ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tanker berthing plan is based on extreme wind, wave, ice, and current conditions.
French: Le plan d’amarrage du méthanier est calculé en fonction des conditions extrêmes de vent, de vagues, de glaces et de courant.
English: We have noted that yesterday the Serbian leaders in Kosovo invited all internally displaced persons and refugees to return to their homes.
French: Nous avons pris note de ce qu'hier, les dirigeants serbes du Kosovo ont convié toutes les personnes déplacées et tous les réfugiés à regagner leurs foyers.
English: Since Australia's last report on CEDAW in 2003, the workplace relations system has undergone significant change.
French: 9.5 Depuis la présentation en 2003 par l'Australie de son précédent rapport, le système de relations sur le lieu de travail a profondément changé.
English: Indigenous rights holders had been involved in three-dimensional mapping of their ancestral domains to help them in understanding the best possible use of their land and water resources.
French: Les titulaires de droits autochtones ont participé à la cartographie tridimensionnelle des terres ancestrales, ce qui leur a permis de comprendre comment les terres et ressources en eau peuvent être mieux mises en valeur.
English: (164) . See www.rightsmarket.com.  [ Back ]
French: Voir www.rightsmarket.com.  [ Retour ]
English: As one of the chief game designers and writers of Guild Wars 2, Jeff Grubb has been heavily involved in working with Matt Forbeck to integrate Guild Wars 2 lore into the narrative of the book.
French: Jeff Grubb fait partie des principaux concepteurs et rédacteurs de Guild Wars 2. Il a travaillé en étroite collaboration avec Matt Forbeck pour intégrer l'univers de Guild Wars 2 à la narration du roman.
English: No action was taken against Ethiopia when it violated the moratorium on air strikes brokered by the United States and launched its second offensive in February 1999.
French: Aucune mesure n'a été prise contre l'Éthiopie lorsqu'elle a violé le moratoire sur les attaques aériennes, parrainé par les États-Unis, et qu'elle a lancé sa deuxième offensive en février 1999.
English: I know our new Commissioner also shares this view in relation to the legacy of Mr Monti, because only recently she has been speaking at Bocconi University and making very similar remarks about Mr Monti's contribution.
French: Je sais que notre commissaire partage elle aussi cet avis sur l’héritage de M. Monti, car elle a tout récemment prononcé un discours à l’université de Bocconi et a tenu des propos très semblables au sujet de la contribution de M. Monti.
English: Elections for the Chamber of Deputies of Parliament of the Czech Republic in 2006
French: Élections à la Chambre des députés de la République tchèque en 2006
English: Jamaica, para.  Communication No.  253/1987, Kelly v.
French: Communication no 253/1987, Kelly c. Jamaïque, par. 9.5.
English: "Young plants of commercial standards" refers to young plants as used for production (commonly plug plants).
French: "Jeunes plantes de taille commerciale’ se réfèrent à des jeunes plantes telles qu’utilisées pour la production (communément appelées mini-mottes).
English: It will also prevent private agreements from being concluded which could jeopardise the sustainability of fisheries in the area.
French: La prorogation de cet accord sert les intérêts immédiats de la Communauté européenne dès lors qu'elle permet à la flotte communautaire de poursuivre ses activités de pêche (dans le respect des principaux éléments du protocole) dans la zone économique exclusive de Sao Tomé é Principe, en attendant la conclusion d'un nouvel accord de pêche entre les parties.
English: Some projects covering multilingual and multicultural production of digital content for e-learning were financed following the first call for proposals under the H&RQWHQW Programme.
French: Une formation adéquate, des conditions de travail appropriées et une reconnaissance suffisante de la créativité et de l'engagement personnel constituent une nécessité.
English: • Thinking of yourself as a non-smoker is one of the keys to becoming a non-smoker.
French: • Dites-vous que vous êtes non-fumeur. C’est l’une des clés… pour le devenir!
English: • Concentration of Aboriginal ventures in small-scale businesses, and effects on access to financing;
French: • Concentration de projets autochtones dans des petites entreprises et effets sur l'accès au financement.
