ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial reports of States parties due in 1996
French: CRC/C/41/Add.10 13 juillet 2001
English: Early Hearing and Communication Development Chapter IV:
French: Dépistage Définition du trouble cible Auteur :
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-266 May 16, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967349 imposed by Order No. 2005-A-257 dated May 11, 2005 - Ross Aviation, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-266 le 16 mai 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967349 imposée par l'arrêté no 2005-A-257 du 11 mai 2005 - Ross Aviation, Inc.
English: Please report your imports of certain carbon steel welded pipe as shown in Appendix 1.
French: Indiquer vos importations de certains tubes soudés en acier au carbone selon les indications de l'annexe 1.
English: As an internal oversight body, OIOS was part of the Secretariat and discharged the mandates conferred by the Assembly under the authority of the Secretary-General.
French: En sa qualité d'organe de contrôle interne, le Bureau fait partie du Secrétariat et s'acquitte des tâches que l'Assemblée générale lui confie sous l'autorité du Secrétaire général.
English: These informal brain-storming sessions, if held more frequently, rather than just once a year, as is the current practice, would be of tremendous value to the Council and the Secretary-General in dealing with thorny issues being dealt with in the Council, including those that are potentially explosive.
French: Ces sessions officieuses de réflexion, si elles avaient lieu plus souvent qu'une fois par an, comme cela se fait actuellement, aideraient énormément le Conseil et le Secrétaire général à traiter des questions épineuses relevant du Conseil, notamment les questions potentiellement explosives.
English: First, the Member States must, when planning the application of the reformed common agricultural policy at national level, encourage young farmers to become active in the production of organic products, as well as granting rights from their national reserves for the promotion of organic farming in designated areas.
French: Premièrement, les États membres doivent, en planifiant la mise en œuvre de la réforme de la politique agricole commune à l’échelle nationale, encourager les jeunes agriculteurs à s’investir dans la production biologique, ainsi qu’accorder des droits sur leurs réserves nationales pour la promotion de l’agriculture biologique dans des zones désignées.
English: Taking action now will significantly reduce future costs associated with water treatment, cleanup of contaminated sites, and treating illnesses related to chemical exposure.
French: Le Plan de gestion des produits chimiques Ce plan augmentera le degré de protection contre les produits chimiques dangereux.
English: There does not appear to be any indication that differences in cigarette smoking between Quebec and Canada are being eradicated.
French: Il ne semble pas que les différences dans l’usage de la cigarette entre le Québec et le Canada soient en voie de s’effacer.
English: Overall, clients will see a continuation of past practice with regard to policies and procedures, and established procedures will continue to be used to verify eligibility.
French: Dans l’ensemble, les clients ne constateront pas de changement dans la pratique en ce qui concerne les politiques et processus, ni dans la façon de vérifier l’admissibilité.
English: Kamil Idris Director General For the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC)
French: Kamil Idris Directeur général Pour la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC)
English: Since its foundation in 1897 to the present day Sauleda S.A. has always had the same objective: to manufacture awning fabrics of the highest quality and best design.
French: Depuis sa fondation en 1897, SAULEDA S.A. a toujours poursuivi le même objectif : fabriquer des toiles de qualité pour stores.
English: • the international response to the problem;
French: • la réponse internationale au problème;
English: Subsequent to the new status of one of its parental taxa (P. frigidus var. sagittatus), the new combination for Petasites ×vitifolius (Greene) Bogle is proposed:
French: Subséquemment au nouveau statut d'un de ses taxons parents (P. frigidus var. sagittatus), il proposent une nouvelle combinaison pour le Petasites ×vitifolius (Greene) Bogle :
English: Some government representatives at the informal consultative meeting took note of efforts by non-governmental organizations to promote awareness and support for elaborating a convention on the rights of persons with disabilities.
French: Les représentants de certains États présents à la réunion informelle ont reconnu les efforts entrepris par les organisations non gouvernementales pour faire mieux connaître la question du handicap et promouvoir l'idée d'une convention pour les droits des personnes handicapées.
English: Success in the recovery of this Greater Sage-Grouse depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the actions identified in this strategy.
