ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed directive may boost the emergence of new services by laying the legal foundations.
French: La proposition de directive pourra stimuler l'émergence de nouveaux services en établissant des bases juridiques.
English: By year-end, the vote had been reduced due to cash-flow changes stemming from delays in the department's divestiture programs; the resources have been reprofiled for use in future years.
French: À la fin de l'année, le crédit avait diminué, en raison de modifications dans les mouvements de trésorerie découlant de retards dans les projets de dessaisissement du Ministère; les ressources ont fait l'objet d'un report de fonds et seront utilisées au cours des prochaines années.
English: Creating an Unbreakable Code In classical cryptography, a readable text is scrambled into an unintelligible encrypted form with the use of a secure cryptographic key.
French: Créer un code indéchiffrable En cryptographie classique, un text intelligible est transformé en document inintelligible encodé au moyen d'une clé de chiffrement protégée.
English: The report also notes that solidarity among countries and societies is a key factor of successful integration, and calls on the ACP regional organisations to develop regional cohesion mechanisms and solidarity funds, inter alia to help weaker Member States to bear trade liberalisation adjustment costs.
French: Réconciliation et prévention des conflits Le rapport se félicite que les organisations régionales et sous-régionales des pays ACP jouent un rôle de plus en plus important dans la gestion des conflits et le maintien de la paix.
English: Saltwater crocodile
French: Ghana Touraco géant Ghana Touraco gris Ghana Touraco violet
English: The aim of this directive is to harmonize the conditions for comparative advertising with a view to completing the internal market and thus facilitating the free movement of publicity services within the Union.
French: Cette directive a pour but d'harmoniser les conditions dans lesquelles s'exerce la publicité comparative en vue de la réalisation du marché intérieur et de faciliter ainsi la libre circulation des services publicitaires à l'intérieur de l'Union.
English: What the British did uniquely was to establish unilaterally, in the Royal Proclamation of 1763, a set of rules to govern treaty making with the Aboriginal peoples of North America.
French: Ce que les Britanniques ont fait de particulier, c'est d'avoir unilatéralement décrété, dans la Proclamation royale de 1763, les règles qui régiraient l'établissement des traités avec les peuples autochtones d'Amérique du Nord.
English: What we have just experienced from Mr Vanhecke is a personal affront, not only a personal affront to me but an affront to all Flemish Members of Parliament who have worked for months in tandem with the port managers and trade unions to make this directive into something good.
French: Ce à quoi nous venons d'assister, l'intervention de M. Vanhecke, est un affront personnel, non seulement un affront personnel à mon égard mais un affront contre tous les députés flamands qui ont dialogué avec les autorités portuaires et les syndicats pendants des mois pour rédiger une directive aussi bonne que possible.
English: This includes: with DND $0.318 million; with Correctional Service of Canada (CSC) $0.455 million; with Natural Resources Canada (NRCan) $0.040 million; and with Justice Canada $0.274 million.
French: Cette somme comprend 0,318 million avec le ministère de la Défense nationale (MDN), 0,455 million avec le Service correctionnel du Canada (SCC), 0,040 million avec Ressources naturelles Canada (RNCan) et 0,274 million avec Justice Canada.
English: The new regulations take account of the measures to be implemented under article 5, paragraphs 1 to 3, of the Aarhus Convention.
French: Cette nouvelle réglementation incorpore les mesures prévues aux paragraphes 1 à 3 de l'article 5 de la Convention d'Aarhus.
English: The Department would be guilty of negligence if a wrong interpretation of an order written in the other official language resulted in the serious injury or death of another person.
French: De plus, il croyait que le ministère se rendait coupable de négligence si une mauvaise interprétation d’un ordre écrit dans l’autre langue officielle causait des blessures sérieuses ou la mort à un patient.
English: It had regularly supported various United Nations initiatives and programmes on behalf of African development.
French: La Bulgarie a régulièrement soutenu divers programmes et initiatives des Nations Unies en faveur du développement de l'Afrique.
English: However, the Parties agreed that they would be unlikely to come to consensus, and have chosen to each write a section of the report that presented their own views.
