ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cheque account; Deposit account; Joint account (individuals); Express products: characteristics and set up procedures.
French: Compte Chèque; Compte sur livret; Particulier joint; Nos Produits Express : retrouvez l'ensemble de nos conditions pour ouvrir un compte.
English: National Aboriginal Council on HIV/AIDS First Progress Report 2001-2003
French: Conseil national autochtone sur le VIH/sida Premier rapport d’étape 2001-2003
English: Due to the current circumstances in the Occupied Palestinian Territory, we have been unable to compile a complete and accurate list of all the Palestinian martyrs that have been killed by the Israeli occupying forces in recent days.
French: À cause de la situation qui règne actuellement dans le territoire palestinien occupé, nous n'avons pas été en mesure de dresser une liste complète et précise de tous les martyrs palestiniens qui ont été tués ces derniers jours par les forces d'occupation israéliennes.
English: PALs are given for exposu re controls measures (sheltering, evac uati on, and thyroid blocking) and for ingestion control measures as radionuclide concentrations in food or water.
French: Ces niveaux correspondent aux mesures de contrôle concernant l'exposition (mise à l'abri, évacuation et blocage thyroïdien) et les mesures de contrôle concernant l'ingestion, tels les concentrations de radionucléides dans les aliments et l'eau.
English: Hossein Gharibi (Islamic Republic of Iran)  Fredrick Matwang'a (Kenya)  Alicia Melgar (Uruguay)
French: Vice-Présidents : Hossein Gharibi (République islamique d'Iran) Fredrick Matwang'a (Kenya) Alicia Melgar (Uruguay)
English: The proposal seeks to address a long-standing anomaly in the EU: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between the Member States.
French: Les députés ont en outre retiré de la proposition de la Commission une série de données qui devaient être collectées. Le débat interviendra ce lundi mais le vote est reporté à une session ultérieure.
English: Member of the Commission. - Madam President, I too would like to say thank you very much to Mr Cappato - tante grazie!
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je tiens moi aussi à beaucoup remercier M. Cappato - tante grazie!
English: G. Special Programs Business Line - Infrastructure Figure 9:
French: G. Secteur d'activité Programmes spéciaux - Infrastructures Tableau 9 :
English: The hotel is at a 10 minutes’ walk from the railway station.
French: Au carrefour tournez à droite dans Via Fratelli Vercelli. Continuez jusqu’aux doubles giratoires, puis tournez à gauche dans via San Francesco di Sales.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women
French: G. Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme
English: Canada, 2001 Act, article 42(a)-(b).
French: Canada, loi de 2001, art.  42(a)-(b).
English: ( Further information on the CRTI initiative.)
French: (Vous trouverez de plus amples renseignements sur l'initiative de l' IRTC .)
English: Turning to stainless steel screws, the Tribunal found that Arrow, Leland and Westland constituted the domestic industry.
French: En ce qui a trait aux vis en acier inoxydable, le Tribunal a conclu que la branche de production nationale se composait d’Arrow, Leland et Westland.
English: Output restrictions in licence agreements between non-competitors are block exempted up to the market share threshold of 30 %.
French: Lorsque la limitation de la production est associée avec des territoires exclusifs ou des groupes d'acheteurs exclusifs, les effets restrictifs se trouvent accrus.
English: The Agencies believe that this Policy Statement will benefit research by addressing the paramount need for the highest ethical standards.
French: Les Organismes pensent que la recherche a tout à gagner de cet énoncé de politique qui établit l'extrême importance de définir des normes éthiques irréprochables.
English: Concerned Canadians donated some $213 million to eligible non-governmental organizations (NGOs) to help tsunami-affected communities.
French: Soucieux de venir en aide aux collectivités dévastées par le tsunami, les Canadiens ont versé des dons totalisant environ 213 millions de dollars aux organisations non gouvernementales (ONG) admissibles.
English: For instance, Canada seeks commitments whereby Parties would agree to publish laws, regulations and other procedures respecting any matter covered by the FIPA.
