ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider, for example, the series of International Conferences on Health Promo-tion that have been seminal in the advancement of the public health agenda dating back to the first conference known widely as the Ottawa Charter in 1986 (see Chapter 1 of this Volume).
French: Prenons, par exemple, la série de conférences internationales sur la promotion de la santé qui a été fondamen-tale pour l’avancement du programme sur la santé publique et dont la première, bien connue sous le nom de Charte d’Ottawa, a eu lieu en 1986 (voir le chapitre 1 du présent volume).
English: Great thanks are expressed to the Mauritanian authorities, as well as to the EC delegation in Nouakchott, for their support and hospitality1.
French: Que les autorités mauritaniennes et la délégation de la CE à Nouakchott soient vivement remerciées pour leur soutien et leur hospitalité1.
English: • Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs: <HYP>http://ec.europa.eu/dgs/fisheries/index_en.htm</HYP> </LIENS3.2> Section 3.3.
French: • Agenda pour la politique sociale: <HYP>http://ec.europa.eu/employment_social/social_policy_agenda/social_pol_ag_fr.html</HYP>
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that the Government of Canada will invest in five projects in Prince Edward Island through ACOA’s Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Le ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Peter MacKay, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada puiserait dans le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’APECA pour investir dans cinq projets à l’Île du-Prince-Édouard.
English: Is the substance a candidate for Division 1.5?
French: La matière est-elle susceptible d'appartenir à la division 1.5?
English: It is not the place of the United Nations to commend or to condemn activities of the Council of Europe in this highly controversial field, nor may a resolution that is tantamount to a directive addressed to the United Nations Secretariat prescribe its cooperation in a field unacceptable to many Member States.
French: Il n'appartient pas à l'Organisation des Nations Unies de féliciter ou de condamner le Conseil de l'Europe pour les activités qu'il mène vis-à-vis de cette question très controversée; de même qu'aucune résolution, qui équivaut à une directive adressée au Secrétariat de l'ONU, ne peut préconiser la coopération de l'ONU dans un domaine qui est loin de faire l'unanimité parmi les États Membres.
English: Thus, it is provided in section 56a (2) of the Aliens Act that if an unaccompanied minor asylum-seeker has turned 12 years, an interview must be conducted with the child before the decision is made to appoint a representative.
French: Ainsi, l'article 56 a) 2) de la loi sur les étrangers prévoit que le demandeur d'asile mineur âgé de 12 ans révolus doit être entendu avant la désignation de son représentant.
English: In this connection, the Committee recalls paragraph 9 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 and paragraphs 3 and 6 of section C of the annex to Assembly resolution 42/211 concerning the need to provide indications of alternatives should the amount in the contingency fund be insufficient to cover the total financial implications contained in the statements of programme budget implications and revised estimates.
French: À cet égard, le Comité rappelle le paragraphe 9 de l'annexe I de la résolution 41/213 du 19 décembre 1986 et les paragraphes 3 et 6 de la section C de l'annexe à la résolution 42/211 de l'Assemblée concernant l'obligation de proposer des solutions de rechange si le montant du fonds de réserve est insuffisant pour couvrir le montant total qui découle des états des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées.
English: Further there was strong support for many of the substantive ideas in the proposal of the United States of America, particularly concerning the network infrastructure to support cooperation and information sharing between offices.
French: En outre, bon nombre des idées fondamentales de la proposition des États-Unis d’Amérique ont recueilli un solide appui, notamment en ce qui concerne l’infrastructure du réseau permettant la coopération et le partage d’informations entre les offices.
English: There were 275 "address unknown" or automatic out-of-office responses.
French: • 2 Tout au long du rapport, nous avons utilisé les données les plus récentes de Statistique Canada.
English: Amendment by Erik Meijer - Helmuth Markov - Jaromír Kohlíček Amendment 22 Recital 15 (15) The profession of air traffic controller is subject to technical innovations which require regular updating of their competencies.
French: Amendement déposé par Erik Meijer, Helmuth Markov et Jaromír Kohlíček Amendement 22 Considérant 15 (15) La profession de contrôleur de la circulation aérienne connaît des innovations techniques qui exigent une remise à niveau régulière des compétences des contrôleurs.
