ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, he submits, can occur only if all or substantially all persons in a certain category (ie. insulin- dependent diabetics) are not capable of performing the job in question without risk to the safety of that person, his/ her fellow employees or the public.
French: Pour cela, a- t- il soutenu, il faut que toutes ou pratiquement toutes les personnes qui appartiennent à une catégorie donnée (à savoir les diabétiques insulino- dépendants) soient incapables d’exécuter le travail en question sans compromettre leur propre sécurité, celle de leurs collègues ou celle du public.
English: 7 RCAP transcripts, Lethbridge, Alberta, 25 May 1993.
French: 7 Transcription des audiences, Lethbridge (Alberta), 25 mai 1993.
English: We want a comparison between the data supplied by the Member States to the ECB and that supplied to Eurostat.
French: Nous demandons une comparaison entre les données fournies par les États membres à la BCE et les données fournies à Eurostat.
English: Just imagine... Mussels in every sauce imaginable, lobster and shrimp galore, martinis any way you like them - shaken or stirred - and a remarkable selection of imported and microbrewery beers.
French: Au menu : moules apprêtées à toutes les sauces, homards et crevettes accompagnés d'une sélection de bières importées, de bières de microbrasseries ou de martinis.
English: The IDC is pleased to see its membership list posted on publiservice at the following site: http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/hrmm/policies-politiques/CBMHRC_e.asp
French: Le CIM a le plaisir de publier la liste de ses membres sur Publiservice, à l’adresse suivante : http://publiservice.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/hrmm/policies-politiques/CBMHRC_f.asp
English: The Commission participated in these consultations and followed closely the issues that call for attention here at home.
French: La Commission a participé à ces consultations et suivi de près les questions qui méritent notre attention au Canada.
English: Between 1989 and 1993, the Federal government cost-shared pilot outreach programs in four provinces.
French: Entre 1989 et 1993, le gouvernement fédéral a partagé avec quatre provinces les coûts des programmes pilotes de services d’approche.
English: (FTE = Full Time Equivalent) Planned Authorities Difference 91 FTEs 112 FTEs (21) FTEs 2004-2005 Performance Against Commitments—Description of Collection
French: (ETP = Équivalents temps plein) Prévisions Autorisations Différence 91 ETP 112 ETP (21) ETP Rendement par rapport aux engagements pour 2004-2005—Description de la collection
English: A fourth category of body within WIPO consists of working groups established by a Permanent Committee or a Committee of Experts.
French: Une quatrième catégorie d’organes de l’OMPI comprend les groupes de travail créés par un comité permanent ou un comité d’experts.
English: Do not leave for even a minute.
French: Ne sortez pas de la cuisine, même pas pour une minute.
English: "I am extremely pleased that this important infrastructure project has been approved, and am very grateful to our federal and provincial partners for their contributions," said Mayor MacDonald.
French: « Je suis extrêmement heureux que cet important projet d’infrastructures ait été approuvé, et je suis très reconnaissant envers nos partenaires fédéraux et provinciaux pour leur contribution, a déclaré le maire MacDonald.
English: (2) On a change of partners in a partnership, an outgoing partner may be released from, and a new partner may assume, liability in respect of a loan if (a) the new partner is approved by the lender as a borrower in accordance with the due diligence requirements referred to in section 8 and the outstanding loan amount is not greater than the amount referred to in paragraph 4(2)(b) of the Act; (b) security of the same rank is maintained or taken by the lender on the assets that were used to secure the loan; and (c) a guarantee or suretyship referred to in section 19 given with respect to the loan is replaced with another guarantee or suretyship in accordance with that section for an equal or greater value.
French: (2) Lors d'un changement d'associés dans une société de personnes, le prêteur peut donner mainlevée à l'associé qui quitte et le nouvel associé peut assumer la responsabilité du prêt, si les conditions suivantes sont remplies : a) le prêteur approuve le fait que le nouvel associé devienne l'emprunteur en faisant preuve de la diligence raisonnable exigée à l'article 8 et le montant du prêt impayé n'excède pas le montant visé à l'alinéa 4(2)b) de la Loi; b) le prêteur maintient la sûreté constituée sur les éléments d'actif qui ont servi à garantir le prêt ou prend une sûreté du même rang constituée sur ces éléments; c) le cas échéant, la garantie ou le cautionnement visé à l'article 19 qui a été fourni à l'égard du prêt est remplacé par une garantie ou un cautionnement d'une valeur égale ou supérieure conformément à cet article.
