ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each contributes to areas of comparative advantage that complement each other and are fundamentally compatible (USAID, 1995)."
French: Chacun d'eux intervient plus particulièrement dans les zones du projet correspondant à ses avantages comparatifs, des secteurs d'intervention qui se complètent et sont fondamentalement compatibles (USAID, 1995) » (McConnell, p.
English: We endorsed the report prepared by our Africa personal representatives.
French: Nous avons approuvé le rapport préparé par nos représentants personnels pour l'Afrique.
English: (c) Children’s footwear up to and including girls’ and boys’ size 6.
French: 99. Classification spéciale – Marchandises commerciales Remarque
English: With a well-defined end use, it is also assumed that there will be better monitoring of the scrap metal as it exits its point of origin.
French: Si l'utilisation finale est bien définie, on peut aussi présumer que la surveillance de la ferraille telle qu'elle est aujourd'hui pratiquée à l'origine s'en trouvera améliorée.
English: Please provide copies of any price lists, price schedules, base price lists, discount schedules, etc., relative to your sales of the bicycles and frames subject to the order for the period 2004 to the present.
French: Joindre des copies des listes de prix, bordereaux de prix, listes de prix de base, listes de remises, etc., se rapportant à vos ventes de bicyclettes et cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance pendant la période 2004 à ce jour.
English: It is proposed to reinforce the staffing of the Section through the establishment of two international posts of Nurse and Administrative Assistant, offset in part through the abolishment of one national General Service post.
French: Il est proposé de renforcer l'effectif de la Section en créant deux postes, un poste d'infirmier et un poste d'assistant administratif recrutés sur le plan international, dont le coût serait en partie compensé par la suppression d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: Strategic Directions for Action on Sexual and Reproductive Health Personal Choices:
French: Orientations stratégiques des initiatives relatives à la santé sexuelle et génésique Choix personnels :
English: Although Morocco was a signatory to that Convention, it had systematically violated the human rights of the Saharan people with impunity.
French: Bien que le Maroc soit signataire de cette Convention, il a violé systématiquement avec impunité les droits du peuple sahraoui.
English: They also received daily exception reports from the Event Management System to assist them in identifying areas to monitor.
French: Ils recevaient aussi du Système de gestion d'un scrutin des rapports d'exceptions quotidiens qui les aidaient à garder à l'œil les secteurs à problèmes.
English: Demonstrating the added value of the Committee's action with regard to the work of the Convention and give it a high profile.
French: Démontrer la valeur ajoutée et assurer une plus grande visibilité de l'action du CESE par rapport aux travaux de la Convention.
English: W h a t we h o p e Working with Young People for a Mine Free World w i l l a c h i eve
French: C e q u e n o u s e s p é ro n s a c c o m p l i r a ve c Travailler avec les jeunes pour un monde sans mines
English: As co-inhabitants of this world we must all equally share responsibility to address the root causes of this problem.
French: Nous habitons tous ce monde et nous devons donc partager équitablement la responsabilité de nous attaquer aux causes profondes du problème.
English: We look to the four countries to coordinate with the Government of East Timor and the Special Representative of the Secretary-General so that they have maximum impact on the ground in Timor-Leste.
French: Nous comptons sur les quatre pays pour qu'ils coordonnent leur action avec le Gouvernement timorais et le Représentant spécial du Secrétaire général afin d'avoir le plus grand impact possible sur le terrain au Timor-Leste.
English: This is an area in which it is possible to imagine a degree of positive co-operation between the Governmental Committee and the ECSR.
French: 11234 champs d’action communs aux deux Comités, qui favorisent le dialogue et soient créateurs de nouvelles synergies.
English: Making it possible for the Committee of Ministers to carry out reforms by way of unanimously adopted resolutions without an amendment to the Convention being necessary each time.
French: Possibilité d’effectuer des réformes au moyen de résolutions prises à l’unanimité par le Comité des Ministres sans qu’une modification de la Convention soit nécessaire.
