ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Line 1"e-learning for fighting the digital divide" This action covers the use of e-learning to address problems associated with the digital divide; a new or additional form of social exclusion resulting from the inability of some individuals to take full advantage of the benefits offered by ICT and the Internet in the knowledge society.
French: Toute action menée dans ce domaine doit porter à la fois sur des questions conceptuelles et des questions pratiques, qui vont de la compréhension de la culture numérique à l'identification de solutions possibles pour des groupes cibles spécifiques. a) Comprendre la culture numérique.
English: Canadians with low (perceived or actual) knowledge are less likely to perceive an increase in HIV testing (59 and 68 per cent, respectively).
French: 100 pour la catégorie d'âge la moins avancée à 59 p. 100 pour celle plus avancée).
English: % Who agreed that WHSCC was helpful in working with the accident employer in assisting in return to work* 65% * Excluding those who responded "don’t know"
French: La même proportion (79 %) a indiqué que la CSSIAT avait été utile pour collaborer avec leur employeur afin de les aider à reprendre le travail.
English: First, Israel must cooperate with the IAEA by declaring all of its nuclear facilities and submitting them to Agency safeguards.
French: Premièrement, Israël est tenu de coopérer avec l'AIEA en déclarant la totalité de ses installations nucléaires et en les soumettant au régime de garanties de l'Agence.
English: The State party considers that the continuing consequences of the application of section 5 of the 1948 Act, which is at the heart of the communication, clearly falls within the “temporary and transitional provisions” contained in the 1981 Act.
French: L'État partie estime que les conséquences persistantes de l'application de l'article 5 de la loi de 1948, principal grief avancé dans la communication, relèvent à l'évidence des « dispositions temporaires ou transitoires » prévues par la loi de 1981.
English: Pinewood Nematode Since July 1993, the European Union has required that Canadian exports of softwood lumber, except cedar, must be heat-treated in order to ensure the destruction of the pinewood nematode.
French: NÃ©matode du pin Depuis juillet 1993, l'UE exige que le bois d'oeuvre rÃ©sineux en provenance du Canada, Ã l'exception du cÃ¨dre, subisse un traitement thermique avant d'Ãªtre exportÃ© en UE afin d'assurer l'Ã©limination du nÃ©matode du pin.
English: Form e.g. Methanol solution
French: Forme p. ex. solution de méthanol
English: As a result, it is proposed that the five intergovernmental committees of experts should be converted to subregional ministerial conferences.
French: Par conséquent, il est proposé que les cinq comités intergouvernementaux d'experts deviennent des conférences ministérielles sous-régionales.
English: The airport is provided with its own bus station (Terminal 1 opposite the arrivals), while the shuttle service is ensured by the company Lufthansa Airport Bus.
French: L'aéroport est doté d’une gare routière (Terminal 1 en face des arrivées) et le service navette est garanti par le Lufthansa Airport Bus.
English: For credit returns, see how fast you get your refund – even faster with direct deposit.
French: Dans le cas de déclarations à solde créditeur, vous toucherez votre remboursement rapidement, et encore plus vite avec le dépôt direct.
English: It was agreed that this group should take on board the comments made by the MC-S-MD during the discussion and, with the help of the secretariat, prepare a draft document in time for the next meeting.
French: Il est convenu que ce groupe devrait prendre en compte les observations formulées par le MC-S-MD lors de ce débat et avec le support du secrétariat préparer pour la prochaine réunion en septembre un projet de document.
English: For the past couple of years, the walk has included a Canadian military representation and will have Canadian flags present again this year.
French: Depuis quelques années, une équipe représentant les militaires canadiens y participe. Cette année encore, l'unifolié flottera dans la foule.
English: (17,280 ppm), while it was 0.2% wt.
French: Le tableau 2.2 fournit un exposé détaillé semblable pour le mazout léger.
English: Figure 5.2.4 Broadband Access in OECD Countries per 100 Inhabitants (December 2004) Source: OECD 5.3 Promising Means for Accelerated Broadband Deployment Previous Monitoring Reports have provided detailed overviews of government programs designed to support the deployment of broadband access and transport facilities in rural, remote, northern and First Nations communities.
