ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly declared that the Day be observed as a day of global ceasefire and non-violence, an invitation to all nations and people to honour a cessation of hostilities.
French: Elle a déclaré que cette journée serait observée comme une journée mondiale de cessez-le-feu et de non-violence, pendant la durée de laquelle toutes les nations et tous les peuples seraient invités à cesser les hostilités.
English: The Act has been implemented gradually, being fully in force since January 2003.
French: Les réformes ont été introduites progressivement jusqu'en janvier 2003 et sont pleinement en vigueur depuis cette date.
English: Employers do need to understand, support and participate in return-to-work plans which will inevitably involve customized adjustments in the content of the employee’s job or hours of work in order to make the transition go smoothly.
French: Cette information est privée et confidentielle.
English: The supervisor is engaged in both national and international collaborations.
French: Le superviseur participe à des collaborations tant nationales qu'internationales.
English: Sometime called "hardening of the arteries".
French: Parfois appelée «durcissement des artères».
English: The Netherlands was the first country to make such an appointment.
French: Les Pays-Bas a été le premier pays à le faire.
English: Our thoughts tonight are with many victims of this tragedy and with the bereaved families on both sides.
French: Nous avons ce soir une pensée très émue pour les très nombreuses victimes, pour les familles endeuillées, de part et d'autre, par cette tragédie.
English: Inclusion of a portion of the third-order term yields a significant contribution near 0.5 MeV.
French: L'inclusion d'une portion des termes de troisième ordre génère une contribution significative autour de 0,5 MeV.
English: It is the duty of the employer to grant a full vacation.
French: L'obligation de l'employeur est d'octroyer un congé plein.
English: Failure to abide by a condition, or a limitation, under a Fuel Acquisition Permit can result in a fine of up to $10,000.
French: Tout manquement à respecter l'une ou l'autre des conditions ou restrictions imposées en vertu d'un permis d'acquisition de carburant risque d'entraîner une amende pouvant atteindre 10 000 $.
English: The programme aimed at (a) strengthening the capacity of UNDP to work on indigenous peoples issues through the creation of a framework for sustained dialogue at the national level and (b) raising awareness among various stakeholders at the national level on the rights of indigenous peoples.
French: Ce programme visait à : a) renforcer la capacité du PNUD de s'occuper des questions autochtones moyennant la création d'un cadre de concertation soutenue à l'échelon national; et b) sensibiliser diverses parties prenantes aux droits des peuples autochtones à l'échelon national.
English: Entered into force for each State, on deposit of its ratification or accession instrument
French: Entrée en vigueur pour chaque État membre au moment du dépôt de son instrument de ratification ou d'adhésion
English: ▪ updated and maintained a regional photo database comprising digital photos.
French: ▪ Maintien et mise à jour de la banque de photos régionale, comprenant des photos numériques.
English: Algeria also hoped that decisive action would be taken in regard to two issues: criminalization of the glorification of and incitement to commit terrorist acts through any information or communication media by persons living, residing or sojourning in the territory of any other State or States; and prohibition and criminalization of the printing, publication and dissemination by such persons of any bulletins, announcements or pamphlets advocating criminal terrorist attacks on the interests and security of any other State or States.
French: L'Algérie espère également qu'une action décisive sera entreprise en ce qui concerne deux questions: l'incrimination de la glorification du terrorisme et de l'incitation à commettre des actes terroristes par n'importe quel moyen d'information ou de communication par des personnes vivant, résidant ou séjournant sur le territoire de tout autre État ou tous autres États, et l'interdiction et l'incrimination de l'impression, de la publication et de la diffusion par de telles personnes de tous bulletins, avis ou pamphlets défendant des attentats terroristes criminels contre les intérêts et la sécurité de tout autre État ou tous autres États.
English: A business can develop leading-edge strategy, but capacity – people and resources – is required to bring it to life.
French: Une entreprise peut développer une stratégie de pointe, mais la capacité d’entreprise, c’est-à-dire les gens et les ressources, est nécessaire pour la mettre en œuvre.
English: At its 24th meeting, on 1 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.1/62/L.49/Rev.1), submitted by Afghanistan, Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belize, Bolivia, Brazil, Cameroon, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Finland, Germany, Guatemala, Haiti, Honduras, India, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Lithuania, Mali, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Switzerland, Thailand, Togo, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, subsequently joined by Austria, Bangladesh, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Ethiopia, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Kyrgyzstan, Luxembourg, Mongolia, Morocco, the Niger, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Timor-Leste.
