ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot, however, have a situation where we in the European Parliament systematically want more sanctions than any of the Member States to which we belong, if the whole Council, which is again, incidentally, absent, does not intervene and does not opt for an unambiguous solution.
French: Nous ne pouvons tout de même pas admettre que nous autres, au Parlement européen, voulions systématiquement établir plus de sanctions que chacun des États membres auxquels nous appartenons, alors que l'ensemble du Conseil - qui est d'ailleurs de nouveau absent - n'agit pas et n'opte pas pour une solution univoque.
English: An analysis of family planning program costs can be performed for different reasons.
French: Il y a plusieurs objectifs possibles pour une analyse des coûts d'un programme de planification familiale.
English: The introduction of CCA has made rapid progress over the last two years, being associated to the UNDAF process as a necessary precondition.
French: Les bilans communs de pays étant une condition préalable à l'établissement d'un plan-cadre, leur introduction a rapidement progressé ces deux dernières années.
English: During multi-year projects, the sponsor, in conjunction with the NSS, should determine at the beginning of each fiscal period whether a revised management plan and budget is warranted from the recipient.
French: Au cours des projets pluriannuels, de concert avec le SNRS, le parrain devrait déterminer au début de chaque période financière si un plan de gestion et un budget révisés sont justifiés de la part du bénéficiaire.
English: When the program is functioning at an optimal level, new initiatives should be considered.
French: Lorsque le programme fonctionnera à son niveau optimal, de nouvelles initiatives devraient être envisagées.
English: [Agrees to review at its eight meeting, on the basis of a document to be prepared by the Secretariat, a plan for working towards a reduction in the reserve and fund balance and identify the optimal means of balancing the Convention's operating funds and expenditures; ]
French: [Décide d'examiner à sa huitième réunion, sur la base d'un document qui sera établi par le secrétariat, un plan d'action en vue de la réduction du montant de la réserve et du solde du Fonds et recensera les moyens optimaux d'équilibrer les fonds et les dépenses de fonctionnement au titre de la Convention;]
English: The issues relating to the current turmoil are different.
French: Les questions liées à la crise actuelle sont d'un autre ordre.
English: Determining the incidence of FAS and FAE in Canada, among the Canadian population in general, as well as in subpopulations known or suspected to be at higher risk for these disorders. Improving the ability of clinicians to identify accurately the drinking patterns of pregnant women.
French: D´ terminer l’incidence du SAF et des MAF au Canada, dans e l’ensemble de la population canadienne de mˆ me que dans des e sous-groupes qu’on croit ou qu’on sait plus susceptibles d’´ prouver des probl` mes semblables. e e Am´ liorer la capacit´ des cliniciens de cerner avec exactitude les e e habitudes de consommation des femmes enceintes.
English: Space research and development promotes and incorporates innovations in many high-technology areas, such as computer software and hardware, advanced electronics and materials, telecommunications and health sciences.
French: La recherche-développement dans le domaine spatial favorise les innovations et les intègre dans de nombreux secteurs de haute technologie, tels que l'informatique (logiciel et matériel), l'électronique, les matériaux de pointe, les télécommunications et les sciences de la santé.
English: I voted against the resolution on banning the use of cyanide mining technologies by the end of 2011 for a number of reasons.
French: J'ai voté contre cette résolution sur l'interdiction de l'utilisation de technologies à base de cyanure dans l'industrie minière d'ici fin 2011 pour plusieurs raisons.
English: It pointed out to WIPO/GRTKF/IC/11/9 as an excellent piece of historical work of what had been achieved in the Committee.
French: Elle considérait le document WIPO/GRTKF/IC/11/9 comme un excellent travail historique des résultats obtenus par le comité.
English: The democratization process has clearly pointed to an increase in the participation of communities in local bodies.
French: Le processus de démocratisation a montré clairement que la participation des communautés aux organes locaux s'était accrue.
English: The Committee on Budgets is very keen to see that we get value for our money.
French: La commission des budgets tient beaucoup à ce que nous en ayons pour notre argent.
English: Article 12 – The ALF and the Council of Europe may invite each other and possible partners for ALF networks to participate in working meetings.
