ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation (organized by the Permanent Mission of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses (organisées par la Mission permanente du Pakistan)
English: Is the referendum a dangerous weapon because it enables minorities to influence the fate of the majority in the state?
French: Le référendum est-il une arme dangereuse parce qu'il permet aux minorités de conditionner le sort de la majorité du pays?
English: We looked for answers with the children, teachers, asylum-seekers and groups we met.
French: Il nous était donc possible de prendre des décisions impopulaires et de supporter qu'on soit en colère contre nous !
English: • To provide multipliers in formal and non-formal education with accessible and usable educational tools as well as basic background information about human rights;
French: • Favoriser l’effet multiplicateur dans le contexte de l’éducation formelle et non formelle grâce à des outils pédagogiques accessibles et utilisables à la fourniture de l’information de base en matière de droits de l’homme;
English: The advisory body should be composed of representatives of Member States, officials of the United Nations system organizations, elected representative(s) of the staff, and elected representative(s) of the retirees, and be assisted by experts in health and insurance matters from the private sector.
French: Cet organe serait composé de représentants des États Membres, de hauts fonctionnaires des institutions des Nations Unies, d'un (de) représentant(s) élu(s) du personnel et d'un (de) représentant(s) élu(s) des retraités et bénéficierait du concours de spécialistes des questions de santé et d'assurance du secteur privé.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on objective information on military matters, including transparency of military expenditures (A/63/97 and Add.1).
French: Pour l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « Information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires » (A/63/97 et Add.1).
English: If the income accumulates in a trust governed by the EFA or in a cemetery care trust, the trust's taxable income is exempt from Part I income tax. If funds are distributed from an individual's balance under an EFA otherwise than as payment for the provision of funeral or cemetery services for the individual -- for example, because the arrangement is cancelled or because not all the funds held under the arrangement are needed to pay for the funeral or cemetery services -- an amount is usually required to be included in the income of the recipient, equal to the lesser of two amounts:
French: Si le revenu s'accumule dans une fiducie régie par l'ASF ou dans une fiducie pour l'entretien d'un cimetière, le revenu imposable de la fiducie est exonéré de l'impôt sur le revenu de la partie I. Si des fonds sont remboursés sur le solde d'un particulier dans le cadre d'un ASF autrement que sous forme de paiement pour la fourniture de services de funérailles ou de cimetière relativement au particulier -- par exemple, parce que l'arrangement est annulé ou que les fonds détenus dans le cadre de l'arrangement ne sont pas tous nécessaires au paiement des services de funérailles ou de cimetière -- il faut habituellement inclure un montant dans le revenu du bénéficiaire.
English: Infrastructure Canada's budget for contributions has increased significantly from 2004-05 to 2005-06.
French: Le budget des contributions d'Infrastructure Canada a considérablement augmenté de 2004-2005 à 2005-2006.
English: Loden Chogtsé (bLa ma bLo lDan mChog sred) is the manifestation who describes power in terms of its unseen source.
French: Loden Chogtsé (bLa ma bLo lDan mChog sred) est la manifestation qui décrit la puissance et sa source invisible.
English: The complete report of the civil society meeting, which contains key recommendations for each of the round-table sessions can be found in the Forum's civil society website (www.gfmd2008.org).
French: Le rapport complet de la réunion de la société civile dans lequel figurent les principales recommandations des différentes séances des tables rondes peut être consulté sur le site Web du Forum consacré à la société civile (www.gfmd2008.org).
English: Grant support may be available for exploratory research, where it is expected that the results of such research could provide the basis for subsequently seeking larger grants from other established research funding sources.
French: Des subventions de démarrage peuvent être accordées pour des recherches exploratoires, dont le résultat pourra fournir aux chercheurs la base d’une demande de subventions plus importantes auprès d’autres sources de financement.
English: However, long-term relationships do not guarantee success.
French: Cependant, les relations à long terme ne garantissent pas le succès.
English: The previous mayors installed it, many years ago, so that we could get water.
