ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International law remains primarily concerned with the rights and duties of European and similarly “civilized” States and has its source principally in the positive, consensual acts of those States.
French: Le droit international continue de s'intéresser principalement aux droits et aux devoirs des États européens et autres États "civilisés" et tire sa source essentiellement des actes positifs, consensuels de ces États.
English: In Basel, the Special Rapporteur visited a deportation centre and a centre for registering applicants at the border.
French: Le Rapporteur spécial a visité à Bâle, un centre de refoulement et un centre d'enregistrement de requérants à la frontière.
English: This gain must be maintained and more resources freed up so the performance is even better.
French: Il faudrait donc maintenir ces acquis et dégager davantage de ressources pour améliorer encore plus cette performance.
English: The AAL Joint Programme shall ensure scientific integration of the participating national programmes through the elaboration of common work programmes and call topics across all the national programmes.
French: Le programme commun AAD visera à assurer l'intégration scientifique des programmes nationaux participants par l'élaboration de programmes de travail et de sujets d'appel communs à tous les programmes nationaux.
English: This sector accounts for approximately 6.5% of GDP and 13.6% of the Chilean labor force.
French: Celui-ci représente environ 6,5 % du PIB et 13,6 % de la main-d’oeuvre chilienne.
English: The Petroleum Reﬁning category includes emissions from the combustion of fossil fuels during the production of reﬁned petroleum products and the upgrading of heavy oil and bitumen to produce synthetic crude oil.
French: Il y a eu par ailleurs une augmentation de 1 % de la production d’hydroélectricité entre 2003 et 2004, attribuable à l’élévation des niveaux de l’eau, alors que l’électricité produite à partir de combustibles fossiles a reculé.
English: Disagreement is being observed on the question whether the sanctions within the system are sufficiently deterrent.
French: Aucun expert n’estime que le rythme du processus de prise de décisions soit inapproprié.
English: As evidence, I cite a report put on the record on October 31s t, 2003 by the Coalition, by Messrs. Cox and Lutz, remand public record document 24 at page 84.
French: À titre de preuve, je cite un rapport versé au dossier le 31 octobre 2003 par la Coalition, par MM. Cox et Lutz, dossier public du renvoi, document 24, page 84.
English: For instance, in the city of Jowhar (see S/2005/625), ICU met resistance from small businesses when they were required to pay fees additional to those they were already paying to the ousted administration.
French: Ainsi, à Jowhar (voir S/2005/625), les petites entreprises ont protesté lorsque l'Union leur a demandé des redevances venant s'ajouter à celles déjà prélevées par l'administration précédente.
English: The Council welcomed the Commission’s intention to re-launch shortly the SAA negotiations with the Republic of Montenegro while emphasizing that the pace and conclusion of these negotiations will depend on Montenegro’s progress in relevant reforms.
French: Le Conseil se félicite de l’intention de la Commission de relancer prochainement les négociations sur un accord de stabilisation et d’association avec la République du Monténégro, tout en rappelant que le rythme et la conclusion de ces négociations dépendront des progrès accomplis par le Monténégro dans la mise en œuvre des réformes nécessaires.
English: • Get your pleasure craft operator card by taking a boating safety course.
French: • Suivez un cours de sécurité nautique pour obtenir votre carte de conducteur d’embarcation de plaisance.
English: This, together with broad-based human resource development and the expansion of productive employment opportunities, provided the basis for more inclusive development.
French: Cette initiative, jointe à la mise en valeur générale des ressources humaines et à l'expansion des perspectives d'emploi productif, a été le point de départ d'un développement plus général.
English: We must promote enlargement by adopting a new form of cooperation that is more differentiated, shows greater respect for national sovereignty, that is based on full recognition of the Luxembourg compromise, as I explained in the minority opinion attached to the Dimitrakopoulos-Leinen report.
French: Nous devons favoriser l'élargissement en adoptant une nouvelle coopération, plus différenciée, plus respectueuse des souverainetés nationales, car fondée loyalement sur le compromis de Luxembourg, comme je l'ai expliqué dans l'opinion minoritaire annexée au rapport Dimitrakopoulos/Leinen.
