ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main concerns that developing countries usually have regarding the liberalization of the retail sector and the establishment of large foreign firms in their territory are the abuse of dominant position, both acquiring market power and using buyer's power through predatory pricing, and the displacement of small and medium-sized suppliers of products and local retail stores.
French: Les principales inquiétudes que nourrissent généralement les pays en développement au sujet de la libéralisation du secteur de la distribution et de la pénétration de grandes sociétés étrangères sur leur territoire ont trait à l'abus de position dominante, qui peut consister aussi bien à exercer une emprise sur le marché qu'à profiter de leur position d'acheteur par le biais de prix prédateurs, et l'éviction de petits et moyens fournisseurs et de détaillants locaux.
English: • Government of Canada Announces Funding for United Way of London and Middlesex April 2, 2002
French: • Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à l'organisme Centraide de London et Middlesex le 2 avril 2002
English: Despite being listed individually, the following justice institutions work in the spirit of partnership, bringing their own areas of expertise to bear on the issues at hand.
French: Bien qu'énumérés individuellement, les organismes suivants sont animés d'un esprit de collaboration et chacun contribue à régler les problèmes qui se présentent dans son propre domaine de compétence.
English: Until the final moments of his long and rich life, Pope John Paul II did not hesitate to travel to all regions of the world to bring in person his message of peace and fraternity.
French: Jusqu'aux derniers instants de sa longue et riche existence, le pape Jean-Paul II n'a pas hésité à se rendre dans toutes les régions du monde pour y apporter, en personne, son message de paix et de fraternité.
English: From 2004 and prior to becoming a National Member at Eurojust, he was a public prosecutor at the Audiencia Nacional in Madrid, where he specialised in terrorism, currency and forgery crimes and universal jurisdiction proceedings.
French: Depuis 2004, et avant de devenir membre national à Eurojust, il était procureur à l’Audiencia Nacional de Madrid où il était spécialisé dans la criminalité liée au terrorisme, à la fausse monnaie et à la falsification ainsi que dans les procédures de compétence universelle.
English: How does NeuroAiD™ compare to other medicines that are commonly prescribed to stroke patients?
French: Comment se situe NeuroAiD™ par rapport aux autres médicaments qui sont généralement prescrits aux patients post-AVC?
English: This is very important information for airline pilots and air traffic controllers."
French: C’est une information très importante pour les pilotes d’avion et les contrôleurs aériens.
English: They favoured the proposal to establish three types of contract for Secretariat staff, but, before taking a decision, they wished to have a better understanding of how those contracts might relate to contractual arrangements in other common system organizations and to the work of the International Civil Service Commission (ICSC).  They also wished to discuss the intended transitional arrangements further.
French: Ils trouvent intéressante la proposition tendant à créer trois types de contrats pour le personnel du Secrétariat mais, avant de prendre une décision, voudraient avoir plus de détails sur la manière dont ces contrats s'articulent avec les autres arrangements contractuels en vigueur dans le cadre du régime commun et s'inscrivent dans les travaux de la CFPI, et sur les mesures transitoires envisagées.
English: 13 These warriors will have very good situational awareness afforded to them by facsimile transmission, the Internet, cellular telephones, commercially available satellite imagery and live media.
French: Il nous faudra donc maintenir une avance suffisante afin de répondre par des contre-mesures à des systèmes d’armement qui auront été nos technologies de pointe quelques années plus tôt.
English: Your route could make the difference! Coordinators Report from the Provinces and Territories Checklist changes West Nile Virus Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2002 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Coordinators Report from the Provinces and Territories Northwest Territories and Nunavut Five routes were run in the NWT in 2002, along with the lone Nunavut route.
French: Votre parcours sur Internet Programme de formation du BBS sur CD-ROM Carnets de terrain La Participation au BBS Veuillez envoyer vos donnÃ©es Votre parcours peut faire la diffÃ©rence Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Modification de la liste de contrÃ´le Virus du Nil occidental Soutien aux observateurs bÃ©nÃ©voles Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'équipe de 2002 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Rapport des coordonnateurs des provinces et des territoires Territoires du Nord-Ouest et Nunavut Cinq parcours ont Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s dans les Territoires du Nord-Ouest en 2002, en plus de l'unique parcours au Nunavut.
