ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Support for the liquidity of the Government of Canada's securities market, which contributes to the maintenance of ongoing access to low-cost borrowing, through an expansion of bond buyback operations, including the introduction of switch buybacks on a pilot basis.
French: • Le soutien de la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada, qui contribue au maintien d'un accès continu à des emprunts à faible coût, au moyen de l'élargissement des rachats d'obligations, y compris l'essai pilote du rachat d'obligations assorties d'une conversion de titres.
English: On July 31, 2006, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 25, 2006, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Halifax Regional Municipality, with respect to the work set out in the title.
French: Le 31 juillet 2006, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 25 juillet 2006, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale d'Halifax, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Compensability 166-176 36 Valuation method 177-182 38
French: V. QUESTIONS INTERCATÉGORIELLES 207-220 38
English: Women and men have, in principle, equal access to political activity, social services, medical care, education, employment and private property.
French: La femme a en principe le même accès que l'homme à l'activité politique, aux services sociaux, aux soins médicaux, à l'éducation, à l'emploi et à la propriété privée.
English: Observations Our review of the cash flow management process and controls for the period up until January 2005 revealed a number of deficiencies:
French: Observations Notre examen des contrôles et des processus de gestion de l'encaisse pour la période jusqu'à janvier 2005 a révélé quelques lacunes :
English: ISSUING OFFICE — Duties Relief Programs
French: BUREAU DE DIFFUSION — Programmes d’exonération de droits
English: States should consider, as appropriate, reciprocal arrangements for the protection of witnesses and other endangered persons.
French: Les États devraient envisager, s'il y a lieu, des accords réciproques pour la protection des témoins et d'autres personnes menacées.
English: In addition, although available information is considered insufficient to characterize exposure of Canadians to acrolein in food, the range of concentrations in food measured in other countries (although dependent upon such factors as method of cooking) is within the range of the provisional TC for ingestion (1 µg/g versus 1.5 µg/mL, assuming a density of 1 g/mL).
French: En outre, même si les informations disponibles sont jugées insuffisantes pour caractériser l'exposition des Canadiens à l'acroléine dans leurs aliments, la gamme des concentrations mesurées dans d'autres pays (même si elles peuvent dépendre de facteurs tels que la méthode de cuisson) est de l'ordre de la CA provisoire pour l'ingestion (1 µg/g par rapport à 1,5 µg/mL, en présumant une densité de 1 g/mL).
English: Revenues from external sources include: • rentals received on government-owned buildings and equipment;
French: Les dépenses de chaque activité sont présentées sous les rubriques Fonctionnement,  Dépenses en capital, Subventions, Contributions et autres paiements de transfert et Prêts, placements et avances.
English: This freedom will certainly be lost if we establish an inequality that will benefit one or another party.
French: Établir une distorsion abusive au profit de l'un ou de l'autre de ces acteurs, c'est assurément perdre cette liberté.
English: A.27A.14 The requirements of $7,800 provides for travel of the Treasurer to attend meetings at other duty stations on matters related to financial policies, cash management, currency issues and investments.
French: A.27A.14 Le montant de 7 800 dollars doit permettre de couvrir les frais de voyage du Trésorier, qui se rendra dans d'autres lieux d'affectation pour assister à des réunions portant sur des questions de politique financière, de gestion de la trésorerie, de devises et d'investissements.
English: The Final Agreement will set out provisions under which British Columbia and Nuu-chah-nulth may negotiate terms that may allow a Nuu-chah-nulth First Nation to acquire land previously expropriated by British Columbia, if the land is no longer required by British Columbia.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions prévoyant que la Colombie-Britannique et les Nuu-chah-nulth peuvent négocier les modalités selon lesquelles une Première nation nuu-chahnulth peut faire l’acquisition de terres qui ont été expropriées par la Colombie-Britannique et dont elle n’a plus besoin.
English: With this in view, provision is also made for better use of the Structural Funds.
French: L'on prévoit également qu'il y ait, dans cette perspective, une meilleure utilisation des Fonds structurels.
