ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
French: Utilisez le sélecteur de dossier parent situé à l'angle inférieur gauche de la fenêtre.
English: The audit found that the BN Registration System and process is generally effective in streamlining the registration of business clients and that there is limited risk associated with the registration process.
French: Les vérificateurs ont constaté que le système et le processus d'inscription permettaient l'inscription efficace des clients d'affaires et que le processus d'inscription lui-même comportait un risque limité.
English: We saw that, for example, in Kenya last December.
French: Nous l'avons vu, par exemple, au Kenya en décembre dernier.
English: Used for heat storage due to its low melting temperature.
French: On constate facilement cette augmentation de chaleur quand on s'enfonce dans les mines. En zone volcanique, le gradient peut dépasser 100 °C/km.
English: Indicators Health services Availability
French: Indicateurs Services de santé Disponibilité
English: Where possible, target levels have been established for plants in terms of abundance, viability, and occupied range. These targets will be used to assess progress.
French: Dans la mesure du possible, des cibles ont été fixées pour l’effectif, la viabilité et la zone d’occupation de chaque espèce, et ces cibles permettront de mesurer les progrès réalisés.
English: We remembered with great sadness the loss of these students, who had their entire futures ahead of them.
French: Nous nous sommes souvenus, avec une grande tristesse, de la perte de ces étudiantes qui avaient tout leur avenir devant elles.
English: You mentioned the Gulf Islands National Park – that’s an example of a park that might never be created, if it wasn’t done at the time it was done.
French: Vous avez mentionné le parc national des Îles Gulf – voilà un exemple de parc qui aurait pu ne jamais être créé, si on ne l’avait pas fait à ce moment là.
English: Enter a short title and a description.
French: Entrez un titre court ainsi qu'une description.
English: It should be recalled that in view of the very limited resources of the Department's Executive Office, OIOS in 2004 recommended that the administration of larger field-based special political missions be provided by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il convient de rappeler que, au vu des ressources très limitées dont disposait le Service administratif du Département, le BSCI avait recommandé en 2004 que l'administration des missions politiques spéciales hors siège de grande envergure soit assurée par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: It also urged the adoption by December 2002 of the proposed revision of the Guidelines and accompanying financial rules on trans-european Energy Networks.
French: Le Conseil a également demandé l'adoption, avant décembre 2002, de la révision proposée des orientations sur les réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie, ainsi que celle des règles financières les accompagnant.
English: The Church's social doctrine illuminates with an unchanging light the new problems that are constantly emerging [22] .
French: La doctrine sociale de l’Église éclaire d’une lumière qui ne change pas les problèmes toujours nouveaux qui surgissent [22] .
English: That is what we need.
French: C'est de cela dont nous avons besoin.
English: However, the European Union considers that the resolution meets the basic requirements which made the text acceptable as a compromise.
French: Toutefois, celle-ci considère que la résolution satisfait aux exigences fondamentales qui ont rendu le texte acceptable à titre de compromis.
English: These annual reports are intended to describe how Industry Canada administered its responsibilities in the 17th year of operation of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Ces rapports annuels présentent les activités d'Industrie Canada au cours de la 17e année d'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • acceleration of the procedure for issuance of international passports to its citizens within a fixed timetable.
French: • l'accélération de la procédure de délivrance de passeports internationaux à ses citoyens selon un calendrier déterminé.
English: The river was a traditional route of the Abenaki.
French: La rivière servait autrefois de route aux ABÉNAKIS.
English: TRANSPORTATION In national parks and national historic sites, road and rail transportation is more than just moving people between destinations. Transportation provides travellers with the opportunity to sightsee and explore the mountain environment.
French: TRANSPORTS Dans les parcs et lieux historiques nationaux, les routes et les voies ferrées ne servent pas uniquement à amener les gens d’un endroit à l’autre; elles leur donnent l’occasion d’admirer et d’explorer les montagnes qui les entourent.
English: In addition, he taught at the Hague Academy of International Law in 1977 and 1987; on the latter occasion, he gave a general course on private international law.
French: Il a donné un cours à l'Académie de droit international de La Haye en 1977 ainsi qu'un cours général de droit international privé en 1987.
English: (4) The Office shall inform the Benelux Trade Mark Office or the central industrial property office of the Member State concerned of the claiming of seniority, unless the right of seniority is declared lost pursuant to paragraph 2. Rule 110 Seniority claimed before the Office (1) The holder of an international registration designating the European Community may claim, directly before the Office, the seniority of one or more earlier registered trade marks as referred to in Article 35 of the Regulation as from the date on which the Office has, pursuant to Article 147 (2) of the Regulation, published the fact that no refusal for protection of the international registration designating the European Community has been notified or if any such refusal has been withdrawn, as provided for in Article 148 (2) of the Regulation.