French: Le succès de son rétablissement dépendra de l’engagement et de la collaboration des nombreuses parties qui seront touchées par la mise en oeuvre des mesures figurant dans cette stratégie.
English: Per la corretta visualizzazione di questo sito e' richiesto Adobe Flash Player versione 10.0.0 (scaricabile all'indirizzo http://www.adobe.com/go/getflash ) e abilitare gli script lato client.
French: Pour visualiser correctement notre site téléchargez la version 10.0.0. Adobe Flash Player ( http://www.adobe.com/go/getflash ) e abilitare gli script lato client.
English: B5-0618/2001 by Mr Haarder, on behalf of the ELDR Group, on developments in relations between the European Union and the Southern Caucasus;
French: B5-0618/2001 de M. Haarder, au nom du groupe ELDR, sur l' évolution des relations entre l' Union européenne et le Caucase du Sud ;
English: Presently, the Appeals Chamber has two pending appeals from judgements (Tharcisse Muvunyi and Athanase Seromba) and expects to render judgement in these cases in the first quarter of 2008.
French: Actuellement, deux recours formés contre des jugements (Tharcisse Muvunyi et Athanase Seromba) sont pendants devant elle et elle espère statuer sur ces recours au premier trimestre de 2008.
English: Development Contributions The specific objective of this program component is to strengthen organizations' capacity to diversify revenue sources and increase their level of self-sufficiency.
French: Contributions au développement Ce volet a pour objectif d'accroître la capacité des organismes à trouver de nouvelles sources de revenus et à être plus autonomes.
English: Although the foreseeable changes in demographic structure will affect mainly the labour market, and it is urgently necessary to promote education and training measures, and above all women in employment, with accompanying measures such as child care, in the Member States secure jobs are being changed into casual jobs with no social security, training measures are being cut short or omitted, and the financing of child-care facilities is being reduced.
French: Bien que le changement prévisible de la structure démographique doive surtout affecter le marché du travail et bien qu'il soit urgent d'encourager la formation de base et la formation continue, ainsi que, surtout, l'activité professionnelle des femmes, par des mesures comme des offres de garde des enfants, des postes sûrs sont transformés, dans les États membres, en postes précaires, sans sécurité sociale, les mesures d'instruction sont amputées ou supprimées et le financement des services de garde des enfants est réduit.
English: He was absolutely right not to allow the meeting to degenerate into a fight over the seat of agencies but instead to allow the spotlight to fall on the more significant issues.
French: Il a parfaitement agi en n'autorisant pas que la réunion dégénère en une bagarre au sujet du siège d'agences, et en mettant au contraire à l'avant-plan les questions plus importantes.
English: Ultrastructural changes within the protophloem fibers and secondary xylem fibers accompany their ontogeny in the Colens stem.
French: Dans la tige de Colens, des changements ultrastructuraux dans les fibres du protophloème et dans celles du xylème secondaire accompagnent l'ontogénie de ces fibres.
English: FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS Location:
French: FEDERATION OF NEWFOUNDLAND INDIANS Endroit :
English: Since 2005 there has been a 20 per cent increase in users in national institutions.
French: Depuis 2005, le nombre d'utilisateurs des institutions nationales a augmenté de 20 %.
English: To be sure, emerging markets have been on an unusual savings spree, rebuilding reserves and improving balance sheets, but nobody expects this to go on forever.
French: Il est certain que les marchés émergeants se sont lancés dans une épargne inhabituelle, reformant leurs réserves et améliorant leurs équilibres budgétaires, mais personne ne s’attend à ce que cela se poursuive indéfiniment.
English: Resolution (Nº 2492/2000) of the Ministry of Social Development and Health authorizing the tubal ligation procedure in provincial public hospitals
French: Arrêté N° 2492/2000 du Ministère du développement social et de la santé habilitant les hôpitaux publics provinciaux à procéder à la ligature des trompes de Fallope
English: The federal government must clearly articulate the results it seeks to attain through the OLEP program both for minoritylanguage education and second-language instruction and determine what performance indicators will adequately measure the attainment of the results.
