ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Needless to say, it is evident that the transfer of money from one heading to another, from heading 4 (external actions) to heading 2 (structural policy) is no child' s play.
French: À l' évidence, transférer l' argent d' une rubrique à l' autre, de la rubrique 4 - actions extérieures - à la rubrique 2 - politique structurelle - n' arrange rien.
English: Comite Campesino del Altiplano (Peasant Committee of the Highlands) CCDA Host Organization Details:
French: Comite Campesino del Altiplano (Peasant Committee of the Highlands) CCDA Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Universal Hotel provides information on tours available and offers a whole series of food and wine tasting tours, aimed at discovering the typical products of the Marche’s inland area and at making visitors experience Marche’s typical smells, colours and flavours.
French: L’Hôtel Universal offre des renseignements et propose des tours d’œnogastronomie à la découverte des parfums, couleurs et saveurs des Marches pour des visites guidées et dégustations des produits typiques de l’arrière-pays des Marches.
English: 2010 Games Operating Trust Ensures Legacies For British Columbia and Canada RICHMOND, British Columbia, May 22, 2007 - The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, along with Premier Gordon Campbell, today announced how the jointly funded $110 million Games Operating Trust will ensure the 2010 Winter Games venues in the Richmond and Whistler areas leave lasting legacies.
French: La Société du legs des Jeux de 2010 s'assure que la tenue des Jeux laisse un héritage à la Colombie-Britannique et au Canada RICHMOND (Colombie-Britannique), le 22 mai 2007 - L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, a annoncé aujourd'hui, en compagnie de Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, comment l'appui conjoint de 110 millions de dollars provenant de la Société du legs des Jeux de 2010 fera en sorte que les installations des Jeux d'hiver de la région de Richmond et de Whistler laissent un legs durable.
English: At the present pace of ratification, the International Convention is expected to enter into force during 2003 or early 2004, followed shortly thereafter by the entry into force of the above Protocols.
French: Si le rythme actuel de ratification se poursuit, la Convention internationale devrait entrer en vigueur au cours de 2003 ou au début de 2004; les protocoles mentionnés ci-dessus devraient prendre effet peu après.
English: United Nation Environment Programme, Reference Manual for the Integrated Assessment of Trade-Related Policies p.12 (drawing on the work of the OECD, NACEC and WWF)
French: Programme des Nations Unies pour l’environnement, Reference Manual for the Integrated Assessment of Trade-Related Policies, p.12 (reposant sur les travaux de l’OCDE, de la CNACE et du WWF).
English: Some of our amendments clarified and strengthened Article 152 as the legal base.
French: Certains de nos amendements clarifiaient et renforçaient l'article 152 en tant que base juridique.
English: • 282-W-2000 — Coasting trade licence - I.H. Mahters & Son Ltd., on behalf of Schlumberger Geco-Prakla
French: • 282-W-2000 — Licence de cabotage - I.H. Mathers & Son Ltd., au nom de Schlumberger Geco-Prakla
English: Alingnak's father was Iyituaryuk, from the Baillie Islands; he lived in the winter settlement of Nogarvik in 1913 (Stefansson 1913).
French: Iyituaryuk est le père d'Alingnak et vient des îles Baillie; en 1913, Alingnak vit dans l'établissement d'hiver de Nogarvik (Stefansson 1913).
English: This figure could be determined in relation to per capita GDP or to the population.
French: Ces plafonds pourraient être arrêtés en fonction du PIB par habitant ou de la taille de la population.
English: He deplored the fact that in both North and South, although history teaching was rigorous, media impact on the collective consciousness was such that the image of the "other" was often distorted.
French: Il déplore le fait qu’au Nord comme au Sud, même si l’apprentissage de l’histoire est rigoureux, l’impact des médias sur le conscient collectif est tel que l’image de « l’autre » reste souvent déformée.
English: 7th Priority sector: Supply of safe blood to recipients.
French: b) Mettre en place un système intégré de suivi et d'évaluation;
English: Most DNS systems rest on only two servers, on the same network.