French: Le titulaire d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne peut se prévaloir, directement auprès de l'Office, de l'ancienneté d'une ou plusieurs marques antérieures enregistrées, tel qu'il est indiqué à l'article 35 du règlement, à compter de la date à laquelle l'Office a publié, conformément à l'article 147, paragraphe 2, du règlement, qu'aucun refus de protection de l'enregistrement international désignant la Communauté européenne n'a été notifié ou qu'un tel refus a été levé, conformément à l'article 148, paragraphe 2, du règlement.
English: Last year the Commission established such a group and it is composed of eminent lawyers, scientists and theologians.
French: L'année dernière, la Commission a mis sur pied un tel groupe, composé d'éminents juristes, scientifiques et théologiens.
English: The program, unique to Toronto, distributed 5,000 food hampers with the assistance of volunteers in the past year, up from 4,409 the previous year.
French: Le programme, unique à la ville de Toronto, a distribué cette année, avec l’aide de bénévoles, 5000 paniers d’épicerie, une augmentation par rapport aux 4409 paniers distribués l’an dernier.
English: SUMMARY The White Paper "Teaching and learning: towards the learning society" advocates proficiency in three EU languages for every European citizen.
French: SYNTHÈSE Le Livre blanc "Enseigner et apprendre - vers la société cognitive" prônait la maîtrise effective de trois langues de l'Union européenne par chaque citoyen européen.
English: The Department has prepared forms GST 21 and GST 355 which contain the prescribed information for the purposes of subsection 273(4).
French: Haut de la page Le Ministère a préparé les formulaires GST 21 et GST 355 qui contiennent les renseignements déterminés pour l'application du paragraphe 273(4).
English: Private pensions occupy a central role in the French system of retirement provision.
French: Les régimes de retraite privés occupent un rôle central dans le système français des dispositifs de retraite.
English: From their viewpoint, their role was not to innovate but to administer faithfully Parliament's wishes; they were judicial administrators, not policy-makers.
French: Selon leur point de vue, leur rôle ne consistait pas à innover, mais à se conformer fidèlement aux désirs du Parlement ; ils étaient juridiquement des administrateurs, non des concepteurs de programmes.
English: • Enhance community capacity building for persons with disabilities (ongoing priority)
French: • Renforcer la capacité des collectivités à l´égard des personnes handicapées (priorité courante)
English: Border Canada /United States Programs 1,791 - - - -
French: Programmes frontaliers Canada / États-Unis 1 791 - - - -
English: They would also take full advantage of the existing three-tiered intergovernmental structure in conference follow-up.
French: Ces examens profiteraient pleinement aussi de la structure intergouvernementale à trois niveaux déjà établie pour le suivi des conférences.
English: The formation of stable adducts of both the monoepoxide and monoepoxide diol metabolites of butadiene with the N-terminal valine of hemoglobin has been observed in experimental animals and humans exposed to butadiene (Albrecht et al., 1993; Osterman-Golkar et al., 1993, 1996; Neumann et al., 1995; Sorsa et al., 1996b; Tretyakova et al., 1996; Pérez et al., 1997; Swenberg, 1998).
French: On a observé la formation d'adduits stables du monoépoxyde et du monoépoxyde-diol qui sont des métabolites du butadiène avec la valine N-terminale de l'hémoglobine chez des animaux expérimentaux et chez des sujets humains exposés au butadiène (Albrecht et al., 1993; Osterman-Golkar et al., 1993, 1996; Neumann et al., 1995; Sorsa et al., 1996b; Tretyakova et al., 1996; Pérez et al., 1997; Swenberg, 1998).
English: Also at the same meeting, Kheng Peng Soh, Vice-President of the Eighteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific, briefed the Conference on the sixteenth PCGIAP meeting to be held from 19 to 22 October 2010 in Singapore, in conjunction with the Twelfth International Conference on Global Spatial Data Infrastructure, and invited delegates to the forthcoming conference.
French: À la même séance, Kheng Peng Soh, Vice-Président de la dix-huitième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique, a évoqué la Conférence sur la seizième réunion du Comité permanent, qui se tiendra à Singapour du 19 au 22 octobre 2010, en conjonction avec la douzième Conférence internationale sur l'infrastructure mondiale des données spatiales, et il a invité les délégations à la Conférence.
English: Internet The Agency is leading the way in moving the ACOA website to a more dynamic platform.
French: Internet L’Agence a entrepris de donner au site Web de l’APECA une plate-forme plus dynamique.
English: 71412/01 and No.
French: 29 à 33.
English: • Other preparations: corresponding to 2-5 mg allicin (Bradley 1992).
French: • Autres préparations : correspondant à 2-5 mg d'allicine (Bradley 1992).
