ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, experts reiterated the need for promoting gender-sensitivity and social responsibility in the private sector.
French: À cet égard, les experts ont réitéré la nécessité de promouvoir le souci d'égalité entre les sexes et la responsabilité sociale dans le secteur privé.
English: This level is thought to be sufficient to prevent the biomagnification of PCBs in fish exceeding the 2 µg/g (ppm) wet weight, edible portion level (9) which was established by Health and Welfare Canada as an action level for the sale and export of fish for human consumption (51).
French: On croit que cette limite maintiendra la bioconcentration des BPC dans les parties comestibles du poisson consommées par l'homme à un maximum de 2 µg/g (ppm) à l'état humide (9). Santé et Bien-être social Canada a établi que cette teneur lui servirait de critère lorsqu'il s'agirait de permettre la vente et l'exportation des poissons destinés à la consommation humaine (51).
English: Justification There is no clear definition of what constitutes productivity and therefore the term could be PA\667683EN.doc 9/12 PE 388.728v01-00
French: h) le rendement prévisible des gros investissements proposés du point de vue de PA\667683FR.doc
English: High-level meeting, United Nations Headquarters, New York, 25 September 2003
French: Rencontre de haut niveau Siège de l'Organisation des Nations Unies 25 septembre 2003
English: Given that the Office of Public Service Values and Ethics was not established until November 2003, the 2004-05 fiscal year will be the first period of growth and development for the Agency in this area.
French: Vu la création récente du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, en novembre 2003, l'exercice 2004-2005 sera le premier exercice de développement dans ce domaine pour l'Agence.
English: 6.2 First Nation Directions 6.2.1 Through NCBR Initiative reinvestments in nearly 600 First Nation communities across the country, the Government of Canada continues to work in partnership with First Nations to realize the shared goal of improving the quality of life for Aboriginal people, especially children.
French: 6.2 Orientation donnée à l’avenir des Premières nations 6.2.1 Par l’entremise de l’initiative de RPNE, mis de l’avant dans environ 600 collectivités des Premières nations partout au pays, le gouvernement du Canada continue de travailler en partenariat avec les Premières nations pour en arriver au même but d’améliorer la qualité de vie des Autochtones, en particulier celle des enfants.
English: Sea-view rooms also enjoy beautiful views of the Old Town walls, the gardens and the Island of Lokrum.
French: Les chambres avec vue sur la mer offrent également une vue magnifique sur la vieille ville, les jardins et l'île de Lokrum.
English: The real GDP growth rate exceeded 5% annually between 2002 and 2004 and is forecast to reach 4.9% in 2005.
French: Le taux de croissance du PIB réel a été supérieur à 5 % chaque année entre 2002 et 2004 et devrait atteindre 4,9 % en 2005.
English: The Assembly considered further the concept of such an event at its forty-ninth to fifty-second sessions (see resolutions 49/95, 50/122, 51/174 and 52/186).  As a result, the first high-level dialogue on the theme of the social and economic impact of globalization and interdependence and their policy implications was held on 17 and 18 September 1998 (see A/53/529).
French: L'Assemblée a examiné plus avant la possibilité d'un tel dialogue à ses quarante-neuvième à cinquante-deuxième sessions (voir les résolutions 49/95, 50/122, 51/174 et 52/186), et le premier dialogue de haut niveau s'est tenu les 17 et 18 septembre 1998 sur le thème des répercussions sociales et économiques de la mondialisation et de l'interdépendance, et de leurs implications politiques (voir A/53/529).
English: In the past few years, the NRTEE has tended to focus its efforts on producing advice.
French: Au cours des dernières années, la TRNEE a eu tendance à concentrer ses efforts sur la prestation de conseils.
English: The table above shows a constant decline in the number of new juvenile prisoners between 1995 and 1997.
French: Le tableau ci-dessus fait apparaître une baisse continue du nombre de détenus mineurs entre 1995 et 1997.
English: the heated air entering the passenger compartment shall be no more polluted than the air at the point of inlet to the vehicle, the driver and passengers, during road use, will not be able to come into contact with parts of the vehicle or heated air liable to cause burns, the exhaust emissions from combustion heaters are within acceptable limits.