French: Article 12 – La FAL et le Conseil de l'Europe pourront s’inviter mutuellement, ainsi que d’éventuels partenaires, à des réunions de travail.
English: Please outline the legal provisions regulating them, if any.
French: Veuillez décrire les éventuelles dispositions législatives qui les régissent.
English: Silver Linings Organizational reform was not the only benefit from the outset, President Samaranch was determined that good would come from the crisis.
French: • la limitation du nombre d’épreuves et d’athlètes aux Jeux Olympiques d’été afin de contrôler la taille grandissante des Jeux et ce qui en résulte de défis à relever pour leur organisation;
English: In addition, the Canada Gazette is available in full depository libraries of Canadian government information, both in Canada and abroad.
French: De plus, la Gazette du Canada, comme toutes les publications officielles du gouvernement du Canada, est distribuée dans les bibliothèques de dépôt universel au Canada et à l’étranger.
English: • Our growing partnership with CPHA, which has helped to strengthen the scientific content of the Association's conference, and led, along with the Canadian Population Health Initiative's involvement, to the establishment of a student award program for Masters and PhD students to recognize the next generation of PPH talent in Canada.
French: • Notre partenariat de plus en plus étendu avec l'ACSP, qui a aidé à renforcer le contenu scientifique de la conférence de l'Association et qui a conduit, avec l'Initiative sur la santé de la population canadienne, à la création d'un programme de bourses pour les étudiants à la maîtrise et au doctorat afin de reconnaître la prochaine génération de chercheurs de talent dans les domaines de la santé publique et de la santé des populations au Canada.
English: • related issues such as: the use of surrogate markers; the adequacy of information and treatment guidelines; biological response modifiers(e.g., pharmacogenetics) and potential therapeutic agents; clinical trials in Canada; priority reviews; information requirements for Notice of Compliance with Conditions; risk communication; and drug resistance.
French: • les questions connexes, comme : l'utilisation de marqueurs substituts; la pertinence de l'information sur le produit et des directives thérapeutiques; les modificateurs de la réponse biologique (p. ex., pharmacogénétique) et les agents thérapeutiques potentiels; les essais cliniques réalisés au Canada; les examens prioritaires; les renseignements exigés aux fins des avis de conformité conditionnels, la communication de renseignements sur les risques; et la résistance aux médicaments.
English: According to the rapporteur the principle has been a disadvantage for the EU but for the Member States and in particular for the general public we are totally convinced that it has only been to the good.
French: Selon le rapporteur, le principe de subsidiarité a nui à l'UE, mais nous sommes presque convaincus qu'il n'a que des conséquences positives pour les États membres, et surtout pour leurs populations.
English: Inventory bought before his 2003 fiscal period Doug enters the amount on line J or the fair market value, whichever is less.
French: Tableau 4 Calcul du rajustement obligatoire de l’inventaire Amélie inscrit le montant de sa perte nette figurant à la ligne 9969 Elle inscrit la valeur des éléments d’inventaire établie dans les tableaux 2 et 3 : ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: Canadian IPOs under Capital Pool Company programs, by province
French: PAPE canadiens relevant d'un programme de société de capital de démarrage, par province
English: White wheats allow millers to extract 3 to 5 per cent more flour without risking the colour contamination that can occur with red wheats.
French: 100 de plus de farine sans risquer la contamination de la couleur, inconvénient qui peut survenir avec les blés roux.
English: In this regard, the participation of children as peer educators, both within and outside schools, should be actively promoted.
French: Dans ce contexte, il convient d'encourager activement le système de l'éducation par les pairs, tant à l'intérieur qu'en dehors des établissements scolaires.
English: Mr. Snow testified that he wished to do a quick process as there was an urgent need to have Service Delivery Agents in place.
French: M. Snow a indiqué qu'il souhaitait que le processus soit le plus rapide possible, étant donné qu'il était urgent de nommer les agents de prestation des services.
English: (c) providing demand-driven policy advisory services and capacity-building activities in requesting countries.
French: b) Définir de bonnes pratiques et élaborer des principes directeurs et des recommandations pour l’action; c) offrir aux pays qui le demandaient des conseils relatifs aux politiques et des services de renforcement des capacités.