English: In these circumstances, the Committee considered that the non-contentious remedies mentioned by the State party in its submission could not be considered effective for the purposes of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Dans cette situation, le Comité a estimé que les recours non contentieux invoqués par l'État partie dans sa soumission ne pouvaient être considérés comme «utiles» aux fins de l'article 5 2) b) du Protocole facultatif.
English: Page 23 of 26 87 Next, it points out that the word ‘boomerang ’ is the dominant element in its family of earlier marks and that its dominant character is not affected by the presence of the word ‘aventura’ in some of those marks.
French: Page 24 of 27 base de données Sitadex se rapportant à ces décisions de refus étant joints dans l’annexe 13 de la requ ête – et que l’OEPM a rejeté leur demande d’enregistrement en raison de l’existence d’un risque de confusion avec ses marques espagnoles antérieures.
English: Public opinion is strongly influenced by the country’ s economic performance and the translated social benefits.
French: L’ EEG a constaté un manque évident d’ équipements et de moyens technologiques modernes adaptés au travail quotidien des organes répressifs.
English: The Court of Justice recently delivered a judgment on the German rules regarding the general contractor’s joint and several liability in respect of payment of the minimum wage by his subcontractors.
French: Cela vaut même dans le cas où cette garantie légale n'a pas pour objectif prioritaire la protection de la rémunération du travailleur ou si cette protection n'est qu'un objectif
English: Trécarré/National Gallery of Canada/Art Gallery of Ontario, 2002.
French: [en russe seulement] Pigarev, K.V. La littérature russe et les beaux-arts.
English: According to the selection board's report (exhibit M-1-5), 64 applications were received and 31 were screened out because the candidates did not meet the educational, experience or selection area requirements.
French: Selon le rapport de jury de sélection (pièce M-1-5), des soixante-quatre candidatures reçues, trente-et-une ont été éliminées à la pré-sélection parce que les candidats ne satisfaisaient pas aux exigences d’études, d’expérience ou à la zone de sélection.
English: They are comprised of over 370 independent distributor companies with over 3,000 locations in the U.S. and Canada.By combining buying power of distributors, Tenaquip is able to pass some cost advantages on to our customers.
French: Ce groupe est constitué de plus de 370 compagnies de distribution répandues dans plus de 3,000 emplacements aux États-Unis et au Canada. Par le fait qu’elle bénéficie de ce pouvoir d’achat des distributeurs, Tenaquip peut faire profiter ses clients de prix avantageux.
English: Growing awareness among the public of their rights under this judgment through legal literacy training has been encouraged by human rights activists and judicial officers. Although torture and ill-treatment remain widespread in India, the Supreme Court’s 1996 judgment and the efforts being made to implement it are encouraging signs that serious attempts are being made to get to the heart of the problem.
French: Grâce à la mobilisation internationale et aux recours présentés sans relâche auprès de la Haute Cour de justice par des ONG et des avocats agissant individuellement (à lui seul, le Comité public contre la torture en Israël a introduit 67 recours entre janvier et septembre 1999), appuyés par un certain nombre d’autres initiatives locales, la Haute Cour a fini par s’impliquer sérieusement dans le débat sur
English: The agreement with the contractor was based on a bilateral commitment to the workload to be provided by each party.
French: L'accord avec l'entrepreneur était fondé sur un engagement bilatéral en ce qui concerne le volume de travail à fournir par chaque partie.
English: CANARIE has started to implement some changes in an attempt to increase forecast accuracy at the project level.
French: CANARIE a commencé à mettre en oeuvre certains changements dans le but d'améliorer l'exactitude des prévisions liées aux projets.
English: Mr. Bliss (Australia) said that his country firmly supported the Court on account of its dissuasive role and its contribution towards the suppression of crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity.  It therefore intended to pay its contributions in good time and called upon other States to do likewise.
French: M. Bliss (Australie) dit que son pays soutient fermement la Cour pénale internationale pour son rôle de dissuasion et sa contribution à la répression des crimes de génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, et entend par conséquent verser ses contributions à temps, ce qu'il engage les autres États parties à faire également.
English: Limited effects of a keystone species: trends of sea otters and kelp forests at the Semichi Islands, Alaska.
French: Mar.
English: Clearly these measures will require considerable expenditure and effort, and it is such costs that noise charges are intended to cover.
French: Ces frais seront supportés au moyen de redevances sur le bruit.
English: The project sought to look at the principles, practices and ethics of self-care and focussed on three health areas: diabetes, palliative pain management and professional ethics.
French: Ce projet s’est efforcé d’envisager les principes, les pratiques et l’éthique des autosoins et a mis l’accent sur trois domaines de la santé : le diabète, la gestion des soins palliatifs et la déontologie.
English: Empowerment for women also improves if more women are given equal opportunity in all fields of endeavour.
