ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices, adopted by the General Assembly in 1980 (General Assembly resolution 35/63 of 5 December 1980-TD/RBP/CONF.10/Rev.2), calls in Section F, paragraphs 6 and 7, for technical assistance, advisory and training programmes on restrictive business practices, particularly for developing countries.
French: Aux paragraphes 6 et 7 de la Section F de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives qu'elle a adopté en 1980 (résolution 35/63 du 5 décembre 1980-TD/RBP/CONF.10/Rev.2), l'Assemblée générale préconise la mise en œuvre de programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation en matière de pratiques commerciales restrictives, à l'intention, en particulier, des pays en développement.
English: “The development of equipment which is:
French: « Le développement d'équipements faisant
English: And to the extent that whatever provisions (or lack of provisions) may allow for this have not been determined in an explicit, public way, this governance is questionable from the standpoint of democracy and accountability.
French: Et dans la mesure où les dispositions (ou l’absence de dispositions) qui peuvent permettre cela n’ont pas été définies d’une façon explicite et publique, cette gestion est de valeur douteuse du point de vue de la démocratie et de l’imputabilité.
English: If you have not named a beneficiary, the benefit will be paid to your estate or succession.
French: Si vous n'en avez pas désigné, les prestations sont versées à votre succession.
English: Research: "fictio iuris" and legal presumptions Research carried out with a research training grant from the Directorate General for Universities in the 1977-1978 and 1978-1979 academic years under a lecturer at Saragossa University, Mr Juan José Gil Cremades.
French: Travail de recherche réalisé sur la matière de la Bourse de Formation du Personnel de Recherche octroyée par la Direction Générale des Universités dans les cours académiques 1977-1978 et 1978-1979 sous la direction du professeur de l'Université de Zaragoza, Monsieur Juan José Gil Cremades.
English: Men in some countries in the eastern half of the European Region are 3–4 times more likely to die prematurely than men in other developed regions.
French: Dans certains pays de la partie orientale de la Région européenne, les hommes courent trois à quatre fois plus de risques de mourir prématurément que les hommes des autres régions développées.
English: These lines written Alsdbakp Hanadi It seems that our Government has adopted the standards of the boy to determine the concept of poverty?
French: Ces lignes écrites Alsdbakp Hanadi Il semble que notre gouvernement a adopté les normes de l'enfant afin de déterminer le concept de la pauvreté?
English: Youth hostel in Madrid Center: clean, secure and affordable.
French: Elle dispose de chambres sûres, propres et confortables.
English: This summer, don’t miss the following Ceremonial Guard special activities.
French: Ne manquez pas les activités spéciales de la Garde de cérémonie cet été :
English: He also considered the involvement of civil society at the national level to be important.
French: Il importait également d'associer la société civile aux initiatives nationales.
English: To express its unconditional affirmation of the sovereignty of the United Arab Emirates over its three islands, namely the Greater Tunb, the Lesser Tunb and Abu Musa; and to emphasize its support for all the peaceful measures and actions the United Arab Emirates is taking with a view to restoring its sovereignty over the occupied islands;
French: Affirme résolument la souveraineté des Émirats arabes unis sur leurs trois îles, à savoir Grande-Tumb, Petite-Tumb et Abou Moussa, et appuie toutes les mesures et dispositions que prennent les Émirats arabes unis pour rétablir leur souveraineté sur leurs trois îles occupées;
English: • Revocations or annulments of a charity’s registration
French: • les révocations ou les annulations d’enregistrement d’un organisme;
English: (1) Benin has not ratified any of the conventions concerning social security referred to.
French: Le Bénin n'a ratifié aucune des conventions citées relatives à la sécurité sociale.
English: The claims for loss of real property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les demandes d'indemnisation pour perte de biens immobiliers de la présente tranche ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et évaluation nouveaux.
