ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHP Beyond theory: Real solutions for real problems related to software development and project management.
French: PHP Au delà de la théorie: Des solutions concrètes liées au développement d'application PHP et à la gestions de projets.
English: Seed germination began in middle to late April, and in 4–6 weeks, 10–50% of the seeds had germinated.
French: Les graines commençèrent à germer de la mi-avril à la fin d'avril et, en 4 à 6 semaines, 10 à 50% des graines avaient germé.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 18 (13 June 2007) > 14 Wing Greenwood couple climbs Kilimanjaro > Photo 13 June 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 18 (le 13 juin 2007) > Un couple de la 14e Escadre Greenwood réussit l’ascension du Kilimandjaro > Photo le 13 juin 2007 vol 10, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 18 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Athletics If sports are important to you, make sure that your chosen university offers the sport in which you’re interested.
French: Les services aux étudiants des universités peuvent vous aider à trouver un logement et répondre à vos questions.
English: The new system of family allowances is a good example of the philosophy behind Québec's intervention strategy. It came into effect in September 1997, and brings together all government assistance to cover the basic needs of children under the age of 18.
French: Cette philosophie d'intervention se reflète bien dans le nouveau régime d'allocations familiales, entré en vigueur en septembre 1997, qui regroupe toute l'aide gouvernementale pour la couverture des besoins de base des enfants de moins de 18 ans.
English: However, these land ports have not yet been provided with the required equipment.  The Customs General Administration installed fixed equipment to detect radioactive isotopes that could be hidden in luggages and other goods that only pass through auto-vehicle controls at land ports of Altanbulag, Selenge Aimag /2002/ and Tsagaannuur, Bayan-Ulgii Aimag /2005/.
French: En revanche, l'Administration générale des douanes a installé du matériel fixe de détection des isotopes radioactifs qui pourraient être dissimulés dans des bagages et autres marchandises qui ne sont soumis aux contrôles des véhicules automobiles qu'aux ports terrestres d'Altanbulag [région de Selenge (2002)] et Tsagaanuur, [région de Bayan-Ulgii (2005)], les seuls à être ainsi équipés.
English: PSC appointment files excluding acting appointments.
French: Dossiers de la CFP sur les nominations excluant les nominations intérimaires.
English: Facts About the Foods This edition of the Nutrient Value of Some Common Foods is an update to the 1999 version.
French: À propos des aliments Cette édition de la publication Valeur nutritive de quelques aliments usuels est une mise à jour de la version de 1999.
English: Mwd = 0.001 * Pwd * Aw * z (kNm)
French: Mdv = 0,001 .  Pdv .
English: It is a general term for the creation and use by criminals of e-mails and websites that have been designed to look like they come from well-known, legitimate and trusted businesses, financial institutions and government agencies.
French: Il s’agit d’un terme général pour désigner la création et l’utilisation par des criminels de courriels et de sites Web conçus de manière à ressembler à ceux d’entreprises, d’institutions financières et d’organismes gouvernementaux bien connus, légitimes et auxquels les gens font confiance.
English: The Ministry has identified the enhancement of technical and vocational education and training as one of the 10 key strategies arising out of the first National Education Conference in 2005 and the National Consensus in Education that emerged from that Conference.
French: Le Ministère a estimé que renforcer l'enseignement technique et la formation professionnelle constituait l'une des 10 stratégies fondamentales proposées en 2005 par la première Conférence nationale de l'éducation et par le consensus national sur l'éducation qui est issu de cette conférence.
English: Parks Canada’s Mountain Guide is available for free at the Information Centre and will guide you to all the "must see" spots in the park.
French: Procurez-vous gratuitement le Guide des montagnes de Parcs Canada au Centre d’information. Vous y trouverez de l’information sur les attractions « incontournables » du parc.
English: Enquiries regarding this list may be directed to the Office of the Secretary of the Conference at the UNFCCC secretariat by telephone (+49 228 815 1520 or 1426) fax (+49 228 815 1999) or e-mail <secretariat@unfccc.int>.
