ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the regulation of biotechnology products as they affect human health is a responsibility I and my Department take very seriously.
French: Premièrement, réglementer les produits biotechnologiques pour en gérer les effets sur la santé humaine est une responsabilité que mon ministère et moi prenons très au sérieux.
English: Resolution of 12 December 1996 on human rights throughout the world in 1995-96 and the Union's human rights policy (European Parliament).
French: • Résolution du 12 décembre 1996 sur les droits de l'homme dans le monde en 1995/96 et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme (Parlement européen).
English: (1) At a hearing, a party may make an oral request to the Division to exclude a witness by ordering the witness to leave the hearing room until the witness is called to testify.
French: (1) Une partie peut, de vive voix à l'audience, demander à la Section d'exclure un témoin de la salle d'audience jusqu'à ce qu'il soit appelé à témoigner.
English: Selection of vendors was not always supported by sound technical evaluations based on criteria set in the terms of reference (at UNODC).
French: Le choix des fournisseurs ne reposait pas toujours sur des évaluations techniques judicieuses fondées sur les critères définis dans le cadre de référence (ONUDC).
English: • Capital Health, the regional health authority for Edmonton, Alberta, will play a significant role in managing the clinical trials in conjunction with the WWPM team and the University of Alberta Partners Western Economic Diversification Canada ( http://www.wd.gc.ca/ ) A department of the Government of Canada, Western Economic Diversification Canada (WD) works to strengthen Western Canada's economy and advance the interests of the West in national economic policy.
French: • L'Université a aussi coordonné la formation d'une grappe d'entreprises étrangères et albertaines ainsi que la participation d'organismes de recherche et des gouvernements pour obtenir un appui non financier au projet . • Capital Health, l'autorité sanitaire régionale d'Edmonton, en Alberta, coordonnera la gestion des essais cliniques en collaboration avec l'équipe de mise au point du moniteur physiologique et l'Université de l'Alberta.
English: Figures presented in the report indicate that 85 % of newly unemployed find employment or receive training within 12 months. 70 % of them find a job without participating in an activation programme.
French: Les chiffres communiqués dans le rapport montrent que 85 % des chômeurs nouvellement inscrits trouvent un emploi ou une formation dans un délai de douze mois; 70 % d’entre eux obtiennent du travail sans prendre part à un programme d'activation, et 8 % restent sans emploi mais continuent de bénéficier des mesures actives.
English: Welcome to "40 Years In The Life Of A Viewfinder", my official website. This is a retrospective of my favorite images from the mid 60s to date, which I'd like to share with you all image lovers: artists, collectors, art professionals or amateurs, interior designers, art galleries, busy pros or dreamers alike.
French: Bienvenue sur "40 Years In The Life Of A Viewfinder", mon site officiel, rétrospective de mes images préférées des années 60 à ce jour et que j'aimerais partager avec tous les mordus d'images: artistes, collectionneurs, esthètes, professionels de l'art et amateurs, galeries d'art et architectes d'intérieur, professionnels des affaires ou rêveurs de profession.
English: Translation of materials is a complex skill and one that must recognize differences in health concepts between members of ethnic and linguistic groups.
French: La traduction de documents est un processus com-plexe qui demande au traducteur de reconnaître les différences les membres de groupes ethniques et linguistiques quant aux concepts en matière de santé.
English: No change is made to the list of substances previously prescribed by regulation as "pollutant" for the purpose of the liability and compensation for pollution regime under the Canada Shipping Act.
French: Aucun changement n'est apporté à la liste des substances antérieurement désignées en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada pour l'application des dispositions portant sur la responsabilité et l'indemnisation en matière de pollution.
English: The Durban Declaration and Programme of Action had been milestones in the international fight against racism and racial discrimination and there was a clear political will to move forward.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban marquent des étapes dans la lutte internationale contre le racisme et la discrimination raciale et il existe une volonté politique manifeste d'aller de l'avant.