English: This activity has four basic objectives:
French: Les quatre principaux objectifs de cet atelier sont les suivants :
English: This implies the promotion of, and adherence to, a comprehensive, integrated and multidimensional approach to development, where economic, social, environmental and humanitarian factors, and the promotion of universally shared ethical values, such as equity, justice, participatory development, respect for human rights and attention to the most vulnerable social groups are pursued as integral components of United Nations system efforts aimed at building stable, peaceful and sustainable conditions for economic progress and social development.
French: Il faut pour cela promouvoir et adopter une démarche globale, intégrée et pluridimensionnelle pour le développement, dans laquelle les facteurs économiques, sociaux, environnementaux et humanitaires, et la promotion de valeurs éthiques partagées par tous - équité, justice, développement participatif, respect des droits de l'homme et prise en compte des groupes sociaux les plus vulnérables, par exemple - sont mis en oeuvre en tant que composantes à part entière de l'action menée par le système des Nations Unies en faveur de l'instauration de conditions stables, paisibles et durables favorables au progrès économique et au développement social.
English: The Committee met in a closed meeting with representatives of entities of the United Nations system.
French: Le Comité se réunit en privé avec les représentants d'entités du système des Nations Unies.
English: Over a calculation period of four or ﬁve weeks ending the third Wednesday of each month their cumulative position (the sum of their daily positions) at the Bank of Canada, the impact of overdrafts excluded, must be zero or positive.
French: Le recours au crédit de la banque centrale impose donc un second coût aux adhérents : ils devront compenser leurs découverts par un solde positif dont le coût d’opportunité sera le taux d’intérêt du marché (approximativement le taux d’escompte), ou alors payer des frais équivalents.
English: We want to reach out to them and explain what international development is and why it’s important.
French: Nous voulons les atteindre et leur expliquer ce qu’est le développement international, ainsi que son importance.
English: The Regulations replicate those provisions from the repealed CSA concerning the maximum quantity of oil for the purpose that would be subject to mandatory arrangements with response organizations to be 10 000 tonnes.
French: Le Règlement reproduit les dispositions de l’ancienne LMMC concernant le volume maximal de 10 000 tonnes d’hydrocarbures qui ferait l’objet d’une entente obligatoire avec un organisme d’intervention.
English: 5.16 Increased security measures will necessitate strengthened cooperation between the various administrations of the EU Member States (immigration, customs, airport authorities and port authorities).
French: 5.16 L'intensification des mesures de sécurité nécessitera un renforcement de la coopération entre les différentes administrations des États membres (immigration, douanes, autorités aéroportuaires et portuaires).
English: But nobody will be compelled to learn it; incentive will simply be given.
French: Toutefois, personne ne sera obligé de l´ apprendre, il s’ agira seulement d´une incitation.
English: Deadlines for both the application and the return of the ballot vary from one jurisdiction to another.
French: Les échéances pour la soumission d’une demande et le retour d’un bulletin varient d’une juridiction à l’autre.
English: One internal audit report (Internal Audit Report on NRC-IRAP Control and Risk Management Framework Relevant to Contributions to Recipients, March 2005) indicates that NRC must focus on improved due diligence related to funding applications in order to ensure that contribution agreements include appropriate clauses.
French: Selon un rapport de vérification interne (Rapport de vérification interne sur le contrôle du PARI du CNRC et du cadre de gestion des risques en rapport avec les contributions aux bénéficiaires – mars 2005), le CNRC doit étudier avec plus de diligence les demandes de financement afin que les accords de contribution prévoient les clauses pertinentes.
English: A successful pilot regarding environmental assessment substitution through the CEA Act was achieved for the Brunswick Pipeline application, providing an effective, streamlined, one-window approach to environmental and regulatory assessment of a large, complex, NEB-regulated project.
French: Un essai pilote de substitution des processus d’évaluation environnementale en vertu de la LCÉE a donné de bons résultats dans le cas de la demande visant le gazoduc Brunswick. Il a permis de mener de front l’évaluation environnementale et l’examen réglementaire d’un vaste et complexe projet du ressort de l’ONÉ suivant une approche « à guichet unique » efficace et rationalisée.
English: In 1997, for instance, lending activity totalled $2 billion, a virtually unimaginable sum by the standards of the program's first year, when the total lent was $25.6 million.
