ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop is open to the participation of member countries' experts in these fields, governmental representatives including EC, international institutions (OECD, IFIs, etc) and NGOs with a view to interdisciplinarity as well as regional balanceThe outcome of each subject area should include aspects related to data collection and population´s exposure, epidemiological evidence and health impacts and monetarization of health impacts with a particular focus on children.
French: Pour assurer un équilibre interdisciplinaire et régional, les ateliers seront ouverts à la participation des experts des pays membres dans ces domaines, ainsi que des représentants des gouvernements et de la Commission européenne, des institutions internationales (OCDE, institutions financières internationales, etc.) et des ONG.  Dans chacun des domaines abordés, il conviendra d'examiner les éléments liés à la collecte des données et à l'exposition des populations, aux données épidémiologiques, à l'impact sur la santé et à l'évaluation économique de l'impact sur la santé, une attention particulière devant être accordée aux enfants.
English: Requests received without proper documentation will be returned to the member.
French: Toute demande reçue sans documentation appropriée sera retournée au militaire.
English: Although the authors have pursued the domestic judicial remedies in their disputes with the landowners in the “Tamnes Case”, the “Aursunden Case 1997” and the “Korssjofjell Case”, their petitions for expropriation in the two latter cases are still pending, whereas the authors have not petitioned for expropriation in the former case.
French: Les auteurs ont saisi la justice dans les affaires Tamnes, Aursunden 1997 et Korssjofjell et les demandes d'expropriation déposées par les auteurs dans ces deux dernières affaires sont pendantes, mais ils n'ont pas formulé de demande d'expropriation dans la première de ces affaires.
English: ACTING ON WHAT WE KNOW:
French: A psychosocial framework for understanding and action.
English: This requires the implementation of sustainable measures to improve access to the Internet and telecommunications and increase IT literacy at large, as well as development of local Internet content.
French: À cet effet, il convient de prendre des mesures viables pour améliorer l'accès à l'Internet et aux télécommunications et étendre la culture informatique, et d'élaborer pour l'Internet du contenu local.
English: The ambient conditions shall be at 23 C ± 5 C and 65 ± 15 per cent relative humidity.
French: La température doit être de 23 ± 5 °C et l'humidité relative (HR) de 65 ± 15 %.
English: [106] As such, the CBSA has decided, based on the high level of cooperation and the information available, to apply a total rate of 2.01% for all of the eight general types of programs.
French: [106] Par conséquent, l'ASFC a décidé, compte tenu du niveau élevé de coopération et des renseignements disponibles, d'appliquer un taux total de 2,01 % pour l'ensemble des huit types généraux de programmes.
English: Opportunities exist and will be made available for interested non-governmental organizations (NGOs) to participate in various Parks Canada volunteer projects, particularly those related to ecological and commemorative integrity.
French: Parcs Canada offrira à des organisations non gouvernementales (ONG) intéressées, des occasions de participer à divers de ses projets de bénévolat et particulièrement à ceux liés à l'intégrité écologique et commémorative.
English: Integrated Atmospheric Deposition Network Egbert, Ontario Rural/Suburban site, Satellite Station for Lake Huron Air (gas and particle) measurements only The Center for Atmospheric Research Experiments (CARE) at Egbert is designed to monitor our changing atmosphere and serve as a testing site for new methods to measure air pollution, climate, and weather conditions.
French: Réseau de Mesure des Dépôts Atmosphériques Egbert (Ontario) Site rural/suburbain, station satellitaire pour le lac Huron Mesures de l'air (gaz et particules) seulement Le Centre expérimental de recherche sur l'atmosphère (CERA), à Egbert, est conçu pour surveiller l'évolution de notre atmosphère et sert de site d'essai pour les nouvelles méthodes de mesure de la pollution atmosphérique, du climat et des conditions météorologiques.
English: In terms of the mandate given to the Mediator in paragraph 14 of the Pretoria Agreement, I, as Mediator, hereby determine that with reference to the 2005 presidential elections, the Constitutional Council should accept the eligibility of the candidates who might be presented by the political parties that signed the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Aux termes du mandat donné au médiateur au paragraphe 14 de l'Accord de Pretoria, je décide par la présente, en tant que médiateur, que pour ce qui concerne l'élection présidentielle de 2005 le Conseil constitutionnel devrait accepter l'éligibilité des candidats qui seraient présentés par les partis politiques signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: However, given the great financial difficulties of a large proportion of the Traveller population, I cannot help wondering whether such a levy is appropriate at all.