English: "‘Come up on deck, I want to show you where we came from.’
French: Je veux te montrer d’où nous venons."
English: In Madraki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257, the Federal Court of Appeal held that the questions asked to the candidates must assess the factor it set out to assess.
French: Dans la décision Madraki c. Canada, (1987) 72 N.R. 257, la Cour d'appel fédérale a conclu que les questions posées aux candidats et candidates doivent évaluer le facteur qu'elles sont censées évaluer.
English: Output expected: Continued progress toward the integration of environment-related variables into the Common Questionnaire for Transport Statistics, as well as the two annual transport publications.
French: Résultats escomptés: Poursuite des progrès dans le sens d'une intégration de variables environnementales dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports, ainsi que dans les deux publications annuelles sur les transports.
English: The trend towards alternative service delivery, outsourcing and privatization has altered the relationships between the federal government and its partners in other economic sectors.
French: La tendance à la diversification des modes de prestation de services, à la soustraitance et à la privatisation a modifié les rapports entre le gouvernement fédéral et ses partenaires des autres secteurs économiques.
English: A balanced regime of countermeasures is more likely to be of use in controlling excesses than silence on a vitally important subject, one to which, moreover, the Commission is otherwise unlikely to be able to contribute.
French: Il est probablement plus utile de mettre en place un régime équilibré des contre-mesures à même d'en contrôler les excès plutôt que de rester silencieux sur un sujet d'importance vitale, auquel, en outre, la Commission ne pourra certainement pas contribuer d'une autre manière.
English: Depending on the results of the research, adjust Canada's marketing effort in China accordingly.
French: Selon les résultats des études, ajuster les efforts de commercialisation du Canada en Chine en conséquence.
English: 7.1 On 12 September 2002 the State party replied to the Committee's request concerning the date of the execution of the author's son, and the exact moment from which the State party was aware of the existence of the communication.
French: 7.1 Le 12 septembre 2002, l'État partie a répondu à la question posée par le Comité concernant la date de l'exécution du fils de l'auteur et le moment exact à partir duquel l'État partie a connu l'existence de la communication.
English: In the meantime, the Committee notes from another source1 that the minimum level of oldage and invalidity pension in 2002 was 385,50 € per month for a single person (453,98 € with a dependent spouse).
French: Dans l’intervalle, le Comité note que, d’après une autre source1, le montant minimal de la pension de vieillesse et d’invalidité était en 2002 de 385,50 € par mois pour un célibataire et de 453,98 € pour une personne ayant son conjoint à charge.
English: The University of Manitoba, in WINNIPEG, was founded in 1877, the first institution of higher education to be established in western Canada.
French: Fondée en 1877, l'Université du Manitoba, à WINNIPEG, est le premier établissement d'enseignement supérieur à s'établir dans l'Ouest du Canada.
English: economic consequences of HIV/AIDS in Africa 21 - 26 12
French: "Une crise silencieuse" : les effets humains et économiques du VIH/sida en Afrique 21 - 26 13
English: Asking "are you aware" of something, as occurred here, invites information from what may be unreliable sources, requiring that care be taken with the response.
French: Une question du genre « Êtes-vous au courant de… », comme dans le cas présent, incite à fournir des renseignements provenant peut-être de sources peu fiables, à traiter avec prudence.
English: Representatives of countries that are beneficiaries of the newly launched project on building capacity for improved policy-making and negotiations on key trade and environment issues described the various ways in which the project would benefit them in terms of responding to environmental requirements in export markets, strengthening regional cooperation and effectively participating in post-Doha discussions and negotiations.
French: Les représentants des pays bénéficiaires du nouveau projet de renforcement des capacités d'élaboration des politiques et de négociation sur des questions commerciales et environnementales cruciales ont exposé les divers avantages qu'ils retireraient de ce projet dans les domaines suivants: respect des prescriptions environnementales des marchés d'exportation, renforcement de la coopération régionale et participation efficace aux discussions et négociations de l'après-Doha.
English: Vessel prices were between 15 and 30% down on 1998 levels, stimulating demand and increasing the Korean yards' market share.
