ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.3.2 A second advance payment, representing one quarter (25%) of Canada’s contribution for regular programs and additional strategies for 2008-09, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 2 of this schedule, of: a) an annual report on outcomes for 2007-08 for regular programs and additional strategies; b) a certified final financial statement for 2007-08 for regular programs and additional strategies; and c) a certified interim financial statement for 2008-09 for regular programs and additional strategies.
French: 1.1.3.2 Un deuxième paiement anticipé, représentant le quart (25 pour 100) de la contribution du Canada pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles de l’exercice 2008-2009, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 2 de la présente annexe, : a) d’un rapport annuel sur les résultats de l’exercice 2007-2008 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; b) d’un état financier final certifié de l’exercice 2007-2008 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles; et c) d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2008-2009 pour les programmes réguliers et pour les stratégies additionnelles.
English: The project broadened the understanding of nutrition issues, attitudes and knowledge shaping the dietary practices of various age cohorts of Canadian seniors.
French: Il a enrichi la compréhension des questions, des attitudes et des connaissances relatives à la nutrition qui façonne les habitudes alimentaires d'aînés canadiens appartenant à diverses cohortes d'âge.
English: The High Representative singled out in particular two leaders on each end of the political spectrum for that.
French: Le Haut-Représentant a accusé en particulier deux dirigeants de chaque côté de l'échiquier politique.
English: • whether advertising will be included in the review of the Food and Drugs Act Advertising of health products and food will be addressed within the legislative renewal process.
French: • si la publicité sera comprise dans l'examen de la Loi sur les aliments et drogues. La publicité sur les produits de santé et les aliments sera abordée dans le cadre de la réforme législative.
English: Asymptomatic persons and persons with upper respiratory tract symptoms harbouring non-toxigenic C. diphtheriae were not considered carriers or cases(16).
French: Les personnes asymptomatiques et celles qui présentent des symptômes d'infection des voies respiratoires supérieures et qui hébergent des souches non toxigènes de C. diphtheriae n'étaient pas considérées comme des porteurs ni des cas(16).
English: With such a fund, if the political will exists to make offsetting reductions in education, these can be used as a source of revenue for the fund at the time they arise.
French: Avec un tel fonds et compte tenu de la volonté politique nécessaire pour faire des compressions compensatrices en éducation, les montants ainsi épargnés pourraient constituer une source de revenu pour le fonds en fiducie au moment où ils sont réalisés.
English: The Eurasian aspen taxa are enormously polymorphic in leaf morphology and pubescence; clinal variation along geographic gradients in China, Japan, and Europe are pronounced.
French: Les taxons eurasiatiques de peupliers sont très fortement polymorphiques en termes de morphologie foliaire et de pubescence; la variation clinale le long de gradients géographiques en Chine, au Japon et en Europe sont marqués.
English: See Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (General Assembly resolution 34/180, annex I, arts.
French: Voir Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (résolution 34/180 de l'Assemblée générale, annexe I, art.
English: Furthering International Assistance Canadians have not lost sight of their obligation to help the less fortunate peoples of the world.
French: Intensifier l’aide internationale Les Canadiens n’oublient pas qu’ils ont pour devoir d’aider les populations moins fortunées de la planète.
English: Mr President, Commissioner, first of all, I would like to congratulate the rapporteur, my fellow Member, Mr Alves, on his work, especially the capacity that he demonstrated for incorporating the various contributions that he received and which are nothing more than respect for the interests of the various outermost regions covered.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur, mon confrère, M. Alves, pour son travail, et notamment le talent dont il a fait preuve pour intégrer les différentes communications reçues, ce qui représente une marque de respect pour les intérêts des différentes régions ultrapériphériques concernées.
English: CANADA National Reductions Achieving the Canada-wide Standard for ozone by 2010 is the shared responsibility of federal and provincial/territorial governments.
