ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Provide more opportunities for General Service staff to fill temporary vacancies (for example, mission replacement, maternity leave) at senior General Service and P-1 to P-3 levels rather than using external candidates;
French: d) Possibilités accrues de désigner des agents des services généraux pour occuper à titre temporaire (par exemple en remplacement de fonctionnaires partis en mission ou en congé de maternité) des postes d'agent des services généraux de 1re classe ou des postes des classes P-1 à P-3, plutôt que de faire appel à des candidats extérieurs;
English: A needs assessment for identifying additional priority topics is anticipated as the initial set of modules becomes available.
French: Une évaluation des besoins afin de déterminer les sujets prioritaires additionnels est anticipée, alors que la série initiale de modules est offerte.
English: The staff was very helpful, and the room and bathroom were very comfortable and clean. It was almost right next to the tram stop and located in a quiet residential area.
French: Le personnel est trés agréable, les chambres trés propres et bien équipé, le petit déjeuner est trés riche, le service est parfait.
English: • by maintaining funding for regular national meetings of provincial, territorial and national breast cancer networks;
French: • en conservant le financement en vue des réunions nationales courantes des réseaux provinciaux, territoriaux et nationaux de cancer du sein;
English: If the Regulations do not allow for a particular use of a food additive, the manufacturer is required to file a food additive submission in accordance with Section B.16.002 of the Regulations before that food additive can be used in foods sold in Canada.
French: Si un certain usage d'un additif alimentaire n'est pas prévu au Règlement, le fabricant doit, conformément à l'article B.16.002, déposer une demande d'autorisation concernant ce produit avant qu'il ne puisse être utilisé dans les aliments vendus au Canada.
English: • "Measures . . . must not be disproportionate to the desired level of protection and must not aim at zero risk . . . " (proportionality)
French: • « les mesures [...] ne devraient pas être disproportionnées par rapport au niveau de protection recherché et vouloir atteindre un niveau de risque zéro » (proportionnalité)
English: Although the Treasury Board has no authority to classify a position, it has become the real power behind the classification system by ruling on the number of positions of any given classification to be permitted in a department and on the salary appropriate to each classification.
French: Le conseil du Trésor n'est pas habilité à classer un emploi; mais en fixant le nombre de postes d'une catégorie donnée dans un ministère au cours d'une année financière, et en déterminant le traitement de chaque catégorie, il détient le véritable pouvoir malgré le régime de classification.
English: Very few cases of lead poisoning are documented in Canada each year.
French: Très peu de cas d'intoxication par le plomb sont signalés au Canada chaque année.
English: Certain Softwood Lumber Products from Canada" (the "Final Determination"), United States Federal Register, 2 April 2002 (volume 67, number 63), p.
French: Certain Softwood Lumber Products from Canada" (la "Détermination finale"), United States Federal Register, 2 April 2002 (volume 67, number 63), p.
English: • to ensure that all users in the EU receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels  The supply of ores, source materials and special fissile materials is ensured by means of a common supply policy on the principle of equal access to sources of supply.
French: • veiller à l'approvisionnement régulier et équitable de tous les utilisateurs dans l'UE en minerais et combustibles nucléaires  L'approvisionnement en minerais, matières brutes et matières fissiles spéciales est assuré selon le principe de l'égal accès aux ressources et par la poursuite d'une politique commune d'approvisionnement.
English: For more information, please contact Lee Windsor at lwindsor@unb.ca. 1 April 2006 The Centre for Security and Defence Studies (CSDS) at Carleton University presented "The Value for Canada of Canada-Australia-New Zealand Collaboration at the United Nations" with Allan Rock, Canada's Ambassador to the UN.
French: Renseignements : Lee Windsor, lwindsor@unb.ca. 1er avril 2006 Le Centre for Security and Defence Studies (CSDS) à l’Université Carleton a présenté « The Value for Canada of Canada-Australia-New Zealand Collaboration at the United Nations », avec la participation d’Allan Rock, ambassadeur du Canada à l’ONU.
English: Vital Signs for Performance Reporting
French: Signes vitaux aux fins du rapport sur le rendement
English: In August, Lansana Babara Camara, a journalist with La Guinée Actuelle, a privately owned newspaper, was assaulted by a member of the Autonomous Presidential Security Battalion while inquiring about a visit by President Conté to Kindia.
