ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some senior managers believed that different Regional Directors had different approaches to expenditures and one suggested that field staff had more authority to make decisions than they were currently exercising. This lack of standardization was also evident to contractors who held contracts in more than one region.
French: Certains gestionnaires supérieurs étaient d’avis que les directeurs régionaux avaient une approche différente du point de vue des dépenses, l'un d'entre eux affirmant, notamment, que le personnel des bureaux locaux avait plus de pouvoir en matière de prise de décisions que celui dont il se prévalait actuellement.
English: The common objective and intention to develop the internal market has nevertheless remained unchanged.
French: L'objectif et l'intention communs de développement du marché intérieur sont toutefois restés inchangés.
English: There are medicines for all afflictions but idleness.
French: Tous les maux ont leur remède, sauf l'oisiveté.
English: The average distance to all venues is 11.5km, not including sailing at La Rochelle, and the Olympic Village is 7km from the Olympic Stadium.
French: La distance moyenne entre le village olympique et tous les sites, à l'exception de celui de la voile à La Rochelle, est de 11,5 km.
English: On early-successional (<5 years) lower alluvial surfaces, terrace height above groundwater, soil particle size, and microclimate (through soil surface evaporation) interacted through capillary rise to produce salt-affected surface soil.
French: Sur les jeunes surfaces (<5 ans) des alluvions les plus basses, la hauteur de la terrasse au-dessus de la nappe d'eau, la dimension des particules de sol et le microclimat (via l'évaporation à la surface du sol) interagissent à travers la remontée capillaire pour produire un sol de surface affecté par le sel.
English: This is contrary to the good lawmaking efforts to which the three institutions are committed; it contradicts provisions of joint guidelines of the three institutions, which provide that annexes to legal acts shall be used as a means of presenting provisions or parts of provisions separately from the body of the enacting terms, in particular because of their technical nature2.
French: Ceci est en contradiction avec les efforts engagés par les trois institutions dans le but de mieux légiférer, et avec les dispositions des lignes directrices communes de ces mêmes institutions, qui prévoient que les annexes aux actes juridiques devraient être utilisées pour présenter des dispositions ou certains aspects de dispositions séparément du corps du dispositif, en particulier en raison de leur nature technique2.
English: INDEX NAME 4-Thia-1-azabicyclo[3.2.0]heptane-2-carboxylic acid, 6-[[(2R)-aminophenylacetyl]amino]-3,3-dimethyl-7-oxo-, (2,2dimethyl-1-oxopropoxy)methyl ester, (2S,5R,6R)Benzoic acid, 3,4,5-trimethoxy-, 2-(dimethylamino)-2-phenylbutyl ester, (2Z)-2-butenedioate (1:1) 1,3-Benzenedimethanol, .alpha.1-[[(1,1-dimethylethyl)amino]methyl]-4-hydroxy-, (.alpha.1R)Arsinidene, iodoEstra-1,3,5(10)-triene-3,17-diol (17.beta.)-, hydrate (2:1) 5-Thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid, 3-[[(aminocarbonyl)oxy]methyl]-7-methoxy-8-oxo-7-[(2thienylacetyl)amino]-, (6R,7S)-
French: NOM INDEX 4-Thia-1-azabicyclo[3.2.0]heptane-2-carboxylic acid, 6-[[(2R)-aminophenylacetyl]amino]-3,3-dimethyl-7-oxo-, (2,2dimethyl-1-oxopropoxy)methyl ester, (2S,5R,6R)Benzoic acid, 3,4,5-trimethoxy-, 2-(dimethylamino)-2-phenylbutyl ester, (2Z)-2-butenedioate (1:1) 1,3-Benzenedimethanol, .alpha.1-[[(1,1-dimethylethyl)amino]methyl]-4-hydroxy-, (.alpha.1R)Arsinidene, iodoEstra-1,3,5(10)-triene-3,17-diol (17.beta.)-, hydrate (2:1) 5-Thia-1-azabicyclo[4.2.0]oct-2-ene-2-carboxylic acid, 3-[[(aminocarbonyl)oxy]methyl]-7-methoxy-8-oxo-7-[(2thienylacetyl)amino]-, (6R,7S)-
English: The test was requested to be undertaken at a university genetic testing clinic.
French: Le test devait être effectué dans une clinique universitaire de dépistage génétique, à la demande de l'employeur :
English: The regional distribution of NCE funds are expenditures reported by each participating network institution in 2003-04.
