ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, there are two resident auditors, one in Baghdad and one in Erbil, in northern Iraq.
French: Il y a également deux vérificateurs résidents, l'un à Bagdad et l'autre à Arbil, dans le nord de l'Iraq.
English: Life Income Fund (LIF) An LIF is a personal retirement income fund that provides a regular retirement income.
French: Fonds de revenu viager (FRV) Un FRV est un fonds de revenu de retraite personnel qui procure un revenu de retraite régulier.
English: Tom Sparks and Randy Bachman, 1979.
French: MUS 219/F4/2,15 Correspondance avec des admirateurs :
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 101.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 101 de l'ordre du jour.
English: To develop platforms for dialogues between the stakeholders and farmers, concerning the different uses of water (associations of water users) is essential for an efficient management of this resource in full respect for the needs of each user.
French: Développer des plateformes de dialogues entre différents acteurs dont les agriculteurs, concernant les différents usages de l’eau (associations d’usagers de l’eau) est indispensable pour bien gérer cette ressource tout en respectant les besoins de chaque usager.
English: In 1998, as a result of the New Media and Broadcast Hearings, conducted by the CRTC (Canadian Radio-television and Telecommunications Commission)45, it was determined that the federal government would not engage in regulatory activity associated with new media content and services, "…the Commission will not regulate new media activities on the Internet under the Broadcasting Act."
French: premières initiatives sur Internet : la quête d’un modèle d’entreprise; certaines sont de fait devenues des entreprises, comme Musicmatch de Sympatico (www.musicmatch.ca). Pendant toute la période de turbulences créée par les réseaux P2P et le procès Napster, de nombreuses entreprises s’efforçaient de façonner des services légitimes de distribution de musique par voie numérique, y compris des entreprises interviewées dans la présente étude comme eWorldmusic de Montréal et Musicrypt ou Iceberg Media de Toronto.
English: Introduction The "Canadian Hydrogen and Fuel Cell Sector Profile 2006" measures several key performance indicators and provides an objective assessment of Canada’s position within the increasingly competitive global industry.
French: Introduction Le Profil de l’industrie canadienne de l’hydrogène et des piles à combustible 2006 mesure plusieurs indicateurs clés du rendement et évalue de façon objective la place du Canada au sein de cette industrie mondiale de plus en plus concurrentielle.
English: Autoevaluación en Valores Read more...
French: Autoevaluación en Valores Continuer?
English: Global work on adolescents in emergencies was focused on the Machel Study 10-year Strategic Review process.
French: Le travail mondial sur les adolescents pris dans des situations d'urgence a porté sur l'opération Machel Study 10-year Strategic Review.
English: Alcoholism Treatment in Sixteen Countries.
French: ROTGERS, F. « Coercion in Addictions Treatment » Annual Review of Addictions Research and Treatment, 1992, no 2 (1992), p.
English: Memorial University of Newfoundland Reference Number: 1900960699 Contract Date: 2004/05/09 Description of Work: 430 Scientific services Contract Period: 2004/05/21 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $16 000,00 Comments:
French: Memorial University of Newfoundland Numéro de référence : 1900960699 Date du contrat : 2004/05/09 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/05/21 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 16 000,00 $ Commentaires :
English: This difference in seedling growth performance was even more significant for seedlings grown in wooden boxes.
French: Cette différence de performance dans la croissance des semis était même plus prononcée dans le cas des semis cultivés dans des boîtes de bois.
English: I respect your opinions on the press, but I must inform you that the President is answerable to this House.
French: Vos opinions sur la presse sont très respectables, mais je dois vous rappeler que le Président est responsable devant l'Assemblée.
English: Longitudinal data that would provide information of the influence of changing socio-economic environments, of transition experiences and their interaction with gender roles, ethnicity, migration experiences and health.
French: Des données longitudinales qui fourniraient l’information sur l’influence des environnements socioéconomiques changeants, la transition et son interaction avec les rôles selon le sexe, l’origine ethnique, la migration et la santé.
English: Have we furnished the necessary human and material resources so that the Organization can do its work?
