ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty recognises the principle of local self-government, as well as that of territorial cohesion.
French: Le Traité reconnaît le principe de l'autonomie locale, ainsi que celui de la cohésion territoriale.
English: • Number of girls and boys living in crisis situations that participate in formal and non-formal education programming Federal SDS Goal:
French: • Nombre de programmes et de politiques de sensibilisation au VIH/sida actuellement en place Amélioration de la stabilité et de la protection des enfants en situation d'urgence
English: Known as "Convention 108." . 50 Act of 2 August 2002 on the protection of individuals with regard to the processing of data of a personal character.
French: Désignée sous le nom de «Convention 108». . 50 Loi du 2 août 2002 relative à la protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel.
English: Acanda Fish Oil 36/24 (250 mg) Softgels:Vita Fish Oil 36/24 (250 mg) Softgels:Adavance Fish Oil 36/24 (250 mg) Softgels:Enoch Fish Oil 36/24 (250 mg) Softgels:
French: Acanda Fish Huile 36/24 (250 mg) Softgels:Vita Fish Huile 36/24 (250 mg) Softgels:Adavance Fish Huile 36/24 (250 mg) Softgels:Enoch Fish Huile 36/24 (250 mg) Softgels:
English:    Mr President, when in the autumn of 2003, Mr Mahmoud Abbas had no choice but to step down as Prime Minister because Yasser Arafat did not give him the elbow room to work on peace, few people could imagine that one and a half years later, we would get such an historic opportunity to make peace sustainable – and historic this opportunity truly is.
French:    Monsieur le Président, quand, à l’automne 2003, M. Abbas n’a pas eu d’autre choix que de démissionner de son poste de Premier ministre puisque M. Arafat ne lui avait pas suffisamment laissé de liberté d’action pour œuvrer à la paix, peu d’entre nous imaginaient qu’un an et demi plus tard nous aurions une telle chance historique de rendre la paix durable - et il s’agit bien d’une chance historique.
English: The United Nations IPSAS working groups consist of professionals in the areas of accounting, budgeting, treasury, internal audit, information technology, property management and other functional areas at Headquarters as well as offices away from Headquarters.
French: Les groupes de travail IPSAS ONU sont composés d'administrateurs représentant les différents domaines fonctionnels - comptabilité, budget, trésorerie, audit interne, informatique, gestion des installations, entre autres - concernés au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: • Office of Protocol - Official Events and Official Visits Divisions, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des dépenses de voyage et de la conformité à la politique de divulgation, 2007-2008, détails, une vérification
English: NAME RELATIONSHIP TO NOMINEE ADDRESS CITY, PROV, POSTAL CODE PHONE NUMBER
French: POUR TOUTE QUESTION DE LA PART DU JURY, COMMUNIQUEZ AVEC NOM ADRESSE VILLE, PROV., CODE POSTAL TÉLÉPHONE LIEN AVEC LE CANDIDAT
English: The National Library of Canada will be recognized and supported within government for its role in information policy and knowledge management, for its leadership in the design and delivery of free and equitable knowledge services to all Canadians, and for its network of library partners at all levels of government.
French: La Bibliothèque nationale du Canada va gagner une reconnaissance et un soutien, de la part du gouvernement, à l'égard du rôle de la Bibliothèque nationale en matière de politiques d'information et de gestion du savoir, de son leadership dans la conception et la prestation de services liés à la connaissance et de son réseau de bibliothèques partenaires de tous les niveaux du gouvernement.
English: As both these positions are funded by AAFC, a decision on their status will not be determined until such time as AAFC carries out a review of its business lines and financial situation.
French: Ces deux postes sont financés par AAC et la décision quant à leur maintien ne sera prise qu'après un examen par AAC de ses secteurs d'activité et de sa situation financière.
English: We support them all, of course.
French: Bien entendu, nous le faisons pour tous.
English: It consists of saturated aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C4.) Gases (petroleum), catalytic cracked naphtha debutanizer; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons obtained from fractionation of catalytic cracked naphtha.
