ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the humanitarian response to the Pakistan earthquake, a period of seven months, the Department of Safety and Security, with Department of Peacekeeping Operations augmentation, deployed 51 security officers in support of the Pakistan earthquake emergency relief operation.
French: Lors de l'intervention humanitaire qui a suivi le tremblement de terre au Pakistan, soit pendant une période de sept mois, le Département de la sûreté et de la sécurité, avec l'appui du Département des opérations de maintien de la paix, a déployé 51 agents de sécurité pour participer à l'opération de secours d'urgence.
English: The factors are from the U.S. EPA AP 42 Supplement - (EPA, 1996).
French: On trouvera ces facteurs dans le document AP 42, Supplément B (U.S. EPA, 1996).
English: Proof of MSO endorsement/partnership -
French: Preuve du soutien/partenariat de l'OMS -
English: Public Health Agency of Canada National Microbiology Laboratory and Public Health Agency of Canada National Microbiology Laboratory Director General's Office; Core Services, Business Development and Operations Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Laboratoire de microbiologie nationale et Agence de santé publique du Canada Laboratoire de microbiologie nationale Bureau du directeur général; Services principaux, développement des entreprises et opérations Table des matières 1.
English: • you want to claim a refund;
French: • vous voulez demander un remboursement;
English: If payment is made by credit card, back charges are incurred up to 50 EUR per credit card transaction plus bank charges incurred by Gameforge.
French: Si le paiement est effectué par retrait avec carte bancaire, une note de débit pouvant aller jusqu’à 50 euros par retrait avec carte bancaire sera due, avec en sus les frais bancaires supportés par « Gameforge ».
English: The financial consequences are already arranged in the financial package for 2007-2009, irrespective of the new financial perspective.
French: Les conséquences financières sont déjà couvertes par le paquet financier pour 2007-2009, indépendamment de la nouvelle perspective financière.
English: They have also provided an opportunity to build on or reinforce the importance of the outcome of the national and subregional meetings as a basis for a structured approach to the implementation of the Convention at the national level.
French: Ils ont aussi fourni l'occasion de tirer parti des résultats des réunions nationales ou sous-régionales ou d'en accroître l'importance comme base d'une approche structurée de l'application de la Convention au niveau national.
English: This is something we should discuss, as we should also discuss how we can, within the United Nations system, have closer cooperation in these fields.
French: C'est une question dont nous devrions débattre et nous devons également débattre de la manière dont, au sein du système des Nations Unies, nous pouvons avoir une coopération plus étroite dans ces domaines.
English: (b) To promote complementarity and cooperation between all mechanisms in combating racism, discrimination, xenophobia and intolerance;
French: b) De promouvoir la complémentarité et la coopération entre tous les mécanismes dans l'optique de la lutte contre le racisme, la discrimination, la xénophobie et l'intolérance;
English: The Centres are also a central point for professionals in the case of early observation of problems.
French: Les centres sont aussi un lieu d'observation précoce des problèmes pour les professionnels.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $10,153.25 2004-06-14 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 210 Transports d'objets non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 153.25 $ 2004-06-14 PARAGON REVIEW AND CONSULTING INC.
English: Appelez une association multiculturelle ou un groupe qui s'occupe des immigrants ou des réfugiés pour savoir de quelle aide vous pouvez bénéficier.
French: Il est possible qu’il existe un refuge ou une maison d’hébergement dans votre communauté.
English: All the proposals, with the exception of SPM's proposal, were mailed via Canada Post and were postmarked on or before March 21, 2002.
French: Toutes les propositions, à l'exception de celle de SPM, ont été envoyées par la poste via Postes Canada et le cachet postal portait la date du 21 mars 2002 ou une date antérieure.
English: "(b) Provided that all its member States that are Contracting Parties have notified the Director General that their right to vote may be exercised by it, any intergovernmental organization that is a Contracting Party may so exercise the right to vote of its member States that are Contracting Parties and are present at the time of voting.
French: "b) À condition que tous ses États membres qui sont des Parties contractantes aient fait savoir au Directeur général que leur droit de vote peut être exercé par elle, toute organisation intergouvernementale qui est une Partie contractante peut exercer le droit de vote de ses États membres qui sont des Parties contractantes et qui sont présents au moment du vote.