French: 277 La taxe est fixée par l’article 1595 ter du code général des impôts. 276
English: The SNPN representative, who was also speaking for the SOPTOM and the FNE, with the support of several other NGOs, said that the French authorities were still using the old arguments, and had not accepted their responsibilities.
French: Le représentant de la SNPN, s’exprimant également au nom de la SOPTOM et de la FNE et soutenu par d’autres ONG, considère que les arguments avancés par les autorités françaises n’ont pas changé et qu’elles n’ont pas assumé leurs responsabilités.
English: That list shall also be used by Member States to check the compatibility of subsystems with the existing system into which they are integrated if that system is not consistent with the corresponding TSIs.
French: Cette liste est également utilisée par les Etats membres pour contrôler la compatibilité des soussystèmes avec le système existant dans lequel ils sont intégrés, quand il n’est pas conforme aux STI correspondantes.
English: - the future of the Olympic Movement: the final declaration reinforced the position of the IOC as the guide of the worldwide sports movement, with the assistance of the IFs and NOCs.
French: L’un des grand mérites de cette réunion de Varna fut le rapprochement et l’amélioration des relations entre les trois grandes composantes du Mouvement olympique (CIO, CNO, FI).
English: a variation of the beam pattern itself, e.g. by switching on one additional light source inside lamp, or
French: iii) modification du faisceau lui-même, par exemple par allumage d'une source lumineuse supplémentaire située à l'intérieur du feu, ou
English: By completing and signing the form, the individual is giving consent to the collection and the specified uses; (b) a checkoff box may be used to allow individuals to request that their names and addresses not be given to other organizations.
French: D’un autre côté, il n’est pas raisonnable qu’une personne s’attende à ce que les renseignements personnels qu’elle fournit à un professionnel de la santé soient donnés sans son consentement à une entreprise qui vend des produits de soins de santé.
English: More specifically, there has been some misunderstanding about the way the contract was managed.
French: Plus précisément, on a mal compris la façon dont le contrat a été exécuté.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.29, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.29 est adopté, tel que révisé oralement.
English: While noting that budget allocations for children are relatively significant, the Committee is concerned that in recent years, the financial resources allocated to education, child protection, the prevention of child abuse have declined, and that in the Netherlands, funding of legal assistance for children and the work of youth organizations have been significantly reduced, thus jeopardizing the continuity of services.
French: Tout en relevant que les dotations budgétaires en faveur de l'enfance sont relativement importantes, le Comité constate avec préoccupation que, ces dernières années, les ressources financières consacrées à l'éducation, à la protection de l'enfance et à la prévention des sévices à enfant ont diminué et que, aux Pays-Bas, les fonds alloués à l'aide juridique aux enfants et aux activités des organisations de jeunesse ont été sensiblement réduits, ce qui met en péril la continuité des services.
English: He was advised that he had to report his farming income on his claimant's reports.
French: Elle lui indiquait qu'il devait déclarer le revenu qu'il tirait de ces activités sur ses cartes de déclaration de prestataire.
English: In its resolution 53/242, the General Assembly called on UNEP and UNCHS (Habitat) to increase cooperation and strengthen coordination of their activities.
French: Dans sa résolution 53/242, l'Assemblée générale a invité le PNUE et le CNEUH (Habitat) à intensifier leur coopération et à renforcer la coordination de leurs activités.
English: (c) In the Consumer Packaging and Labelling Act: "label" means any label, mark, sign, device, imprint, stamp, brand, ticket or tag.
French: "label" means any label, mark, sign, device, imprint, stamp, brand, ticket or tag.
English: We also wish to highlight our common dedication to cooperating in achieving high standards of environmental protection.
French: Nous tenons également à souligner notre attachement commun à la coopération en vue de l'instauration de normes élevées de protection de l'environnement.
English: If unable to do so, then the HPD referred any such claim to the HPCC.
French: À défaut, elle renvoyait l'affaire à la Commission des litiges.