French: l'air chauffé entrant dans l'habitacle ne doit pas être plus pollué que l'air à l'endroit de son admission dans le véhicule, le conducteur et les passagers du véhicule ne doivent pas, pendant la marche du véhicule, pouvoir entrer en contact avec des parties du véhicule ou de l'air chaud pouvant leur occasionner des brûlures, les gaz d'échappement rejetés par les chauffages à combustion doivent rester dans des limites acceptables.
English: Gene alteration (including "gene therapy") that involves human germline cells or human embryos is not ethically acceptable.
French: Les modifications géniques (y compris les « thérapies géniques ») qui touchent aux cellules germinales ou aux embryons humains n'est pas acceptable sur un plan éthique.
English: 2.1 Time The Canadian rule system only distinguishes between devices whose use is considered to be "long term" or not.
French: 2.1 Période Le système canadien des règles ne fait la distinction qu'entre les instruments dont l'utilisation est considérée comme étant «à long terme» ou ceux qui ne le sont pas.
English: In light of articles 44 and 45 of the Convention, the Committee will adopt concluding observations and recommendations for all States parties considered at its forty-first session during its last meeting, scheduled to take place on 27 January 2006 at the Palais Wilson, Geneva.
French: Conformément aux articles 44 et 45 de la Convention, à la dernière séance de sa quarante et unième session, qui aura lieu le 27 janvier 2006 au Palais Wilson, à Genève, le Comité adoptera des observations finales et des recommandations pour tous les États dont le rapport aura été examiné durant ladite session.
English: Zirconium tubes Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes, and in quantities exceeding 500 kg in any period of 12 months, especially designed or prepared for use in a reactor as defined in paragraph 1.1. above, and in which the relation of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight.
French: Tubes de zirconium Zirconium métallique et alliages à base de zirconium, sous forme de tubes ou d'assemblages de tubes, fournis en quantités supérieures à 500 kg pendant une période de 12 mois, spécialement conçus ou préparés pour être utilisés
English: Analysis of linkage between the markers resulted in a map with 12 linkage groups covering 1192 cM and one unlinked marker.
French: Une analyse de linkage a permis de produire une carte à 12 groupes de liaison totalisant 1192 cM, un seul marqueur ne montrant de liaison à aucun autre.
English: Competition for the lucrative contract for the railway was bitter, and disclosure of methods used by Sir Hugh ALLAN to secure the charter led to the defeat of Sir John A. MACDONALD's government in 1873 (see PACIFIC SCANDAL).
French: Il s'ensuit une forte compétition pour l'obtention du contrat, fort lucratif, de sa construction. La révélation des méthodes utilisées à cet effet par sir Hugh ALLAN entraîne la défaite du gouvernement de sir John A. MACDONALD en 1873 (voir SCANDALE DU PACIFIQUE).
English: • Rental (Related to travel, includes meeting rooms and office equipment)
French: • Location (liée aux travaux, dont les salles de réunion et le matériel de bureau)
English: A special theme session, titled “The language we have to talk in the Mountain Areas’’, and a presentation on SARD in mountain regions during the Partnerships Initiatives Fair were organised by the Swiss Government and the Adelboden Group in collaboration with the SARD-M Project.
French: Une session thématique spéciale intitulée "Les sujets dont nous devons parler en zones de montagne" ainsi que, dans le cadre des présentations de partenariats, une intervention sur l’ADRD en régions de montagne ont été organisées par le Gouvernement suisse, le groupe d'Adelboden et le project ADRD-M.
English: The Health Care Information Directive (HCID) is intended to fill a gap between purely passive models (such as blanket consent and opt-out models) and fully participatory models (in which individuals must be contacted for each unique use of their health information, regardless of format).
French: La Directive sur les renseignements en matière de soins de santé (DRSS) a été conçue pour combler le vide entre les modèles passifs (p. ex. consentement général et possibilité d'abstention) et les modèles participatifs (où il faut communiquer avec les sujets pour chaque utilisation de leurs renseignements médicaux, peu importe le type de renseignement).
English: The scheme is welcome despite the fact that the actual delivery of substantial debt reduction has taken a very long time and that it has not been fully financed by additional ODA, as many had originally hoped.