French: La répartition régionale des fonds de RCE comprends les dépenses rapportées par chaque établissement participant aux RCE en 2003-2004.
English: Entrust Inc. officials said their PKI technology is used by six of the eight cross-certified members and is the foundational technology for the bridge itself.
French: Les représentants d’Entrust Inc. ont indiqué que leur technologie d’ICP est utilisée par six des huit membres possédant la certification réciproque et qu’elle représente la technologie de base de la charnière même.
English: The focus has also been on more recent developments after agreement on the Recommendation in 2002.
French: Nous avons aussi souligné les évolutions les plus récentes survenues après l’accord sur la recommandation en 2002.
English: The police attorney, in close cooperation with an experienced investigator, reviews all the incoming STRs (Suspicious Transaction Reports).
French: Le procureur de la police, en étroite coopération avec un enquêteur expérimenté, examine toutes les déclarations d'opération suspecte.
English: August 2005
French: Les Presses de l’Université du Québec.
English: Dine in one of 4 international restaurants, including Europe's first Wine Tower bar, home to a 13-metre wine tower.
French: Vous pourrez dîner dans l'un des quatre restaurants internationaux dont le premier bar Wine Tower d'Europe, qui accueille une tour de 13 mètres de haut où sont rangées les bouteilles de vin.
English: The best of the hotel is the proximity to the airport.
French: J'ai beaucoup apprécié l'amabilité de l'accueil. La personne parlait français et a cherché sans arrêt à nous rendre service.
English: An American teenager is suing her school district after being excluded from the yearbook for wearing a tuxedo in her photo.
French: L’association internationale des lesbiennes, des gays et des personnes bisexuelles, trans et intersexes (ILGA) a félicité le peuple argentin en remarquant la présidente de la république argentine pour la promulgation de la « loi sur le mariage égalitaire », qui fait de ce pays le premier de la région Amérique latine et Caraïbes à reconnaître le mariage entre personnes du même sexe.
English: The selection committee was made up of Dr. Milton Freeman, Dr. Joseph Svoboda, Ms. Eva Arreak and Mr. Douglas Craig.
French: Le comité qui a choisi l'Inullariit Elder's Society était composé de M. Milton Freeman, de M. Joseph Svoboda, de Mme Eva Arreak et de M. Douglas Craig.
English: The Committee's work has not remained to the leeward of the winds of reform blowing in the United Nations.
French: Les travaux de la Commission ne sont pas restés à l'abri des vents de la réforme qui soufflent aux Nations Unies.
English: It also requested members to send concise information on national legislation to the secretariat so that a document could be issued for its next session.
French: Il a également prié ses membres de faire parvenir au secrétariat des renseignements concis sur leur législation interne, de manière qu'un document puisse être publié pour la session suivante.
English: As the United Nations focal point for human rights, OHCHR has a crucial role to play in building awareness of this new human rights instrument and responding effectively to the challenge of its implementation at the national level.
French: En tant que coordonnateur des Nations Unies pour les droits de l'homme, le HCDH doit jouer un rôle crucial pour faire prendre conscience de ce nouvel instrument relatif aux droits de l'homme et susciter une réaction efficace au défi posé par sa mise en œuvre au niveau national.
English: Employees can also request that the waiting period not be waived (see "Sick Leave with Pay" below).
French: L'employée peut également demander de ne pas être exemptée du délai de carence (voir la rubrique « Congé de maladie non payé » présentée plus loin).
English: To find a payment, click on View history in the left hand menu under the Transactions/Operations tab.
French: Pour trouver un paiement, cliquer sur Consulter l'historique dans le menu à gauche sous l'onglet Opérations.
English: Group 8 - Alberta - tremendous efforts required; Québec not always; Ontario obtained prior (centralized vs many centres).
French: Groupe 8 - Alberta - immenses efforts requis; Québec pas toujours; l’Ontario les a obtenus avant (emplacement centralisé par opposition à centres multiples).
English: 11.9.2 "Ex post facto" analysis; surprising technical advantage
French: 11.9.2 Analyse a posteriori ; avantage technique surprenant
English: Statement submitted by the International Federation of Women in Legal Careers, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social
English: In juveniles of this species, the outside of the shell is greenish or ochre, while adults are typically darker, becoming bluish-black.