French: Pour tout renseignement concernant cette liste, on peut s'adresser au bureau du Secrétaire de la Conférence au secrétariat de la Convention par téléphone (+49-228 815-1520 ou 1426), télécopie (+49-228 815-1999) ou courriel (secretariat@unfccc.int).
English: The application of the concept to peacekeeping missions also raised difficulties, as such missions followed very clear rules of engagement.
French: La transposition de ce principe aux missions de maintien de la paix soulève aussi des difficultés, dans la mesure où ces missions suivent des règles d'engagement tout à fait claires.
English: With reference to subparagraph (ii): “The right to form and join trade unions”: (a)  Trade union freedom: The exercise of this right, regarded as the right of workers and employers to exercise and enjoy freedom of association and organization, is not subject to any condition involving a worker's origin or race.
French: a) Liberté syndicale: l'exercice de ce droit, conçu comme la jouissance et l'exercice par les travailleurs et les employeurs de la liberté de s'associer et de s'organiser, n'est soumis à aucune condition dans laquelle interviennent l'origine ou la race des travailleurs.
English: Find more stories in Software , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Logiciel , Photo & graphique , Web .
English: Hyperbolic stress–strain models and variations of these models are often used for description of the nonlinear behavior.
French: On utilise souvent des modèles hyperboliques contrainte–déformation et des variations de ces modèles pour décrire le comportement non linéaire.
English: As a consequence of the predictive superiority of actuarial risk assessments, more and more correctional jurisdictions adopted this type of assessment for classifying offenders and assigning differential supervision practices.
French: Conséquence de la supériorité prédictive des évaluations actuarielles du risque, de plus en plus d'autorités correctionnelles adoptent ce type d'évaluation pour classer les délinquants et utiliser des méthodes de surveillance différentes tenant compte de ce classement.
English: "We believe in best practices for medicine, but why not for education?
French: » « Nous avons institué des pratiques exemplaires en médecine, mais pourquoi pas en éducation?
English: TDC's Consulting Services generated approximately $3 million and delivered 370 customized courses to 6,500 public servants across Canada.
French: Les services de consultation de FPC ont généré environ trois millions de dollars et assuré la prestation de 370 cours conçus sur mesure à 6 500 fonctionnaires de toutes les régions du Canada.
English: This would be particularly painful for those European Union Member States that in recent years have not experienced a strong economic upswing, but are being forced to pay a higher price for oil which is dictated by strong economic growth worldwide.
French: Cette situation pourrait être particulièrement pénible pour les États membres de l’Union européenne qui n’ont pas connu un redressement économique sensible ces dernières années, mais qui sont obligés de payer un prix plus élevé pour le pétrole, prix dicté par la forte croissance économique mondiale.
English: This ethnic business trend is accentuated by the fact that recently arrived migrants often encounter difficulties in finding conventional employment, especially when there are no counterbalances to management in the firms concerned.
French: Cet « ethnic business » se renforce d’autant plus que le nouvel arrivant a souvent du mal à trouver un emploi dans des métiers traditionnels, notamment quand il n’y a pas de contrepouvoir dans l’entreprise.
English: The findings above clearly illustrate the ways in which ACA contributes to short–term outcomes related to the presence of Canadian professionals in high quality presentations abroad and the engagement of foreign agents/impresarios.
French: Les constatations, ci-dessus, illustrent clairement la façon dont ACA contribue aux résultats à court terme liés à la présence de professionnels canadiens lors de prestations de qualité supérieure à l'étranger et à l'embauche d'agents/imprésarios étrangers.
English: One Consular Officer provides services in both official languages while the other needs the assistance of other bilingual staff in the office.
French: Un agent consulaire assure les services dans les deux langues officielles, alors que l'autre a besoin de l'aide d'autres employés bilingues du bureau.
English: Some frozen vegetables come with added seasonings and sauces. Find the amount of fat and salt (sodium) in prepared vegetables by looking at the Nutrition Facts table on the packaging.