English: Consequences for the PSM remit and services See further in Chapter 6
French: Conséquences en termes de mission et de services des médias publics cf. chapitre 6
English: The number of investigations closed without the introduction of measures also rose compared with previous years (32 as against 22 in 1999 and 16 in 1998).
French: Le nombre d'enquêtes clôturées sans institution de mesures a, lui aussi, augmenté par rapport aux années précédentes (32 contre 22 en 1999 et 16 en 1998).
English: • World Hypertension Day - May 17, 2007
French: • Journée mondiale de l’hypertension artérielle Le 17 mai 2007
English: Mr. ZHAN Daode, noting the considerable increase in the sexual exploitation of children referred to in paragraph 325 of the report, asked what new measures the Government had taken in response.
French: M. ZHAN Daode, relevant l'augmentation considérable de l'exploitation sexuelle des enfants soulignée au paragraphe 325 du rapport à l'examen, demande quelles nouvelles mesures le Gouvernement a prises pour y faire face.
English: We know past results do not guarantee future performance.
French: Nous savons que les réalisations du passé ne sont pas une garantie de succès pour l’avenir.
English: Lastly, it involves reconciling freight transport and passenger transport interests whatever the mode of transport used.
French: Une consultation par Internet a été initiée. De nombreuses contributions ont été reçues par la Commission3.
English: Given the importance of the Act to the Federal Tobacco Control Strategy and the fact that the Act was drafted in accordance with guidelines set out by the Supreme Court of Canada, the Government felt that it was necessary to appeal the decision.
French: Étant donné l'importance de la Loi dans le contexte de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme et le fait que la Loi a été édictée conformément aux directives établies par la Cour suprême du Canada, le gouvernement a jugé qu'il devait interjeter appel de la décision.
English: Put back the 4 puzzle pieces and make sure all boats are hidden except the ones visible on the challenge card.
French: Mettez les 4 pièces de puzzle sur le plateau de jeu de façon à ce que les bateaux lesquels sont sur la carte de défi, soient visibles et que tous les autres restent cachés.
English: He also called for improved links between various levels of the UNCTAD intergovernmental machinery in the area of investment, technology and related financial issues.
French: L'intervenant a aussi appelé à une amélioration des liens entre les différents éléments du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED dans le domaine de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes.
English: • Rates of compliance for animals, animal STRATEGY products, feed and production facilities
French: • Taux de conformité des animaux, des produits SURVEILLANCE animaux, des aliments du bétail et des appareils de production
English: C. Children in situations of exploitation, including their physical and psychological recovery and social reintegration (art. 39)
French: Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art.
English: The rooms were were very comfortable and always well cleaned.
French: Le lit extra-large. Le design de la chambre.
English: Representatives from local as well as central governments have been exposed to and trained in modern practices in local public administration, regional economic and social development and the relationship between central and local authorities.
French: Les représentants des administrations locales aussi bien que centrales ont été formés aux pratiques modernes dans les domaines de l'administration publique locale, du développement économique et social régional et de la relation entre les pouvoirs centraux et locaux.
English: The President (spoke in Spanish): I now call on the representative of Lebanon.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Liban.
English: That is not to say that we can justify people denying others the right to choose their partner.
French: Ainsi, ne pourront pas contracter légalement mariage les personnes qui n'auront pas atteint cet âge. 13.
English: The expert review team shall officially notify the Annex I Party concerned of the calculated adjustment(s) within the time-frame set out in these guidelines.
French: e) L'équipe d'examen notifie officiellement à la Partie visée à l'annexe I (l') (les) ajustement(s) calculé(s) dans le délai fixé dans les présentes lignes directrices.
English: Anti-discriminatory legislation passed since 1993
French: Lois antidiscriminatoires votées depuis 1993
English: Colombia believes that only the category of non-permanent members should see an increase in numbers.
French: La Colombie considère que cet élargissement ne devrait s'appliquer qu'aux membres non permanents.
English: Requests all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, including by reacting promptly to the urgent appeals of the Special Rapporteur and providing the information requested, as well as to cooperate with other relevant procedures and mechanisms of the Human Rights Council dealing with the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;  “28.