English: Coloured icons and photos on its brilliant display optimize the operation of the POS MobilePro and inform the guest about your offer.
French: Avec des symboles en couleur et des images affichés dans un écran lumineux, POS MobilePro optimise le service et informe en même temps les clients sur votre offre.
English: Why are the Palestinians, one after another, becoming suicidal?
French: Pourquoi les Palestiniens se suicident-ils, l'un après l'autre?
English: The Agency is of the opinion that persons with disabilities should be assured in advance of travel that the seat that best meets their needs will be provided, be it a seat that provides additional leg room or a seat close to a washroom.
French: L'Office juge que les personnes ayant une déficience devraient savoir avant leur voyage que le siège qui répond le mieux à leurs besoins leur sera fourni, qu'il s'agisse d'un siège procurant plus d'espace pour les jambes ou d'un siège situé près d'une toilette.
English: That confidence, further increased as a result of the initial joint project, no doubt played a role in the partners winning a second (currently ongoing) WB-funded contract - which happens to be for the same client.
French: » La confiance, qui s'est encore confirmée par suite du premier projet conjoint, a joué un rôle certain dans le fait que les partenaires ont obtenu le second (actuel) contrat financé par la Banque mondiale - qui concerne justement le même client.
English: President Bush has requested of the Congress an additional $225 million for the Sudan, $150 million of which would be for Darfur.
French: Le Président Bush a demandé au Congrès 225 millions de dollars supplémentaires pour le Soudan, dont 150 millions seraient destinés au Darfour.
English: A harmonized set of common precautionary statements on the GHS label will form the basis of a mutual recognition of labelling between countries in order to allow the hazard communication elements of the existing systems to converge under GHS and at the same time improve the understanding and application of precautionary statements.
French: Un ensemble harmonisé de conseils de prudence communs figurant sur l'étiquette du SGH servira de base à une reconnaissance mutuelle de l'étiquetage par les États, ce qui permettra une convergence, dans le cadre du SGH, des éléments de communication des dangers utilisés par les systèmes existants et améliorera la compréhensibilité et l'application des conseils de prudence.
English: The elected amount for a preferred beneficiary must not be more than the allocable amount of the trust's total accumulating income. See the definition of preferred beneficiary on page 19 [6].
French: Choix d'un bénéficiaire privilégié Une fiducie et un bénéficiaire privilégié peuvent choisir conjointement, pendant l'année, d'inclure dans le revenu du bénéficiaire privilégié pour l'année une partie ou la totalité du revenu – 212 –
English: • Site Map Proactive Disclosure Gore Bay-Manitoulin Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Gore Bay-Manitoulin Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Seats Available for Direct Travel From China to Canada (Q2—April to June) Non-stop seats available Canada (overall) B.C. Ontario 2007 (Direct) 101,266 74,954 26,312 2008 est.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de Chine à destination du Canada (T2—avril à juin) Sièges disponibles sur des vols sans escale Canada (total) C.-B. Ontario 2007 (direct) 101 266 74 954 26 312 2008 estim.
English: Canada's Space Program and Your Future
French: Le Programme spatial canadien et ton avenir
English: (i) the status of the Assembly of the FRT Union; the termination of the arrangements between WIPO and Austria; and (iii) the financial arrangements with respect to the operation of the International Registry.
French: i) la situation de l’Assemblée de l’Union du FRT; ii) la fin des accords conclus entre l’OMPI et l’Autriche; et iii) les dispositions financières relatives au fonctionnement du service d’enregistrement international.
English: Nevertheless, Islamic banks are becoming resourceful.
French: Néanmoins, les banques islamiques commencent à avoir plus d'esprit d'initiative.
English: (b) The commander shall ensure that before take-off and landing, and whenever deemed necessary in the interest of safety, all equipment and baggage is properly secured.
French: OPS 1.330 Accessibilité des équipements de secours Le commandant de bord s'assure que les équipements de secours appropriés demeurent facilement accessibles pour une utilisation immédiate.