French: Les pommes de terre frites, les rondelles d’oignons frits, les salades accompagnées de grandes quantités de vinaigrette et les fruits servis avec de la crème sont des exemples parmi d’autres d’aliments plus riches en lipides.
English: (a) Provisional annotated agenda for the organizational and resumed organizational sessions for 2008 (E/2008/2 and Add.1 and Add.1/Corr.1);
French: a) Ordre du jour provisoire annoté de la session d'organisation et de la reprise de cette session en 2008 (E/2008/2 et Add.1 et Add.1/Corr.1);
English: 64 « Apprendre le français en croisière vers les Îles-de-laMadeleine », Radio-Canada Web site, March 30, 2005.
French: 64 « Apprendre le français en croisière vers les Îles-de-laMadeleine », Site Web de Radio-Canada, 30 mars 2005.
English: The crisis in the international community's endeavours to address non-proliferation, disarmament and arms control issues has further deepened in the past year.
French: La crise que la communauté internationale connaît dans son examen de questions comme la non-prolifération, le désarmement et la maîtrise des armements s'est aggravée au cours de l'année écoulée.
English: PRIVY COUNCIL Canadian Centre for Management Development These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 15a – Canadian Centre for Management Development – Program expenditures......................... 23,768,000 . . . . . 2,630,515 26,398,515 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Incremental funding in support of learning initiatives.............................................................................
French: PÊCHES ET OCÉANS Paiements de transfert $ Subventions Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement Programme de subvention globale pour la disposition de ports pour petits bateaux (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor) ........................................................
English: He would be interested to know what the Special Rapporteur would do to obtain the necessary information for commenting on the situation in those countries in her reports, should that situation arise.
French: L'intervenant aimerait savoir ce que la Rapporteure spéciale fera pour obtenir les informations nécessaires pour analyser la situation existant dans ces pays dans ses rapports au cas où cela viendrait à se produire.
English: Other important players in the production of nutraceuticals in Mexico includeAllnat Nutrition, Genoma Lab, Tecno Botanica, Hecho por Capslim, Fuente de Vida, Mexico Vital, Mutriproductos Formula India, Naturales Herbital, Nutri Jadmex, Laboratorios Botánicos Azteca, Plantas Medicinales Anahuac, Yerbamex and Nutry Salud.
French: Citons parmi d'autres importants intervenants dans la production de nutraceutiques au Mexique : Allnat Nutrition, Genoma Lab, Tecno Botanica, Hecho por Capslim, Fuente de Vida, Mexico Vital, Mutriproductos Formula India, Naturales Herbital, Nutri Jadmex, Laboratorios Botánicos Azteca, Plantas Medicinales Anahuac, Yerbamex et Nutry Salud.
English: Chemical sympathectomy with 6-hydroxydopamine caused supersensitivity to the inotropic effects of isoprenaline but produced subsensitivity to responses to methoxamine at 1 week; effects of methoxamine at 3 and 6 weeks of age were not altered by sympathectomy.
French: Une sympathectomie chimique avec de la 6-hydroxydopamine a produit une hypersensibilité aux effets inotropes de l'isoprénaline, mais a produit une hyposensibilité aux réponse à la méthoxamine à l'âge de 1 semaine; les effets de la méthoxamine à 3 et 6 semaines n'ont pas été altérés par la sympathectomie.
English: Market forces alone, without adequate developmental public policies and appropriate State intervention, cannot contribute to uplifting economic productivity and social progress.
French: En l'absence d'une politique gouvernementale axée sur le développement et de l'intervention appropriée de l'État, les forces du marché ne peuvent à elles seules contribuer à améliorer la productivité économique et le progrès social.
English: Laser disc, rental Laundry baskets Laundry detergent Laundry tubs Lawn and garden edging Lawn dressings, top soil mixtures Lawn furniture Lawn mowers Lawn ornaments Lawn sprinklers Lawn tractors Laxatives Leaf blowers 5-3600-158.1
French: Climatiseurs individuels, couvertures électriques, outils électriques, aspirateurs d’atelier, téléviseurs, équipement audio et vidéo, ordinateurs, téléphones, machines à écrire électroniques, autres appareils ménagers électroniques, ouvre-porte de garage électrique, etc.