French: À la 24e séance, le 1er novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.1/62/L.49/Rev.1) présenté par l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Allemagne, Andorre, Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, le Belize, la Bolivie, le Brésil, le Cameroun, le Chili, la Colombie, le Congo, le Costa Rica, la Dominique, El Salvador, l'Équateur, l'Érythrée, la Fédération de Russie, la Finlande, le Guatemala, Haïti, le Honduras, les Îles Salomon, l'Inde, la Jamaïque, le Japon, le Kazakhstan, la Lituanie, le Mali, le Nicaragua, la Norvège, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la République de Corée, la République dominicaine, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, la Sierra Leone, Sri Lanka, la Suisse, le Suriname, la Thaïlande, le Togo, la Turquie, l'Ukraine et l'Uruguay auxquels se sont joints par la suite l'Autriche, le Bangladesh, la Belgique, la Bulgarie, l'Espagne, l'Estonie, l'Éthiopie, la Hongrie, l'Iraq, l'Irlande, l'Islande, le Kirghizistan, le Luxembourg, le Maroc, la Mongolie, le Niger, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et le Timor-Leste.
English: Part i - Basic facts and figures
French: Première partie Faits et chiffres essentiels
English: French supermarkets, such as Carrefour, Casino and the discount store Leader Price, are present in Tunisia, along with domestic retailers such as Magasin General and Monoprix.
French: Les supermarchés français, comme Carrefour, Casino et le magasin de rabais Leader Price, sont présents en Tunisie, aux côtés des détaillants locaux tels que Magasin Général et Monoprix.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Smooth Goosefoot to the Governor in Council (GiC) within three months.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC du Chénopode glabre au gouverneur en conseil dans un délai de trois mois.
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, in the context of the implementation of UNISPACE III recommendations, a special plenary meeting had been held to increase awareness of the benefits of space technology and action teams had been established for each of the recommendations.
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale, dans le contexte de la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III, a tenu une séance plénière extraordinaire afin de sensibiliser davantage aux bienfaits de la technologie spatiale et des groupes d'action ont été créés au titre de chacune des recommandations.
English: To advance that goal, the Canadian Assessment of Vulnerabilities and Adaptive Capacity was initiated to combine the knowledge and diversity of views of participants from public and private organizations to examine the potential risks to human health of climate change in Canada.
French: • John Wellner  Association médicale de l'Ontario   Auteurs • Diane Bélanger  Institut national de santé publique du Québec et Centre hospitalier universitaire de Québec
English: It should be made clear whether the intended outcome includes a proposal for a negotiated document, a declaration or another type of text and, if applicable, what kind of specific follow-up is being envisaged.
French: Il devrait être précisé si le résultat escompté comprend une proposition pour un document négocié, une déclaration ou un autre type de texte et, le cas échéant, quel type de suivi spécifique est envisagé.
English: If the Commissioner is unable to do so today then would she be prepared to inform the committee in writing of how matters stand and what stage negotiations between the CEN and the Economic Commission are at?
French: Si Mme la commissaire ne peut le faire aujourd'hui, serait-elle prête à communiquer par écrit à la commission la situation actuelle et l'état des négociations entre le CEN et la commission économique ?
English: Check against delivery Here in Stockholm almost thirty years ago, the first UN Conference on the Human Environment was held.
French: Seule la version prononcé fait foi C'est ici à Stockholm, voici près de trente ans, qu'eut lieu la première Conférence sur l'environnement de l'ONU.
English: For more information, visit www.nrc-cnrc.gc.ca
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web : www.nrc-cnrc.gc.ca
English: (Juba)
French: Bureau du Comité de suivi (Juba)
English: • Some members felt that the document is projecting the view that DFO alone is responsible for conservation whereas it is the responsibility of everyone.
French: • Selon certains membres, le document semble transmettre l’idée que seul le MPO est responsable de la conservation, rôle qui revient à tous et chacun.
English: Respondent's Fee 9.
French: Taxe de répondant 9.
English: CP indicated that the traffic of this customer was controlled by its suppliers who also determined which cars were to be loaded and which carrier obtained the traffic.
French: Le CP a répliqué que le trafic de ce client dépendait de ses fournisseurs qui décidaient des wagons à charger et du transporteur à qui l'on confiait ce trafic.
English: A3 Evidence that the proponent has access rights to the required land (e.g. licence agreement, lease, easement agreement).
French: A3 Preuve que le promoteur a des droits d'accès aux terres en question (p. ex. licence, bail, droits de passage, etc.).
English: I would like to thank all the presidencies that have prepared a basis in the Council for the decision that is now before us.
French: Je voudrais remercier toutes les présidences qui ont posé les jalons, au sein du Conseil, de la décision qui nous est présentée aujourd'hui.
English: The first release of the Galileo Inventory Management System has been implemented at the United Nations Logistics Base and at Headquarters to manage the strategic deployment stocks.