French: En août, Lansana Babara Camara, un journaliste travaillant pour le journal privé La Guinée Actuelle, a été agressé par un membre du Bataillon autonome de la sécurité présidentielle alors qu’il tentait de s’informer sur la présence du président Conté à Kindia.
English: Agree- New mandatory training course on Key Finance & Administration Practices (F&A 101) includes a large component on contracting.
French: D’accord – Le nouveau cours obligatoire sur les principales pratiques en matière de finances et d’administration (F et A 101) comprend un important volet sur la passation de marchés.
English: If your car gets stuck in a blizzard or snowstorm, remain calm and stay in your car.
French: Si vous êtes pris dans un blizzard ou une tempête de neige, restez calme et ne sortez pas de votre voiture.
English: Laying the Foundation I. NUNAVIK TERRITORY AND PEOPLE Nunavik is the only region in Québec which lies primarily above the tree line, where none of the municipalities are connected by road, and where Inuit constitute the overwhelming majority of the population.
French: La Commission a reçu un mandat qu’elle s’est efforcée de respecter dans la rédaction de son rapport et de ses recommandations sur la création et la forme d’un gouvernement du Nunavik.
English: For the answer to the first question, see the reply to 1.12.
French: En ce qui concerne la première question, prière de se reporter au paragraphe 1.12.
English: And Article 15 on the CFSP merely states that "Member States shall actively and unreservedly support the Union’s common foreign and security policy in a spirit o loyalty and f mutual solidarity and shall comply with the acts adopted by the Union in this area.
French: d’intérêts et l’absence de vision commune, la stratégie européenne sera conditionnée par les rapports de force nationaux, avec le risque de crises internes et de divisions dommageables pour le processus d’élaboration d’une politique de sécurité et de défense européenne commune.
English: I am encouraged to propose new ideas.
French: On m’encourage à proposer des idées nouvelles.
English: It is the position of the Chamber that the BCCP is not in a competitive position as it constitutes a monopoly.
French: La Chambre est d'avis que BCCP n'est pas dans une position concurrentielle, car BCCP détient un monopole.
English: The information is needed to assist Health Canada in setting drinking water guidelines and the AECB in setting regulations for liquid effluents in uranium mining communities.
French: L’information est nécessaire pour aider Santé Canada à établir des recommandations sur l’eau potable et la CCEA à établir des règlements relatifs aux effluents liquides dans les communautés d’extraction de l’uranium.
English: Hockey Firsts, Human Interest, Stanley Cup 19.
French: Premières au hockey, Intérêt général, Coupe Stanley 19.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 16 Article 2, indent 1 – ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus; – ‘cat’ shall mean an animal of the species felis catus or any species or subspecies of the subgenus felis silvestris; Or. en Justification Although the domestic cat (Felis silvestris catus or Felis catus depending on the classification system being used) is the most common species and most likely to be the subject of trade, cats from look-alike species are widespread in regions of Europe and the rest of the world.
French: Amendement déposé par Brian Simpson Amendement 16 Article 2, premier tiret - "chat", tout animal de l'espèce felis catus; - "chat", tout animal de l'espèce felis catus ou des espèces ou sous-espèces du sousgenre felis silvestris; Or. en Justification Bien que le chat domestique (Felis silvestris catus ou Felis catus, selon le système de classification) représente l'espèce la plus courante et la plus exposée au commerce, les chats appartenant à des espèces similaires sont présents en masse dans les régions européennes et dans d'autres régions à travers le monde.
English: Students get fundamental preparation in theory and methods of journalism, culture science, theory and history of literature, culture of speaking and practical stylistics, computer science, economics and mass media, foreign languages.
French: Le métier "Interprète-guide" a été fondé en 2007 et accomplit la formation des spécialistes de 6.020303 "Philologie (Traduction)".
English: We pay refund interest up to the day an overpayment is refunded or applied.
French: Nous payons des intérêts sur remboursement jusqu'à la date où le paiement en trop est remboursé ou attribué.
English: When you choose Chomedey Hyundai, you are guaranteed outstanding service - it's that simple.
French: Lorsque vous choisissez de faire affaire chez nous, vous bénéficiez d'un service de qualité supérieure, c'est garanti.
