ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security system – purchase and installation of a pre-wired security system.
French: Système de sécurité – Comprend l'achat et l'installation d'un système de sécurité précâblé.
English: Member States shall also enable operators to submit transfer accounting certificates to a competent body for cancellation on a voluntary basis, e.g. in order to ensure additionality of a green power product offered to consumers.
French: Les États membres permettent aussi aux opérateurs de soumettre des certificats de comptabilisation de transfert à un organisme compétent pour annulation sur une base volontaire p. ex. afin d’assurer que soit ajouté un produit vert offert aux consommateurs.
English: On a positive note, however, the report had argued that forced labour could be abolished if Governments and national institutions pursued active policies and vigorous enforcement measures.
French: On y aboutit néanmoins à la conclusion positive que le travail forcé pourrait être éliminé si les gouvernements et les institutions nationales menaient des politiques actives et prenaient des mesures d'application énergiques.
English: Pursuant to the directives outlined in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), Bell Canada (or the Company) is notifying the Commission that it has completed the expansion of its current local serving areas to include the TELUS Communications Company (TELUS) exchange of Langley, British Columbia  Document: 894460.zip - 235KB 2008-04-18 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the directives outlined in Telecom Decision CRTC 97-8, Local Competition (Decision 97-8), Bell Canada (or the Company) is notifying the Commission that it has completed the expansion of its current local serving areas to include the TELUS Communications Company (TELUS) exchange of Langley, British Columbia  Document: 894460.zip - 235KO 2008-04-18 - Rogers Cable Communications Inc. Description:
English: She received, in 1995, the Governor General's Performing Arts Award for her many accomplishments and for her major reputation in the development of Canadian arts and music.
French: En 1995, elle reçoit le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène en reconnaissance de ses nombreuses réalisations et de sa grande réputation dans le développement des arts et de la musique au Canada.
English: By the same resolution the Council decided that UNAMSIL would take over the substantive civilian and military components and functions as well as the assets of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL), which had been established by the Council in resolution 1181 (1998) of 13 July 1998 and that the mandate of UNOMSIL should terminate immediately upon the establishment of UNAMSIL.
French: Par la même résolution, il a décidé que la MINUSIL reprendrait les principales composantes civile et militaire, les fonctions et le matériel de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone (MONUSIL), créée par la résolution 1181 (1998) du 13 juillet 1998 et que le mandat de la MONUSIL prendrait immédiatement fin à la date de la création de la MINUSIL.
English: These maps, combined with the information provided by the Target Population Information System (SIPO), with its 56-variable database on 534 910 persons, afford a means of breaking down data in many ways: by age, sex, geographic location, access to services and family's socio-economic situation, and also yield information on income, housing situation and tenure.
French: Ces cartes, associées aux renseignements fournis par le Système d'information sur la population cible (SIPO) dont la base de données contient des renseignements sur 534 910 personnes, selon 56 variables, permettent un niveau élevé de ventilation par âge, sexe, emplacement géographique, accès aux services et situation socioéconomique de la famille, ainsi que d'obtenir des renseignements sur les revenus, la situation du logement et le régime de la propriété.
English: Furthermore, it may undermine women's negotiating power by removing the need for condoms as a form of birth control.
French: Par ailleurs, elle risque de saper le pouvoir de négociation des femmes en rendant inutile l'utilisation du préservatif comme moyen contraceptif.
English: MEDEC is to identify representatives in the next two weeks.
French: MEDEC va choisir des représentants au cours des deux semaines prochaines.
English: Annex I to the letter dated 12 December 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 12 décembre2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaire par intérim de la Mission permanente de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Species that call in closed microhabitats are more likely to use frequency-modulated calls, which may allow for more efficient sound transmission.
French: Les espèces qui émettent leurs appels dans des microhabitats fermés sont plus susceptibles d'utiliser des appels à fréquence modulée, ce qui permet peut-être une meilleure transmission du son.
English: Provincial Jails British Columbia:
French: antécédents d’utilisation de drogues d’injection, dont les deux-tiers s’étaient injectés au cours de leur incarcération5.
