ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The UNECE Inland Transport Committee and the Committee on Trade will hold back-to-back sessions in February 2009.
French: d) Le Comité des transports intérieurs et le Comité du commerce de la CEE ont prévu que leurs sessions respectives se tiendraient l'une à la suite de l'autre, en février 2009.
English: If Japan really wished to implement the bilateral agreements signed, it should try to make amends for its criminal past, involving 8.4 million forced disappearances and 1 million Koreans who had been killed or reduced to sexual slaves for the Japanese army.
French: Si le Japon veut réellement appliquer les accords bilatéraux signés, il devrait tenter de liquider son passé criminel qui se traduit par 8,4 millions de disparitions forcées et 1 million de Coréens tués ou réduits en esclavage sexuel pour l'armée japonaise.
English: • Dispute Resolution Reference Guide
French: • Manuel de procédures administratives - accès à l'information et aux renseignements personnels
English: All the arbitrators appointed under the authority of these regulations shall be sworn before a Justice of the Peace to the impartial discharge of the duties assigned to them, and after due consideration of the rights and needs of both lessees, they shall decide as to the particular portion of the surface rights which the lessee of the mineral rights may reasonably acquire for the efficient and economical operation of the rights and privileges granted him under his lease, the area thereof, and the amount of compensation therefor to which the lessee of the quarrying location or occupant shall be entitled.
French: Tous les arbitres nommés en vertu du présent règlement doivent, devant un juge de paix, affirmer sous serment de s’acquitter de manière impartiale des fonctions qui leur sont confiées et, après avoir dûment pris en considération les droits et les besoins des deux locataires, décider de la partie particulière des droits de surface que le locataire des droits miniers peut raisonnablement acquérir pour l’exercice efficace et économique des droits et privilèges que lui confère son bail, de la superficie visée et du montant de l’indemnité à laquelle le locataire de l’emplacement d’exploitation de carrière ou l’occupant a droit.
English: Our representative in Moscow Rod Lever, will provide more detail and specific examples of how our various products work, and how we are adjusting them to meet the unique circumstances in Russia.
French: Rod Lever, notre représentant à Moscou, fera un exposé détaillé sur nos produits – exemples à l’appui – et décrira comment nous les adaptons à la situation particulière de la Russie.
English: A comprehensive reform plan is now being implemented in Kenya and efforts will be made to ensure that the lessons learnt from this operation are applied globally.
French: Un plan de réforme global est désormais mis en oeuvre au Kenya et des efforts seront faits pour veiller à ce que les leçons tirées de cette opération s'appliquent dans le monde entier.
English: Bulgaria's accession process has so far been characterised by commitment and good faith on all sides and a shared determination to meet the many deadlines involved.
French: Jusqu’à présent, le processus d’adhésion de la Bulgarie se caractérise par un engagement et une bonne foi de toutes les parties et par une même détermination à respecter les nombreuses échéances fixées.
English: Pipeline Transport Industries 0499:
French: Industries du transport par pipelines 0499:
English: Get notified when sfboylesque adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sfboylesque crées des slideshows nouveaux.
English: A revised total count for Newfoundland, including discoveries in March 2002, amounts to just under 6900 extant thalli.
French: Selon les données de McHugh (1998), 165 thalles juvéniles et 698 thalles adultes avait été répertoriés dans les « sites de 1 à 9 ».
English: A major concern with this system is the under-reporting that occurs at each of the levels.
French: Pyramide de notification des maladies infectieuses L'une des principales préoccupations avec ce système est l'insuffisance de notification qui se produit à chacun des paliers.
English: A common theme among all three speakers was the need to search for ways to increase collaboration across disciplines and between the councils in order to better serve the needs of northerners.
French: La nécessité de trouver des moyens d’accroître la collaboration entre les disciplines et les conseils afin de mieux répondre aux besoins des nordistes est un thème qui est revenu dans les trois discours.
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated second, third and fourth report by 5 April 2011 (that is, 18 months before the due date of the fourth report).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre un document regroupant ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques d'ici au 5 avril 2011 (soit 18 mois avant la date à laquelle est attendu le quatrième rapport périodique).
