ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, my delegation finds that the draft resolution before us has taken an imaginative step by requesting the Secretary-General to attach a list of the names of those parties to armed conflict that recruit or use children in violation of relevant international obligations in situations that are of concern to the Council's agenda.
French: Pour terminer, ma délégation pense que le projet de résolution dont nous sommes saisis a pris une mesure novatrice en demandant au Secrétaire général qu'il joigne une liste des parties à un conflit armé qui recrutent ou utilisent des enfants en violation des obligations internationales pertinentes, dans des situations dont le Conseil est saisi.
English: Committing to invest up to $55M by 2009-10 to increase opportunities for Aboriginal peoples, francophones, persons with disabilities, and persons who are the first in their family to attend postsecondary education. This funding is being used to develop and deliver services that promote access and improve success in postsecondary studies.
French: 75 millions de dollars sur trois ans afin d'élargir les programmes d'apprentissage et de formation en milieu de travail � le but est d'atteindre 32 500 nouvelles inscriptions par an d'ici la fin de 2001-2012, ce qui représente une hausse de 25 %.
English: The Chairman of the Commission, Aleksi Aleksishvili, Minister of Finance of Georgia, chaired the segment.
French: Le Président de la Commission, M. Aleksi Aleksishvili, Ministre des finances de la Géorgie, a présidé le débat.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Reports > Drug Submission Performance Reports > Annual Reports Annual Drug Submission Performance Report (January - December 1999) This document is available in PDF format Filename: 99_annual_annuel_e.pdf Contact:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Rapports > Rapports de rendement sur les présentations de médicaments > Rapports annuels Rapport annuel de la performance sur les présentations de drogue (janvier à décembre 1999) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 99_annual_annuel_f.pdf Nom du contact :
English: These confirmed the potential for modern training and HRD to be put into practice in LDCs.
French: Tous ces exposés ont confirmé l'intérêt potentiel d'une formation moderne et de la mise en valeur des ressources humaines dans les PMA.
English: He drew attention to the amendments to the terms of reference, guidelines and rules of the Trust Fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, adopted by the General Assembly in resolution 58/240.
French: Le Président a appelé l'attention des participants à la Réunion sur la modification du statut, du règlement et des principes applicables au Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer leurs dossiers, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur les droit de la mer, que l'Assemblée générale avait adoptée dans sa résolution 58/240.
English: Health research projects span a spectrum of disciplines and methods.
French: Les projets de recherche en santé englobent une gamme de disciplines et de méthodes.
English: The main incomegenerating proposals and Canada’s assessment of those recommendations are contained in the text box below.
French: Les principales recommandations du rapport concernant la production de revenus ainsi que l’avis du Canada à leur sujet figurent dans l’encadré ci-après.
English: Such abuse is endemic in situations of mass displacement and conflict.
French: Ces abus sont inhérents aux situations d'exode et de conflit.
English: Chemical control of the aphid may be required when populations are high until the virus is eradicated.
French: La lutte chimique contre ce puceron peut être nécessaire lorsque les populations sont élevées, tant que le virus ne sera pas éradiqué.
English: (FR) Mr President, I should like to table an oral amendment, the aim of which is to add 'the poorest countries' in place of 'the developing countries'.
French: Monsieur le Président, je propose un amendement oral qui vise à ajouter "les pays les plus pauvres" au lieu de "les pays en voie de développement".
English: If, following commencement of an investigation, the Tribunal feels that consolidating two or more requests is appropriate, it will communicate with the parties for their views on the proposal.
French: Si, après l'ouverture d'une enquête, le Tribunal juge approprié de réunir deux demandes ou plus, il communiquera avec les parties pour connaître leur point de vue.
English: Many of these areas protect essential habitat for rare plant and animal species, including endangered wildlife.
French: Bon nombre de ces régions protègent des habitats essentiels à des espèces rares de plantes ou d'animaux, y compris des espèces en péril.