English: Thus, the EP was the very first international institution to draw attention to Vietnam’s abysmal human rights situation, at a time when the "Vietnam syndrome" had cast a veil of silence on the plight of the people of Vietnam.
French: Elle fut suivie d’une Résolution nommant un « Rapporteur Spécial sur le Vietnam » — une mesure sans précédent.
English: If you already benefit from digital dictation or voice recognition or you have enjoyed this visit, please recommend this web to up to 5 of your best friends by simply filling in and sending them this form.
French: Si vous bénéficiez déjà de la dictée numérique et de la reconnaissance vocale ou si vous avez aimé cette visite, veuillez recommander notre site à 5 de vos meilleurs amis, en remplissant ce formulaire.
English: Article 8(1) of Regulation (EC) No 882/2004 requires that official controls are carried out in accordance with documented procedures.
French: L’article 8, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 882/2004 stipule que les contrôles officiels doivent être effectués conformément à des procédures documentées.
English: Principle 4.5 states that personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfilment of (the purposes for which it was collected).
French: Le principe 4.5 énonce que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis.
English: WIPO/LAS ARAB REGIONAL COORDINATION MEETING
French: RÉUNION DE COORDINATION DANS LA RÉGION ARABE ORGANISÉE PAR L’OMPI ET LA LIGUE DES ÉTATS ARABES
English: Sulphur Levels in Canada and Other Jurisdictions Canadian gasoline has an average sulphur content of 350 ppm, one of the highest levels in the world.
French: Les niveaux de soufre au Canada et dans les autres juridictions Au Canada, la teneur moyenne en soufre de l'essence est une des plus élevées au monde : 350 ppm.
English: If you think that every time listening to music, open a Web page to be very much trouble, it may download the "Song of the desktop version is also" ...
French: Si vous pensez que chaque fois que l'écoute de la musique, ouvrez une page Web pour avoir des ennuis beaucoup, elle mai télécharger la chanson "de la version Desktop est aussi" ...
English: Promoting successful practices is key to sustaining the programme on a national scale.
French: Favoriser les pratiques qui ont donné de bons résultats est essentiel pour pérenniser le programme à l'échelle nationale.
English: On 14 June 2002, the South African Government provided a detailed description of the role and the functions of law enforcement agencies in South Africa.
French: Le 14 juin 2002, le Gouvernement sud-africain a fait au Groupe d'experts un tableau détaillé du rôle et des fonctions des différents services chargés de l'application des lois.
English: The objective of this Major Programme is to promote industrial cooperation in post crisis efforts of the international community and in South-South cooperation, with emphasis on LDCs.
French: Le grand programme doit promouvoir la coopération industrielle dans le cadre de l'action menée par la communauté internationale en sortie de crise et dans le cadre de la coopération Sud-Sud, l'accent étant mis sur les PMA.
English: Other genes with lower prevalence are also important, and there is evidence of some gene–environmental interactions.
French: D’autres gènes moins prévalents sont également importants, et des données montrent qu’il existe une interaction entre le bagage génétique et l’environnement.
English: Researches medical and scientific literature to provide information to senior officers of Health Protection Branch and private physicians on obscure drugs or unorthodox treatment.
French: Étudier la littérature médicale et scientifique afin de renseigner les cadres supérieurs de la Direction générale de la protection de la santé ainsi que les médecins en pratique privée sur des médicaments aux propriétés obscures ou des procédés thérapeutiques peu orthodoxes.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 56/127).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 56/127).
English: • Boulevards and boulevard landscaping
French: • Accotements et aménagement paysager
English: Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada (CBLFT)  Toronto, Ontario For a licence to operate a French-language transitional digital television programming undertaking associated with its existing TV station CBLFT in Toronto.
French: Canadian Broadcasting Corporation/Société Radio-Canada (CBLFT)  Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de télévision numérique transitoire de langue française associée à la station de télévision actuelle CBLFT à Toronto.
English: It acknowledges the importance of religious and cultural diversity and affirms that mutual understanding and dialogue are important for achieving a true and lasting peace.
