ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) To the extent practicable, any description of the subject matter of the procurement shall be objective, functional and generic, and shall set out the relevant technical and quality characteristics or the performance characteristics of that subject matter.
French: 4) Dans la mesure où cela est faisable, toute description de l'objet du marché est objective, fonctionnelle et générique, et énonce les caractéristiques techniques et normes de qualité ou de performance pertinentes de cet objet.
English: Abbotsford, BC V3G 1C5 Phone: (604) 864-8882 Fax: (604) 864-8881 E-mail: fortress@home.com Website:
French: Abbotsford, BC V3G 1C5 Téléphone : (604) 864-8882 Télécopies : (604) 864-8881 Courrier électronique : fortress@home.com Adresse Internet :
English: The project received close attention and cooperation from a number of United Nations agencies including UNCTAD, UNIDO, UNESCO, UNECE and HABITAT.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies, notamment la CNUCED, l'ONUDI, l'UNESCO, la Commission économique pour l'Europe et la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (HABITAT), ont accordé une attention particulière au projet et y ont collaboré.
English: Through the Agricultural Policy Framework (APF), Canada is building on its existing reputation as a premium food supplier, giving customers around the world even more reason to buy Canadian products.
French: Par le truchement du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), le Canada mise sur sa réputation actuelle de fournisseur d'aliments de qualité supérieure, donnant ainsi aux consommateurs du monde entier encore davantage de raisons d'acheter des produits canadiens.
English: The others would remain with the Prosecutor at all times.
French: Les autres resteraient avec le Procureur à tout moment.
English: This order limits the sales of foreign products that compete with molas, but it does not restrict the sale of copied molas.
French: Ce décret limite donc la vente de produits étrangers qui concurrencent les molas mais ne limite pas la vente de copies de molas.
English: • Canada Becomes First Country to Ratify Inter-American Convention Against Terrorism - December 2, 2002
French: • Le Canada est le premier pays à ratifier la Convention interaméricaine contre le terrorisme - le 2 décembre 2002
English: 1 12 Power Rangers 6.29.12 2 2 The Agency 6.32.10 3 5 Control Freques 6.35.28 4 7 Buffaloos 6.39.44 5 3 Crazy Beavers 6.46.14 6 11 Slow Pokes 6.58.00 7 9 Bug Smashers 7.17.50 8 10 The Distributors 7. 51.44 9 8 Leo Loonies 8.37.58 10 1 Fire Fighters 8.59.23 11 6 Girls Gone Wild 9.16.43 12 4 The A team DNF 14 Wing Adventure Challenge Sponsors M&M Meat Shops, Dairy Queen, Valley Natural Foods, Subway, Shoppers Drug Mart, Tim Hortons, Sobeys, McDonald's, Canadian Tire, Valley Health And Wellness Centre
French: 1 12 Power Rangers 6h 29m 12s 2 2 The Agency 6h 32m 10s 3 5 Control Freques 6h 35m 28s 4 7 Buffaloos 6h 39m 44s 5 3 Crazy Beavers 6h 46m 14s 6 11 Slow Pokes 6h 58m 00s 7 9 Bug Smashers 7h 17m 50s 8 10 The Distributors 7h 51m 44s 9 8 Leo Loonies 8h 37m 58s 10 1 Fire Fighters 8h 59m 23s 11 6 Girls Gone Wild 9h 16m 43s 12 4 The A team Abandon Commanditaires du Défi Aventure de la 14e Escadre M&M Meat Shops, Dairy Queen, Valley Natural Foods, Subway, Shoppers Drug Mart, Tim Hortons, Sobeys, McDonald's, Canadian Tire, Valley Health And Wellness Centre
English: Nutrition should become an integral part of the countries response to HIV.
French: La nutrition doit faire partie intégrante de la riposte des pays au VIH.
English: A fresh soup with that great homemade taste!
French: Un potage frais au bon goût maison!
English: Wiring It Up, a major UK study on cross-cutting policies and services, called for public servants "to get better at working across organizational boundaries.
French: / 31 collaboration gouvernementale, non seulement entre des ministères, mais aussi entre des gouvernements ainsi qu’avec les secteurs privé et tertiaire.
English: Children with limited abilities receive social assistance of 22 lari per month.
French: Une prestation d’assistance sociale de 22 GEL par mois est versée pour les enfants handicapés.