French: Elles ont toutefois convenu qu'il était peu probable d'en venir à un accord, et elles ont décidé de rédiger chacune une section du rapport afin d'y présenter leurs propres points de vue.
English: Environment Canada will improve access to all its existing guidelines, advisory notes, conditions on website; formats for risk assessment reports are currently being revised to facilitate public release.  Status No update at this time.
French: Environnement Canada améliorera l'accès à toutes ses lignes directrices existantes, ses notes de consultation et ses conditions sur le site Web. De plus, le format des rapports d'évaluation des risques est présentement en cours de révision afin d'en faciliter la publication.  État Aucune mise à jour pour l'instant.
English: The RCMP is involved in the education and running targeted campaigns in an effort to reduce impaired driving.
French: Ainsi, au moment du décès, près du tiers de tous les conducteurs impliqués dans des collisions mortelles avaient les facultés affaiblies du point de vue judiciaire.
English: As many words are not yet translated or universal in sign language the production of glossaries in specialised domains (accountancy, justice, tourism, geography, citizenship,...) is another important task assumed by the project.
French: Comme de nombreux termes ne sont pas encore traduits ou gÃ©nÃ©ralisÃ©s en langue des signes, la rÃ©alisation de glossaires spÃ©cialisÃ©s (comptabilitÃ©, droit, tourisme, gÃ©ographie, citoyennetÃ©...) est Ã©galement une tÃ¢che importante du projet.
English: By "reducing," we assume the Bill means restricting the most graphic and inappropriate portrayal of violence to time periods when children are unlikely to be watching television.
French: Par « réduire », nous supposons que le projet de loi entend par là que la diffusion des scènes de violence les plus explicites et les moins appropriées devraient être limitées aux heures où les enfants sont les moins susceptibles de regarder la télévision.
English: • Canadian contribution in Sierra Leone: &lt;i&gt;Operation REPTILE&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;Operation SCULPTURE&lt;/i&gt; [ Backgrounder - 23 January 2003 ]
French: • Participation du Canada en Sierra Leone : opération &lt;i&gt;Reptile&lt;/i&gt; et opération &lt;i&gt;Sculpture&lt;/i&gt; [ Documentation - le 23 janvier 2003 ]
English: According to estimates on sales and the number of employees working in the industry who appear in this study compared with data from other studies, the businesses included in this survey account for approximately half of the Canadian language industry 3.
French: Selon les estimations des chiffres d'affaires et du nombre d'employés de l'industrie présentées dans cette étude comparativement aux données des autres études réalisées, les entreprises qui ont fait l'objet de l'enquête représentent environ la moitié de l'industrie canadienne de la langue 3.
English: Contributions by FINTRAC in respect of current service are expensed in the year in which the contributions are made.
French: Les contributions pour services courants qu'il effectue sont portées aux charges dans l'exercice au cours duquel elles sont versées.
English: In an effort to reconcile unliquidated obligations during the year, instructions have been issued linking the requests for increases in obligations with the reconciliation of prior year's unliquidated obligations.
French: Pour que les engagements non réglés pendant l'exercice puissent être mis en concordance, les intéressés ont reçu pour instruction de mettre en rapport les demandes d'augmentation des engagements et la mise en concordance des engagements non réglés de l'exercice précédent.
English: The prices to be respected are set autonomously by the producer organisations.
French: Les prix à respecter sont fixés de manière autonome par les OP.
English: Whatever progress is made in this direction will be included in the SRSGSpecial Representative's 2007 report.
French: Les éventuels progrès accomplis dans ce domaine seront décrits dans le rapport de 2007 du Représentant spécial.
English: He also backed sanctions against the breakaway white regime in Rhodesia (now Zimbabwe), pressing the British on an issue that threatened to split the Commonwealth.
French: Il appuya également l'imposition de sanctions contre le régime blanc dissident de la Rhodésie (devenue le Zimbabwe), exerçant des pressions sur les Britanniques à propos d'une question qui menaçait de provoquer une scission au sein du Commonwealth.
English: To smooth the introduction of new technologies and increase Canadians’ access to beneficial BHIs, CBAC recommends identifying barriers to their adoption in the health system and finding ways to remove or ameliorate them.