French: Gaz de queue (pétrole), stabilisateur 649-110-00-6 de fractionnement d'hydrocarbures de craquage thermique, cokéfaction pétrolière; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par stabilisation par fractionnement d'hydrocarbures ayant subi un craquage thermique, issus de la cokéfaction du pétrole.
English: Encourages the Executive Director to work in partnership with relevant organizations in the design and implementation of these capacity-building activities;
French: Encourage le Directeur exécutif à oeuvrer en partenariat avec les organisations compétentes à la conception et à la mise en oeuvre de ces activités de renforcement des capacités;
English: Health Centre Location Mississauga of New Credit (Native Horizons Treatment Centre) Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Mississauga of New Credit (Native Horizons Treatment Centre) État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Station
English: To achieve this mandate, the Agency has established six strategic priorities: Entrepreneurship and Business Skills Development; Innovation; Trade, Tourism and Investment; Access to Capital and Information; Community Economic Development; and Policy, Advocacy and Co-ordination.
French: Dans le but d’atteindre ce mandat, l’Agence a établi six priorités stratégiques, soit entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires; innovation; commerce, tourisme et investissement; accès aux capitaux et à l’information; développement économique des collectivités; et politiques, défense des intérêts et coordination.
English: Key words: inosinate dehydrogenase, IMPDH, guanosine auxotrophy, purine synthesis, raspberry mutants, lethal mutations, Drosophila melanogaster.
French: Mots clés : inosinate déshydrogénase, IMPDH, auxotrophie de la guanosine, synthèse de purines, mutants raspberry, mutations létales, Drosophila melanogaster.
English: The recommendations concern notification procedures to the UN, emergency scheduling mechanisms, regular evaluation of a firm’s internal procedures to reduce diversions and increased exchanges between national regulatory bodies and law enforcement services and representatives of the pharmaceutical industry and trade.
French: Les recommandations concernaient la procédure de notification aux Nations Unies, les mécanismes de classement d’urgence, l’évaluation régulière des procédures internes d’une entreprise pour limiter les détournements et la multiplication des échanges entre les organes nationaux de contrôle et les services de répression d’une part, et les représentants de l’industrie et du commerce pharmaceutiques d’autre part.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8051 - 8075 (of 53558) Page: 323 / 2143 Page: < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Back | Next june dobson - 10/17/2007 [12:50] saint john, New Brunswick, CANADA hello, this is going to seem like a strange request, but i need the complete mailing address of any deployed soldier, at present i am writing to &quot;any Canadian soldier&quot; but i need name, rank etc, it is for a follow up on Free Postage for the Military, i need it ASAP, when i get it, i will drop you a note in the mail, PLEASE, this is NOT a crank request!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8051 - 8075 (de 53558) Page : 323 / 2143 Page : < 321 | 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 | 330 > Arrière | Avant june dobson - 10/17/2007 [12:50] saint john, New Brunswick, CANADA hello, this is going to seem like a strange request, but i need the complete mailing address of any deployed soldier, at present i am writing to &quot;any Canadian soldier&quot; but i need name, rank etc, it is for a follow up on Free Postage for the Military, i need it ASAP, when i get it, i will drop you a note in the mail, PLEASE, this is NOT a crank request!!
English: Pursuant to the procedures established at paragraph 12 of PN 2006-8, dated 9 June 2006, MTS Allstream Inc. submits the following comments. Document: 644839.pdf - 69KB 2006-07-14 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedures established at paragraph 12 of PN 2006-8, dated 9 June 2006, MTS Allstream Inc. submits the following comments. Document: 644839.pdf - 69KO 2006-07-14 - TELUS Communications Company Description:
English: In response to the Beijing Platform for Action, the government has put in place certain measures and interventions to create an enabling environment for the advancement of women:
French: En application du Programme d'action de Beijing, les pouvoirs publics ont mis en œuvre certaines mesures et interventions en vue d'instaurer un environnement propice à la promotion de la femme :
English: Aspergillus flavus populations in soil were significantly (P < 0.01 level) influenced by previous crop.