English: The most noteworthy details Capt. Broderick chooses to include are attributed to Mr. Hayes' high level of initiative, which is consistent with the selection board's findings.
French: Les détails les plus notables que le capitaine Broderick a choisi d'indiquer portent sur le haut degré d'initiative dont fait preuve M. Hayes, ce qui correspond aux conclusions du jury de sélection.
English: KNAPINSKI, Ryszard, Świety Wincenty Pallotti, in Święci według mistrzów - 100 dzieł wielkich malarzy (St. Vincent Pallotti, in Saints according to the Masters – 100 Works of the Great Painters), Editor: Elzbieta Olczak, DEMART S.A., Warszawa 2009, pp.
French: KNAPINSKI, Ryszard, Świety Wincenty Pallotti, in Święci według mistrzów - 100 dzieł wielkich malarzy (San Vincenzo Pallotti, in Santi secondo i maestri – 100 opere dei grandi pittori), redazione: Elzbieta Olczak, DEMART S.A., Warszawa 2009, pp.
English: Some 1.6 million had been deployed as new hires from 1995 to 2001.
French: Environ 1,6 million de personnes ont été déployées comme nouvelles recrues entre 1995 et 2001.
English: Support was given to train teachers for the new curriculum, which includes HIV/AIDS;
French: Un soutien a été apporté à la formation d'enseignants au nouveau programme scolaire qui porte sur le VIH/sida;
English: All specifications, drawings, samples, patterns and dies furnished to the contractor by the Supreme Court of Canada for use in respect of the order shall be deemed to be owned by the Supreme Court of Canada and shall be returned to the Supreme Court of Canada at the expense of the contractor when requested.
French: Les cahiers des charges, dessins, échantillons, modèles et matrices que la Cour suprême du Canada fournit à l'entrepreneur aux fins de la commande sont réputés appartenir à la Cour suprême du Canada et doivent lui être renvoyés, sur sa demande aux frais de l'entrepreneur.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 5 Total Funding to support innovation and the transition of communities to the knowledge-based economy in the Atlantic region (Atlantic Innovation Fund)......... . . . . . 46,000 46,000 Funding to build community capacity and create viable opportunities for economic development (Strategic Community Investment Fund)............................................. . . . . . 12,800 12,800 Operating budget carry forward (horizontal item)........................................................... 4,096 . . . . . 4,096 Additional funding to support community economic development in rural and disadvantaged urban areas (Community Futures Program) (horizontal item)........... 195 3,093 3,288 Funding to ensure the sustainable development and management of Canada’s oceans (Oceans Action Plan) (horizontal item) .....................................................................
French: En vertu du décret C.P. 2005–1716, fixant au 3 octobre 2005 la date d'entrée en vigueur de la partie 13 (Loi sur l'Agence canadienne pour l'incitation à la réduction des émissions) de la Loi d'exécution du budget de 2005, chapitre 30 des Lois du Canada (2005). Ces dispositions de la Loi sur l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions comprennent l’établissement de l’Agence canadienne pour l’incitation à la réduction des émissions.
English: Efforts to control desertification must form part of broader development and poverty alleviation programmes.
French: L'organisation de la lutte contre la désertification doit s'insérer dans des programmes plus vastes de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: He was grateful for the efforts being made to find a solution in that connection.
French: Le représentant a loué les efforts déployés dans ce sens.
English: Additional Fact-finding Discussions q q q q q q Stephen Tippins, Chief, Corporate Accounting – Accounting Practices and Asset Management Paul Joudrey, Director General, Operations – Client Satisfaction and Service Standards Terry Thomas, Director General, Review Services – Integrated Departmental Performance Reporting and Evaluative Information Carolyn Bembridge, Evaluation Analyst – Processes for the preparation of Departmental Performance Report and Report on Plans and Priorities Béatrice Landry, Director, Special Projects, Policy – Agency Planning Process Darlene Jones, Review Analyst – Management of Partnerships
French: Discussions additionnelles q q q q q q Stephen Tippins, chef, Comptabilité générale – Pratiques comptables et Gestion de l’actif Paul Joudrey, directeur général, Opérations – Satisfaction de la clientèle et Normes de service Terry Thomas, directeur général, Direction des services d’examen – Rapport ministériel sur le rendement intégré et Information sur l’évaluation Carolyn Bembridge, analyste d’évaluation, Division des services d’examen – Processus du Rapport sur le rendement ministériel et du Rapport sur les plans et priorités Béatrice Landry, directrice, Projets spéciaux, Politiques – Processus de planification à l’Agence Darlene Jones, analyste d’examen, Division des services d’examen – Gestion des partenariats
English: With regard to the evaluation of the general progress in the area of emancipation in the Netherlands, the Emancipation Monitor is published once every two years.
