ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Gendi (Egypt) said that her delegation would vote against the draft resolution because it was a country-specific resolution and as such politicized human rights matters, was based on double standards and hindered objectivity and capacity-building.
French: Mme Gendi (Égypte) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution car celui-ci vise un pays particulier, politise de ce fait les questions liées aux droits de l'homme, applique deux poids deux mesures et nuit à l'objectivité et au renforcement des capacités.
English: With the help of purse seine fishermen, herring were captured and tags were attached to their backs behind the main upper fin.
French: Avec l'aide de pêcheurs à la senne coulissante, on a capturé des harengs et fixé des étiquettes derrière leur nageoire dorsale.
English: Some countries will implement in the near future, utilizing their national authorities, a contribution on airline tickets to enable the financing of development projects, in particular in the health sector, directly or through financing of the International Finance Facility.
French: D'autres encore prélèveront, dans un proche avenir, par l'intermédiaire des autorités nationales, une contribution sur les billets d'avion en vue de financer des projets de développement, en particulier dans le secteur de la santé, et ce directement ou par le biais de la Facilité de financement internationale.
English: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/13/Add.1- Conclusions, summary of presentations and discussions ECE/TRADE/C/2006/18/Add.2 of the UNECE International Forum on Common Regulatory Language for Global Trade ECE/TRADE/C/2007/4 Regulatory cooperation and standardization policies: Recent developments under WP.6 Regulatory cooperation and standardization policies:
French: B. Politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (point 3 b) de l’ordre du jour) Rapport du Groupe de travail des politiques de coopération et de normalisation sur sa seizième session Forum international de la CEE sur le langage commun en matière de réglementation dans le commerce mondial:
English: Some communes located in remote areas have been provided with bus services for girls to facilitate the continuation of their attendance at school.
French: Certaines communes situées dans des zones enclavées ont bénéficié de l'octroi de bus destinés au transport des filles afin de les inciter à poursuivre leurs études dans de bonnes conditions.
English: A paper describing the difference in the forced response with CGCM1 has been published, as have analyses of some other aspects of these simulations.
French: Un article décrivant la différence dans la réponse de forçage du MCCG1 ainsi que des analyses portant sur d'autres aspects de ces simulations ont été publiés.
English: We are trying to address the problems we have uncovered this year and help the Greeks.
French: Nous essayons de régler les problèmes que nous avons identifiés cette année et d’apporter notre soutien aux Grecs.
English: Full citizenship begets full participation in society.
French: Qui dit citoyenneté entière dit pleine participation à la société.
English: Note by the secretariat : The attached paper is based on a proposal from Portugal, which was revised by the bureau meeting in Canada.
French: Note du secrétariat: Le présent document est inspiré d'une proposition du Portugal, qui a été révisée lors de la réunion du bureau au Canada.
English: I would like to thank all women in rural areas, both in Poland and throughout the European Union, for their hard work and their contribution to regional development, and I would like to make it known that I voted in favour of the Jeggle report.
French: Je voudrais remercier toutes les femmes vivant en zone rurale, tant en Pologne que dans toute l'Union européenne, pour leur labeur et leur contribution au développement régional, et je souhaite faire savoir que j'ai voté pour le rapport Jeggle.
English: • Our first home in the village was tent on waste land near the village dump
French: • Notre première demeure au village était érigée sur une terre inculte près du dépotoir du village
English: Test events & meetings This caption should include the costs of organising events to test all competition venues, non-competition venues and other functions.
French: Épreuves test et réunions Ce poste doit comprendre les frais relatifs à l’organisation des épreuves destinées à tester tous les sites (de compétition et autres) et autres fonctions.
English: Finally, ensuring a new relationship does not undermine the national fiscal framework or economic union requires a federally led process.
French: Enfin, pour qu’une nouvelle relation ne perturbe pas le cadre financier national ou l’union économique, il est nécessaire que l’autorité fédérale dirige le processus.
English: Knight of the Order of Academic Palms (African and Malagasy Council on Higher Education
French: Chevalier des palmes académiques (Conseil africain et malgache de l'enseignement supérieur)
English: These employees face a greater workload, high uncertainty about the future direction of their organization and lower morale.