French: Les populations de l'A. flavus dans le sol sont significativement affectées par la culture précédente (P < 0,01).
English: Funding will help the Women's Enterprise Centre research, create and distribute 3,000 copies of the 100-plus page book.
French: Le soutien financier aidera le Women’s Enterprise Centre à préparer, à concevoir et à distribuer 3 000 exemplaires de ce recueil de plus de 100 pages.
English: For example, the statistics are used in the development of performance reports, to support studies, detailed analyses, revision of policy and the law, to assist the regions and divisions when they are reviewing their operations and to answer questions which arise during the year.
French: Par exemple, elles sont utilisées pour élaborer des rapports sur le rendement, appuyer des études, des analyses détaillées et la révision de politiques et de dispositions législatives, aider les régions et les divisions quand elles examinent leurs opérations et répondre à des questions qui se posent pendant l'année.
English: To ensure that electronic commerce freely flows across national frontiers, different legal issues still need to be addressed.
French: Avant que le commerce électronique ne puisse prospérer librement de part et d'autre des frontières, diverses questions juridiques doivent encore être réglées.
English: Laguna Grand Tour also features the highest standards in safety and travelling comfort, boasting top-level soundproofing and air conditioning, standard-setting suspension, and the finest in safety technology, including ABS, ESP, electronic emergency brake assist, and a double side airbag.
French: Avec Laguna Estate, le plaisir de conduite se double des meilleures conditions de sécurité et de confort intérieur : insonorisation et climatisation optimales, suspensions de référence et haute technologie en matière de sécurité (freinage ABS, ESP, aide au freinage d’urgence électronique, double airbag latéral).
English: UN Radio/Geneva made arrangements to receive, record and transmit within the Palais des Nations the major developments at United Nations Headquarters concerning the attack, including remarks by the Secretary-General and members of the Security Council.
French: La Radio de l'ONU à Genève a fait le nécessaire pour suivre, enregistrer et diffuser au sein du Palais des Nations les principales réactions au Siège des Nations Unies, y compris les interventions du Secrétaire général et de membres du Conseil de sécurité.
English: The Government must move from a system of exclusion as a result of criteria-based program delivery, to a system of service.
French: Le gouvernement doit passer d'un système d'exclusion, attribuable à la prestation de programmes fondée sur des critères, à un système d'offre de services.
English: By the end of 2000, 33 States and territories had made a formal commitment to join the United Nations in a global initiative to adopt internationally accepted standards.
French: À la fin de 2000, 33 États et territoires s'étaient formellement engagés à se joindre à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre d'une initiative mondiale tendant à adopter des normes internationalement acceptées.
English: Thus, it was possible to determine the variations of the bearing capacity, the point–resistance, and the skin-friction as functions of the embedded pile length.
French: On a ainsi pu étudier les variations de la force portante totale, de la résistance en pointe et du frottement latéral en fonction de la profondeur d'ancrage du pieu dans le sable.
English: The number 0 and 20 species was represented by an open shell, which is said to be a dragon's mouth showing teeth, some people write it as a silent white solfeggio; in any way represents the number 0 and andalusia 20 at a time, beginning and end, which for the Maya is the same thing interpreted in two ways.
French: Le nombre de 0 à 20 espèces a été représenté par une coquille, ce qui est dit à un dragon de la bouche montrant les dents, certaines personnes écrire comme le silence blanc solfège; de toute façon représente le chiffre 0 et andalousie 20 à la fois, en début et fin qui, pour les Mayas, c'est la même chose interprétée de deux manières.
English: “The body became a credo and a credit. Working out was the price each and everybody had to pay.
French: Voici quelques impressions de la soirée Fashionfreax/LeLook qui a eu lieu Vendredi dernier au Vintage Lounge à Barcelone.
English: “The Security Council welcomes the agreement between Israeli Prime Minister Ehud Olmert and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas to establish a mutual ceasefire in Gaza.
French: Le Conseil se félicite de l'accord passé entre le Premier Ministre israélien, Ehoud Olmert, et le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, qui tend à instaurer un cessez-le-feu mutuel à Gaza.
