ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002 and S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002 et S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002.
English: Scope The review was initiated at the request of DGAEPM in view of the difficulties experienced during the implementation phase of the CSH Project.
French: Portée L’examen a été entrepris à la demande du DGGPEA compte tenu des difficultés rencontrées durant la phase de mise en œuvre du projet de l’HCS.
English: Young crabs, which put all their energy reserves into body growth, moult more frequently and to a relatively larger size than adult crabs, which devote more of their energy to reproduction.
French: Avant et pendant la mue, le crabe fait gonfler ses tissus en absorbant de l'eau, ce qui fait augmenter le volume du corps et exerce une pression sur l'ancien exosquelette qui se fend.
English: 25 See Ejeviome Eloho Otobo, “Contemporary external influences on corporate governance: coping with the challenges in Africa” (11 December 2000), background paper prepared for the African Development Bank for its African Development Report, 2001: Fostering Good Governance in Africa (Oxford, Oxford University Press and Edition Economica, 2001).
French: Voir le document d'information d'Ejeviome Eloho Otobo, « Contemporary External Influences on Corporate Governance: Coping with the Challenges in Africa » (11 décembre 2000), établi aux fins de la rédaction de la deuxième partie - intitulée « Fostering Good Governance in Africa » - du rapport annuel de la Banque africaine de développement pour 2001 (African Development Report 2001), Oxford, Oxford University Press, Edition Economica, 2001.
English: Learn to refine a B model automatically with Bart.
French: Apprendre à raffiner automatiquement un modèle B en utilisant Bart.
English: Powerful free Internet search engines provide access to a dazzling amount of information.
French: Les moteurs de recherche gratuits et puissants d’Internet donnent accès à une quantité d’information impressionnante.
English: The applicant's sufficient professional capacities to carry out the project.
French: Capacités professionnelles du demandeur suffisantes pour mener à bien le projet.
English: Section 147.4 of the Act applies to contract acquisition, contract amendment and contract replacement occurring on or after July 31, 1997.
French: L’article 147.4 s’applique aux acquisitions, modifications et remplacements de contrats de rente qui ont été effectués le 31 juillet 1997 ou plus tard.
English: Canadians will also be able to access the electronic federal publications held by the Library as well as the list of Canadian libraries that have these items in their collections.
French: Le service est actuellement à l’essai et sera offert au public en 2002-2003.
English: Our recent partnership in the Regional Forum of the Association of Southeast Asian Nations bears testimony to our commitment.
French: Notre partenariat récent avec le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est témoigne de notre engagement.
English: The aim is to improve human health and environment in the European Union by providing improved information and better management of chemicals in use through the supply chain.
French: L'objectif est d'améliorer la santé humaine et l'environnement au sein de l'Union européenne en garantissant une meilleure information et une meilleure gestion des produits chimiques utilisés dans la filière d'approvisionnement.
English: The Organization planned to make its roster of consultants and experts more compact and efficient, and was building up its network of leading centres of excellence and its partnership with other organizations of the United Nations system.
French: Elle prévoit de resserrer et de rationaliser son fichier de consultants, et met en place son réseau de grands centres d'excellence et son partenariat avec d'autres organismes du système des Nations Unies.
English: Keys to success in realizing this vision are collaborative agreements with appropriate organizations and financial support of the global health research community.
French: Les accords de collaboration avec les organisations appropriées et le soutien financier apporté à la communauté mondiale de la recherche en santé sont au coeur du succès de cette vision.
English: The new approach to international relations adopted by the American Administration should also lead to a new attitude towards Cuba, burdened for decades by an economic, trade and financial embargo that is no longer justified today.
French: La nouvelle approche des relations internationales développée par l'Administration des États-Unis devrait également se traduire par une nouvelle attitude vis-à-vis de Cuba, frappée depuis des décennies par un embargo économique, commercial et financier, qui ne se justifie plus aujourd'hui.
English: Preparations for in situ missions require considerable efforts on the part of Governments and the special rapporteur concerned.