English: Exporters % of Goods Dumped Range of Margins of Dumping (% of Export Price) Weighted Average Margin of Dumping (% of Export Price) Provisional Duty to be Imposed1 (% of Export Price) All exporters 100% 7% to 119% 45% 119% Total for China 100%
French: Manchons filetés en acier au carbone Exportateurs % des marchan-dises sous-évaluées Fourchette des marges de dumping (% du prix à l'exportation) Moyenne pondérée des marges de dumping (% du prix à l'exportation) Droits provisoires à imposer sur les manchons filetés (% du prix à l'exportation) Tous les exportateurs 100 % de 7 % à 119 % 45% 119 %
English: 2.5.3 Information about right to be accompanied Are parties advised of their right to be accompanied throughout the process?
French: 2.5.3 Information au sujet du droit d'être accompagné Les parties sont-elles informées de leur droit d'être accompagnées tout au long du processus ?
English: In contrast, as one would expect, those whose first choice was the FPS had a high likelihood (86%) of indicating an intention to stay for five years or more, while only 14% of these individuals were planning to leave within this time frame.
French: Encore une fois, comme nous l=avons déjà mentionné, on pourrait également avancer comme explication que ces personnes occupent un emploi qui réserve une plus large part aux communications électroniques, en conséquence de quoi elles ont eu recours à ce mécanisme dans le cadre de leur recherche d=emploi.
English: In addition, the Committee’s work should also advance in harmony and supportive to the work being pursued in other fora such as the CBD and should not merely become a forum of endless discussion.
French: De plus, les travaux du comité devraient également avancer en harmonie et à l’appui des travaux réalisés dans d’autres instances telles que la Convention sur la diversité biologique et ils ne devraient pas simplement devenir un forum de délibérations interminables.
English: This fact may interfere with the ability of young people to believe public health messages about cirrhosis of the liver, cancer, etc. preferring instead to believe in their own immortality.
French: Cela peut les pousser non pas à admettre les messages de santé publique sur la cirrhose du foie, le cancer, etc., mais plutôt à croire en leur propre immortalité.
English: Foods that contain saturated and trans fats include animal products, tropical oils such as coconut, palm and palm kernel, commercially baked cakes, pastries and doughnuts, hard margarines and fried foods.
French: Les produits animaux, les huiles tropicales telles les huiles de noix de coco, de palme et de palmiste, les gâteaux, pâtisseries et beignes de fabrication commerciale, la margarine dure et les aliments frits, entre autres, contiennent des gras saturés et trans.
English: They were not appended to the report, and I would like to table them so that they form part of the public record.
French: Elles n’ont pas ete jointes au rapport, mais ´ ´ ´ ´ j’aimerais les deposer afin qu’elles fassent partie des archives publiques.
English: Where a secured creditor elects to enforce the security agreement by bringing before the courts an ordinary action against the grantor with respect to the secured obligation, the normal rules of civil procedure (including those relating to notice of default and the opportunity for a hearing on the merits) will apply to both the judicial action itself and the post-judgement enforcement process.
French: Lorsqu'un créancier garanti choisit de faire exécuter la convention constitutive de sûreté en engageant une action ordinaire contre le constituant auprès des tribunaux au titre de l'obligation garantie, les règles normales de procédure civile (notamment celles qui ont trait à l'avis de défaillance et à la possibilité d'entendre les parties sur le fond) s'appliqueront à l'action judiciaire et au processus de réalisation après jugement.
English: • The taxpayer is a financial institution (as defined in subsection 142.2(1)) and the participating interest is a mark-to-market property (as defined in that same subsection) or a property described in an inventory of a business of the taxpayer, which inventory is valued, in computing the taxpayer’s income from the business, in accordance with section 1801 of the Income Tax Regulations;
French: • AJOUTER le coût indiqué la participation déterminée du contribuable au moment donné (calculé sans tenir compte de certaines dispositions de la Loi); • AJOUTER tout montant déjà inclus dans le revenu du contribuable au titre de la participation déterminée, à la suite de l’application du paragraphe 94.1(4) pour une année d’imposition antérieure se terminant après 2002;
English: For example, funding provided to various business development organizations under the Women in Business Initiative (WBI) enabled more than 460 women entrepreneurs to participate in business skills training.
French: La première Remise des prix de l’entrepreneur autochtone de l’Atlantique a permis de mieux faire connaître des gens d’affaires autochtones prospères, et les candidats et les gagnants sont devenus des modèles à imiter.
