ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Field-grown European larch (Larixdecidua Mill.) and Japanese larch (Larixkaempferi (Lamb.)
French: Des greffes de mélèze d'Europe (Larixdecidua Mill.) et de mélèze japonais (Larixkaempferi (Lamb.)
English: At the Community level, the member States and the Commission would work jointly to elaborate an EU draft plan on the subject.
French: Au niveau de la Communauté, les États membres et la Commission travailleraient ensemble à l'élaboration du projet de plan de l'Union européenne sur le sujet.
English: Don't expect large federal-provincial constitutional conferences that we were reminded of in the Trudeau television series a few nights ago.
French: Ne vous attendez pas à ces gigantesques conférences constitutionnelles fédérales-provinciales que la production télévisée sur M. Trudeau nous a fait revivre il y a quelques soirs.
English: Grievances referred to the Board arise from the application or interpretation of a collective agreement or an arbitral award, or from the imposition of major disciplinary action and termination of employment.
French: 100 de celles qui ont fait l'objet d'une telle demande ont été accueillies par la Cour, ce qui équivaut à moins de 1 p. 100 de toutes les décisions rendues par la Commission au cours de cette période.
English: As indicated by the ethics model, ethical behavior may have an impact on stress, morale, loyalty, and ultimately, intentions to leave DND/CF.
French: Tel qu’indiqué par le modèle éthique, le comportement éthique peut avoir une incidence sur le stress, le moral, la loyauté et, finalement, les intentions de quitter le MDN/FC.
English: For example, non SR&ED work includes the functions of planning (non technological), direction, control, co-ordination, systems, or other functions at a managerial level.
French: Ces travaux incluent, par exemple, les fonctions relatives à la planification (non technologique), à la direction, au contrôle, à la coordination, aux systèmes ou autres fonctions de gestion.
English: The remaining $18.9 million of programme expenditure is under general purpose funds (see table 5), and is mainly attributable to posts ($12.7 million) and to non-earmarked projects ($4.6 million).
French: Les 18,9 millions de dollars restants au titre des dépenses de programme figurent à la rubrique fonds généraux (tableau 5) et sont principalement imputables aux postes (12,7 millions de dollars) et aux projets généraux (4,6 millions de dollars).
English: Canada’s National Atlas gives information on Canada's lands, environments and peoples.
French: L’Atlas du Canada offre de l’information sur le territoire, l’environnement et la population du Canada.
English: Leadership in matters of accountability and an accountability ethic or ethos have been found seriously wanting in the upper military, bureaucratic and political echelons.
French: Nous avons constaté que le leadership en matière de reddition de comptes et d'obligations éthiques est très déficient aux échelons supérieurs militaires, bureaucratiques et politiques.
English: Three World Health Organization Regions (American, Western Pacific and European) have been certified polio-free.
French: Trois régions de l'Organisation mondiale de la Santé (les États-Unis, le Pacifique occidental et l'Europe) ont été certifiées comme étant exemptes de poliomyélite.
English: Over one million individuals are directly employed in manufacturing and about two million more jobs are dependent on the manufacturing sector.
French: Plus de un million de personnes occupent un emploi direct dans le secteur manufacturier et quelque deux millions d’emplois dépendent de ce secteur.
English: • Canada Customs and Revenue Agency ("CCRA") takes the position that LLC's are not eligible for benefits under the Canada-US Tax Convention, with the result that many US VCs structured as LLC's may be subject to tax on capital gains realized both in the US and Canada.
French: • Comme l’Agence des douanes et du Revenu du Canada (ADRC) a établi que les sociétés à responsabilité limitée (SARL) sont exclues de l’application de la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis, de nombreux investisseurs américains de capital-risque ayant investi dans une SARL pourraient avoir à payer de l’impôt sur les gains en capital réalisés aussi bien aux États-Unis qu’au Canada.
English: To add footnote which is moved from Annex 3, paragraph 7.7.2.2.
French: Insertion de la note, transférée depuis le paragraphe 7.7.2.2 de l'annexe 3.
English: The Government of Montenegro had also reportedly failed to ensure the prompt initiation of an independent, impartial investigation into the disappearances or to bring to justice those responsible for the alleged disappearance of 83 Bosnian Muslim civilians.
