ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will help us promote the heritage and cultural aspect of our community. The grant will also enable us to purchase warming tents for our many volunteers.
French: Il nous aidera à promouvoir le patrimoine et le volet culturel de notre communauté et nous permettra également d'acheter des tentes chauffées pour nos nombreux bénévoles.
English: ; (b) Where can I find examples?
French: b) Où vais-je trouver des précédents?
English: How can we forget that in July 1996, the advisory opinion of the International Court of Justice stressed that States have an obligation “to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”?
French: Comment ne pas rappeler qu'en juillet 1996 l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice soulignait que les États ont l'obligation «de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace»?
English: • reinforced control, evaluation and reporting and, in the context of the clearance of accounts, an audit system covering all aspects of rural development.
French: • un renforcement du contrôle et de l’évaluation, un meilleur retour d’informations et, dans le cadre de l’apurement des comptes, un système d’audit étendu à tous les aspects du développement rural.
English: All tours and programs are FREE of charge.
French: Les visites et les programmes sont gratuits.
English: The truth is that it is the responsibility of the Member States, and them alone, to set taxes, whether direct or indirect, on their territory, in accordance with their budgetary, economic and social requirements, and that the fiscal harmonisation sought by the Commission has in fact only an ideological aim.
French: La vérité c'est qu'il appartient aux États, et aux États seuls, de fixer l'impôt, qu'il soit direct ou indirect, sur leur territoire, en fonction de leurs impératifs budgétaires, économiques et sociaux. Et que l'harmonisation fiscale voulue par la Commission n'a en fait qu'un but idéologique.
English: In such a context, it seems that the right/duty of international solidarity as an essential factor in attaining human rights cannot be called into question and should be a cornerstone in the reconstruction of international relations in the twenty-first century.
French: Dans ce contexte, il apparaît que le droit à la solidarité internationale ou devoir de solidarité internationale, en tant que facteur essentiel de la réalisation des droits de l'homme, ne peut être remis en question et devrait être une clef de voûte de la reconstruction des relations internationales au XXIe siècle.
English: Amendment by Vittorio Prodi and Alfonso Andria Amendment 441 Article 12, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) As long as the projected transaction has not been completed, members, experts, officials and other servants of the competent authority shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose to third parties not being part of the transaction any information directly or indirectly linked or related to the transaction.
French: Il comporte au minimum les éléments suivants: a) l’historique du site tel qu’il est attesté par les documents officiels; b) les résultats d’une analyse chimique indiquant les concentrations de substances dangereuses dans le sol, uniquement pour les substances associées à l’activité potentiellement polluante pratiquée sur le site; c) les concentrations à partir desquelles il est à craindre que les substances dangereuses concernées représentent un risque important pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: Although no manufacturing occurs in Canada, chloroform may still enter the environment through use and from deliberate and accidental release, as well as from long-range transport.
French: Même s'il n'est plus fabriqué au Canada, le chloroforme risque toujours de pénétrer dans l'environnement par suite de son utilisation ainsi que de son rejet délibéré et accidentel et, aussi, du transport atmosphérique à grande distance.
English: There are two kinds of measures: process measures (related to such things as completed plans or reviews) and improvement measures (staff and service satisfaction or audit findings).
French: Il y a deux catégories de mesures : les mesures des processus (par exemple, les plans ou examens menés à bien) et les mesures des améliorations (satisfaction du personnel, bénéficiaires de services ou les constatations des vérifications).
English: After the department’s explanations, the appellant’s representative said she had no argument to present with respect to jurisdiction.
French: Après avoir entendu les explications du représentant du ministère, le représentant de l’appelante a déclaré qu’elle n’avait pas d’argument à présenter en ce qui concerne la compétence.
English: The General Assembly endorsed that option in its resolution 57/278 covering the observations and recommendations contained in the report of the ACABQ.