English: Uses DTD or Schema given in the eCTDValidator's subfolder DTDs.
French: La vérification ne dépend pas de la version indiquée dans le fichier d'index.
English: It pointed out that the main advantages of the PCT were, first, the opportunity for applicants to obtain, with one international application, strong national or regional patents.
French: Elle a fait remarquer que les principaux avantages du PCT sont, tout d’abord, l’occasion pour les déposants d’obtenir, avec une seule demande internationale, des brevets forts sur le plan national et régional.
English: There might be a variety of reasons why it was unlawful for a particular State to act in a certain way.
French: Le fait d'un État peut être illicite pour toute une série de raisons.
English: The UTP-induced tension (i) depended on the Ca2+-loading conditions; (ii) was reversibiy blocked by brief (15 s) exposures of Ca2+-loaded fibers to 5 mM EGTA or by pretreatment with caffeine; (iii) was abolished by functional disruption of the SR with the nonionic detergent Brij-58; and (iv) persisted after blockade of the SR Ca2+ release channels with ruthenium red.
French: La tension UTP : (i) dépend de la charge en Ca2+; (ii) est, sur des fibres chargées en Ca2+, bloquée de façon réversible, par des exposition brèves (15 s) à 5 mM EGTA ou par une application préalable de caféine; (iii) est supprimée si le RS est détrait par le détergent Brij-58; (iv) persiste après blocage des canaux de largage calcique du RS par le rouge de ruthénium.
English: The Amendment came about as a consequence of negotiations between the various railway companies including Canadian Pacific Rail and the Associated Railway Unions in early 1978.
French: Celle- ci a été incorporée au Règlement à la suite de négociations entre diverses compagnies de chemins de fer, notamment CP Rail et les Syndicats associés des chemins de fer au début de 1978.
English: A list of acronyms used in this document is provided below for the reader’s reference.
French: Une liste des acronymes utilisés dans le présent document est fournie ci-dessous aux fins de référence du lecteur.
English: As a follow-up to the general meeting between the United Nations and OIC held in Vienna, UNIDO will pursue and further develop the cooperation with selected OIC institutions to achieve the following objectives: private sector meetings and investment for seminars on trade; concluding a multi-agency agreement for the implementation of a pilot programme geared to capacity-building, policy advice, investors matchmaking in targeted OIC countries (UNIDO, Islamic Corporation for Insurance of Investment and Export Credit, Islamic Development Bank); conducting training programmes geared to enterprise creation and entrepreneurship development (UNIDO, Islamic Chamber of Commerce and Industry); organizing a joint workshop to explore the possibilities of establishing a regional production centre to be based in Bahrain (UNIDO, Islamic Development Bank, United Nations Environment Programme); implementing a regional project to secure the sound preservation and promotion of traditional crafts of OIC member countries (UNIDO, Research Centre for Islamic History, Art and Culture).
French: Dans le cadre du suivi de la réunion générale entre les organismes du système des Nations Unies et l'OCI à Vienne, l'ONUDI poursuivra et développera sa coopération avec diverses institutions de l'OCI pour atteindre les objectifs ci-après : réunions du secteur privé/investissements pour des séminaires sur les échanges commerciaux; conclusion d'un accord pluri-institutionnel pour la mise en oeuvre d'un programme pilote axé sur le renforcement des capacités, la fourniture d'avis sur les orientations générales, et l'établissement de liens entre investisseurs et certains pays de l'OCI [ONUDI, Société islamique d'assurance des investissements et du crédit à l'exportation, Banque islamique de développement; organisation de programmes de formation axés sur la création d'entreprises et le développement de l'esprit d'entreprise (ONUDI, Chambre islamique du commerce et de l'industrie); organisation d'un atelier conjoint pour étudier les possibilités de mettre en place un centre régional de production à Bahreïn (ONUDI, Banque islamique de développement, PNUE); exécution d'un projet régional visant à assurer la préservation et la promotion de l'artisanat traditionnel des pays membres de l'OCI (ONUDI, Centre de recherche sur l'histoire, l'art et la culture islamiques)].
English: The Executive Board had before it the draft CPD for Cape Verde (E/ICEF/2004/P/L.5), which was introduced by the Regional Director.
French: Le Conseil d'administration était saisi du projet de descriptif de programme pour le Cap-Vert (E/ICEF/2004/P/L.5), qui a été présenté par la Directrice régionale.