French: Par exemple, le Canada cherche à obtenir des autres parties qu’elles s’engagent à publier les lois, les règlements et les autres procédures concernant tout sujet traité par l’APIE.
English: Expanding access to safe drinking water in urban slums, peri-urban areas and small towns can be accelerated through a variety of measures, including expansion of the infrastructure network using low-cost approaches, improving security of tenure, encouraging alternative private operators and involving community-based organizations.
French: On peut accélérer le ravitaillement en eau potable des taudis urbains, des zones périurbaines et des petites municipalités par diverses mesures, notamment en élargissant le réseau de distribution par des moyens peu coûteux, en rendant le statut d'occupation des terres plus sûr, en encourageant d'autres opérateurs privés à intervenir et en mettant à contribution les organisations communautaires.
English: Investing in the Health of Canadians. For the Meeting of Ministers of Health, Halifax, Nova Scotia, Sept.
French: Stratégies d'amélioration de la santé des populations : investir dans la santé des Canadiens et des Canadiennes, pour la Conférence des ministres de la Santé, Approvisionnements et Services Canada, Halifax (N.-É.), les 14 et 15 septembre.
English: Tackling these issues is therefore driving the Flemish Government’s diversity policy.
French: Dans le cadre de sa politique de diversité, le gouvernement flamand a décidé de s'atteler à ces problèmes.
English: There was a consensus that core resources would remain the bedrock of the organization and should not be replaced by non-core funding.
French: De l'avis général, les ressources ordinaires devraient demeurer le fondement même des programmes de l'organisation et ne sauraient être remplacées par d'autres ressources.
English: My country also appreciates the participation of the Honourable John Howard, Prime Minister of Australia, in this discussion, and we welcome the presence of Ms. Liz O'Donnell, Minister of State for Foreign Affairs of Ireland.
French: Mon pays apprécie également la participation à ce débat de M. John Howard, Premier Ministre de l'Australie, et se félicite de la présence de Mme Liz O'Donnell, Ministre d'État chargée des affaires étrangères de l'Irlande.
English: Proposal was submitted 1.
French: L’initiative a contribué à réduire le taux de renouvellement du personnel et l’absentéisme 3.
English: The first output of Component 3: human rights should read
French: Le premier produit de la composante 3 doit se lire comme suit  :
English: Proposals are also made for further strengthening the conference-servicing capacity of the United Nations Office at Nairobi, in line with the commitment made by the Secretary-General to gradually increase the regular budget component of the Nairobi-based activities, endorsed by the General Assembly in its resolution 52/220 and in subsequent related resolutions.
French: Il est en outre proposé de continuer de renforcer les services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), conformément à l'engagement pris par le Secrétaire général et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/220 et les résolutions ultérieures sur la question, d'augmenter progressivement la part des activités financées au moyen du budget ordinaire à l'ONUN.
English: There were reports of torture in detention.
French: Des cas de torture en détention ont été signalés.
English: Do not allow the xenophobes and the anti-Europeans to slow us down.
French: Ne laissez pas les xénophobes et les anti-Européens nous retarder.
English: Project 11 established an energy link between two countries (one key project objective), but with a significant implementation delay.
French: L’efficacité globale est bonne, et seuls deux projets ont reçu la note « insatisfaisant ».
English: Another delegation, concurring with the view of the Secretary-General that the pilot project has been one of the more dramatic and successful examples of the reorientation of the Department of Public Information, noted that it should become a cornerstone of information activities, and he looked forward to the final report on the results of the project.
French: Une autre délégation qui estimait, comme le Secrétaire général, que le projet pilote était l'un des exemples de réussite les plus marquants de la réorientation du Département de l'information, a dit que ce projet devait être considéré comme la pierre angulaire des activités d'information et qu'elle attendait avec intérêt le rapport final sur ses résultats.
English: In English, the top 3 Canadian programs are not CTF-financed (2 are CBC comedies and 1 is CTV’s Corner Gas, which is being financed by CTV’s significant benefits funding and would be eligible for CTF support).
French: Toutefois, la plupart des autres émissions les plus écoutées l’étaient. Seulement deux des dix émissions spéciales dramatiques et comiques de langue anglaise les plus écoutées, sont financées par le FCT.