French: Ces employés ont une charge de travail plus importante, font face à de l'incertitude concernant l'orientation future de leur organisation et leur moral est moins bon.
English: Estimated area of occupancy (km²) Actual area occupied is < 40 m2 but based on an overlay of a 1x1 km grid is 1 km2.
French: Estimation de la superficie de la zone d’occupation (km²) La zone occupée à l’heure actuelle est de moins de 40 m2, mais en se fondant sur la superposition d’une grille de 1 x 1 km, elle est de 1 km2.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/59/228)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/59/228)
English: Mr. Nelson Carvalho (Brazil), Chair of the twenty-fifth session of ISAR, joined the Commission's session via videoconference and presented the report of ISAR.
French: M. Nelson Carvalho (Brésil), Président de l'ISAR, a participé à la session de la Commission par visioconférence et présenté le rapport du Groupe d'experts.
English: This renewed interest in colonization, coupled with a shortage of agricultural land in Europe in the face of growing demand, led to the migration of several hundred Danes to northwestern New Brunswick.
French: Ce regain d'intÃ©rÃªt pour la colonisation, joint Ã une pÃ©nurie de terres agricoles provoquÃ©e en Europe par une demande accrue, amÃ¨ne plusieurs centaines de Danois Ã Ã©migrer vers le nord-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: • repairs no longer require a prescription. Prior Approval Process For those benefits requiring prior approval, the NIHB Medical Supplies and Equipment Prior Approval Form (see sample on reverse side) is required.
French: • les réparations n'exigent plus d'ordonnance Processus d'autorisation préalable Pour les prestations exigeant une autorisation préalable, le Formulaire d'autorisation préalable pour les fournitures et l'équipement médicaux des SSNA (voir copie au verso) est demandé.
English: - To further develop the information system on national methods of data collection and dissemination of crop and livestock statistics under the ABCDQ Project.
French: Poursuite du développement du système d'information sur les méthodes nationales de collecte de données et de diffusion de statistiques sur la production végétale et animale au titre du projet ABCDQ.
English: The Superintendent of Financial Institutions is responsible for all of OSFI and is specifically responsible for the regulation and supervision of financial institutions and private pension plans.
French: Le surintendant des institutions financières dirige l'ensemble du BSIF. Il répond plus particulièrement de la régleme ntation et de la surveillance des institutions financières et des régimes de retraite privés.
English: The website also offers a range of activities relating to science and technology, interactive games, video films, online contributions, discussion forums and the content of College conferences.
French: Il offre aussi l’accès à des activités de culture scientifique et technique variées, manipulations interactives, films vidéo, contributions en ligne, forums de discussion, contenu des débats du Collège.
English: The Council of the EU The Council is the EU's main decision-making body.
French: III.
English: Today's draft resolution references the Relationship Agreement between the United Nations and the ICC and requests that the United Nations provide services and facilities to the ICC in connection with certain meetings that the ICC plans to hold.
French: Le projet de résolution à l'examen mentionne l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la CPI et demande à l'ONU de fournir à la CPI les services et installations nécessaires pour l'organisation de réunions prévues par la Cour.
English: Before you export your vehicle to Canada, inquire with the customs authority of the country from which you will be exporting it if there are any requirements you must meet.
French: Avant d'exporter votre véhicule au Canada, demandez aux autorités douanières du pays d'où vous l'exporterez quelles exigences s'appliquent à l'exportation de véhicules.
English: For Industry Canada, these instruments include industrial and technological development, fostering scientific research, setting telecommunications policy, investment promotion, trade, small-business development and tourism marketing.
French: L’action d’Industrie Canada porte sur le développement industriel et technologique, la stimulation de la recherche scientifique, l’établissement de la politique des télécommunications, la promotion de l’investissement, le développement du commerce, la croissance de la petite entreprise et l’essor du tourisme.
English: Payment discrepancies were well documented for 2002-2003 and can be justified by adjustments made to the amounts invoiced by applicants (e.g., cost of accommodation too high).