French: Le gouvernement fédéral doit clairement articuler les résultats qu'il cherche à atteindre dans le cadre du programme LOE aussi bien pour l'enseignement dans la langue de la minorité que pour l'enseignement de la langue seconde et déterminer quels indicateurs de performance permettront de mesurer adéquatement l'atteinte des ces résultats.
English: This is part of an ongoing collaboration to help the National Institute of Hygiene and Epidemiology (NIHE) in Hanoi to improve their ability to perform rapid and accurate diagnostic tests.
French: Cette opération fait partie d'une collaboration continue pour aider l'Institut national d'hygiène et d'épidémiologie (INHE) de Hanoï à accroître sa capacité d'établir des tests diagnostiques rapides et précis.
English: Prices quoted are per room, each able to accommodate 3 adults and a child or 2 adults and 2 children.
French: Les prix sont indiqués par chambre, chacune pouvant accueillir trois adultes et un enfant ou bien deux adultes et deux enfants.
English: patients demonstrated statistically significant improvements in satisfaction with breasts, how well breasts matched, satisfaction with breast size, shape, size, and feel, and experienced overall improvements in well-being according to the Rowland Expectation scale.
French: D’après les mesures de l’image de soi et de ses seins, les cas de reconstruction ont présenté une amélioration statistiquement significative de la satisfaction envers leurs seins, de l’équilibre des seins et de la satisfaction par rapport à la taille, à la forme et à la sensation.
English: Needless to say, the Government of Australia does not deny that the practice of States has modified the application of this principle in respect of the interdependence of territories.
French: Il va sans dire que le Gouvernement australien ne nie pas que la pratique des États a modifié l'application de ce principe s'agissant de l'interdépendance des territoires.
English: • buy or sell hazardous recyclable material for the purposes of recycling.5 DND Exemption The Regulations exempt the Department of National Defence (DND) from the conditions for importing hazardous wastes and hazardous recyclable materials (specified in sections 16 to 21 of the Regulations).
French: • acheter ou vendre de la matière recyclable dangereuse pour la recycler.5 Exemption visant le ministère de la Défense nationale Le Règlement exempte le ministère de la Défense nationale (MDN) des exigences relatives à l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses (mentionnées aux articles 16 à 21 du Règlement).
English: In this directive, I welcome, firstly, the planned automatic exchange of information between tax authorities; secondly, the enhanced procedure for the mutual exchange of staff between administrations; and thirdly, the urgently needed measure to relax bank secrecy laws far beyond the EU.
French: Dans cette directive, j'apprécie, premièrement, l'échange automatique d'informations prévu entre les autorités fiscales; deuxièmement, l'extension de la procédure d'échange de personnel entre les administrations; et troisièmement, la mesure très urgente d'appliquer les lois sur le secret bancaire bien au-delà de l'UE.
English: In 1996, a mass stranding of beaked whales in the Mediterranean Sea (Source:
French: L'échouement massif de baleines a bec dans la mer Méditerranée en 1996.
English: The highest proportion of participants with high school education or less were in Regina, at 87.2%, Edmonton at 84.4%, Winnipeg at 80.4%, Sudbury at 72.7%, Victoria at 72.1%, Quebec at 71.2%, and Toronto at 66.9%.
French: La proportion la plus élevée faisant état d’études secondaires ou moins était à Regina (87,2 %), Edmonton (84,4 %), Winnipeg (80,4 %), Sudbury (2,7 %), Victoria (72,1 %), Québec (71,2 %) et Toronto (66,9 %).
English: In 2000/01, the total number of teachers, head teachers and school supervisors enrolled in in-service training in the five fields was 938, of whom 538 were undergoing courses from one to two years' duration, while the remaining 400 trainees were new teachers appointed according to UNRWA area staff rules or converted from contract teachers.
French: En 2000/01, 938 enseignants, principaux et directeurs d'école des cinq zones d'opérations ont participé à cette formation en cours d'emploi.  Il s'agissait de cours de un à deux ans pour 538 des stagiaires, tandis que les 400 autres étaient de nouveaux enseignants recrutés conformément au nouveau règlement du personnel de l'Office ou des enseignants contractuels titularisés.