English: 2002 Member of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: 2002 Membre du Comité européen pour la prévention de la torture et des traitements ou peines inhumains ou dégradants.
English: The total nesting population increased, growing from around 105 000 birds in 1960 to 165 000 in 1976, and exceeding 479 000 in 1995 (Kerbes et al.
French: La population nicheuse totale a augmenté, passant d'environ 105 000 oiseaux en 1960 à 165 000 en 1976 et à plus de 479 000 en 1995 (Kerbes et al., 1999).
English: The findings and observations of the internal audit report will be made available in 2005-06 on FINTRAC’S Web site at: http://www.fintrac-canafe.gc.ca/
French: Les résultats et les observations de cette vérification interne seront affichés sur le site Web de CANAFE en 2005-2006, à l’adresse suivante : http://www.canafe-fintrac.gc.ca/
English: Although Member States have already invested significantly in the development of automated customs systems, the lack of interoperability between these systems is a barrier to an effective paperless customs environment.
French: Bien que les États membres aient déjà consenti des investissements importants dans le développement de systèmes douaniers informatisés, le manque d'interopérabilité entre ces systèmes fait obstacle à la création d'un environnement douanier efficace et sans support papier.
English: Polio is a vaccine preventable disease and PHAC reminds Canadian travellers to ensure that their routine childhood immunizations are up to date before travelling internationally, regardless of their destination.
French: La poliomyélite est une maladie évitable par la vaccination, et l’ASPC rappelle aux voyageurs canadiens de s’assurer que leurs immunisations systématiques sont à jour (vaccins reçus dans leur enfance) avant d’entreprendre un voyage vers une destination internationale, peu importe leur destination.
English: The 18 papers in this special issue are arranged in four sections focusing on the amplitude and risk factors; stress and workplace mental health; working with people with severe mental illness; interventions or programs that affect risk factors in the workplace for common mental disorders and problems.
French: Les 18 articles de ce numéro thématique sont regroupés en quatre sections : l'ampleur des problèmes de santé mentale dans le milieu de travail et les facteurs de risque ; stress et santé mentale en leur milieu de travail ; les personnes avec des troubles mentaux graves ; les interventions et programmes pouvant modifier les facteurs de risque en milieu de travail pour les troubles mentaux courants.
English: !
French: Dans une procédure visant à faire valoir les droits reconnus au propriétaire légitime en vertu de la présente ordonnance, il est présumé, à moins que le défendeur conteste ce point, qu’en ce qui concerne le schéma de configuration (topographie) faisant l’objet de cette procédure a) le demandeur est le propriétaire légitime du schéma de configuration (topographie) et b) le schéma de configuration (topographie) est un schéma de configuration (topographie) protégé.
English: Most UNICEF staff and a number of external partners envisaged a high degree of continuity in the main organizational priorities for the next plan.
French: La plupart des membres du personnel de l'UNICEF et un certain nombre de partenaires externes considéraient qu'il y aurait une continuité certaine dans les principales priorités organisationnelles du prochain plan.
English: Financial statements should be prepared on a going-concern basis unless management either intends to liquidate the enterprise or cease trading, or has no realistic alternative but to do so.
French: Les états financiers doivent être établis selon le principe de la continuité de l'exploitation à moins que les dirigeants n'aient l'intention de liquider l'entreprise ou de cesser toute opération, ou qu'ils n'aient réellement pas d'autre choix.
English: I am allowed to do my assignments and exams in French, but I am still obliged to take the courses in English.
French: On me permet de rédiger mes travaux et examens en français, mais je suis quand même obligée de suivre les cours en anglais.
English: Any interested party may file for registration of an assignment or transfer.
French: Toute personne intéressée peut demander l’enregistrement d’un transfert.