French: Préparer une mission dans un pays demande une somme considérable de travail de la part des gouvernements et du Rapporteur spécial.
English: Are you aware of changes that have made it more difficult for career managers?
French: Y aurait-il eu selon vous des changements qui rendent la tâche plus difficile aux gestionnaires de carrière?
English: It provided for the maximum deployment of 141 military observers, 3,250 military contingents, 78 United Nations police, 260 international staff, 474 national staff and 96 United Nations Volunteers.
French: Il couvrait le déploiement d'un effectif maximum de 141 observateurs militaires, 3 250 militaires, 78 membres de la police des Nations Unies, 260 agents recrutés sur le plan international, 474 agents recrutés sur le plan national et 96 Volontaires des Nations Unies.
English: In particular, greater emphasis needs to be placed on the prevention of HIV/ AIDS and the care and support of people affected by HIV/AIDS, with special attention paid to orphans and vulnerable children, mother-to-child transmission and behavioural change.
French: En particulier, il faut mettre davantage l'accent sur la prévention du VIH/sida et sur les soins et l'appui dont ont besoin les gens touchés par lui, en s'occupant tout particulièrement des orphelins et des enfants vulnérables, de la transmission de la mère à l'enfant et des modifications des conduites.
English: The ETF will seek to hedge its U.S. currency exposure at all times.
French: Le FNB cherchera en tout temps à couvrir son exposition à la devise américaine.
English: Estimated numbers and costs for TST screening in health care workers, and students in Canada
French: Nombres et coûts estimatifs des dépistages par le TCT chez les travailleurs et les étudiants en santé au Canada16
English: Parking lots, vehicle barriers, and signs identifying breeding beaches will also help to minimize human disturbance by reducing beach access.
French: Lorsqu’il est bien géré, le bétail peut en fait améliorer l’habitat du Pluvier siffleur en réduisant la hauteur et la densité de la végétation sur la partie supérieure des plages.
English: Appetites are growing rapidly, according to one drink a cup of tea or coffee.
French: Les appétits sont de plus en plus rapidement, selon une boire une tasse de thé ou de café.
English: Welcomes the holding by the Committee on the Rights of the Child of a day of general discussion on 28 September 2001 on violence against children in schools and the Committee's recommendations to address such violence;
French: Accueille avec satisfaction l'organisation, par le Comité des droits de l'enfant, d'une journée de débat général sur la violence contre les enfants à l'école, le 28 septembre 2001, ainsi que les recommandations adoptées par le Comité pour lutter contre ce phénomène;
English: On 20 December, out of concern to ensure consistency with the most recent rules on fisheries, the Council again amended the regulation (Table II): the new Regulation (EC) No 2369/2002 mainly concerns the limiting of public aid, measures to assist small-scale inshore fishing and socio-economic measures to encourage fishermen to change their skills or retrain for occupations in areas other than sea fisheries.
French: Le 20 décembre, dans le souci d'assurer la cohérence avec les dernières réglementations en matière de pêche, le Conseil a modifié une nouvelle fois ce règlement (tab. II): le nouveau règlement (CE) n° 2369/2002 concerne notamment la limitation des aides publiques, les mesures en faveur de la petite pêche côtière et la promotion de mesures socio-économiques encourageant la reconversion des pêcheurs ou une diversification de leurs activités hors de la pêche maritime.
English: There were 20 or 30 people, who were mostly not from Hebron.” He suspected that most were from the outposts in the area of Itamar and Yitzhar.
French: Givati a dit que « les Palestiniens ne jetaient ni pierre, ni autres projectiles sur la procession funèbre [et que] la grande majorité des 20 à 30 personnes présentes n'étaient pas originaires d'Hébron ».
English: legal framework recognising their status and tax reforms which give them the concessions they need to attract charitable donations and contributions from the private sector.
French: orientale qui, selon certains observateurs, ne devraient pas revendiquer ce titre avant d’avoir créé des sociétés civiles vivantes, reconnues de tous. 8.3.7.
