ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of these effects would be increased in magnitude as a result of the footprint of the proposed power transmission line.
French: Une ligne de transport vers Galore Creek empruntant la route septentrionale pourrait commencer à partir d’un poste de sectionnement près du lac Bob Quinn.
English: The regional commissions are involved in a new United Nations Development Account project on knowledge networks through information and communication technology access points for disadvantaged communities to achieve the targets set out in the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society.
French: Toutes les commissions régionales participent à un nouveau projet du Compte de l'ONU pour le développement, qui concerne l'élargissement des réseaux de connaissances en faveur des communautés désavantagées grâce à des points d'accès aux TIC.  Ce projet vise à atteindre les cibles fixées dans le Plan d'action adopté lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: By maintaining a constant focus on these objectives we will realize our goal of Creating Canada Together.
French: Il possède un riche patrimoine naturel, et sa diversité est célébrée par l'ensemble de la population.
English: I am a potential supplier/vendor. Who do I talk to?
French: J'aimerais être l'un de vos fournisseurs, à qui puis-je m'adresser ?
English: The associated corporations rules under section 256 of the Income Tax Act (Canada) are used to determine whether employers are associated for EHT purposes.
French: Les règles régissant les sociétés associées en vertu de l'article 256 de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada) servent à établir si des employeurs sont associés ou non aux fins de L'ISE.
English: (c) Preparing comprehensive studies on population issues and population trends relating to fertility, mortality, international and internal migration, HIV/AIDS, urbanization, population growth, population ageing, population prospects, population policy and population in relation to development;
French: c) Mener des études approfondies sur les questions de population et les tendances démographiques concernant la fécondité, la mortalité, les migrations internationales et internes, le VIH/sida, l'urbanisation, l'accroissement de la population, le vieillissement de la population, les perspectives démographiques, les politiques en matière de population et la population dans ses rapports avec le développement;
English: While Canada continues to champion free trade with other nations, its traditional emphasis on human development, its high standards for educational opportunity, & high ratio of experienced, qualified workers have also made Canada a natural leader in the global knowledge-based market.
French: Le Canada continue de promouvoir le libreéchange avec les autres pays, mais son attachement au développement humain, ses normes élevées en matière d’accessibilité à l’éducation, et ses nombreux travailleurs qualifiés et expérimentés font aussi de lui un meneur naturel dans une économie globale fondée sur le savoir.
English: Bar code specifications for the cargo control number may be found in Appendix H of memorandum D3-1-1.
French: Les spécifications de code à barres pour le numéro de contrôle du fret sont disponibles dans l'annexe H du mémorandum D3-1-1.
English: An Immigration Officer at the Canadian Embassy in Berlin will make the decision to issue medical instructions to you.
French: Un agent de l’immigration en poste à l’ambassade du Canada à Berlin prendra la décision des instructions médicales à vous transmettre.
English: There has been weak follow-up and little monitoring on evaluation of policy and programme implementation on resource commitments.
French: Le suivi a été médiocre, tout comme le contrôle exercé sur l'application des politiques et programmes et sur les engagements pris sur le plan des ressources.
English: The CFI is the only national organization focused on providing infrastructure—a cornerstone of innovation and discovery that enables leading-edge research and training.
French: La FCI est le seul organisme national voué au financement de l’infrastructure, une des pierres angulaires de l’innovation qui favorisent la formation des meilleurs chercheurs et la recherche de pointe.
English: Information could cover, as appropriate, participation in and contribution to networks, and access to, and use of, information technologies for information exchange.
French: Elles pourraient évoquer, selon le cas, leur participation et leur contribution aux réseaux, ainsi que leur accès aux technologies de l'information et leur utilisation de ces technologies aux fins de l'échange d'informations.
English: • 3rd IUCN World Conservation Congress (WCC3), from 17 to 25 November 2004 in Bangkok, Thailand.
French: • Troisième congrès mondial de l'Alliance mondiale pour la nature (IUCN) (WCC-3), Bangkok (Thaïlande), 17-25 novembre 2004;
English: Indeed, fra pochi giorni, il calciatore arriverà a Milano.
French: En effet, fra pochi giorni, il calciatore arriverà a Milano.