English: If you are concerned about quality and performance, use a qualified carpet.
French: Que faire? — Consommateurs Si la qualité et le rendement vous tiennent à cœur, utilisez des tapis homologués.
English: Support must be given to the different types of environmental technologies, taking into account their full life cycle and the market conditions for their development.
French: Il faut soutenir les différents types d’écotechnologies, en prenant en considération tout leur cycle de vie et les conditions du marché pour leur développement.
English: • NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/index_e.html
French: • Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/index_f.html
English: pas en avant foul; foul blow
French: avoid examen médical et pesée
English: A more detailed overview of relevant EC legislation is given in the final report of the IMPEL project 59
French: La législation communautaire prévoit diverses dispositions qui exigent de recueillir des données sur l’environnement qui pourront être utiles aux fins de l’article 10.
English: The individuals and organizations I met with are listed in Appendix 2.
French: La liste des personnes et des organisations que j’ai rencontrées ﬁgure à l’annexe 2.
English: Heartland centres provide `one-stop shops' in rural areas where the local population may access a range of government and other related services, including social support services, health, housing, employment, legal, banking and postal services.
French: Les centres pour les zones rurales reculées permettent au populations locales d'accéder, en un seul lieu, à une variété de services publics et d'autres services, y compris des services d'aide sociale, de santé, de logement, d'emploi, d'aide juridique, ainsi que des services bancaires et postaux.
English: Environment Canada has published the 2001 to 2004 data as reported by facilities, which includes 'NULL' values.
French: Environnement Canada a publié les données, pour 2001 à 2004 de la façon déclarée par les installations, qui incluent les valeurs « NULL ».
English: Missile Sites Targeted for Clean-Up Once known as the bread basket of the Soviet Union, the Ukraine's agricultural land has been subjected to extensive environmental contamination since the Second World War--from toxic spills at abandoned missile sites to hazardous waste from mining activities.
French: Site de missiles dans le collimateur pour nettoyage Les terres agricoles de l'Ukraine, jadis grenier à blé de l'Union soviétique, ont subi une contamination environnementale intensive depuis la Seconde Guerre mondiale, allant des déversements toxiques sur les sites de missiles abandonnés jusqu'aux déchets miniers dangereux.
English: It is with great pleasure that we include here a list of clients with whom we have cooperated in the past and helped them to create friendly and professional atmosphere during their events.
French: Nous avons l’honneur de publier ici la liste de nos clients avec lesquels nous travaillons pour les aider à créer une ambiance amicale aux événements mondains qu’ils ont organisés.
English: (a) That the United Nations chose a person well known for his virulent attacks against the Malaysian judiciary to report on that institution;
French: a) L'Organisation des Nations Unies a choisi une personne bien connue pour ses attaques virulentes contre l'appareil judiciaire malaisien pour faire rapport sur cette institution;
English: Essentially, it is about something quite different.
French: Fondamentalement, la question est totalement différente.
English: Overall, it was felt that the respective roles and responsibilities of the partners involved in the various Resource Centres in Sudbury were clear to those involved.
French: Dans l'ensemble, on estimait que les rôles et responsabilités respectifs des partenaires participant aux divers CR de Sudbury étaient clairs pour tous les intéressés.
English: The Commissioner is elected by the Parliamentary Assembly for a non-renewable term of office of six years.
French: Nous avons une nouvelle mairie qui pourrait accueillir un événement théâtral.
English: National Aboriginal Diabetes Association, Box 26093, 116 Sherbrook Street, Winnipeg, Manitoba R3C 4K9; Tel/fax: (204) 775-3625.
French: National Aboriginal Diabetes Association, Box 26093, 116 Sherbrook Street, Winnipeg, Manitoba R3C 4K9; Téléphone/télécopieur : (204) 775-3625.
English: CSIS represents a government’s right and responsibility to protect the lives of citizens, and to preserve law and order.
French: Le SCRS représente le droit et la responsabilité du gouvernement de protéger la vie des citoyens et de maintenir l’ordre public.
English: Israel must however cease its illegal practices, end its occupation and allow for an independent Palestinian State with East Jerusalem as its capital.
