ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was largely due to low crop production, challenges in forestry and the wood and paper products industries and lower potash sales due to stalled contract negotiations with China.
French: Selon les prévisions, le PIB réel augmentera de 2,6 p. 100 en 2007, grâce à la reprise des ventes de potasse et à l'amélioration des cultures agricoles.
English: Indeed, targeting the price of non-traded goods rather than the consumer price index basket is optimal.
French: La stratégie optimale consiste alors à fonder la cible d'inflation sur le prix des biens non échangeables plutôt que sur celui du panier de biens et services servant à établir l'indice des prix à la consommation.
English: The Program has generally met its original objectives oriented towards cultural development and promotion, which guided the program’s development from the1970s until 2004/2005 when the new FAC structure and public diplomacy strategic framework were introduced.
French: Comme il est souligné dans le CGRR de 2002 d’ACD, la direction générale est guidée par un objectif général, plusieurs sous-objectifs primaires et plusieurs sous-objectifs secondaires pour mettre en oeuvre ses différents programmes.
English: These 25 posts are part of the 780 posts the Commission needs for the 2004 enlargement.
French: Ces 25 postes sont une partie des 780 postes nécessaires à la Commission pour l'élargissement de 2004.
English: We have created kits (currently we have five), that we give to parents whose children are enrolled in the francization program, so that parents can learn French vocabulary and can have an idea of what students will be doing over the next two or three weeks.
French: Nous avons conçu des trousses; présentement nous avons cinq trousses que nous remettons aux parents dont les enfants sont inscrits au programme de francisation pour que ces parents puissent apprendre du vocabulaire en français, puissent avoir une idée de ce que les élèves vont faire pendant les prochaines deux ou trois semaines.
English: The Chairperson (spoke in French): This morning, we shall conclude our thematic discussion on disarmament machinery.
French: Le Président : Ce matin, nous terminerons le débat sur le mécanisme de désarmement.
English: Other notable loans of National Archives holdings included four oil paintings to the McCord Museum in Montreal for an exhibition commemorating the Great Peace of Montreal and entitled Living Words: Aboriginal Diplomats of the 18th Century ; 80 watercolours by Sir D. Wilson to the University of Toronto Art Centre for an exhibition called The Ambidextrous Polymath:
French: Parmi les autres prêts notables provenant des fonds et collections des Archives nationales, mentionnons quatre tableaux à l’huile prêtés au Musée McCord de Montréal pour une exposition commémorant la Grande Paix de Montréal intitulée Paroles vivantes : diplomates autochtones au XVIIIe siècle; quatre-vingts aquarelles de sir D. Wilson prêtées au University of Toronto Art Centre pour l’exposition The Ambidextrous Polymath:
English: As to post- issue involvement, Commercial Court judges, with their case management role, are ideally placed to assess and recommend ADR to parties without necessarily ordering it.
French: The effect of this practice direction will in due course emerge.
English: Relevant documents:
French: T-PVS/Files (2007) … Synthèse des dossiers T-PVS/Files (2007) 14 revised Rapport du gouvernement T-PVS/Files (2007) 32 Rapport d’ONG
English: SHORT JUSTIFICATION Presentation This programme "citizens for Europe" comes within the larger scope of aiming to encourage the Union's institutions to promote citizens' participation in public life and in decisionmaking.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Présentation Le programme "Citoyens pour l'Europe" s'insère dans le cadre plus vaste de l'objectif de l'encouragement des institutions de l'Union à promouvoir la participation des citoyens à la vie publique et à la prise de décision.
English: Ms. Dairiam, Rapporteur, drew attention to the provisional agenda for the forty-second session, which was to be found in the report of the Working Group of the Whole.
French: Mme Dairiam (Rapporteuse) appelle l'attention des participants sur l'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session, qui figure dans le rapport du groupe de travail plénier.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 8439.10.10.19 8439.10.10.50 8439.10.90.99 The Canada Customs and Revenue Agency will conduct an investigation into the alleged dumping and will render a preliminary decision within 90 days.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros tarifaires du Système harmonisé suivants : 8439.10.10.19 8439.10.10.50 8439.10.90.99 L'Agence des douanes et du revenu du Canada mènera une enquête sur le présumé dumping et rendra une décision provisoire dans 90 jours.