French: Les écarts dans les paiements sont bien documentés pour 2002-2003 et sont dus à des ajustements apportés aux montants facturés par les candidats (p. ex, coût de logement trop élevé).
English: Federal Act of 20 March 1981 on accident insurance (LAA), RS 832.20.
French: Loi fédérale du 20 mars 1981 sur l'assurance-accidents (LAA), RS 832.20.
English: Possible approaches included site visits, use of PDA’s for distance education, and the potential of having "Reverse Faculty Development".
French: Elle suggère certaines approches, notamment les visites des sites, l’utilisation d’assistants numériques pour l’éducation à distance et la possibilité de « Reverse Faculty Development ».
English: • imposing an obligation on States taking precautionary measures to continue gathering further information to decrease the scientific uncertainty.
French: • imposer aux États qui prennent des mesures de précaution l'obligation de continuer à recueillir de plus amples renseignements afin de diminuer l'incertitude scientifique.
English: Mrs Flemming, in her otherwise excellent report, slipped in a rather dubious amendment in the final part.
French: Mme Flemming, auteur d'un rapport au demeurant appréciable, a rapidement abordé dans sa conclusion un amendement inquiétant.
English: However, the Bank’s late intervention in many of the projects means that the delays reported in PCRs often underestimate the real delay.
French: Cependant, l’intervention tardive de la Banque dans de nombreux projets signifie que les rapports de fin de travaux sous-estiment souvent les retards réels.
English: People were afraid even to mention the name of the disease.
French: Les gens avaient même peur de mentionner le nom de la maladie.
English: Some industrial design laws require that all designs included in the same application conform to a requirement of unity of production or unity of use.
French: Dans certaines législations sur les dessins et modèles industriels, tous les dessins ou modèles compris dans la même demande doivent satisfaire à l’exigence d’unité de production ou d’unité d’utilisation.
English: Doctor Haver has not only been an enthusiastic consumer of such software, he has also helped software companies design the programs to make them more useful for physicians.
French: Le Dr Haver n'est pas seulement un avide utilisateur de ces logiciels, mais il aide les sociétés de logiciels à concevoir les programmes pour les rendre plus utiles aux médecins.
English: SSHRC did not receive any respendable revenue in 2006-07.
French: Le CRSH n’a reçu aucun revenu non disponible en 2006-2007.
English: Sirolimus and its derivatives — an immunosuppressive agent — in combination with cyclosporine and corticosteroids, indicated for the prophylaxis of organ rejection in patients receiving allogeneic renal transplants.
French: Sirolimus et ses dérivés — immunosuppresseur — en association avec la cyclosporine et des corticostéroïdes, indiqué pour prévenir le rejet d'organe chez les receveurs de greffes rénales allogéniques.
English: Dr. Kennedy will be developing and testing new methods to measure early markers of lung disease in these workers to help identify those workers most at risk before their lung disease is no longer reversible.
French: La Dre Kennedy élaborera et testera de nouvelles méthodes permettant de mesurer les marqueurs précoces pour le dépistage des maladies respiratoires chez ces travailleurs afin d'aider à déterminer qui sont les travailleurs les plus à risque avant que leurs maladies respiratoires ne deviennent irréversibles.
English: In other words, the Tribunal gave to the parties the maximum time for consideration of their comments and replies that it could give without compromising the Tribunal’s ability to meet the statutory deadline for issuing its decision.
French: Autrement dit, le Tribunal a accordé aux parties le meilleur délai pour l’examen de leurs observations et la présentation de leurs observations en réponse qu’il pouvait leur accorder sans compromettre sa capacité de satisfaire aux délais législatifs prescrits pour rendre sa décision.
English: Parliament should also initiate an investigation in this connection.
French: Le Parlement devrait également ouvrir une enquête dans ce genre de cas.
English: The conference brought together central bankers, academics, market participants and the media from all over the world to debate on "The role of money: money and monetary policy in the twenty-first century" (see Section 5.2 of Chapter 2).