French: Chez les jeunes moules, l'extÃ©rieur de la coquille est de couleur verdÃ¢tre ou ocre, alors que les adultes sont en gÃ©nÃ©ral plus foncÃ©s, prenant une teinte noir bleuÃ¢tre.
English: Racism, intolerance and hatred may again generate atrocities and genocidal crimes.
French: De nouveau, le racisme, l'intolérance et la haine risquent d'entraîner des atrocités et des crimes de génocide.
English: This will provide ongoing support to euro area exports and investment.
French: Ces évolutions continueront de soutenir les exportations de la zone euro et l’investissement.
English: How can I find concuerso bases of vernacular architecture?
French: Comment puis-je trouver des bases concuerso de l'architecture vernaculaire?
English: Only Canadian citizens and permanent residents may make contributions to registered parties, registered electoral district associations, leadership and nomination contestants of registered parties, and all candidates. 5.
French: Seuls les citoyens canadiens et les résidents permanents peuvent apporter des contributions aux partis enregistrés, aux associations de circonscription enregistrées des partis enregistrés, aux candidats à la direction et à l'investiture des partis enregistrés et aux candidats à une élection.  3.
English: However, we are concerned that the full value of this investment will not be attained if the funding for the resource centres is not on a solid footing and if the implications of changes in housing policies and the complexion of the military community in and around bases are not fully taken into account.
French: Toutefois, nous craignons que tout cet investissement ne finisse par être inutile si le financement nécessaire aux centres de ressources n'est pas stable et si l'on ne tient pas compte des effets des modifications apportées aux politiques sur le logement et de la composition de la communauté militaire dans les bases et à proximité.
English: Addressing that problem requires a holistic pursuit of socio-economic development including, inter alia, the creation of employment opportunities, the provision of basic services, the creation of infrastructure, and the widening of credit availability.
French: Pour résoudre ce problème, il est nécessaire de promouvoir le développement socioéconomique sous tous ses aspects, à travers notamment la création d'emplois, l'offre de services de base, l'équipement et le crédit.
English: She is also a Clinical Assistant Professor at the University of British Columbia.
French: Elle est aussi professeure clinique adjointe à l’University of British Columbia.
English: The Agency notes, however, that the seating configuration chart filed as an exhibit at the hearing clearly shows there were bulkhead seats on the aircraft which were not located in emergency exit rows and which could have been assigned to Mr. Pawley to accommodate his disability.
French: Toutefois, l'Office note que le schéma de configuration des sièges déposé comme pièce à l'appui au cours de l'audience démontre clairement qu'il y a, dans cet aéronef, des sièges près cloison qui ne sont pas situés dans des allées menant à une issue de secours et qui auraient pu être assignés à M. Pawley afin de répondre à ses besoins spéciaux.
English: BEING INTELLIGENT ABOUT ENERGY But policy has widened to include greater societal actions, such as in the education ﬁeld; after all, new technologies will have little eﬀect if users cannot be convinced to use them.
French: CONSOMMER L’ÉNERGIE INTELLIGEMMENT jusqu’à 10 % – cette petite lumière rouge symbolise votre argent qui part en fumée! Toutefois, la politique en la matière s’est élargie à des actions sociétales de plus grande envergure, notamment dans le domaine de l’éducation.
English: E-mail communication is a lot of help in a large project when it works.
French: Au début du projet, je ne disposais pas d'une connexion régulière, ni d'un processeur de courrier électronique.
English: Notes that, in accordance with the decision reached at the Fifth Review Conference,5 the Sixth Review Conference will be held in Geneva in 2006 and the dates will be formally agreed by the preparatory committee for that Conference, which will be open to all States parties to the Convention and which will meet in Geneva during the week beginning 24 April 2006;
French: Note que, conformément à la décision prise à la cinquième Conférence d'examen5, la sixième Conférence d'examen se tiendra à Genève en 2006 et que les dates de cette conférence ouverte à tous les États parties à la Convention et qui s'ouvrira durant la semaine qui débutera le 24 avril 2006 seront officiellement arrêtées par le Comité préparatoire;
English: I am so honored and I anticipate working for Cirque du Soleil in the future!
French: Je me sens privilégiée et j’ai bien l’intention de travailler pour le Cirque dans l’avenir!
English: Although section 103 is not concerned with the actual skill of the inventors - whose skill may be extraordinary - but rather with the level of ordinary skill in the art, Stewart-Warner's objection is that the trial court considered subsequent events as evidence of the level of skill in the art.