French: CANADA Réductions nationales L'application de la norme pancanadienne pour l'ozone d'ici 2010 est une responsabilité que partagent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In its resolution 1509 (2003), the Security Council mandated UNMIL to assist the Transitional Government in monitoring and restructuring the police force of Liberia, to develop a civilian police training programme and to assist in their training, as well as to assist the Transitional Government in the formation of a new and restructured Liberian military, in cooperation with ECOWAS, international organizations and other interested States.
French: Dans sa résolution 1509 (2003), le Conseil de sécurité a demandé à la MINUL d'aider le Gouvernement national de transition à surveiller et à restructurer la force de police du pays, de mettre au point un programme de formation de la police civile et d'aider à former celle-ci, ainsi que d'aider le Gouvernement à constituer de nouvelles forces armées libériennes restructurées en collaboration avec la CEDEAO, les organisations internationales et les États intéressés.
English: The majority of the 321 cases reported in the past occurred in 1982 and 1985 in the context of the Lebanese civil war.
French: La majorité des 321 cas de disparition précédemment signalés se sont produits en 1982 et 1985, lors de la guerre civile au Liban.
English: In 2008, PARIS21 will partner with international institutions, regional organizations and bilateral donors in a scaling-up of investment to national statistical systems.
French: En 2008, PARIS21 établira des liens de partenariat avec des institutions internationales, des organisations régionales et des bailleurs de fonds bilatéraux pour accroître les investissements consacrés aux systèmes statistiques nationaux.
English: • these bands have been trained and sensitized about remediating and preventing further contamination; 
French: • ces bandes ont été formées et sensibilisées relativement à l'assainissement et la prévention;
English: Wednesday, 19 May 2004
French: Mercredi 19 mai 2004
English: • Irish consumers value quality and are prepared to spend more in order to experience new market products as well as international cuisine.
French: • Les consommateurs irlandais accordent une grande valeur à la qualité et sont disposés à payer plus cher pour pouvoir essayer des produits nouveaux et les spécialités culinaires d'autres pays.
English: • Payments & Markets CON/2003/12 Opinion on quarterly financial accounts for general government (CON/2003/12) OJ C 165, 16.7.2003, p.
French: • Payments & Markets CON/2003/12 Avis relatif aux comptes trimestriels financiers des administrations publiques (CON/2003/12) JO C 165 du 16.7.2003, p.
English: Montréal-Trudeau Int'l Airport 3:00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 16°C
French: Aéroport intl de Montréal-Trudeau 15h00 HAE jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 16°C
English: We are also limited in understanding the dynamics of collaboration. Our data allows us to count the number of collaborations by companies or public research institutions, but we know very little about the kinds of collaboration being done.
French: Une bonne partie des informations dont nous avons besoin pour analyser les changements profonds dans notre économie devra être obtenue au moyen d'enquêtes sur les projets d'innovation, les activités, les liens et les résultats.
English: These results show that fluorescence assessment provides information about the physiological status of white spruce seedlings.
French: Ces résultats montrent que l'évaluation de la fluorescence renseigne sur l'état physiologique des semis d'Épinette blanche.
English: Furthermore, a multi-child bonus (EUR 36.34) was introduced, which is paid to families every month as of the third child and for every additional child, when their household income amounts, as a maximum, to 12 times the basic amount for calculating the maximum contribution pursuant to the General Social Security Act.
French: Il est versé chaque mois à partir du troisième enfant et pour tout enfant supplémentaire aux familles dont le revenu s'élève au maximum à treize fois le montant de base servant à calculer la contribution maximale conformément à la loi sur la sécurité sociale générale.
English: Canada’s Official International Reserves Remains Unchanged Canada reduced its official reserves holdings by $243 million in the second quarter of 2004, compared with a $229 million reduction in the same quarter in 2003.
French: Les réserves officielles de devises restent inchangées Le Canada a réduit ses réserves de change de 243 millions de dollars au deuxième trimestre de 2004, comparativement à une baisse de 229 millions au même trimestre en 2003.
English: Regulations were brought forward to implement provisions of the Act regarding the reporting of suspicions of terrorist financing and terrorist property.
French: Les dispositions réglementaires améliorent le cadre de lutte au blanchiment de capitaux en vigueur au Canada à l'aide de nouvelles mesures destinées à renforcer la détection des opérations de blanchiment de capitaux et à dissuader quiconque de s'y livrer.