English: • ADR, where a trained third party facilitates any voluntary conflict management method to assist parties to deal with conflict constructively and find their own mutually satisfying solutions.
French: • MARC – Un tiers ayant reçu la formation nécessaire facilite toute méthode volontaire de gestion des conflits pour aider les parties à aborder un conflit de manière constructive et à trouver des solutions mutuellement satisfaisantes.
English: Where there has been non-compliance, the issuance of warning letters as a first step appears to be an effective tool in promoting compliance given the low number of suspensions and revocations compared to written warnings.
French: Dans les cas de non-conformité, la première étape qui consiste à émettre une lettre d’avertissement semble être un outil efficace pour promouvoir la conformité étant donné le faible nombre de suspensions et de révocations comparativement aux lettres d’avertissement.
English: Continuing our behind-the-scenes look at Blizzard Entertainment games and developers, BlizzCast #8 features Q&A sessions about World of Warcraft, StarCraft II, and Diablo III and finishes with an in-depth Diablo III interview discussing the special effects that create the world of Sanctuary, as well as the latest changes to the game's UI.
French: Nous avons mis à jour notre galerie de fonds d'écran officiels : flottant paresseusement dans une brume éthérée et obscure, le gardien des âmes offre repos et rédemption à quiconque trouve une fin amère et prématurée lors de ses aventures...
English: 13 Behold I have given unto you my a gospel , and this is the gospel which I have given unto you—that I came into the world to do the b will of my Father, because my Father sent me.
French: 13 Voici, je vous ai donné mon a Évangile , et ceci est l'Évangile que je vous ai donné: que je suis venu au monde pour faire la b volonté de mon Père, parce que mon Père m'a envoyé.
English: Therefore, a verifiable mechanism should be established to verify the compliance of nuclear-weapon States with the Treaty.
French: Il faudrait par conséquent mettre en place un mécanisme pour vérifier que les États dotés d'armes nucléaires respectent le Traité.
English: However, other directors may be inclined to defer to the views of public servant directors on the assumption that they are direct spokespersons for the shareholder.
French: Cependant, d'autres administrateurs pourraient être portés à s'en remettre aux points de vue des fonctionnaires-administrateurs en présumant qu'ils sont les porte-parole de l'actionnaire.
English: The severe consequences of corruption are well known: it undermines foreign aid, drains currency reserves, reduces the tax base, harms competition, discourages investment while encouraging capital flight, weakens free trade and increases poverty levels.
French: Ses conséquences, et leur gravité, sont bien connues: elle compromet l'aide étrangère, épuise les réserves monétaires, diminue les ressources fiscales, nuit à la concurrence, décourage les investisseurs en même temps qu'elle entraîne une fuite de capitaux, porte atteinte au libre-échange, et aggrave la pauvreté.
English: • Have any strategic, licensing or design decisions been made on the SAP, PeopleSoft or Oracle ERP product lines that might constrain, limit or impose direction (technological or process) on clients?
French: • Des décisions concernant la stratégie, les brevets ou la conception ont-elles été prises concernant les gammes de produits de PRO SAP, PeopleSoft ou Oracle qui pourraient imposer aux clients des contraintes, des limites ou des orientations (affectant la technologie ou les processus)?
English: We also appeal to the Council to do its best also to fulfil its commitments.
French: Nous appelons également le Conseil à faire de son mieux pour tenir pleinement ses engagements.
English: Source: Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, articles 3 (a) and 3 (c).
French: Source : Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, art.  3 a) et 3 c).
English: To ensure an independent assessment process, the government should enact legislation that spells out exactly who will conduct the assessments, together with their rights, powers and obligations.
French: Pour garantir un processus d'évaluation indépendant, le gouvernement devrait décréter une loi qui stipulerait très clairement qui aurait la responsabilité des évaluations, ainsi que les droits, les pouvoirs et les obligations rattachés à cette tâche.
English: Inspection System Health Canada will inspect clinical trial sites and trial sponsors to ensure that the generally accepted principles of good clinical practices are met.
French: Système d'inspection Santé Canada inspectera les sites d'essais cliniques et surveillera les promoteurs de manière à s'assurer que les principes de bonnes pratiques cliniques généralement acceptés sont respectés.