English: These results indicate that current monitoring periods of 3–5 years are insufficient to allow time for an accurate assessment of the successional development in each wetland.
French: Ces résultats indiquent que les suivis usuels sur des périodes de 3-5 ans sont insuffisants pour permettre une évaluation précise du développement de la succession dans chaque terre humide.
English: • CIDA-CPB Frameworks for Integrating Gender Equality (2003) to support its partners’ institutional capacity for mainstreaming gender equality and also for their gender equality programming.
French: • Les cadres d’intégration de l’égalité entre les sexes de la Direction générale du partenariat canadien de l’ACDI (2003), pour appuyer la capacité institutionnelle de ses partenaires à intégrer la problématique hommes-femmes et aussi pour leurs programmes en matière d’égalité entre les femmes et les hommes.
English: The rising cost of oil, combined with growing international concern about carbon dioxide emissions are factors that must be monitored and incorporated into all future planning activities.
French: Le prix croissant du pétrole ainsi que les préoccupations de plus en plus importantes à l’échelle internationale concernant les émissions de dioxyde de carbone sont des facteurs à surveiller et à prendre en compte dans toute activité de planification.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Pacific Region 56 44 339 Pacific Regional Enforcement Division 74 26 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région du pacifique 56 44 339 Division de l'exécution régionale du Pacifique 74 26 20
English: (d) support programmes for families;
French: d) Programmes d'aide aux familles;
English: Socio-economic analysis and policy; fisheries statistics; fisheries international trade databases; banks of information relating to the Surveys of Atlantic Salmon Anglers, 1988 and the Surveys of Atlantic Fishermen, 1984, 1988; the Surveys of Recreational Fishing in Canada, 1975, 1980, 1985, 1990, 1995, 2000; Surveys of Oceans Industries, 1996, 2000. Access:
French: Analyses et politiques socio-économiques; statistiques sur les pêches; bases de données sur le commerce international des pêches; banques d'information reliées à l'enquête auprès des pêcheurs de saumon de l'Atlantique 1988, aux Enquêtes sur la pêche récréative au Canada 1975, 1980, 1985, 1990, 1995, 2000 et à l'Enquête sur les industries océaniques 1996, 2000. Numéro du dossier :
English: Les salopes commencent à se lâcher et quand elles arrivent à leur hôtel, un établissement de luxe avec une grande piscine intérieure, elles s'habillent de manière très sexy pour accueillir les deux mâles en rut.
French: Les nymphos commencent à se lâcher et quand elles arrivent à leur hôtel, un établissement de luxe avec une grande piscine intérieure, elles s'habillent de manière très sexy pour accueillir les deux mâles en rut.
English: We should also hope that those who believe that the real choice in the Arab world lies between pro-western despotism and anti-western democracy are wrong; hope that the regional repercussions will be benign - or, if they are damaging, that they will be contained; hope that the current crisis will serve to galvanise the Middle East peace process after a desperately bleak period in which things have drifted backwards; hope that those who believe that this war will strike a blow against international terrorism - rather than stoking the flames of it - are right; and hope, finally, that those many institutions and relationships which have been tested in the fire in recent weeks, including the European Union and the common foreign and security policy, will emerge strengthened by a renewed recognition of how badly we need the apparatus of international governance.
French: Nous devons également espérer que se trompent ceux qui croient que le choix réel du monde arabe réside entre un despotisme pro-occidental et une démocratie antioccidentale ; espérer que les répercussions régionales seront minimes ou que - dans le cas contraire - elles puissent être contenues ; espérer que la crise actuelle galvanise le processus de paix au Moyen-Orient, après une période désespérément sombre de retour en arrière ; espérer qu'aient raison ceux qui croient que cette guerre portera un coup au terrorisme international - plutôt que de l'attiser - ; et espérer, enfin, que les nombreuses institutions et relations qui ont été soumises à l'épreuve du feu ces dernières semaines - y compris l'Union européenne et la politique étrangère et de sécurité commune - sortiront renforcées de l'épreuve et qu'on reconnaîtra à nouveau à quel point nous avons besoin de l'appareil de gouvernance internationale.