French: La première version du système de gestion des stocks, Galileo, a été mise en service à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi et au Siège afin de faciliter la gestion des stocks de matériel stratégique.
English: A copy of the license is included in the section entitled "GNU Free Documentation License".
French: Une copie de la licence est incluse dans la section intitulée "GNU Free Documentation License".
English: The European Commission would wish to relate the above limited practice to the draft articles of the International Law Commission project as proposed in the third report of the Special Rapporteur, Ian Brownlie (A/CN.4/578).
French: La Commission européenne souhaite établir la corrélation entre la pratique limitée évoquée ci-dessus et le projet d'articles de la Commission du droit international proposé dans le troisième rapport du Rapporteur spécial, Ian Brownlie (A/CN.4/578).
English: These requirements apply to clinical trials in Phases I through III of drug development, and comparative bioavailability trials, as well as, clinical trials involving marketed products, where the proposed use of the product is outside the parameters of the approved Notice of Compliance (NOC) or Drug Identification Number (DIN) application.
French: Ces directives s'appliquent aux essais clinique dans le cadre des Phases I à III de la mise au point de médicaments et des études de biodisponibilité comparatives, ainsi que sur les essais cliniques portant sur les produits commercialisés dont l'usage envisagé déborde des paramètres de l'Avis de conformité (AC) ou de la Demande d'identification numérique de la drogue (DIN).
English: Farm and Farm Operator Profiles
French: Répartition des fermes par catégorie de revenu par écozone % de toutes les fermes
English: The observing Party shall compile a mission report of the observation flight using the appropriate format developed by the Open Skies Consultative Commission.
French: La Partie observatrice rédige un rapport de mission du vol d'observation en se servant du modèle approprié mis au point par la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert".
English: All rooms in pension and hostel have own shower, WC and TV.
French: L’hostel offre une bonne qualité, un logement confortable à un prix raisonnable. La structure dispose de 25 chambres et de 93 lits.
English: Along with support from the Paediatric MS Clinic at Toronto’s Hospital for Sick Children, Caitlin and her family rely on information and services from our Hamilton, Ontario chapter.
French: Nous avons réalisé un sondage approfondi sur les programmes pilotes de soutien spécial et les appareils médicaux des Divisions de l’Atlantique, de la ColombieBritannique et du Manitoba, ainsi que des Sections de Toronto et de Calgary.
English: But there is no room for complacency; our efforts remain a work in progress.
French: Mais le triomphalisme n'est pas de mise; nos efforts demeurent un travail en cours.
English: APPLICATION by William Ferring to lift the suspension of Licence Nos. 883649 and 883650 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 27-A-1991 dated January 15, 1991.
French: DEMANDE présentée par William Ferring en vue de lever la suspension des licences nos 883649 et 883650 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 27-A-1991 du 15 janvier 1991.
English: We could have effected an economic and social revolution, overturning what President Prodi called the stupid dogmas, established in Maastricht and reinforced in Amsterdam, that, increasingly with every day that passes, manifestly condemn Europe and, in particular, the euro zone to deflation and unemployment.
French: Nous aurions pu faire une révolution économique et sociale, renversant les dogmes stupides - je cite le Président Prodi - qui, établis à Maastricht et renforcés à Amsterdam, condamnent, on le voit chaque jour davantage, l'Europe et spécialement l'Euroland à la déflation et au chômage.
English: In particular, please provide your contact details (company name, phone or fax number), your field of activity and / or your intended application.
French: Merci de préciser notamment vos coordonnées (nom de société, téléphone, fax), votre domaine d'activité et / ou l'application envisagée.
English: By supporting farmer-based organizations, this fund enhances the capacity of farmers to protect their access to productive resources.
French: En appuyant des organisations d'agriculteurs, ce fonds améliore la capacité de ces derniers de protéger leur accès à des ressources productives.
English: Paragraph 21, "Delivery and Schedule (100 points)," stated:
French: Le paragraphe 21, « Livraison et calendrier (100 points) », mentionnait ce qui suit :
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 010 Total 12 04 CMA total Nova Scotia Queens 9,350 9,350 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 010 Total total 12 Nouvelle-Écosse 04 Queens RMR 9,350 9,350 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Therefore, it will analyse its impact in its next assessment of the situation.
French: Par conséquent, le Comité analysera son impact lors de sa prochaine appréciation de la situation.
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Factors affecting demand for DND/CF services
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Facteurs ayant une incidence sur la demande de services du MDN et des FC
English: The research survey index over the past five years shows that stock biomass is at its lowest level since the survey began in 1971.