English: Such factors as gender, levels of education and literacy, household income, language, race and ethnicity, lack of infrastructure and resources and other exclusion factors are all critical determinants of access and inhibit the dissemination of information technologies.
French: Ces facteurs, de même que le sexe, le niveau d'instruction, le revenu du ménage, la langue, l'appartenance raciale ou ethnique, le manque d'infrastructures et de ressources sont autant d'éléments fondamentaux qui déterminent le degré d'accès aux technologies de l'information et peuvent entraver la diffusion de celles-ci.
English: Corrections will be published in the Canada Gazette to ensure the transparency and openness of the process.
French: Les corrections seront publiées dans la Gazette du Canada pour garantir la transparence et l’ouverture du processus.
English: • Licensees must comply with any satellite implementation milestones. 
French: • Le titulaire doit respecter les grandes étapes de mise en place de tout satellite.
English: ADDITIONAL ANTI-POLLUTION DEVICES (if any, and if not covered by another heading)
French: DISPOSITIFS ANTIPOLLUTION ADDITIONNELS (s'ils existent et s'ils ne sont pas couverts par une autre rubrique)
English: The Directorate of Fuel Cycle and Materials Regulation is responsible for all regulatory aspects necessary to protect workers, the public and the environment against the risks associated with uranium mining, milling and refining, fuel fabrication, particle accelerators and radioactive waste management, as well as nuclear facilities under decommissioning.
French: La Direction de la réglementation du cycle du combustible et des matières nucléaires est chargée de tous les aspects réglementaires de la protection des travailleurs et du public contre les risques liés à lextraction minière, à la concentration et au raffinage de luranium, à la fabrication du combustible, aux accélérateurs de particules, à la gestion des déchets radioactifs, ainsi quaux installations nucléaires en voie de déclassement.
English: For its consideration of agenda item 8, the Committee had before it the reports of the Secretary-General on:
French: Pour l'examen du point 8, le Comité était saisi des rapports du Secrétaire général portant sur les questions suivantes :
English: Read More Features - 6/6/2006 Armed Forces Day - 19 Wing Pair to Represent Air Force in Parliament Over the course of 16 years in the military, 19 Wing's Cpl Kelly Olsen has met three prime ministers, a prince, a princess and the Queen.
French: Lire plus En manchettes - 6/6/2006 Journée nationale des forces armées - Deux membres de la 19e Escadre représentent la Force aérienne au parlement Au cours des seize années qu'il a passées dans les Forces, le cpl Kelly Olsen, de la 19e Escadre, a rencontré trois premiers ministres, un prince, une princesse ainsi que la Reine.
English: We are focusing on five strategic priorities (Organized Crime, Terrorism, Youth, International Policing, and Aboriginal Communities) as the best way to lower the "barometer" of crime.
French: Nous axons nos efforts sur cinq priorités stratégiques (crime organisé, terrorisme, jeunesse, services de police internationaux et communautés autochtones) comme meilleur moyen de faire baisser le « baromètre » du crime.
English: Originally, industry associations "made" a market for their members by offering a search/match service to link potential clients to the most appropriate supplier (who was also a member of the association).
French: À l'origine, les associations de l'industrie « tenaient » un marché pour leurs membres en offrant un service de recherche et de jumelage pour mettre en relation les clients potentiels et le fournisseur le plus approprié (également membre de l'association).
English: Given its expertise in this area, the EM1 is currently contributing to a harmonised definition of the interest rate statistics that fulfils the requirements mentioned above.
French: La viabilité de la convergence globale
English: As societies of the Caribbean region evolved following decades of migration, decolonization and development, the region remained aware that many of the stereotypes, misconceptions and prejudices that exist today are remnants of the transatlantic slave trade and slavery.
French: À mesure que les sociétés des Caraïbes évoluaient durant des décennies de migration, de décolonisation et de développement, la région est restée consciente du fait que nombre des stéréotypes, méprises et préjugés d'aujourd'hui sont des restes du commerce transatlantique des esclaves et de l'esclavage.