French: Le Gouvernement monténégrin aurait également manqué à son obligation d'ouvrir rapidement une enquête indépendante et impartiale sur les disparitions ou de traduire en justice les responsables des disparitions présumées de 83 civils musulmans bosniaques.
English: Degree of public satisfaction with the progress of public reforms 4aiii.
French: 4aii.Degré de satisfaction du public à l'égard des progrès réalisés dans le cadre des réformes publiques.
English: Chart 47 shows the trend in counterfeits removed from circulation, with figures taken at half-yearly intervals since the euro banknotes were launched.
French: 3.2 LA CONTREFAÇON DES BILLETS ET LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON LES FAUX BILLETS EN EUROS Après être resté stable pendant deux années, le nombre de billets contrefaits retirés de la circulation a affiché un léger recul en 2006.
English: The claimed amount of the loss was based on the report of an expert aircraft valuer which valued the seven destroyed aircraft on a market value basis as at 2 August 1990.
French: Le montant de l'indemnité réclamée était fondé sur le rapport d'un spécialiste, qui évaluait les sept appareils détruits en se fondant sur leur valeur marchande au 2 août 1990.
English: The application was brought under section 16(p) of the Code.
French: Ce que l’Association des pilotes d’Air Canada souhaitait réellement obtenir, c’était une forme d’autorisation préalable ou de décision anticipée – en vertu de l’alinéa 16p) – sur la légitimité de ses actions en vue d’éviter le dépôt à l’avenir de plaintes de manquement au devoir de représentation juste (DRJ).
English: Pakistan adds its voice to this call from the Committee, encapsulated in the principle of land for peace and reflected in the Beirut Arab Summit peace plan.
French: Le Pakistan joint sa voix à cet appel du Comité, qui se résume dans le principe « terre contre paix » et s'inscrit dans le plan de paix du Sommet arabe de Beyrouth.
English: The Council urges all governments and other organizations to consider the Centre as a potential source of consulting and research services.
French: Le Conseil recommande vivement à tous les gouvernements et aux autres organisations d'envisager le CCHST comme une source possible de services de consultation et de recherche.
English: measures to protect these products or their manufacturing procedures;
French: de prévoir dans le cadre de la "stratégie" des mesures visant à protéger ces produits ou leurs procédés de fabrication;
English: 19 May 2004 ABORIGINAL HERITAGE GALLERY TO BE DEVELOPED Bear River, Nova Scotia
French: 19 mai 2004 DÉVELOPPEMENT PROCHAIN D’UNE GALERIE SUR LE PATRIMOINE AUTOCHTONE Bear River, Nouvelle-Écosse
English: Today those words assume a compelling logic.
French: Ces mots ont aujourd'hui une logique plus forte.
English: From advice on documents you should bring to evaluating job offers, "Working Abroad"is filled with useful information and advice. Note:
French: Des documents nécessaires à vous procurer aux conseils sur la façon d'évaluer les offres d'emploi, du choc culturel au déménagement, «travailler à l'étranger» regorge d'informations pratiques.
English: This section provides useful tips and links, but exporters are strongly encouraged to work with people who understand local market conditions.
French: On peut soit faire vérifier les étiquettes au moment du processus douanier ou faire étiqueter les produits dans un entrepôt accrédité ou privé par des unités de vérification autorisées (Unidades de verificación autorizadas ou UVA).
English: It was created because several departments and agencies recognized that family violence was a serious problem and that it crossed departmental lines.
French: Cette initiative est née parce que plusieurs ministères et agences considéraient la violence familiale comme un problème grave et commun à plus d'un ministère.
English: Larvae and puparia producing male flies were 20–30% lighter in weight than those producing females.
French: Les larves et puparia donnant des mouches mâles ont un poids de 20 à 30% plus léger que celles qui produiront des femelles.
English: The Chairperson-Rapporteur introduced the provisional agenda and programme of work (E/CN.4/2003/WG.20/2).
French: Le Président-Rapporteur a présenté l'ordre du jour provisoire et le programme de travail (E/CN.4/2003/WG.20/2).
English: In the Kingdom of Bahrain, a series of newspaper articles on different fields of industrial property was followed by a radio discussion of the topic, "Are you buying original or fake goods?"
