ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Update on Proposed Regulatory Amendments Carbadox On Friday October 6, 2006, Health Canada's Veterinary Drugs Directorate held a teleconference to discuss carbadox with representatives from several federal government departments, the US government and the Canadian pork industry stakeholders and the manufacturer of carbadox to explore options to Health Canada's proposed regulatory amendment.
French: Mise a jour sur les modifications réglementaires proposées Carbadox Le vendredi 6 octobre 2006, la Direction des médicaments vétérinaires de santé Canada a tenu une vidéoconférence pour examiner, avec les représentants de plusieurs ministères du gouvernement fédéral, du gouvernement des États-Unis, d'intervenants de l'industrie canadienne du porc et le fabricant du carbadox, les options concernant les modifications réglementaires proposées par Santé Canada.
English: Outcome of the group's discussion:
French: Résultat des délibérations du groupe:
English: Following a 3 year period overseas in Asia, he undertook his graduate studies in Policy Analysis at Laval University.
French: Auparavant, il était agent d’interprétation à la Direction des Programmes parlementaires destinés au public de la Bibliothèque du Parlement.
English: In cooperation with Prince Albert National Park stakeholders and adjacent land managers, the Park will protect for all time healthy functioning ecosystems representative of the Mid-Boreal Upland Ecoregion and Boreal Transition Ecoregion of Canada.
French: En coopération avec les intervenants du parc national de Prince Albert et les gestionnaires fonciers des environs, le parc permet de protéger pour toujours des écosystèmes sains représentatifs des écorégions de la zone sèche boréale moyenne et de transition boréale du Canada.
English: Based on the latest rodent studies at Health Canada, a thorough risk assessment with the goal of re-assessing the TDI should take into account that the major chlordane metabolite oxychlordane is almost 10-fold more toxic than the parent chlordanes and nonachlors, and that trans-nonachlor and oxychlordane are among the more bioaccumulative chlordane contaminants.
French: D’après les plus récentes études sur les rongeurs effectuées par Santé Canada, une évaluation en profondeur du risque visant à réévaluer la dose admissible provisoire devrait tenir compte du fait que le principal métabolite du chlordane, l’oxychlordane, est presque 10 fois plus toxique que les chlordanes et les nonachlores connexes, et que le trans-nonachlore et l’oxychlordane sont parmi les chlordanes les plus bioaccumulatifs.
English: The purpose of the workshop was to impart information on performance measurement and associated terminology, as well as the benefits of using performance measurement to manage effectively and make timely decisions.
French: L'objectif de cet atelier visait à communiquer l'information sur la mesure du rendement et la terminologie connexe, ainsi que les avantages d'utiliser la mesure du rendement afin de gérer efficacement et de prendre des décisions opportunes.
English: The use of foreign labour;
French: 3) L'emploi de la main-d'œuvre étrangère;
English: The Militia is known today as the Army Reserve.
French: La Milice est maintenant connue sous le nom de Réserve de l’Armée.
English: The visits were carried out by one of the four Ombudsmen plus a team.
French: Les visites étaient effectuées par l'un des quatre médiateurs accompagné d'une équipe.
English: It noted that some alert systems might even be counterproductive.
French: Elle a noté que certains systèmes d'alerte pourraient même être contre-productifs.
English: Sheet P21W/2,
French: Feuille P21W/2,
English: Although individuals whose main income source was Old Age Security and the Guaranteed Income Supplement are covered by most provincial drug plans, only 31% of this group reported prescription drug coverage.
French: Même si les personnes dont la principale source de revenu était la Sécurité de la vieillesse et le Supplément de revenu garanti peuvent se prévaloir de la plupart des régimes provinciaux d’assurancemédicaments, seulement 31 % d’entre elles étaient assurées pour leurs médicaments d’ordonnance.
English: • We need more research on the ways the CHST, health care privatization, as well as restructuring in other areas of social policy such as EI changes and changes in postsecondary education,
French: • Nous devons déterminer qui de l’homme ou de la femme fournit les soins à domicile rémunérés et non rémunérés et analyser de quelle façon cette charge peut affecter la santé et
English: While the decline in quantity and quality has occurred mainly in developing countries, some countries of the developed world have also suffered the same fate; in addition, many countries in both categories have not kept up with the new challenges.