French: Il reconnaît l'importance de la diversité culturelle et religieuse et affirme que la compréhension et le dialogue mutuels sont importants pour parvenir à une paix durable et véritable.
English: The methods are suitable for quantifying between-individual differences in the synchronous schedule of a temperate spring-bloom species.
French: Ces méthodes conviennent pour quantifier les différences entre individus dans la chronologie florale d'une espèce à floraison printanière de régions tempérées.
English: A minimum amount of coverage ($10,000) is provided at no cost at age 65 to Plan members entitled to an immediate annuity or an annual allowance payable within 30 days after termination of employment in the public service and is maintained for life.
French: S Service accompagné d'option - Le service accompagné d'option porte sur toute période d'emploi, dans la fonction publique ou ailleurs, qui est antérieure au début des cotisations de l'employé au Régime de retraite de la fonction publique; le participant peut choisir de faire compter ces périodes de service antérieur dans le calcul de sa pension.
English: Ms. Zerrougui: draft decision  2001/… Issue of the administration of justice through military tribunals
French: 2001/… Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires
English: In a communiqué released on Friday, the Ministry of Youth, Sports and Physical Education has called on the Tunisian Football Federation to put an end to the duties of the technical staff of the Tunisian national team and to restructure its technical management.
French: La Libye et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) vont collaborer étroitement au cours des cinq prochaines années pour renforcer la sécurité alimentaire et le développement durable dans ce pays.
English: The State fails to safeguard their fundamental rights, thus stripping them of opportunities.
French: Leurs droits fondamentaux ne sont pas garantis par l'État, ce qui les prive de leurs chances dans la vie.
English: This issue has been the subject of widespread debate and considerable research for many years.113 Although the research is not definitive, the balance of evidence suggests and the weight of current professional opinion concludes that unemployment benefit payments do increase unemployment to some extent.
French: Ce dilemme a fait l'objet de nombreuses discussions et de recherches considérables au fil des ans113 Bien que les recherches ne soient pas définitives, la prépondérance de la preuve et le poids des opinions professionnelles actuelles concluent que les prestations d'a.-c. accroissent bel et bien le chômage dans une certaine mesure.
English: September 26, 2007 WILLIAM H. CORBETT Commissioner of Canada Elections [44-1-o] COMMISSIONER OF CANADA ELECTIONS CANADA ELECTIONS ACT Compliance agreement This notice is published by the Commissioner of Canada Elections, pursuant to section 521 of the Canada Elections Act, S.C. 2000, c.
French: Le 26 septembre 2007 Le commissaire aux élections fédérales WILLIAM H. CORBETT [44-1-o] COMMISSAIRE AUX ÉLECTIONS FÉDÉRALES LOI ÉLECTORALE DU CANADA Transaction Cet avis est publié par le commissaire aux élections fédérales, en vertu de l'article 521 de la Loi électorale du Canada, L.C. 2000, ch.
English: Selected performance indicators are shown in the table below.
French: Président du conseil (Poste vacant)
English: This cover page must not be sent to the International Bureau.
French: Cette page de couverture ne doit pas être envoyée au Bureau international.
English: Outcome 2 Mainstream institutions demonstrate leadership, commitment, technical capacity and accountability for gender equality
French: Produit 2 Les principales institutions font preuve de l'initiative, de la volonté politique, de la capacité technique et des responsabilités requises pour assurer l'égalité des sexes
English: For most international agencies, this implies modifying their conventional project cycles so they support the kinds of long-term processes described above.
French: La plupart des agences internationales devront donc réviser leurs cycles de projet afin de favoriser les processus à long terme comme ceux décrits ici.
English: It seeks not to advance an exclusive conception of international security, but rather to give expression to the perceptions and aspirations of a region that today is a hallmark of peaceful coexistence among its members and that is a force for international stability.
French: Il cherche non pas à faire avancer un concept exclusif en matière de sécurité internationale, mais à exprimer les vues et les aspirations d'une région qui est un modèle de coexistence pacifique entre ses membres et un facteur de stabilité internationale.