English: Works produced by individuals or groups shall be admitted: in the latter case, a person responsible for the group must be indicated to whom the Organizing Secretariat will refer for any communication.
French: Les ouvrages présentés par des personnes individuelles ou par des groupes (à condition que le responsable du groupe soit spécifié pour que le Secrétariat de l'Organisation y fera référence pour toute communication) seront admis au prix.
English: • Development of condition monitoring systems
French: • Élaboration de systèmes de surveillance de l'état
English: I have been present for the trooping of colours, changes of command, field exercises, the launching of frigates and the awarding of medals for meritorious service.
French: J'ai été présente pour les saluts au drapeau, pour les changements de commandement, pour les exercices de campagne, pour le lancement de frégates et la remise de médailles de service méritoire.
English: The Committee of Ministers welcomes Parliamentary Assembly Recommendation 1676 (2004) on women’s participation in elections which recalls the importance of balanced participation of women and men in political life and emphasises in particular two important problems, that of family voting and that of inadequate representation of female candidates on the ballot at every level.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la Recommandation 1676 (2004) de l'Assemblée parlementaire relative à la participation des femmes aux élections qui rappelle l'importance d'une participation équilibrée des femmes et des hommes à la vie politique et souligne en particulier deux problèmes importants, celui du vote familial et celui de la représentation insuffisante des femmes aux élections, à tous les niveaux.
English: EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION This Commission Communication is presented within the framework of the Communication on "Coordinating Member States’ direct tax systems in the Internal Market" (COM(2006) 823 final) and constitutes an illustration of the Commission's twin-track strategy for removing tax obstacles in the internal market, which contemplates a long-term comprehensive solution (CCCTB) that is accompanied by short-term targeted measures based on cooperation and coordination of Member States tax policies, without involving any harmonisation.
French: INTRODUCTION La communication de la Commission est présentée dans le cadre de la communication sur la coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur (COM(2006)0823) et vient illustrer la stratégie à deux volets adoptée par la Commission pour éliminer les obstacles d'ordre fiscal sur le marché intérieur. Cette stratégie comprend une solution globale à long terme (l'ACCIS), accompagnée de mesures ciblées à court terme, fondées sur la coopération entre les États membres et la coordination de leurs politiques fiscales, mais n'implique pas d'harmonisation.
English: • modernize the combat systems and electronics of the Halifax-class frigates to maintain their ability to participate in Alliance and coalition operations;
French: • moderniser les systèmes de combat et les dispositifs électroniques des frégates de la classe Halifax pour conserver leur capacité à participer à des opérations de l'Alliance et de coalition;
English: These allegations were transmitted recently to the Administrator of the Coalition Provisional Authority which has not yet had an opportunity to respond.
French: Ces plaintes ont été communiquées récemment à l'Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition, qui n'a pas encore été en mesure de réagir.
English: Known as the "Baker formula", after former US Secretary of State, James Baker, who had at that time provided his good offices, this sets up a 15-member CEC comprising: - a chairperson appointed by the President of Georgia, on a proposal by the OSCE, - five members appointed by the chairperson, - nine members appointed by the political parties: three seats for the electoral coalition or party which finished second in the 1999 parliamentary elections (namely the Revival party), two seats for the electoral coalition or party which finished third in the 1999 parliamentary elections (the Industrialists), and one seat for each of the four electoral coalitions or parties which won the 2002 local elections in Tbilisi (the National Movement, the Democrats, New Rights and the Labour Party).
French: Baptisée « formule Baker », du nom du l’ancien secrétaire d’Etat américain, James Baker, qui avait alors joué les bons offices, elle établit une CEC de 15 membres composée de la manière suivante : - son Président est nommé par le président de la Géorgie sur proposition de l’OSCE, - 5 membres sont nommés par le Président, - 9 membres sont nommés par les partis politiques de la manière suivante : 3 sièges pour le bloc électoral ou le parti arrivé en second aux élections législatives de 1999 (à savoir le parti du Renouveau) ; 2 sièges pour le bloc électoral ou le parti qui est arrivé en troisième position lors des élections législatives de 1999 (les Industrialistes) ; 1 siège pour chacun des 4 partis ou blocs électoraux arrivés en tête des élections locales de 2002 à Tbilissi (le Mouvement National, le Bloc démocratique, les Nouvelles Droites et le Parti travailliste).
