ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 18 of the Constitution of Angola recognizes the principle of equality and non-discrimination against citizens, and equality between the sexes is one of the ramifications of this principle.
French: En son article 18, la Constitution angolaise reconnaît le principe de l'égalité des citoyens et de la non-discrimination, et celui de l'égalité des sexes en découle naturellement.
English: In connection with the document made by the notary, it argues that the inclusion of ‘release date’ (which is purely computerised) indicates the date on which the ‘DTM-1’ and ‘DTM-2’ trade marks were included in the Holder’s catalogue, but not the designs of each year.
French: En ce qui concerne l'acte notarié, le titulaire allègue que l'inclusion de l'expression «date d'inscription» est de nature purement informatique et indique la date à laquelle les marques «DTM-1» et «DTM-2» ont été reprises dans le catalogue du titulaire et non les dessins de chaque année.
English: The products were shown on all television networks, in cinemas and prior to a sporting event drawing 100,000 spectators;
French: La vidéo et les messages ont été diffusés sur toutes les chaînes de télévision, dans des cinémas et à l'ouverture d'une manifestation sportive qui a rassemblé 100 000 spectateurs;
English: http://www.worldbank.org/depweb/english/beyond/global/chapter10.html
French: <http://www.worldbank.org/depweb/french/beyond/global/chapter10.html>.
English: I wish you all a Happy New Year!
French: Je vous souhaite à tous une Bonne Année!
English: The Association is a priviledged place, based on sharing, where you can acknowledge, express and talk about the rage, the pain, the resentment without fear or sense of guilt…but above all it is the right place to find answers to unfulfilled needs, a practical help.
French: "There are several reasons why I decided to apply for the IF Board.
English: Effective January 1, 2004, a successor employer who has acquired all or part of a business and who has immediately succeeded the former employer as the new employer of an employee, may, under certain circumstances, take into consideration the amounts deducted, remitted, or paid under the Canada Pension Plan and/or the Employment Insurance Act.
French: Depuis le 1er janvier 2004, un nouvel employeur qui a acquis la plupart ou l’ensemble des activités d’une entreprise et qui a immédiatement pris à charge les employés de l’ancien employeur peut, à certaines conditions, tenir compte des montants retenus, remis ou payés aux fins du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance emploi.
English: I would say they have an obligation to engage in civic life.
French: Je dirais même qu'ils ont le devoir de s'impliquer dans la vie citoyenne.
English: Since the number of UNEP projects is rather limited, only aggregated analysis is possible.
French: Les projets exécutés par le PNUE n'étant pas très nombreux, seule une analyse globale est possible dans leurs cas.
English: It is also noteworthy that a major part of the requests during the reporting period were for advice on outside activities and post-employment activities, representing an increase of 5 per cent as compared to the previous reporting cycle.
French: Figure 5 Demandes de conseils, par catégorie (1er août 2006-31 juillet 2007)
English: An organizational structure is in place that supports the goals and objectives of the Program.
French: Il y a en place une structure organisationnelle qui appuie les buts et objectifs du programme.
English: The estimated Operating budget for the WDP for the next five fiscal years is $35 M. Operating costs include only the estimated direct program delivery costs and do not include any allocation for regional or corporate support functions.
French: Le budget de fonctionnement estimatif du PDEO pour les cinq prochains exercices s'élève à 35 millions de dollars. Les coûts de fonctionnement incluent uniquement les coûts estimatifs de prestation du programme et n'incluent aucun crédit pour les fonctions de soutien régionales ou ministérielles.
English: • (viii) a deferred profit sharing plan in accordance with subsection 147(19);  (4) The portion of subsection 146.3(9) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: ◦ (viii) d'un régime de participation différée aux bénéfices en conformité avec le paragraphe 147(19); (4) Le passage du paragraphe 146.3(9) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Basic comfort, no special touch, very international, no fell and look that it was in NL, could have been anywhere.
French: Close access to Schipol Airport and rail transportation into Amsterdam, plus an excellent buffet breakfast.