French: Elle a rassemblé des représentants des banques centrales, des universitaires, des opérateurs de marché et des médias du monde entier autour du thème intitulé The role of money: money and monetary policy in the twenty-first century (Le rôle de la monnaie : monnaie et politique monétaire au XXI ème siècle, cf. la section 5.2 du chapitre 2).
English: Site is in English and Norwegian but the links are not limited to these two languages.
French: Le texte est en anglais et norvégien, mais les liens ne sont pas limités à ces deux langues.
English: 6.2.2 Stationary general purpose radiographic equipment 1.
French: 6.2.2 Appareils radiographiques fixes à usage général 1.
English: Liver mass increased at the initiation of the prebasic moult and immediately before spring migration, probably in response to increased intermediary metabolism of both proteins and lipids.
French: La masse du foie augmente au début de la mue «pré-fondamentale» et immédiatement avant la migration du printemps, probablement en réaction à l'augmentation du métabolisme intermédiaire des protéines et des lipides.
English: He had determined that while the whistleblower raised some legitimate concerns that entitled him protection from retaliation, UNDP had not retaliated against him.
French: Il était parvenu à la conclusion que si le dénonciateur avait des raisons légitimes de se préoccuper d'être protégé contre les représailles, le PNUD n'en avait pas exercé à son encontre.
English: Nature is a blessing and a curse to the Caribbean region.
French: La nature est à la fois une bénédiction et une calamité pour la région des Caraïbes.
English: PerfOrmAnce indicAtOrS Percentage of communities with programs Number of participants in programs by program type
French: indicAteurs de rendement Pourcentage de communautés dans lesquelles il existe des programmes Nombre de participants aux programmes, selon le type de programme
English: 89 (not in force)) Pest Control Products Act 2002, c.
French: — Rapport annuel : application de la loi
English: The passing of an order-in-council shall be a condition precedent to the validity of Yukon First Nation Final Agreements which are ratified subsequent to those Settlement Agreements referred to in 2.2.11.
French: L'édiction de la loi de mise en oeuvre est un préalable à la validité des ententes portant règlement qui sont ratifiées en même temps que l'Accord-cadre définitif.
English: It also considers that the Commission should promote the geographical and occupational mobility of workers further through the increased budget line for the EURES network in order to support projects in the area of transnational recruitment and cross-border partnerships between older and newer Member States and between newer Member States only.
French: Il estime également que la Commission devrait continuer d'encourager la mobilité géographique et professionnelle des travailleurs par le biais de l'augmentation des crédits de la ligne budgétaire du réseau EURES afin de soutenir des projets dans le domaine des recrutements transnationaux et des partenariats transfrontaliers entre les anciens et les nouveaux États membres et entre les seuls nouveaux États membres.
English: To that end, the objectives pursued by the Special Unit for South-South Cooperation in the course of implementing this programme are to:
French: Ainsi, lors de l'application du programme, le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a visé les objectifs suivants :
English: Lately, though, as you may have noticed a trend reversal is occurring, so that (largely due to the closure of server emulated by the authorities) more and more people begin to prefer the P2P network BitTorrent.
French: Dernièrement, si, comme vous mai ont remarqué un renversement de tendance se produit, de sorte que (en grande partie attribuable à la fermeture du serveur émulé par les autorités) de plus en plus nombreux à préférer le réseau P2P BitTorrent.
English: • A Pathfinder Capacity will be established to work closely with communities to create greater awareness of, and access to, Canadian Heritage programs. 
French: • On se dotera d'une capacitÃ© d'orientation afin de travailler Ã©troitement avec les collectivitÃ©s afin d'obtenir une plus grande sensibilitÃ© et accÃ¨s aux programmes du ministÃ¨re du Patrimoine canadien.
English: Both light and electron microscopy showed that chromosome cores were first detected in homologues of late diplotene – early diakinesis cells.
French: Tant en MP qu'en ME, les cores chromosomiques ont été décelés en premier lieu chez les homologues des cellules en sous-stades diplotène – diacinèse hâtive.
English: The Libyan Arab Jamahiriya welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 29 September 2003 and was preparing to take the steps required for depositing the instruments of ratification of the Convention and the related Protocols.