English: Publicly funded primary schools and most secondary schools are mixed gender, but some secondary schools are single sex.
French: À la différence de Westminster, chaque école primaire fixe sa propre date limite, en général au début mars, bien que les écoles bénévoles prévoient souvent une date antérieure à celle-ci.
English: It may be that this statement in paragraph 10 of the commentary is based on draft article 29 (2), which describes the responsibility of States as being “subsidiary”.
French: Il se pourrait que cette phrase du paragraphe 10 du commentaire vise le paragraphe 2 de l'article 29, qui a trait au « caractère subsidiaire » de la responsabilité de l'État.
English: My Unique Contribution After completing a detailed environmental assessment of an oil field in a tropical country I developed an automated system for evaluating environmental liability associated with industrial properties.
French: Haut fait Après une évaluation détaillée d'un champ pétrolifère dans un pays tropical, j'ai mis au point un système automatisé pour l'évaluation du passif environnemental associé à des propri étés industrielles.
English: • The Communications Research Centre Canada (www.crc.ca) — the Government of Canada’s primary research laboratory for advanced communications technologies.
French: • Au Centre de recherches sur les communications Canada (www.crc.ca), principal laboratoire de recherche du gouvernement du Canada dans le domaine des technologies de communication de pointe.
English: The evaluation found that the PARIS 21 multi-agency task teams and regional workshop programme “had lasting effects in strengthening interactions with statisticians and policy makers” and that “these efforts have helped countries to respond to the needs for data” in connection with monitoring and developing policies for poverty reduction strategies and the Millennium Development Goals.
French: Les évaluateurs ont estimé que les équipes de travail interinstitutions et le programme d'ateliers régionaux avaient des effets durables en renforçant l'interaction entre statisticiens et décideurs et que ces efforts ont aidé les pays à répondre aux besoins de données pour le suivi et l'élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté et celui de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Also, the right to choose one's spouse may be restricted by laws or practices that prevent the marriage of a woman of a particular religion with a man who professes no religion or a different religion.
French: Le droit de choisir son époux peut aussi être limité par des lois ou des pratiques empêchant une femme de telle ou telle religion de se marier avec un homme d'une religion différente ou athée.
English: More nests were found at 5 of the 7 satellite sites than since the study began.
French: On a observÃ© un plus grand nombre de nids sur cinq des sept sites satellites par rapport au dÃ©but de l'Ã©tude.
English: The seminar focused on multilateral negotiations in the context of the OSCE, increasing participants’ awareness of the work of the Organization and its speciﬁc role in promoting European security, with particular focus on conﬂict prevention and early warning.
French: Axé sur les négociations multilatérales dans le contexte de l’OSCE, le Séminaire a sensibilisé les participants aux activités de l’Organisation et à son rôle spécifique dans la promotion de la sécurité européenne, avec un accent particulier sur la prévention des conflits et l’alerte précoce.
English: Information was augmented with interviews that took place with external school partners, municipal education directors, and members of the communities.
French: L'information a été complétée par des interviews qui ont eu lieu avec des partenaires extérieurs des écoles, des directeurs d'enseignement des municipalités et des membres des communautés.
English: It also made a practice of meeting directly with the States members of its main client organizations.
French: L'ONUN organisait aussi régulièrement des rencontres avec des représentants des États membres des principales organisations desservies.
English: Commenting on science fiction representations, Martin Dodge & Rob Kitchin reminds us that "Here, making the distinction between real and virtual becomes more taxing as there is no real space to retreat to; it is not simply a conflation of virtual (online) and real (offline). Every space within which we reside becomes an indeterminate blend of real and virtual.
French: De tels événements visent à extérioriser la création issue d'un même pays et du même coup à la mettre à l'épreuve et à la valoriser, tout en affirmant parfois, dans une certaine mesure, une identité nationale ou locale.
English: The stability-oriented monetary policy strategy is in place.
French: La stratégie de politique monétaire axée sur la stabilité est désormais en place.