English: However, private foundations subject to the transitional rule under subsection 149.2(8) of the Act will remain subject to existing paragraph 149.1(4)(c) until their transition is completed.
French: Toutefois, les fondations privées régies par la règle transitoire prévue au paragraphe 149.2(8) continueront d’être assujetties à la version courante de l’alinéa 149.1(4)c) tant que leur transition ne sera pas terminée.
English: Moreover, more than 4.2 million persons (82 per cent of the population) continue to live below the poverty line, while more than 2.1 million are destitute.
French: Plus de 4,2 millions (82 %) de la population continuent de vivre sous le seuil de pauvreté et plus de 2,1 millions dans l'indigence.
English: Recalling its decision 49/426 of 9 December 1994,
French: Rappelant sa décision 49/426 du 9 décembre 1994,
English: Hélène Loiselle, Juliette Huot, Gratien Gélinas, and Paul Berval in the English version of Bousille et les justes(Bousille and the Just) by Gratien Gélinas at the Comédie Canadienne in 1961.
French: Hélène Loiselle, Juliette Huot, Gratien Gélinas et Paul Berval dans la version anglaise de Bousille et les justes de Gratien Gélinas à la Comédie Canadienne en 1961.
English: Through your efforts and extraordinary accomplishments, you have changed lives, each in your own way.
French: Par vos efforts, et grâce à vos réalisations hors du commun, vous avez changé des vies, chacun à votre manière.
English: (2) A party to the appeal may, with consent of the other party or with leave of the Court, file post-sentence information.
French: (2) Toute partie à l'appel peut, avec le consentement de l'autre partie ou l'autorisation de la Cour, déposer des documents postsentenciels.
English: Payment for electricity is made by the consumer following receipt of a bill containing the estimation or declaration of consumption of electricity for a certain period of time.
French: Le consommateur paie l’électricité après réception d’une facture présentant une estimation ou une déclaration de la consommation d’électricité pour une période donnée.
English: • Actual expenses if care is provided by individuals who provide childcare as a regular source of income and do not reside with the family; or a bonded sitter provided by a company in the business of providing child-care services...for up to 5 days.  Custom Benefit (for a single parent) or Personalized Benefit (if member and spouse both travel)
French: • Les dépenses réelles si la garde est assurée par des personnes tirant ordinairement une source de revenu de la garde d'enfants et qui ne résident pas avec la famille; ou par une gardienne d'enfants cautionnée par une société spécialisée en services de garde d'enfants... pour une période allant jusqu’à cinq jours.  Indemnité sur mesure (pour un parent seul) ou
English: • Creation of the position of manager responsible for official languages within the 2010 Federal Secretariat.
French: • Création d’un poste de gestionnaire responsable des langues officielles au sein du Secrétariat fédéral 2010.
English: A historic thank-you from the Canadian Museum of Civilization.
French:   Un merci historique de la part du Musée canadien des civilisations.
English: Niger is divided into departments, arrondissements, communes, cantons and villages, including the urban community of Niamey, which enjoys special status.
French: Le Niger est divisé en départements, arrondissements, communes, cantons et villages (dont la communauté urbaine de Niamey [CUN], à statut spécial).
English: Grieg comes into possession of a small volume of poetry penned by Telemark poet Aasmund Olavson Vinje.
French: En 1883, leurs rapports sont suffisamment détériorés pour que Grieg décide de quitter le foyer. C´est Paris qui l´attire irrésistiblement, d´autant que la belle et jeune Leis Schjelderup, peintre de Bergen, y séjourne.
English: The launch operator declares, as soon as possible after launch, the launch date, time and site and the space objects that are launcher components and were placed in orbit during the launch.