French: Il y a lieu de s'en féliciter même si les délais requis pour bénéficier d'une réduction effective et substantielle de la dette ont été très longs et cet allégement n'a pas été financé en totalité par une augmentation de l'APD comme beaucoup l'avaient initialement espéré.
English: * While this background paper has been prepared for Industry Canada, the content and any views expressed or recommendations made are those of the author and do not necessarily reflect the views or policies of Industry Canada.
French: * Quoique ce document de référence ait été préparé pour Industrie Canada, le contenu et les recommandations qui y sont exprimés représentent ceux de l’auteur et ne reflètent pas nécessairement l’opinion et les politiques d’Industrie Canada.
English: That growth was prompted not only by the "more active role in world affairs" played by the Canadian government after the war, particularly with Louis St. Laurent as prime minister and Pearson as minister, (62) but also because of the increase in Canadian representation abroad and the demands imposed by "the extension of the practice of diplomacy by conference." (63) Thirty years after Massey presented his credentials in Washington, Canada maintained more than 60 diplomatic, consular and other offices abroad, including 33 embassies and 8 high commissions.
French: Cette croissance a été suscitée non seulement par le « rôle plus actif dans les affaires mondiales » joué par le gouvernement canadien après la guerre, surtout lorsque Louis St. Laurent était premier ministre et Pearson ministre (62), mais aussi par l'augmentation de la représentation canadienne à l'étranger et les exigences imposées par « la nouvelle ampleur de la diplomatie par conférences (63) ». Trente ans après que Massey eut présenté ses lettres de créance à Washington, le Canada avait à l'étranger plus d'une soixantaine de missions diplomatiques, consulaires et autres, dont 33 ambassades et huit hauts-commissariats (64).
English: WHO, European Temporary Adviser (since April 1997)
French: Conseiller temporaire de l'OMS pour l'Europe (depuis avril 1997)
English: Ellen Fry Ellen Fry Member
French: Patricia M. Close Patricia M. Close Membre
English: It's a pity in many people’s mind all the while.
French: C'est dommage dans l'esprit de beaucoup de gens tout le moment.
English: She loves l’Empordà, her own land, she would die of sadness without it.
French: Elle est amoureuse de l´Empordà, sa terre, sans elle, elle mourrait de tristesse.
English: Mention, in some recent material, of certain documents discussed above, without reference to other, more recent material, produced by WHO or other parties, supports our determination.
French: La mention, dans des documents récents, de certaines sources dont on a discuté plus tôt, sans faire référence à d'autres sources plus récentes produites par l'OMS ou par d'autres organisations, appuie cette hypothèse.
English: Special software needed to read non-HTML documents Comments filed electronically further to an application for rate deregulation filed by  K-Right Communications Limited  Truro, Nova Scotia  2006-0022-2
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Commentaires soumis électroniquement suite à une demande de déréglementation tarifaire par K-Right Communications Limited  Truro (Nouvelle-Écosse)  2006-0022-2
English: would be tailored to government needs and therefore highly relevant, while at the same time quality would be assured by mandatory compliance with provincial regulations for graduate instruction.
French: qualité serait assurée par la conformité obligatoire à la réglementation provinciale régissant les programmes d’études menant à un diplôme d’études supérieures.
English: b The allowance, of €300, is a one-off payment to grant recipients drawing their first accommodation allowance (almost 80,000 students), at whatever university level they are studying.
French: D'un montant de 300 euros, elle est versée en une seule fois à tous les boursiers qui touchent leur première allocation logement, quel que soit leur niveau universitaire (près de 80 000 étudiants).
English: 1943, ibid; Walsh to Smith, 11 Jan.
French: 25 Papiers personnels de Clayton Knight, dossier n° 50, passim.
English: He also said that his Office was promoting a reform that would allow public prosecutors to supervise and direct investigations conducted by the police.
French: Il a également déclaré que son Bureau préconisait une réforme qui permettrait aux procureurs généraux de superviser et de diriger les enquêtes réalisées par la police.
English: Document: Report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space: Supplement No. 20 (A/64/20).
French: Documentation : Rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique : Supplément no 20 (A/64/20).