French: Au royaume de Bahreïn, une série d’articles traitant de différents aspects de la propriété industrielle a été complétée par un débat radiodiffusé sur le thème "Achetez-vous des produits originaux ou des produits de contrefaçon?"
English: • Heavy weight paper is unacceptable.
French: • Le papier de grammage Ã©levÃ© est inacceptable.
English: Life Sciences Gateway What’s New Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products Genomics & Proteomics Bio- Informatics
French: Passerelle des sciences de la vie Quoi de neuf Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Génomique et protéomique Bioinformatique
English: The Thoroughfare Point property is open to the public from mid-April to mid-September.
French: Le territoire de Thoroughfare Point est ouvert au public de la mi-avril à la mi-septembre.
English: In some cases, you can deduct the cost of meals even though they were not taxable benefits.
French: Vous devez aussi établir le total des dépenses payées pour le véhicule dans l’année.
English: Requests the Executive Secretary to give priority in allocating the budget to implementing decisions agreed to by Parties at COP 7, arrangements for sessions of COP and its subsidiary bodies, and facilitation of requests for assistance from affected developing country Parties in the compilation and communication of information required under the Convention;
French: Prie le Secrétaire exécutif de donner la priorité, dans l'affectation des crédits budgétaires, à la mise en œuvre des décisions prises par les Parties à la septième session de la Conférence des Parties, à l'organisation des sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, à la facilitation, à leur demande, de l'octroi d'une aide aux pays en développement touchés parties aux fins de la compilation et de la communication des informations requises en vertu de la Convention;
English: Although the Programme of Action may be less ambitious than we had hoped, we consider that its provisions constitute an important framework for activities to deal with the problem of the illicit traffic in small arms and to move forward in various domains.
French: Bien que le Programme d'action soit peut être moins ambitieux que nous ne l'avions espéré, nous estimons que ses dispositions constituent un cadre de travail important pour les activités dont le but est de traiter du problème du trafic illicite des armes légères et de progresser dans divers domaines.
English: It’s a much richer experience," says Dr. Barber, a founder and former CEO of Gennum.
French: Leur expérience est d’autant plus riche », note M. Barber, fondateur et ancien président de Gennum.
English: Reducing or suspending social assistance benefits can only be in conformity with the Charter if it does not deprive the person concerned of his/her means of subsistence.416 417 Furthermore, it must be possible to appeal against a decision to suspend or reduce assistance (see infra).
French: La référence à la sécurité sociale ne préjuge pas de l’articulation entre sécurité sociale et assistance sociale qui prévaut dans chaque Etat, soit que le dispositif d’assistance ait évolué en marge de la sécurité sociale soit qu’il soit une composante intrinsèque du système de protection sociale.
English: The Department continues to receive such requests and the access provided by the new highway has reinforced stakeholder support for this amendment.
French: Le ministère continue de recevoir de telles demandes et l'accès que procure la nouvelle route a renforcé le soutien des intervenants à cette modification.
English: We in the Council must be unrelenting the demanding that Sudan commit itself to the peacekeeping mission and take all necessary measures to facilitate its immediate deployment.
French: Nous, membres du Conseil, devons exiger du Soudan qu'il s'engage en faveur de la mission de maintien de la paix et prenne toutes les mesures nécessaires pour faciliter son déploiement immédiat.
English: It also referred favorably to Programs 05 ("Office of Global Communications and Public Diplomacy") and 08 ("Human Resources Development and the WIPO Worldwide Academy").
French: Elle a en outre porté une appréciation favorable sur les programmes 05 ("Bureau de la communication mondiale et des relations publiques") et 08 ("Mise en valeur des ressources humaines et Académie mondiale de l’OMPI").
English: As detailed in Israel's previous reports, the IDF maintains a strict policy of investigating every claim of maltreatment by IDF soldiers.
French: Comme il est indiqué dans les précédents rapports d'Israël, les Forces de défense israéliennes enquêtent systématiquement sur toute allégation de mauvais traitements infligés à des détenus par les enquêteurs.
English: Theme 4 Adjust the Roles and Responsibilities of the NDBC  The NDBC is an important resource for the NDA.