French: Même si l'article 103 ne porte pas sur la compétence réelle des inventeurs, qui peut être extraordinaire, mais plutôt sur le degré de compétence ordinaire dans le domaine, Stewart-Warner conteste le fait que le tribunal de première instance a considéré les événements subséquents comme une preuve du niveau de compétence dans le domaine.
English: Spain and the Russian Federation were the only two Parties, which had not provided a report by the end of March 2006, in time for the fifth meeting of the Working Group on Implementation, or at the time of finalization of this report.
French: L'Espagne et la Fédération de Russie étaient les deux seules Parties qui n'avaient pas soumis de rapport fin mars 2006, c'est-à-dire en temps utile pour la cinquième réunion du Groupe de travail de l'application, ou au moment de la finalisation du présent rapport.
English: If someone was troubled by the thought of his own frailty and inconstancy, and fearful of sinning again, the Curé would unveil the mystery of God’s love in these beautiful and touching words: “The good Lord knows everything. Even before you confess, he already knows that you will sin again, yet he still forgives you.
French: Il s’efforçait d’adhérer totalement à sa vocation et à sa mission en pratiquant une ascèse sévère : « Ce qui est un grand malheur, pour nous autres curés – déplorait le saint –, c’est que l’âme s’engourdit » [30] ; et il faisait ainsi allusion au danger que court le pasteur de s’habituer à l’état de péché ou d’indifférence dans lequel se trouvent tant de ses brebis.
English: Intervenors will then be able to submit their information at the second hearing day and to pose questions concerning the information submitted by licence applicants and Commission staff.
French: Les intervenants seront alors en mesure de présenter leurs renseignements au cours de la deuxième journée d'audience et de poser des questions concernant les renseignements présentés par les demandeurs de permis et les employés de la CCSN.
English: Assuming you created the initrd image with splash_geninitramfs and saved it as /boot/fbsplash-emergence-1024x768, here's how to do that.
French: En supposant que vous ayez créé cette image avec splash_geninitramfs et que vous l'ayez nommée /boot/fbsplash-emergence-1024x768, voici comment procéder.
English: • 2006-02-13 Don't limit yourself!
French: • 2006-02-13 Ne vous limitez pas!
English: No written report or background documentation is available from this activity.
French: En réalité, il existe de l’information à l’effet contraire.
English: The Agency notes that under the terms of the Codeshare Agreement and Air Transat's tariff CTA(A)No.
French: L'Office note que l'accord de partage de codes et le tarif d'Air Transat disposent qu'Air Transat appliquera les prix qui sont établis dans son tarif CTA(A)No.
English: Development of guidance on types of food in the food intake pattern Through the course of modelling, it was found that some nutrients were prevalent throughout the food supply and adequacy was achieved quite easily.
French: Élaboration de recommandations sur les types d'aliments à consommer dans le modèle d'alimentation Tout au long de la modélisation, nous avons constaté qu'il était facile d'obtenir un apport suffisant de certains nutriments qui sont très répandus dans l'approvisionnement alimentaire.
English: Please see Interpretation Bulletin 3020R for a complete list of trade names and trade codes eligible for that credit.
French: Veuillez consulter le Bulletin d'interprétation 3020FR pour une liste complète des métiers et des codes de métiers admissibles à ce crédit.
English: We must have both an "Interpretation System" and a "Measurement System"
French: Nous devons disposer à la fois d’un «système d’interprétation» et d’un «système de mesure»
English: In spite of these pressures and complaints, the evaluations show that most subprogrammes and projects are providing and producing very credible technical work.
French: Malgré ces difficultés et ces griefs, les évaluations montrent que la plupart des programmes et projets accomplissent un travail technique formidable.
English: • 609-A-1995 — Amendment - Peace Air Ltd.
French: • 609-A-1995 — Modification de la licence - Peace Air Ltd.
English: We feel that the Council should consider splitting visiting missions into two or even three groups, as in that way it would be possible for such a mission to visit more places and to meet with more people in a particular country.
French: Nous pensons que le Conseil devrait envisager de scinder les missions de visite en deux voire trois groupes, lui permettant ainsi de se rendre dans un plus grand nombre d'endroits et de rencontrer un plus grand nombre de personnes dans un pays donné.