English: Accordingly, these requirements should be interpreted with a standardised understanding of "response time".
French: En conséquence, les exigences ci-dessous devraient être interprétées avec une définition-type des temps de réponse.
English: Draft resolution (A/56/L.32)
French: Projet de résolution (A/56/L.32)
English: The draft resolution would have the General Assembly recognize the urgent need to mobilize concerted and more intensive global efforts to reverse the current trend and underline the significant role that the fourth disarmament decade could play in that regard.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée constate qu'il est nécessaire de mobiliser d'urgence une action concertée et plus énergique à l'échelle mondiale afin de renverser la tendance actuelle et se dit consciente du rôle important qu'une quatrième décennie du désarmement pourrait jouer à cet égard.
English: Davidson, C.I. and Y.-L. Wu, "Dry Deposition of Trace Elements", in:
French: Davidson, C.I. et Y.-L. Wu, «Dry Deposition of Trace Elements», in:
English: Italian Prime Minister Silvio Berlusconi, whose government owns 62 per cent of the loss-making airline, announced that he was in discussion with France to create a three-way merger between Alitalia, Air France and KLM.
French: L'aéroport de Francfort - la plus grande plaque tournante européenne pour les passagers et les marchandises - a rapporté que la journée du 30 août 2003 a été la plus achalandée qu'il ait jamais connu : on y a accueilli 170 000 passagers.
English: That was why the Delegation was in favor of only dealing with traditional broadcasting and cablecasting.
French: C’est pour cela que la délégation était favorable à l’idée de n’aborder dans le traité que la radiodiffusion traditionnelle et la distribution par câble.
English: Under 1991 cropping practices (as indicated by the 1991 Census of Agriculture), there was little or no risk of a change in salinity levels in about 61% of agricultural lands in Manitoba, 59% in Saskatchewan, and 80% in Alberta.
French: Le risque d'augmentation des taux de salinitÃ© associÃ© aux pratiques culturales de 1991 (comme il est mentionnÃ© dans le Recensement de l'agriculture de 1991) Ã©tait trÃ¨s faible, sinon inexistant, sur environ 61Â % des terres agricoles du Manitoba, 59Â % de celles de la Saskatchewan et 80Â % de celles de l'Alberta; il allait de modÃ©rÃ© Ã Ã©levÃ© sur le reste des terres agricoles de ces provinces (Eilers et collab., 1995).
English: RESOLUTION No.8/33-C
French: Les organes spécialisés
English: As we established when we attended the parliamentary meeting in Gabon within the framework of the ACP-EU, these children are from various neighbouring countries and are taken to elite families in Gabon, for example, where they work in the household. They are farmed out by the 'aunties' - for that is the nice word for it, go-betweens, if you like - among those families.
French: Comme nous l' avons constaté lors de l' assemblée parlementaire de l' ACP-UE au Gabon, des enfants issus de pays voisins sont par exemple amenés dans des familles gabonaises appartenant à l' élite sociale, où ils sont affectés à des tâches ménagères et mis en pension via des tantes - un bien beau nom pour ces personnes qui font office d' intermédiaires entre ces familles.
English: The observed Party shall have the right to prohibit an observation flight that is not in compliance with the provisions of this Treaty.
French: La Partie observée a le droit d'interdire un vol d'observation qui n'est pas conforme aux dispositions du présent Traité.
English: In the light of the adoption of the draft resolution, document E/2001/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: Eu égard à l'adoption du projet de résolution, le document E/2001/L.31 a été retiré par ses auteurs.
English: When and why did the Japanese start eating sushi?
French: Quand et pourquoi les Japonais ont-ils commencé à manger du sushi ?
English: The Agency has authority to recover costs for environmental assessment services, publications, training and education materials.
French: L’Agence est autorisée à recouvrer les coûts des services, des publications ainsi que du matériel de formation et d’information en matière d’évaluation environnementale.