English: Technology enables humanity to take a holistic view of the planet.
French: La technologie permet à l'humanité d'avoir une vision holiste de la planète.
English: Germany (an examination of the conformity of draft regulations with the laws on which they are based is carried out by the ministry with overall responsibility for the draft as well as by the Federal Ministry of Justice), Monaco (Cellule "droits de l’homme et des libertés fondamentales" within the external relations department), Norway (each ministry must follow the development of the case-law of the Court in its area of competence.
French: Allemagne (le ministère qui assume la responsabilité générale du projet de loi examine, conjointement avec le ministère fédéral de la Justice, sa conformité avec les lois sur lesquelles il repose), Monaco (Cellule « droits de l’homme et libertés fondamentales » au sein du Département des relations extérieures), Norvège (chaque ministère doit se tenir informé de l'évolution de la jurisprudence de la Cour dans son domaine de compétences.
English: Mr. Chiasson argued that a study of the three documents revealed that, more than once, the successful candidate’s answer to question 2 was very similar, and, in some cases, identical to the expected answer; he held that this cast doubt on the integrity of the process.
French: Selon M. Chiasson, à l’étude des trois documents, il apparaît clairement à plusieurs endroits que la réponse de la candidate reçue à la question #2 est très semblable et, dans certain cas, identique à la réponse attendue ce qui, selon lui, laisse planer un doute sur l’intégrité du processus.
English: • Open a payroll account.
French: • ouvrir un compte de retenues sur la paie;
English: See Appendix C for contact information.
French: Consulter l'annexe C pour obtenir des renseignements.
English: In connection with activities in the subsequent year, it was pointed out that in principle the MC-S-PSB work plan for 2005 already comprised the main elements for the 2006 work.
French: Quant aux activités pour l’année prochaine, il est fait remarqué que le plan de travail pour le MC-S-PSB pour 2005 contient en principe les éléments essentiels pour les travaux en 2006.
English: The EU concentrated its efforts on supporting the creation of an environment that would make possible lasting peace in the region rather than contributing directly to a political solution between the conflicting parties.
French: Plutôt que de rechercher une solution politique entre les parties au conflit, elle s’est attachée à la création d’un environnement propice à une paix durable dans la région.
English: For example, while the mainstream museum community is more likely to focus on objects to present cultural heritage, many Aboriginal respondents noted that Aboriginal peoples attach more value to the preservation of tradition than the preservation of objects.
French: Par exemple, si la communauté des musées établis a davantage tendance à mettre l'accent sur des objets afin de présenter le patrimoine culturel, de nombreux répondants autochtones faisaient remarquer que les peuples autochtones attachent davantage d'importance à la préservation des traditions qu'à celles des objets.
English: From where? (for example, partnership members, community organizations) Where could funding come from to do these activities?
French: Quels sont les fonds ou les ressources dont vous disposez actuellement et d'où proviennent-ils  (p. ex. les membres du partenariat ou des organismes communautaires)?
English: The second stage involved the commissioning of three studies on each of the three issues.
French: La deuxième étape a trait à l'exécution d'études sur chacune de ces trois questions.
English: Full financial information about Meetic may also be requested directly by email.
French: Vous pouvez notamment demander de vous faire envoyer directement et par email toute la communication financière de Meetic.
English: To help understand this security rule, let's consider a user object as shown in Listing 2-6.
French: Pour mieux comprendre cette règle de sécurité, prenons l'exemple d'un objet utilisateur comme défini dans le Listing 2-6.
English: What might have been appropriate in the developed world regarding public sector reform – and the verdict is out on that one – was wholly inappropriate and undesirable for developmental purposes, and these initiatives exacerbated the demise of the administrative capacity of the African state even further.
French: Ce qui aurait été approprié pour une réforme du secteur public dans le monde développé, et on cherche toujours à déterminer en quoi cela pourrait consister, ne convenait absolument pas et n'était pas désirable à des fins de développement. Aussi, ces initiatives n'ont fait qu'accélérer la détérioration de la capacité administrative des États africains.
