ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zone Two (indicated by a circle) reflects audiences for surveillance data who do not have access to person-level information; in Canada, Zone Two would include the public, many health-related advocacy groups, the evaluation and planning units of provincial health ministries, and the federal government in its national health policy and planning role.
French: La Zone 2 (représentée par le cercle) montre les utilisateurs des données de surveillance qui n'ont pas accès aux informations individuelles; au Canada, la Zone 2 comprend le grand public, beaucoup de groupes de défense des droits en matière de santé, les services d'évaluation et de planification des ministères de la Santé provinciaux et le gouvernement fédéral, compte tenu du rôle qu'il exerce sur le plan des politiques et de la planification en matière de santé à l'échelle nationale.
English: He stressed that TPD’s commitment is to continue the high levels of performance that have been achieved.
French: Il souligne que l'engagement de la DPT est de poursuivre les hauts niveaux de performance qui ont été atteints.
English: Internet site providing a public register of Commission expert groups.
French: Site internet offrant un registre public des groupes d'experts de la Commission.
English: Office-based patient care occupied the bulk of the workweek for most FPs.
French: Pour la plupart des MF de la Saskatchewan et du Manitoba, les soins aux patients en cabinet occupent la majeure partie de la semaine de travail.
English: 6.4 As to the allegations of violations of articles 2, paragraph 1 and 26, the Committee recalls its jurisprudence according to which financial considerations or doubts about the effectiveness of domestic remedies does not absolve the author from exhausting them.
French: 6.4 En ce qui concerne les allégations de violation des dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26, le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que des considérations financières ou des doutes quant à l'efficacité d'un recours interne ne dispensent pas l'auteur d'une communication d'épuiser les voies de recours.
English: This report is very important for the future of Europe and for its 500 million citizens: for their safety, their security and for anti-terrorism measures, amongst others.
French: Le présent rapport revêt une grande importance pour l'avenir de l'Europe et pour ses 500 millions de citoyens: pour leur sûreté, pour leur sécurité et pour les mesures antiterroristes, entre autres.
English: Tobacco is grown in a very small area of the EU and concentrated in only a few member states.
French: Le tabac n’est cultivé que dans une très petite zone de l’UE et est concentré dans un tout petit nombre d’Etats membres seulement.
English: It expressed further concern about “the absence of an explicit penal provision in the State party's legislation prohibiting organizations and propaganda activities that advocate racial hatred”.
French: Il s'est également déclaré préoccupé par «l'absence dans la législation de l'État partie d'une disposition pénale expresse interdisant les organisations et les activités de propagande qui incitent à la haine raciale».
English: Marine Strategy Workshop Date(s): 2007/03/19 - 2007/03/22 Destination(s):
French: Atelier sur la stratégie marine Date(s) : 2007/03/19 - 2007/03/22 Destination(s) :
English: The description and drawings and any biological material deposited, shall be used for their interpretation.
French: La description et les dessins ou, le cas échéant, le dépôt du matériel biologique servent à interpréter les revendications.
English: Representatives of the world's major chrysotile exporting mines signed an agreement whereby they committed to supply chrysotile fibre only to those companies that demonstrate compliance with national health and safety regulations.
French: Des représentants des principales mines exportatrices du monde entier ont signé un accord dans lequel ils s'engagent à fournir des fibres de chrysotile uniquement aux entreprises qui font la preuve de leur respect des réglementations nationales sur la santé et la sécurité.
English: Take in the programs and services provided by Parks Canada.
French: Pour communiquer avec la chambre de commerce, composez sans frais, en Amérique du Nord, le 1 888 389 2327.
English: The CGBE also takes part in the preparation of these statements when the Brazilian Government is required to do so.
French: Le CGBE lui-même participe à la rédaction de telles déclarations lorsque c'est le Gouvernement brésilien qui est sollicité.
English: Financial Stewardship/Sound Comptrollership Government-wide requirements to sustain an environment of financial stewardship will continue to be supported within the CRA.