French: Lui avons-nous fourni les ressources humaines et matérielles nécessaires pour qu'elle puisse assumer sa tâche?
English: Yes. A properly functioning location protocol beacon will provide location information within minutes of its detection.
French: Oui. Une balise à protocole de position qui fonctionne adéquatement peut fournir l'information sur la position dans un délai de quelques minutes de sa détection.
English: Report (A5-0217/2002) by Mr Berenguer Fuster, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Commission Green Paper on the review of Council Regulation (EEC) No 4064/89 [COM(2001) 745 - C5-0159/2002 - 2002/2067(COS)]
French: Rapport (A5-0217/2002) de M. Berenguer Fuster, au nom de la commission économique et monétaire, sur le Livre vert de la Commission sur la révision du règlement (CEE) 4064/89 du Conseil [COM(2001) 745 - C5-0159/2002 - 2002/2067(COS)]
English: In that decision, the Tribunal first gave a broad definition of abuse of authority: [59] (…) A broad definition of abuse of authority in the context of the PSEA could, therefore, be misuse or improper use of the discretionary power in staffing processes.
French: Le Tribunal y a donné en premier lieu une définition large de l’abus de pouvoir : [59] (…) Une définition large de l’abus de pouvoir dans le contexte de la LEFP pourrait être, par conséquent, la mauvaise utilisation ou l’utilisation inappropriée du pouvoir discrétionnaire dans les processus de dotation.
English: Immediately after the increase in the adjusted cost base of the shares of Newco (i.e., following the safe income crystallization) Sco sells the Newco shares to Pco.
French: Dans ce scénario, les actions de S Ltée appartenant à Mme S. après la vente ne seraient pas considérées comme des biens de remplacement par l’effet du nouveau sousalinéa 88(1)c.3)(vii).
English: I wish to conclude by inviting colleagues, particularly colleagues from the associate member countries, to monitor the work of these research institutes closely, to urge them to tackle specific problems and also possibly make use of these studies.
French: Je souhaite conclure en invitant nos collègues, et surtout ceux des pays membres associés, à suivre avec attention les travaux de ces organismes, à les inciter à aborder des problèmes précis, et aussi à utiliser éventuellement ces études.
English: JIU/REP/2002/4 Extension of water-related technical cooperation projects to end-beneficiaries: bridging the gap between the normative and the operational in the United Nations system (case studies in two African countries) (A/57/497)
French: JIU/REP/2002/4 Maximisation des effets bénéfiques des projets de coopération technique relatifs aux ressources en eau pour les communautés cibles : remédier au décalage entre les niveaux normatif et opérationnel dans le système des Nations Unies (études de cas dans deux pays africains) (A/57/497)
English: Part of this plan included a commitment to establishing health goals in order to improve the health of Canadians and reduce the pressure on the health care system.
French: Dans le cadre de ce plan, on s'est engagé entre autre à établir des objectifs en vue d'améliorer l'état de santé des Canadiens et de réduire le fardeau qui pèse sur le système de santé.
English: COA partners, along with other agencies and the private sector, are continuing to add to the number of habitat-related projects in 12 AOCs and other priority areas, such as Oshawa Second Marsh, on Lake Ontario, as well as Dunnville Marsh and Rondeau Bay, on Lake Erie.
French: Les partenaires de l'ACO ainsi que d'autres organismes et le secteur privé multiplient les projets reliés à l'habitat dans les 12 SP et dans d'autres secteurs prioritaires, tels que le marais Second d'Oshawa, dans le lac Ontario, et le marais Dunnville et la baie Rondeau, dans le lac Érié.
English: January 10, 2002 Martin Schechter called the meeting to order at 9:00 AM.
French: Le 10 janvier 2002 Martin Schechter ouvre la séance à 9 h.
English: rather than take an additional year to reach sexual maturity.
French: 100 (Smith, 1987; Whiting, 2004) et varie énormément d’une année à l’autre et d’un site à l’autre.
English: Again, unless Canada moves to do the same, will it have the skills or equipment to be interoperable with future CJTFs?