English: Carbon "fibrous or filamentary materials" with:
French: « Matériaux fibreux ou filamenteux » au carbone ayant :
English: Respondents were also asked to make a distinction between participation for job or career-related purposes and participation for personal interest.
French: On a aussi demandé aux répondants de faire une distinction entre la participation pour des motifs liés à l'emploi ou à la carrière et la participation par intérêt personnel.
English: The Court of Appeals affirmed the decision, and reached its conclusions in law by reference both to CISG articles 26, 30, 35, 38, and 39 (as urged by the buyer), and to provisions of Spanish domestic law (as urged by the seller).
French: La Cour d'appel a confirmé ce jugement et a statué sur le fond en se référant aussi bien aux articles 26, 30, 35, 38 et 39 de la CNUV (conformément aux conclusions de l'acheteur) et aux dispositions du droit espagnol (conformément aux conclusions du vendeur).
English: If you are requesting such an exemption, please include an attachment setting out the grounds upon which the request is based.
French: Si vous sollicitez une telle dérogation, veuillez joindre un document exposant les motifs de cette demande de dérogation.
English: Accountability for Integrated Risk Management Briefly describe the monitoring/reporting and accountability mechanisms planned or put in place to track progress in strengthening risk management in the organization.
French: Responsabilisation pour la gestion intégrée du risque Décrivez brièvement les mécanismes de surveillance/de responsabilisation et de reddition de comptes planifiés ou mis en place pour suivre les progrès réalisés en ce qui concerne le renforcement de la gestion du risque au sein de l'organisation.
English: C. Affirmation I affirm that the information in this application is accurate and complete and the project proposal, including plans and budgets, is fairly presented.
French: C. Affirmation J’affirme que tous les renseignements contenus dans la présente demande sont exacts et complets, et que la proposition de projet, y compris les plans et les budgets, est correctement présentée.
English: Codeshare flights have two codes - the British Airways flight number, as appears on your ticket, and the flight number of the partner airline operating the service.
French: Les vols en partage de code ont deux codes - le numéro de vol British Airways, qui est inscrit sur votre billet, et le numéro de vol de la compagnie aérienne partenaire qui opère le vol.
English: It means working within RFMOs to establish or strengthen measures to eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Il s'agit de travailler au sein des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) pour établir et renforcer des mesures permettant d'éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: In addition to voluntary organizations, State Governments, UT administration, local bodies, and educational institutions are also eligible for financial assistance from the Government under this programme.
French: Outre les organisations bénévoles, le Gouvernement accorde une aide financière au titre de ce programme aux Gouvernements des États, aux administrations des TU, aux organes de l'administration locale et aux établissements d'enseignement.
English: Calls once again upon the administering Power to take into consideration the expressed will of the Chamorro people as supported by Guam voters in the referendum of 1987 and as subsequently provided for in Guam law regarding Chamorro self-determination efforts, and encourages the administering Power and the territorial Government to enter into negotiations on the matter;
French: Invite une fois de plus la Puissance administrante à tenir compte de la volonté exprimée par le peuple chamorro, soutenue par les électeurs guamiens lors du référendum de 1987 et ultérieurement inscrite dans le droit guamien au sujet des efforts d'autodétermination des Chamorros, et encourage la Puissance administrante et le gouvernement du territoire à entamer des négociations sur cette question ;
English: The Commission held 10 meetings (1st to 10th) and a number of informal meetings.
French: Elle a tenu 10 séances (1re à 10e) et plusieurs séances officieuses.
English: Signed [Mr. Nisuke Ando]  Signed [Mr. Prafullachandra Bhagwati]
French: (Signé) M. Nisuke Ando (Signé) M. Prafullachandra Bhagwati (Signé) M. Eckart Klein (Signé) M. David Kretzmer (Signé) M. Rajsoomer Lallah (Signé) M. Maxwell Yalden
English: We received a second list of descriptions on Friday, February11th, which has been attached as "Appendix 'A'" to the Notice of Motion.
French: Nous avons reçu une deuxième liste de descriptions le vendredi 11 février, qui est reproduite à l'annexe A de l'avis de motion.