English: It strives to level the playing field so that businesses of any size can have easy and affordable access to billions of dollars in contracting opportunities with the Government of Canada, participating provincial and municipal governments, and the private sector.
French: MERX a rendu équitables les règles du jeu, pour que les entreprises, grandes ou petites, puissent accéder facilement et à moindre coût à des projets valant des milliards de dollars du gouvernement fédéral, des provinces et municipalités participantes ainsi que du secteur privé.
English: Due to limited biennial support budget availability, prior to 2004-2005, all offices had funded these posts from different programme resources.
French: Compte tenu de l'apport limité du budget d'appui biennal jusqu'en 2004-2005, tous les bureaux avaient financé ces postes au moyen de différentes ressources destinées aux programmes.
English: During the postbloom period, particularly during periods of stratification, light had a pronounced effect on the fatty acid composition.
French: Après la prolifération, surtout durant les périodes de stratification, la lumière a un effet marqué sur la composition en acides gras.
English: (FR) Mr President, the Iranians stated that they were ready for a gradual exchange of low-enriched uranium for fuel.
French: Monsieur le Président, les Iraniens ont déclaré qu'ils étaient prêts à un échange progressif de l'uranium faiblement enrichi contre du combustible.
English: Madam President, I am grateful to you for giving me the opportunity to explain why I abstained on the McGuinness report.
French: (EN) Madame la Présidente, je vous suis reconnaissant de me donner l'occasion d'expliquer la raison de mon abstention sur le rapport McGuinness.
English: The text of the draft model provision was as follows:
French: Le texte du projet de disposition type était le suivant.
English: Twelve applications were selected for further consideration and the candidates who had submitted them were invited to a written examination used to assess the knowledge qualifications.
French: Douze demandes ont été sélectionnées, et les candidats retenus ont été convoqués à un examen écrit visant à évaluer les connaissances.
English: Throughout the text of Regulation No. 13, replace the reference to "ISO 11992:2003" by "ISO 11992:2003 including ISO 11992-2:2003 and its Amd.1:2007".
French: Dans l'ensemble du texte du Règlement no 13, remplacer le renvoi à "la norme ISO 11992:2003" par "la norme ISO 11992-2:2003 et son amendement ISO 11992-2:2003/Amd.1:2007".
English: That's less than five dollars a day, up here in "prosperous" northern Mexico where the cost of living is especially high.
French: Cela fait moins de cinq dollars par jour dans le Nord « prospère » du Mexique où le coût de la vie est particulièrement élevé.
English: 2 2 The net comparative area was now 20,579m , or 6,690 m more (see table in paragraph 151) than in Competition No. 1 (without taking account of the increase in area caused by the increase in the conference room to 600 seats and the additional car park).
French: La Surface Nette de comparaison est alors de 20'579 m2, soit 6’690 m2 de plus (voir tableau paragraphe 151) par rapport au concours n°1 (sans tenir compte de l’augmentation de surface liée à la salle de conférences, augmentée à 600 places et du parking supplémentaire).
English: The Parks Canada Agency Act provides for a management plan to be prepared for each national historic site administered by Parks Canada, and for the management plan to be tabled in Parliament by the Minister of the Environment.
French: En vertu de la Loi sur l’Agence Parcs Canada, un plan directeur doit être préparé pour chaque lieu historique national que gère Parcs Canada. Ces plans sont déposés au Parlement par la ministre de l’Environnement.
English: This decision is taken for the international organization, mentioned in article 6, paragraph 2 bis of the Convention.
French: Une telle décision est prise dans le cas de l'organisation internationale visée au paragraphe 2 bis de l'article 6 de la Convention.
English: Alternatively, Chapter II could be retained subject to clarifications and drafting improvements.
French: Autre solution : le chapitre II pourrait être maintenu sous réserve que le texte en soit éclairci et amélioré.
English: My only regret about the report, which in general is very positive, is its consideration of the third special report by the Ombudsman, which was going to be a report on OLAF and which has been blocked by the Conference of Presidents.
French: Mon seul regret concernant le rapport, qui est globalement très positif, réside dans sa prise en considération du troisième rapport spécial du Médiateur, qui devait porter sur l'OLAF et qui a été bloqué par la Conférence des présidents.
English: Handling of communications addressed to the Working Group during 2008
French: Traitement des communications adressées au Groupe de travail en 2008
English: These principles, standards and obligations define the boundaries of permissible and legitimate state action against terrorism.