French: Diagramme 5.2.4 Accès à la large bande dans les pays de l'OCDE par 100 habitants (décembre 2004) 5.3 Moyens prometteurs d'accélérer le déploiement de la large bande Les rapports de surveillance précédents contenaient des aperçus détaillés de programmes gouvernementaux conçus dans le but d'appuyer le déploiement de la large bande et d'installations de transport dans les collectivités rurales, éloignées, du Nord et des Premières nations.
English: 24.1 Following the investigation, and before making a final determination, the approving authority will review the investigation report and meet with the employee (and the employee’s representative, if any) to review the allegations of misconduct. This will afford employees the opportunity to explain their side of the story and answer the allegations made against them.
French: 24.1 À la suite de l’enquête, et avant de rendre une décision définitive, l’autorité approbatrice étudie le rapport d’enquête et rencontre l’employé (et le représentant de ce dernier, le cas échéant) pour examiner les allégations d’inconduite, ce qui donnera aux employés l’occasion de donner leur version des faits et de répondre aux allégations faites contre eux.
English: Double, twin, triple, with or without an extra bed, connected or not, choose the room that's right for you.
French: Double, twin, triple, avec ou sans lit d’appoint, communicante ou non, choisissez la chambre qui vous convient le mieux.
English: It is necessary to provide for transitional arrangements enabling Member States to authorise the placing on the market and putting into service of such machinery manufactured in accordance with national provisions in force upon adoption of this Directive, including those implementing the Convention of 1 July 1969 on the Reciprocal Recognition of Proofmarks on Small Arms.
French: Il est nécessaire de prévoir un régime transitoire permettant aux États membres d'autoriser la mise sur le marché et la mise en service de telles machines fabriquées conformément aux dispositions nationales en vigueur au moment de l'adoption de la présente directive, y compris celles qui mettent en œuvre la convention du 1er juillet 1969 pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives.
English: • human and physical investment in the region: education, basic amenities, rent-sharing with locals, training opportunities, and health care facilities;
French: • l'investissement humain et matériel dans la région, l'éducation, les commodités de base, le partage des frais locatifs avec la localité; les possibilités de formation et les centres de soins de santé;
English: They work together to shape a national health research agenda for Canada.
French: Ils travaillent ensemble afin de définir un programme national de recherche en santé pour le Canada.
English: The appeal was allowed on the basis that the selection board was not authorized to assess the experience of candidates in this way, and that the lack of transparency in the assessment process was contrary to the requirement for selection according to merit.
French: L'appel a été accueilli pour le motif que le jury de sélection n'était pas autorisé à évaluer l'expérience des candidats et candidates de cette manière et que le manque de transparence de cette méthode d'évaluation était contraire à l'exigence relative à la sélection fondée sur le mérite.
English: 1.4.5.1 By 2004, test beta-version of the Operational Scale Carbon Budget Model in the Lake Abitibi and Western Newfoundland Model Forests.
French: 1.4.5.1 D’ici 2004, mettre à l’essai la version bêta du modèle dans le lac Abitibi et les forêts modèles de la région ouest de Terre-Neuve.
English: In particular, it focuses on developing more comprehensive indicators that would provide a more reliable knowledge base.
French: La communication met en particulier l'accent sur l'élaboration d'indicateurs plus riches qui pourraient offrir une base de connaissances plus fiable.
English: Directives by officers In some situations, officers may direct that wildlife be removed from Canada when:
French: Directives des agents Dans certains cas, les agents pourront exiger qu'une espèce sauvage soit retirée du Canada quand :
English: • The amount determined under this subsection for a taxation year is,
French: • La somme calculée pour une année d’imposition correspond à ce qui suit :
English: The United Nations was at a crossroads: it could either persuade the Moroccan Government to comply with the peace plan, or it could accept its failure and withdraw, with the resulting loss of confidence and credibility on the part of the international community and the obvious danger of a return to armed conflict and the situation which had prevailed a decade earlier.
French: L'ONU est, de ce fait, à la croisée des chemins : ou elle se décide à convaincre l'Administration marocaine d'appliquer le plan de paix, ou elle reconnaît son échec et se retire, avec la perte de confiance et de crédibilité que cela lui vaudra auprès de la communauté internationale et le risque flagrant d'une reprise des hostilités et d'un recul d'une décennie.