English: In this case all the CSIP funds were released before all the meters were installed because there were enough eligible costs to pay out the full amount.
French: Dans ce cas, tous les fonds du PICS ont été versés avant que tous les compteurs soient installés parce qu'il y avait suffisamment de coûts admissibles pour le versement de tout le montant.
English: Movements for the promotion of human rights, civic rights and consumer rights are emerging practically everywhere.
French: On voit émerger un peu partout des mouvements pour la promotion des droits de l’homme, des droits civiques, des droits du consommateur.
English: Please provide specific information on the number of applications for registration from associations of human rights defenders, the time needed for registration and the number of refusals and on what grounds.
French: Veuillez fournir des renseignements précis sur le nombre de demandes d'enregistrements d'associations de défenseurs des droits de l'homme, le délai d'obtention de l'enregistrement et le nombre de refus et les motifs invoqués.
English: Senior managers know exactly for what they are accountable.
French: Ainsi, les cadres supérieurs savent exactement qu'elles sont leurs responsabilités.
English: Mexico appeals to all States to fulfil their obligation to bring to justice those responsible for war crimes, crimes against humanity and other grave violations of international humanitarian law, in accordance with national legislation and with international law itself.
French: Le Mexique appelle tous les États à s'acquitter de leur obligation qui est de traduire en justice les responsables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité et d'autres violations graves du droit international humanitaire, conformément à la législation nationale et au droit international lui-même.
English: Mr. Kakakhel, on behalf of Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, thanked the Prime Minister of India and his Government for their warm hospitality.
French: M. Kakakhel a remercié le Premier ministre indien et son Gouvernement pour leur chaleureuse hospitalité.
English: An Activation Key is unique for each IP address.
French: La Clé d'Activation est unique pour chaque adresse-IP.
English: Led by AMCEN, UNEP worked with the sub-regional organizsations, including; the Arab Maghreb Union (AMU), the Economic Community of Central African States (ECCAS), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the / Common Market for Eastern and Southern Africa (IGAD/COMESA), and the Southern African Development Community (SADC) to ensure the finalizsation of the environment initiative aAction pPlan for the Environment Initiative of NEPAD
French: Dirigé par la CMAE, le PNUE a travaillé avec des organisations sous-régionales, notamment l'Union du Maghreb arabe (UMA), la Communauté économique des Etats d'Afrique centrale (ECCAS), la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Autorité intergouvernementale sur le développement/Marché commun pour l'Afrique orientale et australe (IGAD/COMESA) et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour garantir la mise au point définitive du plan d'action de l'initiative pour l'environnement.
English: Mr Branger (France, EPP/CD) Co-development policies as a positive measure to regulate migratory flows (Doc.
French: M. Branger (France, PPE/DC) Politiques de co-développement comme mesure positive régulant les flux migratoires (Doc.
English: • Stable funding for CFS’ core re-use activities and for the proper disposal of federal e-waste, a delegation of mandate to deal with federal e-waste and expanding upon the CFS infrastructure
French: • Un financement stable pour les activités de base d’OPE au chapitre de la réutilisation et pour l’élimination adéquate des déchets électroniques de la fonction publique fédérale, une délégation de mandat pour la prise en main de ces déchets électroniques et l’expansion de l’infrastructure d’OPE
English: The Committee recommends that the State party ensure that all children attending army and police schools receive education in a manner consistent with the Convention, in particular with its articles 28 and 29, duly taking into account its general comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants inscrits dans les écoles militaires et de police reçoivent une éducation dispensée conformément aux dispositions de la Convention, et en particulier à ses articles 28 et 29, compte dûment tenu de l'observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation.
English: Investing in Health, which suggested that providing packages of essential health interventions to 80% of the population of low-income countries could substantially reduce the burden of disease.
French: Investir en santé, selon lequel fournir des programmes d'interventions essentielles en santé à 80 % de la population des pays à faible revenu pourrait réduire considérablement l'incidence des maladies dominantes.
English: Credit claims must meet the high credit standards specified in the ECAF rules for non-marketable assets, as set out in Section 6.3.3.
French: Celle-ci est définie par les règles de l’ECAF relatives aux actifs non négociables, telles que présentées dans la section 6.3.3.