French: Dans quelle mesure l’établissement d’une approche intégrée de la M et S par le MDN et les FC contribuera-t-il à l’atteinte de l’objectif d’interopérabilité avec nos alliés et avec les futurs GFIM?
English: Let us recall and contemplate once again the warning of the great Norwegian, Fridtjof Nansen:
French: Les conséquences de cette agression auraient pu être atténuées si l’Europe avait réagi en temps opportun.
English: In our case, as bloggers we should submit to the trial of our peers and even due to the nature of this medium of publication, an immediate trial.
French: Dans notre cas, que les blogueurs nous devrions soumettre au jugement de nos pairs et même dû à la nature de ce moyen de publication, une comparution immédiate.
English: We must call for prisoners of conscience to be released and condemn political persecution and the ban on the activity of some political parties.
French: Nous devons demander la libération des prisonniers de conscience et condamner la persécution politique et l’interdiction de l’activité de certains partis politiques.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Flora Möhringen.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Flora Möhringen.
English: John A. Van Luven, M.S.M. Surrey, British Columbia Meritorious Service Medal (civil division) Executive director of the St. James Community Service Society, John Van Luven is the driving force behind numerous community projects that benefit more than 3 700 disadvantaged people each month in Vancouver's Downtown Eastside.
French: John A. Van Luven, M.S.M. Surrey (Colombie-Britannique) Médaille du service méritoire (division civile) Directeur exécutif de la St. James Community Service Society, John Van Luven est la force motrice de nombreux projets communautaires qui profitent, chaque mois, à plus de 3 700 personnes défavorisées dans le quartier Downtown Eastside de Vancouver.
English: In 1998, a Child Watch Network, (CWN), comprising the MWRCDFW, NGOs, community-based associations and social workers was launched in the Port Louis and Black River areas on a pilot basis.
French: En 1998, un Réseau de veille pour l'enfance, formé du MWRCDFW, des ONG, des associations d'intérêt local et des travailleurs sociaux a été lancé dans les régions de Port-Louis et de Black River à titre d'expérience.
English: According to Matas (page 961), 3% to 6% of adults suffer from attention deficit disorder, with or without hyperactivity (ADD±H).
French: D’après Matas (page 961), 3% à 6% des adultes présenteraient un trouble de déficit de l’attention avec ou sans hyperactivité (TDA±H).
English: A definition and the mandate for gender mainstreaming is provided in the ECOSOC agreed conclusions 1997/2, the twenty-third special session of General Assembly (Beijing+5) and ECOSOC resolution 2001/41.
French: 2 Une définition de l'intégration d'une perspective sexospécifique et le mandat à cet égard figurent dans les conclusions concertées 1997/2 du Conseil économique et social, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (Beijing+5) et la résolution 2001/41 du Conseil économique et social.
English: What clouds are observed at Montreal CYUL?
French: Quels nuages observe-t-on à Montréal CYUL?
English: Please allocate expenditures according to Program Allowable Expenses Categories (see page 23 of the Guide).  Development contributions are provided only for direct costs associated with the development-related activities.  Provide, when necessary, supporting documents justifying estimated project costs (i.e. consultant, national survey or focus group submissions). Also provide details of project cost/resources committed by your organization to the project in addition to the amount requested under the Program.
French: Produisez une répartition budgétaire des dépenses du projet en fonction des catégories de dépenses admissibles du programme (Voir page 23).  Les contributions de développement sont accordées uniquement pour défrayer les frais directs des activités de développement.  Présentez, au besoin, les pièces justificatives sur les coûts du projet (par exemple, les devis des consultants, maison de sondage, etc.). Présentez aussi les détails de la contribution financière de votre organisation ou individu ou autre organisation au projet en plus des montants réclamés dans le cadre du programme.
English: However, there was broad support for a suggestion to make the last sentence of paragraph 7 conditional on the existence of a specialized intellectual property registry and a decision by a State enacting the law recommended in the Guide to make use of the options offered in recommendation 38.
French: En revanche, la proposition, tendant à faire dépendre la dernière phrase du paragraphe 7 de l'existence d'un registre spécialisé de la propriété intellectuelle et de la décision que prendrait un État adoptant la loi recommandée dans le Guide d'utiliser les possibilités prévues dans la recommandation 38, a été largement appuyée.
