ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green areas and a beautiful Galleria with local and regional artworks.
French: Espaces verts et magnifique Galleria avec artisanat local et régional.
English: Immigration Records (1925-1935) http://www.collectionscanada.ca/02/020118_e.html  Le peuplement du Québec http://www.mcc.gouv.qc.ca/pamu/champs/archeo/archisto/intro.htm  The Canadian West http://www.collectionscanada.ca/05/0529/052901_e.html  Online Modern History Review -- Western Canada http://victoria.tc.ca/history/etext/menus/west-canada.menu.html  Immigration to Western Canada:
French: Les dossiers d'immigration (1925-1935) http://www.collectionscanada.ca/02/020118_f.html  Le peuplement du Québec http://www.mcc.gouv.qc.ca/pamu/champs/archeo/archisto/intro.htm  L'Ouest canadien http://www.collectionscanada.ca/05/0529/052901_f.html  Online Modern History Review -- Western Canada http://victoria.tc.ca/history/etext/menus/west-canada.menu.html  L'immigration dans l'ouest du Canada.
English: As a consequence, these individuals may be prevented from entering or leaving the country with these medications, their medications may be seized, and possible legal action could be taken.
French: Par conséquent, on pourrait interdire à ces personnes d'entrer au pays ou d'en sortir avec ces médicaments, saisir ces médicaments ou éventuellement intenter des poursuites contre ces personnes.
English: Paper produced by pure pulp fibres , free from optical whitening substances,smooth, coated by means of warm extrusion with low - density polyethylene;being provided with particular features; it is a great packaging to roll up fresh, fat and humid food;the watermark is a guarantee of the genuineness of the product , that gives you a perfect fit on to the contact with all foodstuffs.Excellent printability.
French: Papier produit en pure pâte, fibres vierges, sans azurants optiques, lissé, extrusion-couchage avec du polyéthylène , ayant des caractéristiques particulières c’est un excellent emballage pour aliments frais, gras et humides; Garantie par la filigrane, apte au contact alimentaire. Impression parfaite.
English: • Office of the New Zealand Privacy Commissioner - health Links: http://www.privacy.org.nz/shealthf.html United Kingdom
French: • Commissariat à la protection de la vie privée de la Nouvelle-Zélande - ressources concernant la santé : http://www.privacy.org.nz/shealthf.html Royaume-Uni
English: It was therefore regrettable that the two draft anti-terrorism conventions, although near completion, were being impeded by a few remaining obstacles, the removal of which was a matter of political will.
French: Il est donc regrettable que le projet de conventions antiterroriste, bien qu'il soit prêt d'être achevé, se heurte encore à quelques obstacles, dont l'élimination est une question de volonté politique.
English: Passive bribery In case a public official demands, accepts or has been promised to himself/herself or others gifts or other advantage to which he/she is not entitled in connection with the performance of his/her work he/she shall be subject to imprisonment for up to 6 years, or fines in case of mitigating circumstances.
French: Corruption passive Tout agent public qui demande ou accepte, pour lui-même ou pour autrui, un cadeau ou tout autre avantage qu’il n’est pas habilité à recevoir en relation avec l’exercice de ses fonctions, ou à qui un tel cadeau ou avantage a été promis, est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à six ans ou, en cas de circonstances atténuantes, d’une peine d’amende.
English: We recommend that you first read the whole document before providing comments section by section.
French: Nous vous recommandons de lire auparavant le document en entier avant de nous faire parvenir vos commentaires, section par section.
English: While that legal fiction suspends the obligations of the State where the unemployed person was last employed for so long as he continues to reside in another Member State, it does not have the effect of extinguishing them.
French: Si cette fiction juridique suspend les obligations de l'État du dernier emploi aussi longtemps que le chômeur continue à résider sur le territoire d'un autre État membre, elle n'a pas pour conséquence de les éteindre.
English: The delegation called on member countries to reverse the trend of the decline in the Fund's resources.
French: La délégation a lancé un appel aux pays membres pour qu'ils renversent la tendance au déclin des ressources du Fonds.
English: After removing the sheets, the mattresses were moved so that the bunks could be cleaned with a special disinfectant solution to reduce the possibility of microbial contamination to the habitat building from one mission to the next.