French: Ces principes, normes et obligations définissent les limites de l'action étatique permise et légitime contre le terrorisme.
English: Founded in 1993, OASIS has more than 5,000 participants representing over 600 organizations and individual members in 100 countries. http://www.oasis-open.org/home/index.php
French: Fondée en 1993, l’OASIS compte plus de 5 000 participants représentant plus de 600 organismes et de membres particuliers provenant de 100 pays. http://www.oasis-open.org/home/index.php
English: The onus is on the respondent to prove that incorporating aspects of individual accommodation within the standard was impossible short of undue hardship.
French: Le défendeur doit démontrer qu'il était impossible d'incorporer dans la norme des aspects d'accommodement individuels sans qu'il en résulte une contrainte excessive (8).
English: The Committee agreed, however, that aerosols did not constitute “ozone depleting substance-using equipment” and therefore fell outside the scope of decision XV/34.
French: Le Comité a toutefois convenu que les aérosols ne constituaient pas des « équipements utilisant des substances appauvrissant la couche d'ozone » et que, par conséquent, ils n'entraient pas dans le champ d'application de la décision XV/34.
English: I fear that the EU’s targets will prove difficult to meet in a sustainable manner. In fact, the best solution is no doubt to simply import ethanol from Brazil where it can be produced better and at a lower cost, while awaiting the second generation of fuels based on wood or whole plants.
French: Je crains que les objectifs de l’Union ne soient difficiles à atteindre de façon durable… Au fond, le mieux est sans doute tout simplement d’importer de l’éthanol du Brésil où on le produit mieux et moins cher, en attendant la seconde génération de carburants à base de bois ou de plantes entières.
English: Judgment T-67/04 Spa Monopole v OHMI - Spa-Finders Travel Arrangements (SPA-FINDERS) Intellectual property
French: Arrêt T-67/04 Spa Monopole / OHMI - Spa-Finders Travel Arrangements (SPA-FINDERS) Propriété intellectuelle
English: Similarly, the component ‘tech’ is the usual abbreviation for the word ‘technology’ and thus, as an abbreviation, does not depart from the lexical rules of the English language (see, to that effect, the SAT.1 judgment, paragraph 31).
French: En conséquence, ainsi que l’OHMI l’a relevé à juste titre, c’est à bon droit que la chambre de recours a estimé que le public ciblé était constitué non seulement d’un public spécialisé de personnes issues du secteur médical, mais également du consommateur moyen, ce qui n’est pas contesté par la requérante.
English: An additional presentation was made to introduce the IPCC technical paper Climate Change and Water.
French: La présentation du document technique du GIEC Climate Change and Water (Les changements climatiques et l'eau) a donné lieu à un exposé supplémentaire.
English: The Mill Creek Pond wetland is a variation on the storm water lake.
French: Le marécage de Mill Creek constitue une variation du lac d’eaux pluviales.
English: This would provide information on the cash effect of depreciation draw down on the working-capital
French: Les personnes interviewées ont dit 12
English: It should be noted first of all that in De Bloos v Bouyer, after observing that the Convention was intended to determine the international jurisdiction of the courts of the Contracting States, to facilitate the recognition of judgments and to introduce an expeditious procedure for securing their enforcement, the Court held that those objectives implied the need to avoid, so far as possible, creating a situation in which a number of courts had jurisdiction in respect of one and the same contract and that Article 5(1) of the Convention could not therefore be interpreted as referring to any obligation whatsoever arising under the contract in question.
French: Il convient de rappeler tout d'abord que, dans l'arrêt du 6 octobre 1976, De Bloos, la Cour, après avoir rappelé que la convention vise à déterminer la compétence des juridictions des États contractants dans l'ordre international, à faciliter la reconnaissance des décisions judiciaires respectives et à instaurer une procédure rapide afin d'assurer l'exécution de ces décisions, a considéré que ces objectifs impliquent la nécessité d'éviter, dans la mesure du possible, la multiplication des chefs de compétence judiciaire par rapport à un même contrat et que l'article 5, point 1, de la convention ne saurait donc être interprété comme se référant à n'importe quelle obligation découlant du contrat en cause.
English: According to article 1, subparagraph (e), of the Second Protocol to the EU Convention on PFI, money-laundering shall mean the conduct as defined in the third indent of article 1 of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering, related to the proceeds of fraud, at least in serious cases, and of active and passive corruption.