English: In the next 24 hours, all toys will be finished, wrapped, sorted, and loaded into Santa’s sleight for distribution on Christmas Eve.
French: Au cours des prochaines 24 heures, tous les jouets auront été produits, emballés, triés et chargés dans le traineau du Père Noël pour être distribués la nuit du réveillon de Noël.
English: In applying this method, be quick to guard against accounts that become too evaluative.
French: Une pratique intelligente est une solution éprouvée trouvée pour travailler de façon concrète.
English: How can you help save water and keep it clean?
French: De quelle façon pouvons-nous contribuer à sauver notre eau et à la garder propre?
English: We live and work every day to ensure that you feel at home during your stay with us .
French: Chaque jour, nous travaillons et nous efforçons à ce que vous vous sentiez comme chez vous pendant votre séjour dans notre établissement .
English: Appendix 4 lists cases and judicial rulings emanating from United Nations treaty bodies, the International Court of Justice, the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda, regional commissions and courts and national courts. An explanation appears at the beginning of each section, with information on how cases can be found on the Internet and in printed sources.
French: Du bon usage des règles pénitentiaires internationales, chapitre VIII (« L’Inspection »), et ASSOCIATION POUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE, The Impact of External Visiting of Police Stations on Prevention of torture and Ill-treatment, dont un résumé est disponible en français sous le titre L’impact des visites externes aux postes de police sur la prévention de la torture et des mauvais traitements.
English: The seminar is intended to help statisticians to develop their understanding and expertise in using this statistical tool that is viewed as being particularly relevant for measuring features of the new economy.
French: Ce séminaire aurait pour objet d'aider les statisticiens à développer leur compréhension et leur connaissance technique de cet instrument statistique qui était particulièrement utile pour mesurer les caractéristiques de la nouvelle économie.
English: More than 90% of infections are asymptomatic or result in non-specific fever only.
French: Plus de 90 % des infections sont asymptomatiques ou entraînent uniquement une fièvre non spécifique.
English: A health point is run by an auxiliary or general nurse who provides basic therapeutic care.
French: Un poste de santé est dirigé par un infirmier auxiliaire ou généraliste qui assure les soins curatifs de base.
English: Ms. Czerwenka (Germany) explained that her delegation's intention was only to allow for contractual limitation of the shipper's monetary liability, not its substantive obligations.
French: Mme Czerwenka (Allemagne) explique que l'intention de sa délégation consistait uniquement à permettre une limitation contractuelle de la responsabilité monétaire du chargeur, et pas ses obligations quant au fond.
English: The transfer of technology and expertise is critical to the global implementation of the Global Programme of Action, and in particular, with regard to management of municipal wastewater.
French: Les coûts inhérents au rassemblement des justifications techniques nécessaires pour appuyer ces revendications ainsi que les frais associés à la préparation des moyens de défense sont connus et sont souvent prohibitifs pour les pays en développement.
English: P.O. Box 683, Cape Town , 8000, South Africa Tel.: 27 (21) 423-5240 Emergency toll-free to Ottawa: 0800-992-773 Fax: 27 (21) 423-4893 E-Mail: cptwn@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/southafrica Top of Page
French: : 7 (4232) 49-11-88 Courriel : cbcrfe@rambler.ru Haut de la page
English: Honourable senators, I would like to call your attention to the presence in our gallery of the former Senator Jim Tunney and his wife.
French: Honorables senateurs, j’aimerais vous ´ ` ´ signaler la presence a notre tribune de l’ex-senateur Jim Tunney, ´ ´ accompagne par son epouse.
English: The Practice of Arab States and Other Public Entities With Regard to Arbitration (to be published in Arbitration International (2006))
French: The Practice of Arab States and Other Public Entities with Regard to Arbitration (à paraître dans Arbitration International en 2006)
English: Description: My team and I will be glad to welcome you in Hotel Clarisse where you will enjoy its warm and friendly atmosphere.
French: Description: A proximité du parc des expositions de la Porte de Versailles et Montparnasse. L'hôtel Ajiel est situé dans un quartier animé : Le XV ème arrondissement.
English: initiative involving specific treatment for inshore fisheries; Or. es
French: de la transformation et de la recherche; Or. en
English: It is fluid and is a function of the patterns of behaviour within a particular community.
French: Le droit coutumier est un droit fluide, qui évolue avec les schémas de comportement d''une communauté donnée.