English: Participants from all the various sessions unanimously confirmed that a cooperation framework is needed to define the relationship between Canadian Heritage and the communities.
French: Sans exception, toutes les sÃ©ances ont confirmÃ© la nÃ©cessitÃ© dâ€™avoir un mÃ©canisme de collaboration encadrant la relation entre Patrimoine canadien et les communautÃ©s.
English: The Acting President: Draft decision IV is entitled “Delivery of advisory services”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision IV est intitulé « Fourniture de services consultatifs ».
English: A number of developing and transition economies have recently strengthened their laws governing capital markets.
French: Un certains nombre de pays en développement et de pays en transition ont récemment renforcé le cadre législatif des marchés des capitaux.
English: Emergency and Disaster Planning Standard Number: 4.5 Approval:
French: Planification en cas d'urgence et de catastrophe Numéro de la norme : 4.5 Approbation :
English: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch
French: Réponse de la direction En accord.
English: Box 21 - Capital gains Enter the beneficiary's share of the amount on line 921 of Schedule 9, multiplied by 2.
French: Case 21 - Gains en capital Inscrivez la partie du montant de la ligne 921 de l'annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire, multipliée par 2.
English: Along with the federal funding agencies, provincial and municipal governments, and the private and volunteer sectors, we are creating an environment in which innovation can flourish, ensuring that ingenuity and talent result in tangible benefits in areas that matter to Canadians. We have also nurtured a national culture of openness, transparency, and recognition of the tremendous contribution of research to society.
French: En dernier lieu, je tiens à remercier sincèrement le Dr Eliot Phillipson, qui s’est joint à la FCI à titre de président-directeur général en juillet 2004, ainsi que notre exceptionnel personnel dont le dévouement et le professionnalisme sont essentiels au succès continu de la FCI et à son mandat de doter les établissements de recherche canadiens des outils nécessaires à la création d’une société plus innovatrice.
English: (The secretariat staff contributes significantly to the substantive work in the preparation of the HDR.
French: (Le personnel du secrétariat contribue sensiblement aux travaux de fond nécessaires à la préparation du RDH.
English: 1998). This study was initiated to determine mercury levels in common loon prey and to examine differences between Kejimkujik lakes in fish mercury levels, lake chemistry and watershed characteristics.
French: L’étude a été entreprise pour mesurer les concentrations de mercure dans les proies communes du plongeon huard et pour examiner les différences entre les concentrations trouvées dans les poissons des lacs de Kejimkujik, la composition chimique des lacs et leurs caractéristiques hydrologiques.
English: In this case, the dumped and subsidized goods originating in China are in fact one and the same goods.
French: Dans le cas présent, les marchandises sous-évaluées et subventionnées en provenance de la Chine sont effectivement les mêmes marchandises.
English: The efforts must be active, not just passive and one must not be merely in a state of readiness.
French: Il faut faire des recherches actives pour trouver un emploi et pas simplement être passif et se dire prêt à accepter du travail.
English: For discount rates between 0.08 and 0.12 and investments between $2,000 and $10,000, the author estimated expected rates of return of up to 8% or 15%.
French: Pour des taux d’escompte variant de 0,08 à 0,12 et des investissements variant de 2 000 $ à 10 000 $, l’auteur a estimé des taux de rendements anticipés allant de 8 % à 15 %.
English: Although not referring to the Charter of European parties, this Recommendation made similar proposals:
French: Bien qu’elle ne fasse pas référence à la Charte européenne des partis politiques, cette Recommandation émet des propositions similaires :
English: The ruling ultimately resulted in the payment of $3.6 billion in back pay to about 230,000 federal workers in female-dominated jobs.
French: Au bout du compte, la décision s’est traduite par le versement de 3,6 millions de dollars en remboursement à environ 230 000 fonctionnaires fédéraux qui occupaient des emplois à prédominance féminine.
English: 3) The selection board was not diligent in ensuring that the questions and answers were not compromised, given that the successful candidate had worked in the same building as appellants who had obtained information about the selection tools at disclosure.
