ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex PARTC-12 — Section IV — Court of Justice Category and grade Court of Justice
French: Annexe PARTC-12 — Section IV — Cour de justice Catégories et grades Cour de justice
English: For both institutions, this will include encouraging developing countries to maintain sustainable debt positions and helping failed and fragile states onto a sustainable path of recovery.
French: Pour ces deux institutions, il conviendra donc d’encourager les pays en développement à maintenir un niveau d’endettement viable et d’aider les États défaillants ou fragiles à revenir sur la voie d’un redressement durable.
English: • Include the following statement "If changes are made to the study or new information becomes available, you will be informed".
French: • Inclure l’énoncé suivant : Nous vous informerons si jamais des modifications sont apportées à l’étude ou si de nouveaux renseignements sont rendus disponibles.
English: Additional resources had been proposed for conference services, which would be offset by cuts in other sections.
French: Des ressources supplémentaires ont été demandées au titre des services de conférence, ce qui sera contrebalancé par des réductions dans d'autres chapitres du budget.
English: 2; Mr. Martial Fortier, DM262; Mr. Jacques Legros, DM263; Mr. Pierre Breton, DM264; Ms. Andrée Caron, DM272; Mr. Robert Grandbois, DM330; Plomberie Y. Beaudoin (2002) inc., DM339, p.
French: 2 ; me M. Martial Fortier, DM262 ; M. Jacques Legros, DM263 ; M. Pierre Breton, DM264 ; M Andrée Caron, DM272 ; M. Robert Grandbois, DM330 ; Plomberie Y. Beaudoin (2002) inc., DM339, p.
English: Insert full facsimile number, including the area code, for the Personnel Office.
French: DE TÉLÉCOPIEUR Inscrire le numéro de télécopieur du bureau du personnel, y compris l'indicatif régional.
English: The Guide sets out the international legal framework for the protection of the rights of the child and describes the mechanisms for monitoring and reporting by States parties on the implementation of their international commitments.
French: Ce guide décrit le cadre juridique international de protection des droits de l'enfant ainsi que les mécanismes utilisés pour surveiller la manière dont les États parties honorent leurs engagements internationaux et faire rapport à ce sujet.
English: Japan Oil, Gas and Metals National Corporation (JOGMEC) and Natural Resources Canada (NRCan) have been conducting joint gas hydrate research since the late 1990s.
French: La sociÃ©tÃ© nationale japonaise du pÃ©trole, du gaz et des mÃ©taux, Japan Oil Gas and Metals National Corporation (JOGMEC), et Ressources naturelles Canada (RNCan) effectuent des recherches conjointes sur les hydrates de gaz depuis la fin des annÃ©es 1990.
English: Table 1  Evolution of indicators of maternal and child health
French: Tableau 1 Évolution des indicateurs de la santé de la mère et de l'enfant
English: I hope that we can make some headway here and bring about improvements.
French: J'espère que nous allons avancer en la matière et obtenir des résultats.
English: • Neurodegenerative diseases such as Parkinson's and Multiple Sclerosis for which epidemiological evidence suggests increased risk in certain urban areas (e.g., links with toxins, well water, soil conditions);
French: • Des données épidémiologiques probantes portent à croire que le risque de maladies neurodégénératives comme la maladie de Parkinson et la sclérose en plaques augmente dans certaines régions urbaines (p. ex., elles permettent d'établir des liens avec les toxines, l'eau de puits et les conditions du sol).
English: The Commission's attention was drawn to the ministerial declaration of the Council's high-level segment on “The role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development”,1 and to its agreed conclusions 2001/1 on “The role of the United Nations in promoting development, particularly with respect to access to and transfer of knowledge and technology, especially information and communication technologies, inter alia, through partnerships with relevant stakeholders, including the private sector”.2 The President pointed out that, although these outcomes were not specifically addressed for action to the functional commissions, their policy and action recommendations could be usefully integrated into the work of the functional commissions.