English: The Terminus Hotel was born out of the complete restructuring of an early 19th Century building with...
French: L'hôtel se trouve dans ce petit quartier homonyme. Il bénéficie d'une situation stratégique, à 1 kil...
English: 28(5) Elements in prior applications (5) If one or more priorities are claimed in respect of a patent application, the right of priority shall apply only in respect of those elements of the patent application that are described in the patent application or applications for which the priority is claimed.
French: 28(5) Droit de priorité (5) Le droit de priorité s’applique, dans le cas d’une réclamation de priorité, même multiple, aux éléments décrits dans les demandes de brevet sur lesquelles est fondée la réclamation de priorité.
English: All authorisations must be reviewed after a certain period of time, determined on a case-by-case basis.
French: Toutes les autorisations doivent être révisées au bout d'un certain temps, déterminé au cas par cas.
English: To the best of my knowledge, the results achieved in support of the Labour program and the National Homelessness Initiative are presented in a complete, accurate and balanced manner in the 2004-2005 Departmental Performance Report for Human Resources and Skills Development Canada.
French: Les résultats obtenus dans le cadre du Programme du travail et de l'Initiative nationale pour les sans-abri sont, à ma connaissance, présentés de façon exhaustive, rigoureuse et équilibrée dans le Rapport ministériel sur le rendement de Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour 2004-2005.
English: Two child assessment tools were used: the Daberon 2 and the Early Screening Inventory -Revised.
French: Deux outils d'évaluation de l'enfant ont été utilisés : le Daberon 2 et le Early Screening Inventory - Revised.
English: In keeping with this concern, the Jamahiriya is currently conducting a review of the latter Convention with a view to acceding to it at the earliest opportunity.
French: Cette préoccupation explique que la Libye est en train d'examiner ladite Convention en vue d'y adhérer le plus tôt possible.
English: In the context of this report, TMEs do not include waste streams such as air emissions or solid waste.
French: Aux fins du présent rapport, les EUT n'incluent pas non plus les émissions atmosphériques, ni les déchets solides.
English: Micropiles have been used for underpinning existing foundations founded on problematic soil, disturbed by the intrusion of underground activities (such as tunneling), or subjected to additional loads (such as stories added to existing buildings).
French: Des micropieux ont été utilisés pour soutenir en sous-oeuvre des fondations existantes reposant sur un sol problématique et remanié par l'intrusion d'activités souterraines (telles que des tunnels) ou assujetties à des charges additionnelles (telles que l'addition d'étages à des bâtiments existants).
English: It is not without a hint of emotion that I take the floor today before this august assembly in order to bid you farewell at the end of my posting in Geneva.
French: Ce n'est pas sans une pointe d'émotion que je prends aujourd'hui la parole devant cette auguste assemblée pour vous faire mes adieux au terme de mon séjour à Genève.
English: significant level of discretion in identifying, defining, selecting and carrying-out study
French: occupe des postes de niveau élevé dans des associations scientifiques nationales ou internationales agit à titre de délégué officiel à des rencontres internationales et auprès de commissions nationales
English: In fact, tuberculosis is reappearing all over Europe and anxiety is being expressed at a scientific level.
French: En effet, constatons, malheureusement, dans l'ensemble de l'Europe, une recrudescence de la tuberculose et des inquiétudes sont apparues au niveau scientifique.
English:  54. During both visits to Georgia, we heard criticisms about the legislation, notably as regards the numerous amendments to the Code of Criminal Procedure which were adopted by parliament in May and July 1999 just after the new code (drafted following consultation of Council of Europe experts) had entered into force (15 May 1999), and only a few weeks after Georgia had become a full member of the Council of Europe.
French: Le 2 août 2001, le Parlement a adopté une loi amendant la loi sur l’autonomie locale. Toutefois, il aurait été souhaitable qu’avant de modifier la législation applicable les autorités géorgiennes aient consulté le CPLRE de façon à s’assurer de la compatibilité de cette législation avec la Charte européenne de l’autonomie locale5.
English: The attention devoted to the issue was not necessarily an encouragement of that practice, but rather an effort to clarify its relationship to the Vienna Conventions.
French: Étudier la question ne signifie pas nécessairement encourager cette pratique, car il s'agit plutôt de clarifier sa relation avec les Conventions de Vienne.
