ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also thank the Secretariat for setting out the various options in this difficult situation.
French: Je remercie également le Secrétariat d'avoir énoncé les diverses options possibles dans cette situation difficile.
English: ◦ "techo" comprende todos los materiales de acabado que cubren la parte inferior de la estructura portante del suelo o del tejado.
French: G21C 7/20 50. Disposiciones de dispositivos amortiguadores de choques para los elementos de control de la reacción en los reactores nucleares.
English: As such, the CFHA is a full recipient of the services provided by the General Safety Program and bound by the full range of responsibilities that it implies.
French: À ce titre, l’ALFC est tout à fait en droit de bénéficier des services proposés dans le cadre du Programme de sécurité générale et est liée par la totalité des responsabilités qui en découle.
English: [39] The Complainant claims he told Mr. Magnin he was there about the position advertised in L'Eau Vive and that Mr. Magnin replied [TRANSLATION] "Yes, the position advertised by Marie-France Kenny."
French: [39] Le plaignant affirme qu'il a indiqué à M. Magnin qu'il était venu pour le poste affiché dans L'Eau Vive et que M. Magnin lui aurait dit « Le poste annoncé par Marie-France Kenny, oui.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine- Nations Unies au Darfour
English: Biochemical processes that return muscle to its preexercise state do not account for all the oxygen consumed after exercise.
French: Les processus biochimiques qui remettent le muscle en l'état préexercice n'expliquent pas totalement la quantité d'oxygène consommé au cours de la récupération.
English: Under his direction, COM DEV International has enjoyed a successful association with CSA, contributing to the advancement of the Canadian Space Program.
French: Sous sa direction, COM DEV International a collaboré avec succès avec l'ASC à l'essor du programme spatial canadien.
English: Observed Gross Inland Deliveries The observed delivery of finished petroleum products from primary sources (e.g. refineries, blending plants, etc.) to the inland market. This figure may differ from the calculated figure due, for example, to differences in coverage and/or differences of definition in different reporting systems.
French: Livraisons intérieures brutes observées Il s'agit des livraisons de produits pétroliers finis observées sur le marché intérieur en provenance de sources primaires (raffineries, usines de mélange, etc.). Ce chiffre peut différer de la valeur calculée en raison, par exemple, de différences de champ d'application et/ou de définition dans des systèmes de notification différents.
English: The LateRooms.com rates for Porth Avallen Hotel in St Austell are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Porth Avallen Hotel à St Austell comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Furthermore, although there is no proof that the national area is the best suited to combating international organised crime, nor will it ever be proven that freedoms are best protected within the strict framework of national borders.
French: S'il n'est pas prouvé que l'espace national est le plus approprié pour lutter contre la criminalité internationale organisée, on ne prouvera jamais non plus qu'on défend mieux les libertés dans le cadre étroit des frontières nationales.
English: APPLICATION [1] On October 28, 2004, WestJet requested that the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) review Decision No. 126-AT-A-2003 dated March 7, 2003, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA).
French: DEMANDE [1] Le 28 octobre 2004, WestJet a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande de révision de la décision no 126-AT-A-2003 du 7 mars 2003 en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC).
English: Submitted by Cherif (not verified) on May 6, 2008 - 11:36.
French: Submitted by Cherif (non vérifié) on Mai 6, 2008 - 11:36.
English: Some people have suggested that the ICA lacks sufficient transparency and predictability to encourage investment in Canada.
French: Selon certains, la LIC n’est pas suffisamment transparente ni prévisible pour favoriser l’investissement au Canada.
English: The Committee has recommended that States parties enforce anti-trafficking legislation and strengthen community-based mechanisms to prevent and monitor child trafficking and exploitation, including through local committees, and, at the same time, undertake preventive actions to improve living conditions and economic opportunities, in zones of departure as well as high-risk zones, paying particular attention to economically disadvantaged families.
French: Le Comité a recommandé aux États parties de faire appliquer les lois visant à lutter contre la traite, de renforcer les mécanismes à assise communautaire de prévention et de lutte contre la traite et l'exploitation des enfants, y compris les comités locaux, tout en menant des actions de prévention destinées à améliorer les conditions de vie et les possibilités économiques dans les régions d'origine et les régions à risque élevé, en étant particulièrement attentif aux familles économiquement faibles.
