ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGME recognizes the requirement for ADM(IE) to have a centre of excellence for infrastructure- and environment-related project management.
French: Le DGGM reconnaît que le SMA(IE) se doit d’avoir un centre d’excellence pour la gestion des projets liés à l’infrastructure et à l’environnement.
English: If the negotiation and mediation processes fail to produce a settlement, the case is returned to the General Counsel's Office for handling through the normal enforcement process.
French: Si par les processus de négociation et de médiation on n'arrive pas à obtenir un règlement, l'affaire est renvoyée au bureau de l'avocat général pour son traitement par le processus d'application normal.
English: CIDA issued 94 non-competitive aid contracts over $100,000 and O&M contracts over $25,000 totaling $5.2 million for the period of November 1, 2001 to August 31, 2003.
French: L’ACDI a attribué 94 marchés d’aide non concurrentiels de plus de 100 000 $ et marchés administratifs de plus 25 000 $, pour une valeur totale de 5,2 millions de dollars, et ce, pour la période allant du 1er novembre 2001 au 31 août 2003.
English: This Policy is intended to provide information about how we collect, use or disclose your personal information.
French: La présente Politique vise à fournir des renseignements sur les façons dont nous recueillons, utilisons et divulguons vos renseignements personnels.
English: Moreover, there are two good answers to the question of whether the US would abandon Japan in favor of China: values and threat.
French: En outre, il y a deux réponses valables à la question de savoir si les Etats-Unis abandonneront le Japon pour la Chine : les valeurs et la menace.
English: We intend to keep up the momentum through policy that promotes the growth of our economy, as we have done since we came to power, and we will do so in cooperation with our partners in the federation.
French: Et nous le ferons en collaboration avec nos partenaires de la fédération. Mesdames et Messieurs, je sais que les Québécois sont des gens de parole et ils connaissent la valeur de la parole donnée.
English: The land and the rivers where the Cree people hunt and fish are a garden, a gift from the Creator ... it has to be treated with love and respect to ensure that its spirit lives forever.
French: La terre et les rivières où le peuple cri chasse et pêche sont un jardin, un cadeau du Créateur ... que l'on doit traiter avec amour et respect pour assurer la vie éternelle à son esprit.
English: I see prospects for agreement, but I also believe acceptance of this recommendation is also a decisive instrument guaranteeing our objectives in this matter, namely equality for Parliament and the candidate countries in the Budget procedure.
French: Je vois des chances de parvenir à un accord, mais je crois que l'adoption de cette recommandation est également décisive pour garantir nos objectifs dans ce cadre, à savoir l'égalité des droits du Parlement et des pays candidats à l'adhésion dans la procédure budgétaire.
English: On 9 July, in consultations of the whole, the Security Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, Joachim Rücker, who presented the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) (S/2007/395) and introduced the work progress of the mission and challenges ahead.
French: Le 9 juillet, lors de consultations plénières, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, M. Joachim Rücker, a présenté au Conseil de sécurité le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK ) (S/2007/395) et l'a informé des progrès réalisés par la mission et des problèmes restant à surmonter.
English: By comparing the results from these two sets of experiments, it was apparent that there were constituents in the leachate which interfered with the adsorption of cadmium onto kaolinite.
French: En comparant les résultats de ces deux séries d'expériences, il était évident qu'il y avait des constituants dans le lixiviat qui interféraient avec l'adsorption de cadmium sur le kaolin.
English: Provolone cheese and Provolone types of cheese that are classified under tariff item No. 0406.90.51 or 0406.90.52 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages Provolone et du type Provolone qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.90.51 ou 0406.90.52 de la liste des dispositions tarifaires de l’ annexe du Tarif des douanes.