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial afin de l'aider à s'acquitter des fonctions et tâches qui lui ont été confiées, notamment en répondant rapidement à ses appels urgents et en lui communiquant les informations qu'il demande, et de coopérer avec les autres titulaires de mandats relevant des procédures et mécanismes pertinents du Conseil des droits de l'homme s'occupant de la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: Sasha smiled and told him she was from Regina.
French: Sasha sourit et lui dit qu'elle habite Regina.
English: C Ongoing mechanisms for tracking technology developments of particular relevance to Newfoundland and taking an active role in their development where feasible and strategic.
French: En conséquence de cette conclusion, Terre-Neuve devra soigneusement définir et exploiter des possibilités particulières de mise en valeur qui se justifient au plan économique et pour lesquelles Terre-Neuve est concurrentielle.
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions:
French: Le Comité recommande que l'État partie, conformément à l'observation générale no 2 formulée par le Comité au sujet des institutions nationales de défense des droits de l'homme:
English: The Delegation was also grateful to WIPO for assisting Liberian IP officials to participate in two Regional Seminars, in Zimbabwe and in the Republic of South Africa in early 2003.
French: La délégation est aussi reconnaissante à l’OMPI d’avoir aidé des fonctionnaires libériens chargés de la propriété intellectuelle à participer à deux séminaires régionaux, qui se sont tenus au Zimbabwe et en République sud-africaine au début de 2003.
English: The SCRC had also recommended to the Regional Committee, based on an assessment of replies from five Member States, that Article 2 of the Constitution should be worded in as simple and general manner as possible.
French: Le CPCR a aussi recommandé au Comité régional, sur la base d’une évaluation des réponses reçues de cinq États membres, que l’article 2 de la Constitution soit libellé de manière aussi simple et générale que possible.
English: · Article 7(1)(c) of Council Regulation No 40/94 on the Community trade mark.
French: 1, sous c), du règlement 40/94 du Conseil sur la marque communautaire
English: Internationally, the Kingdom of Saudi Arabia has devoted particular attention to bolstering the health-care sector in developing countries.
French: Au niveau international, le Royaume d'Arabie saoudite a consacré une attention particulière à la consolidation du secteur des soins de santé dans les pays en développement.
English: At its first session, the Advisory Committee established a drafting group consisting of Mr. Bengoa Cabello, Ms. Chung, Mr. Huseynov, Mr. Ziegler and Ms. Zulficar.
French: À sa première session, le Comité consultatif a constitué un groupe de rédaction composé de M. Bengoa Cabello, Mme Chung, M. Huseynov, M. Ziegler et Mme Zulficar.
English: The resolution (proposed jointly by the EPP-ED, PES, ALDE, Greens/ALE, UEN and GUE/NGL groups) expresses MEPs' worries that traditional models of wine production could be endangered by the agreement, and that the EU's position in agricultural negotiations of the WTO could also be negatively affected.
French: La résolution commune (proposée conjointement par le PPE-DE, le PSE, l'ALDE, les Verts/ALE, l'UEN et la GUE/NGL) exprime l'inquiétude des députés quant aux modes de production traditionnels du vin qu'ils jugent menacés et à la position de l'Union Européenne dans les négociations agricoles de l'OMC susceptible d'être affaiblie.
English: Two wells were also re-entered at the Nogha gas discovery.
French: En outre, on a réentré deux puits du site du gisement gazier de Nogha.
English: Successfully controlled in the 1950s, malaria is now prevalent in 60 per cent of the country.
French: Le paludisme, qui avait été combattu avec succès dans les années 50, est maintenant répandu dans 60 % du pays.
English: This punitive and non-sensical directive bans the use of strychnine, which has been used to control the mole population in the UK for the past 70 years.
French: Cette directive punitive et insensée interdit l'utilisation de la strychnine, utilisée pour contrôler la population des taupes au Royaume-Uni au cours des 70 dernières années.