French: Dans un secteur où la norme est 2 serveurs, INDOM en met 4 à votre disposition.
English: • Estimate weight of bark produced (dry tonnes/yr) - About 0.1 tonne dry bark/MBF
French: • Évaluez le poids d'écorce produite (en tonnes sèches par année) – Approximativement 0,1 tonne sèche d'écorce par mpmp
English: The contradiction that exists between the free trade in agricultural products and the potential prohibition by one Member State of the use of a PPP approved in another Member State is the major cause of incomprehension with which farmers regard the regulations.
French: L'antagonisme qui existe entre la libre circulation des productions agricoles et la potentielle interdiction d'utiliser dans un État membre un PPP agréé dans un autre État est la cause majeure de l'incompréhension qu'ont les agriculteurs de la réglementation.
English: Fielden, S.L., Davidson, M.J. and Makin, P.J., Barriers encountered during micro and small business start-up in North-West England, in:
French: Fielden, S.L., Davidson, M.J. et Makin, P.J., Obstacles rencontrés lors de la création de micro et petites entreprises dans le nord-ouest de l’Angleterre, dans le Nord Ouest de l’Angleterre, in:
English: Aaron Walsh, Jody Cripps, Patricia Viens, Jo-Anne Bryan, Christine Roschaert, Joel LeMay, Megan Youngs and Michelle Bourgeois.
French: Aaron Walsh, Jody Cripps, Patricia Viens, Jo-Anne Bryan, Christine Roschaert, Joel LeMay, Megan Youngs et Michelle Bourgeois.
English: Three per cent were denied all information being sought.
French: Mais les usagers obtiennent-ils leurs renseignements personnels et dans des delais raisonnables?
English: Before that date, in accordance with the codecision procedure, an independent supervisory body will be set up to deal with the processing and movement of such data by those institutions and bodies.
French: Il est prévu d'instituer avant cette date, selon la procédure de codécision, un organe indépendant de contrôle chargé de surveiller le traitement réservé à ces données par les institutions et organes précités ainsi que leur circulation.
English: In the event the Zodiac goods are discontinued or obsolete, the customer shall be entitled to a refund of the purchase price.
French: Dans le cas ou le produit ne serait plus disponible ou obsolète le client sera remboursé au prix d'achat.
English: This case, involving researchers from the University of Calgary, was funded as a demonstration project by Alberta's Health Innovation Fund and Alberta Province-Wide Services.
French: Ce dossier, auquel participaient des chercheurs de l'Université de Calgary, a été financé à titre de projet pilote par le Fonds d'innovation en santé de l'Alberta et par les services de l'ensemble de l'Alberta.
English: In this connection, the Tribunal accepts Fritz Marketing’s submission that its actions showed that it had been working on this appeal, i.e. that it was reviewing its position and assembling the documentation necessary in order to file the appeal.8 9.
French: À cet égard, le Tribunal accepte l’observation de Fritz Marketing selon laquelle les mesures qu’elle avait prises montraient qu’elle avait travaillé sur le présent appel, c.-à-d. qu’elle réexaminait sa position et rassemblait la documentation requise pour déposer l’appel8.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 240(b) (see footnote a) of the Bankruptcy and Insolvency Act (see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Orderly Payment of Debts Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'alinéa 240b) (voir référence a) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence b), se propose de prendre les Règles modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes, ci-après.
English: Sub-program Amount (in Swiss francs) Activity 12.1 – WIPONET 10 million
French: Sous-programme Montant (en francs suisses) Activité 12.1 – WIPONET 10 millions
English: As the principal judicial organ of the United Nations, the Court is the cornerstone of the international legal order.
French: En tant que principal organe judiciaire des Nations Unies, la Cour est la pierre angulaire de l'ordre juridique international.
