ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Act Respecting the Protection of Persons whose Mental State Presents a Danger to Themselves or to Others, enacted in 1997, necessitated the training of several health and social services advocates, the establishment of crisis services and the linking of police services and crisis intervention support services.
French: La mise en application de la Loi sur la protection des personnes dont l’état mental présente un danger pour elles-mêmes ou pour autrui, adoptée en 1997, a nécessité la formation de plusieurs intervenants du réseau de la santé et des services sociaux de même que la mise en place de services de crise ainsi que l’arrimage entre les services d’aide en situation de crise du réseau et les services policiers.
English: They don't drink to hurt their babies - they are victims."
French: Elles ne boivent pas pour faire du mal à leur enfant : ce sont aussi des victimes.
English: (1992) on the same southwestern Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 17
French: Au cours d’une analyse ultérieure effectuée sur la même population du sud-ouest de Taïwan, Chen et coll.
English: His Government was opposed to terrorism and reaffirmed its belief that the conduct of all actors in international relations must conform to the tenets of international law.
French: Le Nigéria s'oppose au terrorisme et réaffirme que tous les acteurs des relations internationales doivent ajuster leurs comportements aux principes du droit international.
English: Paragraph 9 (a) expresses the European Union’s ‘strong support for the UN Secretary General’s efforts to bring the process [comprehensive settlement of the Cyprus problem] to a successful conclusion.’
French: Le paragraphe 9(a) exprime le « ferme soutien [de l’Union] aux efforts déployés par le Secrétaire général des Nations unies pour faire aboutir ce processus [règlement global de la question chypriote] ».
English: • Confirm the official language(s) to be used in Informal Discussion;
French: • Confirmer dans quelle langue officielle aura lieu la discussion informelle;
English: To qualify for a tax refund, you have to purchase short-term accommodation or a tour package containing short-term accommodation in Canada for resale in the ordinary course of your business.
French: Pour avoir droit au remboursement, vous devez acheter le logement provisoire ou le voyage organisé comprenant le logement provisoire au Canada pour le revendre dans le cours normal de votre entreprise.
English: • Railway Safety Compliance Policy (TP 13714)
French: • Normes d'électricité régissant les navires (TP 127)
English: In calculating the stability index and the corresponding chemical feed adjustments, consideration must be given to items such as the water temperature, if it varies with the season and within various parts of the distribution system; the velocity of flow within various parts of the distribution system; the degree of stability needed by the individual customer; and the dissolved oxygen content of distributed water, especially in water having low hardness and alkalinity.
French: Dans le calcul de l'indice de stabilité et des rajustements correspondants d'alimentation chimique, il faut tenir compte d'éléments comme la température de l'eau, si cette dernière varie selon les saisons et à différents endroits du système de distribution; la vitesse d'écoulement dans diverses portions du système de distribution; le degré de stabilité requis par chaque client; et le contenu d'oxygène dissous de l'eau distribuée, et plus particulièrement dans l'eau de faible dureté ou alcalinité.
English: Boralex is listed on the Toronto Stock Exchange in Canada, under the symbol BLX.
French: Boralex est cotée à la Bourse de Toronto du Canada sous le symbole BLX.
English: (2) Subject to subsection (7) and section 9, subsections 3(2) to (19) and subsection 5907(2.9) and (2.91) of the Regulations, as enacted by subsection 3(28), apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (7) et de l'article 9, les paragraphes 3(2) à (19) ainsi que les paragraphes 5907(2.9) et (2.91) du même règlement, édictés par le paragraphe 3(28), s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: In 2005, the International Crop Research Institute for the Semi-Arid Tropics (ICRISAT) had signed a Memorandum of Agreement with the European Patent Office allowing ICRISAT to include its publications as part of the Non-Patent Literature of the European Patent Office.
French: En 2005, l’Institut international de RECHERCHE sur les cultures en zones tropicale semi-arides (ICRISAT) avait signé un protocole d’accord avec l’Office européen des brevets, permettant à ICRISAT d’intégrer ses publications dans le cadre de la documentation de l’Office européen des brevets, qui ne portait pas sur les brevets.