English: We sometimes refer to these things as our "lost records."
French: On ne le fait pas parce qu'on se sent bien après.
English: Attendance at this course is compulsory for all CF and DND members.
French: La participation à ce cours est obligatoire pour les membres des FC et du MDN.
English: The sensitivity of this instrument allows field identification of internally deposited radionuclides, which enhances risk estimates and improves the consequence management of affected individuals.
French: La sensibilité de cet instrument permet de détecter sur le terrain des radionucléides déposées dans l'organisme, ce qui améliore les estimations des risques et améliore la gestion des conséquences pour les personnes touchées.
English: Consequently, that provision, although it does not mention signs which are not in themselves capable of being perceived visually, such as odours, does not, however, expressly exclude them.
French: 41 Enfin, conformément à l’article 5, paragraphe 1, de la directive, la marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif. La portée exacte de ce droit est garantie par l’enregistrement lui-même.
English: Above all, they should put an end to this violation of international law, which Serbia has a right to see respected, as do the other states in the region. This is all the more true because our people are not safe from the tragedy now afflicting the Kosovar Serbs.
French: Ils devraient surtout mettre fin à cette violation du droit international au respect duquel la Serbie a droit comme les autres États de la région, d’autant plus que nos peuples ne sont pas à l’abri du drame que subissent aujourd’hui les Serbes du Kosovo.
English: Where it uses an external standard as evidence that its conduct has been reasonable, a charity should be able to show that applying the criteria is appropriate in its circumstances.
French: Lorsqu'il utilise une norme externe à titre de preuve que sa conduite a été raisonnable, l'organisme de bienfaisance devrait être en mesure de démontrer que l'application des critères convient à ses circonstances.
English: I myself have just had a meeting with Messrs Milinkevich, Kozulin and Protasiewicz and Parliament can pride itself on awarding the Sakharov Prize to Mr Milinkevich.
French: Je viens moi-même de m'entretenir avec MM. Milinkevich, Kozulin et Protasiewicz et votre Assemblée peut s'honorer d'avoir accordé le prix Sakharov à M. Milinkevich.
English: The top areas of expertise are in ecosystem management, audit and site assessments, and environmental remediation.
French: Les principaux domaines d'expertise sont la gestion de l'écosystème, la caractérisation et l'évaluation des sites ainsi que l'assainissement de l'environnement.
English: It became known as the National Collaborating Centre Working Group.
French: Cette équipe est connue sous le nom de Groupe de travail des Centres nationaux de collaboration.
English: The representative of India suggested that the studies to be prepared for the next session of the Intergovernmental Group of Experts could also focus on the relative importance for developing countries of the objectives of industrial growth and industrialization on the one hand and enforcing competition on the other hand.
French: Selon le représentant de l'Inde, les études qui seraient établies en vue de la prochaine session du Groupe intergouvernemental d'experts pourraient aussi s'attacher à l'importance relative que présentaient, pour les pays en développement, les objectifs de la croissance industrielle et de l'industrialisation, d'une part, et celui du respect de la concurrence, d'autre part.
English: The NRC-ATC facility has drawn attention to the region by virtue of its mandate, and its architecture.
French: Fort de son mandat et de son architecture, le CTA-CNRC a attiré l'attention sur la région et ses installations.
English: •   Mackenzie Gas Project Statements December 14, 2007 Statement by the Minister of Industry on the Mackenzie Gas Project June 7, 2007 Energy Solutions for the Future Conference Backgrounders
French: •   Projet gazier Mackenzie Allocutions Le 14 décembre 2007 Déclaration du ministre de l'Industrie au sujet du projet gazier Mackenzie Le 7 juin 2007 Forum Solutions d'énergie pour l'avenir Documents d'information
English: The remainder of this recommendation is dealt with in Problem 16.
French: Le reste de cette recommandation est abordé au problème 16.
English: In view of the low and ever decreasing crime rate in Japan, the secrecy surrounding executions and the low number of executions - so low to be only symbolic – it is clear that the death penalty has no deterrent effect in Japan.