English: Welcoming the participation of Governments, non-governmental organizations and intergovernmental organizations from multiple sectors such as agriculture, environment, foreign affairs, health, industry, labour and science at the first session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, held in Bangkok from 9 to 13 November 2003, and at its second session, held in Nairobi from 4 to 8 October 2004,
French: Se félicitant de la participation des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organisations intergouvernementales appartenant à divers secteurs, tels que l'agriculture, l'environnement, les affaires étrangères, la santé, l'industrie, le monde du travail et les milieux scientifiques, à la première session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques qui s'est tenue à Bangkok (Thaïlande), du 9 au 13 novembre 2003, et à sa deuxième session qui s'est tenue à Nairobi (Kenya), du 4 au 8 octobre 2004,
English: IMP inženiring states that IMP Metall incurred storage costs in the amount of USD 200,655 in storing materials that it was unable to import into Iraq for use on the Al-Sijood Palace Project.
French: IMP inženiring affirme qu'IMP Metall a déboursé USD 200 655 pour entreposer les matériaux qu'elle n'avait pu importer en Iraq.
English: There was an absence of concrete evidence that training teachers at T.W.U. promotes discrimination in the public schools of B.C. and so the freedom of individuals to adhere to certain religious beliefs while at T.W.U. should be respected.
French: En l'absence de preuve tangible que la formation d'enseignants à l'UTW favorise la discrimination dans les écoles publiques de la Colombie-Britannique, il y a lieu de respecter la liberté des individus d'avoir certaines croyances religieuses pendant qu'ils fréquentent l'UTW.
English: The importance of atmospheric and related environmental prediction and adaptation science has increased as Canadians become more vulnerable to changes in weather, climate, and environmental conditions.
French: L'importance des prévisions atmosphériques et environnementales et des sciences d'adaptation connexes s'est accrue étant donné que les Canadiens deviennent plus vulnérables aux changements météorologiques, climatiques et environnementaux.
English: ECE Reg. No. 34 requires a 48 to 53 km/h frontal fixed barrier impact test and a 35 to 38 km/h rear moving flat rigid barrier impact test.
French: Le Règlement CEE No. 34 exige un essai d'impact frontal dans une barrière fixe de 48 km/h à 53 km/h et un essai d'impact arrière à l'aide d'une barrière mobile plane et rigide se déplaçant de 35 km/h à 38 km/h.
English: (b) Drawing upon the agreed text of such a document, the third and final, substantive preparatory session, to be held at the ministerial level in May 2002, shall prepare a concise document that should emphasize the need for a global partnership to achieve the objectives of sustainable development, reconfirm the need for an integrated and strategically focused approach to the implementation of Agenda 21, including the implementation of the provisions of financial resources, the transfer of environmentally sound technologies and capacity-building, and should address the main challenges and opportunities faced by the international community in this area.
French: b) Sur la base de ce texte convenu, la troisième et dernière session préparatoire de fond, qui doit se tenir au niveau ministériel en mai 2002, établirait un document concis qui devrait mettre l'accent sur la nécessité d'un partenariat mondial pour atteindre les objectifs du développement durable, reconfirmer la nécessité d'une approche intégrée et stratégiquement ciblée pour la mise en oeuvre d'Action 21, y compris des dispositions concernant la fourniture de ressources financières, le transfert d'écotechnologies et le renforcement des capacités, et évaluer les principaux problèmes qui se posent et possibilités qui s'offrent à la communauté internationale dans ce domaine.
English: One such method, already being adopted by some Member States, is the establishment of an Energy Consumer Council.
French: Une manière de ce faire déjà adoptée par certains États membres réside dans la mise en place d'un conseil des consommateurs d'énergie.
English: This represents over 91% of the total crop of 9.4 billion bushels.
French: Cela représente plus de 91 % de la récolte totale de 9,4 milliards de boisseaux.
English: A new resident protection module was added to avast!
French: Un nouveau module de la protection résidente a été ajouté à avast !
English: This means that, in addition to States which grant their own patents, States which do not grant patents, but for which patents are obtainable through another Office, are eligible to become party to the Treaty.