French: L’indice de relevé de navire de recherche pour les cinq dernières années montre que la biomasse du stock se situe à son plus bas niveau depuis le début de ces relevés en 1971.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Lead Lead Lead is a soft, inexpensive metal extracted from ores and widely used in the manufacture of many consumer products such as pipes, automobile parts, electronic equipment, batteries, pigments, and radiation shielding.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Plomb Plomb Le plomb est un métal mou, peu coûteux, extrait de minerais, largement utilisé dans la fabrication de nombreux produits de consommation comme les tuyaux, les pièces d'automobiles, l'équipement électronique, les piles, les pigments et les écrans de protection contre les rayonnements.
English: The negotiations however failed, whilst tensions grew among the different militia.
French: Mais elles échouèrent tandis que la tension montait entre les différentes milices.
English: • European Union Member States4 ; EEA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway) ; the candidate countries (Croatia and Turkey; FYROM, subject to the conclusion of a Memorandum of Understanding concerning the participation of this country in the Programme); the countries of the western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro and Serbia including Kosovo (under United Nations Security Council Resolution 1244)), subject to the conclusion of a Memorandum of Understanding concerning the participation of each of those countries in the Programme.
French: • les pays candidats (Croatie et Turquie; l'ancienne République yougoslave de Macédoine, sous réserve de la conclusion d'un protocole d'accord concernant la participation de ce pays au Programme); • les pays des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro incluant le Kosovo (sous la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies)), sous réserve de la conclusion d'un protocole d'accord concernant la participation de chacun de ces pays au Programme.
English: Mr. MacPherson confirmed that CBSA/U.S. CBP trusted traveller and trader programs will remain operational during crisis periods.
French: M. MacPherson confirme que les programmes des voyageurs et des négociants dignes de confiance de l’ASFC et du U.S. CBP resteront opérationnels durant les périodes de crise.
English: Area Harvested in Accordance with natural disturbance tendency An increasingly common view amongst forest ecologists is that diversity can be maintained in the forest if harvesting is conducted in accordance with the natural disturbances stands are prone to experience.
French: Les prescriptions en matière de récolte peuvent être définies relativement à la tendance des perturbations naturelles liées à divers types de peuplements.
English: If you look at the way development management has gone on, particularly in South Asia over the past 50 years, you see that it essentially builds on the colonial model the British started 150 years ago.
French: Si vous regardez la façon dont s’est faite la gestion du développement plus particulièrement en Asie du Sud depuis 50 ans, vous constatez qu’elle s’appuie pour l’essentiel sur le modèle colonialiste adopté par les Britanniques il y a 150 ans.
English: In this regard, ‘efficacy’ can be a problematic concept because it does not fit with the complex factors that make CAHC a good experience for users, or with the philosophy of the complementary and alternative approach to health and health care.
French: • Former le concept d’équipes de recherche intégrative : – déterminer les capacités de recherche intégrative existantes; – établir des principes de recherche intégrative; – définir les buts et les objectifs à long terme de la recherche intégrative; – élaborer des critères et examiner les modalités des propositions de financement de recherche; – élaborer un plan de travail.
English: [changed to reflect table 19.25 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: [Modification apportée afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 19.25 au projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Some participants indicated the need for creating in IMF a low-conditionality facility to help developing countries handle external shocks with less strenuous adjustments.
French: Quelques participants ont signalé le besoin de créer au sein du FMI un mécanisme assorti d'un faible degré de conditionnalité pour aider les pays en développement à faire face aux chocs extérieurs moyennant des ajustements moins contraignants.
English: Proposal for a regulation on a Community patent
French: Proposition de règlement sur le brevet communautaire
English: Share Taís Araújo with your friends!
French: Partage Taís Araújo avec tes copains!
English: This directive does not stipulate that public services must be privatised in any way; I will pay extremely close attention to that, and to other matters besides, in the communication that we are preparing on services of general interest.
French: Cette directive n'oblige pas à une quelconque privatisation des services publics, je serai extrêmement attentif à cela, comme à d'autres sujets d'ailleurs, dans la communication que nous préparons sur les missions d'intérêt général.
English: The proposal by the EU is indicative of the strong trade interest of EU companies in all environmental services.
French: Cette proposition de l'UE témoigne de l'intérêt commercial très vif que les entreprises européennes portent à tous les services environnementaux.
English: These brushes carry the charge off constantly. Koti has developed several brushes for this matter.
French: Si la charge est inévitable durant le processus de fabrication, nos BROSSES ANTI-STATIQUES peuvent évacuer la charge en continu.
English: It is only by addressing the role that men and boys play in the trafficking industry that this crime can be eradicated.
French: Ce n'est qu'en changeant le comportement des hommes et des garçons qu'on pourra éliminer la traite.