English: Percent of Average Precipitation (Atlantic Region) September 1, 2006 to October 31, 2006
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région Atlantique) du 1er septembre 2006 au 31 octobre 2006
English: When the term “genocide” was invented in 1944 to describe the systematic destruction of an entire people, its author Raphael Lemkin illustrated the term by saying it was the “sort of thing that Hitler did to the Jews and the Turks did to the Armenians”.
French: Lorsque le terme « génocide » a été inventé en 1944 pour décrire l'extermination systématique de tout un peuple, son inventeur Raphael Lemkin s'est appuyé sur l'exemple suivant : « le sort qu'Hitler a réservé aux Juifs et que les Turcs ont réservé aux Arméniens ».
English: The apartment is located in the heart of the 12th district, 100m. from "Nation", and 100m.
French: Le B&B est situé dans un bel appartement de 3 pièces, partagé avec le propriétaire.
English: In 1986, Cambodia, China, India, Japan and Malaysia accounted for more than half of all Asian-born immigrants.
French: En 1986, plus de la moitié d'entre eux étaient originaires du Cambodge, de la Chine, de l'Inde, du Japon et de la Malaisie.
English: The antispasmodic and astringent effects may explain its usefulness against excessive perspiration and hot flushes.
French: Ce sont ses effets antispasmodique et astringent qui expliqueraient son utilité contre la transpiration excessive et les bouffées de chaleurs.
English: Chronology of events February 7, 2007 Canada holds consultations with the U.S. on its trade-distorting agricultural subsidies.
French: Chronologie Le 7 février 2007 Le Canada tient des consultations avec les États-Unis sur les subventions agricoles américaines ayant des distorsions sur le commerce.
English: In contrast, the opinion of people who are not involved will depend more on public debates about undeclared work.
French: En revanche, l’opinion des personnes qui ne sont pas impliquées va dépendre davantage des débats publics relatifs au travail non déclaré.
English: • Processed meats, dry sausage, ham, bacon, canned tomatoes, smoked meats.
French: • Viandes transformées, saucissons secs, jambon, bacon, tomates en conserve, viandes fumées
English: A few minutes after this incident occurred, two civilians were injured as a result of F-FDTL weapons fire close to the Taci Tolu terminal.
French: Quelques minutes après cet incident, deux autres civils ont été blessés par des coups de feu tirés par les F-FDTL près du terminal de Taci Tolu.
English: Contributions to preventing emissions from all media that cause pollution were made by advancing six joint R&D projects with external agencies, such as: the U.S. Minerals Management Service, the U.S. Coast Guard, the U.S. Environmental Protection Agency, Texas A&M University, Exxon, and Imperial Oil.
French: Des contributions visant la prévention des émissions produites par toutes les causes de la pollution ont été faites en mettant de l'avant six projets conjoints de R&D auprès d'organismes externes (p. ex., le Minerals Management Service, le Coast Guard et l'Environmental Protection Agency des États-Unis, l'A&M University du Texas, Exxon, et Imperial Oil).
English: Based on this request, UNEP is developing a proposal to strengthen environmental administration in Liberia at the national and local levels through a combination of capacity-building activities, technical advice and the provision of basic equipment.
French: Pour répondre à cette demande, le PNUE met au point une proposition tendant à renforcer l'administration de l'environnement au Libéria aux niveaux national et local, par une combinaison d'activités de renforcement des capacités, de conseils techniques et de la fourniture d'un équipement de base.
English: In the light of the continued existence of the death penalty, The Committee recommends that:
French: Étant donné que la peine de mort est toujours en vigueur, le Comité recommande ce qui suit:
English: Draft resolution N was adopted by 110 votes to 45, with 14 abstentions (resolution 55/33 N).
French: Par 110 voix contre 45, avec 14 abstentions, le projet de résolution 55/33 N est adopté (résolution 55/33 N).
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard reports by the liaison officers of the International Cartographic Association; the International Council of Onomastic Sciences; and the Scientific Committee on Antarctic Research.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant les rapports des attachés de liaison de l'Association cartographique internationale; du Conseil international des sciences onomastiques; et du Comité scientifique pour les recherches antarctiques.
English: << Table of Contents  Page 1   Next >> • Budget 2006 Announcement
French: Le numéro du service d'assistance téléphonique de l'ARC pour les organismes de bienfaisance enregistrés est le 1 800 267-2384.