French: L'opérateur de lancement déclare, dès que possible après le lancement, la date, l'heure et le site de lancement ainsi que les objets spatiaux constitutifs du lanceur qui ont été mis en orbite à l'occasion de ce lancement.
English: Conifer wood is classified as softwood, in contrast to the hardwoods of broadleaf trees (eg, maple, oak, birch and ash).
French: Le bois des Conifères est classé comme un bois mou, par comparaison avec les bois durs des arbres à feuilles caduques (érables, chênes, bouleaux et frênes).
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be addressed to Alexandra Bray, Therapeutic Products Directorate, Department of Health, Address Locator 3102C5, 1600 Scott Street, 2nd Floor, Tower B, Ottawa, Ontario K1A 1B6 (Fax: (613) 941-6458; E-mail: alexandra_bray@hc-sc.gc.ca). Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Alexandra Bray, Direction des produits thérapeutiques, ministère de la Santé, indice d'adresse 3102C5, 1600, rue Scott, 2e étage, Tour B, Ottawa (Ontario) K1A 1B6 (téléc. : (613) 941-6458; courriel : alexandra_bray@hc-sc.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: The written request for amendment of application information must include: (a) a request in writing by the registered dealer describing the proposed amendment, along with a statement that all information and documents provided are correct and complete; and (b) include any supporting documents that are relevant to the proposed amendment.
French: L’avis écrit de modification des renseignements fournis comprend : a) un avis écrit du distributeur inscrit décrivant la modification proposée ainsi qu’une déclaration que tous les renseignements et les documents fournis sont exacts et complets; tout document d’appui qui se rapporte à la modification proposée.
English: (a) Admission into Nigerian federal universities is based on the following percentages:
French: a) L'entrée dans les universités fédérales nigérianes repose sur les quotas suivants:
English: These form the base rates to which other farmland is compared.
French: Ces éléments forment les taux de base servant à la comparaison avec d’autres terres agricoles.
English: 1 Finance Officer P-4
French: 1 Fonctionnaire des finances P-4
English: However, both the equivalent and effective doses provide a basis for estimating the probability of stochastic effects only for absorbed doses well below the thresholds for deterministic effects.
French: Il faut noter que l'équivalent de dose et la dose efficace fournissent une base pour l'estimation de la probabilité d'effets stochastiques uniquement dans le cas des doses absorbées bien en deçà des seuils des effets déterministes.
English: Real Time Identification (RTID) The Real Time Identification (RTID) Project will improve Canada’s fingerprint and criminal record repository by transforming existing manual, paperbased processes into streamlined, standards-based, electronic processes to enable electronic exchange of information with Canadian and international criminal justice and public safety communities.
French: Système national intégré d’information interorganismes (N-III) Le système N-III, la solution technique de l’ancien INJP, permettra d’appuyer la réalisation des objectifs du gouvernement du Canada sur le plan de l’interopérabilité en facilitant le partage d’informations et l’intégration des enquêtes dans les secteurs de l’application de la loi et de la justice au Canada.
English: The four-digit product codes from 0000 to 9999 are as defined in Chapter (??).
French: Les codes à quatre chiffres du produit, de 0000 à 9999, sont définis dans le chapitre (??).
English: Approves the report of the Credentials Committee.”
French: La Commission a approuvé cette proposition sans procéder à un vote.
English: Although the inhabitants of New France obtained most of their medicinal ingredients and knowledge from Europe, they also learned from the Indians.
French: Même si la Nouvelle-France reçoit de l'Europe la plupart des ingrédients et des connaissances servant à la composition des médicaments, ses habitants apprennent aussi beaucoup des Amérindiens.
English: With regard to access to justice under article 9, paragraph 2, of the Convention, a two-stage administrative review procedure was foreseen for decisions at first instance, and a further three-stage judicial review of second-instance decisions was possible.
French: S'agissant de l'accès à la justice en application du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention, une procédure d'examen administratif en deux étapes était prévue pour les décisions de première instance et un examen judiciaire plus poussé en trois étapes des décisions de deuxième instance était possible.