French: Ainsi, deux milliards de dollars ont été prêtés en 1997, une somme qu'il aurait été difficile d'imaginer dans le contexte des paramètres du programme à sa première année, où les prêts totalisèrent 25,6 millions de dollars.
English: Also welcomes the efforts of and invites creditors to provide flexibility to developing countries affected by natural disasters on a case-by-case basis so as to allow them to address their debt concerns;
French: Se félicite également des efforts des créanciers et les invite à accorder au cas par cas une certaine souplesse aux pays en développement touchés par une catastrophe naturelle, de manière que ces pays puissent s'occuper de leur problème de dette;
English: The nuclear-weapon States must fully respect existing commitments in this regard, pending the agreement of such assurances.
French: En attendant qu'un accord soit conclu sur de telles garanties, les États dotés d'armes nucléaires doivent respecter strictement les engagements qu'ils ont pris à cet égard.
English: While the Committee regards the investigators particular choice of words as unfortunate, we also are convinced, based on a reading of the entire exchange, that he well understood the overall mandate and purpose of the Service, and furthermore, that he attempted to convey this information to the interviewee.
French: Cette affaire a attiré l'attention du Comité sur la possibilité que le SCRS tire injustement parti de gens qui préféreraient ne pas lui prêter leur concours mais qui craignent qu'un refus de collaborer n'amenuise leurs chances d'obtenir le statut de résident canadien.
English: “… When applying best available techniques and best environmental practices, Parties should take into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in [Annex C of the Convention] and guidelines on best available techniques and best environmental practices to be adopted by decision of the Conference of the Parties”
French: « … Pour l'application des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales, les Parties devraient tenir compte des directives générales sur les mesures de prévention et de réduction des rejets figurant à l'annexe C [de la Convention] ainsi que des directives sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales qui seront adoptées par décision de la Conférence des Parties ».
English: There is also a water quality laboratory including a spectrophotometer, colorimeter, turbidimeter and a multiparameter device that can help in testing for more than 20 water quality parameters.
French: Chaque unité est aussi équipée d'un laboratoire d'analyse de la qualité de l'eau comportant un spectrophotomètre, un colorimètre, un turbidimètre et un dispositif à paramètres multiples pour l'analyse de plus de 20 paramètres de la qualité de l'eau.
English: The overall goal of the work of the Department with the CRCs was to turn them into sustainable non-governmental organizations that could offer basic rehabilitation services in camps.  Youth activities.
French: La collaboration entre le Département et les centres visent à faire de ceux-ci des organisations non gouvernementales viables, qui soient capables d'offrir des services de réadaptation de base dans les camps Activités en faveur des jeunes.
English: In 2007-08, the UCCB is estimated to provide $2.4 billion to Canadian parents through monthly payments.
French: En 2007-2008, la PUGE devrait permettre de verser 2,4 milliards de dollars aux parents canadiens, sous la forme de paiements mensuels.
English: The human resources of MINURSO in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction exécutive et de l'administration, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: The other 33% we haven't explained.
French: Les 33 % restants demeurent « inexpliqués ».
English: In August, the Federal Court quashed the referral to a review panel, thereby precluding the Minister from continuing with the review panel process.
French: Au mois d’août, la Cour fédérale a annulé le renvoi à une commission d’examen, empêchant ainsi le ministre d’aller plus loin en ce qui concernait le processus d’examen par une commission.
English: Our aim is to ensure that Treaty beneficiaries have access to the resource in a manner that is consistent with these objectives.
French: Nous voulons faire en sorte que les bénéficiaires du Traité aient accès à la ressource conformément à ces objectifs.
English: Protocols 005, 007, 013, and 015 provided data of the efficacy of Gardasil™ in reducing the incidence of the following clinical endpoints in subjects who were PCR negative and seronegative at baseline:
French: Les protocoles 005, 007, 013 et 015 ont fourni des données sur l’efficacité de GardasilMD dans la réduction de l’incidence des paramètres cliniques suivants chez des sujets naïfs au départ (résultats négatifs à la méthode PCR et au test sérologique) :
English: Do not hesitate to discuss anything that worries you : abortion is quite often an unknown for a lot of women and any question is a good one!