French: Aux termes de l'alinéa e) de l'article premier du deuxième Protocole, on entend par blanchiment de capitaux “les comportements tels qu'ils sont définis à l'article premier, troisième tiret de la directive 91/308/CEE du Conseil du 10 juin 1991, relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, liés aux produits de la fraude, du moins dans les cas graves, et de la corruption active et passive”.
English: 18 May 2004 COUNTY OF ANTIGONISH WELCOMES INFRASTRUCTURE PROJECT Antigonish, Nova Scotia
French: 18 mai 2004 PROJET D’INFRASTRUCTURE DANS LE COMTÉ D’ANTIGONISH Antigonish, Nouvelle-Écosse
English: It is now up to the international community to take resolute and concerted action to combat this scourge and to acknowledge that the world's most affected populations are also among the poorest and lack the much-needed resources to act alone.
French: Il incombe maintenant à la communauté internationale de prendre des mesures résolues et concertées pour lutter contre ce fléau et reconnaître que les populations les plus touchées sont aussi les plus pauvres et qu'elles manquent des ressources nécessaires pour agir seules.
English: Internally, the Department has also recently committed itself to better management and sharing of its knowledge through the KISC agenda described above.
French: L'augmentation des investissements fédéraux dans les universités et l'innovation industrielle fait évoluer rapidement la capacité de S-T au Canada.
English: The excessively dimpled appearance of cellulite results from an abnormal accumulation of fat in cutaneous and sub-cutaneous tissues.
French: L'aspect capitonné de la cellulite provient d'un stockage anormal au niveau du tissu conjonctif cutané et sous-cutané.
English: The Committee adopted its programme of workProgramme of Work for 2006 - -2008 as set out in AnnexAannex II.
French: Le Comité a adopté son programme de travail pour 2006-2008 tel que reproduit à l'annexe II.
English: Due to the increased importance of regional coordination, UNOPS is aligning its regional office sites with those of the United Nations Development Group.
French: Vu l'importance accrue de la coordination régionale, les bureaux régionaux de l'UNOPS sont situés dans les villes qui abritent les bureaux du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: Melting and working with glass;
French: - Fonte et travail du verre;
English: We would not have to go through all of the procedures that necessarily take place, but anyone who speaks to an issue is important.
French: Nous n'aurions pas à montrer toutes les procédures qui sont nécessairement suivies, mais les interventions sur un sujet sont importantes.
English: Penal Code, Act No. 22 0f 1929 (Chapter 7:01, Laws of Malawi), sections, 164 and 165.
French: Code pénal, Loi nº 22 de 1929 (Laws of Malawi, chap.  7 :01) sections 164 et 165.
English: Modest in their way, these efforts demonstrate the barely explored value available in government­ business­NGO partnerships.
French: Modestes à leur façon, ces projets illustrent la dimension, à peine effleurée, des possibilités que recèlent les partenariats entre gouvernements, entreprises privées et ONG.
English: One argument is that by doing so, the Fed (Burns) was relieved of an important constraint on the rate of money creation (it was no longer compelled to maintain the nominal anchor to gold).
French: Les présidents Johnson et Nixon étaient évidemment réticents à accroître les impôts pour ﬁnancer les dépenses qu’exigeaient un effort de guerre de plus en plus intense et des besoins grandissants en matière de programmes sociaux.
English: Air Canada further submits that notwithstanding warnings from the flight crew and the Captain, she continued to be belligerent and disruptive. Her behaviour persisted even after being given a note from the Captain stating the legal action that Air Canada could take should the flight be diverted, and that she should govern herself accordingly.
French: Air Canada ajoute qu'en dépit des avertissements qu'elle a reçus des membres de l'équipage et du capitaine, Mme Hasselsjo a continué d'agir de façon belliqueuse et turbulente, et ce, même après avoir reçu le billet du capitaine l'avisant, premièrement, des mesures légales qu'Air Canada pourrait prendre si le vol devait être dérouté et, deuxièmement, qu'elle devait se comporter en conséquence.
English: The Working Group also agreed that the following notes should be used in order to warn classifiers and searchers about the potential problems in these core level groups.
French: Il est aussi convenu que les notes suivantes devront être utilisées pour prévenir les responsables du classement et les chercheurs des problèmes potentiels dans ces groupes du niveau de base.
English: In the Middle Ages, however, they respected Sunday as a day off.
French: Au Moyen-Âge, toutefois, le dimanche était respecté et était un jour chômé.