English: Should you have any questions relating to this Information, please do not hesitate to contact the Dependent Education Management Officer (DEMO - E), DND Dependants Schools Overseas, at +49-2451-717164 (Canadian Forces Support Unit (Europe), Selfkant Kaserne, Geilenkirchen, Germany).
French: Si vous avez des questions concernant cette information, n’hésitez pas à communiquer avec l’officier de gestion de l’éducation des personnes à charge (OGEPC-E), Écoles du MDN outre-mer, au +49-2451-717164 (Unité de soutien des forces canadiennes (Europe),Selfkant Kaserne, Geilenkirchen, Allemagne).
English: It has everything: brilliant melodies, great riffs and guitar runs, energy, excitement, mood and a lightness of touch or a heavy driving force when needed.
French: On sent une recherche dans les compositions, alternant sur certains morceaux, son clair puis saturé. Aucune violence, aucune prise de tête.
English: However, we should not be surprised that the Liberals do not take car theft seriously.
French: Il ne faut cependant pas s'étonner de voir que les libéraux ne prennent pas les vols de voiture au sérieux.
English: Agriculture represented the single largest sector of investments for CIDA within PSD, with $183 million disbursed in 2006-2007.
French: L'agriculture est le plus important secteur d'investissement pour l'ACDI dans le DSP, avec un déboursé de 183 millions de dollars en 2006-2007.
English: Distribution of infections in the planted trees related directly to seed-dispersal patterns, i.e., it was influenced mainly by distance and direction from the infected residual.
French: La distribution des infections chez les arbres plantés fut trouvée directement proportionnelle au mode de dissémination des graines, c'est-à-dire qu'elle fut influencée surtout par la distance et la direction depuis l'arbre résiduel infecté.
English: • What is modified cash accounting?
French: • Qu'est-ce que la comptabilité de caisse modifiée?
English: Project cost is maintained within authorized levels (Target: 100%); 4.
French: Maintien des coûts du projet à l’intérieur des niveaux autorisés (cible : 100 %); 4.
English: Guideline 2 of the new National Equal Opportunity Plan calls for promoting in society the adoption of “equitable values, practices, attitudes and behaviours between women and men” in order to guarantee women's right to non-discrimination.  It is hoped that by 2010 the media will be disseminating positive messages about equitable relations between women and men and cutting back on the broadcasting of sexist and discriminatory images and contents.
French: La deuxième orientation du nouveau Plan national 2006-2010 pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes vise à promouvoir dans la société l'adoption de valeurs, pratiques, attitudes et comportements équitables à l'égard des femmes et des hommes afin de garantir le droit des femmes à la non-discrimination, dans l'espoir qu'à l'horizon 2010, les médias véhiculent des messages positifs sur les relations équitables entre femmes et hommes et diffusent moins d'images et de contenus à caractère sexiste et discriminatoire.
English: "More importantly, it will feature locally-produced recordings from Alberta musicians, including Aboriginal artists.
French: « Ce projet permettra avant tout de présenter des œuvres de musiciens et de musiciennes albertains, y compris celles d'artistes autochtones, qui auront été enregistrées dans la province.
English: The ubiquitous nature of the Internet combined with increasing copyright legislation worldwide would make it very difficult for ISPs to cope with varying requirements in different countries.
French: Cette difficulté accroît la valeur d’une approche uniformisée en matière de législation sur le droit d’auteur dans le sillage des initiatives prises aux États-Unis, en Australie et dans l’Union européenne72.
English: (The date of discovery is the moment when the minor first comes into contact with an official body in Belgium.
French: En comparant la date de découverte avec la date de disparition on peut déterminer approximativement la durée de séjour.
English: Mr President, on behalf of my group I should like to say that the nuclear tests carried out by India and Pakistan in May are a serious threat to regional and global security.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais dire que les essais nucléaires effectués par l'Inde et le Pakistan en mai constituent une menace grave pour la sécurité dans la région et dans le monde entier.
English: Help us accurately deﬁne and verify the skills and competencies required to perform well in our sector’s key occupations.
French: Aidez-nous à déﬁnir et à vériﬁer les habiletés et les compétences nécessaires pour occuper efﬁcacement les postes clés de notre secteur.