English: The commissioners are supported by a small secretariat, located in Ann Arbor, Michigan.
French: Les commissaires sont appuyés par un petit secrétariat situé à Ann Arbor, au Michigan.
English: Mr President, I should like to begin by saying how pleased I am that this subject has been put on the agenda and examined in this report by Mr Cohn-Bendit, even if there is limited time for dealing with such a complicated issue.
French: Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord d'exprimer ma satisfaction de voir ce point et le rapport CohnBendit inscrits à l'ordre du jour, parce que le temps est limité et le sujet vaste et complexe.
English: Davé, N.K. (2003): Uranium mine waste management, rehabilitation and decommissioning- A Canadian perspective.
French: Chen, T.T. et Dutrizac, J.E. (2003) : « Characterization of the calcines produced by the roasting of zinc sulphide concentrates in a TORBED reactor », Canadian Metallurgical Quarterly 42(1), 1-16.
English: Mr President, I would like to argue in favour particularly because we, in the Committee on Research, Technological Development and Energy, have been trying for a long time to change the aid models found in Mr Linkohr's report, which are extremely dirigiste.
French: Monsieur le Président, je désire sans nul doute le défendre, je désire notamment le défendre parce que nous avons tenté, au sein de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, de transformer les systèmes d'aides présents dans le rapport de M. Linkohr et qui sont de nature très dirigiste.
English: Washington does not wish to know about the poor, because it does not even deal with its own.
French: Washington ne veut rien savoir des pauvres, il ne s’occupe d’ailleurs même pas des siens.
English: (revised April 1, 2004) 42.02 Except as provided in Section 42.04, where, for any reason, any cheque issued by a plan administrator or by the employer under the provisions of another foreign service directive in reimbursement for the medical or dental expenses for which the advance was authorized is not endorsed and remitted to the Receiver General for Canada by the employee, such advance shall be repaid upon receipt of such settlement.
French: 42.02 Sauf dans les cas prévus à l'article 42.04, lorsque, pour une raison quelconque, tout chèque émis par un administrateur du régime ou par l'employeur en vertu des dispositions d'une autre directive sur le service extérieur, en remboursement de frais médicaux ou dentaires pour lesquels une avance a été autorisée, n'est pas endossé et remis au Receveur général du Canada par un fonctionnaire, cette avance doit être remboursée sur réception d'un tel règlement.
English: He also mentioned that the current process did not take into consideration antimicrobial resistance in human pathogens as there was no regulatory framework for dealing with the issue.
French: Il ajoute que les procédés en vigueur ne tiennent pas compte de la résistance antimicrobienne chez les pathogènes humains, puisqu'il n'existe pas de cadre de réglementation en la matière.
English: The employee terminates his employment on May 15, 2004.
French: L'employé cesse son emploi le 15 mai 2004.
English: With current capacity, the Human Rights Unit is unable to develop databases or launch them in field offices rapidly in order to track other issues of current or emerging concern, such as freedom of expression cases or detention cases related to the National Security Directorate or transfers from international military forces custody.
French: Avec sa capacité actuelle, le Groupe des droits de l'homme ne peut pas constituer de bases de données ni les mettre en place rapidement dans les bureaux décentralisés pour suivre d'autres problèmes existants ou nouveaux, comme les atteintes à la liberté d'expression ou les cas de détention liés à la Direction de la sûreté nationale ou les transferts des personnes sous la garde des forces militaires internationales.
English: Unlike Israel, the Arab States had kept the Palestinians in poverty and without rights.
French: À la différence d'Israël, les États arabes maintiennent les réfugiés dans la misère et leur refusent des droits.
English: DEFINED BENEFIT (DB) PLAN – A pension plan that defines the pension benefit to be provided (based on years of service, earnings, etc.). May be contributory or non-contributory.
French: FERR - Voir la définition de Fonds enregistré de revenu de retraite.
English: S&T Enterprise; human resources plan for the S&T Enterprise; infrastructure plan for the S&T Enterprise.
French: S & T de l’Entreprise; plan des ressources humaines de l’Entreprise; plan d’infrastructure pour l’Entreprise.