English: - Report: Carlos Coelho (A6-0357-2007)
French: - Rapport: Carlos Coelho (A6-0357-2007)
English: The widespread use of torture and arbitrary arrest and detention without trial, in particular of political opponents, human rights defenders and journalists, as well as acts of intimidation and harassment against the population by the security organs; Arbitrary detentions, interrogations and violations committed by security and intelligence agencies, while encouraging the judiciary to exercise more control over such agencies;
French: ii) La pratique généralisée de la torture et des arrestations et détentions arbitraires sans jugement, dont sont victimes notamment les opposants politiques, les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes, ainsi que l'intimidation et le harcèlement de la population de la part des services de sécurité;  iii) Les détentions arbitraires, les interrogatoires et les violations commises par les organes de sécurité et de renseignement, et encourageant le pouvoir judiciaire à exercer davantage de contrôle sur ces organes;
English: This guarantees, at the same time, protection for the intellectual property rights for products.
French: Parallèlement, elles garantissent la protection des droits de propriété intellectuelle sur des produits.
English: The appellant submitted candidate Hollohan’s test in evidence (exhibit A-2) and referred specifically to her answer to question 3 of the Knowledge written exam.
French: L'appelante a présenté en preuve l'examen de la candidate Hollohan (pièce A-2) et a fait référence précisément à sa réponse à la question 3 de l'examen écrit portant sur les connaissances.
English: 7.3 CMC FORECAST CHARTS 7.3.1 Significant Weather Prognostic Chart (700-400 hPa): North America 7.3.1.1 Description The significant weather prognostic charts for North America are prognoses of mid-level(700 to 400 hPa) significant weather, intended for aviation.
French: 7.3 CARTES PRÉVUES DU CMC 7.3.1 Carte pronostique du temps significatif (700-400 hPa) - Amérique du Nord 7.3.1.1 Description Les cartes pronostiques du temps significatif pour l'Amérique du Nord sont des pronostics à altitude moyenne (700 à 400 hPa) du temps significatif, destinés à l'aviation.
English: On 19 February 2004, he was transferred to Abu-Zabaal prison some 50 km from Cairo, against which he protested by going on a hunger strike lasting 17 days.
French: Le 19 février 2004, il a été transféré à la prison de Abu-Zabaal à environ 50 km du Caire, transfert contre lequel il a protesté en faisant une grève de la faim qui a duré 17 jours.
English: Obtain the commander's approval and the next higher commander's approval of fully rationalised combined joint plans and orders prior to issuance.
French: Faire approuver par le commandant et le commandant qui lui est immédiatement supérieur les plans et les ordres interarmées multinationaux entièrement rationalisés avant leur publication.
English: This is a clear example of bad governance.
French: Il s'agit là d'un bon exemple de mauvaise gouvernance.
English: Under a regular appropriation or a net voting authority, disclosure requirements are minimal.
French: Sous le régime d’une affectation ordinaire ou d’une autorisation de crédit net, les exigences de divulgation sont minimes.
English: In my view despite attempts to ridicule the proposal it does strike a good balance between protectionism and over-regulation.
French: Pour moi, en dépit des tentatives visant à la discréditer, la proposition crée un bon équilibre entre le protectionnisme et la surréglementation.
English: Business Analyst Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Business Analyst Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Bus #112 (Hauptbahnhof - Jugendherberge – Universität, only weekdays during university term).
French: Bus n° 112 (Hauptbahnhof - Jugendherberge – Universität), ne circulant qu'en semaine pendant l'année universitaire.
English: Although their prices are not worth much Solidarity live this experience of flavors.
French: Bien que leurs prix ne sont pas une valeur de plus de solidarité de vivre cette expérience des saveurs.
English: When you receive your order confirmation, you can check the Windows Genuine Advantage Kit Order Support page to see when you will receive your CD.
French: Dès votre commande confirmée, vous pouvez consulter la page d' assistance à la commande du kit Windows Genuine Advantage pour savoir quand vous recevrez votre CD par courrier postal.
English: The staff of the work unit were asked to vote for the two candidates they considered best met the criteria which management had given to them.
French: On a demandé aux employés de l’unité de travail de voter pour les deux candidats qui répondaient le mieux aux critères que la direction leur avait fournis.
English: (a) Regional programme for Latin America and the Caribbean;
French: a) Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraїbes;
English: The information provided addresses in part the stated objectives for the EIP, CNMF and MEP.