English: Mutual advantage is another key factor, for any arms control treaty must enhance the security of all States parties.
French: La recherche de l'intérêt commun constitue un autre facteur important, car tout traité de limitation des armements doit contribuer au renforcement de la sécurité de tous les États parties audit traité.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.6/55/L.20
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.655/L.20.
English: The Board recommends that UNHCR endorse a formal strategy on “Learning Policy and Guidelines”.
French: Le Comité recommande que le HCR approuve une stratégie officielle de mise en oeuvre d'une politique et de directives régissant la formation.
English: ECB Annual Report
French: Dans l’attente d’une décision finale du Conseil de l’UE sur la représentation extérieure de la Communauté, la BCE participe aux réunions des ministres et des gouverneurs (et de leurs représentants) du G7 et du G10 sur la base d’accords informels.
English: not bought or built, your cancellation payments are due by December 31 of the year after the year you received the funds.
French: Vous pouvez verser vos paiements d'annulation au RAP dans n'importe lequel de vos REER ou dans un nouveau REER, peu importe l'émetteur.
English: Current data suggests from food, air and soil, (in that order?)
French: La question « Quelle est exactement l’origine de l’exposition environnementale? » est également posée.
English: Last April a special team deployed to Haiti on a mission to conduct environmental and industrial health hazard assessments of three locations used by Canadian Forces personnel participating in Operation HALO.
French: En avril dernier, une équipe spéciale s'est rendue en Haïti pour effectuer une évaluation des risques environnementaux et industriels pour la santé (REIS) dans trois sites utilisés par les membres des FC qui participent à l'opération HALO.
English: Out of 14 battalions initially deployed, Uganda had withdrawn 12; as soon as the Security Council put in place a peacekeeping force that would assure security, the two remaining battalions in Buta and Bunia would be withdrawn.
French: L'Ouganda a retiré 12 des 14 bataillons qu'il avait déployés au départ; dès que le Conseil de sécurité aura mis ne place une force de maintien de la paix qui assurera la sécurité, les deux derniers bataillons se trouvant à Buta et à Bunia seront retirés.
English: More information on spills can be found in the accidents and malfunctions section of this Report.
French: Des renseignements supplémentaires sur les fuites sont présentés dans la section de ce rapport portant sur les accidents et les défaillances.
English: Follow-up to the outcomes of the World Summit on Sustainable Development: contribution of the United Nations Environment Programme to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development.
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable : contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la prochaine session de la Commission du développement durable.
English: The majority of armed conflicts around the world today involve Non-State Actors (NSAs).
French: Aujourd'hui, la majorité des conflits armés dans le monde font intervenir des acteurs qui ne sont pas des États.
English: Scholarship: National Honour Scholarship
French: Activités dans le domaine des droits de l'homme
English: Policy directives to the drug programme of the United Nations Office on Drugs and Crime and strengthening the drug programme and the role of the Commission on Narcotic Drugs as its governing body, including administrative, budgetary and strategic management questions:
French: Directives de politique générale pour le programme contre la drogue de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et renforcement du programme contre la drogue ainsi que du rôle de la Commission des stupéfiants en sa qualité d'organe directeur du programme, y compris les questions administratives, budgétaires et de gestion stratégique:
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, for sale, real estate by owner in : Frossay House type Longère, 20 minutes from Nantes, 30 minutes from La Baule, beach to 15 minutes.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : Frossay Loire Atlantique. Maison de type longère, à 20 minutes de Nantes et 30 minutes de la Baule, plages à 15 minutes.
English: The organizations are arranged by country, and under each country are listed alphabetically according to their official name within the country.
French: Les organisations sont recens�s suivant le pays dans IequeI elles sont implant�es et class�es par ordre alphab�tique suivant leur nom officiel dans ce pays.
English: The panel also benefited from a number of submissions made by individuals, associations or corporations.
French: Nous avons également bénéficié de bon nombre d’observations venant de particuliers, d’associations et d’entreprises.