French: L'attention de la Commission a été appelée sur la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau du Conseil portant sur le thème intitulé : « Le rôle du système des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts des pays africains pour parvenir au développement durable » et sur ses conclusions concertées 2001/1 concernant « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la promotion du développement, s'agissant en particulier de l'accès aux connaissances et aux technologies, surtout celles de l'information et de la communication, et de leur transfert, notamment grâce à des partenariats institués avec les intéressés, y compris le secteur privé 0».  Le Président a fait observer que, bien que ces textes n'appellent pas expressément une décision de la part des commissions techniques, les recommandations de politique générale qui y figurent et les mesures qui y sont proposées pourraient présenter un intérêt pour leurs travaux.
English: Finally, I simply want to stress the concern about poverty and social exclusion, which seriously affect women.
French: Pour terminer, je veux simplement souligner la préoccupation suscitée par la pauvreté et l'exclusion sociale dont sont victimes les femmes.
English: However, they agreed that, in view of the fact that groundwater was of great importance in some parts of the world and that the law relating to confined groundwater was more akin to that governing the exploitation of natural resources, especially oil and gas, the separate treatment was warranted.
French: Ils ont toutefois reconnu que, comme les eaux souterraines jouaient un rôle très important dans certaines parties du monde et que le droit applicable à ces eaux captives était analogue à celui qui régissait l'exploitation des ressources naturelles, en particulier le pétrole et le gaz, un traitement distinct s'imposait.
English: In accordance with the programme of work (BWC/MSP/2004/2), on 6 December the Meeting of States Parties held a general debate in which 28 States Parties made statements.
French: Suivant le programme de travail (BWC/MSP/2004/2), la Réunion des États parties a tenu, le 6 décembre, un débat général au cours duquel 28 États parties ont fait des interventions.
English: The reason for such haste seemed obvious: after the World Trade Organisation negotiations, the Commissioner would certainly find it more difficult to gain approval for a reform characterised above all by major price cuts and partial compensation for losses.
French: La raison d’une telle précipitation semblait évidente: après les négociations à l’Organisation mondiale du commerce, la commissaire aurait certainement eu plus de mal à recueillir le soutien en faveur d’une réforme qui se caractérise essentiellement par des diminutions importantes du prix et par des compensations partielles des pertes.
English: Canada sets another record high Canada’s travel account:
French: Un autre record pour le Canada Compte des voyages du Canada :
English: Utmost respect for social and cultural diversity.
French: Respect des diversités sociales et culturelles.
English: I would also like to thank the Under-Secretaries-General, Susana Malcorra and Alain Le Roy, for presenting their views on necessary adjustments in peacekeeping at the very beginning of a hopefully fruitful dialogue with the main stakeholders.
French: Je voudrais également remercier les Secrétaires généraux adjoints, Susanna Malcorra et Alain Le Roy, de nous avoir présenté leurs points de vue sur les ajustements à apporter aux opérations de maintien de la paix dès le début d'un dialogue, espérons-le fructueux, avec les principales parties prenantes.
English: Table 8.4 shows the major indicators for Reproductive and Child Health (RCH) Programme.
French: On trouvera dans le tableau 8.4 les grands indicateurs utilisés dans le cadre du programme pour la santé infantile et la santé génésique.
English: In addition, all small packages now feature a new push-down lid, specially designed to help seal in freshness and aroma. Just push down and listen for the "click.
French: De plus, tous les petits emballages sont maintenant pourvus d'un couvercle à enfoncer, qui aide à préserver la fraîcheur et l'arôme du café au son du « clic ».
English: Vienna International Centre  P.O. Box.
French: Centre international de Vienne,
English: As Montreal was pivotal to the interior of the whole country, the British staff expected it to be the first target.
French: Cette ville étant le pivot stratégique de tout l'intérieur du pays, l'état-major britannique prévoit qu'elle sera la première cible.
English: In August 2006, a new set of standard documents was prepared within the auspices of the regular meetings of the Heads of Procurement for the MDBs and International Financial Institutions for adoption and use by their respective institutions.
French: En août 2006, une nouvelle série de documents standard a été établie sous les auspices des réunions ordinaires des responsables des passations de marchés des banques multilatérales de développement et des institutions financières internationales pour adoption et utilisation par leurs institutions respectives.