English: In 2003, the EIB gave a greater recognition to the need to increase research and development of upstream environmental technologies within the European Commission’s 6th Framework Programme.
French: En 2003, la BEI a accordé une attention accrue à la nécessité de renforcer la recherche-développement dans les technologies environnementales d’amont dans le cadre du Sixième Programme d’action communautaire pour l’environnement.
English: August 29, 2005 Contract Value: $26,707.20 Comments:
French: Composants informatiques - barrettes mémoire pour 208 PC Codes d'articles économiques
English: Served for the past 20 years, with medical devices companies, at executive and senior management positions, in sales and marketing in worldwide.
French: Alain Cornil a été pendant 20 ans manager dans la vente et le marketing au sein de multinationales du matériel médical.
English: In addition, the National Joint Council, a partnership between the federal government and union representatives, became the forum of choice for consultation and co-development on issues regarding human resources modernization.
French: En outre, le Conseil national mixte, qui est le fruit d'un partenariat entre le gouvernement fédéral et les représentants des syndicats, est devenu la tribune que privilégient les parties patronales et syndicales pour se consulter et élaborer ensemble les initiatives qui permettront de moderniser la gestion des ressources humaines.
English: The endowments built through these donations allow successive generations to enjoy the same opportunity for enrichment.
French: Les fonds réunis grâce à ces dons ont permis à des générations successives d'étudiants de bénéficier de la même possibilité d'enrichissement.
English: To prevent bud feeding, treatment with a broad-spectrum insecticide is effective against adults migrating to grapevines from their hibernation sites, but timing is very critical.
French: Contre les grignotements des bourgeons, un traitement à l’aide d’un insecticide à large spectre est efficace contre les adultes qui migrent vers les vignes à partir de leur site d’hibernation, mais le moment d’intervention revêt un aspect déterminant.
English: We are pleased that the United States and Mexico have joined the APEC Business Travel Card (ABTC) scheme, with the United States as a transitional member. There are now nineteen member economies who are participants.
French: Nous avons constaté avec satisfaction que les États-Unis, à titre de membre provisoire, et le Mexique ont adhéré au projet de la carte de voyage d'affaires de l'APEC, ce qui porte à 19 le nombre des économies membres qui y participent.
English: There are approximately 50 codes which for example include birth-current year (01), marriage-two Indians (12), confirmed death (40), addition-first generation (84), miscellaneous changes (95), etc.
French: Il existe une cinquantaine de codes, dont voici des exemples : naissance-année en cours (01), mariage-deux Indiens (12), décès confirmé (40), ajout-première génération (84), changements divers (95), etc.
English: The member of the Delegation currently chairing the SCT encouraged all participants to conclude the preparatory work with a view to meeting the set timeframe for this work and the Diplomatic Conference.
French: Le membre de la délégation qui assure actuellement la présidence du SCT a encouragé tous les participants à mener les travaux préparatoires à leur terme de façon à ce que les délais prévus pour ces travaux et pour la conférence diplomatique soient respectés.
English: Too many research projects pay only lip service to collaboration.
French: La collaboration n'est trop souvent qu'un voeu pieux dans de nombreux projets de recherche.
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: Jamie Schnurr Contact d'administration:
English: (g) Make explicit reference to, and design national guidelines for, assisting older persons in disaster relief plans, including disaster preparedness, training for relief workers and availability of services and goods;
French: g) Mentionner expressément l'aide aux personnes âgées dans les plans de secours en cas de catastrophe, y compris la planification préalable, la formation du personnel humanitaire, la prestation de services et la fourniture de biens et élaborer des directives nationales à cet effet;
English: A member of a set of elements upon which agreement has been reached and that is used for the organization, control or representation of information (data).
French: Un membre d'un ensemble d'éléments qui a fait l'objet d'une entente et qui sert à l'organisation, au contrôle ou à la représentation de l'information (données).
English: A piece of advise saved for the amateurs: begin by the lowest content and grow louder and louder while finishing with one 99% that match so well with a strong alcohol or a good Havana! It is known that the Tsars of all Russies tasted this true black chocolate with Vodka!