French: L'Assemblée générale a implicitement approuvé cette suggestion dans sa résolution 57/278, dans laquelle elle a fait siennes « les observations et les recommandations contenues dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ».
English: And yes these are from photo mode so don't feel obliged to leave the usual comments.
French: Histoire d'épargner la peine à certains, oui, encore une fois, le mode photo est passé par là.
English: The MTSP seeks to combine a reinforced results-oriented management approach with a human rights-based approach to planning and programming.
French: Dans le plan stratégique à moyen terme, on essaie d'associer une approche de gestion renforcée axée sur les résultats et une approche de planification et de programmation fondée sur les droits de l'homme.
English: In assessing the net economic costs/gains for Canada, the Tribunal notes that the estimated direct benefits of granting tariff relief, based on the 1996 volumes of imports of the subject fabric, would be less than $85,000 per annum.
French: Pour évaluer les coûts et les gains économiques nets pour le Canada, le Tribunal fait remarquer que les avantages directs estimatifs de l’octroi de l’allégement tarifaire, en fonction des volumes d’importations du tissu en question en 1996, seraient de moins de 85 000 $ par an.
English: Despite the intervening years and the spectacular development of this threat, no significant progress has really been made.
French: Malgré les années passées et le développement spectaculaire de la menace, aucun progrès significatif n’a vraiment été enregistré.
English: Military personnel effecting an arrest are required to turn over the arrested persons to the nearest police station for proper disposition within the 12-18-36 hour period with an accompanying medical certificate.
French: Le personnel militaire effectuant une arrestation doit remettre les personnes arrêtées au commissariat de police le plus proche afin que s'applique la période des 12-18-36 heures, et il doit avoir un certificat médical.
English: • increased the number of downloadable titles available on its website from 25,000 to 40,000.
French: • augmenté le nombre de titres téléchargeables de son site Internet de 25 000 à 40 000.
English: The Committee on Regional Development is also reminded of the excellent experiences of the partnership principle in cohesion policy.
French: Nous rappelons aussi à la commission du développement régional les excellentes expériences du principe de partenariat dans la politique de cohésion.
English: There are so many things involved that a multidisciplinary approach is absolutely essential.
French: Tant d'aspects sont en jeu qu'une approche pluridisciplinaire est réellement indispensable.
English: Culture is defined as the arts (performing, visual and literary), heritage (museums, archives and historic sites) and cultural industries (publishing, sound recording, film, video and broadcasting).
French: Ce sont les arts (les arts de la scène, les arts visuels et la littérature), le patrimoine (les musées, les archives et les sites historiques) et les industries culturelles (le disque, le cinéma, la vidéo et la radiodiffusion) qui définissent la culture.
English: Call us for other information, booking or availability.
French: Téléphonez 24 heures sur 24 pour derniéres renseignements, réserves et disponibilité des chambres.
English: Zephyr) showed the presence of thiocyanate ion, while meal from heated seed of the same cultivar did not show detectable amounts.
French: Zephyr) non chauffées contient des ions thiocyanate alors que la farine préparée avec des graines (même récolte) chauffées n'en contient pas de quantités mesurables.
English: • the entry and exit of numerous companies in the long distance and local services markets;
French: • entrée de nombreuses entreprises dans les marchés des services interurbains et locaux et sortie de nombreuses entreprises de ces marchés;
English: The dimensions of the preservation task are daunting, and there is a need to allocate substantial resources to the preservation of digital publications if Canada is to succeed in capturing this heritage.
French: Les défis que suppose la tâche de la conservation sont de taille, et des ressources substantielles pour la conservation des publications numériques doivent être attribuées si le Canada souhaite réussir avec succès à conserver son patrimoine.
English: In the following November he was invited to represent “Genova 2004 – Città della Cultura” in the music section, at the “Musica e Poesia” event in Munich (Germany).
French: En novembre 2003, il est appelé pour représenter "Génova 2004 - ville de la Culture" de genre musical, et à la manifestation "Musique et Poésie" à Munich.