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: L´AAE s´adapte au champ de bataille moderne Gagetown (N B) – Des exercices assistés par ordinateur simulent les opérations du PC d´un groupement tactique.
English: Looking at the expected results and impacts of the programme as shown in the intervention logic it is revealed that the AGIS programme is designed to meet external as well as internal challenges through contributions to tangible as well as intangible results, such as softer cultural and more concrete operational and policy-making aspects of the co-operation between police and judicial authorities in the prevention and fight of criminal acts.
French: Cette grande portée peut également être considérée comme un élément facilitateur pour l’implication de différents types de parties prenantes, même ceux qui sont habituellement davantage orientés vers les questions nationales, comme les représentants du domaine répressif et les praticiens de la justice. Ainsi, le programme AGIS offre une opportunité tout à fait pertinente 7
English: Our Principles The Office’s activities will be carried out with integrity, impartiality and professionalism, and will, at all times, respect the rights and freedoms of individuals and be fully consistent with the law.
French: Nos principes L'Office veille à mener ses activités avec intégrité, impartialité et professionnalisme et à respecter en tout point les droits et libertés individuelles, en pleine conformité avec le droit.
English: Through training provided by INAC and learning a lot on her own, she achieved her goal.
French: », déclare Diane, qui travaille au sein du Service des finances du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Ce sont des substances qui produisent des effets toxiques chez les organismes vivants et qui demeurent longtemps dans l'environnement et s'accumulent le long de la chaîne alimentaire.
English: International staff: net decrease of 16 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution nette de 16 postes
English: • Further development of the National Health Emergency Management System; and
French: • Poursuivre le développement du Système de gestion des urgences de santé nationale;
English: The content of such a programme should be developed in cooperation with international experts.
French: Le contenu de ces programmes devrait être élaboré avec le concours d'experts internationaux.
English: The Security Council expressed its willingness to respond “… including through the consideration of appropriate measures at the Council's disposal in accordance with the Charter of the United Nations”.
French: Le Conseil de sécurité s'est déclaré disposé à réagir «(…) notamment en examinant les mesures appropriées que lui permet de prendre la Charte des Nations Unies».
English: In this regard, the Panel wishes to emphasize that it is conducting the review in the context of the current structure of pilotage services; i.e., the services are provided by four pilotage authorities, each of which is a Crown Corporation.
French: À cet égard, le Comité tient à souligner qu'il mène cet examen dans le cadre de la structure actuelle des services de pilotage, c'est-à-dire des services qui sont fournis par quatre administrations de pilotage, dont chacune est une société d'État.
English: The injuries result from a bruising action exerted some 24 hours previously and are minor in nature”.
French: Il s'agit de blessures qui font suite à des contusions remontant à 24 heures et de caractère superficiel ».
English: A “child” described in the constituent elements of the offenses provided for in the Law Banning Child Prostitution and Pornography and the Child Welfare Law shall be read as a person who has not reached 18 years of age (Article 2, paragraph 1, of the Law Banning Child Prostitution and Pornography, Article 4 of the Child Welfare Law).
French: On entend par «enfant», aux fins de la description des éléments constitutifs des infractions prévues par la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines et la loi sur la protection de l'enfance, toute personne qui n'a pas atteint l'âge de 18 ans (art.  2, par.
English: REASONS FOR DECISION This appeal was brought by Ronald Walsh under section 21(1) of the Public Service Employment Act against the selections of Claude MacDonald, Robert Reid and Richard Brown for appointment to the position of Project Manager, EG-07, selection process 2001-SVC-CC-NB-08699, Public Works and Government Services Canada, Moncton, New Brunswick.
French: [Traduction] MOTIFS DE LA DÉCISION Cet appel a été interjeté par Ronald Walsh en vertu de l'article 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Claude MacDonald, Robert Reid et Richard Brown effectuée pour la nomination au poste de gestionnaire de projet, EG-07, processus de sélection 2001-SVC-CC-NB-08699, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Defence R&D Canada will partner with the RCMP, Canadian Nuclear Safety Commission, Bubble Technology Industries and the Joint NBC Defence Company (DND) to develop a portable, directional, gamma radiation spectrometer for rapid location and identification of gamma-emitting sources . (03-0017TA) Prevention, Surveillance and Alert Capabilities 1.