English: He asked for assistance to enable him to lodge with a nun from the neighbourhood, and was forced to accept a room in a youth hostel.
French: Je suis persuadé que si les services sociaux avaient fait leur devoir comme il se doit, ce jeune aurait eu une vie plus raisonnable. Sur les situations que je rencontre, pour moi, le droit au logement, ce n'est que des mots.
English: That is because the descriptive or laudatory mark will more quickly convey to consumers the product’s benefits.
French: Madame Schol fait toutefois remarquer que cette stratégie comporte un risque.
English: Recommended net salary scale for staff in the General Service and other locally recruited categories at Vienna
French: Barème des traitements recommandé pour les agents des services généraux et du personnel recruté localement en poste à Vienne
English: [Russian Federation 5ter: Fundamental economic restructuring experienced by the countries with economies in transition has led to lack of resources for poverty-eradication programmes aimed at the empowerment of women.
French: [Fédération de Russie 5 ter : La restructuration économique fondamentale opérée dans les pays en transition a conduit à un manque de ressources pour les programmes d'élimination de la pauvreté visant l'autonomie des femmes.
English: “But people living with HIV have the right to work, to be creative and to support ourselves without having to rely on handouts or charity,” she added.
French: « Mais les personnes vivant avec le VIH ont le droit de travailler, d’être créatives et de subvenir à leurs besoins, sans avoir à dépendre de dons ou de charité, » ajoute-t-elle.
English: Through a number of special initiatives including a special conference on the future of science technology in June 2000, the NAC and the NRC will promote and celebrate Canadian creativity and linkages between the arts and science communities.
French: Par l'entremise de toute une série d'initiatives, dont une conférence spéciale sur l'avenir de la science et de la technologie qui aura lieu en juin 2000, le CNA et le CNRC souhaitent promouvoir et célébrer la créativité canadienne et jeter des ponts entre les milieux artistiques et scientifiques canadiens.
English: (5) Except as provided in (6) or (7) an amateur-built aircraft must be assembled in Canada.
French: (5) Sous réserve des paragraphes (6) et (7), un aéronef de construction amateur doit être assemblé au Canada.
English: Ahorre gastos extras adicionales al alquilar camion o alquilar furgoneta en Mairena Del Alcor.
French: Économisez des frais supplémentaires en louant un camion ou une fourgonnette à Mairena_del_alcor.
English: The profiles also include information on the status of ratification of the seven United Nations instruments relevant to international migrants.
French: Les profils indiquent également où en est la ratification des sept instruments des Nations Unies qui se rapportent aux migrants internationaux.
English: And the Council, under the presidency of the British Chancellor of the Exchequer, Mr Brown, confirmed this morning that the role of Parliament was "advisory' .
French: Et le Conseil, par la voix du président en exercice, le chancelier de l'Échiquier M. Brown, a confirmé ce matin que le rôle du Parlement est bien «consultatif».
English: Moreover, the ratione loci and ratione personae competencies of the Tribunal justify such localization.
French: En outre, les compétences tant ratione loci que ratione personae du Tribunal justifient une pareille localisation.
English: The Council reiterated the need for consistency between the Lisbon strategy, sound and sustainable fiscal policies, a macroeconomic environment conducive to non-inflationary growth, and all EU instruments that promote the Lisbon agenda goals.
French: Le Conseil rappelle qu'il est nécessaire d'assurer la cohérence entre la stratégie de Lisbonne, des politiques budgétaires saines et viables et un environnement macroéconomique favorisant une croissance non inflationniste ainsi qu'avec l'ensemble des instruments de l'UE qui contribuent aux objectifs du programme de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: A witness for Manson testified that the order had provided price stability in the Canadian market, which had helped Manson in predicting cash flow and in securing the financing necessary to become profitable.103 However, even if the order were rescinded, the Tribunal is not persuaded that the dumped subject goods would undermine either Manson’s operating income or its ability to raise funds in the capital market for future investments.