English: It is well established that the time for determining tariff classification of goods is at the time of entry into Canada.
French: Il est bien établi que le moment correct pour déterminer le classement tarifaire de marchandises est celui de leur entrée au Canada.
English: We were very clearly advised that the most effective way, certainly in the middle of the crisis, of eliminating further spread is the culling of the animals concerned rather than the use of vaccination.
French: Nos experts nous ont clairement expliqué, en pleine crise, que la meilleure façon d'enrayer la propagation de la maladie était d'abattre les animaux concernés plutôt que de procéder à une campagne de vaccination.
English: How on earth can they manage to keep the peace with 20 000 soldiers?
French: Comment pourraient-elles parvenir à préserver la paix avec 20 000 soldats?
English: Although in the Occupied Palestinian Territory, no CCA/UNDAF is currently in place, momentum is building for its development.
French: Aucun BCP/PNUAD n'a encore été élaboré pour le territoire palestinien occupé, mais cette idée fait son chemin.
English: Policy measures proposed under this programme fall under three main areas:
French: Les mesures politiques proposées au titre de ce programme relèvent de trois grands domaines :
English: In Bosnia, NATO was aggressive in responding to negative messages.
French: En Bosnie, l’OTAN a réagi de manière offensive aux messages négatifs.
English: The purpose is to ponder what is still needed fully to establish the Ombudsman’s office, so that it may serve the European citizens as effectively as possible.
French: Il s'agit de réfléchir aux compléments à apporter à la fonction du Médiateur afin que celle-ci puisse s'exprimer pleinement et servir au mieux les intérêts des citoyens d'Europe.
English: It means that he or she, if necessary with the assistance of, for example, an interpreter, lawyer, social worker or friend, should be able to understand the general thrust of what is said in court.
French: Cela signifie que l'intéressé – si nécessaire avec l'assistance d'un interprète, d'un avocat, d'un travailleur social ou encore d'un ami – doit être en mesure de comprendre dans les grandes lignes ce qui se dit au tribunal.
English: With great sadness, I recall how such policies brought trouble and tragedy to my region in the 1990s.
French: C'est avec beaucoup de tristesse que je rappelle comment cette ligne de conduite a provoqué la discorde et causé une tragédie dans ma région dans les années 1990.
English: Also in that regard, the Steering Board welcomes the steps taken by the High Representative to augment the capacity of the authorities of Bosnia and Herzegovina to investigate and prosecute war crimes suspects.
French: À cet égard également, le Comité directeur se félicite des mesures prises par le Haut Représentant pour renforcer les moyens dont disposent les autorités de Bosnie-Herzégovine pour mener des enquêtes sur les personnes soupçonnées de crime de guerre et pour engager des poursuites à leur encontre.
English:   Some priorities include: creating optimal conditions for the healthy development of young children, creating safe, supportive and violence-free physical and social environments, and action on the leading causes of preventable illness and death.
French: Certaines priorités comptent : la création de conditions optimales pour le développement sanitaire des jeunes enfants, la création d'environnements physiques et sociaux en sécurité, avec soutien et sans violence, et une prise d'action sur les causes de premier rang des maladies et des décès évitables.
English: Although there are current regulations at federal and provincial levels to manage transfer, storage, and treatment of PCBs, there is a concern regarding the amount that is incidentally released through processes such as emissions from waste incineration, releases from landfills or waste processing sites, leaks or releases from the operation, decommissioning, storage or transportation of equipment containing PCBs and also concerning the general releases of PCBs to the environment.