English: A canid long bone was also drilled for suspension (shown below).
French: Une métatarse de canidé a aussi été perforée en vue de la suspension.
English: All these numbers are included in either Table 1A or 3A.
French: Les provinces ou les régions indiquées sont celles où les oeufs sont mis en incubateur.
English: Canada Small Business Financing Program (CSBF) was also mentioned as a potential candidate.
French: 4.3.2 Comparaison avec d’autres programmes Question d’évaluation :
English: After the event of August 2008, two resolutions were unanimously adopted by the Security Council in October 2008 and February 2009 with a reference to resolution 1808 (2008).
French: Après les événements d'août 2008, deux résolutions ont été adoptées à l'unanimité par le Conseil de sécurité, en octobre 2008 et en février 2009, et elles faisaient référence à cette résolution 1808 (2008).
English: As to the object of protection, it agreed with other delegations that signals should be protected rather than content.
French: Quant à l’objet de la protection, elle a reconnu avec d’autres délégations que les signaux, et non pas le contenu, devront être protégés.
English: The Committee of Ministers expects to be able to adopt the new instrument in March 2005 and to open it for signature on the occasion of the forthcoming Summit.
French: Il espère qu'il sera en mesure d'adopter le nouvel instrument en mars 2005 et de l'ouvrir à la signature à l'occasion du prochain Sommet.
English: ∙day)). Nitrogen and suphur concentrations increased in all nonwoody litter over winter, but only birch leaves and some fir needles appeared to assimilate nutrients from the environment.
French: ∙jour)). Les concentrations d'azote et de soufre ont augmenté dans toutes les litières (sauf les branches) pendant l'hiver, mais il semble que seulement les feuilles de bouleau et certaines aiguilles de sapin ont assimilé les éléments nutritifs du milieu.
English: It is public knowledge that in the early part of the week when I was there, there was some lack of transparency, if could express it in that way.
French: Tout le monde sait qu’au début de la semaine que j’ai passée là-bas, la transparence n’était pas parfaite, si je puis m’exprimer ainsi.
English: 3.3 Referral and Rejection of Stool Specimens 3.3.1 Referral of stool specimens The percentage of laboratories indicating that they received stool specimens and performed on-site testing on all or a percentage of the specimens is summarized in Table 1.
French: 3.3 Acceptation et refus des spécimens de selles 3.3.1 Acceptation des spécimens de selles Le pourcentage de laboratoires indiquant recevoir des spécimens de selles et exécuter des analyses sur place d’une portion ou de tous les spécimens est résumé au Tableau 1.
English: 2.1 Our raison d'être and strategic outcome Our raison d'être is to modernize and foster continuing excellence in people management and leadership across the Public Service This is the first performance report covering a complete fiscal year for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (the Agency), which was created just over a year ago, on December 12, 2003.
French: 2.1 Notre raison d'être et notre résultat stratégique Notre raison d'être est de moderniser et de favoriser de façon continue l'excellence dans la gestion des ressources humaines et le leadership dans la fonction publique Voici le premier Rapport sur le rendement de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (l'Agence) pour un exercice complet. L'Agence a été créée il y a un peu plus d'un an, soit le 12 décembre 2003.
English: ColdKit offers a wide range of products for the Catering business and the pharmaceutical and agrofood industries.
French: ColdKit propose une large gamme de produits pour le secteur CHR, les industries pharmaceutiques et le secteur agroalimentaire.
English: The report entitled “Towards universal access: assessment by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS on scaling up HIV prevention, treatment, care and support”, provides a summary of these country-driven processes and contains practical recommendations on setting and supporting national priorities; ensuring predictable and sustainable financing; strengthening human resources and systems; removing the barriers to ensure affordable commodities; protecting the AIDS-related human rights of people living with HIV, women and children and people in vulnerable groups; and setting targets and accountability mechanisms.