French: Pour faciliter l’introduction de nouvelles technologies et accroître l’accès des Canadiens aux innovations biotechnologiques en santé qui sont bénéfiques, le CCCB recommande que l’on identifie les obstacles à leur adoption par le système de santé et que l’on trouve des moyens de surmonter ces obstacles.
English: There is no conclusive evidence that paternal drinking before conception causes direct adverse effects on the fetus.
French: Il n'existe pas de preuves concluantes que le fait que le père consomme de l'alcool avant la conception peut avoir des répercussions nocives directes sur le fœtus.
English: These results indicate that there are protein kinases which are restricted to the mitotic phase of the cell cycle and that they apparently partition between the cytoplasmic and chromosomal compartments of cells in mitosis.
French: Ces résultats démontrent l'existence de protéine kinases qui sont restreintes à la phase mitotique du cycle cellulaire et qui semblent se partager entre les compartiments cytoplasmique et chromosomique des cellules en mitose.
English: GO Transit is committed to respecting your privacy and ensuring the security of personal information you may provide when visiting the Website; however, the Internet is not a secure medium and the privacy of your communications cannot be guaranteed.
French: GO Transit s'est engagé à respecter votre vie privée et à veiller à ce que les renseignements personnels que vous pourriez fournir lorsque vous visitez le site soient en sécurité. Toutefois, Internet n'est pas un médium sûr et la confidentialité de vos communications ne peut être garantie.
English: This is all well and good, but it does suggest that the existing universities are completely introspective and maintain no contact with the rest of the world, and this is simply no longer the case.
French: Oui, naturellement, mais il suggère que les universités existantes se referment complètement et n'entretiennent aucun contact avec le reste du monde, et cette idée est simplement dépassée.
English: However, we are all responsible for administering freedom of speech in such a manner that we do not incite hatred and do not cause fragmentation of the Danish community”.
French: Cependant, nous sommes tous responsables d'utiliser la liberté d'expression de manière telle que nous n'incitons pas à la haine et que nous ne provoquons pas la division de la communauté unie du Danemark».
English: It is to be hoped that this will lead to greater cooperation between Governments and civil society at the national level as well.
French: Il faut espérer que cela mènera également à davantage de coopération entre les gouvernements et la société civile au niveau national également.
English: As a result of the comments made by CF members returning back to Canada regarding the ineligibility to the Home Relocation Loan, a review of this policy has been conducted.
French: Compte tenu des commentaires exprimés par les membres des FC retournant au Canada au sujet de la non admissibilité au prêt pour la réinstallation, une révision des directives a été effectuée.
English: China has also constituted the China Association for Family Education, an organization that groups expert academics from family-education institutions with groups and volunteers working in the various areas of education in the home in a national, non-profit academic body.
French: La Chine a également créé l'Association chinoise pour l'éducation familiale, qui réunit des spécialistes de l'éducation familiale ainsi que des groupes et des bénévoles actifs dans le domaine au sein d'un organisme national sans but lucratif.
English: At the field level in any given mission that UNV is invited to participate in, a UNV Programme and Administrative Support Unit attached to a mission's administration is established where there are a large number of Volunteers.
French: Sur le terrain, dans toute mission à laquelle de nombreux VNU sont invités à participer, un service de soutien administratif ou programme des VNU est chargé de l'administration de la mission.
English: Order your heart shape love puzzle and send your love message to your loved one in a very special way.
French: Nous avons plusieurs modèles pour répondre à vos besoins.
English: As a result, the answer to the question as to whether legislation applies or not often seems almost accidental: literal interpretation of terms designed to cover a completely different reality provide rights for some while excluding others.
French: Par conséquent, la réponse à la question de savoir si la législation s’applique ou non semble souvent aléatoire : l’interprétation littérale de conditions conçues pour s’appliquer à une réalité tout à fait différente confère des droits à certaines personnes tout en excluant d’autres personnes.
English: • Central Funding to Departments and Agencies to support the Implementation of the Internal Audit Policy [Audit]
French: • Cours - Gestion de la mission d'assurance en vérification interne [cours]
English: You enter information for each employee into a secure website and authorize payment.