French: Les prix des navires ont chutés de 15% à 30% depuis 1998, ce qui a stimulé la demande et augmenté la part de marché des chantiers coréens.
English: • Impact of activities and services offered to presenters (40%);
French: • Impact des activités et services pour les organismes de diffusion(40%);
English: 2 degree of readiness" and the volunteer forces in the British colonies were mobilized.76 The British there and in London, who had long viewed the prospect with considerable optimism, now had somewhat less doubt of the real facts,* and when the attack came a week later it did not take them by surprise.
French: Les Britanniques de l'endroit et ceux de Londres qui avaient envisagé l'avenir avec un grand optimisme entretenaient un peu moins de doutes devant la réalité* et quand l'attaque est survenue une semaine plus tard elle ne les a pas surpris.
English: Furthermore, the Council would request the Office to continue to assist Member States in the use and application of United Nations standards and norms through the development and implementation of technical assistance projects aimed at criminal justice reform, as well as to convene an intergovernmental expert group to develop guidelines on justice for child victims and witnesses of crime.
French: En outre, le Conseil prierait l'Office de continuer d'aider les États Membres à utiliser et appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale en élaborant et en mettant en œuvre des projets d'assistance technique destinés à réformer la justice pénale, et de convoquer un groupe d'experts intergouvernemental afin d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels.
English: Recent investigations indicate that the gonadotropin-releasing hormone (GnRH) and corticotropin-releasing factor (CRF) family of peptides are each composed of at least two functionally discrete paralogous lineages.
French: Des études récentes indiquent que les familles de peptides apparentés à la gonadolibérine (GnRH) et à la corticolibérine (CRF) sont constituées chacune d'au moins deux lignées paralogues fonctionnellement différentes.
English: The Committee did not have the authority to look at the alleged accusation of terrorist activities lodged by the United States.
French: Le Comité n'est pas habilité à examiner les allégations d'activités terroristes portées par les États-Unis contre cette organisation.
English: One way to measure this is how fast their heart rate returns to normal after exercise.
French: L'un des indices permettant de savoir si la condition physique de l'astronaute est bonne est de connaître sa capacité de récupération après un exercice physique.
English: Nine more Member States had paid in full their assessed contributions to both tribunals at 16 May 2007 than at the same date in 2006.
French: Au 16 mai 2007, neuf États Membres de plus qu'à la même date en 2006 avaient versé intégralement leurs contributions statutaires aux deux tribunaux.
English: when they retired to Scotland.21 The French-Indian families tended to greater permanence, and their lifestyle, at least initially, was closer to Aboriginal patterns than to European ones.
French: Les familles franco-indiennes présentaient une permanence plus grande, et leur mode de vie était plus proche, du moins au début, des structures autochtones que des structures européennes.
English: The Board advises the Minister of Canadian Heritage on the national historic importance of people, events and places as well as the architectural interest of heritage buildings.
French: La Commission conseille le ministre du Patrimoine canadien sur les personnalités, les événements et les lieux qui revêtent une importance historique pour le pays, ainsi que sur les bâtiments historiques d'intérêt architectural.
English: Attachment 1 - Summary of Notable Updates (1) Revisions as a result of the maintenance of the parent guidance: text to reflect the changes from ICH Q1A to Q1A(R) to Q1A(R2); recommendations for drug substances and products intended for storage at low temperature conditions and for drug products packaged in semi-permeable containers; guidance for the stability testing and specification of drug products containing antimicrobial preservatives; revisions to the storage conditions as per ICH Q1A(R2) have been incorporated (as result of Q1F) (e.g., the Intermediate storage condition has been changed from 30°C ± 2°C/60% ± 5% to 30°C ± 2°C/65% ± 5%); references have been made to Q1D, Q1E (and Health Canada Impurity) <guidances>; the Glossary from the Q1A <guidance> has been incorporated.