English: Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 creating a European order for payment procedure will apply as of December 12th, 2008.
French: Deuxièmement, il n’existe pas d’information officielle ou de statistique accessible sur ces délais et les études qui ont porté sur la question, parce qu’elles indiquent des résultats différents, n’éclairent pas sur la question.
English: The friendly staff are always willing to help you organise at best trips and excursions around the area.
French: L'aimable personnel de l'hôtel sera toujours ravi de vous aider à organiser d'excellentes excursions dans les environs.
English: V. Treatment Programs Characteristics of Substance Abuse Treatment Programs A treatment program in substance abuse should typically have the following components:
French: V. Programmes de traitement Caractéristiques des programmes de traitement de l'abus des substances Un programme de traitement typique de l'abus des substances devrait comprendre les éléments suivants :
English: (q) Report of the Economic Commission for Europe on the Regional Preparatory Meeting for the 10-year review of implementation of the Beijing Platform for Action, 14-15 December 2004 (E/CN.6/2005/CRP.7/Add.2);
French: q) Rapport de la Commission économique pour l'Europe sur la réunion préparatoire régionale de l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing, les 14 et 15 décembre 2004 (E/CN.6/2005/CRP.7/Add.2);
English: There is still a need for systematic research into what elements of language learning are dealt with in the classroom with teachers and where media resources can be employed most efficiently.
French: Des recherches systématiques restent nécessaires concernant la part de l’enseignement des langues qui doit se faire en classe avec un enseignant et celle pour laquelle l'utilisation des ressources multimédias est plus efficace.
English: Follow-up includes various activities designed to ensure that the competent Community and national authorities have carried out the administrative, financial, legislative, judicial and disciplinary measures recommended by OLAF.
French: Le suivi comprend diverses opérations visant à s'assurer que les autorités nationales et communautaires compétentes ont mis en œuvre les mesures administratives, financières, législatives, judiciaires et disciplinaires recommandées par l'OLAF.
English: May I also take this opportunity to congratulate Mrs Fraga on her report on the Mediterranean.
French: Permettez-moi également de saisir cette occasion pour féliciter Mme Fraga Estévez pour son rapport sur la Méditerranée.
English: Selected drugs should be potent and specific inhibitors or inducers of the principal drug- metabolizing enzymes responsible for the biotransformation of the investigational drug.  Selected drugs should be sensitive substrates of the principal drug-metabolizing enzymes subject to inhibition or induction by the investigational drug or involved in its biotransformation.  Selection may favour approved drugs for which co-administration is likely given the indication and target population characteristics of the investigational drug.  Selection may be based on known interactions affecting chemically related drugs of the same therapeutic class.  Selection may favour drugs having low therapeutic indices for which interactions would be expected to have clinically significant consequences (e.g. digoxin, warfarin).  Selection of substances ingested socially (e.g. alcohol) or through the diet (e.g. grapefruit juice) may be advisable where these are anticipated to affect the metabolism of the test drug.
French: Les médicaments choisis doivent être puissants et inhiber ou induire spécifiquement les principaux enzymes responsables de la biotransformation du médicament expérimental.  Les médicaments choisis doivent être des substrats ayant une bonne affinité pour les principales enzymes du métabolisme des médicaments qui seront inhibées ou induites par le médicament expérimental ou qui participent à sa biotransformation.  Le choix peut se porter sur les médicaments homologués qui peuvent être administrés en concomitance selon l'indication et les caractéristiques du médicament expérimentale en ce qui concerne la population cible.  Le choix peut être fait d'après les interactions connues qui influent sur des médicaments de structure chimique apparentée appartenant à la même classe thérapeutique.  Le choix peut favoriser les médicaments qui possèdent des indices thérapeutiques étroits, pour lesquels on s'attend à ce que des interactions aient des conséquences cliniques importantes (p. ex. digoxine warfarine).  Le choix de substances consommées dans certains contextes sociaux (p. ex. alcool) ou dans l'alimentation (p. ex. jus de pamplemousse) peut être souhaitable lorsqu'on croit qu'elles peuvent influer sur le métabolisme du médicament à l'étude.