French: Si ce sont essentiellement les pays en développement qui ont enregistré un déclin de la quantité et de la qualité, certains pays du monde industrialisé ont également connu le même sort; qui plus est, bon nombre de nations des deux catégories se sont laissées submerger par les nouveaux défis.
English: Also, at the end of each musical presentation, the conductor and the soloist will throw light on the concert by answering questions from the public and providing further details on the interpretation and the work of the musicians.
French: De plus, à la fin de la prestation musicale, une causerie en compagnie du chef d'orchestre et du soliste viendra éclairer le concert en répondant aux questions du public et en apportant des précisions sur l'interprétation et le travail des musiciens.
English: Small Business Development Centre for People with Disabilities This project will test a unique business incubator model that will operate in a collective format, which will combine a core-services component for marketing, accounting and human resources services with individual satellite businesses or "pods."
French: Carpenter Tradesperson Upgrading for Journey Certification Ce projet fournira un programme s’ajoutant aux programmes du SIAST à l’intention des personnes exerçant le métier de charpentier. Le programme-pilote de perfectionnement pilote compte 156 heures et intégrera le programme d’études dans un certain nombre d’heures d’études à la maison.
English: Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission Second session
French: Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies Deuxième session
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 3 October 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le 3 octobre 2000, à 10 heures
English: in writing. - MEP Stevenson's report on the management of the herring stock on the West coast of Scotland presents a multi-annual plan.
French: par écrit. - (EN) Le rapport de M. Stevenson sur la gestion du stock de hareng présent à l'ouest de l'Écosse présente un plan pluriannuel.
English: The President: I call on the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Qatar.
English: Several factors affect progress towards achievement of the 50/50 gender goal.
French: Il y a plusieurs facteurs qui retentissent sur la poursuite de la parité.
English: According to estimates by the Department of Economic and Social Affairs, between 73 million and 103 million more people would remain poor or fall into poverty compared with a situation in which pre-crisis growth would have continued.
French: Selon le DESA, entre 73 et 103 millions de personnes resteront pauvres ou tomberont dans la pauvreté en comparaison d'une situation dans laquelle la croissance antérieure à la crise se serait maintenue.
English: Since case law holds that abduction is an ongoing offence or an offence with ongoing effect, i.e., one that continues over time until the victim is found alive or dead, any application or decision on amnesty is deemed untimely unless one of those conditions is met.
French: La séquestration étant, selon la doctrine, une infraction continue ou dont les effets se perpétuent dans le temps, jusqu'à ce que la victime soit retrouvée, morte ou vive, toute demande ou décision d'amnistie est considérée comme étant prématurée tant que l'une de ces hypothèses ne s'est pas réalisée.
English: The expected benefits to the beneficiaries, the Recipient Country Partner and, if appropriate, to Canada; v. The anticipated project risks and how the proponent will mitigate and/or monitor such risks; vi.
French: b) Mise en contexte : i. la proposition dans le contexte du développement, lien spécifique entre le projet proposé et le CSPP/R de l'ACDI (s'il existe un CSPP/R); ii. la problématique de développement à laquelle le projet entend s'attaquer (c.-à-d. la raison d'être du projet);
English: Agricultural biotechnology experiences: What are the stakes for West Africa?
French: Expériences de biotechnologie agricole: Quels enjeux pour l'Afrique de l'Ouest?
English: This project is aimed mainly at Travellers, but can be extended to anyone who encounters discrimination in access to employment.
French: Ce projet s'adresse en priorité aux gens du Voyage mais peut aussi s'élargir à tous ceux qui sont confrontés à des discriminations à l'accès au travail.
English: More information is also available on Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca Many of the publications mentioned in the Bulletin are posted on the Green Lane or can be ordered from the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: Des renseignements supplémentaires sont également disponibles sur la Voie verte d’Environnement Canada à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca Nombre des publications mentionnées dans le Bulletin figurent sur la Voie verte ou peuvent être commandées à l’Informathèque au 1 800 668-6767.