French: Après avoir retiré les draps, nous avons déplacé les matelas pour pouvoir nettoyer les couchettes avec un désinfectant spécial afin de réduire les risques de contamination microbienne, comme après chaque mission à bord de la Station spatiale internationale.
English: Options to acquire 4,000 shares vest immediately, and the remaining options vest in equal parts on January 1 of each of 2002, 2003 and 2004.
French: Micheline acquiert immédiatement le droit d’acheter 4 000 actions, tandis que les autres options doivent lui être acquises en parts égales le 1er janvier 2002, le 1er janvier 2003 et le 1er janvier 2004.
English: Coming to the financial aspects of the enlargement, it has to be stressed that the restrictive policy of budgetary improvement, pursued by member countries with a view to monetary union, makes the financially painless achievement of a political operation as extensive as the enlargement an absurd idea.
French: Pour en venir aux aspects financiers de l'élargissement, on ne peut manquer de souligner que les politiques restrictives d'assainissement du bilan, que supportent les pays membres en vue de l'Union monétaire, ont rendu absurde le fait d'imaginer qu'il soit possible de réaliser une opération politique aussi grande que cet élargissement de façon indolore sur le plan financier.
English: The President: After consultation among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: Le Président (parle en anglais) : À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: • Average time to completion: 14 months
French: • Délais moyen pour compléter un dossier : 14,28 mois
English: • Proposed global clinical plan for the current stage of drug development including regulatory status in other countries [it is recognized that this plan is subject to change as new information becomes available] 
French: • Projet de plan clinique global pour l'étape courante de la mise au point du médicament, incluant une indication de la situation réglementaire dans d'autres pays [il est entendu que ce plan est appelé à changer au fur et à mesure que de nouveaux renseignements sont recueillis]
English: Secretary Powell has stated that the United States does not support either the elimination of Mr. Arafat or his forced exile, and this remains our policy.
French: Le Secrétaire d'État Powell a déclaré que les États-Unis n'ont appuyé ni l'élimination de M. Arafat, ni son exil forcé, et que telle demeure notre politique.
English: Mr. Tanin (Afghanistan): Mr. President, allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this first month of the new year.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce premier mois de la nouvelle année.
English: Recommended usage Combined or bivalent hepatitis vaccine is the preferred vaccine for people with indications for immunization against both hepatitis A and hepatitis B:
French: Indications Le vaccin combiné ou bivalent contre l'hépatite est privilégié dans le cas des personnes pour lesquelles une immunisation contre l'hépatite A et l'hépatite B est indiquée :
English: 5) Investments in supply chain infrastructure assisted by the SCI have resulted in improvements in my publishing firm’s management of bibliographic data: □ Strongly Agree □ Agree □ Disagree □ Strongly Disagree 6) Investments in supply chain infrastructure assisted by the SCI have resulted in improvements in my publishing firm’s □ Strongly Agree □ Agree □ Disagree □ Strongly Disagree management of returns: 7) Investments in supply chain infrastructure assisted by the SCI have resulted in improvements in the efficiency of my □ Strongly Agree □ Agree □ Disagree □ Strongly Disagree publishing firm’s supply chain transactions:
French: 5) Les investissements réalisés dans l’infrastructure de la chaîne d’approvisionnement à l’aide du PCA ont amélioré la gestion des données bibliographiques de ma maison d’édition : □ Entièrement d’accord □ D’accord □ En désaccord □ Entièrement en désaccord 6) Les investissements réalisés dans l’infrastructure de la chaîne d’approvisionnement à l’aide du PCA ont amélioré la gestion des retours de ma maison d’édition : □ Entièrement d’accord □ D’accord □ En désaccord □ Entièrement en désaccord 7) Les investissements réalisés dans l’infrastructure de la chaîne à l’aide du PCA ont amélioré l’efficacité des opérations de la chaîne d’approvisionnement de ma maison d’édition : □ Entièrement d’accord □ D’accord □ En désaccord □ Entièrement en désaccord
English: (5) The participating States will support intensified work within the relevant international organizations to make liberalized international trade and the protection of the environment mutually supportive.