English: SPARC (secreted protein, acidic and rich in cysteine) is an extracellular, Ca2+-binding protein that inhibits the spreading of newly plated cells and elicits a rounded morphology in spread cells.
French: SPARC (protéine acide sécrétée et riche en cystéine) est une protéine extracellulaire liant le calcium qui inhibe l'étalement des cellules nouvellement ensemencées et provoque une morphologie arrondie dans les cellules étalées.
English: Such funds are held in bank deposit accounts or in trust.
French: Ces fonds sont placés en dépôts bancaires ou détenus en fiducie (trust).
English: The use of ODA to build ICT infrastructure in the least developed countries, in particular, also needs to be addressed.
French: Il faut également étudier la possibilité de recourir à l'APD pour construire des infrastructures propres aux TIC dans les pays les moins avancés.
English: The level of genetic variation, estimated by average heterozygosity, was 4.6%.
French: La variation génétique, estimée par hétérozygosité moyenne, est de 4,6%.
English: Again, it is important that GEEREF works in harmony with these growing facilities.
French: Là encore, il est important que le Geeref travaille en harmonie avec ces PR\689968FR.doc 9/10 PE396.509v02-00
English: 5.3 Upon receipt of the documentation noted above, the BCMOF Provincial Regional Office will return copies of the documents to the Applicant.
French: 5.3 Dès réception des documents indiqués ci-dessus, le bureau régional provincial de la MFCB renvoie des copies des documents au requérant.
English: The information that you are submitting will be handled securely and kept confidential.
French: Les renseignements soumis seront traités en toute sécurité et demeureront confidentiels.
English: UNCTAD's role was highlighted in working with African countries to incorporate global trade initiatives into their national development strategies.
French: La coopération entre la CNUCED et les pays africains concernant l'intégration d'initiatives commerciales mondiales dans leurs stratégies nationales de développement a aussi été relevée.
English: Article 340 of the Penal Code provides as follows:
French: L'article 340 du même texte de loi dispose ce qui suit :
English: At the closing date for signature, 21 States had signed the Agreement.
French: À la date de clôture pour la signature, 21 États avaient signé l'Accord.
English: The pre-session working group for the thirty-second session will meet from 26 to 30 July 2004.
French: Le groupe de travail présession de la trente-deuxième session se réunira du 26 au 30 juillet 2004.
English: Keep in mind, moreover, that your path of reconciliation is supported by the example and the prayer of so many "witnesses of the faith" who have suffered and have forgiven, offering their lives for the future of the Catholic Church in China.
French: À vous aussi fut annoncée “la grande joie préparée pour tous les peuples”: l'amour et la miséricorde du Père, la Rédemption opérée par le Christ. Dans la mesure où vous serez disposés à accepter cette joyeuse annonce, vous pourrez la transmettre, par votre vie, à tous les hommes et femmes qui sont à vos côtés.
English: Regulation 57(2)(a) provides for allocation of income resulting from employment and was adopted by virtue of Section 58(q) of the Act authorizing the regulation, reading as follows: 57.(2) Subject to this section, the earnings to be taken into account for the purpose of determining whether an interruption of earnings has occurred and the amount to be deducted from benefits payable under section 26 or subsection 29(4), 30(5) or 32(3) of the Act and for all other purposes related to the payment of benefit under Part II of the Act, are (a) the entire income of a claimant arising out of any employment; In rendering the decision, Justice Pratte stated (translated) "The Commission has the power to adopt regulations, not merely a power of decision.
French: L'alinéa 57 (2) (a) du Règlement prévoit la répartition du revenu provenant d'un emploi et a été adopté en vertu de l'alinéa 58(q) de la Loi autorisant l'établissement de ce Règlement, qui se lit comme suit: 57(2) Sous réserve du présent article, la rémunération dont il faut tenir compte pour déterminer stil y a eu un arrêt de rémunération et quel est le montant à déduire des prestations payables en vertu de l'article 26 ou des paragraphes 29(4), 30(5) ou 32(3) de la Loi, et à toutes autres fins relatives au paiement de prestations en vertu de la Partie II de la Loi, comprend (a) le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi; Dans sa décision, le juge Pratt ceci: la Commission est investie pouvoir de réglementation, non pas ment d'un pouvoir de décision.