French: Les renseignements fournis renvoient en partie aux objectifs déclarés du PPC, du FNMC et du PEM.
English: The Commission had to strike a balance between ensuring that this requirement is met, without imposing such difﬁcult conditions as to make the TDM unworkable. Until now, the Commission has approved TDM schemes for Denmark, Germany, the Netherlands and France.
French: Sous réserve d’approbation, par la Commission, des régimes appliqués par les États membres, les aides peuvent être autorisées pour des contrats de construction navale jusqu’à concurrence d’une intensité maximale de 6 % de la valeur du contrat avant aide.
English: She was killed by a bullet in the chest.
French: Elle a été tuée d'une balle dans la poitrine.
English: General inquiries should be made in writing to the above address or by electronic mail to Beyea.Dean@fin.gc.ca, or by calling (613) 992-8790.
French: Les demandes de renseignements de nature générale devraient être présentées par écrit à l'adresse précitée ou par courrier électronique à l'adresse Beyea.Dean@fin.gc.ca, ou par téléphone au (613) 992-8790.
English: Self-sufficiency would be the goal: both the produce consumed by the farmers and the majority of the supplies needed by the farm’s animals and crops would be produced on the farm.
French: L’objectif serait l’autosuffisance : les produits seraient consommés par les agriculteurs, et la plupart des fournitures nécessaires pour l’élevage et la culture seraient produites à la ferme.
English: It was further suggested that a one-year period would avoid the situation where an extra year was not seen to have significant advantages for the parties, but rather had major disadvantages in terms of increased uncertainty, both terms of the practical aspects of the case such as preservation of evidence, but also with respect to unresolved potential liability for claims.
French: On a en outre fait valoir qu'une année supplémentaire n'apporterait pas aux parties d'avantages considérables mais présenterait en revanche de gros inconvénients en accroissant l'insécurité juridique tant sur des points d'ordre pratique, comme la préservation des éléments de preuve, qu'au niveau du maintien d'une responsabilité potentielle.
English: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6, and paragraph 44 of Decision 2006-1, MTS Allstream provides the attached affidavit Document: 730049.pdf - 347KB 2007-03-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to paragraph 253 of Decision 2005-6, and paragraph 44 of Decision 2006-1, MTS Allstream provides the attached affidavit Document: 730049.pdf - 347KO 2007-03-02 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The overriding objective of the CCF is to support Government efforts to alleviate poverty in the non-oil sector.
French: L'objectif principal du cadre de coopération de pays est d'appuyer les efforts de réduction de la pauvreté du Gouvernement dans le secteur non pétrolier.
English: Specimens generated were screened for HIV and syphilis antibodies.
French: Les spécimens obtenus ont été vérifiés pour détecter la présence des anticorps du VIH et de la syphilis.
English: Not surprisingly, those who do not establish appropriate goals are less successful.
French: Le guide explique comment les études effectuées sont évaluées dans le cadre des vérifications de la conformité.
English: Researchers will soon begin sequencing the genes of antibiotic-resistant Staphylococcus aureus bacteria in collaboration with Health Canada in an effort aimed at reducing 'staph' infections in hospital patients.
French: Les chercheurs entreprendront bientôt le séquençage des gènes de la bactérie résistante aux antibiotiques Staphylococcus aureus, en collaboration avec Santé Canada, dans le but de réduire les infections causées par cette bactérie chez les patients hospitalisés.
English: A formal Terms of Reference is then developed and forwarded to the appropriate Branch Head for their information.
French: Un cadre de référence officiel est ensuite élaboré et transmis au cadre supérieur de la direction générale pertinente, à titre d'information.
English: Gift card/certificates are subject to terms and conditions. Please allow 2-4 weeks from your request for gift card/certificate delivery.
French: Les cartes-cadeau/chèques-cadeau sont sujets aux termes et conditions.Veuillez compter 2 à 4 semaines avant la réception du certificat or de la carte cadeaux.
English: Therefore, China has given clear support to the proposition of establishing a nuclear-weapon-free zone in the Middle East ever since the proposition was first made.
French: Elle s'est donc prononcée, dès le début, en faveur de la proposition visant à établir une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.