French: Gérance financière/fonction de contrôleur adéquate L’ARC continuera d’appuyer les exigences gouvernementales quant au maintien d’un environnement de gérance financière.
English: Keep this statement in your personal file and present it if you are participating in another selection process requiring you to write the GCT1 again, otherwise you will have to rewrite.
French: Garder le document dans vos dossiers personnels et présentez-le si l'on vous demande de subir à nouveau le ECG1 dans le cadre d'un autre processus de sélection, sinon vous devrez subir l'examen de nouveau.
English: (a) The appointment of a new Special Rapporteur of the Commission on Human Rights and the interim report he has presented on the situation of human rights in the Sudan;
French: a) De la nomination d'un nouveau Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme et du rapport intérimaire que celui-ci a présenté sur la situation des droits de l'homme au Soudan;
English: The financial statements do not include the accounts of the Canadian Food Inspection Agency, the Canadian Wheat Board, the Canadian Grain Commission, the Canadian Dairy Commission and Farm Credit Canada because they are not under the control of Agriculture and Agri-Food Canada and therefore, are not consolidated.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: At higher levels, one is showing leadership behaviours without necessarily being the leader.
French: Aux niveaux supérieurs, la personne démontre un comportement de leader sans nécessairement être le leader.
English: It intends an in-depth analysis of the fertility of adolescent girls in Mauritania using mainly the data of the Mauritanian national fertility survey.
French: Le réseau comprenait: 86-0325 (Bénin), 86-0326 et 86-0327 (Sénégal), 86-0335 (Congo), 87-0150 (Cameroun), 87-0159 (Mali), et 87-0176 (Côte d'Ivoire).
English: The Regulation foresees certain exceptions in Article 10(2).
French: En l'espèce, la traitement des données visées est autorisé par les actes législatifs mentionnés au point 2.2.2. ci-dessus.
English: At the national level, in the period 1993-2001 EAP increased from 51.5 per cent to 57.3 per cent, while the economically inactive population (EIP) increased by 5.8 percentage points.
French: À l'échelon national, la population économiquement active a augmenté d'une période à l'autre (51,5 % en 1993 et 57,3 % en 2001); parallèlement, la population économiquement inactive a chuté de 5,8 points.
English: The Eurothymaïde consortium is studying, in particular, how viral infections can induce this type of diabetes in individuals who have the right combination of genes to predispose them to the condition.
French: Le consortium Eurothymaïde étudie, en particulier, comment des infections virales peuvent induire ce diabète chez des individus qui possèdent les combinaisons de gènes prédisposant à la maladie.
English: • Royal Visit Outline Programme  May 17 | May 18 | May 19 | May 20 | May 21 May 22 | May 23 | May 24 | May 25  
French: • Itinéraire sommaire de la visite royale  17 mai | 18 mai | 19 mai | 20 mai | 21 mai 22 mai | 23 mai | 24 mai | 25 mai
English: Within each network, university, government, and private sector researchers across Canada are collaborating on investigations into various aspects of SARS.
French: Dans chaque réseau, des chercheurs des universités et des secteurs public et privé des quatre coins du Canada collaborent aux recherches sur divers aspects du SRAS.
English: The final module of the country's mine clearance program is scheduled to wind up in the department of Choluteca in September 2001.
French: Le dernier volet du programme de déminage doit en effet prendre fin dans la province de Choluteca en septembre 2001.
English: On October 3, 2006, CBIT filed its comments on Statistics Canada’s submission.
French: Le 3 octobre 2006, CCTI a déposé ses observations en réponse à l’exposé de Statistique Canada.
English: Such a society, of course, would not be able to sustain and provide for itself in the future.
French: Bien entendu, une telle société ne saurait être autosuffisante à l'avenir.
English: Which mechanisms/programs does Barbados have in place to educate the different economic sectors on the detection of suspicious and unusual transactions related to terrorist activities and on the prevention of the movement of illicit money?
French: Quels mécanismes/programmes la Barbade a-t-elle mis en place pour sensibiliser les différents secteurs économiques à la détection des opérations suspectes et inhabituelles liées à des activités terroristes et à la prévention des mouvements de fonds d'origine illicite?