English: I support those in the Council and in the Commission who hold the view that a country like Indonesia which is not only refusing to implement the reforms agreed with the International Monetary Fund, but is actually choosing to reject them, should not be able to count on the support of the Asia-Europe partners and that, on the contrary, both the Community and the Asian countries should work towards changing the political and economic circumstances in this country.
French: Je soutiens ceux qui, au sein du Conseil et de la Commission, pensent qu'un pays comme l'Indonésie, qui non seulement n'applique pas les réformes convenues avec le Fonds monétaire international mais qui les rejette arbitrairement, ne peut pas compter sur le soutien des partenaires asiatiques et européens, mais qu'au contraire, la Communauté et ses partenaires asiatiques doivent faire en sorte d'obtenir une modification des comportements politiques et économiques dans ce pays.
English: This means that the Government of Canada is stating that if this offer is accepted, it guarantees performance of the contract at the price quoted and within the delivery time frame, minimizing or eliminating any risk evaluation concerns the buyer may have in dealing with a small Canadian company.
French: Cela signifie que le gouvernement du Canada déclare que cette offre est acceptée; il garantit la bonne exécution du contrat au prix proposé et selon l'échéancier, minimisant ou éliminant les préoccupations concernant l'évaluation du risque que l'acheteur peut avoir s'il fait affaire avec une entreprise canadienne.
English: Achromobacter (Alcaligenes) xylosoxidans, Bacillus cereus, Bacillus subtilis, Brevibacterium luteum, and Pseudomonas pseudoalcaligenes.
French: Cinq souches bactériennes ont été identifiées comme étant Achromobacter (Alcaligenes) xylosoxidans, Bacillus cereus, Bacillus subtilis, Brevibacterium luteum et Pseudomonas pseudoalcaligenes.
English: and will end on ___________, 20__ , unless terminated earlier pursuant to sections 8, 17 or 33.
French: et prend fin le ___________ 20__, sauf s’il est résilié avant cette date en vertu des clauses 8, 17 ou 33.
English: • How did you choose between the options and approaches?
French: • Comment avez-vous choisi entre les options et les approches?
English: Identifying the Problem cêçã íÜÉ ã~å~ÖÉêÛë éÉêëéÉÅíáîÉI íÜÉ éêçÄäÉã Å~å ÄÉ ÇáÑÑáÅìäí íç áÇÉåíáÑóI é~êíáÅìä~êäó ïáíÜ ãçìåíáåÖ ÇÉ~ÇäáåÉë ~åÇ óçìê çïå ïçêâLäáÑÉ áëëìÉë íç Ñ~ÅÉK qÜçëÉ ïÜç ~Ççéí íÜÉ OQLT ïçêâéä~ÅÉ ï~êêáçê ëí~åÅÉ ã~ó ÉîÉå Ü~îÉ ~ Ü~êÇ íáãÉ ÇÉÑáåáåÖ íÜÉ áëëìÉK qÜÉ `lpl pìÄJ`çããáííÉÉ ëí~íÉë áí ÉäçèìÉåíäóW tçêâéä~ÅÉ ïÉääJÄÉáåÖ áë ~Äçìí ã~åó íÜáåÖëW áí áë ~Äçìí éÉçéäÉ Ü~îáåÖ ãÉ~åáåÖÑìä ~åÇ ÅÜ~ääÉåÖáåÖ ïçêâ íç Çç ïáíÜ ~å çééçêíìåáíó íç ~ééäó íÜÉáê ëâáääë ~åÇ âåçïäÉÇÖÉX áí áë ~Äçìí ïçêâáåÖ ÉÑÑÉÅíáîÉäó ïáíÜ ÅçääÉ~ÖìÉë ~åÇ ã~å~ÖÉêëX áí áë ~Äçìí ~ ïçêâ ÉåîáêçåãÉåí íÜ~í áë ë~ÑÉ ~åÇ ÜÉ~äíÜóI íÜ~í áë êÉëéÉÅíÑìä çÑ áåÇáîáÇì~äë ~åÇ íÜÉáê ÇáÑÑÉêÉåí ÅáêÅìãëí~åÅÉëI