French: Theme 4 Les rôles et responsabilités de la NDBC doivent être repensés  La NDBC est une ressource importante dans le contexte de l'EDN.
English: Apart from a number of lesser discrepancies, there were major difficulties with key claims.” After addressing these issues in turn, the Tribunal found that: “The extent of implausibilities, inconsistencies and other difficulties with the Applicant's evidence are such that, considering them all together, the Tribunal is satisfied that the [complainant's] claims have been fabricated.”
French: Après avoir traité ces points l'un après l'autre, la Commission a estimé que «les preuves présentées par le requérant [contenaient] tellement d'invraisemblances et d'incohérences et [soulevaient] tellement de difficultés qu'en examinant l'ensemble, elle [avait] acquis la certitude que les allégations [du requérant] [étaient] fabriquées de toutes pièces».
English: This chapter explains how to install Gentoo using the minimal Installation CD although installation through the Universal Installation CD is possible as well.
French: Ce chapitre décrit l'installation à partir du CD d'installation Minimal. Le CD d'installation Universal peut également être utilisé.
English: Lille has roughly 20 000 parking places, plus on street parking with meters, and numerous parking garages.
French: Lille compte environ 20 000 places de stationnement en surface (horodateur) et de nombreux parkings souterrains en centre ville.
English: The Steering Committee may, in particular, wish to provide its views on the proposed contents of the “toolbox”.
French: Il pourra en particulier préciser ses vues sur le contenu qu'il est proposé de donner à la «panoplie».
English: The shares for each of the five priorities in all country programme expenditures are positively correlated with the original targets of the MTSP.
French: La part de chacune des cinq priorités dans toutes les dépenses de programme de pays est mise en corrélation positive avec les objectifs originaux du PSMT.
English: The survey data provides productivity and performance indicators and measures entrepreneurs' perceptions of the investment climate in their country.
French: Les données recueillies à la suite d'enquêtes fournissent des indicateurs de productivité et de rendement et sondent l'opinion des entrepreneurs sur le climat d'investissement dans leur pays.
English: Mr. ZIMYANIN (Russian Federation), speaking in explanation of vote before the voting, said his Government was in favour of the protection of the territories and rights of non-autonomous peoples, but consideration of that matter was highly political and did not fall within the purview of the Council, which was called upon essentially to coordinate the activities of the various United Nations bodies within the economic and social sphere.
French: M. Zimyanin (Fédération de Russie), prenant la parole pour expliquer par avance son vote, dit que son gouvernement est favorable à la protection des territoires et des droits des peuples non autonomes mais que l'examen de cette question est d'une nature politique extrêmement délicate et ne relève pas de la compétence du Conseil qui est essentiellement chargé de coordonner les activités des divers organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social.
English: I am not saying that we should put unnecessary administrative obstacles in the way of the industry, but neither should we accept a slackening of the reins to make it easier for the pharmaceuticals industry to make a profit when it is people's health and the health of animals that are at stake.
French: Je ne dis pas que nous devons imposer des obstacles administratifs inutiles à l'industrie, mais nous ne devons pas non plus relâcher les règles pour permettre à l'industrie pharmaceutique de faire plus facilement des bénéfices alors que la santé d'êtres humains et d'animaux est en jeu.
English: There are undertakings that submit declarations certified by specialist agencies and firms, while others are not certified.
French: Certaines entreprises remettent des déclarations contrôlées par des agences ou firmes spécialisées et d’autres non.
English: Its adoption will, at first reading, give the green light to a reform addressing two urgently needed issues: raising the level of coverage, and shortening payout delays.
French: Son adoption dès la première lecture ouvrira la voie à une réforme destinée à résoudre deux problèmes urgents: augmenter le niveau de la garantie et raccourcir les délais de remboursement.
English: 7, 8, 13 to 17, and 37(a))
French: 7, 8, 13 à 17, et 37 a))
English: She was allegedly abused, repeatedly beaten and given electric shocks.
French: La requérante affirme avoir été insultée, frappée à maintes reprises et soumise à des décharges électriques.
English: After another hour of walking through high mountain roads, we arrive to Villa de Penitentes, where we stay at a Hotel in the mountain.