French: Instrument créé pour évaluer l'ensemble des progrès réalisés dans le domaine de l'émancipation aux Pays-Bas, l'Observateur de l'émancipation paraît tous les deux ans.
English: The number of representational SQs at the Mission, in conjunction with SRD, should be reduced to appropriately reflect hospitality currently extended at home.
French: Le nombre de LP de représentation à la mission, conjointement avec SRD, devrait être réduit de façon à refléter adéquatement l’utilisation des logements par le personnel aux fins des activités d’accueil.
English: Such a training module would be of particular importance for Central Asian countries to assist in implementation of an integrated set of trade, transport and administrative documents in paper and electronic format.
French: Un tel module de formation sera particulièrement utile pour les pays d'Asie centrale, notamment pour les aider à réaliser un ensemble intégré de documents sur le commerce, les transports et l'administration sur support papier et électronique.
English: The insecurity in the zone of confidence, which is due to the absence of any law enforcement authority, continues to have a negative impact on the overall human rights situation.
French: Dans cette zone, l'insécurité due à l'absence d'autorité de police, continue à retentir sur la situation globale en matière de droits de l'homme.
English: Range ON Status History Disappeared from Canada in approximately 1917.
French: Espèce désignée « disparue du pays » en avril 1987.
English: Myth People who rarely take antibiotics don't need to worry about antimicrobial resistance AMR.
French: Mythe Les gens qui prennent rarement des antibiotiques n'ont pas à craindre une résistance aux antimicrobiens (RAM).
English: Notes with appreciation the increase in the number of multilingual meetings to be held at the United Nations Office at Nairobi and with the participation of the Nairobi interpretation team elsewhere in 2001 and 2002, as well as the cost-saving effect of the establishment of the Nairobi interpretation service for the regular budget in terms of temporary assistance;
French: Note avec satisfaction l'accroissement du nombre de réunions multilingues devant se tenir à l'Office des Nations Unies à Nairobi, ainsi que dans d'autres villes avec la participation de l'équipe d'interprètes de Nairobi, en 2001 et 2002 et le fait que la création du Service d'interprétation de Nairobi a permis d'économiser au budget ordinaire  des dépenses de personnel temporaire;
English: Working group members Renée Bourbonnais, PhD Professor, Laval University
French: Membres du groupe de travail Renée Bourbonnais, Ph.D. Professeure, Université Laval
English: As the crime rate in Canada decreased slightly in 2004, it was expected that the federal offender population was going to either stabilize or decrease slightly in 2006/07.
French: Vu la légère baisse du taux de criminalité enregistrée en 2004, on prévoyait que la population allait se stabiliser ou diminuer un peu en 2006‑2007, mais, en réalité, elle s'est accrue de 2,8 %.
English: That report shall be published by the Commission in full or in summarised form depending on the strategic relevance of the project and following consultation, if necessary, of the relevant Advisory Group.
French: Ce rapport est publié par la Commission dans son intégralité ou sous forme résumée selon l’importance stratégique du projet et, si nécessaire, suite à la consultation du groupe consultatif pertinent.
English: Multilateral, Non Sector Specific Western Governors Association (WGA) and Western Premiers Conference (WPC) (since 1999) 1999 Resolution by the WPC to organise joint annual meetings with the Western Governors Association members Agreement signed on April 1, 1996; ongoing collaboration Annual joint meetings alternating between the US and Canada to address transboundary issues Multilateral, annual meetings of premiers and governors; meetings of officials throughout the year; conference calls WPC members:
French: Collaboration non sectorielle multilatérale Réunion conjointe de la Western Governors’ Association et de la Conférence des premiers ministres de l’Ouest (depuis 1999) Résolution de 1999 par la Conférence des premiers ministres de l’Ouest visant à organiser des réunions conjointes annuelles avec les membres de la Western Governors’ Association Les réunions conjointes annuelles alternent entre les États-Unis et le Canada et abordent les dossiers transfrontaliers.