French: Vous entrez vos renseignements dans un site Web sécuritaire pour chaque employé puis vous autorisez le paiement.
English: Interview transcripts, digital recordings, and questionnaires were provided as some examples that could be included of data in the theme III/IV community.
French: Les transcriptions d'entrevues, les enregistrements numériques et les questionnaires ont été cités comme exemples de données qui pourraient être comprises dans l'ensemble des thèmes III et IV.
English: Of all traditional Japanese instruments, the shamisen is the most famous.
French: Mais de tous les instruments musicaux japonais traditionnels, le plus célèbre est sans conteste le shamisen.
English: Having said this, I recognise the nature of the artisanal fishery off the coast of Portugal and around the Azores, where the fishing is carried out in a sustainable way.
French: Cela étant dit, je reconnais la nature de la pêche artisanale le long de la côte portugaise et dans les Açores, où la pêche est effectuée de manière durable.
English: Ms. Astgeirsdottir (Iceland) said that she would like to emphasize that non-governmental organizations (NGOs) had played a significant role as specialists in addressing all issues related to prostitution.
French: Mme Astgeirsdottir (Islande) aimerait insister sur le fait que des organisations non gouvernementales (ONG) jouent un rôle important en tant que spécialistes des problèmes liés à la prostitution.
English: Radio and television play an equally important role in the dissemination of information, education and in providing entertainment to the public.
French: La radio et la télévision jouent un rôle tout aussi important dans la diffusion de l'information, de programmes éducatifs et de programmes de variétés.
English: In Chile, 75.7 per cent of children under 18 are covered under the FONASA public health system and only 16.9 per cent - those from the wealthier strata of the population - by private ISAPREs.
French: Au Chili, 75,7 % des enfants de moins de 18 ans relèvent du Fonds national de la santé et seuls 16,9 % du système privé (ISAPRES), qui correspondent aux couches de population à haut revenu, comme l'indique le tableau ci-après (voir les renseignements détaillés dans les annexes).
English: The overwhelming majority of States are as concerned about the vertical proliferation of weapons of mass destruction as they are about horizontal proliferation.
French: L'écrasante majorité des États s'inquiète autant de la prolifération verticale des armes de destruction massive que de leur prolifération horizontale.
English: However, due consideration should be taken regarding the impact of this work, not only on the limited resources available at the IB, but also at the industrial property offices that the delegates represent.
French: Il faut cependant tenir compte de l’incidence de telles décisions, non seulement sur les ressources restreintes dont dispose le Bureau international mais aussi au sein des offices de propriété industrielle que les délégués représentent.
English: It is now no longer a question of regulating a legitimate occupation, but of dealing with a ruined industry.
French: Il n'est plus question de réglementer un métier valable, mais de sauver une industrie courant à sa perte.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations.
French: Elle assiste les employés à tous les niveaux en assurant des possibilités d’apprentissage et de formation conçues pour favoriser l’excellence et un effectif de calibre mondial répondant aux besoins des Canadiens d’aujourd’hui et des générations futures.
English: Mr KUCHEIDA (France) said that between June and July 2006 the 10th World Cup would take place in Germany and millions of fans would flock to German cities.
French: Mme CHRISTOFFERSEN (Norvège) (Interprétation) remercie la Commission et le rapporteur de lui donner l’occasion d’exprimer son aversion envers la traite des femmes et des enfants lors de la Coupe du Monde organisée par la Fifa.
English: We will occasionally disagree; sometimes with business, and sometimes with complainants.
French: Nous aurons à l'occasion des désaccords, parfois avec l'entreprise et parfois avec les plaignants.
English: The following services and resources are offered: − − − − − − − Individual counseling (career, educational, personal) Transition seminars and workshops Vocational assessment Resume assistance and preparation Job search and interview techniques Financial planning Publications and reference material
French: Les membres pourront directement élaborer et mettre en œuvre un plan de formation, sur les conseils d’un membre du personnel compétent en matière de counselling d’emploi, avec ou sans l’approbation du RARM.
English: [1] Includes budgetary and non-budgetary (loans, investments, and advances) items.
French: [1] Inclut les postes budgétaires et non budgétaires (prêts, investissements et avances).