English: Accountability and transparency in the recruitment and selection process were significant factors, as was the clear definition of the responsibilities of the central review bodies in the recruitment and selection process, which must continue to be monitored.
French: La responsabilité et la transparence, tout comme la définition claire des responsabilités des organes centraux de contrôle, sont des facteurs importants dans le cadre de la procédure de recrutement et de sélection du personnel, qu'il faut continuer de suivre de près.
English: Section II of the report of the Secretary-General contained in document A/60/342 focuses on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices in central support services, human resources management and budgetary and financial management during the period from January 2003 through June 2005.
French: La section II du rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/342 porte sur la contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion des services d'appui centraux, des méthodes de gestion des ressources humaines et des méthodes de gestion budgétaire et financière au cours de la période allant de janvier 2003 à juin 2005.
English: The Vice-Chairman of the Forum and Chairman of Working Group II, Ositadinma Anaedu (Nigeria), held consultations on the ministerial declaration and message to the World Summit on Sustainable Development throughout the session.
French: Le Vice-Président du Forum et Président du Groupe de travail II, Ositadinma Anaedu (Nigéria), a tenu tout au long de la session des consultations sur la déclaration et le message des ministres au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Delay of Leica DSLR camera : Leica's official statement about the delay of the Leica S2 SLR camera does raise some questions as far as we're concerned. According to the spokesperson of Leica UK, the unexpectedly high demand for the Leica S2 DSLR and the processes involved explain the delay.
French: Appareil photo numérique Leica M9 : Avec le Leica M9, Leica Camera AG, Solms présente le premier appareil photo télémétrique équipé d’un capteur au format 24 x 36 mm.
English: To set up an independent commission to monitor and identify cases of torture and ill-treatment perpetrated by law enforcement officials (Indonesia)
French: Mettre en place une commission de surveillance indépendante pour déceler les  cas de torture et de mauvais traitements de la part des membres des
English: Such mechanisms are strong on ensuring compliance, provided the obligations are stated as hard—rather than soft—law.
French: De plus, il faudra apporter des changements aux mécanismes de règlement des différends prévus dans les AME, parce qu’il y en a, même s’ils sont rarement invoqués.
English: Digital business ecosystems for SMEs.
French: Écosystèmes d’entreprise numériques pour les PME.
English: The objective of the proposed study is to classify and map areas within the Zone 6 Health Region (Figure 1) of Nova Scotia (Halifax Regional Municipality and Annapolis Valley regions) according to health status (Dimension 1) and social capital (Dimension 2).
French: L’objectif de l’étude proposée est de classifier et de cartographier divers secteurs de la région sociosanitaire de la Zone 6 (figure 1) de la Nouvelle-Écosse (municipalité régionale de Halifax et régions de la vallée de l’Annapolis) en fonction de l’état de santé (dimension 1) et du capital social (dimension 2).
English: In the circumstances, the State party had not shown how renewal of their petition before the Constitutional Court, after it had been dismissed, could give rise to a different result by way of remedy.
French: En l'espèce, le Comité a noté que les requérants avaient aussi invoqué plusieurs droits constitutionnels qui auraient été violés, notamment les droits à l'égalité et à la non-discrimination.
English: Voluntary screening for hepatitis C in a Canadian federal penitentiary for men.
French: Analysis of Risk Factors Associated with Hepatitis B and C Infections in Correctional Institutions in British Columbia.
English: With successive zero-growth budgets and targeted cuts occurring at the same time as a significant expansion in the activities of the Organization, some centres are struggling to make a significant contribution.
French: La croissance du budget ayant été nulle et des amputations budgétaires ayant eu lieu au moment où les activités de l'Organisation devaient notablement s'étendre, certains centres ont beaucoup de mal à agir de façon percutante.
English: We have developped specially designed computer programs to perform these tasks in the context of our internal project.
French: Par la suite, ces outils ont été améliorés afin qu'ils puissent être mis à la disposition de personnes actives dans le domaine de la construction.