French: 3) Le jury de sélection n'a pas fait preuve de diligence pour ce qui est de s'assurer de l'intégrité des moyens de sélection, dont les questions et les réponses, compte tenu du fait que la candidate reçue avait travaillé dans le même édifice que les appelantes et appelants qui avaient obtenu l'information au sujet des moyens de sélection lors de la divulgation.
English: All active Canadian astronauts are qualified as Mission Specialist on the Space Shuttle.
French: Tous les astronautes canadiens en service actif sont qualifiés comme spécialistes de mission sur la navette spatiale.
English: I confirm that I, ____________________________________________________ , am a teaching member (Full Name)
French: Je, _____________________________________________________________, déclare être membre du (Nom en caractères d’imprimerie)
English: [190] I therefore find that the appellant was treated appropriately, and that the selection board in no way limited the scope of the statement of qualifications by refusing to accept additional information from the appellant.
French: [190] J'en conclus que l'appelant a été traité adéquatement, que le jury n'a aucunement restreint la portée de l'énoncé de qualités en refusant d'accepter des informations additionnelles de l'appelant.
English: (The sitting was closed at 11.38 a.m.)
French: (La séance est levée à 11 heures 38)
English: One double bed and 2 bunk beds, this room is perfect for a family of 4 people (52 m2).
French: Cette chambre se prête parfaitement à l'accueil d'une famille de quatre avec ces deux fois deux lits jumeaux dans un espace de 52 m².
English: In Nepal, a high percentage of the population lived in rural areas; most lived below the poverty line.
French: Au Népal, un pourcentage élevé de la population vit dans les zones rurales; la majorité en-dessous du seuil de pauvreté.
English: Child Protection Safety in cyberspace does not differ greatly from other approaches.
French: Protection des enfants Les mesures de sécurité du cyberespace ne diffèrent pas tellement des autres approches.
English: The overall level of resources approved for the Centre under section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 amounts to $1,996,500.
French: Le montant global des ressources approuvées pour le Centre au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice 2008-2009 s'élève à 1 996 500 dollars.
English: They must either, create 3 houses, benefit tourism, create employment, or improve Gibraltar’s economic or financial infrastructure.
French: Ils doivent consister dans la construction de trois maisons, bénéficier au tourisme, créer de l'emploi ou améliorer l'infrastructure économique ou financière de Gibraltar.
English: Its main tasks include establishment of a system of collaboration between the institutions involved in the suppression of trafficking in persons, legislative changes, improvement of effectiveness and strengthening of the protection of witnesses and victims.
French: Il s'agissait essentiellement de mettre en place un système de collaboration entre les institutions concernées par l'élimination de la traite des êtres humains, d'apporter les amendements législatifs nécessaires, d'améliorer l'efficacité et le renforcement de la protection des témoins et des victimes.
English: ▪ Template 10-B, Section B., may be used at the department's discretion.
French: Indiquer les résultats ou l'impact de l'adoption ou de la réforme du règlement.
English: • The school readiness program will take on a larger role than preschool education.
French: • Le programme de préparation scolaire ira au-delà de l’enseignement préscolaire.
English: The unprecedented adoption of three Security Council resolutions in three weeks demonstrates that the international community will not condone the continuation of massive Israeli military aggression against Palestinian towns and cities.
French: L'adoption en trois semaines de trois résolutions du Conseil de sécurité - fait sans précédent - montre que la communauté internationale ne pardonnera pas la poursuite de l'agression militaire massive d'Israël contre les villes et les villages palestiniens.
English: The notes won't show up when you photocopy or fax your document.
French: Les feuillets restent invisibles lorsque vous photocopiez ou télécopiez vos documents.
English: This website contains links to other information available on the websites of third parties on the Internet.
French: Ce site propose des liens vers des informations accessibles sur les sites Web de tierces parties.
English: It is essential that all parties exercise maximum restraint while peace talks are under way and beyond.
French: Il est essentiel que toutes les parties fassent preuve de la plus grande retenue pendant toute la durée des pourparlers de paix et au-delà.
English: There are many forms of standardisation.
French: Beaucoup de standardisations existent.