English: Yet, the Commission omitted consideration of this highly relevant factor in its threat determination.
French: Pourtant, elle a omis d'examiner ce facteur extrêmement pertinent dans sa détermination de l'existence d'une menace.
English: Inbinding van boeken, cursussen, enz. Metalen of plastieken ringetjes, of gelijmd.
French: le label vert de Greenpeace et ONE VOICE (protection animale).
English: Those requirements that are included may be evaluated as separate components.
French: Les exigences qui seraient incluses pourraient être évaluées séparément.
English: What if I want to suggest a quiz topic?
French: Et si je veux suggérer un sujet de questionnaire ?
English: 10 Prohibition of corporal punishment
French: Article 10 − Interdiction des châtiments corporels
English: We have strengthened the internal market, we have improved food safety and we have increased the responsibility of food producers and suppliers.
French: Nous avons renforcé le marché intérieur, nous avons amélioré la sécurité alimentaire et nous avons augmenté la responsabilité des producteurs et des fournisseurs de denrées alimentaires.
English: The focus of this major field of action is directed toward responding to situations when (a) radioactive material or radioactive sources are detected in scrap metal at its source, at border crossings, at other sites while in transit, at arrival, at a metal processing facility or within the facility prior to processing of the scrap; and (b) when radioactivity is detected in processed metal.
French: Ce grand domaine d'action vise fondamentalement à régler les situations où a) des matières ou sources radioactives sont détectées dans de la ferraille à sa source, au franchissement d'une frontière, en tout autre site de transit, à l'arrivée, dans une usine de traitement des métaux ou à l'intérieur de l'usine avant la transformation de la ferraille, et où b) un métal traité est identifié comme radioactif.
English: The OSCE is the lead election-monitoring body in Europe, and its reports are seen as an important quality-control stamp.
French: L'OSCE est le premier organe de surveillance électorale en Europe, ses rapports étant considérés comme un label de contrôle de qualité.
English: All of these emissions are from non-energy sources, with N2O accounting for approximately 60% of sectoral emissions, CH4 for nearly 42%, and a net sink of CO2 from agricultural soils, which was estimated at 0.5 Mt in 2002.
French: La totalité de ces émissions proviennent de sources non énergétiques; le N2O représentait environ 60 % des émissions du secteur et le CH4, près de 42 %, ainsi que les sols agricoles qui représentent une source d'absorption nette de CO2 estimée à 0,5 Mt en 2002.
English: Baroness Hooper (United Kingdom, EDG) 11 ECMT licenses are multilateral licenses for the international carriage of goods by road in an ECMT member country, on the basis of a quota system, the transport operations being performed between ECMT member countries and in transit through the territory of one or several ECMT member country(ies) by vehicles registered in an ECMT Member country.
French: Baroness Hooper (Royaume-Uni) 11 Les autorisations CEMT sont des autorisations multilatérales pour le transport de marchandises par la route dans un pays Membre de la CEMT, sur la base d’un système de contingent, les opérations de transport étant réalisées entre des pays Membres de la CEMT et en transit par le territoire d’un ou plusieurs pays Membres de la CEMT par des véhicules immatriculés dans un pays membre de la CEMT.
English: Note by the Secretariat on money-laundering (CTOC/COP/2008/15)
French: Note du secrétariat sur le blanchiment d'argent (CTOC/COP/2008/14)
English: Lastly, it was unclear why the Ontario Government had not held a public enquiry into the death of Dudley George, although both the courts and national and international organizations had called for one.
French: Finalement il n'est pas clair pourquoi le gouvernement de l'Ontario n'a pas ouvert d'enquête publique sur le décès de Dudley George bien que les tribunaux et les organisations nationales et internationales en aient fait la demande.
English: The regulation was amended on September 26, 1973, to add a pendulum-type impact test.
French: Le règlement a été modifié le 26 septembre 1973 par l'adjonction d'un essai d'impact avec un dispositif du type pendule.
English: Hotel staff speaking English, flexible breakfast and check-in, not far from train & bus station (10 min walk).
French: Toured the old town and rode bikes along the Danube River. Considered taking a book ride on the Danube to the Melk Abbey but did not have enough time.