English: It emphasises that the Commission will require Member States to suspend the payment of any new – even compatible – aid to beneficiaries who have not yet repaid incompatible aid previously granted to them.
French: Elle souligne que la Commission demandera aux États membres de suspendre le versement de toute nouvelle aide – même compatible – aux bénéficiaires qui n'ont pas encore remboursé les aides incompatibles versées antérieurement.
English: We must accelerate the transition to a low-carbon economy, using both new energies and existing ones to ensure sustainability.
French: Nous devons accélérer la transition vers une économie produisant peu de carbone, en utilisant à la fois de nouvelles énergies et les énergies existantes pour assurer la durabilité.
English: Enhancing human security while countering terrorism.
French: • Améliorer la sécurité humaine tout en luttant contre le terrorisme
English: Recommendation 7.:  The self-monitoring of waste-water discharges and pollution loads should be regulated by law and carried out by accredited laboratories.
French: La surveillance automatique des rejets d'eaux usées et des charges polluantes devrait être réglementée par la loi et confiée à des laboratoires agréés.
English: (3) Study curricula emphasize respect for religions and embody a middle-of-the-road approach of moderation;
French: Mettre au point des programmes scolaires qui encouragent le respect des religions et la modération;
English: Had hidden in the bowels of the earth a golden frame.
French: Avait caché dans les entrailles de la terre un cadre doré.
English: Research Description Ensure that if hypotheses are proposed and/or theoretical models are to be employed, they are included in the project description, along with details of how the planned research will be conducted (such as instruments to be used, number of subjects, etc). Pilot and feasibility studies are by definition, limited in time and scope.
French: Description de la recherche Veillez à ce que, si les hypothèses proposées et / ou les modèles théoriques qui seront employés, ils soient compris dans la description du projet, ainsi que les détails sur le mode d'exécution de la recherche prévue (comme les instruments utilisés, le nombre de sujets, etc.). Les projets pilotes et les études de faisabilité sont par définition, limités dans le temps et la portée.
English: The Board made additional findings concerning Forward Air Controller training and equipping and Tactical Air Control Party manning requirements in support of operations in Afghanistan.
French: La Commission a présenté des conclusions supplémentaires concernant la formation et l’équipement du contrôleur aérien avancé et les exigences de dotation du groupe de contrôle aérien tactique en soutien aux opérations en Afghanistan.
English: The Committee was informed that due to deficiencies associated with the field assets control system, there is not yet a reliable basis for inventory management.
French: Le Comité a été informé qu'en raison de défaillances du système de contrôle du matériel des missions, il manque à la MINUSIL une base solide sur laquelle appuyer la gestion de ses stocks.
English: Nevertheless, staff have adapted well to the difficult environment and perform their duties professionally and in a timely fashion.
French: Le personnel s’est néanmoins bien adapté à ces conditions difficiles et il exécute ses tâches de manière professionnelle et opportune.
English: Although administrator and user awareness on the subject tends to keep the occurrence of this problem at a minimum, the most sophisticated forms of social engineering persist and always cause as much damage.
French: Bien que l'information des administrateurs à ce sujet et l'éducation des utilisateurs tendent à faire reculer le phénomène, les formes les plus évoluées de l'ingénierie sociale persistent et provoquent toujours autant de dégâts.
English: Sections 15 and 16 of the Act are replaced by the following:
French: Notes explicatives Article 100 :
English: Canadian exports face import barriers in traditional sectors, particularly agricultural products such as pork in Panama.
French: Néanmoins, des obstacles à l'importation gênent les exportations canadiennes dans les secteurs traditionnels, notamment les produits agricoles tels que la viande de porc au Panama.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Reinaldo Ruggiero, Minister for Foreign Affairs of Italy.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères de l'Italie, S. E. M. Reinaldo Ruggiero.
English: Among the resources available to these divisions are: (a) the Competitive Intelligence Office "to seek out new investments, consolidate those already made in Quebec, and establish strategies by helping to identify emerging technologies on which Investissement Québec must focus", (b) the Horace Data Bank and Internet Window which provides Quebec economic agents and potential investors with investment-related information held by 13 government departments and agencies, (c) Multimédia-Québec, a marketing tool which provides quality presentations about the Quebec economy, and (d) Prospect-Québec Extranet which links all Quebec agents responsible for prospecting with key personnel and data in sectoral departments.