English: • | 2006 | 2005 | Resources
French: • | 2006 | 2005 | Ressources
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 30 May 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 30 mai 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It contains many layers of membrane made by cells called oligodendrocytes (OLs).
French: Elle comporte de nombreuses couches de cellules produites par les oligodendrocytes (OL).
English: Air Force » 19 Wing Home » Aircraft » CP-140 Aurora CP-140 Aurora Aurora Overview To fulfill its maritime patrol responsibilities, 19 Wing's 407 Squadron is equipped with 4 CP-140 Auroras.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Aéronefs » CP-140 Aurora CP-140 Aurora Vue d'ensemble d' Aurora Pour s'acquitter de ses responsabilités en matière de patrouille maritime, le 407e Escadron de la19e Escadre est doté de quatre appareils CP-140 Aurora.
English: (1) The portion of section 114 of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: (1) La division 113(1)b)(i)(A) de la même loi est remplacée par ce qui suit :
English: Data generated according to the OECD Test Guidelines 210 (Fish Early Life Stage), 202 Part 2 or 211 (Daphnia Reproduction) and 201 (Algal Growth Inhibition) may be accepted.
French: Les données obtenues d'après les Lignes directrices 210 (poissons en début de vie), 202 (deuxième partie) ou 211 (reproduction des daphnies) et 201 (inhibition de la croissance des algues) de l'OCDE peuvent être acceptées.
English: OTHER MEETINGS 8.30 a.m.- 9 a.m. Informal briefing for representatives of NGOs 9 a.m. EU Coordination 9 a.m. African Group 9.30 a.m. Arab Group 9.30 a.m.-1 p.m. 7 Meeting of the International Group of Anti-Corruption Coordination (IGAC) (closed meeting) 2 p.m.-3 p.m. Informal Consultative Group on the Elaboration of the Draft Bangkok Declaration (open to States only) 2 p.m.-3 p.m. Eastern European Group 2.30 p.m-5.30 p.m 7th Meeting of the International Group of Anti-Corruption Coordination (IGAC) (closed meeting) th
French: AUTRES RÉUNIONS 8 h 309 heures 9 heures 9 heures 9 h 30 9 h 3013 heures 14 heures15 heures 14 heures15 heures Point d’information à l’intention des représentants des ONG Coordination de l’Union européenne Groupe des États d’Afrique Groupe des États arabes 7e réunion du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption (séance privée) Groupe consultatif informel sur l’élaboration de la Déclaration de Bangkok (ouvert aux États uniquement) Groupe des États d’Europe orientale Meeting Room 1 (Salle de réunion 1) Meeting Room 3 (Salle de réunion 3) Boardroom 1 (Salle du Conseil 1) Meeting Room 4 (Salle de réunion 4) Boardroom 2 (Salle du Conseil 2) Hall 3 (Salle 3) CMS Meeting Room C-2 (Salle de réunion CMS C-2) Boardroom 2 (Salle du Conseil 2)
English: Article 2(1)(c) of Regulation No 2144/87 provides that the removal of goods from customs supervision gives rise to a customs debt on importation.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que, aux termes de l'article 2, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 2144/87, la soustraction d'une marchandise à la surveillance douanière fait naître une dette douanière à l'importation.
English: Seven countries (outside the UNECE region) have requested heptachlor use exemptions during the negotiations of the Stockholm Convention on POPs.
French: Au cours de la négociation de la Convention de Stockholm sur les POP, sept pays (n'appartenant pas à la région de la CEE) ont demandé à pouvoir par dérogation utiliser l'heptachlore à plusieurs fins.
English: ISSUES [38] (i) The Tribunal must determine the following issues:
French: QUESTIONS EN LITIGE [38] i) Le Tribunal doit trancher les questions suivantes :
English: On the other hand, a larger group of about 726,000 households are considered to be spending too small a proportion of their total income on rent.
French: D'autre part, un groupe plus important d'environ 726 000 ménages sont censés dépenser une partie trop faible de leur revenu en loyer.