English: These are diseases that can be caused, or worsened by, exposure to second-hand smoke.
French: Ce sont des maladies qui peuvent être causées ou aggravées par l'exposition à la fumée secondaire.
English: The appellant's representative argued that, in the alternative, the goods in issue should be classified in heading No. 84.79 as mechanical appliances having individual functions.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que, à titre de solution de rechange, les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 84.79 à titre d'appareils mécaniques ayant une fonction propre.
English: Relations with Countries of North America The Chairman-in-Office of the Committee of Ministers visited Washington on 10 and 11 February 1992, accompanied by the Secretary General.
French: Relations avec les pays de l'Amérique du Nord Le Président en exercice du Comité des Ministres s'est rendu en visite à Washington les 10 et 11 février 1992, en compagnie du Secrétaire Général.
English: • Groups of 10 people and more, maximum 60 campers
French: • Groupe de 10 personnes et plus, maximum 60 campeurs
English: Implementation of the safe islands programme has made modest progress as the Government and communities face complexities of relocating and consolidating communities on different atolls.
French: L'application du programme visant à améliorer la sécurité des îles est lente car le Gouvernement et la population doivent résoudre les problèmes complexes qu'entraînent les réinstallations et les regroupements sur différents atolls.
English: With respect to subparagraph (3), it was proposed that the words “unique to both the signed message and a given private key” should be replaced with the words “unique to the signed message”.
French: Pour ce qui est de l'alinéa 3, il a été proposé de remplacer les mots “découlant à la fois du message signé et d'une clef privée donnée et qui leur est unique” par les mots “qui est unique au message signé”.
English: Geneva, 16-20 April 2007  Item 2.1. of the provisional agenda
French: Quatre-vingt-douzième session Genève, 16-20 avril 2007 Point 2.1 de l'ordre du jour provisoire
English: (Some general information is also included in theTaking a Population Health Approach box in the Assess Risks section above).
French: (Des renseignements généraux apparaissent également dans la partie Adopter une approche axée sur la santé de la population de la section intitulée Évaluer les risques).
English: 2.6.1 Compensation Specialists should refer to Treasury Board of Canada Information Circular dated May 2, 1997, for details regarding the effect of the Transfer Value option on DI/LTD benefits.
French: 2.6.1 Les spécialistes de la rémunération doivent consulter la Circulaire d'information du Conseil du Trésor du 2 mai 1997, pour obtenir plus de renseignements sur les répercussions de l'option « valeur de transfert » sur les prestations d'AI et d'AILD.
English: Dartmouth, N.S. - Fisheries and Oceans Canada (DFO) is implementing a number of temporary restrictions while a longer term solution is sought on the transfer of Lobster Fishing Area (LFA) 33 licences.
French: Dartmouth (N.-É.) - Pêches et Océans Canada (MPO) est en train de mettre en place diverses restrictions sur le transfert des permis de pêche du homard dans la zone de pêche du homard (ZPH) 33, pendant qu'on cherche une solution à long terme au problème.
English: Municipalities are also represented as full and equal partners on the program's management committee."
French: Les municipalités sont des membres de plein droit et à part égale du comité de gestion du programme.
English: Three years after the target year 2000 set at the Fourth World Conference on Women for meeting the goal of gender equality in the United Nations system, the situation had not changed noticeably.
French: L'oratrice note que, trois ans après la date fixée lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, pour parvenir à l'égalité entre les sexes au sein du système des Nations Unies - à savoir 2000 -, la situation n'a pas sensiblement évolué.
English: A Tribunal faced with a request for translation must decide whether translation is needed in the circumstances of the case.
French: Un tribunal auquel on demande une traduction doit décider si une traduction est nécessaire selon les circonstances de l'affaire.
English: Key words: decomposition, China, litter, nitrogen, Wisconsin.
French: Mots clés : décomposition, Chine, litière, azote, Wisconsin.
English: These include sources of contamination at the input stage, the process stage, and the output stage (for example, people, environment, materials, equipment, methods, and measurement).
French: Cela inclut les sources de contamination au stade d’entrée, durant le processus et au stade de sortie (par exemple, les gens, le milieu, le matériel, l’équipement, les méthodes et les mesures).