French: Israël doit cependant mettre un terme à ses pratiques illégales et à son occupation et permettre l'existence d'un État palestinien indépendant avec Jérusalem-Est comme capitale.
English: • Recognise and put into place strong sports-related sanctions and/or penalties for athletes and doctors, coaches or sporting bodies found guilty of being involved with doping
French: • Reconnaissance et mise en place de sanctions sévères et/ou d’amendes envers les athlètes, médecins, entraîneurs et instances sportives reconnus coupables de dopage.
English: BC Partners for Mental Health and Addictions Information, "Suicide:
French: Association canadienne pour la santé mentale – Division de l’Ontario, Dual Diagnosis:
English: The understanding was that the Chairperson of the Working Group would perform the authority of the UNCITRAL's Special Representative in his individual capacity if the country that he represents would not be re-elected as the member of UNCITRAL in the 1970 upcoming election of new UNCITRAL members by the General Assembly (A/8017, para.
French: Il était entendu que le président du Groupe de travail s'acquitterait des fonctions de Représentant spécial de la CNUDCI à titre personnel si le pays qu'il représentait n'était pas réélu membre de la CNUDCI lors de l'élection par l'Assemblée générale des nouveaux membres de la CNUDCI qui allait avoir lieu en 1970 (A/8017, par.
English: Good producers take steps to prevent and control infectious diseases of animals; for example calf hutches on dairy farms to prevent diarrhoea and pneumonia and all-in-all-out management on hog farms to reduce the spread of infection.
French: Les bons producteurs prennent les mesures nécessaires pour prévenir et contrôler les maladies infectieuses chez les animaux; par exemple , des huches à veaux sur des fermes laitières pour prévenir la diarrhée et la pneumonie et la gestion « tout plein - tout vide » des exploitations porcines pour réduire la propagation de l'infection.
English: For further information see www.emissieregistratie.nl.
French: Pour plus d'informations, consulter le site www.emissieregistratie.nl.
English: Role Description/Responsibilities Project Leader (PL) This is the person appointed by the sponsoring department to be accountable for all external and internal aspects of a capital project. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_e.asp Project Manager (PM) This is a person formally appointed to manage a project with specific accountability for achieving defined project objectives within allocated resources.
French: Le BGP est composé de membres du ministère parrain affectés à plein temps ou à temps partiel et, le cas échéant, de représentants des ministères participants qui travaillent ensemble conformément aux accords ou protocoles d'entente interministériels pertinents. http://www.tbs-sct.gc.ca/ Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos_f.asp Assurance de la qualité (QA) Service chargé de soutenir les activités d'assurance de la qualité.
English: When their parents finished reading they said, "So, what are we going to do?"
French: « Il faut un plan », dit Stéphane et Mathieu d’ajouter : « Un plan de famille.
English: Considerable efforts have been made to consolidate the work within OHCHR so that it is seen as relevant and important to each staff member's daily work.
French: De gros efforts ont été faits pour repenser les activités menées au sein du HCDH afin que chaque fonctionnaire, dans son travail quotidien, en perçoive l'utilité et l'importance.
English: The Committee stated that a standardized reporting format would ease the work of those responsible for reviewing the report.
French: Selon le comité, on simplifierait ainsi l’étude de ces rapports.
English: The Uruguay Round culminated in the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization (WTO Agreement), which came into effect on January 1, 1995.
French: Le cycle de l’Uruguay a abouti à la signature de l’Accord de Marrakesh portant création de l’Organisation mondiale du commerce (Accord de l’OMC), entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: A Competitive, Dynamic, Business Environment Advantage Canada will create the conditions for our businesses to invest in equipment, innovation and training.
French: Un milieu des affaires compétitif et dynamique Avantage Canada créera un milieu propice aux investissements des entreprises dans le matériel, l’innovation et la formation.
English: The Delegation reserved the possibility to regulate in national law certain cable retransmissions in urban and remote areas.
French: La délégation australienne a réservé la possibilité de réglementer sur le plan national certaines retransmissions par câble dans les zones urbaines et éloignées.
English: Q. 8.7-14 My department wants to develop its own non-appointment term extension policy, but has not yet done so.