French: Le Japon se caractérise par un taux de criminalité faible et en baisse constante; de plus, les exécutions se font dans la plus grande discrétion et elles sont de toute manière relativement rares; elles n’ont donc manifestement aucun effet dissuasif. Mais les mentalités sont en train d’évoluer progressivement.
English: Eurojust has already offered to provide any additional support to the national authorities.
French: Eurojust a d’ores et déjà proposé de fournir toute assistance supplémentaire aux autorités nationales.
English: It emphasizes the realization of Article 12 of the UN Convention on the Rights of the Child (CRC), entailing that all children’s have a rights to be heard and their views be given due weight in matters affecting their lives. Organized by the Policy Branch, CIDA  10:30 - Information Communication Technology for Effective Development Aligned with this year’s theme, Working together for Effective Aid, this workshop aimed at showcasing how CIDA and its partners, namely IDRC and Industry Canada, are effectively working together in the field of ICT for development toward poverty reduction and sustainable development.
French: Elle accorde une place de premier plan à l’application de l’article 12 de la Convention relative aux droits de l’enfant de l’ONU, qui précise que tous les enfants ont le droit d’exprimer leurs opinions sur toute question touchant leur vie et qu’il faut les prendre dûment en considération. Organisé par la Direction générale des Politiques, ACDI  10 h 30 - Les technologies de l’information et des communications à l’appui d’un développement efficace Explorant le thème retenu cette année, Travaillons ensemble pour une aide efficace, cet atelier vise à faire connaître les mesures prises par l’ACDI et ses partenaires, notamment le CRDI et Industrie Canada, pour assurer l’efficacité de leurs activités communes dans le domaine des TIC au service du développement en vue de réduire la pauvreté et de veiller à un développement durable.
English: Since 1994, 31 national cleaner production centres and programmes have been established by UNIDO jointly with UNEP.
French: Depuis 1994, l'ONUDI, en coopération avec le PNUE, a mis en place 31 centres et programmes nationaux de production plus propre.
English: The Chairperson proposed that the following day's country-specific meeting should retain its original agenda, without consideration of the report of the Special Court and without participation by the representative of Canada.
French: Le Président propose que la réunion du lendemain spécialement consacrée à certains pays conserve son ordre du jour initial, sans tenir compte du rapport du Tribunal spécial et sans la participation du représentant du Canada.
English: Programme d'insertion des enfants déshérités (PIED)
French: Le Programme d'insertion des enfants déshérités (PIED)
English: Now it is harder to come up with detailed arguments as to why discharge should not be granted.
French: Il est plus compliqué actuellement de donner des raisons détaillées pour justifier le refus de la décharge.
English: Article 2, paragraph 1, and articles 11, paragraph 1, and 23 of the Covenant require that States parties recognize the essential role of international cooperation and assistance and take joint and separate action to achieve the full realization of the right to water.
French: Conformément au paragraphe 1 des articles 2 et 11, et à l'article 23 du Pacte, les États parties reconnaissent le rôle essentiel de l'assistance et de la coopération internationales et s'engagent à agir, individuellement et collectivement, en vue d'assurer le plein exercice du droit à l'eau.
English: As of 1 January 2007 the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) has replaced the MEDA Regulation as the principal financial instrument (* 6.3.3). on the basis of the 2007-2010 budget allocation of €2630.3 million, tri-annual national indicative programmes have been drawn up at national level.
French: Dans le domaine économique et financier: depuis le 1er janvier 2007, le nouvel Instrument européen de voisinage et de partenariat remplace le règlement MEDA en tant que principal instrument financier (* 6.3.3). sur la base de l’allocation budgétaire 2007-2010, qui s'élève à 2630,3 millions d'euros, des programmes indicatifs nationaux trisannuels ont été élaborés au niveau national.
English: It illustrates the status of beneficial use impairments in each AOC and serves as an information tool for discussions on monitoring priorities.
French: Cette matrice montre l’état des dégradations des utilisations bénéfiques dans chaque secteur; elle représente aussi un outil d’information lors des discussions sur les priorités d’action en matière de surveillance.
English: II (INCREASE) 2.B.(2) EFFECTIVE DATE: 01 FEB 04
French: II (ACCRU) 2.B.(2) DATE D ENTRÉE EN VIGUEUR : 01 FÈV 04
English: Adult females may lay their eggs at depths of 5 cm to 2 m (depths over 1 m are rare) in the same location within sites each year.