English: Acknowledges the ongoing work towards a more comprehensive approach to sovereign debt restructuring, supports the increasing inclusion of collective action clauses in international bond issuing, and strongly encourages borrowers, lenders and multilateral institutions to continue working towards reaching an international understanding on debt restructuring modalities, including voluntary code and international arbitration or mediation mechanisms, which would bring together debtors and official and private creditors in a collaborative and constructive dialogue with a view to resolving debt problems in an expeditious and timely manner and to equitably protecting the interests of debtors and creditors, bearing in mind the need not to preclude emergency financing in times of crisis;
French: Apprécie les travaux en cours en vue de l'adoption d'une approche plus complète de la restructuration de la dette souveraine, approuve le recours croissant à des clauses d'action collective lors de l'émission d'obligations internationales, et encourage vivement les emprunteurs, les prêteurs et les institutions multilatérales à continuer de s'efforcer de trouver au plan international un terrain d'entente sur les modalités de restructuration de la dette, notamment un code facultatif et des mécanismes internationaux d'arbitrage ou de médiation, qui permettrait aux créanciers publics et privés d'engager un dialogue constructif dans un esprit de collaboration, afin de résoudre les problèmes d'endettement rapidement et dans les délais impartis tout en protégeant de façon équitable les intérêts des débiteurs et des créanciers, en tenant compte de la nécessité de ne pas exclure un financement d'urgence en période de crise;
English: • Development of revised health risk model for AQI (process led by EC in collaboration with Health Canada), in 2003-2004.
French: • Élaborer une version révisée du modèle des risques pour la santé dans le cas des IQA (processus piloté par EC en collaboration avec SC) en 2003-2004.
English: (b) Within the framework of the Inter-Agency Standing Committee, the international community should pursue its efforts to improve the coordination of its activities;
French: b) Continuer à travailler dans le cadre du Comité permanent interorganisations à une meilleure coordination de leurs activités;
English: Chief Galway says military personnel also pass the hat once a month to help buy food for the orphanage when money runs short for groceries.
French: L'Adjuc Galway dit que les militaires passent également le chapeau une fois par mois afin d'aider à acheter de la nourriture pour l'orphelinat, lorsqu'il manque d'argent pour l'épicerie.
English: Roma It is not possible to study Roma at universities.
French: Le rom Le rom ne peut pas être étudié à l'université.
English: It may be a long time before the other lands are wanted, and in the meantime you will be permitted to fish and hunt over them.
French: Il se peut que le gouvernement n'utilise pas les autres terres avant longtemps et, d'ici là, vous pourrez y pêcher et chasser.
English: Article 20.- Applications for the registration of collective knowledge Applications for the registration of collective knowledge of indigenous peoples shall be filed with INDECOPI through the representative organizations of the said peoples, and shall contain the following: (a) Identity of the indigenous people applying for registration of its knowledge; (b) Identity of the representative; (c) Designation of the biological resource to which the collective knowledge relates, it being possible to use the indigenous name; (d) A mention of the use or uses that are made of the biological resource concerned; (e) A clear and full description of the collective knowledge to be registered; (f) The instrument embodying the agreement of the indigenous people to the registration of the knowledge.
French: Article 20.- Demandes d’enregistrement de savoirs collectifs Les demandes d’enregistrement des savoirs collectifs des peuples autochtones sont présentées à l’Indecopi par l’intermédiaire des organisations représentatives de ces peuples; doivent y figurer : a) l’identité du peuple autochtone demandant l’enregistrement de ses savoirs; b) l’identité de son représentant; c) l’indication de la ressource biologique sur laquelle porte le savoir collectif, pour laquelle il est possible d’utiliser le nom indigène; d) l’indication de l’usage ou des usages qui sont faits de la ressource biologique en question; e) la description claire et complète du savoir collectif faisant l’objet de l’enregistrement; f) un acte par lequel le peuple autochtone signifie son consentement à l’enregistrement du savoir en question.
English: Lastly, but perhaps most importantly, former combatants must be assured that their security will not be threatened by other armed groups (military, police or irregular forces) once they disarm.
French: Enfin, et c'est peut-être le plus important, les ex-combattants doivent avoir l'assurance que leur sécurité ne sera pas mise en péril par d'autres groupes armés (armée, police ou forces irrégulières) une fois qu'ils auront rendu leurs armes.
English: It goes without saying that it is very important to increase road safety in Europe: every victim of a traffic accident is one too many.
French: Il est bien entendu très important d'améliorer la sécurité routière en Europe ; chaque victime de la route est une victime de trop.