French: C'est une occasion pour de nombreuses femmes de se confier à une personne neutre et attentive… N'hésitez pas à nous poser les questions qui vous préoccupent et à nous faire part de vos inquiétudes . Toutes les questions sont valables.
English: Combined resources in these fields are estimated by the proponents of the MGP at (161 x 109 m3(5.7 Tcf) (Imperial Oil Ventures Limited, 2004; Application to the National Energy Board for Approval of the Mackenzie Valley Pipeline; Volume II Economics, Tolls and Tarifs; Gas Supply Study, section 4.1.)
French: Les promoteurs du Projet gazier Mackenzie évaluent les ressources combinées de ces gisements à 161 x 109 m3 (5,7 billions de pieds cubes) (Imperial Oil Ventures Limited, 2004; Application to the National Energy Board for Approval of the Mackenzie Valley Pipeline; Volume II Economics, Tolls and Tarifs; Gas Supply Study, section 4.1.)
English: The Main Committee recommends to the Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Grande Commission recommande à l'Assemblée d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: She is also a member of several Pan-African networks, and lives in the Republic of the Congo.
French: Elle est également membre de plusieurs réseaux panafricains et vit en République du Congo.
English: Services Received Without Charge 2006-2007 ($ millions) Total Accommodation provided by Public Works and the Government Services Canada (PWGSC) 0.2 Contributions covering employer's share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds), Employer's contribution to employees insured benefits plans and expenditures paid by TBS 24.4 Worker's compensation coverage provided by Human Resources and Skills Development Canada 0.3 Salary and Associated expenditures of legal services provided by Department of Justice Canada 0.4 Audit Services provided by the Office of the Auditor General 0.4 Payroll Services provided by Public Works and Government Services Canada 0.2 2006-2007 Services Received Without Charge 25.9 Table 3-5:
French: Services reçus sans frais 2006-2007 (en millions de dollars) Total Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,2 Contribution de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (à l'exclusion des fonds renouvelables) 24,4 Protection contre les accidents du travail assurée par Ressources humaines et Développement des compétences Canada 0,3 Salaire et dépenses connexes pour les services juridiques fournis par Justice Canada 0,4 Services de vérification fournis par le Bureau du vérificateur général 0,4 Services de la paie fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 0,2 Total des services reçus sans frais en 2006-2007 25,9 Tableau 3-5 :
English: Nevertheless, all participants agreed the experience had been overwhelmingly positive, with high morale and a sense of real achievement maintained throughout.
French: Néanmoins, tous les participants ont été d'accord pour dire que l'expérience était extrêmement positive.
English: The Hôtel au Tambour is in the heart of Reims, city of the Coronations and close to the vineyards of Champagne.
French: L'Hôtel au Tambour se trouve au coeur de Reims, ville des Sacres et aux portes du vignoble Champenois.
English: On 4 February 2000, the Committee, pursuant to the provisions of paragraph 4 (a) of resolution 1267 (1999) and in accordance with paragraph 6 of the guidelines for the conduct of its work, authorized a request by the Taliban for 90 round trips in two phases (first phase: 9 February to 9 March 2000; second phase: 25 March to 23 April 2000) for Ariana Afghan Airlines to transport 12,000 Afghan pilgrims from Kabul and Kandhar (Afghanistan) to Jeddah (Saudi Arabia), to perform the Hajj, with a stop for refuelling at Sharjah (United Arab Emirates).
French: Le 4 février 2000, le Comité, en application des dispositions du paragraphe 4 a) de la résolution 1267 (1999) et conformément au paragraphe 6 des directives concernant la conduite de ses travaux, et suite à la demande des Talibans, a décidé d'autoriser l'Ariana Afghan Airlines (compagnie aérienne afghane) à effectuer 90 vols aller et retour en deux phases (première phase : du 9 février au 9 mars 2000; deuxième phase : du 25 mars au 23 avril 2000) pour assurer le transport de 12 000 Afghans désirant se rendre en pèlerinage à La Mecque, entre l'Afghanistan (Kaboul et Kandahar) et l'Arabie saoudite (Djedda) avec une escale à Sharjah (Émirats arabes unis) aux fins du ravitaillement en carburant.
English: alternative dispute resolution) or Industry Canada (e.g.
French: ex., mode alternatif de règlement de différends) ou par Industrie Canada (p.