French: Ce sont les maires d’avant qui l’ont installée, il y a longtemps, pour qu’on puisse prendre l’eau.
English: ◦ provide daycare for female coaches.
French: ◦ offrir des services de garderie aux entraîneurs de sexe féminin;
English: Most of the hotels are small, family-owned hotels and are located within a large area, with different price levels.
French: La plupart des hôtels sont petits, de type familial; ils sont répartis sur une vaste zone géographique et offrent différentes catégories de prix.
English: As the Mission has been in the process of downsizing, the turnover of key personnel has been very significant.
French: Pendant cette période de réduction des effectifs de la Mission, le taux de rotation du personnel a été très élevé.
English: That is why Bosnia and Herzegovina now have a tax system that nobody asked for, and the regional autonomy that was guaranteed in the Dayton agreement is being pushed back.
French: C’est pourquoi la Bosnie-et-Herzégovine s’est dotée d’un système fiscal que personne n’a demandé et l’autonomie régionale garantie par les accords de Dayton est mise à mal.
English: Those members of the European Works Council who have been elected or appointed by the establishments and/or undertakings which are directly concerned by the measures  circumstances or decisions  in question shall also have the right to participate in the  where a  meeting is organised with the select committee.
French: À la  Dans le cas d'une  réunion organisée avec le comité restreint, ont aussi le droit de participer les membres du comité d'entreprise européen qui ont été élus ou désignés par les établissements et/ou les entreprises qui sont directement concernés par les mesures  circonstances ou décisions  en question.
English: [16] Further, in support of the appellant's allegations, Mr. Wickstrom noted that as part of the Scheduling Exercise, the instructions had required candidates to "...work within the PIPSC collective agreement...". In Mr. Wickstrom's opinion, such a requirement resulted in the importation of a knowledge component into a question which was designed to aid in the assessment of candidates against the Abilities/Skills qualification.
French: [16] De plus, en appui aux allégations de l'appelante, M. Wickstrom fait remarquer que, dans le cadre de l'exercice d'ordonnancement, on demandait aux candidates et aux candidats de [Traduction] « … travailler avec la convention collective de l'IPFPC… ». Selon M. Wickstrom, cette exigence a entraîné l'intégration d'un volet « connaissances » à une question qui visait à faciliter l'évaluation des candidates et des candidats à l'égard de la qualité « capacités/compétences ».
English: Children's rights in conflict and post-conflict situations;
French: les droits des enfants pendant et après les conflits ;
English: Beginning early in 2000, I continued to promote the implementation of the Standard Rules by visiting countries on the invitation of Governments.
French: Je continue, depuis le début de 2000, à promouvoir l'application des Règles en me rendant dans différents pays à l'invitation de leur gouvernement.
English: Of course, economic opportunity is not distributed evenly over Canada’s large land mass, and we take this into account by adjusting our estimates for regional differences in economic opportunities.
French: Comme les perspectives économiques ne sont pas réparties équitablement sur l'ensemble du vaste territoire canadien, nous avons rectifié nos estimations pour tenir compte des différences régionales.
English: Some things do change: I notice that he has actually voted for nuclear power!
French: Certaines choses sont sujettes à changement: je remarque que M. Falconer a en réalité voté en faveur de l'énergie nucléaire.
English: Enhanced security - the Visa Mobile Payment Platform leverages the security benefits of both chip and NFC technologies providing you and your customers with a secure contactless payment solution.
French: Sécurité améliorée - la plateforme de paiement mobile Visa profite des avantages de la sécurité des technologies de la carte à puce et NFC en vous offrant ainsi qu'à vos clients une solution de paiement sans contact sécuritaire.
English: • In general there are two types of subsequent events: those that provide further evidence of conditions that existed at the reporting date; and those that are indicative of conditions that arose after the reporting date.
French: • Il existe en général deux types d'événements postérieurs : ceux qui fournissent d'autres éléments probants au sujet des conditions qui existaient à la date du rapport; ceux qui sont indicateurs de conditions survenues après la date du rapport.