French: Un chocolat réalisé à partir d'un cacao d'une seule origine n'est pas nécessairement bon: le grand art réside plutôt dans la combinaison de plusieurs origines.
English: No lot or batch of raw material shall be used in the production of a drug unless that lot or batch of raw material complies with the specifications for that raw material.
French: Annexe 2 à l’édition actuelle des BPF : Fabrications des médicaments utilisés dans les essais cliniques / avril 2004
English: Red Data Book of (document T-PVS (98) 8) Butterflies (Rhopalocera) ─ Progress report
French: Livre rouge des papillons (Rhopalocera) ─ Etat d'avancement des travaux (document T-PVS (98) 8)
English: The European Parliament is clearly not in tune with public opinion in several respects.
French: Je voudrais dire que le Parlement européen n' est absolument pas en phase avec son opinion publique pour un certain nombre de raisons.
English: ADRIL and TURIHAB work closely together, and with the local office of the regional tourist board, with whom they share a building.
French: ADRIL et TURIHAB travaillent étroitement ensemble, ainsi qu’avec le bureau local de l’office régional du tourisme, situé dans le même bâtiment.
English: Continuing its primary focus on CPSD, Phase II was aimed at increasing individual and community safety by equipping Canadians with the knowledge, skills, and resources they need to advance crime prevention efforts in their communities.
French: Tout en poursuivant l’objectif premier de la PCDS, la phase II visait à accroître la sécurité des personnes et des collectivités en armant la population de connaissances, de compétences et de ressources requises pour faire progresser les efforts en matière de prévention du crime dans les collectivités.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Prairie and Northern Region Prairie and Northern Region Environment Canada’s Prairie and Northern Region encompasses more than 50% of Canada’s land mass, and encompasses Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Nunavut, and the Northwest Territories.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Branché sur l'air pur - Régions > Région des prairies et du nord Région des prairies et du nord La Région des Prairies et du Nord d’Environnement Canada couvre plus de 50% des terres émergées du Canada et comprend l’Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, le Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Council Regulation (EC) No 1705/98 of 28 July 1998 concerning the interruption of certain economic relations with Angola in order to induce the ‘União Nacional para a Independência Total de Angola’ (UNITA) to fulfil its obligations in the peace process, and repealing Council Regulation (EC) No 2229/97 (OJ L 215, 1.8.1998, p.
French: Règlement (CE) no 1705/98 du Conseil du 28 juillet 1998 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec l'Angola afin d'inciter l'«União Nacional para a Independência Total de Angola» (UNITA) à remplir ses obligations dans le processus de paix, et abrogeant le règlement (CE) no 2229/97 (JO L 215 du 1.8.1998, p.
English: Therefore, SMEs still have problems in expanding their activities, improving their innovative capacity, accessing markets and obtaining funding, and face excessive red tape.
French: Par voie de conséquence, les PME éprouvent toujours des problèmes pour étendre leurs activités, améliorer leur capacité novatrice, accéder aux marchés et obtenir des financements, et faire face à une administration excessive.
English: The Netherlands takes the view that the clause “and the matter would go no further” is not correct, for the other legal consequences of an internationally wrongful act would stand, even if the responsible State immediately ceased its wrongful conduct.
French: Les Pays-Bas considèrent que le membre de phrase « et que l'affaire en reste là » n'est pas correct car, même si l'État responsable mettait fin immédiatement au comportement incriminé, les autres conséquences juridiques du fait internationalement illicite subsisteraient.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » Tac Hel Memories » Article Tac Hel Memories 1 Wing’s online memoirs site takes flight May 2, 2007
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » le Projet-souvenir » Article le Projet-souvenir Le site Web des mémoires de la 1re Escadre fait son envol Le 2 mai 2007
English: Since all biological communities are dynamic, there is a need to understand the sequence of steps in the ecological recovery process.
French: Étant donné que toutes les communautés biologiques sont dynamiques, il est nécessaire de comprendre l'enchaînement des étapes du processus de régénération écologique.
English: Continuing Programme on Human Rights for Women and Children in Detention, which addressed grievances with regard to health, intra-family violence, support for girls, transfers and furlough requests that inmates had submitted to the SSP.