English: E.   F. THE SPECIAL BALLOT VOTING KIT WILL CONTAIN DETAILED INSTRUCTIONS AND MATERIALS TO CAST A VOTE, BUT WILL NOT INCLUDE THE NAMES OF CANDIDATES RUNNING IN THE ELECTORAL DISTRICTS OF OUTREMONT AND SAINT-HYACINTHE-BAGOT. THOSE NAMES WILL BE SENT BY THE MOST EFFECTIVE MEANS TO THE CO OF EACH UNIT ON 29 AUG 07 THE DAY THE OFFICIAL LIST OF CANDIDATES BECOMES AVAILABLE.
French: E.   F. LA TROUSSE DE VOTE PAR BULLETIN SPECIAL CONTIENDRA TOUTES LES INSTRUCTIONS NECESSAIRES ET LES DOCUMENTS POUR VOTER SAUF LES NOMS DES CANDIDATS EN LICE DANS LES CIRCONSCRIPTIONS D OUTREMONT ET DE SAINT-HYACINTHE-BAGOT CES NOMS SERONT ENVOYES LE 29 AOUT 07 PAR LE MODE LE PLUS EFFICACE AU COMMANDANT DE CHAQUE UNITE, SOIT A LA DATE A LAQUELLE LA LISTE OFFICIELLE DES CANDIDAS SERA DISPONIBLE.
English: A unilateral act that is not consistent with a norm of general international law can be declared invalid if it is not accepted by the State or States to which it is addressed.
French: Un acte unilatéral non conforme à une norme du droit international peut être déclaré nul s'il n'est pas accepté par les États auxquels il s'adresse.
English: Now we are talking about sexual violence against women in conflicts in North Africa and the Middle East.
French: Nous parlons aujourd'hui des violences sexuelles faites aux femmes dans les conflits d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient.
English: 5.41 The Mine Action Service is funded from the support account for peacekeeping operations and the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action.
French: 5.41 Le Service de la lutte antimines est financé au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance au déminage.
English: dance, presumably limited by the availability of specialized breeding habitat.
French: Numéro des oiseaux de rivage unique à la côte ouest du Canada.
English: If end users do not login to Entrust during the 100-day transition period, their keys will expire and a key recovery will be required.
French: Si les utilisateurs n’ouvrent pas de session Entrust durant cette période de 100 jours, leurs clés expireront et ils devront recourir aux procédures de recouvrement.
English: Its role as a vital instrument for the political regulation of the globalization process and as an indispensable tool for organizing common efforts to face new challenges requires a set of new and constructive ideas to revitalize the Organization.
French: Son rôle crucial d'instrument de réglementation politique du processus de mondialisation et son caractère indispensable pour ce qui est de l'organisation de l'action commune face aux nouveaux défis qui se posent rendent nécessaire la formulation d'idées nouvelles et constructives en vue de revitaliser l'Organisation.
English: Furthermore, the appellants indicated that they did not have any other allegations to raise.
French: De plus, les appelants ont indiqué qu'ils n'avaient pas d'autres allégations à soulever.
English: Final recommendations are expected in the second half of the fiscal year.
French: Les recommandations finales du comité sont attendues dans la seconde moitié de l'exercice.
English: The next renewal will aim for full implementation of this new methodology to the residential sector of the base and extension of the methodology to the commercial/industrial and farm sectors.
French: Le prochain renouvellement visera l’intégration complète de cette nouvelle méthode au secteur des propriétés résidentielles et son application aux secteurs des biens commerciaux-industriels et des biens agricoles.
English: Ministers now understand a little better the importance of that and are more accepting of the implications, like deadlines, sharing visibility, making compromises and so on."
French: Les ministres comprennent maintenant un peu mieux l=importance de cela et en acceptent davantage les implications, comme les délais, le partage de la visibilité, les compromis, etc.
English: A further sharp appreciation of the euro could considerably dampen growth prospects with even the risk of economic growth stalling in 2005.
French: Une nouvelle poussée de l'euro serait très préjudiciable à la croissance économique, qui pourrait même se retrouver au point mort en 2005.
English: Indeed, modernization by no means implies a solution to the conflicts that continue to fester in the region. Instead, these conflicts are themselves "modernized," which could make them even more dangerous than in the past.
French: Quant à la modernisation, elle n'implique en rien une solution aux conflits qui sévissent la région, des conflits eux-mêmes "modernes", ce qui les rend d'autant plus dangereux que dans le passé.