English: The Stability Pact is constantly adapting to the changing situation in South East Europe.
French: Le Pacte s’adapte constamment à l’évolution de la situation en Europe du Sud-Est.
English: The enhancement and utilization of local capacities to address the special problems of stigma and treatment were essential to success in that area.
French: Le renforcement et l'utilisation des capacités locales pour répondre aux problèmes spéciaux posés par la stigmatisation et le traitement sont essentiels au succès dans ce domaine.
English: The problem with this approach is that impairs the reliability of a security right given by a seller because of the possibility that the asset will be sold without the secured creditor's knowledge to a remote purchaser, either innocently or with the specific intention of stripping away the security right.
French: Le problème, avec cette approche, est qu'elle compromet la fiabilité d'une sûreté réelle mobilière donnée par un vendeur, car il existe la possibilité que le bien soit vendu, à l'insu du créancier garanti, à un acheteur éloigné, soit de bonne foi, soit avec l'intention délibérée de retirer la sûreté.
English: Program documentation notes that OSFI generates monthly lists of outstanding reports for the regional INAC offices.
French: La documentation sur le Programme souligne que le BSIF prépare une liste mensuelle des rapports tardifs à l'intention des bureaux régionaux d'AINC.
English: 6, note to the definition of “financial contract”.
French: 6, note relative à la définition de “contrat financier”.
English: We ask them about the usefulness of the audit information and the quality of our audit process. The survey of chief financial officers and chairs of audit committees takes place every two years.
French: Nous avons posé des questions sur l’utilité de l’information produite par la vérification et sur la qualité de notre processus de vérification.
English: Item 4: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Point 4: Examen des progrès de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The Council considered agenda item 10 at its 39th and 45th meetings, on 28 and 31 July 2009.
French: Le Conseil a examiné le point 10 de l'ordre du jour à ses 39e et 45e séances, les 28 et 31 juillet 2009.
English: Program Spotlights Address key social and economic challenges through integrated Genomics and Health Research Genomics and Health Initiative (NRC-GHI) Description:
French: Pleins feux sur le programme S'attaquer aux problèmes sociaux et économiques par des recherches intégrées en génomique et en santé.
English: Organizational network  The organizational network of the Child Health Services of the Ministry of Health and Medical Services is comprised of one national referral hospital, seven (7) provincial hospitals, fourteen (14) area health centres, 123 health clinics, 61 nurse aide posts and 128 village health worker posts.
French: La Division de la santé maternelle et infantile, audit Ministère, coordonne, suit, élabore et exécute des principes et directives relatifs au programme national visant à améliorer la santé infantile, en coordination avec les autorités sanitaires provinciales et les spécialistes en différents domaines.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Cook Islands, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par les Îles Cook en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: Are the matchmaking services being effectively conducted?
French: Assure-t-on une prestation efficace des services de jumelage?
English: Records related to disclosures under the policy on the Internal Disclosure of Information regarding Wrongdoing in the Workplace. Topics:
French: Demande d'homologation; formulaires de spécification; étiquettes de produit; correspondance avec les titulaires d'homologation; données scientifiques et techniques appuyant supportant l'évaluation des pesticides; évaluations et homologations. Accès :
English: Further expansion of electronic communication and the introduction of electronic filing facilities will be pursued, in coordination with the Offices of the Contracting Parties.
French: L’expansion des fonctions de communication électronique et l’introduction du dépôt électronique se poursuivront, en coordination avec les offices des Parties contractantes.
English: Injury to the domestic industry, therefore, cannot be attributed to dumped imports.
French: Le dommage à la branche de production nationale ne peut donc pas être attribué aux importations sous-évaluées.
English: This Regular Force, Band unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: Cette unité de la Base/USS de la Force régulière est basée à Richelain (Richelain).
English: Cases can involve imitation goods sold under fake Nestlé trademarks; unauthorized use of patents; Internet and domain name misuse and the derogatory use of trademarks.