English: Concern is also expressed at the insufficient programmes for the physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of such abuse and exploitation.
French: Il est également préoccupé par la carence des programmes de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale destinés aux enfants victimes de ces pratiques.
English: That ability was assessed through a role play scenario.
French: Cette capacité a été évaluée au moyen d'une simulation.
English: No asylum seeker may be sent to another country for the examination of his request, until he has the possibility to explain why his request should be examined in the Republic of Albania and after such request has been fully examined.
French: Aucun demandeur d'asile ne peut être refoulé vers un autre pays pendant l'examen de sa requête avant qu'il ne puisse expliquer pourquoi celle-ci devrait être examinée en République d'Albanie et après l'achèvement de cet examen.
English: Not recommended . May exclude the privateKeyUsagePeriod extension using Alternative Settings.
French: On peut exclure le champ additionnel privateKeyUsagePeriod en utilisant d'autres paramètres.
English: The Group regretted that the Secretary-General's recommendations were based on an analysis by a consulting firm, as it believed that in-house expertise would have been sufficient.
French: Le Groupe regrette que les recommandations du Secrétaire général se fondent sur l'analyse réalisée par un cabinet-conseil, alors qu'à son avis le Secrétariat dispose en interne de compétences adéquates.
English: The upgrade of Canada's ground systems to receive and process data from RADARSAT-2 is complete.
French: Ce programme donnera lieu à plusieurs demandes de propositions de l’industrie, à divers projets pilotes et de démonstration gouvernementaux, à des occasions destinées au milieu de la recherche universitaire ainsi qu'aux partenaires internationaux.
English: The best equation form used BHA, which limits its application to modeling data collected from just even-aged stands.
French: La meilleure forme d'équation utilise l'AHP, ce qui restreint son application uniquement à la modélisation de données récoltées dans des peuplements équiennes.
English: Reverend Daryl Gray, President of AQ, appreciated the consultations with visible minorities organized in December 2003.
French: Le révérend Daryl Gray, président d’AQ, apprécie que des consultations auprès des minorités visibles aient été organisées en décembre 2003.
English: Mr President, the Venezuelan government has unjustly tried to limit free expression and pluralism in the media and on the Internet.
French: (EN) Monsieur le Président, le gouvernement vénézuélien a essayé à tort de restreindre la liberté d'expression et le pluralisme dans les médias et sur l'internet.
English: Employees of the institution Retention and Disposal Standards: The retention whether indeterminate, term, casual, full-time or period is retained for five years.
French: réels, potentiels ou apparents et leur règlement, et toute mesure d’observation d’après-mandat; et appuyer les décisions prises au sujet des mesures administratives ou disciplinaires si des conflits d’intérêts existent.
English: The outcome of the consideration of the previous report had been made known to NGOs.
French: Les résultats de l'examen du précédent rapport ont été communiqués aux ONG.
English: Elsewhere in the north occasional incidents of inter-clan fighting have had a negative impact on United Nations operations.
French: Ailleurs dans le nord, des affrontements interclaniques sporadiques ont eu des effets préjudiciables sur les opérations des Nations Unies.
English: However, an Office of Boating Safety has been recently opened in Manitoba so CCG can now provide better advice and assistance at the local level.
French: Cependant, un Bureau de la sécurité nautique a récemment été ouvert au Manitoba afin que la GCC soit plus à même de donner des avis et d’apporter son aide au niveau local.
English: BPR-7, Issue 1, Draft, sets forth the Department's application and operational requirements for Digital Television (DTV) Undertakings.
French: Le document RPR-7, 1re édition, ébauche, établit les exigences du Ministère en ce qui concerne les demandes de licence et l'exploitation des entreprises de télévision numérique (TVN).
English: In other words, it is not sufficient for knowledge to merely exist, it must be accessible and used.
French: Autrement dit, il ne suffit pas que le savoir existe, il faut qu’il soit accessible et utilisé.
English: As to the qualifications of the psychotherapist who did the psychological report, the author submits that the same individual has produced many reports before the Board and her credentials are clearly established.
French: Quant aux qualifications du psychothérapeute qui avait établi le rapport psychologique, elle précise que cette même personne a établi de nombreux rapports qui ont été soumis à la Commission et que ses titres ne font aucun doute.