English: This is one area which could be addressed by national action plans.
French: C'est un domaine dans lequel il serait possible d'intervenir au moyen des plans d'action nationaux.
English: Similar travel advisories are published by the governments of Australia and the United States (Travel Warnings) Consular Information Sheets and may also contain useful information for your business trips to Africa.
French: Des avis semblables aux voyageurs sont publiés par les gouvernements de l'Australie et des États-Unis (avis aux voyageurs) fiche d'information consulaire et peuvent contenir des renseignements utiles pour vos voyages d'affaires en Afrique.
English: His delegation called on the States submitting such draft resolutions to reconsider their actions, as the practice of “naming and shaming” Member States did not help promote human rights, but only contributed to further polarization and division among countries.
French: Sa délégation demande aux États qui soumettent de tels projets de résolution de reconsidérer leurs actes, car le procédé de la dénonciation publique (« naming and shaming ») appliqué par des États membres ne contribue pas à la promotion des droits de l'homme et renforce la polarisation et le désaccord entre les pays.
English: There will be no searching of UNMOVIC or IAEA personnel or of official or personal baggage.
French: Le personnel de la Commission ou de l’AIEA, les bagages officiels ou personnels ne feront l’objet d’aucune fouille.
English: Most recently, he met with the Israeli Minister of Defense and the Israel Defense Forces Chief of Staff to discuss issues related to the UNIFIL mandate.
French: Tout récemment, il a rencontré le Ministre israélien de la défense et le chef d'état-major des Forces de défense israéliennes afin d'examiner les questions relatives au mandat de la FINUL.
English: The performer's right hand used the keyboard, changing volume and pitch as described above, while the left hand operated other controls that changed the texture of sounds.
French: En parcourant le clavier de la main droite, l'artiste changeait l'intensité et la hauteur du son de la manière décrite ci-dessus; sa main gauche actionnait d'autres commandes qui en modifiaient la texture.
English: On average, farmers have $1.2 million invested in their farms.
French: En moyenne, les producteurs investissent 1,2 million de dollars dans leur exploitation.
English: 1994-present Member of the World Congress of Ukrainian Lawyers.
French: 1994 à ce jour Membre du Congrès mondial des avocats ukrainiens
English: Cross-certify through the Canadian Federal Public Key Infrastructure Bridge; and 3. Only operate using Certificate Policies and Certification Practice Statements approved by the Policy Management Authority as well as agreements and policies meeting terms and conditions, if any, stipulated by the Policy Management Authority.
French: ◦ Une autorité de certification commune doit : 1. relever de l'Autorité de gestion des politiques et se rapporter à cette même Autorité; 2. procéder aux cocertifications en passant par la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique; 3. n'avoir recours qu'aux politiques de certification et énoncés de pratiques de certification approuvées par l'Autorité de gestion des politiques, ainsi qu'aux ententes et politiques conformes aux modalités imposées par l'Autorité de gestion des politiques, s'il y en a.
English: 5.42¢/kg plus UST, LDCT, MT, CT, 4% CRT:
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: The World Summit on the Information Society has placed fundamental human rights at the core of the information society.
French: Le sommet mondial sur la société de l’information a placé les droits fondamentaux de la personne humaine comme socle de la société de l’information.
English: (a) Specify the technical field to which the invention relates. You may do this for example by reproducing the first ("prior art") portion of the independent claims in full or in substance or by simply referring to it.
French: a) préciser le domaine technique auquel se rapporte l'invention, en reproduisant, par exemple, d'une façon littérale ou d'après son sens, la première partie (préambule) de la ou des revendications indépendantes ou simplement en se référant à celles-ci ; R. 42(1)a)
English: It's more personal too because we see the teachers and everybody around all the time.
French: C'est aussi plus personnel, parce que nous voyons constamment les enseignants et tout le monde, nous leur disons bonjour et...