French: En d’autres termes, outre les États qui délivrent leurs propres brevets, les États qui ne délivrent pas de brevets mais pour lesquels des brevets peuvent être obtenus par l’intermédiaire d’un autre office peuvent devenir parties au traité.
English: The small group also considered the various possible solutions for incorporating Annex 1B into the AETR by weighing up the advantages and disadvantages of each, bearing in  mind that Annex 1B is composed of a main body and 11 appendices.
French: Le groupe restreint a également examiné les différentes solutions possibles pour intégrer cette annexe IB dans l'AETR en évaluant les avantages et inconvénients de chacune d'entre elles étant rappelé que cette annexe IB est composée d'un corps principal et de 11 appendices.
English: This review gives an overview of systems biology approaches, from component identification to modeling of networks.
French: Dans leur revue, les auteurs présentent un survol des approches de la biologie systémique, allant de l’identification des composantes à la modélisation des réseaux.
English: Ibid., p. 9.
French: Ibid., page 9.
English: OPTOMA DS 316 PRICE NEWS !
French: OPTOMA DS 316 PRECIO NUEVO !
English: For applicant countries too, Article 13 formed an important part of the "Copenhagen criteria" for accession to the European Union.
French: Pour les pays candidats, l'article 13 constitue une partie importante du «critères de Copenhague» pour accéder à l'Union européenne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 44 56 745 Technology and Information Management Services - NCR 20 80 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 44 56 745 Services de gestion de la technologie et de l'information - RCN 20 80 9
English: In view of the myriad problems linked to the issue of children in armed conflict, UNICEF collaborated with the Special Representative and had already made significant progress in, for instance, developing education suited to emergency situations.
French: Compte tenu des nombreux problèmes relatifs au sort des enfants dans les conflits armés, l'UNICEF collabore avec le Représentant spécial et a déjà réalisé des progrès importants, en développant par exemple l'éducation adaptée aux situations d'urgence.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/616, submitted by Argentina, Denmark, France, Japan, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/616, présenté par l'Argentine, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: The National Library of Canada will be instrumental in the development of a portal that offers an entrance into the collections and services of cultural institutions across the country.
French: La Bibliothèque nationale a créé un Conseil sur l’accès pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés; ce Conseil est chargé de préparer une stratégie et un plan pour la mise en œuvre des recommandations du rapport Une promesse à respecter :
English: The Action Plan can be used to help inform policies and actions targeting healthy eating for Canadian seniors.
French: Le Projet de plan d’action sur la vie active des aînés (Coalition d’une vie active pour les aînés (CVAA), 1999) adopté par la CVAA renferme les éléments de base d’un plan d’action.
English: Reimbursements for candidates and political parties Reimbursements of election expenses for candidates and political parties constitute the second main element of election financing in Canada. a) for candidates Before 1983, the amount of the reimbursement that candidates received was based essentially on the cost of the postage for mailings to electors.
French: Remboursement des candidats et des partis politiques Le remboursement de dépenses électorales accordé aux candidats et aux partis politiques constitue le deuxième élément principal du système de financement des élections au Canada. a) Candidats Avant 1983, le remboursement que recevaient les candidats était basé essentiellement sur les frais postaux engagés pour les envois destinés aux électeurs.
English: However, recognizing the uncertainty about actual carbon– nitrogen dynamics for deforestation, for purposes of N2O accounting, forest land converted to cropland was assumed not to be a source of N2O.
French: Pour 1981, 1986, 1991, 1996 et 2001, on a obtenu les valeurs des pâturages non boniﬁés des PPC dans la base de données du Recensement de l’agriculture.
English: This could include, for example:
French: L'action en ce sens pourrait notamment consister à :
English: Appropriate mechanisms for gathering and recording information from participants can contribute to a process that is open, transparent and accessible.
French: Des mécanismes permettant de recueillir et d’enregistrer adéquatement l’information fournie par les participants peuvent contribuer à un processus ouvert, transparent et accessible.
English: At the same time, the Committee has recognized the increasing challenges faced by humanity.