French: (5) Les Etats participants appuieront une intensification des travaux menés dans le cadre des organisations internationales compétentes en vue de rendre complémentaires la libéralisation des échanges internationaux et la protection de l'environnement.
English: Head Office Canadian Transportation Agency  Ottawa, Ontario K1A 0N9 Telephone: 1-888-222-2592 Fax: 819-997-6727 E-mail: cta.comment@cta-otc.gc.ca Website: www.cta-otc.gc.ca Copyright Board Appropriate Minister The Honourable Maxime Bernier, P.C., M.P. Minister of Industry[5] Institutional Head Stephen J. Callary, Vice-Chairman and Chief Executive Officer Constituent Act Copyright Act (R.S., 1985, c.
French: Siège social 85, rue Sparks, Pièce 1000 Ottawa (Ontario) K1A 0A3 Téléphone : 613-957-5153 Télécopieur : 613-957-5043 Courriel : info@pco-bcp.gc.ca Site web : www.pco-bcp.gc.ca Bureau du directeur des lobbyistes Ministre de tutelle L'honorable Vic Toews, C.P., C.R., député, Président du Conseil du Trésor Premier dirigeant Michael Nelson, Directeur des lobbyistes Loi constitutive Loi sur l'enregistrement des lobbyistes (1985, ch.
English: To encourage staff to participate, $1 per prospective client would be paid into the appropriate unit's social fund and, ultimately, names of participating staff would be entered in a $50 draw.
French: En guise d'encouragement, un dollar par client éventuel serait versé dans les cagnottes des unités respectives et une récompense de 50 $ serait tirée parmi le personnel participant.
English: If that position has been filled, the offer is normally for the next available position.
French: Séances de sensibilisation Les séances de sensibilisation sont monnaie courante dans les protocoles d'entente.
English: Developing and aligning specialized roles of the university’s groups and external partnerships The IPMO has joined the IPM-Ontario consortium of eleven university technology transfer office (which is also funded under the Intellectual Property Management Program).
French: Développement et alignement des rôles spécialisés des groupes universitaires et des partenariats externes Le BGPI s’est joint au consortium GPI-Ontario composé de onze bureaux universitaires de transfert de technologie et qui est financé par le programme de Gestion de la propriété intellectuelle.
English: • For Canadians applying abroad with urgent travel needs, a temporary passport is available.
French: • Pour les Canadiens qui présentent une demande à l’étranger et qui doivent effectuer un voyage urgent, un passeport provisoire est offert.
English: In the past, they have invited representatives from Germany, Scandinavia, the United Kingdom, Latin America, Australia, and New Zealand.
French: Par le passé, on a lancé l’invitation à des représentants de l’Allemagne, des pays nordiques, du Royaume-Uni, de l’Amérique latine, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: 20.78 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 20.78 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: In addition, the regulations correct an error in column 2 of the Schedule, which indicates where "reporting issuer" is defined in the legislation of Manitoba.
French: De plus, les règlements corrigent une erreur dans la colonne 2 de l’annexe, qui indique l’endroit dans les lois du Manitoba où est défini le terme « émetteur assujetti ».
English: It is clear that child labour is a political as well as a social problem, since the economic empowerment of the Janajati is hampered by their social exclusion, their non-representation in decision-making processes and their lack of access to resources, resulting from discriminatory Government policies.
French: Il est clair que le travail des enfants est un problème tant politique que social, dans la mesure où l'autonomisation économique des Janajati est entravée par leur exclusion sociale, le fait qu'ils ne sont pas représentés dans les processus de prise de décisions et qu'ils n'ont pas accès aux ressources en raison de politiques gouvernementales discriminatoires.
English: Nomination contestants' and financial agents' offences are found under Part 19 at section 497 of the Act.
French: L'article 497 de la partie 19 de la Loi électorale du Canada énonce les infractions relatives aux candidats à l'investiture et aux agents financiers.
English: The fundamental position set forth in article 14 of the Constitution is that all persons are equal before the law and the courts.
French: Le principe fondamental énoncé à l'article 14 de la Constitution est que toutes les personnes sont égales devant la loi et les tribunaux.