English: In all, the regional symposia organized by December 1999 attracted some 300 participants from 104 countries.
French: Les colloques régionaux organisés avant décembre 1999 ont attiré au total quelque 300 participants venant de 104 pays.
English: Forty-two species of the genera Cladonia and Baeomyces in the lichen family Cladoniaceae are reported from a 13 400 km2 area in the mountains and foothills of southwestern Alberta.
French: Quarante-deux espèces de lichens appartenant aux genres Cladonia et Baeomyces de la famille des Cladoniaceae sont mentionnées pour une aire de 13 400 km2 dans les montagnes et le piedmont du sud-ouest de l'Alberta.
English: The period of 180 days within which the Federation has to decide on applications for inclusion on the register of medicinal products
French: Sur les moyens de recours contre les décisions concernant les demandes d'inscription de médicaments au registre
English: Robust rules of engagement must be established in order to guarantee that parties to a peace agreement adhered to their commitments.
French: Au besoin, on devra établir des règles d'engagement fermes afin de garantir que les parties à un accord de paix s'acquittent de leurs engagements.
English: To date no such measures had been adopted.
French: A ce jour, aucune mesure n’a été adoptée.
English: Its statutory objectives are to manage the funds transferred to it on behalf of the employer and maximize investment returns without undue risk of loss having regard to the funding requirements of the Plan.
French: Ses objectifs prévus par la loi sont de gérer les fonds transférés pour le compte de l’employeur et d’optimiser le rendement sur les placements sans risque de perte indue selon les exigences de financement du Régime.
English: The territorial component of these programs is delivered by the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), in close collaboration with INAC.
French: La composante territoriale de ces programmes est assurée par l’Agence de développement économique du Nord, en étroite collaboration avec AINC.
English: Irrespective of the approval of the merger, the new entity, in its day-to-day business, will have to respect the fundamental rights recognised by all relevant instruments, including, but not limited to, privacy and data protection.
French: Indépendamment de l'approbation de la fusion, la nouvelle entité devra respecter, dans le cadre de ses activités courantes, les droits fondamentaux reconnus par tous les instruments applicables, y compris ceux qui concernent la protection des données et de la vie privée.
English:  It is not limited to non payment of interest and principal.
French:  Pour les fins du programme, le défaut ne se limite donc pas au non-paiement des intérêts et du capital.
English: Economic and environmental questions: United Nations Forum on Forests
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : Forum des Nations Unies sur les forêts
English: THE REST OF THE STORY ACCORDING TO BOYLE BY EVERETT BOYLE BURNSTOWN, ONTARIO:
French: J’ai indiqué au début de ce compte rendu que Gus n’était pas à proprement parler un ouvrage savant, mais il faut voir là une qualité et non un défaut du livre.
English: "Be aware that you are here present not just to observe what could happen, but you have to reply to each violation made by the occupation forces, with the necessary force and with all the available weapons".
French: Cette guerre qui avait comme prétexte l’enlèvement de deux soldats israéliens par la Résistance, n’a pas tardé à toucher les différentes régions libanaises.
English: Only one of these cases had the necessary corroborating evidence to substantiate the allegations against the peacekeeper identified.
French: Dans une seule de ces affaires, il existait des preuves suffisantes pour corroborer les allégations formulées contre le soldat mis en cause.
English: The maximum dollar value is determined using regional reimbursement rates.
French: Le montant maximal est déterminé selon les tarifs régionaux.
English: As I said earlier, in today’s world we can no longer respond to the needs of Canadian business, we have to anticipate them.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, dans le monde d’aujourd’hui, nous ne pouvons plus nous contenter de répondre aux besoins des entreprises canadiennes, nous devons les devancer.
English: The evaluation should include an assessment of the ability of the planned calibration and maintenance programs for the equipment and instrumentation to maintain the validated conditions (see Sections 6, 7 and 8).
French: L'évaluation doit préciser également les conditions de traitement ainsi que les moyens de contrôle nécessaires pour s'assurer que les conditions validées sont maintenues.
English: A common living heritage will contribute to the economic and social development of local populations and to a more concerted effort of the United Nations agencies.