English: That’s how "he came eastwards," he said in the song.
French: C’est de cette façon qu’il « s’est retrouvé à l’est », disait la chanson.
English: The Working Group, at its second session, agreed to consider, at its next session, the feasibility of developing guidelines on improving national state-of-the-environment reporting, including the use of indicator sets and modern information technologies, and on better use of these reports for environmental policy- and decision-making (CEP/AC.10/2002/2, para.
French: À sa deuxième session, le Groupe de travail est convenu d'examiner, à sa session suivante, la possibilité d'élaborer des lignes directrices concernant l'amélioration des rapports nationaux sur l'état de l'environnement, notamment l'utilisation d'ensembles d'indicateurs et de technologies de l'information modernes, et l'utilisation optimale de ces rapports dans le choix des orientations et la prise de décisions en matière d'environnement (CEP/AC.10/2002/2, par. 25).
English: Upon resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, the Czech Republic, Cuba, Ecuador, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Nicaragua, Pakistan, Paraguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: À la reprise de la séance, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil : Argentine, Australie, Bolivie, Brésil, Cuba, Équateur, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Malaisie, Nicaragua, Pakistan, Paraguay, République tchèque et Venezuela (République bolivarienne du).
English: I agree that the European Parliament did not have the opportunity - or that it was not given the opportunity, as we had reached the end of the parliamentary term - to discuss the directives.
French: Je suis d'accord sur le fait que le Parlement européen n'a pas eu l'occasion ­ ou ne se l'est pas donnée, car c'était la fin de la législature ­ de parler des orientations.
English: A primary challenge is posed by the nature of mental illness itself.
French: Le premier challenge est celui de la nature de la maladie mentale elle-même.
English: The period in the model thus seems to imply implausibly slow recognition of shocks or implausibly rapid responses of trade ﬂows.
French: Le modèle des auteurs supposerait donc une lenteur à prendre connaissance des chocs peu plausible ou un délai de réaction des échanges extérieurs trop court pour être vraisemblable.
English: He built the first Fort Maurepas (about 10 km N of present-day Selkirk, Man) on Red River in 1734 and remained there until 1735.
French: Il construit le premier fort Maurepas (à environ 10 km au nord de l'emplacement actuel de Selkirk, au Manitoba) sur la rivière Rouge en 1734, où il reste jusqu'en 1735.
English: An Aegilops umbellulata–derived leaf-rust-resistance gene, Lr9, was tagged with 3 random amplified polymorphic DNA (RAPD) markers, which mapped within 1.8 cM of gene Lr9 located on chromosome 6BL of wheat.
French: Le gène Lr9 de résistance à la rouille des feuilles, dérivé de l'Aegilops umbellulata, a été marqué à l'aide de 3 marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) situés à moins de 1,8 cM de Lr9 sur le chromosome 6BL du blé.
English: Sediments of the Lea Park Formation in south-central Saskatchewan were deposited in the Claggett sea during the Late Cretaceous (Campanian) Claggett marine cycle.
French: Les sédiments de la Formation de Lea Park dans le sud-centre de la Saskatchewan se sont accumulés dans la mer Claggett durant son cycle marin du Crétacé tardif (Campanien).
English: To further enhance the transparency, all information will be made available on our Web site, which will allow stakeholders and departmental staff to monitor the progress of each amendment and to become involved in areas of interest.