English: VI FURTHER REPRESENTATIVE(S) OF THE LICENSEE(S) If none of the following sub-boxes is used, this sheet should not be included in the request.
French: Suite du cadre n° VI AUTRE(S) MANDATAIRE(S) DU OU DES PRENEURS DE LICENCE ° Si aucun des sous-cadres suivants n’est utilisé, cette feuille ne doit pas être incluse dans la requête.
English: • Cancer and heart disease remain the leading causes of death among seniors, while arthritis/rheumatism and high blood pressure remain the most prevalent chronic conditions.
French: • Le cancer et les maladies du cœur demeurent les principales causes de décès chez les aînés, tandis que l’arthrite et le rhumatisme ainsi que l’hypertension artérielle sont les maladies chroniques les plus répandues.
English: New forms of drug therapy are enabling more patients to be treated at home and close to their families.
French: De nouvelles formes de pharmacothérapies permettent à plus de patients d'être traités à la maison, près de leur famille.
English: Wednesday, 4 March 2009
French: Mercredi 4 mars 2009
English: Secondly, we recommend a financial supervision system that will combine, in the future, the national supervision authorities and the three European bodies, the creation of which is under way as part of the European legislative procedure.
French: Ensuite, nous préconisons un système de surveillance financière dans lequel concourront à l'avenir les instances de surveillance nationales et les trois organes européens dont la création est engagée dans la procédure législative européenne.
English: The African bill authorizes eligible sub-Saharan African countries duty-free treatment for some goods under GSP as well as duty-free and quota-free treatment for certain textiles and apparel products.
French: La loi sur l'Afrique accorde aux pays de l'Afrique subsaharienne éligibles un régime d'admission en franchise de certaines marchandises entrant dans le cadre du SGP, de même que l'admission en franchise et sans contingentement de certains textiles et produits d'habillement.
English: • 2002-A-109 — Exemption from the application of section 59 of the Canada Transportation Act - Spanair S.A.
French: • 2002-A-109 — Exemption de l'application de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Spanair S.A.
English: Meeting with CONAMAQ – Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu, on November 18, 1999.
French: Réunion avec le CONAMAQ – Consejo Nacional de Ayllus y Markas del Qullasuyu, le 18 novembre 1999.
English: Mr. Siv (United States of America): The United States has a long tradition of supporting civil society participation at the local, national and international levels, and in particular, within the United Nations.
French: M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis ont une longue tradition de soutien à la participation de la société civile aux niveaux local, national et international, et en particulier au sein de l'ONU.
English: The Leadership Network (TLN) is responsible for all policies and policy advice to Treasury Board ministers and deputy heads related to the management of the executive group (EXs), including terms and conditions of employment, salary administration, organizational design, classification of positions, performance management as well as planning the renewal and development of the EX community and defining the leadership competencies required from all managers. The Leadership Network develops close partnerships and horizontal links with departments, agencies, regions, functional communities, the Privy Council Office, the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat and the Canada School of Public Service.
French: La direction de la planification et de la responsabilisation des ressources humaines et diversité (PRRHD) Au mois d'avril 2005, la direction de la planification et de la responsabilisation des ressources humaines et la direction de l'équité en emploi ont été combiné pour créé une organisation qui s'intitule La direction de la planification et de la responsabilisation des ressources humaines et diversité (PRRHD) La direction assure un leadership en voyant à ce qu'un système intégré et cohérent de politiques de RH soit en place pour guider les ministères et agences dans le contexte de la planification des affaires en ayant les outils nécessaires incluant un accès à l'information des ressources humaines et la recherche.
English: Other major Canadian investment locations include Barbados ($14.3 billion), Bahamas ($6.1 billion), Bermuda ($4.7 billion), Chile ($4.2 billion), Japan ($3.2 billion) and Hong Kong ($2.9 billion).
French: Le secteur des services financiers et de l'assurance recevait environ 33 p. 100 des IDCE en 1998, contre 23 p.
English: However, if the trust had income from a business with a permanent establishment in another province or territory, you have to calculate that province’s or territory’s income tax on the trust’s federal tax return.