English: Chapter V Principles and options for the future Whilst the aim of this Green Paper is to invite comment and stimulate debate, rather than take positions at this stage, this Chapter, drawing on the previous analysis, sets out in Section V.1 below a number of principles which could provide a common basis for future approaches in the sectors affected by convergence.
French: Compte tenu de la vitesse, du dynamisme et de la puissance de l’ innovation des secteurs touchés par la convergence, les autorités publiques doivent éviter des approches qui conduiraient à une sur-réglementation, ou qui chercheraient simplement à étendre des règles existantes dans les secteurs des télécommunications ou des médias à des domaines d’ activité qui sont aujourd’ hui en grande partie libéralisés.
English: European PA\579994EN.doc 23/30
French: Les contraintes environnementales exercent un PA\579994FR.doc 27/35
English: Our objective remains a diplomatic solution to this matter and for the international community to be able to build up, over time, international confidence in Iran's intentions, but that requires a much more constructive approach from Iran.
French: Notre objectif demeure de trouver une solution diplomatique à cette question et à terme de restaurer la confiance de la communauté internationale dans les intentions de l'Iran, mais cela nécessitera une approche plus constructive de la part de l'Iran.
English: She notes that, while Hammurabi’s edicts include elements that we would today consider barbarous, “they do contain two basic principles that will eventually be the basis of every democratic constitution and every bill of rights: namely that the same laws apply everywhere and they must be publicly known.” Tracing the connection with the Magna Carta, she notes that “Human social organization and philosophical thought, much like human science and technology, builds on the past, incorporating old ideas and adding innovations in increments.” Within the Magna Carta, there is the same emphasis on its laws being applied equally everywhere.
French: Elle fait remarquer que, tandis que les codes d’Hammurabi contiennent des éléments que nous considérerions aujourd’hui comme barbares, « Ils comportent en fait deux principes fondamentaux qui pourraient éventuellement servir de base à toute constitution démocratique et à toutes les propositions de loi : à savoir que les mêmes lois sont applicables partout et qu’elles doivent être portées à la connaissance du public. » En faisant le lien avec la Grande Charte, elle mentionne que « Les organisations sociales et les concepts philosophiques, à l’instar de la science et des technologies humaines, trouvent leur fondement dans le passé, en incorporant les vieilles idées et en y ajoutant les plus values de la nouveauté.
English: Chapter 21 in Goldbloom RB and Lawrence RS (eds), Preventing Disease:
French: Chapter 21 in Goldbloom RB and Lawrence RS (eds):
English: It can easily be imported separately from the handle should circumstances established the advantage of such action.
French: Elle peut facilement être importée séparément du manche si les circonstances faisaient en sorte qu'il y ait un avantage à agir ainsi.
English: The panel’s thickness may vary according to yours needs as well as the length.
French: L’épaisseur du panneau peut varier selon l’utilisation et les besoins de même que la longueur.
English: ▪ A CSAS research document concluded that the ecological significance and productivity of flood plains as fish habitat is much greater than previously recognized.
French: ▪ Un document de recherche du SCCS a conclu que l’importance écologique et la productivité des plaines d’inondation en tant qu’habitat du poisson sont beaucoup plus grandes que celles reconnues antérieurement.
English: Rights and responsibilities during marriage and at its dissolution
French: Droits et responsabilités pendant le mariage et lors de sa dissolution
English: For example, several programs requiring matching funds from other sectors had a very positive impact on university research and on the whole research environment in Canada.2 Consequently, it is reasonable to infer that on many of the indicators discussed in this paper, an important part of any progress over the past decade can be attributed to federal investments.