French: Q. 8.7-14 Mon ministère souhaite élaborer sa propre politique de prolongation sans nomination d'emplois de durée déterminée, mais ce n'est pas encore fait.
English: As a general principle, co-financing would apply.
French: En règle générale, le principe du cofinancement s'appliquerait.
English: At the Appraisals Directorate - his first assignment - he's been busy laying the groundwork for the Conference of Valuers from La Francophonie (see separate article).
French: À la Direction, qui est en fait sa première affectation, il s'occupe des préparatifs de la conférence des évaluateurs de la Francophonie (voir l'article à ce sujet).
English: (e) UNHCR's income has declined by 28 per cent since 1996 and reserves and fund balances have declined by 53 per cent, to $127 million as at 31 December 2000.
French: e) Les recettes du HCR ont baissé de 28 % depuis 1996, et les réserves et soldes des fonds de 53 %, pour s'établir à 127 millions de dollars au 31 décembre 2000.
English: Niyi Okeowo is a graphic designer and illustrator from Nigeria working sa a freelance.
French: Jonathan Ball est un artiste nous venant directement de Newport (Grande Bretagne) avec un talent impressionnant.
English: Dealing with the nuts and bolts, however important this may be, does not belong in a Summit.
French: Nous sommes en droit d'attendre des chefs d'État et de gouvernements qu'ils tracent les grandes lignes de l'avenir de l'Europe. Un tel sommet ne sert pas à régler des détails, aussi importants qu'ils puissent être.
English: As manager of the resident coordinator system, UNDP should set a clear target by 2008 to withdraw from sector-focused policy and capacity work for which other United Nations entities have competencies.
French: En tant qu'administrateur du système des coordonnateurs résidents, le PNUD devrait se fixer clairement pour objectif d'ici à 2008 de renoncer aux activités relatives aux politiques et aux capacités axées sur tel ou tel secteur pour lesquelles d'autres entités du système sont compétentes.
English: Although trained as a tailor, he soon became a door-to-door book peddler.
French: Bien qu'ayant suivi une formation de tailleur, il est rapidement devenu un colporteur de livres.
English: Because it will be done in collaboration with our Cree partners.
French: Parce que, ça, ça va être en collaboration avec les partenaires cris que ça se fait.
English: Researchers are now at the threshold of developing some very new understandings about the movement of lactate into and out of skeletal muscle with (a) evidence for a lactate transport system in skeletal muscle, (b) the very recent cloning of several monocarboxylate transporter genes, (c) the expression of at least one monocarboxylate transporter protein that facilitates the transport of lactate in heart and skeletal muscle, and (d) the realization that lactate transport can be altered with changes in chronic muscle activity.
French: Nous sommes à la veille de la compréhension des mécanismes de transport du lactate à l'extérieur et à l'intérieur du muscle squelettique grâce (a) à la confirmation d'un système de transport du lactate dans le muscle squelettique, (b) au tout récent clonage de quelques gènes, sources de protéines transporteuses de monocarboxylate, (c) à l'expression d'au moins une protéine transporteuse de monocarboxylate facilitant le transport du lactate dans le cocur et le muscle squelettique et (d) à la réalisation que le transport de lactate peut être modifié par une activité musculaire chronique.
English: Rather, it focuses on the ways patent law systems can support and give effect to policy interests connected with th interaction between genetic resources and traditional knowledge and e claimed inventions.
French: Au contraire, il est axé sur les différentes manières dont le droit des brevets peut appuyer et donner effet aux intérêts de politique générale liés à l’interaction entre les ressources génétiques et savoirs traditionnels et les inventions revendiquées.
English: Less than desirable visitor ratings for children's programming (lack of), picnic facilities (awareness and access) and the VRC videos (outdated) indicate improvements are needed for these.
French: La CLMHC en est à l’étude d’un mémoire déposé par la Première nation de Carry The Kettle, qui souhaite que les lieux du Massacre soient considérés d’importance historique nationale.
English: Some of these countries are members of the Commission on the Status of Women.
French: Or, certains de ces pays sont membres de la Commission de la condition de la femme.