French: Parmi les ressources disponibles pour ces divisions, l'on compte : (a) le Bureau de renseignements sur la concurrence « pour rechercher de nouveaux investissements, consolider ceux qui existent déjà au Québec et établir des stratégies en aidant à identifier les nouvelles technologies sur lesquelles Investissement Québec doit se concentrer »; (b) la Base de données Horace et la fenêtre Internet qui donnent aux agents économiques du Québec et aux investisseurs éventuels des renseignements sur les investissements détenus par 13 ministères et organismes du gouvernement; (c) Multimédia-Québec, un outil de marketing qui offre des présentations de qualité sur l'économie du Québec; et (d) l'Extranet Prospect-Québec qui relie tous les agents du Québec responsables de la prospection au personnel et aux données clés dans les ministères sectoriels.
English: At 1245 hours movement by Israeli tanks was reported at Mazra`at Ramta, one of the occupied Shab`a farmlands in Hasbayya district.
French: - À 12 h 45, on a signalé des mouvements de chars israéliens à Mazra'at Ramta, une des exploitations agricoles occupées de Chab'a située dans le district de Hasbayya.
English: Thereafter, in 1976, he received a PhD in Economics (concentration in International Trade and Finance and Economic Development) from the Graduate Faculty of the New School for Social Research in New York, United States of America.
French: En 1976, il a reçu un doctorat d’économie (spécialisation en transactions commerciales et financières internationales et en développement économique) de la faculté d’enseignement supérieur de la New School for Social Research de New York (États‑Unis d’Amérique).
English: Member States will only be able to adopt specific provisions on ports that only occasionally serve international traffic, although provision is made for a possible exemption from the obligation of security checks prior to entry into a port for ships engaged on a scheduled service within a Member State or between two or more Member States, and these must adopt a national plan to implement the provisions of the regulation.
French: Les États membres ne pourront qu’adopter des dispositions spécifiques relatives aux ports qui sont utilisés uniquement occasionnellement pour le trafic international, bien qu’une disposition prévoie une exemption possible de l’obligation de contrôles de sûreté préalables à l’entrée dans un port pour des navires affecté à un service régulier au sein d’un État membre ou entre deux ou plusieurs États membres, ceux-ci devant adopter un plan national d’application des dispositions du règlement.
English: In December 2003, the Wise Persons’ Committee (WPC) recommended that the provinces/territories and the Government of Canada collaborate to establish a single securities regulator in Canada.
French: En décembre 2003, le Comité de personnes averties a recommandé que les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral collaborent à la mise sur pied d’un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: The communications branch asked Ms. Pastyr-Lupul to produce updated press lines as soon as possible.1395 Late in the afternoon of August 6, Ms. Pastyr-Lupul e-mailed DFAIT’s communications branch and Minister Graham’s office with the following press line suggested by Mr. Pardy:
French: Les allégations du CSDP n’ont fait qu’accroître l’urgence pour le personnel consulaire de faire une percée dans ce dossier auprès des autorités syriennes1404. Le gouvernement syrien a finalement consenti à ce qu’une visite ait lieu.
English: Any proposal or initiative submitted to the legislative authority by the Commission or by a Member State in conformity with the relevant provisions of the EC Treaty or the Treaty on European Union (TEU), which may have an impact on the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement and the evaluation provided for in Article 27(4) of this Regulation.
French: Toute proposition ou initiative soumise à l'autorité législative par la Commission ou par un État membre conformément aux dispositions pertinentes du traité instituant la Communauté européenne (traité CE) ou du traité sur l'Union européenne (TUE) et susceptible d'avoir une incidence budgétaire, y compris sur le nombre des emplois, doit être accompagnée d'une fiche financière et de l'évaluation prévue à l'article 27, paragraphe 4, du présent règlement.