English: AO PROJECT ROLES, RELATIONSHIPS AND OBLIGATIONS The program will be led by the CSA in cooperation with the USGS and NASA, which are collectively referred to as the Sponsors (CSA, USGS and NASA), and in partnership with the Proposers (e.g., private sector, academic institutions, NGOs, government organizations, individuals).
French: RÔLES, RELATIONS ET OBLIGATIONS DANS LE CADRE DU PROGRAMME DE L'AOP Le programme sera dirigé par l'ASC en collaboration avec la USGS et la NASA, collectivement appelés les organismes parrains (ASC, USGS et NASA), et en partenariat avec les proposants (p. ex. secteur privé, établissements d'enseignement, ONG, organismes gouvernementaux et individus).
English: The transatlantic agreement is a strengthening of our shared commitments to achieving closer economic cooperation and speeding up the dismantling of transatlantic barriers to trade and investment.
French: L'accord transatlantique est un renforcement de nos engagements partagés en vue d'arriver à une coopération économique plus étroite et d'accélérer la suppression des barrières transatlantiques au commerce et à l'investissement.
English: After the author suffered long-term disability through an accident and illness, the spouses separated, with the wife moving out of the common dwelling with both daughters on 29 May 1995.
French: Après une longue période d'invalidité traversée par l'auteur à la suite d'un accident et d'une maladie, les conjoints se sont séparés et l'épouse a quitté le domicile commun avec les deux filles, le 29 mai 1995.
English: MARGIN EXAMPLE "A - Long" ACCOUNT Account Deposit Initial Margin $2,300.00 ($2,300.00) Day 1:
French: EXEMPLE DE MARGE COMPTE A (acheteur) Versement au compte Dépôt de garantie 2 300,00 $ (2 300,00 $) Jour 1 :
English: At the 62nd meeting, on 22 April 2005, the observer for Luxembourg (on behalf of the European Union) introduced draft decision E/CN.4/2005/L.102, sponsored by Congo and Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: À la 62e séance, le 22 avril 2005, l'observateur du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de décision E/CN.4/2005/L.102 dont les auteurs sont le Congo et le Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
English: OHCHR has been working to develop concepts and operational ideas to enhance the right of individuals to participate in the public affairs of their country.
French: Le Haut Commissariat s'est attaché à mettre au point des modalités et des mécanismes de nature à aider les particuliers à participer aux affaires publiques de leur pays.
English: With improved efficiency and enhanced screening capacity, CATSA now screens over 37 million passengers a year, intercepting an average 2,000 dangerous items each day.
French: L’ACSTA, qui établit des normes de qualité et des procédures opérationnelles claires, a réussi à optimiser ses ressources financières et à réduire le temps d’attente des passagers.
English: EC will conduct the socio-economic analysis in the meantime and make it available to stakeholders for comment.
French: R : [M. Cavadias] Le REIR sera publié en même temps que le règlement.
English: Interested parties can contact College of the North Atlantic for registration information at 1-877-465-2250 or visit the 'Entrepreneurship for You!' web site athttp://www.efy.ca. FOR BROADCAST USE ONLY:
French: Les personnes que cela intéresse peuvent communiquer avec le College of the North Atlantic au numéro 1 877 465 2250 ou aller au site Web de Entrepreneurship for You! àhttp://www.efy.ca. POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: I am honoured to have this opportunity.
French: Cette opportunité qui m'est offerte est pour moi un honneur.
English: The Agency is of the opinion that, regardless of the option chosen, the reconstruction of the crossing must include the CNT pole and, therefore, this item forms part of the reconstruction work.
French: L'Office est donc d'avis que, indépendamment de l'option choisie, la reconstruction du passage à niveau doit tenir compte du poteau CNT et que cet élément fait donc partie des travaux de reconstruction.
English: I also praise the Commission for producing a good proposal, and I hope as well that I shall be able to praise the Council for taking the helping hand held out by Parliament and the Commission to make combined transport a standard feature of our transport system.
French: Je me permettrai également de féliciter la Commission pour cette bonne proposition et j'espère aussi avoir l'occasion de louer le Conseil d'accepter cette main tendue, cette aide du Parlement et de la Commission, aide en vue du transport combiné avec une partie de notre système de transport.