English: Agreed on a provisional time schedule for the work as follows:
French: d) Est convenu d'un calendrier provisoire des travaux:
English: The men and women who receive this award today are the cream of our society.
French: Les hommes et les femmes qui reçoivent ce prix aujourd'hui représentent le meilleur de notre société.
English: Southern Mediterranean Regional cooperation Euro-Mediterranean Partnership 1.34.1.
French: Pays de la Méditerranée du Sud Coopération régionale Partenariat euro-méditerranéen 1.34.1.
English: For example, operating common competences in a federal way was welcomed, but the word "federal" was condemned by some.
French: Ainsi et par exemple, la gestion des compétences communes sur un mode fédéral est bien accueillie mais l'emploi du mot "fédéral" est décrié par certains.
English: Surroundings on street were quiet and trouble free but possibly off putting for some visitors.
French: trop de bruit par le personnel d'entretien qui vous reveille tot le matin ! nous sommes venu a plusieurs couples et deux ont eues des chambres avec un grand espace salon contrairement a nous qui avont eu une chambre ordinaire pour le meme tarif !!
English: However, much remains to be done to improve the competitiveness of African products as well as their access to international market.
French: Toutefois, beaucoup reste encore à faire pour améliorer la compétitivité des produits africains et élargir leur accès aux marchés internationaux.
English: Preface It is now recognized that non-industrial indoor environments can contribute significantly to human exposure to airborne pollutants.
French: Avant-propos On reconnaît maintenant que le milieu intérieur, en dehors des industries, peut contribuer de façon significative àl’exposition des personnes aux polluants atmosphériques.
English: Mr. Dolatyar (Islamic Republic of Iran) reiterated his delegation's position that the flag State could not exercise diplomatic protection on behalf of a ship's crew; any reference to the judgement of the International Tribunal for the Law of the Sea in the Saiga case should be viewed in the context of the Convention on the Law of the Sea, article 292 of which called for the prompt release of vessels and their crews; as a lex specialis, that article did not establish, expand or modify the rules embodied in the institution of diplomatic protection.
French: Pour toutes ces raisons, il faudrait continuer d'examiner minutieusement le projet de directives.  M. Dolatyar (République islamique d'Iran) réaffirme que l'exercice de la protection diplomatique par l'État du pavillon ne s'étend pas à l'équipage du navire, et le renvoi à l'arrêt du Tribunal international du droit de la mer en l'affaire Saïga doit être replacé dans le contexte de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, dont l'article 292 prévoit la prompte mainlevée des navires et de leurs équipages.  Cet article, en sa qualité de lex specialis, n'établit, n'élargit ni me modifie les normes relatives à la protection diplomatique.
English: It did seem like a healthy exercise to let the Council come face to face with the effects of its actions and its unilateral obsession to remain well below the ceiling of the financial perspectives.
French: Je trouvais sain de confronter pour une fois le Conseil aux conséquences de ses actes et de son obsession partiale de rester largement en deçà du plafond des perspectives financières.
English: SAG, 1997.
French: Sous-Secrétariat aux affaires générationnelles, 1997.
English: • Procurement Review Process - A Descriptive Guide
French: • Guide du mécanisme d'examen des marchés publics
English: Secunda Marine Services Ltd. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Secunda Marine Services Ltd. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In addition, she says women are absent from S&T courses and programs and seldom found in senior management or policy-making positions.
French: En outre, elle affirme que les femmes sont absentes des cours et des programmes de S-T et qu’elles occupent rarement des postes de cadres supérieurs ou de décideurs.
English: FRAME: 191 There is a stagnant pool of cold air that is 500 metres deep over Station A. As an upper warm front passes, the temperature at: a. 1 kilometre above A will (increase / decrease / remain relatively low / remain relatively high)?  b.