English: CWO Savory brings a vast amount of experience with him as he was most recently the Flt Comd at 15 Wing Moose Jaw Air Reserve Flight since the year 2000.
French: L'Adjuc Savory apporte avec lui une vaste expérience : il exerçait depuis l'an 2000 les fonctions de commandant de l'escadrille de la Réserve aérienne de la 15e Escadre Moose Jaw.
English: Dr. Allaire was particularly focused on rebuilding the healthcare infrastructure with long-range standards in mind.
French: Le D re Allaire s’est particulièrement concentrée sur la reconstruction des infrastructures du système de santé en ayant à l’esprit des normes à long terme.
English: 3.3.6 The reserve of documents held for the "Duty Officer Kit" should be discontinued.
French: 3.3.6 Éliminer la réserve de documents conservés pour la « trousse de l'agent de service ».
English: Constructive policies by all the neighbouring States are essential to reduce violence and increase the prospects for a political settlement to take root in Iraq and pave the way for national reconciliation.
French: La diminution de la violence et de meilleures perspectives d'un règlement politique durable en Iraq ouvrant la voie à la réconciliation nationale passent par l'adoption de politiques constructives par tous les États voisins.
English: 10) Describe the known pathogens and parasites of the species or stock.
French: 10) Décrire les organismes pathogènes et parasites connus de l’espèce ou du stock.
English: 167 Janet Mancini Billson, "Opportunity or Tragedy:
French: 167 Janet Mancini Billson, «Opportunity or Tragedy:
English: While it was true that the State party's domestic law was in accord with the Convention, if women did not know and were not exercising their rights, then the provisions of the Convention were not really being applied.
French: Certes, la législation nationale de l'État partie est en conformité avec la Convention mais, si les femmes ne connaissent pas et n'exercent pas leurs droits, on peut alors dire que les dispositions de la Convention ne sont pas vraiment appliquées.
English: Part 5 - GROUP PENSION PRODUCTS AND SERVICES The next group of products and services relate to contributions to and the administration of a group annuity contract which qualifies as an insurance policy and a financial instrument as defined in the Excise Tax Act.
French: Partie 5 PRODUITS ET SERVICES RELIÉS À UN RÉGIME DE RETRAITE COLLECTIF Les produits et services du groupe suivant se rapportent aux cotisations et à l'administration d'un contrat de rente collectif admissible à titre de police d'assurance et d'effet financier comme le précise la Loi sur la taxe d'accise.
English: Pursuant to article 5 of federal Alternative Civilian Service Act No. 113, of 25 July 2002, the duration of alternative civilian service is 1.75 times longer than the period of compulsory military service laid down in the federal Military Obligations and Military Service Act, while for those performing alternative civilian service in organizations of the Russian armed forces or other troops or military formations or bodies it is 1.5 times longer.
French: Conformément à l'article 5 de la loi fédérale no 113 du 25 juillet 2002 relative au service civil de remplacement, la durée du service civil de remplacement est effectivement 1,75 fois plus longue que la durée légale du service militaire, et une fois et demie plus longue pour les citoyens qui accomplissent un service civil de remplacement dans des structures des forces armées ou d'autres troupes, formations ou unités militaires.
English: At the same time last year, 68.5 per cent of the current year's assessment had been received.
French: À la même époque l'année dernière, ce taux était de 68,5 %.
English: The source dimensions were found to be 186 ± 36 m and the stress drops between 3 and 66 bar (0.3 and 6.6 MPa), comparable to results obtained in previous studies of shallow events (depths <10 km).
French: On observe que les dimensions du foyer sont de l'ordre de 186 ± 36 m et que les chutes de contrainte étaient comprises entre 3 et 66 bar (0,3 et 6,6 MPa), ce qui est comparable avec les résultats obtenus lors d'études antérieures pour des événements de faible profondeur (<10 km).
English: Will it be given competencies at the expense of national parliaments?
French: Recevra-t-elle des compétences au détriment des parlements nationaux ?
English: The Consortium of Scientific Partners on Biodiversity held its third meeting on 21 October 2008 in Brussels.
French: Le Consortium des partenaires scientifiques pour la diversité biologique a tenu sa troisième réunion le 21 octobre 2008, à Bruxelles.