English: As the evolution towards a consumptive society is slowly but surely moving on in these regions, those children whose parents cannot afford to buy good quality toys not only will feel frustrated but at the same time they become less motivated to make themselves the ‘devaluated’ toys they usually play with.
French: Vu que l'évolution vers une société de consommation progresse lentement mais surement dans ces régions, les enfants dont les parents ne peuvent pas acheter des jouets de bonne qualité ne se sentent pas uniquement frustrés mais en même temps ils deviennent moins motivés à créer les jouets 'dévalués' avec lesquels ils ont coutume de jouer.
English: Application requesting forbearance of interexchange optical fibre 2006-07-04 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Demande d'abstention relativement aux fibres optiques intercirconscriptions 2006-07-04 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Seminar proceedings (EG-THB-SEM 11 (2008) Conference on the monitoring mechanism of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, Strasbourg, 8-9 November 2007 In preparation for the entry into force of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings (CETS No 197), the Council of Europe member states, observer states, international governmental organisations and non-governmental organisations were invited to participate in this conference to contribute to the setting up of the monitoring mechanism of the Convention (GRETA and Committee of the Parties).
French: Actes du séminaire (EG-THB-SEM11) (anglais uniquement ) Conférence sur le mécanisme de suivi de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, Strasbourg, 8-9 novembre 2007 Pour préparer l’entrée en vigueur de la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains (CETS n° 197), les États membres et les États observateurs du Conseil de l’Europe ainsi que les organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales ont été invités à participer à cette conférence pour contribuer à l’établissement du mécanisme de suivi de la Convention (GRETA et le Comité des Parties).
English: Mackenzie King trust account The late The Right Hon W L Mackenzie King bequeathed Laurier House, Ottawa, and the sum of $225,000, to the Government of Canada.
French: Compte de fiducie de Mackenzie King Feu le très honorable W L Mackenzie King a légué, au gouvernement du Canada, la Maison Laurier à Ottawa, et la somme de 225 000 $.
English: Chairman: Mr. Rohan Perera (Sri Lanka)
French: Président : M. Rohan Perera (Sri Lanka)
English: Export for Equipment Additions 31.
French: Marchandises exportées pour y ajouter de l'équipement 31.
English: 2004 - 2006 Deputy Minister for International Trade and Associate Deputy Minister of Foreign Affairs
French: 2004 - 2006 Sous-ministre du Commerce international et sous-ministre délégué des Affaires étrangères
English: As typified by the operations of either the Wheatland Railway or the former PAFF, actual service along the line is to be contracted out to another carrier, in this case 31 the Great Western Railway.
French: Ceci fut suivi par le l’éehec financiere de la Prairie Alliance for the Future (PAFF) au cours de la seconde moitié de la campagne agricole 2004 à 2005 et par la reprise de contrôle du CN des voies d’embranchement qu’il avait loués auparavant à ce chemin de fer secondaire.
English: Sixth periodic report of Peru (CEDAW/C/PER/6, CEDAW/C/PER/Q/6 and Add.1)
French: Sixième rapport périodique du Pérou (CEDAW/C/PER/6, CEDAW/C/PER/Q/6 et Add.1)
English: Renée Bergeron Health Canada (613) 957-2988 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Renée Bergeron Santé Canada (613) 957 2988 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: In fact, there is no specific mention of farm-saved seed in the 1978 Act of the UPOV Convention.
French: En fait, la Loi de 1978 sur la Convention de l’UPOV ne dit rien sur les semences conservées à la ferme.
English: Global Alliance for Cultural Diversity Some Canadian partners are active in UNESCO's Global Alliance for Cultural Diversity, which strengthens cultural industries, such as music, cinema and publishing, in developing countries.
French: L'Alliance globale sur la diversité culturelle de l'UNESCO Enfin, certains partenaires canadiens sont actifs auprès de l'Alliance globale de l'UNESCO qui soutient les industries culturelles, telles que la musique, le film et l'édition, dans les pays en développement.