English: Find an executive summary or read the whole research report.
French: Lire le résumé ou l'intégralité du rapport de recherche.
English: Consultations were held with relevant line Ministries and non-governmental organization (NGO) partners under the leadership of Thailand's International Development Cooperation Agency (TICA).
French: Des consultations ont été engagées avec les organisations non gouvernementales partenaires et les ministères d'exécution concernés, sous la direction de l'Agence thaïlandaise de coopération internationale pour le développement.
English: We propose that some unionids can be associated with river types with specific hydrological features and their distribution can be predicted using flow-related stream attributes.
French: Nous croyons que certains Unionidae sont associés à des types hydrologiques spécifiques de cours d'eau et que leur répartition peut être prévue en fonction des attributs hydrologiques particuliers du cours d'eau.
English: This line of the investigation will be a priority for the Commission in the next few months.
French: Cette dimension de l'enquête sera une priorité pour la Commission dans les prochains mois.
English: Responses from the Maritime Region and Newfoundland and Labrador Region both support this response, however, it should be noted that the term vehicle also includes non-motorized vehicles such as canoes, kayaks, sail boats and so on.
French: Les réponses des participants des régions des Maritimes et de Terre-Neuve-et-Labrador appuient cette réponse; cependant, on doit noter que le terme véhicule comprend également les véhicules non motorisés comme les canots, les kayaks, les voiliers et autres.
English: Treatment applied by Customs to the goods, which are subject to Customs control, coded.
French: Dans le cas du de vol du trans Ne pas le trans expéditions fra 4=Air
English: Chile had established a management network comprised of the various government agencies involved in the elaboration of reports, and would make its experience available in the hope that the methodology used could be useful to other States.
French: Le Chili s'est doté d'un réseau formé de divers services publics qui participent à l'élaboration du rapport et fera part de cette expérience dans l'espoir que cette méthode pourra être utile à d'autres États.
English: Informed couples could limit their fertility by "under-the-counter" purchases of commercially made contraceptives, or with materials for homemade methods.
French: Les couples bien informés peuvent se procurer clandestinement des contraceptifs commerciaux ou recourent à des moyens plus artisanaux.
English: THE NETWORK Bureau Members and associated training programmes
French: LE RESEAU Bureau Membres et programmes de formation associés
English: HRDC and the Office of Higher Learning Everyone who expressed an opinion said that the relationship between the federal and provincial departments co-managing the project was good to excellent.
French: Toutes les personnes qui ont exprimé leur opinion étaient d'avis que les relations entre les ministères fédéraux et provinciaux cogérant le programme étaient de bonne à excellente.
English: By preoccupation of a sustainable development, Eole Québec is committed to make this event an ecoresponsable event.
French: Par souci de développement durable, Éole Québec s'est engagé à faire de cet événement, un événement écoresponsable.
English: Can France allow itself to be forced to receive refugees from distant wars merely because its partners in the Union have so decided?
French: La France peut-elle se laisser imposer d'accueillir des réfugiés de guerres lointaines simplement parce que ses partenaires de l'Union l'auraient décidé?
English: He underlines the close relationship between governmental bodies and the US media and records the US media’s on-going tendency to neglect the African continent because it is of minor strategic importance for the United States government.
French: Hagos souligne le lien étroit entre les institutions gouvernementales et les médias américains ; c’est en ce sens qu’il enregistre la persistance, dans les années 50, d’une attitude des médias à négliger le continent africain qui correspond au peu d’intérêt stratégique de ce dernier aux yeux du gouvernement des Etats Unis.
English: I once wrote a book by writing down a title.
French: J'ai déjà rédigé un livre en écrivant d'abord le titre.
English: The Inspection Service of the exporting Party shall at the request of an exporter or importer of Medicines, or the Regulatory Authority of the importing Party, where appropriate, issue a GMP Compliance Certificate that certifies that a manufacturer of a Medicine located in the territory of the exporting Party: (a) is appropriately authorised to Manufacture the relevant Medicines or to carry out the relevant specified manufacturing operation; is regularly inspected by the Regulatory Authority of the exporting Party; and (i) in cases to which Article 4, paragraph 3 applies, complies with the Mandatory GMP Requirements of the importing Party; or in cases to which Article 4, paragraph 4 applies, complies with the Mandatory GMP Requirements of the exporting Party.