English: I heard once that friends are God's way of apologizing for giving you family.
French: J’ai déjà entendu dire que les amis sont la manière que Dieu a choisie pour s’excuser de nous avoir donné une famille.
English: Free access: this site is a public service. Funded with the help of the Local Authority, it contributes towards setting up a network of local economic players.
French: La création de bases de données inédites et d’un système de requêtes innovant, s’appuient sur la technologie open source Joomla mise en oeuvre par les sociétés lilloises Awak'It et Neoweb.
English: These early paintings project a sense of enduring and unchanging cultural traditions.
French: Il se dégage de ces premiers tableaux le sentiment de la pérennité des traditions culturelles.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease, with a stocks-to-use ratio (s/u) of 20%.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à diminuer pour donner un ratio stocks-utilisation (s/u) de 20 %.
English: It would be unfair to blame the Italian presidency alone for the dearth, when in fact it bears witness to a structural defect in this European Union.
French: Il serait injuste de charger de toutes ces carences la seule présidence italienne quand, en réalité, elles démontrent un défaut structurel de cette Union européenne.
English: The constitution envisages further expanding the parliament's important functions, both legislative and budgetary, in partnership with the member states.
French: La Constitution envisage de développer plus avant les fonctions importantes du Parlement, tant législatives que budgétaires, en partenariat avec les états membres.
English: Prepared by Professor Hector MacQueen,* Director, AHRB Research Centre for Studies in Intellectual Property and Technology Law, School of Law, University of Edinburg, Edinburgh, United Kingdom and Dr. Charlotte Waelde,* Co-Director, AHRB Research Centre for Studies in Intellectual Property and Technology Law, School of Law, University of Edinburg, Edinburgh, United Kingdom
French: M. Hector MacQueen*, directeur, AHRB Research Centre for Studies in Intellectual Property and Technology Law, faculté de droit de l’Université d’Édimbourg (Édimbourg), Royaume-Uni et Mme Charlotte Waelde*, codirectrice, AHRB Research Centre for Studies in Intellectual Property and Technology Law, faculté de droit de l’Université d’Édimbourg (Édimbourg), Royaume-Uni
English: Thin Capitalization Rules A corporation may not deduct interest payments made to "specified non-resident shareholders" -- generally, those having a 25% or greater ownership interest in the corporation -- to the extent that its relevant debt funding exceeds three times its equity funding.
French: Règles sur la capitalisation restreinte Il est interdit à une société de déduire les intérêts versés à des « actionnaires non-résidents déterminés » – de façon générale, les actionnaires qui détiennent au moins 25 p.
English: On 10 December, in consultations of the whole, the Council heard a short briefing by the Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations, Wolfgang Weisbrod-Weber, who presented the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) (S/2008/737).
French: Le 10 décembre, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un bref exposé du Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, M. Wolfgang Weisbrod-Weber, qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) (S/2008/737).
English: Be the first to receive our offers.
French: Soyez parmi les premiers à recevoir nos offres.
English: There is little doubt that Canada’s official historians had to steer their way through the problems of writing contemporary history – a high-risk path fraught with the dangers of still living participants, both soldiers and politicians.
French: Il est certain que les historiens officiels du Canada ont été confrontés aux difficultés inhérentes à la rédaction de l’histoire contemporaine, en particulier les risques que pose la présence d’acteurs – soldats et politiciens – toujours vivants.
English: Hopefully we will not have to use these funds, but we cannot rule out this possibility.
French: J'espère que nous n'aurons pas besoin d'utiliser ces ressources, mais nous ne pouvons exclure cette possibilité.
English: The need to consider monitoring and assessment in the broader context of integrated water resources management (IWRM) calls for widening the original focus of the pilot programme on monitoring and assessment.
French: La nécessité de placer la surveillance et l'évaluation dans le contexte plus large de la gestion intégrée des ressources en eau implique d'élargir l'objet initial du programme pilote relatif à la surveillance et à l'évaluation.
English: Different numerical results for the simple case of a single coating layer are obtained in the form of amplitude patterns for the aperture and scattered fields versus angle as well as the backward- and forward-scattering cross sections for different loadings as functions of cavity size.