English: GRRF stressed the need to ensure that replacement discs and drums should have at least the same performance as the original equipment.
French: Il a souligné la nécessité de veiller à ce que les disques et les tambours de frein de rechange aient au moins la même efficacité que l'équipement d'origine.
English: I am of the opinion that while that is the normal principle applicable in cases of this nature it should be applied in the context of the particular circumstances of the case.
French: À mon avis, même s’il s’agit du principe normalement applicable dans les cas de cette nature, il devrait être appliqué dans les circonstances particulières du présent cas.
English: China had signed the United Nations Convention against Corruption in December 2003 and had adopted a number of important policy measures, focusing especially on legislation and institution-building.
French: En décembre 2003, la Chine a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption et elle a adopté un certain nombre de mesures politiques importantes, particulièrement dans le domaine de la législation et de l'édification institutionnelle.
English: However, it's not its size that makes Titan so interesting; it is that Titan is the only moon in the Solar System with a thick atmosphere.
French: Toutefois, la taille n'est pas ce qui rend Titan si fascinante. En effet, Titan est la seule lune de notre système à avoir une atmosphère épaisse.
English: GON has revised the Rural Water Supply and Sanitation National Policy, 2004.
French: Le Gouvernement du Népal a revu la stratégie nationale de 2004 relative à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement dans les zones rurales.
English: Should any of the restrictions provided for Article 20 be invoked, Article 20.3 has to be considered and respected by the Court:
French: Si une des limitations énoncées à l'article 20 est invoquée, la Cour est tenue de prendre en compte et de respecter l'article 20, paragraphe 3 qui est libellé comme suit:
English: Morphological Results", Z. Gesamte Hyg. IHRE.
French: Morphological Results», Z. Gesamte Hyg.
English: The situation is even worse in the Kulbus-Silea area and large parts of Jebel Marra, where there is no humanitarian presence at all, leaving some 300,000 vulnerable people without assistance.
French: La situation est encore pire dans la zone de Kulbus-Silea et dans de grandes parties de Jebel Marra, où quelque 300 000 personnes vulnérables vivent sans assistance, faute d'une présence humanitaire.
English: After all, within 30 days after the Sub-Commission's session ended the world had dramatically changed - with the close of the World Conference against Racism and the attacks of 11 September.
French: Après tout, 30 jours après la fin de la session de la Sous-Commission, la situation mondiale avait profondément évolué avec la clôture de la Conférence mondiale contre le racisme et les attentats du 11 septembre.
English: THANK YOU FOR CHOOSING YOUNG CANADA WORKS (YCW) Give your business or organization a boost!
French: MERCI D'AVOIR CHOISI JEUNESSE CANADA AU TRAVAIL (JCT) Redonnez de la vigueur à votre entreprise ou à votre organisme!
English: This new Programme is close to family or household issues.
French: Ce nouveau programme s'intéresse de près aux problèmes rencontrés par les familles et les ménages.
English: Methyl-2-benzimidazole carbamate (MBC) was solubilized by formation of salts (MBC-phosphate, -nitrate, -hydrochloride, -sulfate, and -sodio derivative).
French: Les auteurs solubilisèrent le carbamate de méthyl-2-benzimidazole (MBC) par la formation de sels (phosphate de MBC, nitrate de MBC, sulphate de MBC et dérivé sodio de MBC).
English: Copies of prosecutors' rulings on the case files are sent to the FIA in view of their possible appeal.
French: Copie des décisions des procureurs dans ces affaires est communiquée à l'Agence du renseignement financier en vue d'un éventuel recours.
English: Foci: Arthritis, bone, muscle, MSK Rehabilitation, Oral Health and Skin Research Themes:
French: Domaines Arthrite, os, muscles, réadaptation liée à l'appareil locomoteur, santé buccodentaire et peau Thèmes de recherche :
English: (i) Building institutional and human capacity at the level of Governments and institutions for implementing quality management methodologies and systems (TQM, ISO 9000/2000, statistical process control, etc.) through practical demonstration in groups of pilot enterprises for improving their quality and productivity;
French: i) Renforcement des capacités institutionnelles et humaines au niveau des pouvoirs publics et des institutions pour appliquer les méthodes et systèmes de gestion de la qualité (gestion intégrale de la qualité, ISO 9000/2000, maîtrise statistique des processus, etc.) grâce à des démonstrations pratiques en groupes d'entreprises pilotes en vue de l'amélioration de la qualité et de la productivité de ces dernières;
English: Welcome to the Aquatic Biotechnology Site
French: Bienvenue au site de biotechnologie aquatique de Pêches et Océans Canada
English: There is a difference in law between transfer of rights and endorsement.