French: d) Programme continu sur les droits des femmes et enfants détenus, qui a permis de traiter les demandes en matière de santé, de violence domestique, d'aide aux filles, de transfert et de libération, adressées par les détenues au Ministère de la sécurité publique;
English: Mercury Recycling Recycle all in-storage Mercury by Dec.
French: Recyclage du mercure Recycler tout le mercure entreposé d’ici le 31 décembre 2001.
English: The goal should be a better and more efficient organization ready to face the future.
French: Il fallait se fixer pour objectif une organisation plus efficace, capable d'affronter l'avenir.
English: The Commission found that activities reported by the Government of India during 2002 were in accordance with the plan of work.
French: La Commission a constaté que les activités exécutées par le Gouvernement indien en 2002 correspondaient à son plan de travail.
English: Under QR&O 108.14, an assisting officer is responsible for ensuring that an accused is aware of the nature and gravity of the offence with which he or she is charged and the differences between trial by court martial and summary trial. These differences include the powers of punishment of a court martial and a summary trial, the accused’s right to representation at a court martial and assistance at a summary trial, the rules governing the reception of evidence at a court martial and a summary trial, and the accused’s right to appeal the finding and sentence of a court martial and to make a request for review of a summary trial.
French: Aux termes de l’article 108.14 des ORFC, l’officier désigné pour aider l’accusé doit s’assurer que celui-ci est mis au courant de la nature et de la gravité de l’infraction qui lui est reprochée et des différences existant entre un procès devant la cour martiale et un procès sommaire, y compris les différences entre les pouvoirs de punition de la cour martiale et d’un officier présidant un procès sommaire, les droits de représentation d’un accusé à la cour martiale et d’aide à un procès sommaire, les règles régissant la réception de la preuve à la cour martiale et à un procès sommaire, et les droits d’un accusé d’interjeter appel d’un verdict et d’une sentence de la cour martiale et de faire une demande de révision d’un procès sommaire.
English: Ms. Lilly Rormose
French: M. Zouhair Kanouni
English: It laid particular emphasis on the political significance of the mission, its basis and its mandate.
French: Il insiste notamment sur la signification politique de la mission, sur ses fondements et sur son statut.
English: The nine teams, together with the Technical Support Division at headquarters, constitute the UNFPA technical advisory system, which provides integrated technical support to the UNFPA programming process.
French: Avec la Division de l'appui technique du siège, les neuf équipes constituent le système consultatif technique du FNUAP qui apporte un soutien technique intégré au processus de programmation du Fonds.
English: A total of 10 Parties, primarily from the Europe and Africa PIC regions, have submitted no import responses.
French: Un total de 10 Parties, appartenant essentiellement aux régions PIC Europe et Afrique, n'ont pas fourni de réponses concernant l'importation.
English: We discovered that, to be useful in today’s environment, we needed to change the Guide and our approach to review and approval.
French: Nous avons constaté qu’il nous fallait modifier le Guide, de même que notre approche de l’examen et de l’approbation des cadres pour les adapter au contexte actuel.
English: In that context, it was underscored that those mandated with the fight against corruption had to meet the highest standards of integrity to be able to lead by example in the campaign against corruption.
French: Dans ce contexte, on a souligné que ceux qui étaient chargés de combattre la corruption devaient satisfaire aux normes les plus élevées d'intégrité pour servir d'exemples dans la campagne menée contre cette forme de criminalité.
English: The text also states clearly and categorically that the Council remains committed to the sovereignty and territorial integrity of the Sudan, which will be unaffected by transition to a United Nations operation.
French: Il est clairement dit que le Conseil demeure attaché à la souveraineté et à l'intégrité territoriale du Soudan, auxquelles une opération des Nations Unies ne portera pas atteinte.
English: These "designated" classes, authorized by section 114 of the Immigration Act, have been an integral part of Canada's immigration program since shortly after the current Act came into force in 1978.
French: Ces catégories « désignées », prévues à l'article 114 de la Loi sur l'immigration, font partie intégrante du programme d'immigration du Canada depuis longtemps, soit peu après l'entrée en vigueur, en 1978, de la loi actuelle.