English: 1.2.2 .assesses and identifies such factors as financial constraints, lifestyle, nutrition, drug use and client's motivation to take drugs that impact on the drug therapy, health problem or condition of the client.
French: 1.2.2 ...note et évalue les facteurs qui peuvent influer sur la pharmacothérapie, le problème de santé ou l'état du client (contraintes financières, habitudes de vie, alimentation, consommation de médicaments et motivation du patient à prendre ses médicaments).
English: I should like to say that the Lima Summit will not be the EU-Cuba Summit, neither will it be a summit on Cuba.
French: Permettez-moi de préciser que le sommet de Lima ne sera pas le sommet UE-Cuba, ni même un sommet sur Cuba.
English: CCG FY 2004 - Trade Regulations and Standards (2003-09-24)
French: CCG FY 2004 - Trade Regulations and Standards (2003-09-24) (en anglais seulement)
English: In such cases it would not be possible to know the number of shares in respect of which voting had taken place but it would be possible to specify the percentage of votes in favour of and against a particular resolution.
French: Or. en Justification Les décisions sont prises selon des modalités qui diffèrent en fonction des traditions qui sont celles des États membres et des sociétés. Les informations communiquées après l'assemblée générale visent principalement à présenter les décisions qui ont été prises.
English: The most easterly occurrence is south of Kimberley on a tributary of the Kootenay River.
French: L’occurrence la plus orientale se trouve au sud de Kimberley sur un affluent de la rivière Kootenay.
English: The Kingdom of the Netherlands is a party to that convention.
French: Le royaume des Pays-Bas est partie à cette convention.
English: Migrants' remittances have declined significantly since the late 1980s, while external aid and, to a much lesser extent, foreign investment have increased with the establishment of the PA.
French: Les envois de fonds des migrants ont diminué sensiblement depuis les dernières années 80, tandis que l'aide extérieure et, dans une bien moindre mesure, l'investissement étranger ont augmenté depuis la création de l'Autorité palestinienne.
English: The backup and password standards are followed with the exception of one office.
French: Tous les bureaux, sauf un, respectent les normes relatives aux sauvegardes et aux mots de passe.
English: Council Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market: OJ L 395, 30.12.1989 Directive 90/425/EEC concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market:
French: Directive 89/662/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires applicables dans les échanges intracommunautaires dans la perspective de la réalisation du marché intérieur — JO L 395 du 30.12.1989 Directive 90/425/CEE du Conseil relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur — JO L 224 du 18.8.1990 et Bull.
English: The first concerns the legal bases and the financing.
French: Tout d' abord en ce qui concerne les bases juridiques et le financement.
English: F. Incorporation by Letters Patent Another provision that was not included in Bill C-26 is the provision in Bill C-44 (proposed section 172.21) that authorizes the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, to issue letters patent of incorporation for the establishment of a corporation for the purpose of constructing an international bridge or tunnel. Other relevant provisions in Bill C-44 concerning the above corporations (and that were not contained in Bill C-26) include those respecting: the Governor in Council’s regulation-making powers concerning them (proposed section 172.23); their capacity and powers (proposed section 172.24); their authority to charge tolls, fees or other charges for the use of an international bridge or tunnel (proposed section 172.25); the power of their directors to manage their activities and affairs (proposed section 172.26); duty of care of their officers and directors (proposed section 172.27); and the power of their directors to make by-laws regulating the affairs of the corporation (proposed section 172.28).
French: G. Actions d’une personne morale Le projet de loi C-44, à la différence du projet de loi C‑26, prévoit une nouvelle disposition, l’article 172.29, selon laquelle, pour l’application de l’article 90 (opérations exigeant une autorisation parlementaire) de la partie X (intitulée « Sociétés d’État ») de la Loi sur la gestion des finances publiques, l’État ou une société d’État mère au sens de l’article 83 de cette loi, est autorisé à acquérir, à détenir et à disposer des actions d’une personne morale qui est propriétaire ou exploitant d’un pont ou tunnel international et à effectuer toute opération à l’égard de celles-ci.