French: Définir le problème aì éçáåí ÇÉ îìÉ Çì ÖÉëíáçåå~áêÉI áä éÉìí ÆíêÉ ÇáÑÑáÅáäÉ ÇÉ Ç¨Ñáåáê äÉ éêçÄä≠ãÉI é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí éçìê ÅÉäìá èìá Ñ~áí Ñ~ÅÉ ¶ ìå Ç¨ä~á èìá ~ééêçÅÜÉ Éí èìá ëÉ Ç¨Ä~í ~îÉÅ ëÉë éêçéêÉë éêçÄä≠ãÉë éêçÑÉëëáçååÉäë Éí éÉêëçååÉäëK jÆãÉ ÅÉìñ èìá ëçåí Ç¨îçì¨ë íçìí ÉåíáÉêë ¶ äÉìê íê~î~áä Ó OQ ÜÉìêÉë é~ê àçìêI T àçìêë é~ê ëÉã~áåÉ Ó éÉìîÉåí ~îçáê ÇÉ ä~ éÉáåÉ ¶ Ç¨Ñáåáê ä~ èìÉëíáçåK lêI äÉ ëçìëJÅçãáí¨ Çì `ec äÛ~ÑÑáêãÉ ~îÉÅ ¨äçèìÉåÅÉ W Â iÉ ãáÉìñJÆíêÉ Éå ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áä êÉîÆí éäìëáÉìêë ~ëéÉÅíë W áä ëÛ~Öáí Éå Ñ~áí éçìê äÉë Éãéäçó¨ë ÇÛ~ÅÅçãéäáê ìå íê~î~áä áåí¨êÉëë~åí Éí ëíáãìä~åí Éí èìá çÑÑêÉ ä~ éçëëáÄáäáí¨ ÇÉ ãÉííêÉ ¶ éêçÑáí äÉìêë Åçãé¨íÉåÅÉë Éí äÉìê ë~îçáêX áä ëÛ~Öáí ÇÉ
English: The Commissioner of Official Languages noted its efforts to reach the two official-language groups through the media of each community. In April 2005, CPC sent the communities a list of bilingual postal outlets, the toll-free customer service telephone number, and the names of its official languages coordinators.
French: Communications Divers produits de communication bilingues créés pour des activités spéciales, comme la Journée internationale de la femme, le Mois de l’histoire des femmes, la Journée nationale de commémoration et d’action contre la violence faite aux femmes et le Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne », ont été envoyés aux personnes et aux organisations des communautés inscrites sur les listes d’envoi de CFC.
English: Honourable senators, the February 3 edition of the Ottawa Citizen states that on Thursday, an energy auditor from Green Home Inspections will give a free talk on what is involved in a home energy audit, the benefits of improving your home’s energy efficiency and how to recoup renovation costs under the new ecoenergy program to be launched April 1.
French: Honorables senateurs, selon l’edition ´ ´ du 3 fevrier de l’Ottawa Citizen, un verificateur de la gestion de ´ l’energie de la firme Green Home Inspections donnera jeudi une conference d’information gratuite sur la verification energetique a ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ domicile, sur les retombees d’une amelioration de l’efficacite energetique d’une maison et sur la facon de recuperer les frais de ´ ´ ¸ ´ ´ renovation grace au nouveau programme ecoenergetique qui sera ´ ˆ ´ ´ ´ ´ inaugure le 1er avril.
English: Thanking the Deputy Executive Director for her presentation, delegations requested an overview of the procurement review and an update on problems, solutions and next steps in Atlas implementation.