French: R & D pour la défense Canada collaborera avec la GRC, la Commission canadienne de sûreté nucléaire, Bubble Technology Industries et la compagnie interarmées de défense NBC (MDN) pour concevoir un spectromètre de rayonnement gamma portable et directionnel afin de localiser et d'identifier rapidement les sources de rayonnement gamma . (03-0017TA) Expertise en matière de prévention, de surveillance et d'alerte 1.
English: UNDP support will accordingly be reflected in the strengthening of capacities of the national agencies involved and in the provision of operational services, which may, at the discretion of UNDP and the Government, be extended to projects and programmes already being planned or implemented.
French: Dans cette perspective, l'appui du PNUD se traduira par le renforcement des capacités des institutions nationales concernées et l'offre de services opérationnels, offre qui pourra être étendue aux projets et programmes en cours d'exécution ou en formulation si le PNUD et le gouvernement en conviennent.
English: Furthermore, the mechanism has not covered all LDCs, as was expected.
French: En outre, le mécanisme ne s'était pas appliqué à tous les PMA, comme on le prévoyait.
English: (b) To make sexual violence within marriage a criminal offence and to ensure proper investigation and prosecution of perpetrators;
French: b) D'ériger la violence sexuelle entre conjoints en infraction pénale, de faire diligentes les enquêtes nécessaires et de poursuivre ceux qui s'en rendent coupables;
English: - Promote effective implementation of anti-malaria activities by combining preventive measures including distribution of long lasting insecticide-treated bed nets, and awareness raising and provision of nursing care.
French: - Promouvoir la mise en place efficace des activités antipaludisme associant des mesures préventives, y compris la distribution de moustiquaires longue durée traitées aux insecticides, la sensibilisation et la fourniture de soins infirmiers.
English: These rights are also set forth in and protected by general regulations of civil and criminal law, as well as by special legal regulations.
French: Ces droits sont également définis par les législations générales civiles et pénales qui les protègent, ainsi que par les législations spéciales.
English: There was the beginning, however, of progress on this last issue, which had been taken up by the B and B cell created under the Director Military Manpower Distribution (DMMD-B and B).
French: Évidemment, le PELB sera maintenu en Europe: on ne pouvait permettre que 5 000 militaires canadiens, durant trois ans de leur carrière, n’aient pas accès aux cours de langue: déjà à Londres, où la présence militaire canadienne est forte, le PELB n’est pas offert, ce que plusieurs servant là-bas jugent discriminatoire.
English: Today's signing marks a significant step towards completing Nunavik Inuit Aboriginal claims over their traditional territory.
French: L'événement d'aujourd'hui permet de faire un grand pas vers le règlement des revendications autochtones des Inuit au Nunavik concernant leur territoire traditionnel.
English: There is little ability, at the Base/Wing level, to relate the resources consumed to output produced.
French: Il est à peu près impossible pour les bases/escadres d’établir un lien entre les ressources utilisées et les résultats obtenus.
English: • In anticipation of a possible U.S. countervailing duty investigation, the Department consulted with stakeholders and implemented a national export monitoring system to monitor softwood lumber exports to the United States.
French: Figurent parmi ces priorités le bois d’œuvre, les produits de défense, une série de questions agricoles et la facilitation des formalités frontalières.
English: The appendices to this document serve as additional labelling guidance for soft contact lenses and menstrual tampons.
French: Les annexes du document contiennent des renseignements supplémentaires concernant l'étiquetage des lentilles cornéennes souples et des tampons hygiéniques.
English: • The observer data for this area are insufficient to estimate a reliable pre-recruit index or infer levels of handling mortality.
French: • Les données des observateurs dans ce secteur sont insuffisantes pour qu'on puisse établir un indice estimatif fiable des prérecrues ou en déduire les niveaux de la mortalité due à la manutention.