French: L'existence d'un patrimoine vivant commun contribuera au développement économique et social des populations locales et encouragera les institutions des Nations Unies à agir de façon plus concertée.
English: , and is reputed to be the largest Venetian castle ever built.
French: et elle a la réputation d'être le plus grand château Vénitien jamais construit.
English: (a) Report of the Third Committee (A/63/426)
French: a) Rapport de la Troisième Commission (A/63/426)
English: The blockade has, however, affected the variety of food commodities that could be found and thus the quality of people's diet.
French: Le blocus a toutefois eu pour effet de restreindre l'éventail de produits disponibles et s'est donc répercuté sur la qualité de l'alimentation.
English: The coastal cutthroat trout © Fisheries and Oceans Canada (with permission)/ 2005 The adult coastal cutthroat trout is dark to olive-green with numerous black spots and silvery sides.
French: Truite fardée côtière © Pêches et océans Canada (reproduction autorisée)/ 2005 Son trait le plus caractéristique est la bordure rouge orangé qui orne sa mâchoire inférieure.
English: Article 6 Essential requirements for environmental protection 1.
French: Article 6 Exigences essentielles de protection de l'environnement 1.
English: · "The National Population Plan promotes equality of opportunity and gender equity, and recognizes the rights of women as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, and as a key element of the development process.  " This document is currently being revised and will be put to national consultations.
French: » « Le Plan démographique national encourage l'égalité des chances et l'équité entre les sexes et reconnaît les droits de la femme comme élément inaliénable, intégral et indivisible des droits fondamentaux universels en considérant les femmes comme des éléments clefs du processus de développement. » Ce document est actuellement en cours de révision et fera l'objet ultérieurement d'une consultation nationale.
English: I think that is a task for the national governments rather than the European Commission.
French: Je crois que cette mission relève plus des gouvernements nationaux que de la Commission européenne.
English: Gatineau QC K1A 0H3 The Board was created pursuant to Section 2 of the Lake of the Woods Control Board Act (1921, amended 1958) and is further mandated by a Canada-U.S. treaty (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925) n/app 1/4
French: Bureau 250 230, rue Queen Ottawa ON K1P 5E4 Loi sur la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable (sanctionnée en 2001) KPMG 7/15
English: In examining the stele and root diameters of C3 and C4 grasses, C4 grasses were demonstrated to have a significantly larger proportion of their fibrous roots occupied by stele tissue than do C3 grasses.
French: En examinant la stèle et le diamètre des racines des graminées en C3 et C4, les auteurs ont constaté que les graminées en C4 comportent une plus forte proportion de leurs racines fibreuses occupée par les tissus stélaires que les graminées en C3.
English: Finally, as far as the figurative sign contained in the trade mark applied for is concerned, it must be held that it is descriptive in relation to the goods covered by that mark.
French: Concernant, enfin, le signe figuratif contenu dans la marque demandée, il convient de constater que celui-ci est descriptif par rapport aux produits désignés par cette marque.
English: Agenda item 41: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued)
French: Point 41 de l'ordre du jour: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (suite)
English: He describes wood bison as being larger, darker, and more wild, or shy.
French: Il décrit le bison des bois comme un animal plus gros, plus sombre et plus sauvage ou craintif que le bison des prairies.
English: Provisional agenda for the 4760th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4760e séance du Conseil de sécurité
English: For example, is there a right to direct consultation with such Treaty Nations? 3) If the onus to initiate consultation is on the Crown and if First Nations have a duty to reciprocate, what is the appropriate course of action where a First Nation receives notice of a meeting, is willing to participate in consultation but for other reasons cannot attend?
French: Par exemple, il y a-t-il un droit de mener des consultations avec les Premières nations visés par des traités? 3) Si la charge d'initier des consultations revient à la Couronne, et si les Premières nations ont l’obligation de répondre en retour, quelle mesure appropriée doit-on prendre lorsque qu’une Première nation reçoit un avis de rencontre, désire participer à la consultation, mais pour certaines raisons ne peut pas y participer?
English: There are more jobs at entry level that need university diploma – probably half.
French: Il y a plus d’emplois de niveau débutant pour lesquels on exige un diplôme universitaire – probablement la moitié.