English: 74 No longer a criminal offence for publishers to use a language other than Turkish and reduction of the length of suspension of periodicals (2nd package), certain penalties of imprisonment reduced to fines (3rd package), protection of journalists' sources (4th package) and new rules governing TV and radio broadcasts in election periods (6th package).
French: 74 Suppression de la responsabilité pénale des éditeurs pour usage d’une autre langue que le turc et réduction des délais de suspension des périodiques (2ème paquet), transformation de certaines peines privatives de liberté en amende (3ème paquet), protection des sources des journalistes (4ème paquet) et nouvelle réglementation des émissions de TV et de radio en période électorale (6ème paquet).
English: In Africa as well there are many hotspots of tension that continue to be concern.
French: En Afrique aussi, de nombreux foyers de tensions demeurent préoccupants.
English: special events There were 13 special events last year, attracting 11,000 participants.
French: où des activités touche-à-tout interactives et des démonstrations enrichissent le synopsis des expositions.
English: "We are consulting, we are listening and we will continue to work closely with users to achieve a fair and equitable fee.
French: « Nous consultons, nous écoutons et nous allons continuer de collaborer étroitement avec les utilisateurs afin d'en arriver à des droits justes et équitables.
English: This money will go toward business development, skills enhancement and finding new and better ways of using technological advances.
French: Ces fonds favoriseront la création d’entreprises ainsi que le perfectionnement des compétences et permettront de trouver des moyens plus efficaces d’utiliser les progrès technologiques.
English: We commend and support recent initiatives by the Emergency Relief Coordinator to bring the situation in northern Uganda to the attention of the international community.
French: Nous saluons et appuyons les initiatives récentes du Coordonnateur des secours d'urgence en vue de porter la situation dans cette région à l'attention de la communauté internationale.
English: The debt burden of least developed countries hindered all their development efforts, since once debt repayments had been made, there was nothing left to invest.
French: La charge de la dette que supportaient les PMA entravait leurs efforts de développement, puisqu'une fois le service de la dette assuré, il ne restait plus rien à investir.
English: Hydrogen Market Identification10
French: Détermination du marché de l’hydrogène10
English: This would be a very regressive step, a slap in the faces to rural communities and a rejection of the EU principle of subsidiarity, which tries to involve all sections of society in the implementation and administration of European policies.
French: Ce serait un important retour en arrière, un affront pour les communautés rurales et un rejet du principe européen de subsidiarité dont l'objet est précisément d'impliquer toutes les parties de la société dans la mise en oeuvre et la gestion des politiques européennes.
English: In view of the increasing relative importance of the tourism sector at the inter-Arab level, of the losses caused to the sector by recent world events and of the slump and stagnation in tourism at the international and inter-Arab levels, and having considered the report of the Arab Ministerial Council on Tourism on translating the directives of the 2001 Amman summit into measures to promote the Arab tourism sector and tourism among the Arab countries, the leaders decide to approve the recommendations contained in the report in question and to instruct all of the relevant authorities of member States to implement them in cooperation with the Arab Ministerial Council on Tourism.
French: Compte tenu de l'importance relative croissante du secteur du tourisme au niveau interarabe, des pertes subies par ce secteur du fait des événements récents et de la baisse et de la stagnation du tourisme aux niveaux international et interarabe et après examen du rapport du Conseil des ministres arabes du tourisme sur la traduction des directives du Sommet d'Amman de 2001 en mesures de promotion du secteur du tourisme arabe et du tourisme entre pays arabes, les dirigeants décident d'approuver les recommandations contenues dans le rapport en question et donnent pour instructions à toutes les autorités pertinentes des États membres de les mettre en oeuvre en coopération avec le Conseil des ministres arabes du tourisme.
English: Medal of Bravery PATRICK THOMAS BARRY, M.B.  St. Brides, Newfoundland and Labrador In the early hours of September 23, 1999, Patrick Barry saved his father from drowning when Hurricane Gertrude hit the village of St. Brides, in Newfoundland and Labrador.