English: • Bolster Canada's capacity for detection and action if the food chain is contaminated with pathogens in order to reduce the genuine threat of agroterrorism Special considerations:
French: • Renforcer la capacité du Canada de déceler toute contamination de la chaîne alimentaire par des agents pathogènes et d'y réagir de manière à réduire la menace véritable d'agroterrorisme. Considérations spéciales :
English: It established a new basis for the selection of the successful bidder with the rating to be performed on a scale of 90 points instead of 100 points.
French: Cette modification établissait une nouvelle méthode de sélection de l’adjudicataire, la cotation numérique devant dorénavant se faire sur une échelle de 90 points plutôt que de 100 points.
English: Administrative authorities are obliged to use Swedish in Swedish-speaking or bilingual municipalities.
French: Les autorités administratives sont tenues d’employer le suédois dans les communes suédophones ou bilingues.
English: In a world of ever increasing personal mobility, in which learners may change educational systems several times during their career, a scheme which will help institutions to situate the qualifications they offer in relation to common reference points is more and more desirable.
French: Dans un monde qui connaît un accroissement notable de la mobilité personnelle, où les apprenants peuvent changer de système éducatif plusieurs fois au cours de leur carrière, il est de plus en plus souhaitable de disposer d'un système qui permette aux institutions de situer les qualifications qu'elles offrent par rapport à des points de référence communs.
English: Do not tell the child that you know that he or she told someone else.
French: Ne dites pas à l’enfant que vous savez qu’il a raconté l’incident à quelqu’un d’autre.
English: We believe this report reflects a reasonable range of forest management alternatives for the New Brunswick public forest.
French: Nous croyons que le présent rapport fait état d’un éventail raisonnable de solutions d’aménagement forestier relativement à la forêt publique du Nouveau-Brunswick.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: 3 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17), par. 459.
English: The federal arrangement, under the constitution, has guaranteed the rights of regional states to administer their own affairs.
French: Aux termes de la Constitution, le régime fédéral garantit aux régions le droit d'administrer leurs propres affaires.
English: Whereas the main drift path is anticlockwise in Baffin Bay, it is not uncommon for icebergs to be carried westward across Baffin Bay by smaller current streams which branch off from the West Greenland current.
French: Avec la détérioration de la couverture de glace de mer le long du littoral du Labrador et de l'île Baffin, ils se déplacent plus librement.
English: "I encourage Weigl Educational Publishers to continue offering Canadian readers a wide range of books with which they can identify."
French: J'encourage Weigl Educational Publishers à poursuivre son travail en vue d'offrir aux lecteurs de chez nous une vaste sélection de livres auxquels ils peuvent s'identifier.
English: As of 24 September 2001, more than five million people require humanitarian assistance to survive, including more than one million people who have been displaced from their homes; tens of thousands of people are now on the move in search of safety and assistance and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) believes that many more are unable to move; already, 3.8 million Afghans rely on United Nations food aid to survive.
French: Au 24 septembre 2001, plus de cinq millions de personnes ne survivraient que grâce à l'aide humanitaire, dont un million de personnes déplacées.  En outre, des dizaines de milliers de personnes ont quitté leur foyer en quête de sécurité et de secours, et le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR) pense que beaucoup d'autres Afghans sont dans l'impossibilité de se déplacer; la survie de 3,8 millions d'Afghans dépend déjà de l'aide alimentaire fournie par les Nations Unies.
English: Furthermore In Annex 3 the Action Plan the species is listed in table 1 Column A category 1a 1b 1c.
French: La convention comprend deux annexes.
English: Table 1 Participation of Officials by Affiliation and Region
French: Tableau 1 Participation des fonctionnaires, selon l'affiliation et la région
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Hiking, Turkish/Steam Bath, Hammam, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, randonnée pédestre, bain turc / à vapeur, hammam, piscine extérieure.
English: About Us - Chief Information Officer Branch The Chief Information Officer Branch (CIOB) sets strategic directions for information management (IM), information technology (IT) and service delivery in the Government of Canada.
French: À notre sujet - Direction du dirigeant principal de l'information La Direction du dirigeant principal de l'information (DDPI) établit les orientations stratégiques de la gestion de l'information (GI), la technologie de l'information (TI) et la prestation des services au gouvernement du Canada.