English: FAIR keeps an incident log on Islamophobic incidents, based on media reports and, to a lesser extent, FAIR's own advocacy casework.
French: Findings from the 2000 British Crime Survey' [Délits, maintien de l’ordre et justice: l’expérience des minorités ethniques.
English: We do have the product, which we call EVF, which is a platform for developing commercial grade vision guided robotics systems.
French: Notre produit, qu'on appelle EVF, est une plate-forme qui permet de mettre au point des systèmes de vision pour guider des installations robotisées.
English: As the Park has just been created, opportunities to visit it are rather limited.
French: Etant donné la récente création du parc les possibilités de visite sont encore restreintes.
English: For the names of winners, please consult www.rdee.ca. The Lauriers de la PME competition benefits from a range of public and private partners.
French: Pour connaître le nom des lauréats, visiter le www.rdee.ca. Le concours des Lauriers de la PME bénéficie d’un ensemble de partenaires publics et privés.
English: I think that, with the greater regional cooperation that we are seeing now in the Balkans and the dynamic engagement of the EU, we can encourage all the people of the Balkans to resolve their differences pragmatically and peacefully.
French: Je pense que, grâce à la coopération régionale accrue que nous voyons maintenant dans les Balkans et à l'engagement dynamique de l'Union européenne, nous pouvons encourager tous les peuples des Balkans à régler leurs divergences de façon pragmatique et pacifique.
English: We have also emphasised European Union support for the Test Ban Treaty in political dialogue between the EU and the United States.
French: Nous avons souligné le soutien de l'Union européenne au traité d'interdiction des essais nucléaires dans le dialogue politique entre l'UE et les États-Unis.
English: Recalling Commission on Narcotic Drugs resolution 43/9 on control of precursor chemicals, in which interested Governments, regional and international organizations and the International Narcotics Control Board were encouraged to consider appropriate initiatives targeting acetic anhydride,
French: Rappelant sa résolution 43/9 sur le contrôle des précurseurs, dans laquelle elle encourageait les gouvernements, les organisations régionales et les organisations internationales intéressés ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants à envisager des initiatives appropriées concernant l'anhydride acétique,
English: Running for 26km, and with a 20m height difference, it crosses torrents and dried up rivers thanks to about thirty aqueducts and tunnels.
French: Avec un itinéraire de vingt-six kilomètres et un dénivelé de vingt mètres, la Sèquia traverse des torrents et des rivières grâce à une trentaine d’aqueducs et de mines.
English: For some with alcohol use problems, cognitive performance may improve after admission to a residential facility if alcohol intake is controlled.
French: Certains de ceux ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool peuvent bénéficier d'une amélioration des fonctions cognitives après leur admission dans un centre résidentiel, si leur usage d'alcool est contrôlé.
English: • Has the carrier or forwarder quoted you an all-inclusive rate and guaranteed delivery time?
French: • Le transporteur ou le transitaire vous ont-ils donné un taux tout compris et garanti une date de livraison?
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories Air Pollution Monitoring and Emission Inventories Monitoring and inventory programs are key ways in which Environment Canada, along with provincial and territory partners, gathers information, or data, about the quality of our air and sources of pollution.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Surveillance de la pollution de l’air et inventaires des émissions Les programmes de surveillance et d’inventaires sont les moyens clés qu’Environnement Canada et ses partenaires provinciaux et territoriaux emploient pour recueillir des données sur la qualité de l’air et les sources de pollution.
English: For a complete list of applications and the fee for filing each, click here .
French: Pour voir la liste complète des requêtes et des droits exigés pour leur dépôt, cliquez ici .
English: Will it be NUTS 1, NUTS 2, or NUTS 3?
French: NUTS 1, NUTS 2 ou NUTS 3?
English: Correspondence identifying concerns in NRC Institute research is addressed to the Principal Investigator, with copies to all others who signed the application.
French: Les lettres décrivant les préoccupations du Comité à l'égard d'une recherche menée par un institut du CNRC doivent être adressées au chercheur principal et des copies être acheminées à tous les signataires de la demande.
English: The European Commission considers that, within the ECU 175 limit, imports of a non-commercial nature are permitted.
French: La Commission européenne autorise les importations sans caractère commercial à condition que leur valeur ne dépasse pas 175 écus.