French: SECTION: 191 Un bassin d'air froid stationnaire de 500 mètres d'épaisseur se trouve au-dessus de la station A. Au passage d'un front chaud en altitude, la température: a. à 1 kilomètre au-dessus de A? (s'élèvera, s'abaissera, restera relativement basse ou restera relativement haute)  b. à la station A? (s'élèvera, s'abaissera, restera relativement basse ou restera relativement haute)
English: Arctic predators take in contaminants from prey animals, such as migratory birds that have picked up contaminants in distant locations. â€¢ To date, no recorded changes in the physiology, behaviour, or community structure of Arctic fish or wildlife have been associated with current contaminant levels.
French: Les prÃ©dateurs arctiques absorbent les contaminants prÃ©sents dans leurs proies, comme les oiseaux migrateurs ayant eux-mÃªmes absorbÃ© des contaminants dans des endroits Ã©loignÃ©s. â€¢ Ã€ ce jour, aucun changement observÃ© dans la physiologie, le comportement ou la structure des communautÃ©s de poissons ou d'autres espÃ¨ces sauvages de l'Arctique n'a Ã©tÃ© corrÃ©lÃ© avec les concentrations actuelles de contaminants.
English: Listing of Exhibits and Information 2006-02-16 Expiry Review Schedule 2005-12-01 Listing of Counsel Granted Disclosure 2006-03-08 Expiry review decision 2006-03-30 Statement of Reasons 2006-04-13 Canadian International Trade Tribunal Order 2006-08-16 Garlic Document Date Issued / Updated Notice of Initiation of Expiry Review 2005-08-29 Expiry Review Questionnaires
French: Liste de pièces justificatives et de renseignements 2006-02-16 Calendrier de réexamen relatif à l'expiration 2005-12-01 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2006-03-08 Décision concernant un réexamen relatif à l'expiration 2006-03-30 Énoncés des motifs 2006-04-13 Ordonnance du Tribunal canadien du commerce extérieur 2006-08-16 Ail Document Date de diffusion / modification Avis d'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration 2005-08-29 Questionnaires de réexamen relatif à l'expiration
English: FAO is the only international body systematically collecting data on global fisheries, which places it in a unique position to identify trends in fisheries and aquaculture.
French: En 2002, les pêches de capture maritimes représentaient plus de 90 % de la production mondiale des pêches de capture mondiales, le restant provenant des pêches continentales.
English: A little trip to Lacave will draw you on to Rocamadour, one of France's most visited attractions, where history, beliefs and legends are inextricably entwined, a must for many pilgrims; and Padirac chasm, where you can glide through the subterranean galleries in a small boat.
French: Votre virée vers Lacave, vous entraînera vers Rocamadour, 2ème site de France où se mêlent l'histoire, les croyances et les légendes, passage obligé de nombreux pèlerins et le Gouffre de Padirac où vous découvrirez le monde souterrain en barque.
English: “13.2 The issue before the Committee is whether removal of the complainant to Egypt violated the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected by the Egyptian authorities to torture.
French: « 13.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en Égypte, l'État partie a violé l'obligation qui lui est faite à l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Planned Results (Targets) Results Engage in joint pan Atlantic investment activities such as familiarization tours for site selectors/business editors and investment conferences/missions.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Participer à des activités d'investissement panatlantiques, telles que des conférences ou des missions d'investissement ou encore des voyages de familiarisation à l'intention d'agents de sélection de marchés ou de chroniqueurs économiques.
English: Programme of work of the Third Committee for the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante- quatrième session de l'Assemblée générale
English: Good immigration policy should not only benefit a few select areas or large urban centres.
French: Toutefois, il faut faire encore plus afin de s’assurer que ´ les titres de competence des professionnels et des travailleurs ´ ´ ´ qualifies soient reconnus.
English: These lands are located in the heart of downtown Sydney, and are owned by Canada and Nova Scotia.
French: Assainissement des sites des étangs bitumineux et fours à coke de Sydney, terres situées en plein centre-ville de Sydney qui appartiennent au Canada et à la Nouvelle-Écosse.
English: (The Treasury Board has approved a budget of 7% of annual executive payroll for fiscal year 2000-2001; however, departments will be now permitted to make awards in excess of their budgeted amounts by absorbing additional costs from their existing operating budgets.)