English: The proposed amendments will provide Canadian tuna vessels with access to three additional U.S. ports:
French: Les modifications proposées donneront aux thoniers canadiens un accès à trois nouveaux ports américains :
English: Important steps have been taken in 2006 to enhance the strategic planning of UNHCR at the corporate as well as the Bureau / Divisional level, facilitating the measurement of UNHCR's performance including that of DER.
French: D'importantes mesures visant à améliorer la planification stratégique du HCR au niveau de l'organisation elle-même ainsi que des bureaux et des divisions ont été prises en 2006, l'objectif étant de faciliter la mesure des résultats de celui-ci, y compris de la Division des relations extérieures.
English: The Graduate School of Business, Columbia University and The Free Press, New York, 1966, pp. 50-51.
French: Measuring Investment Performance, The Graduate School of Business, Columbia University and The Free Press, New York, 1966, pp. 50-51.
English: Terrorists and their supporters span countries, cultures, political systems and socio-economic backgrounds.
French: Les terroristes et leurs disciples ne peuvent plus être identifiés en fonction de leur pays d’origine, de leur culture, de leur régime politique ou de leurs antécédents socio-économiques.
English: Stanley Young, CEO, NYSE Technologies, Tom Kloet, CEO, TMX Group, and Eric Sinclair, Senior Vice President, TMX Datalinx, opened trading today on Toronto Stock Exchange in celebration of their data technology and distribution agreement.
French: Stanley Young, chef de la direction, NYSE Technologies, Tom Kloet, chef de la direction, Groupe TMX, et Eric Sinclair, premier vice-président, TMX Datalinx, ont ouvert les négociations à la Bourse de Toronto aujourd'hui afin de célébrer leur entente de technologie et de distribution des données.
English: However, after one month he abandoned her.
French: Cependant, il l’a abandonnée après un mois.
English: For further information, see www.iwh.on.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, il suffit de visiter www.iwh.on.ca.
English: Good governance Since gender inequalities lead to major losses in social cohesion, economic efficiency and human development, gender budgeting can be regarded as an important strategy in the pursuit of equal citizenship and a fair distribution of resources, helping to redress inequalities and to reduce poverty.
French: Bonne gouvernance Etant donné que les inégalités entre les femmes et les hommes nuisent considérablement à la cohésion sociale, à l’efficacité économique et au développement humain, l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire représente une stratégie importante pour parvenir à une citoyenneté égalitaire et à la juste répartition des ressources, remédier aux inégalités et réduire la pauvreté.
English: For my part, I would like to dwell on just one idea: REACH is both a fine illustration of what Europe could be and a sad confirmation of its contradictions today.
French: Je voudrais, pour ma part, m'arrêter sur une seule idée: REACH est à la fois une belle illustration de ce que l'Europe pourrait être et une malheureuse confirmation de ses contradictions aujourd'hui.
English: • Owners/operators and shore-based employers currently report a lack of management and IT skills among serving and ex-serving officers.
French: • Les propriétaires/exploitants de navires et les employeurs à terre déplorent le manque de compétences en gestion et en informatique chez les officiers de marine en service et chez les anciens officiers.
English: “His Excellency Mr. Ahmed Aboul-Gheit, Minister for Foreign Affairs of Egypt, was invited to participate in the discussion in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: “Son Excellence M. Ahmed Aboul-Gheit, Ministre égyptien des affaires étrangères, était invité à participer à la discussion conformément à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: At the time of the adoption of the Directive, both traditional classroom instruction and modern e-learning methods were taken into consideration.
French: Au moment de l'adoption de la directive, tant les méthodes d'enseignement traditionnelles que les méthodes modernes d'apprentissage en ligne ont été prises en considération.
English: • The Election Finances Act applies, with necessary modifications, in respect of Part I.34
French: • À moins que le contexte n’exige une interprétation différente, la Loi sur le financement des élections s’applique, avec les adaptations nécessaires, aux campagnes référendaires.