English: In particular, the edge of the continental shelf (the shelf break) is associated with high numbers of birds due to high food productivity resulting from upwelling nutrients (Hjort et al.
French: Île Prince-Charles, Nunavut — À l’île Prince-Charles, le nid se trouvait sur une butte élevée recouverte de mousse et de saules.
English: History of the WCAR Did you know that the World Conference Against Racism in Durban, South Africa, is the third world conference hosted by the United Nations to address issues surrounding racism and discrimination on a global scale?
French: Saviez-vous que la la Conférence mondiale de l’ONU contre le racisme qui se déroulera à Durban est la troisième conférence mondiale organisée par les Nations Unies pour aborder les questions reliées au racisme et à la discrimination dans une perspective mondiale?
English: The process for registration is now completely computerized.
French: La procédure denregistrement est aujourdhui totalement informatisée.
English: The United Nations should help to ensure that all needed parties are included, but should not seek to own the partnerships.
French: L'ONU doit aider à assurer la participation de toutes les parties concernées, mais ne doit pas chercher à s'approprier les partenariats.
English: It therefore behoves every nation that believes in these principles to abhor and condemn terrorism and to take every step within its power to fight this heinous scourge.
French: En conséquence, chaque nation, qui a foi dans ces principes, se doit de rejeter et de condamner le terrorisme et de prendre toutes les mesures en son pouvoir pour lutter contre cet odieux fléau.
English: If we just get up and go, we would also be replaced in that domain, and it is our very own safety which is at stake and I think that, therefore, we should maintain a level of technology which is high enough for us to be able to take action in that area.
French: Là encore, si nous partons, nous serons remplacés, alors que c'est notre sécurité qui est en cause et que nous devons maintenir un niveau de technologie suffisant pour intervenir.
English: Environmental degradation and unsustainable practices are rampant throughout the country side.
French: Et pourtant, nous avons fait la sourde oreille et ignorons le Congo.
English: Among them, to cite but a few, is the com- duction quality of River Road, indeed viewing it as a pelling voice of Suzanna Owiyo, the fiercely socially wellspring of music piracy. But many musicians are engaged yet witty music of Makadem and Olith now tempted to experiment with the cheaper proRatego, the sweet Afro-jazz melodies of Eric duction options and better distribution networks ofWanaima, and the originality of Abbi. fered by the film industry.
French: Nairobi, auquel ils reprochaient d’Olith Ratego, les douces mélod’être un haut lieu de la mauvaise qualité et du piratage dies afro-jazz d’Eric Wanaima et l’originalité d’Abbi. musical, les artistes kényens sont en effet attirés par le fait que le secteur du film leur donne accès à des techObstacles niques de production moins coûteuses et à de meilleurs En dépit de sa créativité débordante et d’une production réseaux de distribution.
English: Parliament also agreed that the directive would only apply to cases of infringement of EU legislation on the protection of the environment, according to the list in annex.
French: Le Parlement a convenu que la directive discutée s'appliquerait uniquement aux cas de violation de la législation européenne énumérés en annexe sur la protection de l'environnement.
English: In particular, this correlation may be positive if there are complementary links between the two decisions, reflecting a common decision to invest in human capital, for example.
French: Notamment, cette corrélation peut être positive si des liens de complémentarité existent entre les deux décisions, reflétant par exemple dans les deux cas une volonté ou une absence de volonté d’investir en capital humain.
English: • 23/01/2008 - Energy Boosting jobs and growth through climate action Ambitious action plan unveiled to make a low-carbon Europe a reality.
French: • 23/01/2008 - Énergie Lutter contre le changement climatique tout en stimulant la croissance et l’emploi La Commission présente un nouvel ensemble de mesures environnementales.
English: The application shall indicate the end use of the product and identify related customers. iv) For chicken, applicants who have been issued a global import allocation of less than 100,000 kilograms will be required to have exhausted this allocation before an application will be considered.
French: Il doit aussi indiquer l'utilisation finale du produit et donner le nom des clients liés. iv) Pour le poulet, le demandeur qui détient un contingent d'importation de moins de 100 000 kilogrammes doit l'avoir épuisé avant qu’une autorisation d'importations supplémentaires ne puisse lui être accordée.