English: UNMISET will continue to present the draft military liaison arrangement for consideration by the two Governments and I would urge them both to give it adequate consideration with a view to expeditiously resolving this issue.
French: La MANUTO continuera de saisir les deux gouvernements du projet d'arrangement de liaison militaire et je les exhorte tous deux à l'étudier attentivement en vue de résoudre la question à bref délai.
English: Before reproducing or redistributing any of this information to third parties, you must obtain the explicit authorisation of Reproductiefonds and in cases where applicable pay the appropriate compensation. Some names, signs or logos on this Internet site are registered trade marks.
French: Les textes, logos, représentations et autres éléments du présent site web sont protégés par le droit d'auteur.
English: VII, A/56/23 (part III), chap.
French: VII), A/56/23 [Part III, chap.
English: "Let's sit down here," said His Excellency, squatting down on the steps.
French: « Asseyons-nous ici, » dit Son Excellence, en s'installant sur les marches.
English: The supportive impact of expenditures exceeds the disincentive of taxes, leaving the Government with a pro-education stance overall.
French: L’effet positif des dépenses est plus fort que le facteur dissuasif des impôts, ce qui constitue un incitatif gouvernemental global en faveur des études.
English: • Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities (NAICS 3328)
French: • Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues (SCIAN 3328)
English: • specify trend in number of populations (decline, stable, increasing,
French: • Énumérer les populations et donner le nombre d’individus matures Dunes Spirit dans chacune De 100 à 5 000
English: Mintel also indicates that trade sources estimate the overall UK spa travel market (domestic and outbound) at £50 million to £70 million.
French: Mintel indique aussi que selon des sources dans l’industrie, le marché britannique des voyages en spa vaudrait au total (voyages intérieurs et à l’étranger) entre 50 et 70 millions de livres.
English: • In 1999-2000, an estimated 50% of participants in CARD programs adopted new practices and technologies.
French: • On estime que la moitié des participants à des programmes du FCADR ont adopté de nouvelles pratiques et de nouvelles technologies en 1999-2000.
English: As regards the fact that the word element ‘mezzopane ’ is accentuated by the graphic element, it should be pointed out that the contested decision took that factor into account.
French: En ce qui concerne la mise en exergue de l’élément verbal « mezzopane » par l’élément graphique, il convient de souligner que la décision attaquée a pris en compte cet élément.
English: If this is not acceptable to the member, the Committee Secretary must: ▪ write to the committee with a copy of the reasons for the negative vote or of the letter or comments from the dissenting member;  ▪ point out that the matter has been discussed, with references to the minutes containing the discussion, and  ▪ inquire whether there is support from other members of the committee for the negative vote.
French: Si le membre refuse cette solution, le secrétaire du comité doit : ▪ écrire au comité et lui transmettre une copie des raisons expliquant le vote négatif ou une copie de la lettre ou des commentaires du membre dissident;  ▪ rappeler que le point a déjà été discuté en faisant référence au procès-verbal faisant état des discussions;  ▪ chercher à savoir si le vote négatif reçoit l'appui d'autres membres du comité.
English: draft report of SESSIONAL COMMITTEE II
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ DE SESSION II
English: Indeed, in our Human Development Report 2002 on democracy, we spent a lot of time arguing for a second generation of democratic reforms, where the issues of minority rights and more broadly of human rights, the issue of media freedom and the broader culture of democracy — where the vote exists in a much broader set of cultural and ethical values in a society about respecting each other's opinions and allowing the competition of ideas to take place in a free political exchange — are critical.
French: Ainsi, dans notre Rapport mondial sur le développement 2002, consacré à la démocratie, nous plaidons longuement pour une deuxième génération de réformes démocratiques qui mettent au premier plan la question des droits des minorités et, d'une façon générale, des droits de l'homme, ainsi que la question de la liberté de la presse et, plus généralement, de la culture de la démocratie, dans laquelle le droit de vote peut être librement exercé avec un éventail élargi de valeurs culturelles et éthiques, qui portent sur le respect des opinions d'autrui et autorisent la mise en concurrence des idées dans le cadre d'un échange politique libre.