English: 1 To be issued.
French: __________ 1 À paraître
English: Visits/exchanges Partner country and number of participants Content focus Date
French: Insérer une ligne en plaçant votre curseur en dehors du tableau, sur le côté droit du la dernière ligne complétée.
English: • Updated safety information on increased cardiovascular risk with Celebrex* (celecoxib) [2004-12-17]
French: • Mise à jour des renseignements sur les problèmes d'innocuité liés à un risque accru d'incidents cardiovasculaires concernant Celebrex* (celecoxib) [2004-12-17]
English: Jordan's financial commitment resulting from the servicing of external debt would increase in June 2007, when the first instalment of principal and interest would fall due.
French: Le service de la dette extérieure de la Jordanie devrait augmenter en juin 2007 avec le premier versement du principal et des intérêts.
English: • classrooms were too crowded; only 2 rooms on the second floor could accommodate the maximum class size of 29 and would not hold more than 20 students comfortably; the computer lab could only hold 12 students;
French: • les salles de classe sont surpeuplées; deux salles seulement, au deuxième étage, ont la capacité de recevoir une classe complète de 29 étudiants, mais on ne pourrait en accueillir confortablement plus de 20; le laboratoire d’informatique ne peut recevoir que 12 étudiants;
English: Contractile and motile proteins have been found in plants.
French: On a trouvé des protéines contractiles et motiles chez les plantes.
English: The goal of the Habitat Stewardship Program is to contribute to the recovery and protection of habitat for priority listed species at risk, and for other species of special concern.
French: Le programme a pour objectif principal d'appuyer le rétablissement et la protection de l'habitat des espèces répertoriées comme étant en péril, et d'autres espèces dont l'état est préoccupant.
English: Refer your friends and family to Koodo and you'll receive up to 25 Tab referral credits when they activate with us.
French: Invitez un ami ou un membre de votre famille à s'abonner à Koodo et vous recevrez jusqu'à 25 crédits d'invitation pour votre Balance s'il active un téléphone mobile avec nous.
English: Our group's Bureau met this morning and decided to recommend to you, Madam President, that we should, as a European Parliament, meet as soon as possible with parliamentarians from the Arabic and Islamic world in the context of the Mediterranean Forum, that is to say, with those States with which we are linked in the Barcelona process and in the Mediterranean Dialogue.
French: Lors d'une réunion qui s'est tenue ce matin, le bureau de notre groupe a décidé de vous recommander, Madame la Présidente, d'organiser au plus tôt, dans le cadre du forum méditerranéen, une rencontre entre le Parlement européen et les parlementaires du monde arabo-musulman ; bref, avec les États auxquels nous sommes liés dans le cadre du processus de Barcelone et du dialogue méditerranéen.
English: Current and projected expenditures of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Dépenses effectives et prévues de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad : exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Public health measures include case and contact management, such as isolation/quarantine and antiviral use; public education; community-based strategies such as school closures, restrictions on large gatherings, and mask use; closing off of remote communities; and travel and border issues.
French: Les mesures de santé publique incluent la gestion des cas et des contacts, par exemple par l’isolement/la quarantaine et l’emploi d’agents antiviraux; l’éducation du public, des stratégies communautaires comme la fermeture d’écoles, les restrictions sur les grands rassemblements, et l’emploi de masques, la fermeture de localités éloignées, et des mesures concernant les déplacements et le passage des frontières.
English: Levonorgestrel-releasing intrauterine system (Mirena) and uterine perforation The levonorgestrel-releasing system Mirena, an intrauterine device (IUD), consists of a polyethylene T-shaped frame with a reservoir containing levonorgestrel.1 Mirena is indicated for use as a contraceptive and, after insertion into the uterus, continuously releases levonorgestrel at a low daily dose for up to 5 years.
French: Dispositif intra-utérin libérant du lévonorgestrel (Mirena) et perforation de l’utérus Le dispositif de libération du lévonorgestrel Mirena, un dispositif intra-utérin (DIU), est constitué d’une armature en polyéthylène en forme de T et d’un réservoir contenant le lévonorgestrel1. Mirena est indiqué comme contraceptif et, une fois inséré dans l’utérus, libère de façon continue du lévonorgestrel à une faible dose quotidienne pendant une période maximale de 5 ans.