English: Natalia Miklash    This manual was produced under the guidance and support of a reference group, composed of:
French: Ce manuel a été conçu sous la direction et avec l'aide d'un groupe d'experts, composé des personnalités suivantes:
English: For proof, if you listen to the radio or read about what's making news today, besides the war in Iraq of course, you might see that the Canadian Transportation Agency issued its decision on the obstacles that travellers with disabilities encounter on board VIA Rail's new "Renaissance" passenger cars.
French: D'ailleurs, si vous écoutez la radio ou si vous lisez les journaux, outre les reportages sur la guerre en Irak, vous pourriez apprendre que l'Office des transports du Canada a rendu une décision concernant les problèmes d'accessibilité rencontrés par les voyageurs ayant une déficience dans les nouvelles voitures « Renaissance » de VIA Rail.
English: Mr. Abi Saab was a professor at the Graduate Institute of International Studies in Geneva, visiting professor at the Faculty of Law of New York University and a former judge of the Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda.
French: M. Abi Saab est professeur à l'Institut des hautes études internationales de Genève, professeur invité à la Faculté de droit de New York University, ancien juge à la Commission de recours du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Two Kinds of Remedies There are two strategies for dealing with problems: you can find a temporary remedy or search for a permanent solution.
French: Deux types de solutions Pour composer avec des problèmes, deux stratégies sont possibles : trouver une solution provisoire ou trouver une solution permanente.
English: They constitute an integral part of the Convention.
French: Les notes explicatives font partie intégrante de la Convention.
English: In May 2007, Prime Minister Harper unveiled our Science and Technology Strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage.
French: En mai 2007, le premier ministre Harper a dévoilé la stratégie des sciences et de la technologie du gouvernement du Canada, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada.
English: • 0ver 750 EcoPass users within NCR
French: ◦ Plus de 750 utilisateurs d'EcoPass dans la RCN
English: June 10, 2005 The appeals of Gerald R. Laurie, Sharon Hayden and Sean Whelan against the selection made for appointment in closed competition 2004-CSC-EDM-CC-45, to the position of Correctional Officer (CX-02), Correctional Service of Canada, Edmonton, Alberta.
French: Le 10 juin 2005 Les appels sont interjetés par Gerald R. Laurie, Sharon Hayden et Sean Whelan à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2004-CSC-EDM-CC-45, en vue d’une nomination au poste d’agent ou d’agente de correction (CX-02), au sein du Service correctionnel du Canada, à Edmonton (Alberta).
English: Port au Choix, Newfoundland, is an ancient Aboriginal burial and habitation site that was occupied for at least 4,400 years.
French: Port au Choix (Terre-Neuve) est un ancien lieu de sépulture et d'habitation autochtone qui a été peuplé pendant au moins 4 400 ans.
English: Internet for free at least we let him rumkriegen somewhat.
French: Internet gratuit au moins nous laisser rumkriegen peu.
English: Alberta Health and Wellness STD Services).
French: • éviter le partage d’aiguilles et de seringues;
English: is the target country fixed effect, representing a country’s
French: : effets fixes du pays cible, qui représentent la propension du pays à
English: There are only a few instances of positive discrimination towards women.
French: Il existe seulement quelques exemples de discrimination en faveur des femmes.
English: They shall be rectangular, of standard format 74 x 105 mm (A7).
French: Cette étiquette doit être de forme rectangulaire, au format A7 (74 x 105 mm).
English: "It looks like fish farming kickstarts biological activity, because of the fish waste by-products.
French: « On dirait que la pisciculture fait naître l’activité biologique à cause des produits dérivés des déchets de poisson.
English: For more information about the 2007 Canadian Sunset Ceremonies, please visit www.rcmp-grc.gc.ca or call the information line at 613-742-1335 - 30 - For media enquiries, please contact the RCMP’s Public Affairs and Communication Services Directorate: Tel: 613-993-2999
French: Pour de plus amples renseignements sur les Cérémonies du crépuscule canadien de 2007, veuillez composer le 613-742-1335 ou visiter le site Web www.rcmp-grc.gc.ca - 30 - Les médias sont priés d’adresser leurs demandes de renseignements à la Direction des affaires publiques et des services de communication, au 613 993-2999.