French: Le rapport intitulé « Vers l'accès universel : évaluation, par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, des activités visant à développer la prévention, les soins, le traitement et les services d'accompagnement en matière de VIH » récapitule ces initiatives et offre des recommandations pratiques sur la définition des priorités nationales et les mesures à prendre pour qu'elles soient respectées, les moyens d'assurer un financement prévisible dans le long terme, la mobilisation des ressources humaines nécessaires et le renforcement des systèmes, l'élimination des facteurs qui font que les moyens de lutte coûtent trop cher, la protection des droits fondamentaux des personnes touchées par le VIH, des femmes, des enfants et des membres des groupes vulnérables, la définition d'objectifs et la création de mécanismes visant à faire respecter le principe de responsabilité.
English: (Group I1) For some departments, compliance with various policies appear to have so bogged down performance that these are no longer delivered effectively.
French: (Groupe I1) (Traduction libre) Pour certains ministères, l'application des diverses politiques semble avoir tellement ralenti le rendement que celles-ci ne sont plus appliquées efficacement.
English: It is an infrastructure supported by people who are aware of and understand the importance of information management and who are accountable for its quality and integrity.
French: Il s'agit d'une infrastructure soutenue par des gens qui connaissent et comprennent l'importance de la gestion de l'information et sont responsables de la qualité et de l'intégrité de cette dernière.
English: The Department of Industry has advised the Commission that the technical parameters for the proposed transmitters at Peace River, Saddle Hills and High Prairie, that were initially submitted in Application No. 2005-1535-6, have been revised as follows:
French: Le ministère de l'Industrie a avisé le Conseil que les paramètres techniques pour les émetteurs proposés à Peace River, Saddle Hills et High Prairie, soumis dans la demande no 2005-1535-6, ont été modifiés comme suit :
English: The major services of the Unit are: counselling and guidance to the applicants, information and training meetings, support group meetings for prospective adoptive parents, the provision of parental skills course, assessment, presenting assessment reports to the Adoption and Fostering Panel, placement of children with adoptive parents (local adoptions), post-adoption reports and tracing of natural parents of adopted adults.
French: L'unité assure principalement des services d'orientation en faveur des demandeurs, des services d'information et des rencontres de formation, des réunions de soutien pour futurs parents adoptifs, des cours d'instruction parentale, des services d'évaluation, elle adresse des rapports d'évaluation au groupe de l'adoption et du placement en famille d'accueil, elle place des enfants auprès de parents adoptifs (adoptions locales), elle établit des rapports sur les suites de l'adoption et recherche les parents biologiques d'adultes adoptés.
English: In visits to neighbouring countries whose support and non-interference are critical for the success of the Bonn process, the Interim Administration has mended fences and forged good relations.
French: Lors de visites dans des pays voisins dont l'appui et la non-ingérence sont cruciaux pour le succès du processus de Bonn, l'Autorité intérimaire a jeté des ponts et établi de bonnes relations.
English: As a result, recovery is often measured in days instead of weeks and the risk of complications is greatly reduced.
French: Par conséquent, le temps de convalescence se calcule souvent en jours plutôt qu’en semaines, et les risques de complication sont grandement atténués.
English: It remains a rule-based framework.
French: Il demeure un cadre réglementaire.
English: It is difficult because, in an ever more complex society, you will frequently find different interpretations as to the legal parameters of the companies being expressed.
French: C'est difficile parce qu'au sein d'une société de plus en plus complexe, les interprétations des entreprises, à la limite de la légalité, sont bien évidemment fréquentes.
English: His operational career began with an appointment to 757 Squadron at Winchester, England, after which he had a tour of duty at air stations in Kenya, broken by a spell aboard HMS Illustrious.
French: Sa carrière active s’ouvre par son affectation à l’escadron 757 à Winchester (Angleterre); il fait ensuite une période de service dans des stations aériennes du Kenya, coupée par un séjour à bord du HMS Illustrious.