English: In the North-South system, there are two railroads which are similar - the one in Poland and the one in Italy.
French: Dans le système Nord-Sud, il existe deux voies ferrées similaires - l'une en Pologne et l'autre en Italie.
English: Cameroon noted measures taken to combat all forms of discrimination, whether racial, social or economic, and bringing legislation regarding judicial procedure in line with standards set forth by the Council of Europe, particular in relation to investigations, as well as proceeding to a reform of the penitentiary system and combating torture at all levels in the judicial process.
French: Le Cameroun a pris acte des mesures prises par l'Ukraine pour lutter contre toutes les formes de discrimination, qu'elle soit raciale, sociale ou économique, et rendre la procédure pénale conforme aux règles stipulées par le Conseil de l'Europe, particulièrement en ce qui concernait les enquêtes, mais aussi pour réformer le système pénitentiaire et lutter contre la torture à tous les stades de la procédure judiciaire.
English: In that context, the role of the United Nations has been — and must continue to be — fundamental.
French: À cet égard, l'Organisation des Nations Unies a joué et doit continuer de jouer un rôle vital.
English: The hallmark of the Summit was the adoption of a Declaration that contains 10 critical commitments and a Programme of Action.
French: Le point culminant du Sommet a été l'adoption d'une déclaration qui contient 10 engagements critiques, et d'un programme d'action.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary steps to end the imposition of corporal punishment, including flogging and other forms of cruel, inhuman or degrading treatment and punishment, on persons who may have committed crimes when they were under 18.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour que soient abolis les châtiments corporels, notamment la flagellation et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à l'égard des personnes qui auraient commis des infractions alors qu'elles étaient âgées de moins de 18 ans.
English: Human Genetic Manipulation and Human Rights
French: MANIPULATION GÉNÉTIQUE ET DROITS DE L'HOMME
English: • Landmarks from some other cultures:
French: • Jalons d’autres cultures :
English: Such remedies are reserved to superior courts and, although most if not all Umpires are present or past superior court judges, they are not sitting as such when acting as Umpires [15] The jurisdiction of Umpires under section 80 of the Unemployment Insurance Act is to hear "appeals" from Boards of Referees and the grounds upon which those appeals may be taken are specified as follows: 80.
French: Pareilles réparations sont réservées aux cours supérieures et, bien que presque tous les juges-arbitres sinon tous soient de cours supérieures ou l'aient déjà été, ils ne siègent pas en cette qualité lorsqu'ils agissent à titre de juges-arbitres. [15] En vertu de l'article 80 de la Loi sur l'assurance-chômage, les juges-arbitres sont compétents pour entendre des «appels» des conseils arbitraux; les motifs sur lesquels ces appels peuvent être fondés sont les suivants: 80.
English: Coons was primarily concerned with the equipment that would allow him to monitor the medical condition of the astronauts.
French: Mais au début, la NASA utilisait un réseau de stations terrestres pour maintenir un contact permanent avec les équipages dans l’espace.
English: This research project will find out how marine mammals will adapt to global warming and whether they will be able to survive into the future.
French: Ce projet de recherche déterminera le nombre de mammifères marins qui s'adapteront au réchauffement de la planète, et établira s'ils sauront survivre à l'avenir.
English: • Set support prices for butter and skim milk powder.
French: Changements au Budget principal des dépenses de 2007-2008 fins de contributions à des personnes, groupes de personnes, conseils et associations, en vue de favoriser  l’augmentation des exportations canadiennes ».
English: Pairings of single-spore isolates from different basidiocarps were made to examine the numbers and distributions of incompatibility factors in the tetrapolar basidiomycetes Pleurotus ostreatus and Pleurotus sapidus.
French: Afin de déterminer les nombres et les distributions des facteurs d'incompatibilités chez deux basidiomycètes tétrapolaires, Pleurotus ostreatus et Pleurotus sapidus, les auteurs ont effectué des croisements d'isolats monosporaux provenant de différents basidiocarpes de ces espèces.