English: To instantly check availability for all Soufriere hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Soufriere, utilisez le formulaire à gauche.
English: The policy is to try to support the most critical needs individuals.
French: La politique vise à aider les personnes qui ont les besoins les plus pressants.
English: Participants supported the Community-University Research Alliance (CURA) model, which requires researchers and knowledge users to work together at all stages of the research process, from identification of research questions to application of research-generated knowledge.
French: Les participants ont appuyé le modèle des Alliances de recherche universités-communautés (ARCU) qui exige que les chercheurs et les utilisateurs de connaissances travaillent ensemble à toutes les étapes du processus de recherche, du choix des questions de la recherche jusqu’à la mise en application des connaissances découlant de la recherche.
English: Among other smaller things there is now a more intelligent correction suggestion algorithm in place that basically learns from the user actions to provide more accurate results.
French: Parmi d'autres petites choses il y a maintenant un nouvel algorithme de correction-suggestion intelligente en place qui en gros apprend des actions des utilisatrices et des utilisateurs afin de fournir des résultats plus précis.
English: HIDDEN below Kep National Park overlooking the Golf of Thailand, Vietnam Island and Bokor Mountain, you find a retreat dedicated to the finer things in life: beauty, tranquility and great food.
French: Cachés dans le Parc National de Kep surplombant le Golfe de Thaïlande, du Vietnam et de la montagne de Bokor, vous trouverez un resort qui consacre que de bonnes choses de la vie: la beauté, la tranquillité et la bonne nourriture du restaurant.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I want to thank the rapporteur, Mr Van Hecke, and the Committee on Development for this excellent report.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, Monsieur le rapporteur, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Van Hecke et la commission du développement pour cet excellent rapport.
English: Vancouver Pe nde r Co m m unity H ealth Clinic - HCV treatment cen tre Study of HIV/HCV coi nf ec te d ID U - anonymous unlinked sampling Vancouver IDU using Insite sa fe injectio n site - randomised selection of eligible use rs of fac ility
French: Présences non quotidiennes au PES 712 B.C., Mead (117) IDU, 2002 Vancouver Clinique de santé communautaire de Pender – Centre de traitement du VHC Étude des UDI co-infectés au VIH-VHC – échantillonnage anonyme non relié Vancouver UDI profitant du lieu d’injection sûr au site même - sélection randomisée d’utilisateurs inscrits au site Vancouver VANDU, étude de fumeurs de « crack » et d’injecteurs de drogues - échantillonnage volontaire à un moment convenable 2002 48
English: Health Canada, Statistics Canada and Canadian Institute for Health Information, 1999.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2003.
English: During the last 20 years, the energy required to produce a tonne of steel has fallen by 40%, and throughout the nineties there has been a reduction of 20% in CO2 emissions for the industry.
French: Au cours des vingt dernières années, l’énergie nécessaire pour produire une tonne d’acier a baissé de 40%, et au cours des années 1990, les émissions de CO2 de l’industrie ont chuté de 20%.
English: This contrasts with the 4% of GNP that the US spends on its military, roughly $500 billion this year.
French: Ce chiffre contraste avec les 4 % du PNB que les Etats-Unis consacrent à leur défense, soit environ 500 milliards de dollars cette année.
English: However, it was not possible to compare such qualitative improvements with a sample of publications that did not receive CMF funding for the comparable period.
French: Il n'a cependant pas été possible de comparer ces améliorations qualitatives avec un échantillon de publications non bénéficiaires du FCM durant la même période.
English: Partners Part of Fraser Basin Council's (FBC) Biodiesel Market Development Project . Partners include:
French: Partenaires Volet du projet de développement du marché du biodiésel du Conseil du bas Fraser (CBF).
English: Harry Strong, CEO Coast Guard Auxiliary The Telegram, 21 April 2002.
French: Déclaration de Harry Strong, PDG de la Garde côtière auxiliaire, au Telegram, le 21 avril 2002.
English: Electrical Fast Transient/ Burst Immunity Test IEC EN 61000-4-5 Electromagnetic Compatibility:
French: Les normes ci-dessous sont citées dans la demande :