French: On exprime différents résultats numériques, dans le cas simple d'une seule couche de revêtement, sous la forme de patterns d'amplitude pour les champs dans l'ouverture et les champs diffusés en fonction de l'angle, ainsi que de sections efficaces de diffusion vers l'arrière et vers l'avant pour différentes charges, en fonction de la grandeur de la cavité.
English: This consisted of a policy committee, a management committee and a set of processes designed to engage the community directly in the setting of priorities and the setting and implementation of strategies and action plans.
French: Elle consistait en un comité stratégique, un comité de gestion et une série de processus conçus pour impliquer la communauté directement dans l’établissement des priorités ainsi que l’établissement et la mise en œuvre des stratégies et des plans d’action.
English: It was determined that this assessment method would evaluate all the candidates against this particular ability or skill.
French: Il avait été déterminé que cet outil servirait à évaluer tous les candidats et candidates relativement à cette capacité particulière.
English: Its unique location, climate and features make Ibiza the ideal place for visitors to do all kinds of sports at all levels, thanks to the variety of sports facilities available throughout the year.
French: ou trouver les criques les plus cachées et solitaires en faisant de la marche à pied sont autant d'activités possibles.
English: Global warming will have resulted in increasingly frequent droughts and establishment of arid regions in parts of Canada and the U.S., while productive growing seasons in some areas will have expanded.
French: Le réchauffement mondial donnera lieu à des sécheresses de plus en plus fréquentes et à l’apparition de régions arides au Canada et aux É. U., alors que les saisons de végétation productives s’étendront dans certaines régions.
English: • Poor discussion of the "end user", and the involvement of other stakeholders in the research and development process;
French: • Définition imprécise de l’« utilisateur final » et du rôle d’autres intervenants dans le processus de recherche et développement;
English: Accountability was named as a strength by six percent of the survey respondents and a weakness by 14 percent.
French: La responsabilisation a été désignée comme une force par six pour cent des répondants et comme une faiblesse par 14 pour cent.
English: The past re-signifies itself as the result of effort, ideas, struggles, education, governments, and our assorted experiences expressed here and now.
French: Le passé acquiert un nouveau sens à partir des efforts, des idées, des luttes, de la formation, des mandats et des expériences multiples de chacun de nous exprimées ici et maintenant.
English: • Re-designate a senior SD champion explicitly accountable for SD strategy implementation 
French: • désigner à nouveau un cadre supérieur « champion » du DD, qui soit explicitement responsable de la mise en oeuvre de la SDD.
English: Today the presence of VoIP in the residential telecommunications market is tiny.
French: Aujourd’hui, la présence de la technologie VoIP est minime dans le marché des télécommunications de résidence.
English: Rights of Broadcasting Organization 32.
French: Droits des organismes de radiodiffusion 32.
English: And to the Sappers a special thanks for your understanding and guidance and for putting up with me.
French: Je remercie tout spécialement les sapeurs de leur compréhension : ils m'ont guidé pendant mon séjour, et ils ont supporté ma présence.
English: Secondly, it reflects the contribution that each country, however small or large it might be, ought to make within the Commission.
French: Deuxièmement, il reflète la contribution que chaque pays, aussi grand ou aussi petit soit-il, doit apporter au sein de la Commission.
English: On 1 August 1997, the complainant applied for asylum in Switzerland, but since he had no proof of the risk he would be facing upon return to Tunisia, and because he wished to live in Saudi Arabia, he withdrew his application and returned to Saudi Arabia.
French: Le 1er août 1997, le requérant a fait une demande d'asile en Suisse mais l'a retirée parce qu'il n'avait pas de preuve des risques qu'il encourait s'il rentrait en Tunisie et parce qu'il souhaitait vivre en Arabie saoudite; il est donc retourné dans ce pays.
English: Even if you don’t want to do live DJing, DJ Mix Pro is still great for playing music at home or in environments with no DJs, like bars, aerobics classes or public events.
French: Même si vous ne voulez pas animer de soirée, DJ Mix Pro est encore très bon pour jouer la musique à la maison ou dans des lieux sans DJ, comme des bars, des cours d’aérobic ou des événements publics.