English: Until 1927, that was the full extent of Canadian representation abroad.
French: Jusqu'en 1927, c'est là que s'arrêtait la représentation canadienne à l'étranger.
English: The Research Group, which is based at the Faculty of Medicine at the University of Cape Town, was established by the Medical Research Council in 1991.
French: Le groupe de recherche, dont le siège a dans le domaine de la propriété se trouve à la Faculté de médecine de l’Université du Cape, a été créé par le intellectuelle Conseil de recherche médicale en 1991.
English: Such political will, however, must be based on full, faithful and serious respect for the letter and spirit of international law.
French: Cette volonté politique doit toutefois respecter pleinement et fidèlement la lettre et l'esprit du droit international.
English: Two other bus operators happened to witness the incident and one called over a supervisor. The supervisor reacted by assisting the individual onto another bus, but he did not make a report nor call the police.
French: Deux autres chauffeurs ont été témoins de l’incident; l’un d’eux a appelé un superviseur qui a prié l’individu de monter à bord d’un autre autobus sans toutefois établir de rapport ni appeler la police.
English: Infants under the age of two not occupying a seat may travel at no charge.
French: Les enfants de moins de deux ans sans attribution de siège peuvent voyager sans frais.
English: Where, however, the seller itself takes an acquisition security right rather than retaining title, and is in competition with a pre-existing non-acquisition security right, it is necessary to provide for the priority of the seller's acquisition security right.
French: Lorsque, malgré tout, le vendeur lui-même prend une sûreté en garantie du paiement de l'acquisition plutôt que de conserver la propriété du bien, et que son droit se trouve en concurrence avec une sûreté préexistante non liée à une acquisition, il faut accorder la priorité à la sûreté en garantie du paiement de l'acquisition prise par le vendeur.
English: We have previously pointed out all these references to Iraq's cooperation with the Agency.
French: Nous avons déjà indiqué toutes ces mentions de la coopération de l'Iraq avec l'Agence.
English: The questionnaires also invited people to share their thoughts on:
French: Les questionnaires invitaient aussi les gens :
English: MYTH: Offshore Banks can't really pay the high interest rates they offer because, if banks could really pay those rates, domestic banks would try to meet the competition and do the same.
French: MYTHE: Les banques offshores ne peuvent pas payer les intérêts élevés qu'ils proposent car si les banques pouvaient payer ces intérêts, les banques domestiques chercheraient les mêmes opportunités pour faire la même chose.
English: • Raising awareness among health practitioners of environmentally-related illness.
French: • l'accroissement de la sensibilisation parmi les professionnels de la santé au sujet des maladies liées à l'environnement;
English: Source: Supreme Electoral Tribunal.
French: (*) Statistiques des registres électoraux au 9 juin 2007.
English: In a communication dated 31 July 2000, the Government of Viet Nam informed the Special Rapporteur that a case against Ha Sy Phu was brought to the local court in Lam Dong province on 10 May 2000 in connection with his involvement in activities which violated the provisions of the Criminal Code of Viet Nam.
French: Dans une communication datée du 31 juillet 2000, le Gouvernement vietnamien a informé le Rapporteur spécial que Ha Sy Phu avait été traduit devant le tribunal local de la province de Lam Dong le 10 mai 2000 pour sa participation à des activités violant les dispositions du Code pénal vietnamien.
English: Liaison DPM Police personnel communicate regularly with other police agencies on law enforcement matters of mutual interest.
French: Liaison Le personnel du GPA Police communique régulièrement avec d'autres services de police au sujet de questions d'intérêt mutuel relatives au maintien de l'ordre.
English: Project “Biomass energy for heating and hot-water supply in Belarus”, phase “C”;
French: d) Projet intitulé «Chauffage et alimentation en eau chaude par valorisation de la biomasse au Bélarus», tranche C;
English: Jim Muckle s you’re reading through this copy of the D2000 News, you probably have a pile of other things to read too.
French: Jim Muckle endant que vous lisez le présent exemplaire du bulletin de Défense 2000, vous avez probablement d’autres choses à lire aussi.