English: Continued prior use by a person who, in good faith before the filing date (priority date) independently of the inventor, had conceived and was using the invention in the Russian Federation, or making necessary preparations for that purpose.
French: Poursuite d’une utilisation antérieure par une personne qui, de bonne foi avant la date de dépôt (date de priorité), avait travaillé sur l’invention indépendamment de l’inventeur ou effectué des préparatifs à cette fin.
English: Bacillariophyceae was the dominant group at the northshore station until September when Cyanophyta contributed most to the biomass (83%).
French: Les bacillariophycées ont été, jusqu'en septembre, le groupe dominant de la biomasse à la station nord, après quoi les cyanophytes représentaient la plus grande partie de la biomasse (83%).
English: Among people who used the Internet at home, 68% went online every day during a typical month and 50% for five hours or more during a typical week.
French: Parmi les personnes qui ont utilisé Internet à partir de leur domicile, 68 % l'ont fait tous les jours durant un mois type et 50 % ont déclaré utiliser Internet cinq heures ou plus durant une semaine type.
English: La relation transatlantique, révélateur d'une Europe géopolitique, (deuxième partie) , par P. Drai, B. Courmont, E. Dupuy, C. Croisier, C. Lebas, N. Lanonier.
French: Note de lecture de l’ouvrage "Washington et les Etats Parias" parue dans le numéro 243-244 de juillet-août 2007 de la Revue Arabies .
English: The recent onerous legislation on hedge funds is the clear signal of this.
French: La récente et coûteuse législation sur les fonds spéculatifs en est un signal clair.
English: 28/09/2007 Doc.11368 | Supplementary Report and Addendum Examination of credentials of representatives and substitutes
French: 28/09/2007 Doc.11368 | Rapport complémentaire et Addendum Vérification des pouvoirs des représentants et des suppléants
English: Today, liki liki design provides lighting solutions for retail, restaurants, trade fair stands, private houses and more. Our lighting solutions includes control systems and luminaires to help realize complete lighting concepts .
French: Aujourd'hui liki liki design éclaire vitrines, restaurants, stands de salon, maisons particulières et bien d'autres.
English: In other words, do these programs take into account the ways in which work and family conditions intersect throughout these mothers’ lives?
French: Autrement dit, tiennent-ils compte des interactions qui s’exercent entre les conditions de travail et les conditions familiales de ces mères tout au long de leur existence?
English: These intermediaries informed their members among other things by articles in their journals.
French: Dans un autre, on a envoyé des informations aux collectivités locales et aux services d’urbanisme, qui joignent un plan de sécurité et de santé dans le dossier soumis avec le permis de construire.
English: Leith, Marie-Andrée, and Marie-Claude Gendron, Étude sur les clientèles actuelles individuelles.
French: Leith, Marie-Andrée, et Marie-Claude Gendron, Étude sur les clientèles actuelles individuelles.
English: At the same time, rearing experiments were conducted from the Laboratoire d'Écologie at the Muséum National d'Histoire Naturelle in Paris.
French: Pendant la même période, des expériences en élevage se sont poursuivies au Laboratoire d'Écologie du Muséum National d'Histoire Naturelle de Paris.
English: Users wishing to participate subscribe and then must unsubscribe from a mailing list to stop receiving messages forwarded from the group's members. m-Government Mobile or m-Government expands upon the tradition of e-Government.
French: Folksonomie Ce terme est utilisé pour décrire un système de classification généré par la collectivité, selon lequel les utilisateurs créent leurs propres étiquettes pour désigner le contenu, notamment les photos en ligne, les articles de blogues et les liens Internet.
English: Calls on OHCHR to continue to support States, at their request, in the process of establishing and strengthening national human rights institutions in compliance with the Paris Principles, and in implementing national plans of action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Demande au HCDH de continuer de prêter main forte aux États, sur leur demande, pour créer et renforcer leurs institutions nationales des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris, et appliquer leurs plans d'action nationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: What companies has EXFO acquired since it went public in 2000?
French: Quelles entreprises EXFO a-t-elle acquises depuis 2000, soit depuis qu'elle est une société ouverte?