French: La loi fait la distinction entre “transfert de droits” et “endossement”.
English: • I would say the government should propose programs for teachers or students that are attractive and are well marketed here in Korea.
French: • Je dirais que le gouvernement devrait proposer des programmes attrayants aux enseignants et aux étudiants qui font l’objet d’une solide mise en marché ici en Corée. Haut de la page
English: It should also be noted that Army and Naval personnel filling Air Force positions would also be authorized to draw Air Force boots.
French: Noter aussi qu’un membre de l'armée ou de la marine qui rempli un post de soutien des FA sera également autorisé à recevoir des bottes NMHE.
English: Regular and continuous consultations between CFTS and NDHQ/DLT will be maintained to ensure these new LKTs respond to developing requirements.
French: Le QGDB/DEL et le SIFC entretiendront des consultations régulières et continue afin de s'assurer que les nouveaux examens répondent aux exigences des techniques de développement.
English: Hotel in Neu-Isenburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:30 p.m.
French: hôtel à Neu-Isenburg: L'Holiday Inn Francfort Airport - Neu-Isenburg est dans le sud Francfort, central aux autoroutes A3/A5 et A 661.
English: Pharmacological experiments suggest that the CGRP actions were mediated by cAMP-dependent protein kinase (PKA), while ATP exerted its effects by binding to P2 purinoceptors and thereby activating protein kinase C (PKC). Moreover, the effects of CGRP and ATP on ACh channel activity were restricted to immature myocytes.
French: Les expériences pharmacologiques suggèrent que les actions du CGRP ont été véhiculées par la protéine kinase dépendante de l'AMPc, alors que l'ATP a exercé ses effets en se fixant aux récepteurs purinergiques P2, ce qui a activé la protéine kinase C. De plus, les effets du CGRP et de l'ATP sur l'activité des canaux ACh se sont limités aux myocytes immatures.
English: The involvement of additional minor genes in the strong resistance of the original WB41 source cannot be excluded.
French: Il n'est pas exclu que des gènes mineurs additionnels soient responsables d'une part de la forte résistance observée chez la source originale WB41.
English: Average Annual Earnings of CPP Contributors, 1998 Age Groups Women $ Men $ Both $ 18-24 11,612 14,856 13,344 25+ 27,652 40,049 34,437 All Ages 25,467 36,775 31,636 Notes: 1998 CPP data are used to maintain comparability with QPP data in Appendix A. 1999 QPP data on earnings of contributors are not yet available.
French: Revenu annuel moyen des cotisantes et cotisants au RPC, 1998 Groupes d'âges Femmes $ Hommes $ Les deux $ De 18 à 24 ans 11 612 14 856 13 344 25 ans ou plus 27 652 40 049 34 437 Tous les âges 25 467 36 775 31 636 Nota : J'ai utilisé les données de 1998 du RPC afin de maintenir la comparabilité avec les données du RRQ présentées à l'annexe A. Les données du RRQ de 1999 concernant le revenu des cotisantes et cotisants ne sont pas encore disponibles.
English: As an authority on various aspects of his culture, Mungo Martin helped renew pride in Kwakiutl heritage and traditions.
French: Il est le beau-fils de Charlie James (sculpteur Kwakwaka'wakw ou KWAKIUTL de renom) et tuteur de Henry HUNT, Tony HUNT et Bill REID.
English: Burundi  Tel: +257 234426/932099  Fax: +257 228 902
French: 1365 Bujumbura Burundi Tél. : +257 234426/932099 Fax : +257 228 902 Mél.
English: The SME’s departure would have a direct impact on TC’s ability to carry out its safety / security mandate.
French: Le départ de l’EM aurait une incidence directe sur la capacité de TC de réaliser son mandat en matière de sûreté et de sécurité.
English: “The Council could not agree on three draft resolutions submitted for action on 16 September 2003, 14 October 2003 and 24 March 2004.
French: Les membres du Conseil n'ont pu se mettre d'accord pour approuver les trois projets de résolution qui leur avaient été soumis pour suite à donner le 16 septembre 2003, le 14 octobre 2003 et le 24 mars 2004.