English: When selecting footwear, it is also important to keep in mind that tight socks or stockings can cramp the toes as much as poorly fitted footwear.
French: Défense nationale OCOM 402.08 1.
English: Community Economic Development The basis of Community Economic Development (CED) is the engagement and empowerment of communities to take responsibility for managing their own future and to seize the opportunities presented to them.
French: Développement économique des collectivités Le Développement économique des collectivités (DEC) se fondent sur l’engagement et la capacité assumée des collectivités de se charger de leur propre avenir et de saisir les occasions qui se présentent.
English: Elections Canada For federal elections and some provincial elections, you can obtain information and registration forms from the consular section.
French: Élections canadiennes Lors des élections fédérales et de certaines élections provinciales, vous pouvez obtenir de l'information et des bulletins d'inscription à la section consulaire.
English: Provide also a short summary of the data given under A10.2.12.3 to A10.2.12.7.
French: Fournir aussi un bref résumé des données fournies sous A10.2.12.3 à A10.2.12.7.
English: To that end, information tools of diverse focus have been set up through various media.
French: À cette fin, des outils d'information ayant chacun une perspective différente ont été élaborés sur divers supports.
English: Import &release permit issued Verification of Identity and Health by CPQP Voucher specimen incorporated into Canadian National Collection
French: Vérification de l’identité et de la santé par le CEPQ. Spécimen de référence incorporé à l’Insectarium national canadien
English: While there are no provincial and territorial programs specifically aimed at assisting in the psychological and physical recovery and social reintegration of immigrant or refugee children affected by armed conflicts, services would be provided to these children through appropriate pediatric and mental health units.
French: Bien qu’il n’existe aucun programme provincial ou territorial conçu spécialement pour aider la récupération psychologique et physique ainsi que la réintégration sociale des enfants immigrants ou réfugiés affectés par les conflits armés, des services seraient fournis à ces enfants par l’entremise des unités de soins pédiatriques et de santé mentale appropriées.
English: Self-Serve Digital Copying Room (3rd floor) 8:30 a.m. to 5:00 p.m., Monday to Friday, except statutory holidays
French: Salle de reproduction numérique en libre-service (3ième étage) De 8 h 30 à 17 h, du lundi au vendredi, sauf les jours fériés
English: The volunteers were welcomed if they obeyed the Hezbollah rules but were otherwise ordered to leave the area.
French: Le Hezbollah accueillait des volontaires si ceux-ci obéissaient à ses règles, sinon il leur donnait l'ordre de quitter la zone.
English: Constable Stephen Knight of the Royal Newfoundland Constabulary earned his second Medal of Bravery for his rescue of a despondent teenaged girl.
French: L'agent de police Stephen Knight, de la Force constabulaire royale de Terre-Neuve, s'est vu octroyer sa seconde Médaille de la bravoure pour son sauvetage d'une adolescente déprimée.
English: Law, White Plumes Astern, 136.
French: Law, C.A. White Plumes Astern, Halifax, Nimbus, 1989, p.
English: The grief of families from the United States of America and other parts of the world has been deeply felt, and all over the globe many families and groups have turned to each other for comfort.
French: Le chagrin qu'éprouvent des familles des États-Unis d'Amérique et d'autre régions du monde a été vivement ressenti, et partout dans le monde de nombreuses familles et de nombreux groupes se sont réconfortés mutuellement.
English: The fact that, pursuant to the provisions of Directive 65/65, marketing authorisations were granted for the products at issue in the main proceedings by the competent French authorities and, consequently, that those products are regarded as medicinal products under French legislation does not therefore necessarily mean that they must be classified as pharmaceutical products in the CN.
French: A cet égard, le fait que, en application de la directive 65/65, une autorisation de mise sur le marché a été délivrée par les autorités compétentes françaises pour les produits visés au principal et, partant, qu'ils sont considérés comme des médicaments au regard de la législation de cet État n'implique pas nécessairement qu'ils doivent être classés en tant que produits pharmaceutiques dans la NC.
English: The Working Group agreed that paragraphs (3) and (5) of the revised proposal should be aligned.
French: Le Groupe de travail est convenu que les paragraphes 3 et 5 de la proposition révisée devraient être harmonisés.