French: Parallèlement, le Comité était conscient des obstacles de plus en plus importants que l'humanité devait surmonter.
English: The new Commissioner was very receptive and supported the concept of an overall health strategy for inmates.
French: La nouvelle commissaire était très réceptive et a appuyé le concept d'une stratégie globale sur la santé des détenus.
English: Temporary Resident (TR) visas and extension of status Regulatory Same as above $73,123 $103,100 Same as above Same as above Overseas: 67% of TR visa applications were decided the same day as the application.
French: Visas de résident temporaire (RT) et prolongation de statut Règlement Voir ci-dessus 73 123 $ 103 100 $ Voir ci-dessus Voir ci-dessus À l'étranger-- 67 p. 100 des décisions concernant les demandes de visas de RT ont été rendues le jour même.
English: With Spicer's encouragement and initial financial backing from Shaw Cable, Professor Collings was able to begin national testing in 1993.
French: Avec l'appui de M. Spicer et le soutien financier initial de Shaw Cable, le Pr Collings a pu procéder à des essais nationaux en 1993.
English: She welcomed the intention of UNEP to continue work in the area of hydropower and pointed out that it was essential to make use of environmental impact assessment and strategic environmental assessment in that area.
French: Elle s'est réjoui de ce que le PNUE entendait poursuivre ses travaux dans le domaine de l'énergie hydraulique et a relevé qu'il était à cet égard essentiel de mettre à profit les études d'impact sur l'environnement et les évaluations stratégiques de l'environnement.
English: Canadians now call for opportunities for increased citizen participation and require greater openness in the workings of government.
French: Les Canadiens exigent maintenant une plus grande possibilité de participation pour les citoyens et une plus grande ouverture dans le fonctionnement de leur gouvernement.
English: It is 18 in the provinces of Alberta, Manitoba, Prince Edward Island, Québec and Saskatchewan, and 19 in the provinces and territories of Ontario, British Columbia, Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Northwest Territories, Nunavut and the Yukon.
French: Il est de 18 ans dans les provinces de l'Alberta, du Manitoba, de l'Ontario, de l'Île du Prince-Édouard, du Québec et de la Saskatchewan et de 19 ans dans les provinces et territoires de la Colombie-Britannique, de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, des Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon.
English: Outcome 5.1: Affected country Parties develop integrated investment frameworks for leveraging national, bilateral and multilateral resources with a view to increase the effectiveness and impact of interventions.
French: Résultat 5.1 : Les pays parties touchés mettent en place des cadres d'investissement intégrés visant à mobiliser des ressources nationales, bilatérales et multilatérales pour accroître l'efficacité et l'impact des interventions.
English: Nevertheless, on 8-9 July 1892 a wind-swept blaze destroyed the city again.
French: Néanmoins, un nouvel incendie alimenté par le vent rase de nouveau la ville les 8 et 9 juillet 1892.
English: “The Proliferation Security Initiative has developed well since it was launched in May 2003.
French: L'Initiative de sécurité contre la prolifération a pris son essor depuis son lancement en mai 2003.
English: The Income Security and Social Policy theme will map the connections between income security and disability-related supports, as well as examine federal tax and income programs.
French: L'équipe de la thématique Sécurité du revenu/politique sociale tracera les liens entre la sécurité du revenu et les mesures de soutien pour personnes handicapées et examinera également les programmes de revenu et d'impôt fédéral.
English: National courts could now implement the provisions of the ASEAN Convention on the suppression of terrorism, signed in 1997.
French: Les tribunaux nationaux peuvent désormais appliquer les dispositions de la Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération technique sur la suppression du terrorisme, signée en 1997.
English: Already you have a middle class of two hundred million people.
French: L'Inde possède déjà une classe moyenne constituée de deux cent millions de personnes.
English: The results of these cases will be detailed in the Commission's second Annual Report to be issued at the end of March.
French: Les résultats de ces affaires seront rapportés en détail dans le deuxième rapport annuel de la Commission nationale, qui devrait paraître à la fin du mois de mars.