English: The receipt rates of additional compensation for men and women are 41.7% and 38.5% in managerial occupations and 29.0% and 23.2% for professional occupations.
French: Il existe toutefois une légère différence entre les hommes et les femmes en ce qui a trait à l« intensité » de la formation en classe.
English: • 2008-02-05 Fake books reveal tax evasion and GST fraud by framer's wife
French: • 2008-02-05 De faux livres comptables permettent de cerner le stratagème d'évasion fiscale et de fraude liée à la TPS de la femme d'un monteur de charpentes
English: Research topics for 2004/05 included:
French: Des présentations ont été faites sur chaque sujet de recherche à l’intention des fonctionnaires du Ministère.
English: The Minister based his decision on the report and recommendation submitted by the responsible authority, the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: La décision ministérielle se fonde sur le rapport et les recommandations soumis par l'autorité responsable, l'Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: The core team might need to invite specialist technical people to assist in the design of the Logical Framework.
French: 3.1. Préparation du cadre logique Le cadre logique est le principal outil utilisé au cours des phases restantes du cycle de projet.
English: Ontario Frequency Algonquin Park 162.400 MHz Algonquin Park (FM) 100.1 MHz Algonquin Park East (FM) 101.3 MHz Algonquin Park West (FM) 101.3 MHz Atikokan 162.400 MHz Beardmore 162.475 MHz Britt (FM) 102.5 MHz Bruce Peninsula Park (FM) 90.7 MHz Collingwood 162.475 MHz Fort Frances 162.400 MHz Goderich 162.400 MHz Greater Sudbury 162.400 MHz Kawartha Lakes 162.400 MHz Kenora 162.475 MHz Kingston 162.400 MHz Kitchener 162.550 MHz Lavant 162.550 MHz Little Current 162.475 MHz London 162.475 MHz Marathon 162.550 MHz Montreal River 162.475 MHz Moose Creek 162.550 MHz Mount Forest 162.400 MHz Nipigon 162.550 MHz North Bay 162.475 MHz Orillia 162.400 MHz Ottawa-Gatineau 162.550 MHz Paisley 162.550 MHz Parry Sound (FM) 88.9 MHz Pembroke 162.475 MHz Peterborough 162.550 MHz Ramore 162.400 MHz Renfrew 162.425 MHz Rosseau 162.550 MHz Sarnia-Oil Springs 162.400 MHz Sault Ste. Marie 162.400 MHz St. Catharines 162.475 MHz Temagami 162.400 MHz Thunder Bay 162.475 MHz Timmins 162.475 MHz Toronto 162.400 MHz Windsor 162.475 MHz
French: Ontario Fréquence Atikokan 162,400 MHz Beardmore 162,475 MHz Britt (FM) 102,5 MHz Collingwood 162,475 MHz Fort Frances 162,400 MHz Goderich 162,400 MHz Grand Sudbury 162,400 MHz Kawartha Lakes 162,400 MHz Kenora 162,475 MHz Kingston 162,400 MHz Kitchener 162,550 MHz Lavant 162,550 MHz Little Current 162,475 MHz London 162,475 MHz Marathon 162,550 MHz Montreal River 162,475 MHz Moose Creek 162,550 MHz Mount Forest 162,400 MHz Nipigon 162,550 MHz North Bay 162,475 MHz Orillia 162,400 MHz Ottawa-Gatineau 162,550 MHz Paisley 162,550 MHz Parc Algonquin 162,400 MHz Parc Algonquin (FM) 100,1 MHz Parc Algonquin est (FM) 101,3 MHz Parc Algonquin ouest (FM) 101,3 MHz Parc de la PÃ©ninsule-Bruce (FM) 90,7 MHz Parry Sound (FM) 88,9 MHz Pembroke 162,475 MHz Peterborough 162,550 MHz Ramore 162,400 MHz Renfrew 162,425 MHz Rosseau 162,550 MHz Sarnia-Oil Springs 162,400 MHz Sault-Sainte-Marie 162,400 MHz St. Catharines 162,475 MHz Temagami 162,400 MHz Thunder Bay 162,475 MHz Timmins 162,475 MHz Toronto 162,400 MHz Windsor 162,475 MHz