English: The Materiel Acquisition & Support Optimization Project (MASOP) has its roots in a challenge in Aug 2002 by ADM(Mat), Mr. Alan Williams to determine if MA&S optimization could be achieved in-house.
French: Les champions du POASM Le Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM) a été créé suite à un défi lancé en août 2002 par le SMA(Mat), M. Alan Williams, pour déterminer s'il était possible de réaliser l'optimisation de l'ASM à l'interne.
English: If it should be determined by higher judicial authority that we indeed had the jurisdiction to grant a Stay of Proceedings, in view of the directive in Section 14.02 of the ACT which calls for a "speedy and expeditious" hearing, we would in any event have exercised our said jurisdiction by refusing a Stay of Proceedings in the circumstances of this case.
French: À supposer qu'un tribunal supérieur décide que nous avions effectivement la compétence d'accorder une suspension de l'instance, compte tenu de la directive énoncée à l'article 14.02 de la LOI selon laquelle l'audience doit avoir lieu dans les plus brefs délais, nous aurions exercé notre compétence en refusant d'accorder une suspension de l'instance dans les circonstances de l'espèce.
English: The original interior of the club plus a wide choice of Cuban cigars preserved in a Spanish chest with humidors give an exceptional ambiance.
French: L'intérieur étonnant du club, en plus de sa collection étendue de cigares cubains conservés dans un coffre espagnole avec des humidificateurs qui créent une ambiance exceptionnelle.
English: "I am delighted that he has accepted this new challenge that will lead to more open, honest and accountable government for Canadians.
French: Je suis ravi qu’il ait accepté ce nouveau défi afin que les Canadiennes et les Canadiens aient un gouvernement ouvert, honnête et qui réponde de ses actes.
English: That is why we have tabled amendments to this effect and why I welcome your reassurance on this matter.
French: C'est pourquoi nous avons déposé des amendements à cet effet et c'est aussi la raison pour laquelle je me réjouis de vos paroles rassurantes à cet égard.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to Obtain a Licence for a Digital Radio Broadcasting (DRB) Undertaking (Not Associated with an Existing AM or FM Station) 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise  de radio numérique (RAN) (non associée à une station AM ou FM existante) 1.
English: The people of Palestine must be guaranteed their inalienable rights to self-determination and statehood.
French: Il faut garantir au peuple palestinien son droit inaliénable à l'autodétermination et à son propre et État.
English: Date: 2006-06-01 Supersedes: 2004-05-04 Archipelago Marine Research Ltd.
French: Date:  2006-06-01 Remplace:  2004-05-04 Archipelago Marine Research Ltd.
English: In the case of war or internal strife, compensation does not have to be provided in advance.
French: En cas de guerre ou de troubles internes, il n'est pas indispensable que l'indemnisation ait lieu au préalable.
English: • There is the potential for different adverse reactions than those documented in adult populations.
French: • La question de la capacité d’un produit est complexe lorsqu’il s’agit de médecines par les plantes et d’autres produits à plusieurs ingrédients.
English: • CN-served pulp producers, container stuffing facilities and export gateways
French: • Le CN peut expédier vos billes de bois en Chine
English: Parliament agreed that a number of serious cross-border health threats with a possible worldwide dimension exist and new ones are emerging which require further Community action.
French: Le Parlement convient qu’il existe un certain nombre de graves menaces sanitaires transfrontalières susceptibles de revêtir une dimension planétaire et que de nouvelles menaces apparaissent, qui nécessitent une intervention de la Communauté.
English: The reduction was 25 per cent between 1990 and 2000.
French: La réduction de ces émissions a été de 25 % entre 1990 et 2000.
English: Compared to the previous year, SOMATEX® Medical Technologies GmbH was able to increase its net income before taxes by 66.9%.
French: Comparativement à l’année précédente, SOMATEX® Medical Technologies GmbH a pu augmenter son revenu net avant impôts de 66,9%.
English: Using lowercase text in your searches. When you use lowercase text the search engine finds both upper and lowercase results.
French: Quand le texte est en minuscules, le moteur de recherche retrouvera à la fois tous les mots en majuscules et en minuscules.
English: She also works together with the inter-agency network within the Ministry of Women's Affairs and with government officials.