French: Interrogé par le Tribunal à savoir si cette occasion, qui n’avait pas été incluse dans les prévisions de l’année par Manson, était rentable, un témoin de Manson a répondu que « [c’était] certainement le cas »102 [traduction]. Cette activité se poursuivra vraisemblablement tant que durera la pénurie de l’offre sur le marché des États-Unis, c’est-à-dire dans l’avenir prévisible.
English: The Office of Controlled Substances publishes the updated table on its website at www.healthcanada.gc.ca/precursors, and the same information can also be obtained by contacting that Office at (613) 957-0345.
French: Le Bureau des substances contrôlées publie la dernière version du tableau sur son site Web, à www.santecanada.gc.ca/precurseurs. On peut également obtenir l'information en téléphonant au Bureau, au (613) 957-0345.
English: We help corporations drive global brand consistency and accelerate time-to-market by providing software and services to manage the delivery of all corporate information into different languages. We call this Global Information Management (GIM).
French: Nous aidons les entreprises à garantir la cohérence globale d'une marque et à réduire les délais de commercialisation en leur fournissant des solutions logicielles et des services qui leur permettent de gérer les informations d'entreprise dans différentes langues C'est ce que nous appelons la gestion globale de l'information.
English: • Use of inhibitors to prevent acid mine drainage
French: • Utilisation d'inhibiteurs pour prévenir le drainage minier acide
English: Women We conducted three group interviews (focus groups). Each took place in a multi-purpose space in public health offices, recreation centres, or Head Start family centres.
French: Femmes Nous avons réalisé trois entrevues de groupe (groupes de discussion), chacune se déroulant dans un lieu polyvalent à l'intérieur d'un bureau de santé publique, d'un centre récréatif ou du centre familial du programme Bon départ.
English: Tulloch Castle dates from the 12th Century, when first the Bains and later the Clan Davidson laid claim to its lands.
French: Le hall d'accueil vous attend avec une réception et un salon avec cheminée.
English: In a policy paper published by the Bank in 1999, four issues were highlighted:
French: Éducation En l’espace de quelques années, la contribution de la Banque au financement du secteur éducatif, qui partait de zéro, a atteint 1 à 2 milliards d’EUR par an.
English: These proposals have been revised in accordance with the consultations on the strategic long-term vision (GC.11/8/Rev.1).
French: Ces propositions ont été révisées conformément aux consultations relatives à la vision stratégique à long terme (GC.11/8/Rev.1).
English: - sufficiently developed, without over-development of the seeds
French: - parvenues à un stade de développement suffisant, avant que les graines soient devenues fermes
English: It is at the age of 18 years when he leaves, tutoring in pocket, « to make his voyage around the world on horseback », as he says.
French: C’est à l’âge de 18 ans qu’il part, monitorat en poche, « faire son tour du monde à cheval », comme il dit.
English: 21, 2002 – June 24, 2003 Upon receipt of each report and evidence from the Committee of the House, the Speaker shall forthwith refer the report back to the Chief Electoral Officer for transmittal to the appropriate commission.
French: 2002 au 24 juin 2003 Sur réception d’un rapport et des procès-verbaux du comité, le président de la Chambre des communes doit, sans délai, les renvoyer au directeur général des élections qui doit les transmettre à la commission pertinente.
English: • Lisbon Goals: at the European Council in Lisbon (March 2000), the EU set a new strategic target for the decade to come becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
French:    • Objectifs de Lisbonne: au Conseil européen de Lisbonne (mars 2000), l'UE s'est fixé un nouvel objectif stratégique pour la décennie à venir: "devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde, capable d'une croissance économique durable accompagnée d'une amélioration quantitative et qualitative de l'emploi et d'une plus grande cohésion sociale."
English: Despite the efforts in sub-grouping of each action line and the intent to involve stakeholders in the coordination of subgroups, it was a challenge to maintain participation and sustain the implementation process.
French: Malgré les efforts faits pour constituer des sous-groupes d'éléments de chaque grande orientation et le souci d'associer les parties prenantes à la coordination de ces sous-groupes, il n'était guère facile de maintenir le même niveau de participation et un processus de mise en œuvre soutenu.