in which participants navigate with the aid of a map and compass around a prescribed course, checking in at specified and clearly marked control points.
French: La course d'orientation est un sport où les participants se déplacent à l'aide d'une carte et d'une boussole sur un parcours déterminé. Ils doivent se rendre à des points de contrôle précis et bien identifiés.
English: The applicant is hereby notified that the International Bureau received, on a notice effecting withdrawal of: the demand the election of the following States:
French: Il est notifié au déposant que le Bureau international a reçu le une déclaration de retrait de la demande d’examen préliminaire international de l’élection des États suivants :
English: Information about the importance of Arg and Trp cation–π interactions will provide insight for the future design of potent antimicrobial peptidomimetics.
French: Une meilleure connaissance de l’importance de l’Arg et du Trp dans les interactions cation–π fournira les bases nécessaires à la conception d’agents peptido-mimétiques antimicrobiens puissants.
English: CIHR grants and the number of co-investigators participating in grants have increased steadily since CIHR came into existence in June 2000 (Figure 9).
French: Les subventions des IRSC et le nombre de cochercheurs qui participent aux subventions ont augmenté constamment depuis l’établissement des IRSC en juin 2000 (Figure 9).
English: Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel Rapporteur:
French: Gestion du patrimoine de la CECA et du Fonds de recherche du charbon et de l’acier Rapporteur:
English: With 150 spacious en-suite rooms, parking is free to residents in the hotel’s secure multi-storey car park.
French: Notre établissementdispose de 150 chambres spacieuses avec salle de bains privative. Les clientsde l’hôtel peuvent se garer gratuitement sur le parking de l’hôtel.
English: It was expected that the activities would be undertaken on a cost-sharing basis with UNCTAD (approximately 50-50).
French: Le coût des activités devait normalement être réparti entre les deux institutions (plus ou moins à égalité).
English: Building a Stronger Canada The federal, provincial and territorial governments owe it to all Canadians to take responsible leadership on the unity of the country.
French: Pour un Canada plus fort Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se doivent, à l'égard de tous les Canadiens, d'exercer un leadership responsable en faveur de l'unité du pays.
English: Ugilec has been used for similar industrial applications as PCBs, e.g. dielectric fluid in transformers and capacitors, and as hydraulic fluids in coal mine equipment.
French: L'Ugilec et les PCB étaient utilisés pour des applications industrielles analogues, à savoir comme liquide diélectrique dans des transformateurs et des condensateurs, et comme liquide hydraulique dans du matériel d'extraction du charbon.
English: During the period under review, some progress was made towards the restoration of State administration, which commenced as a pilot project in the Moyen-Cavally region, located in the zone of confidence, and then gradually expanded to western and northern areas.
French: Pendant la période à l'examen, des progrès ont été accomplis sur la voie du rétablissement de l'administration publique, qui a commencé en tant que projet pilote dans la région du Moyen-Cavally, située dans la Zone de confiance, et s'est progressivement étendu à l'ouest et au nord.
English: The National Service for Children has launched a sensibilization campaign over the last two years and has developed a pilot project of intervention and rehabilitation for victims of commercial sexual exploitation.
French: Le Service national pour l'enfance a lancé au cours des deux dernières années une campagne de sensibilisation et mis au point un projet pilote d'intervention et de réinsertion des victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Local and provincial levels of government received over $3 million in revenue from diverse taxes.
French: Les dépenses associées aux activités reliées à la nature ont apporté 11,0 millions de dollars au PIB provincial et ont assuré le maintien de 200 emplois.
English: That was precisely the concern of my President, who was anxious to strike a balanced position on this issue and who spent an hour on the telephone with me seeking to clarify the situation.
French: C'était précisément la préoccupation de mon président, qui, soucieux d'avoir une position équilibrée sur la question, a passé une heure de son temps au téléphone avec moi pour essayer de clarifier la situation.
English: Hotel alminar is a small hotel of only twelve rooms ( fully equipped and truly charming ) which is placed in a quiet pedestrian street in the very centre of seville, just 50 metres away from the cathedral and its minaret ( alminar ), la giralda.
French: L'hôtel Alminar est un petit hôtel de seulement 12 chambres (tout équipées et très charmantes) dans une calme rue piétonne au centre de Séville, à seulement 50 mètres de la cathédrale et de son minaret (alminar) La Giralda.
English: Under the Specific Programme on 'Capacities', the research potential of the EU's convergence and outermost regions must be unlocked.
French: Dans le cadre du programme spécifique Capacités, il convient de mobiliser le potentiel de recherche des régions de convergence et des régions ultrapériphériques de l'UE.
English: Measures to ensure that the lessons of cases are learnt through reviews by the police and CPS following acquittal.
French: • L'adoption de mesures pour veiller à ce que des enseignements soient tirés de l'expérience par la police et le CPS en cas d'acquittement;