French: Cependant, si la fiducie a tiré un revenu d’une entreprise ayant un établissement stable dans une province autre que le Québec ou dans un territoire, vous devez calculer l’impôt provincial ou territorial dans la déclaration de revenus fédérale de la fiducie.
English: "Reversing lamp" means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
French: 1.1 Par "feu-marche arrière", le feu du véhicule servant à éclairer la route à l'arrière de ce véhicule et à avertir les autres usagers de la route que le véhicule fait marche arrière ou est sur le point de faire marche arrière.
English: This is the standard procedure unless the particular tender or order specifies other requirements.
French: Il s’agit de la méthode standard à respecter à moins d’indication contraire dans la soumission ou la commande.
English: A small plaque next to it indicates the tree’s significance.
French: Une petite plaque près de celui-ci explique leur geste.
English: There are several reasons for that.
French: Il y a plusieurs raisons à cela.
English: The NGOs are doing a great job.
French: Les ONG font un travail utile considérable.
English: Elections Canada is committed to Canadians' right to know and transparency of electoral information.
French: Élections Canada s'est engagé à promouvoir le droit à l'information des Canadiens ainsi que la transparence en matière électorale.
English: Other purchasing organizations will have a somewhat similar process.
French: D’autres organisations ont établi des modalités d’achat assez similaires.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to 3264432 Canada Inc. carrying on business as Helimax Nunavut. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à 3264432 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Helimax Nunavut. service intérieur (petits aéronefs)
English: Give students worksheet 1 – "Using the Internet In Your Business".
French: Remettez aux élèves la feuille d'activités 1 « Utilisation d'Internet dans votre entreprise ».
English: • At the global level, negotiations are underway under UNEP to develop a legally binding agreement for control of POPs, commencing with an initial 12 substances, including HCB.
French: • Au niveau mondial, des négociations sont en cours sous les auspices du PNUE en vue d'élaborer un accord exécutoire visant à réglementer les POP en commençant tout d'abord par 12 substances, dont le HCB.
English: No items have yet been published in this core category.
French: Aucun document n'a encore été publié dans cette catégorie.
English: Canada fully supports this requirement and believes it is appropriate for the Bank to limit its participation in those countries where commitment to the principles embodied in Article 1 is very weak.
French: Le Canada souscrit entièrement à ces exigences et estime que la Banque doit limiter sa participation dans les pays où l'engagement envers le respect de l'article 1 est très faible.
English: Replace, in the English version, line 32 with the following: ‘‘present or former designated public office holder to’’.
French: Remplacer, dans la version anglaise, la ligne 19 par ce qui suit : « (g) the fact that the undertaking does not provide for any ».
English: Mrs Lulling made a particular point concerning Amendment No 8. I have to say to her that it is all right to require a Member State to show that a provision corresponds to a necessary aim of its social policy.
French: En ce qui concerne la remarque de Mme Lulling sur l'amendement 8, je lui dirai qu'il est à mon sens opportun d'exiger d'un État membre qu'il démontre la correspondance entre une disposition et un objectif nécessaire de la politique sociale.
English: Contact points from regional and subregional organizations could facilitate communication and better links with the Forum secretariat.
French: Des centres de liaison des organisations régionales et sous-régionales pourraient faciliter la communication et l'établissement de liens plus étroits avec le secrétariat du Forum.
English: For example, phages have been used successfully, in Eastern Europe, to treat antibiotic-resistant bacterial infections in skin ulcers of diabetic patients (reported in a peer-reviewed publication).
French: Par exemple, les bactériophages ont été utilisés avec succès en Europe de l'Est pour traiter des infections bactériennes résistantes aux antibiotiques dans les ulcères de la peau chez des patients diabétiques (relaté dans une publication revue par les pairs).
English: Both committees suffer from a lack of resources.
French: Le problème des deux comités est le manque de ressources.
English: Filling these gaps is important for the Government because it helps to maintain the steady implementation of broad reforms and the development agenda.
French: Parer à ces carences est important pour le Gouvernement car cela lui permet de maintenir un rythme soutenu dans la mise en œuvre des réformes et de l'agenda du développement.