French: Les délégations ont remercié la Directrice exécutive adjointe pour son exposé et ont demandé à avoir un aperçu de l'examen des marchés et à être tenues au courant des problèmes, des solutions et des prochaines étapes dans la mise en place d'Atlas.
English: Seller shall not be held liable for the content or Buyer’s use of such technical assistance or advice nor shall any statement made by any of Seller’s representatives in connection with the Products or Services constitute a representation or warranty, express or implied.
French: Le vendeur ne saurait être tenu responsable du contenu de toute telle assistance technique ou conseils ni de l’utilisation qu’en ferait l’acheteur et tout énoncé formulée par l’un quelconque des représentants du vendeur par rapport aux produits ou services ne saurait non plus s’assimiler à une représentation ou à une garantie, expresse ou tacite.
English: The Coasting Trade Act does not state that an offered Canadian registered ship must be identical to the foreign ship proposed in an application.
French: La Loi sur le cabotage ne prévoit pas qu'un navire immatriculé au Canada doive être identique au navire étranger proposé dans la demande.
English: Les managers des petites entreprises, confrontés à un problème qui va au-delà de leurs compétences et expérience, sont enclins à prendre des décisions fondées uniquement sur leur intuition.
French: L’assistant interactif fera adapter le logiciel aux spécificités de votre entreprise, de votre situation économique et de vos objectifs. Le programme générera ensuite un Guide professionnel qui vous naviguera dans la création de votre campagne marketing.
English: belonging to national, ethnic, religious  or linguistic minorities 49 19
French: Violations du droit à la vie de personnes appartenant à des minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques 49 19
English: This includes the Government’s obligations to public sector pension plans, the CPP, as well as other liabilities, accounts payable and accrued liabilities and allowances.
French: Dette non contractée sur les marchés La dette non contractée sur les marchés comprend les passifs du gouvernement qui ne sont pas financés sur les marchés de crédit, notamment les engagements au titre des régimes de retraite du secteur public et du RPC, ainsi que les autres passifs, les débiteurs, les charges à payer et les provisions.
English: To survive they must also target a focused work to participate in the market.
French: Pour survivre, elles doivent également cibler un travail ciblé de participer au marché.
English: • Continued involvement and responsibility/accountability of DFO in fisheries management.
French: • Maintien de la participation et de la responsabilité/imputabilité du MPO dans la gestion des pêches.
English: • Universalization of the Convention on Certain Conventional Weapons
French: • L'universalisation de la Convention sur les armes inhumaines;
English: Then began the long pursuit across northern France and Belgium into the Netherlands and finally through the West Wall, over the Rhine and across the plains of north-western Germany.
French: Le 26 janvier 1944, Leigh-Mallory annonçait que le 83e groupe et non le 84e appuierait les Britanniques, malgré ce qui avait été primitivement arrêté.
English: Explore the full range of Team Canada Inc services.
French: Cette année, les noms des finalistes seront annoncés en juillet.
English: Ottawa, Monday, April 29, 2002 File No. PR-2001-049 IN THE MATTER OF a complaint filed by Aviva Solutions Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 29 avril 2002 Dossier no PR-2001-049 EU ÉGARD À une plainte déposée par Aviva Solutions Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The proportion of lawyers who have English as their mother tongue who work in both official languages seems high.
French: La proportion d'avocats de langue maternelle anglaise travaillant dans l'une et l'autre langue officielle paraît élevée.
English: One of the things usually missing from an album composed of well-known songs is a distinct measure of originality. Allison Crowe does an excellent job of adding her own unique flavor, a very freeform meter, that is characteristic of all her work.
French: Des reprises oh combien magnifiques, étincellentes et ou la sublissime voix prend toute son ampleur...
English: • Financial institutions such as banks, insurance companies and security dealers;
French: • des institutions financières telles que les banques, les compagnies d'assurance et les courtiers en valeurs mobilières;
English: In Canada, FGM is forbidden under the general provisions of the Criminal Code, and recent amendments to the Criminal Code have made it illegal to transport a child out of Canada with the intention of performing FGM.