French: Pièce jointe 1 - Sommaire des mises à jour notables (1) Révisions découlant de l’entretien de la ligne directrice parente : texte visant à refléter les changements des lignes directrices Q1A à Q1A(R) de l`ICH pour Q1A(R2); recommandations concernant les substances et produits médicamenteux conçus pour un entreposage à basse température et les produits médicamenteux emballés dans des contenants semi-perméables; orientation concernant les essais de stabilité et les spécifications des produits médicamenteux contenant des agents antimicrobiens; des révisions aux conditions d’entreposage conformément au ligne directrice Q1A(R2) de l`ICH ont été incorporées (suite au ligne directrice Q1F) (p. ex. les conditions d’entreposage intermédiaire sont passées de 30 °C ± 2 °C/60 % ± 5 % à 30 °C ± 2 °C/65 % ± 5 %); on a fait des renvois aux lignes directrices Q1D et Q1E (et aux lignes directrices de Santé Canada concernant les impuretés); le glossaire de la ligne directrice Q1A a été incorporé.
English: However, neither the Community Trade Mark Regulation nor the Implementing Regulation prescribe that the substantive requirements must continue to be present during the pendency of the application.
French: Cependant, ni le règlement sur la marque communautaire ni le règlement d'exécution ne prévoient que les conditions de fond doivent tre maintenues durant le traitement de la demande.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $10,500.00 2008-06-06 THE NIAGARA INSTITUTE 0859 - Other business services not elsewhere specified $131,250.00 2008-05-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0859 - Other business services not elsewhere specified $12,096.00 2008-05-12 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 10 500,00 $ 2008-06-06 THE NIAGARA INSTITUTE 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 131 250,00 $ 2008-05-29 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 096,00 $ 2008-05-12 STITCH-IT CANADA'S TAILOR INC.
English: Book, preferential price: CHF 29 instead of CHF 48 (plus postage and handling).
French: Le livre au prix préférentiel de 29 Francs au lieu de 48 Francs (frais d’envois non compris).
English: The transport infrastructure funding is ensured from several resources.
French: Les infrastructures de transport sont financées au moyen de plusieurs sources.
English: " Promoting Human Development through a Strong Voluntary Sector The Government of Canada has recognized the value of a strong voluntary sector. As part of the Government of Canada’s agenda to improve and enhance the quality of life for Canadians, the Voluntary Sector Initiative was launched in June 2000.
French: " Miser sur un secteur bénévole dynamique pour promouvoir le développement humain Conscient de la valeur d’un secteur bénévole dynamique, le gouvernement du Canada a lancé en juin 2000 l’Initiative du secteur bénévole dans le cadre de son plan d’action visant à rehausser et à améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: The Council recognized peace-building as an important and indispensable conflict-prevention tool.  It also recognized that the involvement of regional organizations is key to finding and bringing lasting solutions to these conflict situations.
French: Le Conseil a reconnu que la consolidation de la paix était un instrument important et indispensable de prévention des conflits et que la participation des organisations régionales était essentielle au règlement durable de ces situations de conflit.
English: The Committee was grateful to Spain for its written progress report, although, as in previous submitted reports, the information presented in this report was still insufficient to meet the requirements of paragraph 6 of decision 2006/7.
French: Le Comité a remercié l'Espagne de son rapport écrit, bien que comme dans ses rapports antérieurs, les informations présentées dans ce rapport soient toujours insuffisantes pour satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 6 de la décision 2006/7.
English: (c) The effects of ecosystem changes due to climate change, coupled with changing fire regimes, will lead to an overall change of vegetation cover, possibly resulting in a loss of forest cover;
French: c) Conjuguée au changement des régimes d'inflammabilité, l'altération de l'écosystème sous l'effet des changements climatiques entraînerait une modification générale, voire un rétrécissement, de la couverture végétale;
English: Regardless of whether it is a Canadian or American broadcaster, for Canadian programming, episode clips are far more common that full episode availability, and, regardless of whether it’s a Canadian or American broadcaster, for American programming, full episodes are more common that clips.
French: Qu’il s’agisse d’un radiodiffuseur canadien ou américain, pour les émissions canadiennes, les épisodes partiels sont beaucoup plus courants que les épisodes complets, et, autant chez les radiodiffuseurs canadiens que chez les américains, les épisodes complets d’émissions américaines sont plus courants que les épisodes partiels.