English: 2 kms nearest village, 9 kms nearest town.
French: Village le plus proche à 2 kms, ville la plus proche à 9 kms.
English: "lawyer" means, in the Province of Quebec, an advocate, lawyer or notary and, in any other province, a barrister or solicitor.
French: « gardien » Personne à qui est confiée la garde d’un colis en application du paragraphe (3).
English: Members were to consider the list as a broad indication of the names that had been used in association with biodiversity and which could have been the object of a trademark registration.
French: Les membres devaient considérer la liste comme une indication générale des noms associés à la biodiversité et pouvant avoir fait l’objet d’un enregistrement de marques.
English: Fair trade, which is still not widespread, offers a mode of production and consumption which makes a great contribution to sustainable development, and which we must continue to encourage at European Union level.
French: Le commerce équitable, certes encore peut répandu, propose un mode de production et de consommation qui contribue pleinement au développement durable et que nous devons encourager au niveau de l’Union Européenne.
English: The AJAG CPO1/CWO represents the interests of all AJAG/DJA personnel and promotes excellence, professionalism and teamwork.
French: Le pm 1/adjuc de l’AJAG représente les intérêts de tout le personnel de l’AJAG/JAA et fait la promotion de l’excellence, du professionnalisme et du travail d’équipe.
English: I repeat that it is not my intention to let COSAC disappear or to create more institutions in Europe - European citizens would not accept it if we as members of political parties and national parliaments created more such organisations.
French: Au demeurant, ils se voient de plus en plus proposer de participer à des missions de maintien de la paix en Europe ou ailleurs, et plusieurs orateurs ont justement indiqué qu’il ne fallait pas créer de nouvelles frontières en Europe.
English: • justification of high contractor per diem rates; and
French: • la justification des taux quotidiens élevés des entrepreneurs
English: For example, Western Front in Vancouver and PRIM in Montréal have become multimedia organizations with state-of-the-art technologies in audio, video and computer media.
French: Par exemple, la Western Front à Vancouver et PRIM à Montréal sont devenus des organismes du multimédia qui possèdent une technologie de pointe en média audio, vidéo et informatique.
English: If a clause, as already proposed by us, allowing derogations to the table of Inf 15 from May is accepted, we believe that there is no need to introduce arbitrary values for class 1 in the Groupings B and C. This would also greatly simplify the rules and the codes to be used in table 3.2.
French: Si, comme nous l'avons déjà proposé par ailleurs, une clause permettant des dérogations au tableau du Inf 15 de mai était acceptée, nous pensons qu'il n'y aurait pas besoin d'introduire des valeurs arbitraires pour la classe 1 dans les groupes B et C.  Ceci simplifierait grandement les règles et les codes à utiliser dans le tableau 3.2.
English: • FibreWired Hamilton, a community-owned utility that provides high-speed telecommunications services to the City of Hamilton, making it one of the most fibre-optic wired cities on the continent; and
French: • Grâce à FibreWired Hamilton, service communautaire qui fournit des services de télécommunications à haute vitesse à la ville de Hamilton, celle-ci est une des villes les plus câblées en fibres optiques du continent;
English: The Committee agreed to invite a delegation from the Government of Turkmenistan to attend its next meeting (on 14-16 June 2006 in Geneva) to discuss measures and activities for implementation of the recommendations contained in decision II/5c of the Meeting of the Parties.
French: Il a décidé d'inviter une délégation turkmène à participer à sa prochaine réunion (du 14 au 16 juin 2006 à Genève) afin de discuter des mesures et activités tendant à la mise en œuvre des recommandations figurant dans la décision II/5c de la Réunion des Parties.
English: This latter issue may be particularly significant if it causes cost-push inflation. This is why we are continuing to talk about the need for a wages policy compatible with the definitions of inflation which we want to establish.
French: Celle-ci peut s'avérer particulièrement significative si elle finit par entraîner une inflation des coûts, raison pour laquelle nous parlons toujours de la nécessité d'une politique salariale compatible avec nos objectifs en matière d'inflation.