English: For practical information on the costs of patenting, the time taken for patents to be granted and other useful FAQs, see link or contact your national IP office.
French: Pour tous renseignements pratiques sur les coûts de délivrance d'un brevet, le temps nécessaire à la délivrance des brevets et tout autre QFP utile, consultez les liens ou contactez avec votre office national de propriété intellectuelle.
English: Our continued reliance on fishing, trapping and hunting and our desire to do so is dependent on these waters.
French: Notre dépendance séculaire à l’égard de la pêche, du piégeage et de la chasse et le désir que nous avons de conserver notre mode de vie dépendent de ces eaux.
English: We need stability in our democracy with a view to enlargement.
French: Nous avons besoin de stabilité dans notre démocratie en perspective de l' élargissement.
English: Enjoy your favorite attractions at two fantastic Theme Parks and experience luxury at seven hotels and a bustling shopping district.
French: Retrouvez vos attractions favorites dans ses deux parcs thématiques fantastiques et goûtez au luxe de ses sept hôtels et de ses boutiques animées.
English: Ms. Denise Hutchings Vice-President of Marketing Verafin Inc.
French: Denise Hutchings Vice-présidente du marketing Verafin Inc.
English: (C) Data fusion and resource management for timely provision of the underwater warfare tactical picture Space Systems (A) Development of processing and exploitation techniques and applications for spacederived intelligence, surveillance and reconnaissance data (B) M&S of Space Systems for concept development, evaluation and analysis (C) Multi-static/multi-functional radar electro-optical/(EO) and hyper-spectral sensing for intelligence, surveillance, targeting and reconnaissance (D) Advanced materials and power sources for the space environment (E) Concepts, techniques and algorithms for the surveillance of space Electro-Optical (EO) Warfare (A) Integrated threat warning for survivability in digital battlespace (B) Soft-kill laser systems to counter EO-IR guided missiles (C) Plug & Fight architecture for mission configurable, self-defence systems Radio Frequency (RF) Electronic Warfare (EW) (A) Development of EW R&D priorities to counter emerging threats (B) Development of technologies and techniques to improve EW system capabilities (C) Development of systems for automated situation interrogation, assessment and response for effective operations in the future EW environment
French: Détection et contre-mesures sous-marines (A) Actionneurs et capteurs répartis abordables pour futurs systèmes de guerre sous-marine (GSM) (B) Détection et modélisation des propriétés de l’océan et des fonds marins pour futurs systèmes de GSM (C) Fusion des données et gestion des ressources pour l’établissement à temps de la situation tactique de GSM Systèmes spatiaux (A) Mise au point de techniques et d’applications de traitement et d’exploitation pour les données de renseignement, de surveillance et de reconnaissance obtenues depuis l’espace (B) Modélisation et simulation de systèmes spatiaux pour la formulation, l’évaluation et l’analyse de concepts (C) Détection hyperspectrale/électro-optique (EO)/radar multifonctions/multistatique pour le renseignement, la surveillance, l’acquisition de cibles et la reconnaissance (D) Sources d’alimentation et matériaux de pointe pour l’espace (E) Concepts, techniques et algorithmes pour la surveillance de l’espace Guerre électro-optique (EO) (A) Avertissement intégré de menaces pour la surviabilité dans l’espace de combat numérique (B) Systèmes laser de neutralisation par déroutement pour contrer les missiles guidés EO/IR (C) Système d’autodéfense « prêt-à-l’emploi », à configuration adaptable à la mission
English: Suggested Reading Joan Murray, Tom Thomson:
French: Bibliographie Joan Murray, Tom Thomspon:
English: The Board acknowledges the implementation of its recommendation.
French: Le Comité prend acte de l'application de la recommandation.
English: At the Asia-Pacific regional SAICM meeting, the region "identified the IFCS as a strong candidate for the SAICM institution, and acknowledged that its Terms of Reference would need to be amended in order to enable it to act as the SAICM institution.
French: A la réunion régionale Asie et Pacifique de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM), la région a « identifié l'IFCS comme étant un excellent candidat pour faire office d'institution 1 de la SAICM et a reconnu que son mandat devait être modifié afin de le lui permettre ».