French: Médaille de la bravoure PATRICK THOMAS BARRY, M.B.  St. Brides (Terre-Neuve-et-Labrador) Très tôt le matin du 23 septembre 1999, Patrick Barry a sauvé son père de la noyade quand l'ouragan Gertrude a frappé le village de St. Brides, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: "all office, clerical, and retail employees of Purolator Courier Ltd. in Pickering, Ontario, excluding supervisors and persons above the rank of supervisor, human resources consultant and support representative, loss prevention staff, casual employees, technical employees, non-retail sales staff and employees covered by a subsisting collective agreement.
French: «tous les employés de bureau et de vente au détail travaillant pour Purolator Courrier Ltée, à Pickering (Ontario), à l'exclusion des superviseurs, de ceux de niveau supérieur à superviseur, du conseiller en ressources humaines et représentant de soutien, du personnel en prévention des pertes, des travailleurs occasionnels, des employés des services techniques, du personnel de vente (non affecté au commerce de détail) et des employés déjà visés par une convention collective existante.
English: Violence will result in nothing but more violence; it serves only the interests of those on either side who do not want peace.
French: La violence ne conduira qu'à davantage de violence; elle ne sert que les intérêts de ceux qui, de part et d'autre, ne veulent pas la paix.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MURPHY, Timothy H University of British Columbia Calcium dependent control of CNS synapse development and NMDA receptor function O'CONNOR, Timothy P University of British Columbia
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre O'CONNOR, Timothy P University of British Columbia
English: Case 568: Germany: Oberlandesgericht Frankfurt; 3 Sch 2/2000 (6 September 2001)
French: Décision 568: Allemagne: Oberlandesgericht Frankfurt; 3 Sch 2/2000 (6 septembre 2001)
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues > Soil and Water > Eutrophication Eutrophication Eutrophication (also known as nutrient enrichment) is a result of large amounts of nutrients being released into a nutrient deficient water body which leads to excessive amounts of aquatic plant growth.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux > Le sol et l'eau > L'eutrophisation L’eutrophisation L’eutrophisation (aussi connue sous le nom d’enrichissement par des nutriments) résulte du rejet de grandes quantités de nutriments dans un plan d’eau où il en existe une carence, ce qui donne lieu à une croissance excessive des plantes aquatiques.
English: I think fundamental mutual interests are at stake - economic interdependence, the need to find common approaches on non-proliferation or counterterrorism or many other international questions - so keeping channels of communication open with Russia was - and is - vital.
French: Je pense que ce sont des intérêts mutuels fondamentaux qui sont en jeu - l'interdépendance économique, la nécessité de trouver des approches communes concernant la non-prolifération ou le contre-terrorisme ou de nombreuses autres questions internationales -, il était donc - et il est toujours - d'une importance vitale de garder ouvertes les voies de communication avec la Russie.
English: Beneficiaries not requiring in-patient hospital care may receive emergency treatment for injuries or illness and operating room or emergency room services for surgical day care and minor surgery, including the application and removal of casts.
French: Le BVG amorce ses propres vérifications et détermine leur portée. Le Comité des comptes publics de l’assemblée législative examine les recommandations formulées par le vérificateur général et détermine quand le Ministère se conforme aux constatations.
English: Procter called off the offensive and retreated to Amherstburg, accompanied by Tecumseh's warriors and many of their families.
French: Quant à cet épisode avec le capitaine [sic] Boerstler, pas un seul coup de feu ne fut tiré, par notre camp, sinon par les Indiens.
English: Reference Model of the TIR Procedure 4 2
French: Modèle de référence du régime TIR 4 2
English: 2. language is an ensemble of systems in which social interactions are rooted; linguistic and cultural exchange is thus a social practice by means of which identities are constructed in interaction, and it is for the teacher to develop classroom activities and documents to create an awareness of the cultural and intercultural dimension both of indolingual and exolingual social interaction and encourage the acquisition of an intercultural competence in the diversity of perspectives and accepting the other.