English: Trent Rubber's sales declined by 23 percent and it lost 1 point of market share during the first nine months of 1990, as compared with the first three quarters of 1989.
French: Même si les ventes des chambres à air en question de Trent Rubber ont reculé de 2 p.
English: Without commenting on the validity of any of the allegations, what is clear is that the organization
French: Pour encourager l’inscription et le vote, l’AEC a élaboré des programmes d’éducation des électeurs aborigènes et établi des bureaux de vote itinérants dans les régions peu peuplées.
English: During its 2006 war against Lebanon, Israel had used unprecedented aggression and in a mere two days, after Security Council resolution 1701 (2006) had called for a full cessation of hostilities, had dropped more than 1 million cluster bombs on southern Lebanon.
French: Durant sa guerre de 2006 contre le Liban, Israël s'est livré à une agression sans précédent et, en deux jours seulement, après que le Conseil de sécurité eut dans sa résolution 1701 (2006) demandé l'arrêt total des hostilités, a déversé plus d'un million de bombes à sous-munitions sur le sud du Liban.
English: Mr. Maradiaga (Honduras) said that a similar drafting amendment could be made to the Spanish version in order to avoid the repetition of regule and regulada
French: M. Maradiaga (Honduras) dit qu'une modification rédactionnelle analogue pourrait être apportée au texte espagnol afin d'éviter la répétition de regule et regulada.
English: In its initial reaction to the requests for information, the EIB had observed, in general terms, that its refusal to give access complied with its policy and rules in force at the time.
French: Dans sa réponse initiale à la demande d’information, la Banque européenne d’investissement avait fait savoir, en des termes généraux, que son refus d’accorder un accès s’inscrivait dans l’alignement de sa politique et des règlements en vigueur à l’époque.
English: We were also able, I believe, thanks to the excellent guidance provided by our President, to clearly convey the message we wished to send to Haiti, and we made recommendations that I believe will be useful for the work of the Security Council.
French: Nous avons pu également, je crois, grâce à l'action bien guidée par notre Président, bien passer les messages que nous souhaitions en Haïti et, je crois, faire également des recommandations qui seront utiles au travail du Conseil de sécurité.
English: Like when I was down south I'd see a lot of people, a lot of sports being played by older people and just like the work... and the people that work are so much younger here, like if you go to government buildings there's people that are so much younger working than if you were to be down south.
French: Et moi, quand j'étais dans le Sud, je voyais plein de gens, beaucoup de sports pratiqués par des personnes plus âgées, et ici le travail... et les gens qui travaillent ici sont tellement plus jeunes – si vous allez dans les édifices du gouvernement, vous voyez des gens qui travaillent là et qui sont bien plus jeunes que ceux dans le Sud.
English: In the Nikon D60, every technical specification entry is tuned for optimal price and the result is impressive at 699 euros.
French: Dans le Nikon D60, tout est taillé en fonction d’un prix optimal et le résultat est quand même assez bluffant à 699 euros.
English: Two near-concordant (-0.9 to 0.4%) monazite fractions from a pelitic granulite indicate a major metamorphic disturbance at 378 ± 1 Ma, ~10 Ma prior to dyke entrainment and coincident with Meguma regional metamorphism.
French: Deux fractions de monazite, quasi-concordantes (-0,9 à 0,4%), issues d'une granulite pélitique indiquent une phase d'altération métamorphique majeure apparue il y a 378 ± 1 Ma, précédant de ~10 Ma l'entraînement du dyke et coïncidant avec le métamorphisme régional du Meguma.
English: Linkages with Other Government-Wide Assessments of Federal Research Capacity The Council of Science and Technology Advisors released a report in December 1999, entitled Building Excellence in Science and Technology (BEST):
French: T Liens – Les activités S-T exécutées et financées par le gouvernement fédéral doivent avoir un rapport avec d’autres activités du gouvernement fédéral et d’autres secteurs du système d’innovation canadien (la question de « l’horizontalité » revient constamment sur le tapis).
English: African States have led the world in developing a binding regional convention for the protection of internally displaced people.
French: Les États africains ont montré l'exemple au monde en élaborant une convention régionale ayant force obligatoire pour la protection des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.