English: Introduction A civil society assembly: ‘one of the foundations of a united Europe’
French: Introduction Une assemblée de la Société civile, « un fondement de l’Europe unie »
English: A major goal of organic farming systems is to produce a crop which has not been treated with pest control products, thereby reducing the risks to human and environmental health.
French: Un objectif important des systèmes d'agriculture biologique est de produire une récolte sans traitement antiparasitaire, au bénéfice de la santé et de l'environnement.
English: Intellectual property is a generic term that refers to intangible objects, such as literary works, artistic works, plans for inventions, and designs, which acquire their value primarily from creative efforts.
French: La propriété intellectuelle est une expression générique qui renvoie à des objets intangibles, tels que les œuvres littéraires, les œuvres artistiques, les plans d'invention et les dessins et modèles industriels, qui tirent essentiellement leur valeur d'un effort créatif.
English: The opinion highlights the positive elements of the European Charter for small enterprises, but calls for it to be given legal status and urges that the proposals made by the European Parliament be acted upon.
French: On y souligne la pertinence de la Charte européenne des petites entreprises, tout en demandant que celle -ci reçoive un statut juridique et que les propositions avancées notamment par le Parlement européen soient mises en œuvre.
English: However, the site can be navigated using a map in two hemispheres and a timeline to find content by place and time.
French: On peut par contre naviguer à l’aide d’une mappemonde et d’une ligne du temps pour retrouver le matériel par lieu et par époque.
English: The project staff, based on the knowledge gained of the industry, process, and refined requirements intend to review the indicative costs as part of a project review and revise the CTS synopsis sheet if necessary.
French: 2.15 Un dernier facteur ayant contribué à l’augmentation des coûts est lié au nombre d’articles devant être distribués et au rythme d’utilisation des articles HLS.
English: The mandate of this group is to support the GC WCMS initiative, and the metadata element set and application profile will be of specific use to the GC WCMS application.
French: Le mandat de ce groupe est d'appuyer l'initiative du SGCW du GC, et l'élément de métadonnées et le profil d'application sont à l'usage spécifique de l'application du SGCW du GC.
English: The Catholic Church is a minority one with about 4% of the population, however it is very much alive and active.
French: L'80-90% di essi è di origine africana. La Chiesa Cattolica è una minoranza del 4% ma è molto attiva e vivace.
English: (a) Took note of the report of the Chairman of the task force on monitoring and assessment on the status of implementation of the pilot projects on monitoring and assessment of eight transboundary rivers including the Bug (Belarus, Poland, Ukraine), Ipoly (Hungary, Slovakia), Kura (Azerbaijan, Georgia), Latoritca/Uzh (Slovakia, Ukraine), Morava (Czech Republic, Slovakia), Mures (Hungary, Romania), Serverski Donets (Russian Federation, Ukraine) and Tobol (Kazakhstan, Russian Federation);
French: a) A pris note du rapport du Président de l'équipe spéciale de la surveillance et de l'évaluation sur l'état d'avancement des projets pilotes sur la surveillance et l'évaluation des huit cours d'eau transfrontières suivants : Bug (Bélarus, Pologne, Ukraine), Ipoly (Hongrie, Slovaquie), Kura (Azerbaïdjan, Georgie), Latoritca/Uzh (Slovaquie, Ukraine), Morava (République tchèque, Slovaquie), Mures (Hongrie, Roumanie), Serverski Donets (Fédération de Russie, Ukraine) et Tobol (Kazakhstan, Fédération de Russie);
English: INIST BUSIN A RT S N ATIO E D U C WO R K L SOCIA S E C SCIEN DM ES S A
French: En contrepartie de vos cotisations syndicales, votre syndicat négocie pour vous chaque fois que des questions surviennent, telles que le salaire, les avantages sociaux, une mise à pied injuste ou les conditions de travail.
English: The following performance management and accountability framework (PMAF) spells out specific commitments, establishes measures, and assigns accountability.
French: Le Cadre de gestion du rendement et de responsabilisation (CGRR) qui suit décrit les engagements particuliers, établit des mesures et attribue les responsabilités dans ces domaines.
English: Procedures should be kept to a minimum.
French: Les procédures devraient être réduites au minimum.