English: A key place to Pays de Caux, between Yvetot and Cany-Barville.
French: Pays de Caux, entre Yvetot et Cany-Barville.
English: Clearly one reason for this is that the Commission is obviously proving to be too inflexible, despite the fact that, on paper, it has transferred full powers to the director of OLAF in a decision in due and proper form.
French: Cela tient probablement aussi au fait que la Commission se montre manifestement par trop inflexible, alors que, sur le papier, elle a transmis les pleins pouvoirs au directeur de l'OLAF via une décision en bonne et due forme.
English: It must, I repeat, be neutral, fair and impartial.
French: Son intérêt est, je le répète, d'être neutre, équitable et impartial.
English: The report of the Secretary-General on the contractual status of staff in peacekeeping missions was useful, in that it helped to explain the need to be able to attract and retain personnel for more than four years, the inconsistency in conditions of service between staff and why the Secretariat wished to use the 100 series of the staff rules for peacekeeping staff.
French: Il aide à comprendre la nécessité d'attirer et de conserver du personnel pendant des périodes de plus de quatre ans, les disparités qui existent entre les conditions d'emploi et les raisons pour lesquelles le Secrétariat souhaite utiliser les dispositions de la série 100 du Règlement du personnel pour le personnel affecté à des missions de maintien de la paix.
English: Such regulations are to be approved by Nova Scotia.
French: Ces mesures réglementaires doivent être approuvées par la Nouvelle‑Écosse.
English: Mr. Uhlir started his presentation with observations about the current forces driving open access to scientific research data and the inhibitors to such sharing.
French: M. Uhlir a commencé sa présentation par des observations sur les forces qui, à l’heure actuelle, jouent en faveur de l’accès libre aux données de la recherche scientifique et sur celles qui nuisent à ces échanges.
English: According to UNICEF, poverty aggravates the social exclusion that Afro-descendent peoples have endured for centuries.
French: Selon l'UNICEF, la pauvreté ne faisait qu'exacerber l'exclusion sociale dont les descendants d'Africains étaient victimes depuis des siècles.
English: Canada's positive relations with the world's most prominent economies and its global reputation for scientific excellence give Canadian biomedical companies an advantage in expanding their businesses to the market in California.
French: Les entreprises biomédicales canadiennes devraient tirer profit des liens positifs que le Canada entretient avec les économies les plus importantes du monde et de l'excellente réputation dont jouissent les scientifiques canadiens pour étendre leurs activités au marché de la Californie.
English: P E R F O R M A N C E O F T H E I N T E R N AT I O N A L PAT E N T S Y S T E M Receiving Offices International Bureau International Bureau as Receiving Office (RO/IB) International Search International Preliminary Examination National Phase Entry
French: É VA L U AT I O N D U S Y S T È M E I N T E R N AT I O N A L D E S B R E V E T S Offices récepteurs Bureau international Bureau international agissant en qualité d'office récepteur (RO/IB) Recherche internationale Examen préliminaire international Entrée dans la phase nationale
English: With regard to a natural health product: its recommended use or purpose; its dosage form; its recommended route of administration; its recommended dose; its recommended duration of use, if any; and its risk information, including any cautions, warnings, contra-indications or know adverse reactions with its use.
French: • le cas échéant, la durée d’utilisation recommandée; et • les mentions de risque, notamment, toutes précautions, mises en garde, contreindications et réactions indésirables connues liées à son utilisation.
English: Letter dated 22 September 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Pre-determination of the sales price of matches by the Italian State does not, on its own, rule out all scope for competitive conduct.
French: La fixation à l'avance du prix de vente des allumettes par l'État italien n'exclut pas, par elle-même, toute possibilité de comportement concurrentiel.