English: Additional transitory provisions Member States may maintain derogations adopted on the basis of Article 4 of Directive 96/49/EC until 31 December 2010 or until Annex II. 1 is amended to reflect the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods referred to in that article if this is earlier.
French: Dispositions transitoires supplémentaires Le États membres peuvent maintenir les dérogations adoptées sur la base de l’article 4 de la directive 96/49/CE jusqu’au 31 décembre 2010, ou jusqu’à ce que l’annexe II.1 ait été modifiée pour traduire les recommandations de l’ONU pour le transport de marchandises dangereuses visées audit article si cette modification est effectuée avant cette date.
English: Also requests the Secretary-General to make available at the High-Level Dialogue relevant inputs related to financing for development from all stakeholders, including the documents of the Economic and Social Council covering its annual special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization and relevant work at its substantive session, the annual report of the Secretary-General on the follow-up efforts to the commitments of the International Conference on Financing for Development and the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration;
French: Prie aussi le Secrétaire général de tenir à la disposition des participants du Dialogue de haut niveau les communications des parties prenantes concernant le financement du développement, y compris les documents dans lesquels le Conseil économique et social rend compte de sa réunion spéciale annuelle de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce et des travaux pertinents de sa session de fond, et de leur fournir aussi le rapport annuel du Secrétaire général sur la suite donnée aux engagements pris à la Conférence internationale sur le financement du développement et son rapport sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire;
English: The remarkable demographic transition under way will result in the old and the young representing an equal share of the world's population by mid-century.  Globally, the proportion of persons aged 60 years and older is expected to double between 2000 and 2050, from 10 to 21 per cent, whereas the proportion of children is projected to drop by a third, from 30 to 21 per cent.
French: (Approuvé) (G-77 : de placer le paragraphe à la déclaration proposée) La remarquable transition démographique à laquelle on assiste actuellement fera que les jeunes et les personnes âgées seront représentés à part égale dans la population mondiale d'ici à 2050 : entre 2000 et 2050, le pourcentage de personnes âgées de 60 ans et plus devrait doubler, passant de 10 à 21 %, alors que celui des enfants devrait diminuer d'un tiers environ, revenant de 30 % à 21 %.
English: LOCATION(S) OF WORK: 1. Communities in Nunavik 2. Greenland 3. Laval University Medical Research Centre, Beauport, Quebec SCHEDULE:
French: ENDROIT(S) OÙ SERONT MENÉS LES TRAVAUX : 1. Collectivités du Nunavik 2. Groenland 3. Centre de recherche médicale de l’Université Laval, Beauport, Québec CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: Identification of habitat attributes A detailed inventory and survey, including mapping, of Garry oak woodland species at risk habitat on southern Vancouver Island and the adjacent Gulf Islands is necessary to understand habitat requirements of the species.
French: Caractérisation de l’habitat Il est nécessaire d’inventorier et de cartographier de façon détaillée les stations actuelles des espèces en péril dans les chênaies de Garry du sud de l’île de Vancouver et des îles Gulf voisines pour être en mesure de mieux comprendre les besoins de ces espèces en matière d’habitat.
English: Taken together, the above-mentioned changes propose a more efficient bankruptcy process which will make the Act generally easier to administer.
French: Considérées dans leur ensemble, les modifications susmentionnées proposent un processus lié à la faillite qui est plus efficace et qui, en règle générale, facilitera l'administration de la Loi.
English: (3) [Other Items of Prior Art] Notwithstanding paragraph (2), for the determination of novelty, items of prior art which would have been known to a person skilled in the art, and which
French: 3) [Autres éléments de l’état de la technique] Nonobstant l’alinéa 2), pour la détermination de la nouveauté, les éléments de l’état de la technique qui auraient été connus d’un homme du métier, et qui
English: (i) “Urges Member States to take all necessary measures to protect the lives of unborn children”;
French: « i) Prie instamment les États Membres de prendre toutes les mesures nécessaires afin de protéger la vie des enfants à naître;