French: (Le Conseil du Trésor a approuvé un budget équivalant à 7 % de la masse salariale annuelle des cadres de direction pour l'année financière 2000-2001; cependant les ministères peuvent maintenant verser une rémunération supérieure au montant prévu au budget en puisant dans leur budget de fonctionnement.)
English: I would also call on the regulators meeting in the Committee of European Securities Regulators to take immediate action in line with the 2001 directives and not to wait for changes to the law.
French: J’en appelle aussi aux régulateurs réunis au sein du CESR afin d’agir dès maintenant dans l’esprit des directives de 2001 et de ne pas attendre les changements législatifs.
English: While rising trade ratios are the natural consequence of globalization, in the 1960s and 1970s trade-to-GDP ratios rose faster in Europe than elsewhere; we attribute the extra growth to integration efforts.
French: Quoique le ratio échanges/PIB augmente naturellement en raison de la mondialisation, en Europe il a progressé encore plus rapidement durant les années 60 et 70. Les auteurs attribuent cette différence aux efforts d'intégration.
English: I take this opportunity to commend, on behalf of the Government of Lebanon, the efforts of the command and members of UNIFIL and the efforts and sacrifices made by the States participating in UNIFIL in carrying out the Force's mandate.
French: Je saisis cette occasion pour saluer, au nom du Gouvernement libanais, les efforts consentis par les dirigeants et les membres de la FINUL et pour rendre hommage aux pays qui, par leurs efforts et leurs sacrifices, apportent leur contribution à la Force, afin de lui permettre de s'acquitter de sa mission.
English: In terms of public health, biotechnology is creating a formula for enhanced risk assessment that is already producing tangible results for use in regulatory activities and policy development.
French: En ce qui concerne la santé de la population, la biotechnologie crée une formule en vue d'améliorer l'évaluation du risque et qui donne déjà des résultats tangibles dans le cadre des activités de réglementation et d'élaboration de politiques.
English: “(a) Operational activities for development of the United Nations system;
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations unies;
English: Wincor-Nixdorf machines will be in operation in stores belonging to Aldi Nord, Netto, Kaufland and many Edeka E-Centersas well as in Citti Märkte belonging to the BBB+R group as of Tuesday, 2nd May.
French: Des machines signées Wincor-Nixdorf seront utilisées dans les magasins Aldi Nord, Netto et Kaufland et dans plusieurs Edeka E-Centersas, de même que dans les magasins Citti Märkte appartenant au groupe BBB+R, et ce, à compter du mardi 2 mai.
English: We have audited the accompanying consolidated balance sheets of the Canadian National Railway Company (the "Company") as of December 31, 2007 and 2006, and the related consolidated statements of income, comprehensive income, changes in shareholders’ equity and cash flows for each of the years in the three-year period ended December 31, 2007.
French: Au conseil d’administration et aux actionnaires de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Nous avons vérifié les bilans consolidés ci-joints de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (la « Compagnie ») aux 31 décembre 2007 et 2006 et les états consolidés connexes des résultats, du bénéfice global, de l’évolution de l’avoir des actionnaires et des flux de trésorerie de chacun des exercices compris dans la période de trois ans terminée le 31 décembre 2007.
English: I am also pleased to reiterate that Rwanda has continued to cooperate with the Tribunal by facilitating the flow of witnesses and by providing documents to the prosecution and the defence.
French: Je suis également heureux de rappeler que le Rwanda a poursuivi sa coopération avec le Tribunal, en facilitant l'acheminement des témoins et en fournissant des documents à l'accusation et la défense.
English: The Commission fully agrees with many of the points of view contained in the report such as, in particular, its positive assessment of the policy of the European Central Bank.
French: Bon nombre des avis repris dans ce rapport sont entièrement partagés par la Commission, et parmi eux, tout particulièrement, l'évaluation positive qu'elle a faite de la politique de la Banque centrale européenne.
English: ASD kids  What does the future hold?
French: Les enfants Asperger – Que leur réserve l'avenir?
English: Paragraph 19, line 2
French: Paragraphe 19, troisième ligne