French: Au Canada, les dispositions générales du Code criminel interdisent la MOGF, et des modifications récentes rendent illégal le transport d’une enfant à l’extérieur du Canada pour y subir une telle mutilation.
English: MENTAL HEALTH CARE IN NEW ZEALAND7 2.1 HISTORY AND OVERVIEW
French: LES SOINS DE SANTÉ MENTALE EN NOUVELLE-ZÉLANDE7 2.1 HISTORIQUE ET APERÇU
English: The report specifically mentions the issue of Swiss customs warehouses, the so-called Freilager (paras.
French: Le rapport évoque en particulier la question des entrepôts francs suisses, les « Freilager » (par.
English: The output description includes information on relevant legislative mandates; collaborating partners; priority with regard to financing from the Environment Fund (high = ***, medium = **); extrabudgetary resources secured from donors; and an indication as to whether the output contributes to multilateral environmental agreements implementation.
French: La description des produits comprend des renseignements sur les mandats pertinents; les partenaires collaborant au sous-programme; la priorité en ce qui concerne le financement par le Fonds pour l'environnement (élevée = ***, moyenne = **); les ressources extrabudgétaires obtenues des donateurs; et une indication sur le point de savoir si le produit contribue à l'application d'accords multilatéraux sur l'environnement.  Ressources nécessaires
English: The Department of International Development organized round tables in association with the Overseas Territories Consultative Council on human rights and disaster management.
French: Le Département du développement international a organisé, en association avec le Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer, des tables rondes sur les droits de l'homme et la gestion des catastrophes.
English: • T2202, Education and Textbook Amounts Certificate
French: • T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels
English: Mr President, I wonder if the Commissioner would be so good as to answer the following question? If Sweden and Finland - and Denmark, too, where these matters have also been considered - wish to maintain a ban on antibiotics, will the Commission permit the EU Court of Justice to judge in these matters, or what exactly did you have in mind?
French: Monsieur le Président, je voudrais demander au commissaire qu'il réponde à la question suivante: si la Suède et la Finlande - mais aussi le Danemark, qui est arrivé aux mêmes conclusions - souhaitent maintenir une interdiction des antibiotiques, la Commission laissera-t-elle la Cour européenne de justice statuer ou a-t-elle d'autres projets?
English: The use of forensic techniques and work on high volume data is a more common occurrence.
French: La mise en œuvre des techniques de police scientifique et les travaux portant sur des données très volumineuses sont désormais plus courants.
English: Hit the heights on your powerful bikes.
French: Attaquez-vous aux sommets sur votre vélo super-puissant.
English: The Committee welcomed with interest the submission of the second periodic report of the Republic of the Congo and the supplementary written information provided on the period since the submission of that report.
French: Le Comité a accueilli avec intérêt la présentation du deuxième rapport périodique de la République du Congo, ainsi que les renseignements écrits complémentaires portant sur la période qui s'est écoulée depuis la présentation de ce rapport.
English: No new applications are expected to be before the Board for its consideration at this session.
French: Le Conseil ne devrait être saisi d'aucune nouvelle demande à l'occasion de sa trente et unième réunion directive.
English: From the quoted phrase in Charest, and the arguments made about it, I take it that the position of the applicant is that the proper administration of the merit principle is accomplished so long as, on applying the exact same criteria, it can be said that the successful candidates are qualified and theunsuccessful candidates are not equally or more qualified.
French: Si j'ai bien compris, il ressort de l'extrait précité du jugement Charest et des moyens qui ont été invoqués à son sujet que la thèse du requérant est que le principe du mérite est correctement appliqué tant que, en appliquant exactement les mêmes critères, on peut dire que les candidats reçus sont qualifiés et que les candidats non reçus ne sont pas autant ou plus qualifiés.