French: Elle se félicite de l'entrée en vigueur, le 29 septembre 2003, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et annonce que son pays se prépare à prendre les dispositions voulues pour déposer les instruments de ratification de la Convention et de ses protocoles.
English: The ability to use this meal in animal husbandry will reduce costs, which is extremely significant in view of the drop in profitability of meat production.
French: La capacité d'utiliser cette farine alimentaire pour l'élevage permettra de réduire les coûts, qui sont très significatifs en raison de la perte de rentabilité de la production de viande.
English: The population of the Republic of the Congo was overwhelmingly young, with 75 per cent under the age of 45, and 45 per cent under the age of 15; women represented 52 per cent, and 57 per cent lived in urban areas.
French: La population de la République du Congo est extrêmement jeune; 75 pour cent des habitants sont âgés de moins de 45 ans, et 45 pour cent de moins de 15 ans; les femmes représentent 52 pour cent de la population; celle-ci est à 57 pour cent urbaine.
English: Due to current difficulties, however, Kyrgyzstan was unable to pay the full minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 and requested an exemption under Article 19 for one year.
French: Toutefois, en raison des difficultés actuelles, le Kirghizistan n'a pas été en mesure de payer intégralement le montant minimum nécessaire pour éviter l'application de l'Article 19 et a demandé à bénéficier d'une dérogation pour un an en vertu de l'Article 19.
English: The numeric ratings used in the assessment process are relative; they are not absolute.
French: Le classement numérique utilisé dans ce processus d’évaluation est relatif, et non absolu.
English: Key messages included "connectivity must be inclusive, innovative, and participatory".
French: Les principaux messages comprenaient « la connectivité doit être globale, innovatrice et participative ».
English: The uncertainty values associated with CO2 emissions from soda ash use in the whole time series vary from ±10% to ±14% (AMEC, 2006).
French: Les valeurs d'incertitude associées aux émissions de CO2 issues de l'utilisation du carbonate de sodium pour l'ensemble des séries chronologiques varient de ±10 % à ±14 % (AMEC, 2006).
English: I welcome that, but there is a 'but': please let us not shift our focus towards new proposals for agreement tomorrow before we first focus on delivering against existing commitments for action today.
French: Je m'en réjouis, mais, car il y a un "mais", ne déplaçons pas notre attention vers de nouvelles propositions d'accord pour demain avant de nous être penchés, aujourd'hui, sur la concrétisation des engagements existants en matière d'action.
English: Once again, I would like to thank Parliament for enabling us to act more quickly to limit the painful effects of the crisis, which some of you have pointed out and described so well.
French: Encore une fois, je remercie le Parlement de nous permettre ainsi d'agir plus rapidement pour limiter les effets douloureux de la crise, que certains d'entre vous ont très bien évoqués et rappelés.
English: • The Naval Secretary duties in Ottawa in support of the Naval Board were carried out first by several Staff Paymasters (Paymaster Commanders) on loan from the RN and later by Canadian officers.
French: 3. Les fonctions du secrétaire naval situé à Ottawa, en appui au Conseil naval, ont d'abord été exécutées par plusieurs commissaires d'état-major (commandants commissaires) prêtés par la Marine royale et, plus tard, par des officier canadiens.
English: Based on over a decade of paraglider research and the recent developments in Speed Flying Wing Profiles, the XT is designed with a hybrid flat bottom profile for stability in active air, and full diagonals for a smooth and precise feel.
French: Basée sur 10 ans de R&D en parapente et les récents développements de profils d’ailes de Speed Flying, la XT est conçue avec un profil hybride plat pour la stabilité en turbulence et des cloisons diagonales pour des sensations plus agréables et précises.
English: The 2004 Andean coca surveys of UNODC showed that global illicit coca bush cultivation had declined for the third consecutive year in 2003.
French: Les enquêtes menées par l'ONUDC sur la coca fabriquée dans les Andes en 2004 ont montré que, globalement, la culture illicite du cocaïer a diminué pour la troisième année consécutive en 2003.
English: This page was last edited at 00:44, on 6 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juillet 2009 à 16:33 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.