English: Where the child is court committed, it is necessary to apply to the Director of Social Welfare or the appropriate Government authority of the concerned State for a release order.
French: Dans le cas d'un enfant renvoyé devant le tribunal, il est nécessaire de demander sa relaxe au Directeur de la protection sociale ou à l'autorité gouvernementale appropriée de l'État concerné.
English: Communiqué Explore the Rhythms of Life on a World Beat Journey around the World
French: Communiqué À la découverte de rythmes dans un voyage autour du monde
English: In addition to handling complaints and investigations, section 18 (b) mandates that the Commission provide public information and education on human rights.
French: Outre les plaintes et les enquêtes, la Commission, en vertu de l'alinéa 18b), doit également assurer la prestation d'information et l'éducation du public en matière de droits de la personne.
English: Therefore, I bring it back that I'm subjected to two systems of law and I'm also subjected to two social systems.
French: Voilà pourquoi j'ai dit que je suis assujetti à deux systèmes juridiques et je suis également assujetti à deux systèmes sociaux.
English: We must adapt the concept of imminent threat to the capabilities and objectives of today’s adversaries (...).
French: (…) Nous devons adapter le concept de menace imminente aux capacités et aux objectifs de nos adversaires d’aujourd’hui.
English: In Australia, a public inquiry examined rights to interpreter services in the justice system and in health care (Lawrie, 1999).
French: En Australie, une enquête publique s'est penchée sur le droit aux services d'interprétation dans les services juridiques et de soins de santé (Lawrie, 1999).
English: In order to operate a flight to carry traffic from a point in Canada to another point in Canada, an exemption from the requirement to hold a licence as prescribed under paragraph 57(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Afin de pouvoir exploiter un vol pour acheminer du trafic depuis un point au Canada jusqu'à un autre point au Canada, il incombe à Custom Air d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence, comme le prescrit l'article 57 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: GUIDANCE FOR INDUSTRY E FFICACY OF A NTHELMINTICS : Specific Recommendations for Ovines
French: LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE RECOMMANDATIONS SPÉCIFIQUES RELATIVES À L’ÉFFICACITÉ DES ANTHELMINTIQUES CHEZ LES OVINS
English: 79% had quit for at least one day in the twelve months before starting Q4L; 84% achieved the same length of quit period in the three months of the Q4L program.
French: Soixante-dix-neuf pour cent (79 %) d’entre eux avaient cessé de fumer pendant au moins une journée au cours des douze mois précédant leur participation au programme V100F; 84 % d’entre eux sont restés sans fumer pendant une période identique au cours des trois mois du programme V100F.
English: • Aboriginal Business Canada - to promote the development, competitiveness and success of Aboriginal business in Canadian and world markets.
French: • Entreprise autochtone Canada - promouvoir la création d'entreprises autochtones, leur compétitivité et leur résussite sur les marchés canadiens et internationaux.
English: Although several TPMs now refer to the CSF as only a component of the overall IBD planning process, it is clear from the explanations that the former was the catalyst for more systematic and rigorous IBD strategic and operational planning with a focus on priority sectors and client service.
French: Bien que plusieurs GPC voient aujourd’hui dans le FSC un composant parmi d’autres du processus de planification global d’EIA, les explications données montrent clairement que le FSC a joué un rôle de catalyseur d’une planification stratégique et opérationnelle plus systématique et rigoureuse, en ciblant les secteurs prioritaires et le service aux clients.
English: Once they are imported they can be joined in whatever fashion is most useful to you, by following the common fields indicated on page 5.
French: Une fois importés, ils peuvent être reliés de façon à répondre à vos besoins, en tenant compte des relations entre les fichiers indiquée à la page 4.
English: Because of the strong links between Canadian and American financial markets, monetary policy also has a major impact on the Canadian-US dollar EXCHANGE RATE.
French: En raison de l'étroitesse des liens qui unissent les marchés financiers canadien et américain, la politique monétaire a aussi des conséquences considérables sur le TAUX DE CHANGE des devises de ces deux pays.
English: • transparency measures for end investors.