English: The move out of the former leased space will save PWGSC about $430,000 a year.
French: Le déménagement a libéré les anciennes installations de location, ce qui permet à TPSGC d'économiser près de 430 000 $ par année.
English: Not surprisingly, the Working Group has observed, both at the conference and in the relevant literature, a number of tensions emerging: ongoing conflict between general and specialized training, between education for depth or breadth, between disciplinary and interdisciplinary thrusts, between the development of "knowledge managers" or "knowledge creators," and between traditional and on-line delivery of educational content.
French: Fait peu étonnant, le Groupe de travail a noté, durant la conférence et dans la documentation afférente, l’émergence d’un certain nombre de tensions. Que l’on pense au conflit qui perdure entre la formation générale et la formation spécialisée, entre l’enseignement en profondeur et l’enseignement plus vaste, entre les orientations disciplinaires et interdisciplinaires, entre la formation de « gestionnaires du savoir » ou de « créateurs du savoir », ainsi qu’entre les méthodes d’enseignement traditionnelles ou en ligne.
English: Summary This book is based on the "Surviving Innovation Project"—a five-year study of 26 organizations in Minnesota where innovation became ordinary good practice.
French: Résumé Ce livre est fondé sur le projet « Surviving Innovation », étude quinquennale de 26 organisations du Minnesota où l’innovation est devenue une pratique exemplaire appliquée au quotidien.
English: SECTION 3 DP2 INTERMEDIATE CHAPLAIN COURSE 18.
French: SECTION 2 PP2 COURS D’AUMÔNIER DE NIVEAU INTERMÉDIAIRE 18.
English: Hemeroteca Nacional Digital de Mexico (subscription service) El Heraldo La Jerga Novedadas El Sol de Mexico
French: Hemeroteca Nacional Digital de Mexico (service d'abonnement) El Heraldo La Jerga Novedadas El Sol de Mexico
English: The placing of the marker buoys for each channel segment and the loading operations must be done in accordance with information appearing in the above-mentioned report.
French: Le balisage des segments du chenal et les opérations de chargement doivent être exécutés conformément aux renseignements apparaissant dans le rapport précité.
English: Quebec fans - Audrey will be performing "Même Les Anges"on CBC's "La Fureur " April 2nd, and also singing the national anthem at the Blainville hockey tournament for Muscular Dystrophy on April 11th.
French: Une petite note pour vous indiquer que le babillard ne fonctionnera pas très bien dans les prochaines semaines. Nous voulons y faire quelques changements et améliorations.
English: The next item is the joint debate on
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les questions orales
English: If you wish, you can request information about a specific piece of work by filling in the form at the end of each picture file.
French: Si vous souhaitez obtenir des informations sur un tableau en particulier, il suffit de compléter le formulaire qui accompagne la fiche du tableau correspondant.
English: • partnership between two organizations Very few of the respondents worked in municipal government and community colleges (less than 1%).
French: • Partenariat formé de deux organismes Tableau 1 - Genre d'organisme Très peu de répondants ont déclaré qu'ils occupaient un poste au sein d'une administration municipale ou d'un collège communautaire (moins de 1 %).
English: ARO does not have an office in Belgium.
French: ARO ne dispose pas de bureau en Belgique.
English: In the quest for an overall agreement on this issue, the Kingdom of Swaziland supports the position of the Non-Aligned Movement and the African Group concerning the composition and working methods of the Security Council.
French: Dans l'objectif d'un accord global sur cette question, le Royaume du Swaziland appuie la position du Mouvement des pays non alignés et du Groupe africain quant à la composition et aux méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: • Explain why leatherbacks are at risk
French: • Expliquer pourquoi la tortue luth est en péril
English: I would like to give you a little example of this.
French: Je vais vous en donner un petit exemple.
English: Québec Loi sur la protection de la jeunesse (Youth Protection Act).
French: Âge limite de protection – Tous les élèves d’écoles publiques