French: Pour accroître la transparence du processus, tous les renseignements seront affichés sur notre site Web, ce qui permettra aux intervenants et aux employés du Ministère de surveiller l'avancement de chaque amendement et de participer aux éléments qui les intéressent.
English: The early action credit budget is 15 megatonnes of carbon dioxide equivalent. A pro rata allocation will be used if the eligible reductions exceed the 15 megatonnes.
French: Le Programme offrira une attribution ponctuelle de crédits en reconnaissance des réductions de gaz à effet de serre réalisées par les installations qui pourraient être assujetties aux règlements sur les émissions atmosphériques industrielles à venir en 2010.
English: These frameworks have to be adapted to the fisheries, operations and stocks in each case and we have to adhere to the precautionary principle.
French: Ces cadres doivent être adaptés à chaque type de pêche et activité de capture, ainsi qu'à chaque espèce et nous devons tenir compte du principe de précaution.
English: There he reconnected with film producer John Grierson, who had first hired him in Britain and who had come to Canada to lead the new National Film Board.
French: C’est à ce moment-là qu’il a revu le producteur de films John Grierson, qui lui avait offert son premier emploi en Grande-Bretagne et qui était lui-même venu au Canada pour diriger l’Office national du film nouvellement créé.
English: The Court held that the draft legislation was consistent with the purposes and values underlying Section 15 and emphasized that the recognition of the equality rights of one group could not, in and of itself, constitute the violation of the equality rights of another.
French: La Cour a statué que le projet de loi était conforme aux buts et aux valeurs sous-tendant l’article 15, et a souligné que la reconnaissance des droits à l’égalité d’un groupe ne pouvait pas constituer en soi une violation des droits à l’égalité d’un autre groupe.
English: They also discussed funding constraints and reviewed fiscal systems in place to ensure a thorough assessment of the costs involved.
French: Ils ont également examiné les problèmes de financement et les régimes budgétaires en place pour chiffrer les coûts.
English: The session was attended by delegates from the following countries: Albania, Austria, Canada, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Poland, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Canada, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Suède, Suisse et Turquie.
English: GROUND OR AIRCRAFT-CARRIER-DECK INSTALLATIONS Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "installations" embraces equipment, including mobile equipment, peculiar to use in connection with aircraft and not fitted thereto; – "ground installations" embraces waterborne installations.
French: INSTALLATIONS AU SOL OU INSTALLATIONS POUR PONTS D’ENVOL DES PORTE-AVIONS Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "installations" couvre les équipements utilisés en liaison avec les aéronefs et non montés sur ceux-ci, y compris les équipements mobiles; – "installations au sol" comprend les installations flottantes.
English: R Louchini, MSc; P Goggin, MD, MSc; M Steben, MD Abstract:
French: R Louchini, MSc; P Goggin, MD, MSc; M Steben, MD Résumé :
English: These roles may be required in an advisory capacity in Strategic Design and Planning initiatives to ensure that strategic work is adequate and can evolve into systems design and planning work products in their respective areas of expertise.
French: Le concepteur de systèmes coordonne les autres rôles essentiellement responsables d’élaborer des conceptions techniques, opérationnelles et organisationnelles.
English: The Committee had noted in previous audit reports that the tracking system then in place was flawed.
French: Nécessité de centraliser l’attribution des missions Les ALS interviewés ont souligné la nécessité de resserrer la coordination et le contrôle des demandes et missions émanant de l’administration centrale du SCRS.
English: Also, since September 2006, the low cost company Ryanair operates a daily flight to Pisa, whilst since spring 2007 new international flights have been available to Barcellona-Girona e Dublin.
French: Depuis septembre 2006, compagnie d'aviation low cost Ryanair offre quotidiennement un vol à/de Pisa, et depuis printemps 2007 ils sont des vols neufs internationaux à/de Barcellona-Girona et Dublino.
English: (See Figure 6-3.)
French: Figure 6-3  Figure 6.3 Le réchauffement par le dessous engendre l'instabilité.