French: • les mesures de transparence pour les investisseurs finaux.
English: The selection board had not checked the statements that this candidate had recorded in her letter of explanation, but it did not have to do so because there was no need to question the truth of the information provided.
French: Le jury n'avait pas vérifié les déclarations que cette candidate avait inscrites à sa lettre d'explications mais le jury n'avait pas à le faire puisqu'il n'avait pas à douter de la bonne foi des informations fournies.
English: Company B believes Carrier C’s actions have constrained its ability to compete.
French: L’entreprise B croit que les actions du transporteur C ont limité sa capacité d’entrer en concurrence sur les marchés.
English: He has also publicly declared the conference in Garowe to be illegal and refused to participate.
French: Il a également déclaré que la conférence de Garowe était illégale et refusé d'y participer.
English: ZENON claimed a total of $24,645.062 (GST included) in legal fees.
French: ZENON a réclamé des frais juridiques au montant de 24 645,06 $2 (TPS incluse).
English: Whenever the people of a European Union Member State have the chance to express their views on further European integration, it turns out that about half the voters reject that development.
French: Chaque fois que les habitants d' un État membre de l' Union européenne peuvent exprimer leur avis dans un référendum sur la poursuite de l' intégration européenne, il apparaît que la moitié des électeurs rejette cette évolution.
English: The question is as follows: what is there to say that achieving such objectives should at all costs require all-out liberalisation of the rail transport sector?
French: Deuxième principe qui nous semble maltraité: le respect des souverainetés.
English: After arrest (6) The officer, supervisor or appointed person who arrests a person under subsection (3) shall without delay (a) advise the person of the right to be represented by counsel and give the person an opportunity to obtain counsel; and (b) deliver the person to a peace officer to be dealt with in accordance with the Criminal Code.
French: Suivi de l’arrestation (6) La personne qui procède à l’arrestation doit, sans délai : a) aviser la personne arrêtée de son droit aux services d’un avocat et lui fournir l’occasion d’en obtenir un; b) la livrer à un agent de la paix pour qu’elle soit traitée conformément au Code criminel.
English: Their presence buttresses the universal mission of the United Nations.
French: Leur présence renforce la mission universelle de l'ONU.
English: [69] In November 1994, Dr. Buchholtz, Chief of Medicine, Consultant to the CAF, examined Mr. Irvine.
French: [69] En novembre 1994, le Dr Buchholtz, chef, Médecine, qui agissait comme médecin-conseil auprès des FAC, a examiné M. Irvine.
English: The Board’s tasks shall be: – to enhance the credibility of European statistics; – to submit an annual report on implementation of the European Statistics Code of Practice by the Commission (Eurostat) to the Commission, which will transmit the report to the European Parliament and to the Council. – to advise the Commission on appropriate measures to facilitate implementation of the European Statistics Code of Practice (hereinafter referred to as the "Code of Practice") in the European Statistical System with a view to improving statistical governance; – to advise the Commission in the framework of a process leading to a quality label and on communicating the Code of Practice to users and data providers; – to give advice on updating the Code of Practice and on general rules and principles for the functioning of the European Statistical System as a whole.
French: Le conseil a pour mission: – de promouvoir la crédibilité des statistiques européennes; – de remettre à la Commission, qui le transmet au Parlement européen et au Conseil, un rapport annuel sur la mise en œuvre du code de bonnes pratiques de la statistique européenne par la Commission (Eurostat); – de conseiller à la Commission des mesures propres à faciliter la mise en œuvre du code de bonnes pratiques de la statistique européenne (ci-après dénommé «le code de bonnes pratiques») dans le Système statistique européen afin d’améliorer la gouvernance statistique; – de conseiller la Commission dans le cadre des travaux devant aboutir à un label de qualité ainsi que pour la diffusion du code de bonnes pratiques auprès des utilisateurs et des fournisseurs de données; – de formuler des conseils en vue de la mise à jour du code de bonnes pratiques ainsi que concernant les règles et principes généraux de fonctionnement du Système statistique européen dans son ensemble.