English: Is this too not a policy of blocs, or is a policy of blocs only bad when it does not work in the EU's favour?
French: Ou une telle politique serait-elle uniquement déplorable lorsqu'elle ne joue pas en faveur de l'UE?
English: Mating peaks in mid-June.
French: La période d’accouplement atteint son point culminant au milieu de juin.
English: The action of the Security Council in fulfilling its mandate must be in conformity with the Charter of the United Nations and with international law.
French: Lorsque le Conseil de sécurité agit dans l'exercice de son mandat, il doit se conformer à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: Administration, management information. Format: Online. Program Record Number:
French: BAC PS 120 Canadiens et Canadiennes Inoubliables Description :
English: The Advisory Committee notes that the proposal is also made in the context of the implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (see A/58/294) and the decision to place the secretariat of the Headquarters Committee on Contracts in the Office of the Under-Secretary-General for Management, and that it is an integral part of the ongoing reform of the Organization's procurement activities.
French: Le Comité consultatif note que cette proposition s'inscrit dans le cadre de la réforme des activités de l'Organisation relatives à la passation des marchés, de la mise en œuvre des recommandations du Bureau des services de contrôle interne (voir A/58/294) et de la décision de rattacher le secrétariat du Comité des marchés du Siège au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: Manager, Policy, Planning and Analysis Office of Consumer and Public Involvement Tel: 613-941-4366 E-Mail: ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Susan Gardner-Barclay Director General Office of Consumer and Public Involvement
French: Gestionnaire, Politiques, planification et analyse Bureau de la participation des consommateurs et du public Tél. : 613-941-4366 Courriel : ocapi-bpcp@hc-sc.gc.ca Susan Gardner-Barclay Directrice générale Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: The rates will somewhat understate the actual level of service as the data do not include pharmacy services provided through contribution agreements and benefits provided through community health facilities.
French: Ces taux sont quelque peu inférieurs aux taux réels d’utilisation des services, puisqu’ils ne comprennent pas les services pharmaceutiques offerts en vertu des accords de contribution et les services offerts par les établissements de santé communautaires.
English: Restoring Degraded Soils in India using Urban Wastes
French: Les résidus urbains au secours des sols dégradés en Inde
English: The high threshold provided under the Statute for determining a State's “inability” to carry out proceedings is a “total or substantial collapse or unavailability of its national judicial system.”
French: Le critère retenu dans le Statut pour déterminer s'il y a "incapacité" de l'État est relativement restrictif, puisqu'il suppose "l'effondrement de la totalité ou d'une partie substantielle de son propre appareil judiciaire ou l'indisponibilité de celui-ci".
English: The opaque and non-democratic nature of the State militates against the right to self-determination and the need for democracy in the country.
French: La nature opaque et non démocratique du régime va à l'encontre du droit à l'autodétermination et du besoin de démocratie de la population.
English: As stated, in all such cases lack of correction leads to the application being considered withdrawn, except where a physical defect would not prevent reasonably uniform international publication.
French: Comme cela a été dit, si dans tous les cas susmentionnés aucune correction n’est apportée, la demande est considérée comme retirée, sauf lorsqu’une publication internationale raisonnablement uniforme reste possible malgré une irrégularité matérielle et sauf pour ce qui est du paiement des taxes.
English: Recommendation was made to downgrade the position from PE4 to PE3 Position remains a PE-4 Position will be rewritten and reviewed as part of the review of the organization in the context of the implementation of the business case (2006-07) Director, Financial Programs (PC177) An Interdepartmental Committee reviewed the revised and approved work description and determined the position was over classified.
French: La description de poste sera rédigée à nouveau et examinée au titre de l’examen de l’organisation dans le cadre de la mise en œuvre de l’analyse de cas (2006-2007). Directeur, GI-TI (PC163) Un comité interministériel a examiné la nouvelle description de travail, l’a approuvée et a déterminé qu’il y avait surclassification du poste.
English: Every student pays an inscription fee of EUR 100....
French: Dans notre école de langue italienne nous...