French: Elle travaille également avec le réseau inter-institutions au sein du ministère de la condition de la femme et avec des hauts fonctionnaires.
English: Para Gingko Biloba for memory and cell degeneration.
French: Para Memo qui est un produit composé de trois plantes qui agissent en synergie pour renforcer et combattre les troubles de la mémoire.
English: Supplement No. 13 dated as of July 24, 2002, to Security Agreement dated as of November 1, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Vegas Financial Corp., as Secured Party, relating to 116 cars;
French: Treizième supplément en date du 24 juillet 2002 au contrat de garantie en date du 1er novembre 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Vegas Financial Corp., en qualité de créancier garanti, concernant 116 wagons;
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda of its present session.
French: Le Comité souhaitera sans doute examiner et adopter l'ordre du jour de la présente session.
English: A communication related to a violation of human rights and fundamental freedoms, for the purpose of this procedure, shall be admissible, provided that:
French: Une communication portant sur une violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales sera recevable, aux fins de la procédure, à condition :
English: She welcomed the fact that all sectors of society had been involved in the preparation of the report, and that it contained gender disaggregated data.
French: Elle salue le fait que tous les secteurs de la société aient été partie prenante dans la préparation du présent rapport, lequel, en outre, comprend des renseignements par sexe.
English: Once approved, such arrangement would generally have the effect of a court order and bind the parties specified.
French: Dès lors qu'il est approuvé, l'accord a généralement l'effet d'une ordonnance et s'impose aux parties désignées.
English: Improve Wetland Science, Data and Monitoring This strategy will be one of the most important in GLWCAP Phase Two.
French: Faire avancer les sciences et améliorer les données et la surveillance des terres humides Cette stratégie sera l’une des plus importantes de la phase deux du GLWCAP.
English: Was this confirmed before ? The Co-op thing ?
French: sérieux les graphismes commence à prendre de l'age,la physique est inexistante et la puissance du hero est risible:y'a qu'à voir la vidéo,il frappe dans le vide et meme quand il tire/frappe,l'ennemi réagit pas ou alors est balancé à l'autre bout de la piece...completément idiot quoi,ca promet d'etre tres ennuyeux!
English: In that regard, we support a realistic, balanced and stepwise approach to nuclear disarmament and therefore were pleased to sponsor Japan's draft resolution on a path to total elimination of nuclear weapons.
French: À cet égard, nous appuyons une démarche à la fois réaliste, équilibrée et graduelle en matière de désarmement nucléaire et c'est pourquoi nous avons été heureux de nous porter coauteur du projet de résolution présenté par le Japon en vue de l'élimination totale des armes nucléaires.
English: In 2003, the Chinese Government published a white paper entitled, “China's Non-Proliferation Policies and Measures”, which systematically describes China's non-proliferation policy and practices, reflecting China's determination and sincerity with regard to non-proliferation.
French: En 2003, le Gouvernement chinois a publié un livre blanc intitulé Les politiques et les mesures de non-prolifération de la Chine, qui décrit systématiquement la politique et les pratiques de non-prolifération de la Chine, ce qui montre la détermination et la sincérité de la Chine eu égard à la prolifération.  En mars 2004.
English: Incubators also have to be evaluated as far as the services offered are concerned, the running expenses incurred and the time allowed for the sheltering of the firms.
French: La nature des ateliers et du conseil proposés doit également être examinée en relation avec la qualité offerte, la variété des sujets abordés et l’aspect temporel de la prestation de services.
English: "It also sets in motion what is probably the most important initiative since 1975, the development of a new Cree Government.
French: Elle enclenche aussi ce qui constitue probablement l’initiative la plus importante depuis 1975, soit la création d’un nouveau gouvernement cri.
English: TYPIST Summary Under general supervision, types a variety of narrative and tabular material from handwritten, typed and printed copy or voice recordings, and performs other duties.
French: DACTYLOGRAPHE Résumé Sous surveillance générale, dactylographie toute une gamme de textes et de tableaux à partir de notes manuscrites, dactylographiées ou imprimées, ou d'enregistrements, et assume d'autres fonctions.