French: Le service d’inspection de la partie exportatrice délivre, à la demande d’un exportateur ou d’un importateur de produits médicinaux/drogues, ou de l’autorité réglementaire de la partie importatrice s’il y a lieu, un certificat de conformité aux BPF qui atteste qu’un fabricant d’un produit médicinal/drogue situé sur le territoire de la partie exportatrice : (a) est dûment autorisé à fabriquer les produits médicinaux/drogues en question ou à effectuer l’opération de fabrication en question; est régulièrement inspecté par l’autorité réglementaire de la partie exportatrice; et (i) dans les cas où le paragraphe 3 de l’article 4 s’applique, satisfait aux exigences obligatoires des BPF de la partie importatrice; ou dans les cas où le paragraphe 4 de l’article 4 s’applique, satisfait aux exigences obligatoires des BPF de la partie exportatrice.
English: The number of Units using the traditional vocabulary of audit and/or evaluation is about the same as in 1995; so is the number of Units that have adopted the term "review."
French: Le nombre d'Unités utilisant le même vocabulaire traditionnel des activités de vérification et/ou d'évaluation est pratiquement le même qu'en 1995. Il en est de même pour le nombre d'Unités ayant adopté le terme « examen ».
English: First aid kits containing small amounts of narcotics or controlled drugs or both, which are sealed and for emergency use only on aircraft or ships, shall not be subject to control procedures for Customs purposes under the Narcotic Control Act or the Food and Drugs Act.
French: En vertu de la Loi sur les stupéfiants et de la Loi des aliments et drogues, les trousses de premiers soins contenant de petites quantités de stupéfiants ou de drogues contrôlées ou tous les deux, qui sont plombées et utilisées en cas d'urgence seulement à bord d'avions ou de navires, ne sont pas soumises au contrôle des Douanes.
English: At 24 months of follow-up, over 96% of individuals are seropositive for three antigens, and 68% seropositive for the fourth antigen (HPV 18).
French: La fréquence des effets indésirables graves signalés s’élevait à 5,6 % et à 5,1 %, respectivement, chez les vaccinés et les sujets placebo; aucun de ces effets ne semblait être attribuable au vaccin.
English: For example, care must be taken in framing a racial equality challenge to family sponsorship rules not to advance a heterosexist model of family that would be damaging to lesbian/gay family litigation in the same area.
French: Dans un pareil contexte, qui est le porte-parole autorisé d'un groupe ou d'une culture faisant l'objet de racialisation ?
English: The information purportedly added, that is, the state of ripeness in which a strawberry emits the smell in question, is already contained in the description given, since that description states that it is the smell of ‘ripe’ strawberries.
French: En effet, l’information prétendument ajoutée, c’est -à-dire l’état de maturité auquel une fraise émettrait l’odeur en cause, est déjà contenue dans la description donnée dès lors que celle-ci précise qu’il s’agit de l’odeur d’une fraise « mûre ».
English: The horrific terrorist attack on the United States changed the agenda of the General Assembly.
French: L'horrible attaque terroriste perpétrée contre les États-Unis a changé l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: As discussed elsewhere in this report, particularly Chapter 1, Canada has one of the world's most competitive telecommunications markets.
French: Tel que mentionné au chapitre 1, le Canada offre l'un des marchés les plus concurrentiels au monde dans le domaine des télécommunications.
English: The world has seen too much violence and conflict, whose roots lie in economic inequality and despair.
French: Le monde a été le témoin de trop nombreuses situations de violence et de conflits qui ont trouvé leurs racines dans l'inégalité économique et le désespoir.
English: When there is much more to it they say:
French: Lorsque les choses sont plus graves, ils disent:
English: Modes of delivery: Multi-year planning: The CRIC adopts a multi-year work programme, following an RBM approach consistent with the objectives and results of this strategic plan.
French: i) Modalités d'exécution:  Planification pluriannuelle: Le CRIC adopte un programme de travail pluriannuel selon une démarche de gestion axée sur les résultats compatible avec les objectifs et les résultats attendus du présent plan stratégique.