French: Les femelles adultes peuvent pondre leurs oeufs Ã des profondeurs de 5 cm Ã 2 m (rarement Ã plus de 1 m) au mÃªme endroit chaque annÃ©e, dans les aires de reproduction.
English: Provide details on the environmental management tools and/or compliance standards that will be used to achieve the environmental targets and objectives.
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Partie 2 / Thème 6 – Environnement et météorologie
English: In addition, the provisions of the 2001 Act, which had been intended to ameliorate the situation by introducing a new procedure for controlling rent increases, unduly restricted the applicant’s property rights and placed a disproportionate burden on her, which could not be justified in terms of the legitimate aim pursued by the authorities in implementing the relevant remedial housing legislation.
French: En ce qui concerne la loi de 1994, la Cour reconnaît qu’eu égard à la situation extrêmement difficile de la Pologne en matière de logement et aux conséquences sociales, forcément lourdes, de la réforme du marché de la location, il était légitime d’adopter des lois limitant le niveau des loyers de logements appartenant à des particuliers dans le but de protéger les locataires, d’autant que cette décision imposait un délai légal à cette mesure.
English: The estimated numbers of dead lake trout between the 30- and 100-m depth contours in U.S. waters ranged from 16 000 (0.08 carcass/ha) in 1983 to 94 000 (0.46 carcass/ha) in 1982.
French: Le nombre estimé de touladis morts se trouvant sur les fonds américains situés entre 30 et 100 m de profondeur était de 16 000 (0,08 carcasse/ha) en 1983 et de 94 000 (0,46 carcasses/ha) en 1982.
English: Sueli Santos Brésil 12/09/2007 Details... saudade missing
French: Sueli Santos Brésil 12/09/2007 Détails... saudade missing
English: • Socio-economic intervention programmes must be geared, in particular, towards alleviating the growing youth unemployment crisis.
French: • Les programmes d'intervention socioéconomique doivent être conçus en particulier pour remédier à la crise que représente la montée du chômage chez les jeunes.
English: However, the other instruments ( European Development Fund (EDF), MEDA, TACIS) seek mainly to achieve long-term objectives and do not have the underlying structural causes of food insecurity as a point of departure.
French: Elles visent à aborder les causes structurelles sous-jacentes de l'insécurité alimentaire au niveau national (manque d'approvisionnement), au niveau du ménage individuel (manque d'accès) et au niveau individuel (consommation alimentaire et suffisance nutritionnelle).
English: Rather, its fraility is in the representation of the data and the conclusions that Air Canada attempts to draw therefrom.
French: Bien plutôt, c’est la représentation des données ainsi que les conclusions qu’Air Canada tente d’en tirer qui font la fragilité de cette étude.
English: To make further progress, the TIRExB requested the secretariat to prepare a document on the relevant issues for consideration by the Board.
French: Pour continuer à progresser, la Commission a prié le secrétariat d'établir un document sur ces questions, pour examen.
English: These key elements will fit into the overall framework of the Environmental Assessment Regulations.
French: Ces éléments essentiels s'insèrent dans le cadre général du Règlement d'évaluation environnementale.
English: No other bidder was contacted.
French: Le MAS n'a communiqué avec aucun autre soumissionnaire.
English: Available from: http://www.naho.ca/firstnations/english/first_survey1997.php Statistics Canada.
French: Un résumé du rapport national et des rapports régionaux.
English: In his 2002 report the Special Rapporteur recalled his repeated appeals since 1994 concerning the need to combat religious extremism and the use of religions as tools for political purposes.
French: Dans son rapport de 2002, le Rapporteur spécial a réitéré l'appel qu'il avait lancé à plusieurs reprises depuis 1994 en ce qui concerne la nécessité de lutter contre l'extrémisme religieux et l'instrumentalisation de la religion à des fins politiques.
English: Elections for the judges of the two Trial Chambers of the International Tribunal for Rwanda were held in 1995.
French: Les élections des juges des deux Chambres de première instance du Tribunal pénal international pour le Rwanda se sont déroulées en 1995.