French: Même s'il existe actuellement des règlements fédéraux et provinciaux concernant le transfert, le stockage et le traitement des BPC, on s'inquiète desquantités de ces substances qui sont rejetées accidentellement par des processus comme les émissions résultant de l'incinération des déchets, les rejets des décharges ou des installations de traitement des déchets, les fuites ou les rejets qui se produisent au cours du fonctionnement, de la mise hors service, du stockage ou du transport du matériel contenant des BPC ainsi que des rejets généraux de BPC dans l'environnement.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > A Better Brew: Toward a sustainable coffee industry français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Caféiculture : il faut veiller au grain English - Español
English: (b) Pursuant to article 148.1.20 of the Constitution and the Statute of Autonomy of each Autonomous Community, the autonomous social services acts establish an entitlement to social services for all Spaniards residing in the territory in question, set out the principles, measures and social benefits,  and establish a network of facilities and services with primary and secondary levels of care which constitute the social services throughout the national territory.
French: b) Les lois sur les services sociaux des communautés autonomes qui, conformément à l'article 148.1.20 de la Constitution et au statut d'autonomie de chaque communauté autonome, établissent le droit aux services sociaux de l'ensemble des résidents espagnols dans leur ressort territorial correspondant, énoncent les principes, mesures et prestations de protection sociale et établissent un réseau d'infrastructure et de services qui composent les services sociaux sur l'ensemble du territoire de l'État, au premier et au second niveau de protection.
English: Not surprisingly, if material is not in good condition, is not readily repairable, is readily accessible (and therefore potentially vulnerable to further damage and disturbance), extensively damaged, and there is no practicable way to seal or enclose, then the material must be removed.
French: Naturellement, si le matériau contenant de l'amiante n'est pas en bon état, n'est pas facilement réparable, est facilement accessible (et donc risque d'être davantage endommagé et perturbé), si l'endommagement est étendu, et s'il n'est pas possible de le fixer par revêtement ou de l'encoffrer, on devra prévoir son retrait.
English: 980 Red Knot rufa subspecies Calidris canutus rufa 2007/04/22 Birds
French: 687 Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus Charadrius melodus melodus 2001/05/01 Birds
English: Community assistance Overall, between 1991 and 2004 Croatia received EUR 631 million of Community assistance.
French: Au total, entre 1991 et 2004, la Croatie a reçu 631 millions d'euros au titre de l'assistance communautaire.
English: - Injury to the long saphenous nerve or to one of its branches during stripping either leads to total anaesthesia of the lower third of the leg and malleolus (approximately 40 cm), or to painful anaesthesia of the lower third of the leg, creating a neuroma at the point where the nerve is partially torn away.
French: - La blessure du nerf saphène interne jambier ou d'une de ses branches durant le stripping se traduit soit par une anesthésie complète du tiers inférieur de la jambe et de la malléole ( environ 40 cm 2), soit par une anesthésie douloureuse du tiers inférieur de la jambe traduisant la constitution d'un névrome au point d'arrachement partiel du nerf.
English: In particular the Committee recommends that the State party provide effective support programmes for children in vulnerable families.
French: Le Comité recommande en particulier à l'État partie d'instituer des programmes d'appui efficaces pour les enfants de familles vulnérables.
English: Bluewater TV Cable Ltd./Bell Aliant Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier. Reference: 8340‑B58-200800236.
French: Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre Bluewater TV Cable Ltd./Bell Aliant. Référence : 8340‑B58‑200800236.
English: Hotel in Can Picafort (C'an Picafort): The Africamar Aparthotel is housed in a 5-storey building with 10 rooms on each floor. It is located in the bay of Alcúdia in the centre of the famous holiday destination of Can Picafort near the beach.
French: hôtel à Can Picafort (C'an Picafort): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 40 chambres.
English: In 2001, Canada received some 252 000 immigrants, of whom 52 percent were skilled workers.
French: La proportion des Albertains de ce groupe d'âge inscrits à des études de premier cycle et de cycles supérieurs était inférieure à la moyenne nationale.
English: At this stage, let me open the floor to discuss this new development that has arisen in our meeting.
French: À ce stade, je voudrais donner la parole à ceux qui souhaitent débattre de ces faits nouveaux survenus au cours de notre réunion.
English: This activity introduces students to a useful source of information.
French: Cette activité initie les étudiants à une source d'information utile.
English: (l) Variations on general framework
French: l) Variations par rapport au cadre général