French: Si la plupart des affaires ne vont pas jusqu’aux tribunaux, Nestlé intente plusieurs centaines de procès en contrefaçon chaque année. Le message est clair.
English: Meeting with the Assembly of First Nations on social issues Date(s): 2008-04-22 to 2008-04-22 Attendee(s):
French: Réunion avec l' assemblé des Première Nations sur les enjeux sociales Date(s): 2008-04-22 au 2008-04-22 Présence(s) :
English: - Post-Hearing Brief of the Canadian Cattlemen’s Association Before the U.S. International Trade Commission, Washington, D.C., Investigation No. 332-328, Live Cattle and Beef U.S. and Canadian Industry Profiles, Trade, and Factors of Competition.
French: Canadian Cattlemen’s Association.
English: The recent report from the Secretary-General A/53/643 recommended a 25 per cent increase in these payments; the recommended increase reflected the long period it had taken to discuss an increase in payment of remuneration by the General Assembly.
French: Dans un rapport plus récent (A/53/643), le Secrétaire général recommandait un relèvement de 25 % de ces montants − chiffre qui rendait compte du temps qu'il avait fallu à l'Assemblée générale pour examiner la question.
English: 368 [ previous page ] Blazon Differenced Arms for Miriam Yael Dimant-Klein, daughter of Frank Efroim Dimant The Arms of Frank Efroim Dimant within a bordure compony-counter-compony Azure and Argent;
French: 368 [ page précédente ] Blason Armoiries brisées de Miriam Yael Dimant-Klein, fille de Frank Efroim Dimant Les armes de Frank Efroim Dimant encloses dans une bordure componée-contre-componée d'azur et d'argent;
English: LCol Douglas Stinson: promoted colonel; appointed Assistant COS Administration, Land Forces Western Area (LFWA), Edmonton.
French: Lcol Douglas Stinson : promu colonel; nommé chef d’état-major adjoint - Administration, Secteur de l'Ouest de la Force terrestre (SOFT), à Edmonton.
English: The beaches are located 6 km away from the church square in the centre of Fortim: Pontal do Maceio Beach (the best known) and Canto da Barra Beach.
French: Les plages se trouvent à 6 km de la place de l’église au centre de Fortim: plage de Pontal do Maceio (la plus connue) et plage de Canto da Barra.
English: coordinating the preparation of briefing notes for the ADM and the Chief of Supply;
French: coordonner la préparation de notes d'information à l'intention du SMA et du chef de l'approvisionnement;
English: He found no abuse of rights, noting that, as regards Article 4(1), the Community legislator has determined that, in a case where disclosure of a document would undermine the public interest as regards international relations, the latter interest outweighs any public interest in disclosure of the document.
French: Il n’a pas constaté d’abus de droit et a relevé qu’en ce qui concerne l’article 4, paragraphe 1, le législateur communautaire a déterminé que, dans le cas où la divulgation d’un document porterait gravement a einte à l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales, ces dernières priment sur toute divulgation dudit document.
English: A4.3.1 SECTION 1 - Identification
French: A4.3.1 SECTION 1 − Identification
English: Box 8.1 Examples of Potential Contaminants in Food Examples of potential contaminants in food by group are provided below.
French: En prenant en compte des nombreuses variables uniques au projet de développement ou de dépollution, on doit déterminer s'il s'agit de contaminants organiques et inorganiques potentiels.
English: To further improve compliance with article 12 of the Convention which deals with the principle of respect for the views of the child, the society will have to undergo a major shift in its social norms regarding what is considered appropriate behaviour for children.
French: Pour améliorer encore l'application de l'article 12 de la Convention qui concerne le principe du respect des opinions de l'enfant, la société devra procéder à une modification majeure des normes sociales concernant ce qu'elle considère comme étant le comportement approprié d'un enfant.
English: (r) Follow up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: r) Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: General information on the land and people, general political structure, general legal framework within which human rights are protected and information and publicity should be prepared in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of reports of States parties to be submitted under the various international human rights instruments, as contained in document HRI/CORE/1.