French: Par exemple, plusieurs programmes qui requièrent des fonds de contrepartie provenant d’autres secteurs ont eu un effet très positif sur la recherche universitaire et sur l’ensemble du secteur de la recherche au Canada2. On peut donc raisonnablement en conclure qu’une part importante des progrès réalisés au cours de la dernière décennie a été rendue possible grâce aux investissements fédéraux, et ce, dans le cas de nombreux indicateurs dont il est question dans le présent document.
English: The main technical progress can be seen in the modernization and development of transport infrastructures and in the modernization of equipment and means of transport.
French: Les principaux progrès techniques se sont matérialisés dans la modernisation et le développement des infrastructures des transports, la modernisation des équipements et des moyens de transport.
English: At Uppsala Salagatan remand prison the delegation was provided with an example of the information sheet, giving the detainees the information required in section 14 and some other practical information on, for example, visits and possibilities to see a nurse or a doctor (Klientinformation - Information för anhålna och häktade, Häktet Uppsala Salagatan).
French: Au centre de détention d'Uppsala Salagatan, la délégation s'est vu remettre un exemplaire de la fiche d'information remise aux détenus, contenant les éléments à porter à leur connaissance conformément à l'article 14 et d'autres renseignements pratiques concernant, par exemple, les visites et la possibilité de voir une infirmière ou un médecin (Klientinformation − Information för anhålna och häktade, Häktet Uppsala Salagatan).
English: "If we wish to succeed, we must rely on one essential element — our ability to create a partnership among all stakeholders, governments, businesses, workers and communities."
French: Pour y parvenir, nous devrons recourir à un élément indispensable à la réussite : notre capacité de créer une collaboration entre tous les intervenants, les gouvernements, les entreprises, les travailleurs et les collectivités.
English: The reason for this phenomenon is simple: since the top of the object is further away from the lens than the bottom, it appears to be smaller and to recede into the distance.
French: La raison de ce phénomène est simple : comme le sommet de l’objet est plus loin de la lentille que la base de l’objet, il semble être plus petit et s’estomper au loin.
English: The Delegation also expressed its support for the proposal made by the United States of America with respect to the monitoring of budget expenditures and income.
French: Elle a en outre appuyé la proposition faite par les États-Unis d’Amérique à propos du suivi des dépenses et recettes budgétaires.
English: Canada and Japan are advanced countries in the area of information and communications technologies; thus their markets have high potential to become more attractive to each other as a result of MRA.
French: Le Canada et le Japon sont des pays avancés dans le domaine des technologies de l’information et des communications; la signature d’un ARM pourrait rendre leurs marchés respectifs beaucoup plus attrayants.
English: "The Cultural Capitals of Canada program celebrates the unique character of Canadian municipalities and recognizes the important role they play in highlighting the richness and diversity of our culture."
French: Le programme Capitales culturelles du Canada célèbre le caractère unique des municipalités canadiennes et reconnaît l'important rôle qu'elles jouent quand il s'agit de mettre en valeur toute la richesse et la diversité de notre culture.
English: autonum The said provision in Article 2(5) of the Berne Convention limits its scope to original collections of literary and artistic works.
French: autonum Cette disposition figurant à l’article 2.5) de la Convention de Berne limite son champ d’application aux recueils originaux d’œuvres littéraires ou artistiques.
English: • Pre-market clinical drug trials often do not include children
French: • Souvent, les essais cliniques des médicaments avant leur commercialisation n'incluent pas les enfants
English: (vi) A maximum of $10 million every 90-day period to be allocated to the escrow account established pursuant to Security Council resolutions 706 (1991) and 712 (1991) for the payments envisaged under paragraph 6 of resolution 778 (1992).
French: vi) Un montant maximum de 10 millions de dollars par période de 90 jours à verser au compte séquestre ouvert conformément aux résolutions 706 (1991) et 712 (1991) du Conseil de sécurité pour les paiements prévus au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992).
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Tests (SATS) Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) – Établissement d’enseignement type gratuits École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) – Éducation dans la langue d’instruction française n’est pas disponible en Grande Bretagne.