English: In 2000-01, the Disability Pension Program, Veterans Affairs’ largest program, paid more than $1.2 billion in disability pensions and related benefits to approximately 151,500 recipients.
French: En 2000-2001, le Programme de pension d'invalidité, le plus important programme d'Anciens Combattants, a versé des pensions d'invalidité et des prestations connexes d'une valeur de plus de 1,2 milliard de dollars à environ 151 500 bénéficiaires.
English: Basing on the assessment of the needs of each learner, individualisation is concerned with creating individual pathways of training adjusted to fixed objectives.
French: Elle repose, à partir de l’évaluation des besoins de formation de chacun, sur la construction de parcours de formation individuels adaptés pour parvenir à des objectifs fixés.
English: At our hotel you can relax and let yourself be pampered.
French: Chez nous, vous pouvez vous détendre et vous laisser chouchouter.
English: At the outset, I would like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his briefing on the situation in Afghanistan and for his introduction of the report of the Secretary-General (S/2008/159).
French: Pour commencer, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno pour son exposé sur la situation en Afghanistan et pour sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2008/159).
English: MG-04-09-001 The effect of photoperiod and light intensity on growth and maturation of Atlantic cod in the Bay of Fundy During 2001-2003 an ACRDP study (Harmon et al.
French: MG-04-09-001 Effet de la photopériode et de l’intensité lumineuse sur la croissance et la maturation de la morue franche dans la baie de Fundy Un projet du PCRDA (Harmon et al., 2003) exécuté entre 2001 et 2003 a examiné les effets de la photopériode sur la croissance et la maturation du saumon atlantique dans la baie de Fundy.
English: Call-Net fully supports the requests for disclosure set out by AT&T Canada Corp. Document: 010619.doc - 21KB 2001/06/19 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom's response to the letter dated 18 June 2001 filed by AT&T Canada Corp. requesting disclosure of certain information. Document: 010619.doc - 54 KB top
French: Call-Net fully supports the requests for disclosure set out by AT&T Canada Corp. Document: 010619.doc - 21KO 2001/06/19 - GT Group Telecom Services Corp. GT Group Telecom's response to the letter dated 18 June 2001 filed by AT&T Canada Corp. requesting disclosure of certain information. Document: 010619.doc - 54 KB haut
English: You may do so by completing Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Il s’agit souvent de l’époux ou conjoint de fait de la personne décédée ou de son plus proche parent.
English: Garden revival). In sharp contrast, a national program of "villagization" forcibly resettled "surplus" urban inhabitants in rural village cooperatives during the 1980s.
French: Complètement à l’opposé, un programme national de « sédentarisation en villages » a réinstallé de force des citadins « excédentaires » dans des coopératives rurales au cours des années 1980.
English: Some of these internal control issues have temporarily been exacerbated by UNOPS change management decision to reorganize its structure to bring services closer to clients.
French: Tous les projets sont actuellement révisés en vue soit d'un recouvrement intégral des coûts, soit d'un désengagement des projets qui ne couvrent pas les coûts de réalisation.
English: • The revolution in tillage (view)
French: • La tempête de verglas de 1998 : cartes et faits (visualiser) Cycle secondaire
English: • Look for foods with claims such as "salt-free" (less than 5 mg of sodium per serving), "low in sodium" (140 mg of sodium or less per serving), or "reduced in sodium" (at least 25 percent less than the regular product).
French: • Favorisez les aliments sans sel (moins de 5 mg de sodium par portion), faible en sodium (140 mg de sodium ou moins par portion) ou à teneur réduite en sodium (au moins 25 % de moins que le produit régulier).
English: The police investigation did not lead to the questioning or arrest of any suspect to date.
French: À ce jour, l'enquête de police n'a débouché sur l'interrogatoire ou l'arrestation d'aucun suspect.
English: Part IA of these regulations does not apply to incumbents who, under the former regulations, became entitled to holding rates of pay before December 13, 1981.
French: La partie IA du règlement ne s'applique pas aux titulaires qui ont obtenu le droit à un taux de retenue avant le 13 décembre 1981 en vertu de l'ancien règlement.