French: Après une heure de parcours par des chemins de haute montagne on arrivera à la Villa de Penitentes , pour nous loger dans un Hôtel de montagne.
English: She jogs quite strenuously on her days off, to keep fit.
French: Le Japon est cerné par la mer, il serait donc surprenant que ces deux endroits de la terre naient pas quelque chose en commun. Enfin, je pense.
English: The aim is to avoid investment or choices that could penalize the company.
French: Elle doit notamment permettre d’éviter des investissements ou choix qui pourraient par la suite pénaliser l’entreprise.
English: Nitrogen dioxide (ppb = parts per billion)) Health condition Real time sensors should be used to monitor (threshold violations should be reported) 32 ppb/yr National Air Quality Objective In-house sensor
French: Utilise-t-on des méthodes d'élimination des déchets qui sont sécuritaires et approuvées? Performance environnementale Une fois; vérification ponctuelle pour attester de la conformité S.O. Administrateur des installations/responsable de la gestion des déchets Gratuit/
English: Italy has confirmed its intention to deploy personnel to the provincial reconstruction team in Herat.
French: L'Italie a confirmé son intention de détacher du personnel auprès de l'équipe de reconstruction de province à Herat.
English: She told her that she had previously done job shadowing in 1995 at two branches in Mississauga, the Streetsville branch and the Creditview and Eglinton branch.
French: Elle lui a dit qu'elle avait déjà été affectée en 1995 à deux succursales à Mississauga, soit celle de Streetsville et celle de Creditview et Eglinton.
English: Unless you explicitly inform us about any possible change to this information, we shall make all payments in relation to the above mentioned project to the bank and bank account number detailed below.
French: Sauf avis de votre part nous informant d’une éventuelle modification de ces données, l’ensemble des paiements afférents au projet faisant l’objet de la présente convention sera effectué à la banque et sur le compte bancaire dont les coordonnées figurent ci-dessous.
English: Each period must comprise two sets of the six above-mentioned sequences.
French: Chaque période doit comprendre deux séries des six séquences susmentionnées.
English: This includes promoting the consistent use of EA and ensuring compliance with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) within EC, the 1990 Cabinet Directive requiring strategic assessment of policies, plans, and programs, and the Department of the Environment Act.
French: Le Programme sert notamment à promouvoir l'utilisation systématique des évaluations environnementales, à mettre en application la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) à EC même et à faire respecter la Directive du Cabinet (1990) concernant l'évaluation environnementale stratégique des politiques, des plans et des programmes et la Loi sur le ministère de l'Environnement.
English: These have included violations of the right to life, as in the cases of the attacks in the Buram locality and in the Bulbul area, both in Southern Darfur.
French: Il s'agissait notamment de violations du droit à la vie, comme ce fut le cas des attaques menées dans la localité de Buram et dans la région de Boulboul, au Darfour-Sud.
English: Although the Study Team did not review all possible elements in detail, we have set out the potential components of such a regime in Appendix 2 to this report.
French: Bien que le Groupe d’étude n’ait pas examiné en détail toutes les composantes possibles d'un tel régime, nous avons décrit ses composantes éventuelles dans l'annexe 2 du présent rapport.
English: 6(b): Other Compensation
French: 6 b): Autres indemnisations
English: The effective enjoyment of economic, social and cultural rights in particular requires positive action by the State, which has to build, for example, schools to enable all children in the country to go to school, or hospitals and health centres to enable all citizens to receive health care.
French: La jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels notamment exige des actions positives par l'Etat qui est ainsi obligé de construire, par exemple, des écoles pour permettre à tous les enfants du pays d'aller à l'école ou encore des hôpitaux et des dispensaires pour permettre à tous les citoyens de se soigner.
English: Protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs INTA/6/32946 - Decision on procedure * 2005/0275(CNS) COM(2005)0698 Responsible:
French: Protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires INTA/6/32946 - Décision sur la procédure à suivre * 2005/0275(CNS) COM(2005)0698 FOND:
English: Don`t forget to hit the browser`s "Refresh" button in order to see if your IP has changed if you enable/disable the application.
French: N`oubliez pas de cliquer sur le bouton "Actualiser" pour voir si votre IP a changÃ©, si vous permettra d`activer ou de dÃ©sactiver l`application.