English: The blue Breton Room with a four-poster bed and a sea view looking out over the Gulf of St Tropez, has a large bathroom with a Jacuzzi bath and power shower.
French: La chambre Breton est décorée sur les tons bleus, avec un grand lit baldaquin et une vue oblique sur la mer au-dessous du Golfe de Saint-Tropez, une grande salle de bain avec douche et une baignoire Balnéo.
English: 7 And I, the Lord God, formed man from the a dust of the ground, and breathed into his nostrils the b breath of life; and c man became a living d soul , the e first flesh upon the earth, the first man also; nevertheless, all things were before created; but spiritually were they created and made according to my word.
French: 7 Et moi, le Seigneur Dieu, je formai l'homme de la a poussière de la terre, et je soufflai dans ses narines un souffle de vie et b l 'homme devint un c être vivant, la première d chair sur la terre, le premier homme aussi. Néanmoins, toutes les choses avaient été créées auparavant; mais c'est spirituellement qu'elles avaient été créées et faites, selon ma parole.
English: experimentation with an innovative nanofiltration system for water treatment that could be used for 80% of the Quebec population who are supplied by surface water
French: expérimentation d'un système de nanofiltration novateur pour le traitement de l'eau qui pourrait être utilisé pour 80 % de la population du Québec qui est alimentée en eau de surface
English: The country's fight against drugs was based on two strategies aimed at the eradication of narcotic drugs and the total eradication of poppy cultivation by promoting better living standards for people of all nationalities residing in the border areas.
French: Dans sa lutte contre la drogue le Myanmar a pour stratégies d'éliminer les stupéfiants et de supprimer totalement la culture du pavot en assurant de meilleures conditions de vie aux personnes de toutes nationalités résidant dans les zones frontières.
English: She consults for US EPA surface water assessment panels, Ontario’s water quality guidelines and has recently reviewed EIS’s for proposals by Ontario Hydro.
French: Elle a participé à la Table ronde sur l’environnement et l’économie de l’Ontario et aux travaux du comité d’examen
English: At $465 million, the 1999 total represents a further drop of 25% from the 1998 level and the second lowest total in almost the past four decades.
French: À 465 M$, le total pour 1999 reflète une diminution supplémentaire de 25 % par rapport à 1998 et le deuxième total le plus faible en presque 40 ans.
English: (a) Legal aid at all stages of procedure;
French: a) L'assistance judiciaire de ceux-ci à tous les stades de la procédure;
English: They are manufactured from an extract of the secondary tubers of devil's claw.
French: Il est fabriqué à partir d'un extrait des tubercules secondaires d'une plante appelée griffe du diable.
English: The Convention and its Optional Protocol entered into force for the State party on 22 August 1991 and 22 August 2002, respectively.
French: La Convention et son Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 22 août 1991 et le 22 août 2002, respectivement.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Encageurs de berlines, chariots transbordeurs, basculeurs et culbuteurs de wagons, berlines, etc. et installations similaires de manutention de matériel roulant sur rail
English: There is a major public awareness programme being conducted by the EMA to raise awareness in schools and the wider community on key environmental issues, including those relating to littering and garbage disposal.
French: L'Autorité de gestion de l'environnement met actuellement en œuvre un ambitieux programme visant à sensibiliser davantage les élèves et l'ensemble de la communauté aux grandes questions environnementales, notamment celles liées à l'abandon sauvage de détritus et à l'enlèvement des ordures.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing Industry Group (NAICS 3372) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 1.9 4.5 94.5% 10.1% -5.9% Other Revenues 0.2 0.3 5.5% 5.1% -16.9%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement (SCIAN 3372) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 1,9 4,5 94,5% 10,1% -5,9% Autres revenus 0,2 0,3 5,5% 5,1% -16,9%
English: Some ice also forms in Saginaw Bay at this time.
French: L'intervention de brise-glace la soutient.
English: Additionally, the state's role in stabilizing prices was minimized and government programs that provided credit for seed, fertilizer and equipment purchases were terminated.
French: De plus, le rôle de l'État dans la stabilisation des prix a été réduit au minimum et les programmes gouvernementaux qui accordaient du crédit pour les achats de semences, d'engrais et de matériel ont été supprimés.