English: Please indicate the concrete steps taken to ensure broad dissemination of the Convention and of the Committee's concluding observations in all the languages of the State party.
French: Veuillez indiquer les mesures concrètes prises pour assurer une large diffusion de la Convention, ainsi que des observations finales du Comité dans toutes les langues de l'État partie.
English: Wen SW, Rusen ID, Walker M, Liston R, Kramer MS, Baskett T et al for the Maternal Health Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Wen SW, Rusen ID, Walker M, Liston R, Kramer MS, Baskett T et al pour le Groupe d’étude sur la santé maternelle du Système canadien de surveillance périnatale.
English: We need to find a way of incorporating the contribution of ADMs, deputies and other officials to the corporate work in their evaluations and their career prospects.
French: Nous devons faire en sorte que les sous-ministres adjoints, les sous-ministres et les autres hauts fonctionnaires voient leur évaluation et leurs perspectives de carrière liées à leur contribution aux objectifs généraux de l’organisation.
English: If you choose to do so, you can also have our server send you a permanent cookie.
French: If you choose to do so, you can also haveour server send you a permanent cookie.
English: After you have followed these instructions, when you are using your browser and click on a hyperlink to a .pdf document, it will open in a separate window.
French: Une fois que vous aurez suivi ces instructions, ouvrez votre navigateur et cliquez sur un hyperlien menant à un fichier PDF. Celui-ci s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre.
English: Annual Report 2000 (IDB.24/2, chap.
French: Rapport annuel 2000 (IDB.24/2, chap. IV.B)
English: However, other certain RFID-applications might not be covered because of the limitation of this Directive to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks.
French: Cependant, d'autres applications RFID risquent de ne pas entrer dans son champ d'application parce que la directive est limitée au traitement de données à caractère personnel dans le cadre de la fourniture de services de communications électroniques accessibles au public dans des réseaux publics de communications.
English: Many employees are lacking a balance between work and the rest of their lives.
French: Bien des employés n'ont pas une vie professionnelle et personnelle bien équilibrée.
English: In other words, if a group of persons having a particular administrator agree to trade property or services for barter units, not only among themselves, but also with members of another group having a different administrator, the two groups are treated as separate barter exchange networks for the purposes of section 181.3.
French: En d’autres mots, si un groupe de personnes ayant leur propre administrateur conviennent d’échanger des biens ou des services contre des unités de troc, tant entre eux qu’avec les membres d’un autre groupe ayant un administrateur distinct, les deux groupes sont considérés comme des réseaux de troc distincts aux fins de l’article 181.3.
English: While the draft resolution makes reference to “posts” it also calls for them “to be filled on an annual basis”.
French: D'autre part, les « postes » dont il est question dans le projet de résolution seraient « pourvus annuellement ».
English: News Releases 2005 - September CFDC:
French: Communiqués 2005 - Septembre SADC:
English: Dives are done on the northern side of the small islands. Marine life is abundant and typical of the Gaspé Peninsula.
French: Les plongées s'y font surtout du côté nord des Îlets et on y retrouve une faune abondante, typique de la Gaspésie.
English: It had been concluded that while efficiency measures might produce productivity gains it was impossible to quantify them, but they had been channelled back to the relevant programmes and sections in order to improve programme delivery.
French: Le Secrétaire général y conclut que s'il est possible de réaliser des gains de productivité grâce à des mesures d'efficacité, il est impossible de quantifier ces gains.  On a fait cependant en sorte que ceux-ci profitent aux sections et programmes qui peuvent contribuer à améliorer l'exécution des projets.
English: Income from government transfer payments (including social assistance, employment insurance, old age security and Canada or Quebec pension plans), and !
French: Les revenus provenant des paiements de transfert gouvernementaux (y compris l'aide sociale, l'assurance-emploi, la sécurité de vieillesse et les régimes de pensions du Canada ou du Québec); et !
English: How many patient transfers have been avoided?
French: Combien de transferts de patients ont été évités?