French: Renseignements de nature générale sur le pays et sa population; informations sur la structure politique générale et sur le cadre juridique général dans lequel les droits de l'homme sont protégés et l'information et la publicité devraient être assurées conformément aux directives unifiées concernant la première partie que les États parties doivent présenter en application des divers instruments relatifs aux droits de l'homme, telles qu'elles figurent dans le document portant la cote HRI/CORE/1.
English: Option (i): determined by projecting emissions for 2008-2012 for each Party included in Annex B [on the basis of] [using a straight line, fitted by least-squares regression analysis, to the Party's] emissions for 2000-2006, as reviewed and verified pursuant to Articles 5 and 8.
French: Option i) : déterminée en établissant pour chaque Partie visée à l'annexe B des projections des émissions pour la période 2008-2012 [sur la base des émissions] pour la période 2000-2006 [en procédant à une analyse par régression linéaire selon la méthode des moindres carrés] telles qu'elles ont été examinées et vérifiées conformément aux articles 5 et 8.
English: Concerning Millennium Development Goals 4, 5 and 7, infant- and under-five mortality rates remain high (91 per 1,000 live births and 127 per 1,000 live births, respectively).
French: Concernant les OMD 4, 5 et 7, la mortalité des nourrissons et des moins de 5 ans demeure élevée (91 pour 1 000 naissances vivantes et 127 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement).
English: R29 - Cumulative or Discrete Calculation:
French: R29 - Calcul cumulatif ou discret :
English: Staff Sgt. Mitchell agreed that she was a hard-working, competent young officer.
French: Le s.-é.-m. Mitchell a convenu qu'elle était un jeune officier compétent qui travaillait fort.
English: • Through the Deputy Chief Public Health Officer, the WHO Collaborating Centre coordinates an international working group on non communicable disease policy.
French: • Par l'entremise de l'administrateur en chef adjoint de la santé publique, le CCOMS assure la coordination d'un groupe de travail international sur les politiques relatives aux maladies non transmissibles.
English: I would therefore support everyone involved in this PROGRESS programme, and I hope that those two amendments tabled by our group will make it past the finishing line.
French: Je soutiendrai donc toutes les personnes impliquées dans ce programme Progress et j’espère que ces deux amendements déposés par notre groupe lui feront passer la ligne d’arrivée.
English: The Board further confirms that she is to receive no further salary from the Antigonish District School Board between May 7, 1986 and July 31, 1986.
French: [TRADUCTION] De plus, le conseil scolaire du district d'Antigonish a confirmé qu'il ne verserait aucune autre paye à la prestataire pour la période du 7 mai 1986 au 31 juillet 1986.
English: Such human endeavours have their limits.
French: Il s'agit d'une action humaine qui a ses limites.
English: Annex III sets out a series of possible actions that have the potential to contribute to the above objectives.
French: On trouvera à l’annexe III une série de mesures envisageables susceptibles de servir les objectifs susmentionnés.
English: • Canada's participation in European Space Agency (ESA) programs allows our industry to access forward-looking studies on new telecommunications services; to develop new technologies, equipment and applications in multimedia, optical inter-satellite and mobile communications; and to demonstrate satellite-based communications services such as interactive communications services for remote communities (e.g., tele-medicine/education networks) and disaster management (e.g., forest fires).
French: • La participation du Canada aux programmes de l'Agence spatiale européenne (ESA) qui donne à notre industrie la possibilité d'accéder à des études prospectives sur les nouveaux services de télécommunications, de développer de nouvelles technologies et applications ainsi que des matériels dans le domaine des communications multimédias, optiques intersatellites et du service mobile, et de faire la démonstration de services de télécommunications par satellites, notamment de nouveaux services interactifs destinés aux collectivités éloignées (réseaux de télémédecine et de télé-enseignement, par exemple) et à la gestion des catastrophes (feux de forêts, par exemple).
English: He was delivering milk there in 1962 when he sold his first cartoon to The Saturday Evening Post.
French: Laitier à Calgary, il vend sa première bande dessinée au Saturday Evening Post en 1962.