French: Les possibilités d'émancipation des femmes augmentent également lorsque l'on accorde, dans tous les domaines, les mêmes chances qu'aux hommes à davantage de femmes.
English: In 1636, the trader Nicolas Denys was granted a large seigneury by the King of France that included the confluence of the Southwest and Northwest Miramichi.
French: En 1636, le commerçant Nicolas Denys se vit conférer une vaste seigneurie qui englobait le confluent de la Miramichi Sud-Ouest et de la Miramichi Nord-Ouest.
English: Writing of ISO documents, training, identification of legal requirements and environmental aspects, audit services.
French: Rédaction des documents ISO, formation, identification des exigences légales et des aspects environnementaux, réalisation des audits internes.
English: The main concerns expressed related to noise, pollution, dust, the development of green space, road traffic, costs, quality of life and neighbourhood revitalization, traffic management and access to the St. Lawrence River (MTQ, 2001).
French: Les principales préoccupations exprimées concernent le bruit, la pollution, les poussières, l'aménagement d'espaces verts, la circulation routière, les coûts, la qualité de vie et la revitalisation du quartier, la gestion de la circulation et l'accès au fleuve (MTQ, 2001).
English: The Philippines agrees that the ABM Treaty is an issue of urgent concern for us all.
French: Les Philippines conviennent que le Traité ABM est un problème urgent pour chacun d'entre nous.
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL Q In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Ramey Lake map sheet number 106 N/4 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Arctic Red River map sheet number 106 N/5 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the west bank of the Arctic Red River with latitude 67°21'30"N at approximate longitude 133°43'54"W; thence southerly along said bank of the Arctic Red River to its intersection with latitude 67°10'00"N at approximate longitude 133°32'00"W;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE Q Dans les Territoires du Yellowknife; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l'édition 1 de la feuille de carte du lac Yellowknife numéro 106 N/4 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte de la rivière Arctic Red numéro 106 N/5 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive ouest de la rivière Arctic Red et 67°2l'30" de latitude nord à environ 133°43'54" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de cette rive de la rivière Arctic Red jusqu'à son intersection avec 67°10'00" de latitude nord à environ 133°32'00" de longitude ouest;
English: In 1999, the Office International des Epizooties (OIE) recognized Argentina as a "country free of FMD without vaccination", Canada and the United States opened their markets to Argentine exports of fresh and frozen beef, increasing the total demand for high-priced beef in Argentina, thereby improving the domestic outlook for beef production.
French: Les Etats-Unis et le Canada décidèrent d'ouvrir leur marché aux exportations argentines de coupes de viande de boeuf fraîches et congelées ce qui a suscité une augmentation de la demande totale en coupes chères de viande de boeuf, améliorant du même coup les perspectives de production sur le marché argentin.
English: PCT conversion work begun in November 1999 and will continue until the end of December 2000.
French: Le travail de conversion au PCT a commencé en novembre 1999 et se poursuivra jusqu’à la fin du mois de décembre 2000.
English: When Bill C-15 was originally introduced in the House of Commons in March 2001, parliamentarians recognized this omnibus legislation was too complex to handle in one package.
French: Quand le projet de loi C-15 a été présenté initialement à la Chambre des communes, en mars 2001, les parlementaires ont reconnu que ce projet de loi omnibus était trop complexe et qu’il devait être scindé.
English: The view was expressed that water is only one of many issues and that there might be merit to considering a topic such as poverty.
French: Il a été indiqué que l'eau n'était qu'un sujet parmi tant d'autres, et qu'il pourrait être utile d'opter pour un thème tel que la pauvreté.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the name of the corporation to NEXUS BIOTECH INC..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à NEXUS BIOTECH INC..
English: The Committee recommends that these concluding observations be read in conjunction with the concluding observations adopted on the State party's initial reports on the Convention (CRC/C/TLS/1) and on the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography (CRC/C/OPAC/TLS/1).
French: Le Comité recommande de lire les présentes observations finales en parallèle avec celles qu'il a adoptées concernant les rapports initiaux de l'État partie sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/TLS/CO/1) et de son Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (CRC/C/OPSC/TLS/CO/1).
English: Furthermore, the proper use of drugs reduces the need for surgery, shortens hospital stays, reduces visits to doctors and facilitates a quicker recovery.
French: De plus, l'utilisation appropriée des médicaments réduirait le recours à la chirurgie, la durée des hospitalisations, le nombre de consultations chez le médecin et accélérerait la guérison.
English: There is also a tennis court and children’s play area.
French: Il y a aussi un court de tennis et une aire de jeu pour les enfants.
English: First, country-specific meetings, by their composition and nature, offer the best forum to bring the Commission closer to the beneficiaries of its work.
French: Premièrement, de par leur composition et leur nature même, les réunions consacrées à certains pays représentent le meilleur forum pour rapprocher la Commission des bénéficiaires de ses travaux.