English: Freezing and unfreezing of assets
French: Gel et déblocage des avoirs
English: Factual background 42 - 43 14
French: Rappel des faits 42 et 43 14
English: These success factors are listed in Table 2.
French: Ces facteurs de réussite sont énumérés dans le tableau 2.
English: In crop herbicide performance can be improved by delaying application to near the end of the period specified on the label, allowing the maximum number of perennial shoots to emerge.
French: On peut augmenter l’efficacité du traitement en culture en le retardant presque jusqu’à la fin de la période précisée sur l’étiquette, pour laisser lever le nombre maximal de pousses de plantes vivaces.
English: They all have at least an academic degree and/or many years of professional experience.
French: Ils détiennent tous au moins un titre académique et/ou ont une longue expérience de pratique professionnelle.
English: Civil Society and Parliamentarians > Information by Country > Estonia About Publications & Documents Information by Country
French: Société civile et parlementaires > Renseignements par pays > Estonie En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Consultez les sites par pays de l'OCDE.
English: The amendments consist primarily in a reduction in the eligible population coverage, alignment on the population coverage rate of the Structural Funds in the context of their regional objectives, concentration of aid on areas needing industrial restructuring, and a relative reduction in aid intensity rates.
French: Ces modifications se caractérisent principalement par une réduction de la couverture de population admise aux aides régionales, un parallélisme avec le taux de couverture de population des fonds structurels dans le cadre de leurs objectifs régionaux, une concentration des aides dans les régions nécessitant une restructuration industrielle et une diminution relarive des taux d'intensité des aides.
English: A.9.49 The requirements of $10,014,400, reflecting an increase of $85,500, provide for a total of 52 posts, 31 in the Professional category and above and 21 at the General Service level, as reflected in table A.9.24.
French: A.9.49 Le montant de 10 014 400 dollars, accusant une augmentation de 85 500 dollars, permettra de financer un total de 52 postes, 31 dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 21 dans la catégorie des agents des services généraux, comme indiqué au tableau A.9.24.
English: The Council points out that the right of access to documents as enshrined in Article 255 of the EC Treaty has exceptions as stipulated in paragraphs 2 and 3 of the Article.
French: Le Conseil souligne que le droit d’accès aux documents entériné dans l’article 255 du traité CE prévoit des exceptions comme stipulé aux paragraphes 2 et 3 dudit article.
English: According to Commission Vice-President Franco Frattini, who spoke before the vote, with regards to the approved rules on defamation, "there is no way they will get through" in the Council.
French: Par conséquent, le texte est susceptible de passer en procédure de conciliation. Les États membres et les députés - qui y sont représentés de manière égale - devront encore négocier en vue de trouver un compromis et d'approuver le règlement.
English: This commitment takes on special significance, not only because of the parties to it, but also because, as noted above, the financing for development process sought from the start to address national, international and systemic issues relating to financing for development in a comprehensive manner and in the context of globalization and interdependence.
French: Cet engagement revêt une portée très particulière en raison des parties qui l'ont signé, certes, mais aussi parce que, on l'a vu, le processus de financement du développement a toujours visé dès le départ à traiter les questions internationales et systémiques qui se posent en la matière de manière exhaustive et en les replaçant dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance.
English: This book combines the elements of the design process with detailed logistic support strategies that will result in the production of systems that fulfil their assigned mission and, when they don't, can be easily serviced bv the customer in the field.
French: Cet ouvrage présente les éléments du processus de conception et les stratégies de soutien logistique propres à mener à la production de systèmes qui puissent jouer le rôle qui leur est attribué et, quand ce n'est pas le cas, être facilement réparés en campagne.
English: In its decision 2/4, the Conference of the Parties reiterated its decision 1/6, by which it had requested States parties to respond promptly to the questionnaire circulated by the Secretariat on the issues identified in that decision and had invited signatories to provide the information requested by the Secretariat on those issues.