English: (c) Integrating the principles of accountability, transparency, good governance and democratic civil society participation into the framework of financial support schemes and processes of economic decision-making;
French: c) Tenir compte des principes de responsabilité, de transparence, de bonne gouvernance et de participation démocratique de la société civile dans les plans d'appui financier et la prise des décisions économiques;
English: Unfair competition, any forms of products and services discredit relating to TK are not allowed.
French: La concurrence déloyale ou toute opération visant à discréditer des produits ou des services en rapport avec les savoirs traditionnels ne sont pas autorisées.
English: As regards the term “the most economic tender”, it was widely felt that a more neutral term, such as “successful tender,” should be used (A/CN.9/356, para. 22).
French: En ce qui concerne l'expression “l'offre la plus économique”, on a généralement estimé qu'il fallait utiliser une expression plus neutre telle que “l'offre retenue” (A/CN.9/356, par.
English: These organizations also ensure representation for caregivers in bringing their demands to the attention of political decision makers.
French: Ces organismes assurent aussi la représentation des aides familiales auprès des instances politiques pour faire connaître leurs revendications.
English: strawberry weevil adults (BC only)
French: charançon de la racine du fraisier (C.-B. seulement)
English: She noted that the Fund needed to approach capacity-building in a more coherent and strategic manner with clear targets.
French: Elle a noté que le Fonds devait envisager le renforcement des capacités de façon plus cohérente et stratégique en se fixant des objectifs précis.
English:   54. Staples CT, Rimland D, Dudas D. Hepatitis C in the Human Immunodeficiency Virus Atlanta Veterans Affairs Medical Center cohort study (HAVACS): the effect of coinfection on survival.
French:   54. Staples CT, Rimland D, Dudas D. Hepatitis C in the Human Immunodeficiency Virus Atlanta Veterans Affairs Medical Center cohort study (HAVACS): the effect of co-infection on survival.
English: I hope that will be a success so that the ELISE programme may also be a success.
French: J'espère qu'elle sera couronnée de succès, afin que le programme ELISE le soit également.
English: “The Security Council endorses the recommendations of these two missions that fall within its area of responsibility and wishes to see them implemented.
French: Le Conseil fait siennes celles des recommandations qui relèvent de sa compétence et désire les voir appliquées.
English: • Information Sheet - Completing Your Newfoundland and Labrador Form
French: • Formulaire ON428 - Impôt de l'Ontario
English: Johnston, D.W., and T.H. Woodley.
French: Topographical distribution of the blubber of harbour porpoises (Phocoena phocoena), Journal of Mammalogy 79:260-270.
English: 赌博娱乐场在网上日语 at Casino Online Chinese - Welcome to 赌博娱乐场在网上日语 at Casino Online Chinese!
French: 赌博娱乐场在网上日语 at Casino Online Chinese - Bienvenue à 赌博娱乐场在网上日语 at Casino Online Chinese!
English: The Bureau was updated on the preparations of the mid-term review of the implementation of the Budapest Declaration and the Children's Health and Environment Action Plan for Europe (CEHAPE), which will be hosted by Austria in Vienna on 13-15 June 2007.
French: Le Bureau a été informé des derniers préparatifs en vue de l'examen à mi-parcours de l'application de la Déclaration de Budapest et du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe (CEHAPE), qui aura lieu à Vienne (Autriche) du 13 au 15 juin 2007.
English: R615 E G11B 33/00 --- for in the other groups of this subclass (containers, packaging elements ---
French: R615 E G11B 33/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe (réceptacles, éléments d’emballage ---
English: Since 1989, 96 community literacy projects have received more than $1 million in contributions.
French: Depuis 1989, 96 projets communautaires d'alphabétisation ont reçu plus de 1 million de dollars.
English: Official ceremony, with aperitif, will take place on 28 May 2004 at 6.30 p.m. Date to be reconfirmed later.
French: Animation Entrée gratuite aux zones d’exposition du Musée Olympique pour tous les accrédités.
English: UNCTAD should continue and strengthen its assistance provided to the LDCs acceding to WTO.
French: La CNUCED devrait poursuivre et renforcer son assistance aux PMA candidats à l'accession à l'OMC.