French: La langue est un ensemble de systèmes dans lequel s’ancrent des interactions sociales. L’échange linguistique et culturel est donc une pratique sociale par laquelle se construisent des identités dans l’interaction; à l’enseignant de développer des activités de classe, des documents pour faire prendre conscience de la dimension culturelle et interculturelle en tant qu’interaction sociale indo et exolingue et pour favoriser l’acquisition d’une compétence interculturelle dans la diversité des perspectives et dans l’acceptation d’Autrui.
English: FabFilter announces an update to version 1.11 of FabFilter Volcano in order to fix several bugs.
French: FabFilter vient d'annoncer une mise à jour (bugfix) de FabFilter Volcano en version 1.11.
English: It did not, then, normally pose difficulties by way of fragmentation.
French: Dès lors, cela ne soulevait normalement pas de difficultés sous l'angle de la fragmentation.
English: Before the plebiscite, the Provisional Regional Assembly of Carinthia had for example adopted a resolution on 28 September 1920, in which it made an appeal to the Slovenes of Carinthia and committed itself "to preserving the linguistic and national identity of the Slovene compatriots now and forever and to promoting the prosperity of their intellectual and economic life in the same way as that of the German-speaking inhabitants of the Land".
French: Puis, dans la seconde moitié du 19e siècle, le développement du tourisme, de l’industrie et du commerce a favorisé l’usage de la langue allemande et l’assimilation.
English: The partnership is built on mutual respect and different but complementary roles.
French: Le partenariat s'appuie sur le respect mutuel et l'attribution aux partenaires de rôles différents mais complémentaires.
English: The literature review as well concluded that Canada has a major role to play at the international level.
French: Il ressort également de l'examen documentaire que le Canada a un rôle important à jouer sur la scène internationale.
English: However, the attempts of the international community to act on those international agreements have been modest at best.
French: Cependant, les tentatives faites par la communauté internationale pour mettre en pratique ces accords internationaux n'ont au mieux été que modestes.
English: Since this policy document was issued, Industry Canada has encountered strong opposition from the business community to the idea of set-asides for small business.
French: Depuis la publication de ce document d’orientation, Industrie Canada a été confronté à une forte opposition, de la part du milieu des affaires, à l’idée des marchés réservés aux petites entreprises.
English: Guided by the Secretary-General's five-point proposal for nuclear disarmament of 24 October 2008;
French: Guidés par la proposition en cinq points pour le désarmement nucléaire présentée par le Secrétaire général, le 24 octobre 2008,
English: 176-177, where the Appellate Body found that "Article 2.4 expressly requires that 'allowances' be made for 'any other differences which are also demonstrated to affect price comparability".
French: Voir aussi le rapport du Groupe spécial CE – Accessoires de tuyauterie, où le Groupe spécial a constaté ce qui suit au paragraphe 7.218:
English: EIB financing with own resources through individual loans under Mediterranean mandates (2005 - available in English (original version) and German.) 23.
French: Les prêts individuels sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens (2005 – disponible en anglais (version originale) et en allemand (traduction)) 23.
English: International law accepts that there may be civilian damage from military operations.
French: Le droit international accepte qu’il puisse y avoir des dommages collatéraux dans les opérations militaires.
English: We can consider our research-action project on the Lombard territory as an example of good practice because: – it is a bottom-up development initiative, which adopts a strategic approach and solutions tailored to local circumstances; – it has the dual object of enlarging the supply of social services and reducing the level of female unemployment (in Italy and Lombardy women still represent a "weak" segment of the labour market); – it concerns the supply of innovative services.
French: Nous pouvons considérer notre projet de recherches-actions en Lombardie comme un exemple de bonne pratique parce que: – c'est une initiative de développement, partant de la base, qui adopte un abord stratégique et des solutions adaptées aux circonstances locales, – il a la double fonction d'augmenter la quantité de services d'activité sociale fournie et de réduire le niveau de chômage chez les femmes (en Lombardie et dans toute l'Italie, les femmes constituent un «maillon» faible dans la chaîne du marché du travail), – il concerne la provision de services innovateurs.