French: Dans sa décision 2/4, la Conférence des Parties a réaffirmé sa décision 1/6, par laquelle elle priait les États parties de répondre rapidement au questionnaire distribué par le Secrétariat sur les questions abordées dans cette décision et invitait les signataires à fournir les informations demandées par le Secrétariat sur ces questions.
English: Our rooms are designed in order to provide all facilities. They are carefully designed down to the very last detail in terms of colours and forms, with specific attention paid to the materials used in the furnishings, on the basis of the most advanced design criteria.
French: Nos chambres sont conçues pour vous assurer tous les conforts, chaque détail, chaque couleur, chaque forme a été étudiée et une attention particulière a été apportée aux matériaux utilisés pour l'ameublement, selon les critères du design le plus à la pointe.
English: Manager of Enforcement, Environment Canada, 201-401 Burrard St., Vanc0ouver, B.C. V6C 3S5; 2.
French: Gestionnaire, Application de la loi, Environnement Canada, 201-401, rue Burrard, Vancouver, (C.-B.)
English: The speed of sound in and the viscosity and refractive index of two ternary mixtures (I) toluene + n-heptane + n-hexane and (II) cyclohexane + n-heptane + n-hexane, and six binary combinations of these constituents have been measured experimentally.
French: On a déterminé expérimentalement la vitesse du son dans ainsi que la viscosité et l'indice de réfraction de deux mélanges tertiaires ((I) toluène + n-heptane + n-hexane et (II) cyclohexane + n-heptane + n-hexane) ainsi que de six des mélanges binaires qui y contribuent.
English: In this connection, Mr. Baker has informed me that he believes that he has done all he can do on this issue and he has therefore offered his resignation as my Personal Envoy.
French: M. Baker m'a informé qu'il estimait avoir fait tout ce qui était en son pouvoir et qu'il souhaitait se démettre de ses fonctions.
English: In the implementation of the medium-term programme framework, 2002-2005, the integrated programmes and country service frameworks should continue to be the key tools for technical assistance delivery.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2002-2005, les programmes intégrés et les cadres généraux de services de pays doivent continuer à jouer un rôle clef dans l'exécution des projets d'assistance technique.
English:   The Agency also provides financial assistance to organizations so they can disseminate documents to raise awareness, or so they can organize conferences, seminars or short workshops on general issues, in order to awaken interest in these issues and elicit reflection from business people which prompts them to act.
French:   De plus, l’agence attribue de l’aide financière à des organismes pour qu’ils diffusent des documents de sensibilisation, ou pour qu’ils organisent des conférences, des séminaires ou de courts ateliers portant sur certains enjeux, et ce, afin d’éveiller l’intérêt des gens d’affaires sur ces questions et de susciter une réflexion qui les amène à passer à l’action.
English: (spoke in English)
French: (l'orateur poursuit en anglais.
English: On 25 January 2003, one (1) CN-235 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Lefkoniko in the occupied area of Cyprus.
French: Le 25 janvier 2003, un appareil militaire turc de type CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant le trafic aérien et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko dans la zone occupée de Chypre.
English: Rules of engagement are agreed for each specific NATO or EU mission.
French: Les règles d'engagement sont définies pour chaque mission spécifique de l'OTAN ou de l'Union européenne.
English: Effective immediately, you can receive information bulletins, including electronic Notices from the Director, by simply accessing the subscribe/unsubscribe menu option available in our Online Filing Centre.
French: À compter d'aujourd'hui, vous pourrez recevoir les bulletins d'information, y compris les avis électroniques du directeur, simplement en sélectionnant le menu « Abonnement / Désabonnement » à partir de l'option « Centre de dépôt en ligne ».
English: "The concept of ‘Thinkies’, movies that are said to thoughtfully engage the viewer in a non-linear, interactive environment, has become a major talking point among modern filmmakers.
French: Le concept des « Thinkies », des films qui doivent susciter la participation du spectateur d’une façon réfléchie dans un environnement interactif, non linéaire, est devenu un centre d’intérêt parmi les réalisateurs modernes.