ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.1.0 Objectives 22.1.1  The objectives of this chapter are as follows: 22.1.1.1 to provide Yukon Indian People with opportunities to participate in the Yukon economy;  22.1.1.2 to develop economic self-reliance for Yukon Indian People; and  22.1.1.3 to ensure that Yukon Indian People obtain economic benefits that flow directly from the Settlement Agreements.
French: 22.1.0 Objectifs 22.1.1  Le présent chapitre vise les objectifs suivants : 22.1.1.1 offrir aux Indiens du Yukon des occasions de participer à la vie économique du Yukon;  22.1.1.2  accroître, sur le plan économique, l'autonomie des Indiens du Yukon;  22.1.1.3  veiller à ce que les Indiens du Yukon profitent des avantages économiques découlant directement des ententes portant règlement.
English: A grievance may not be referred to adjudication if it relates to a matter in respect of which no grievance has been presented under section 90 or to a matter which does not fall within section 91.
French: Un grief ne peut pas être renvoyé à l'arbitrage s'il se rapporte à une question qui n'a fait l'objet d'aucun grief en vertu de l'article 90, ou à une question qui ne relève pas de l'article 91.
English: In turn, the general public is somewhat more likely to look to both health care professionals (25%) and drug companies (21%) to fulfill this role.
French: Par contre, le grand public est un peu plus susceptible d’accorder ce rôle aux professionnels de la santé (25 %) et aux entreprises pharmaceutiques (21 %).
English: This group will work with local community and area schools to implement a "litter-proof landscaping plan", undertake community awareness and outreach programs to educate area residents about pollution issues.
French: Ce groupe travaillera avec les écoles communautaires locales et régionales afin de mettre en oeuvre un «plan de paysage garanti sans déchets» et d'entreprendre des programmes de sensibilisation de la communauté aux questions de pollution.
English: Rather than being punitive, the measures imposed on him sought to protect him from further self-harm, to protect other prisoners, and to maintain the security of the correctional facility.
French: Les mesures qui lui ont été imposées ne l'ont pas été à titre de sanction, mais pour le protéger contre une éventuelle automutilation, le protéger des autres détenus et maintenir la sécurité dans le centre de détention.
English: Ideally located in the city centre, a short distance from the main railway station and Lake Leman, our 3-star hotel is the perfect place from which to explore Geneva and stay in a traditional setting with a friendly ambience.
French: Idéalement situé dans le centre-ville, à quelques pas de la gare principale et du Lac Léman, - notre hôtel 3 étoiles est l'endroit idéal pour partir à la découverte de Genève et séjourner dans un cadre traditionnel et une ambiance conviviale.
English: 15.8.2 Measuring, mixing, and loading pesticides is the most hazardous stage of pesticide use because of the possibility of contact with the concentrated product.
French: 15.8.2 La mesure, le mélange et le chargement de pesticides sont les opérations les plus dangereuses de l'utilisation des pesticides en raison du risque de contact avec le produit concentré.
English: History will tell us that this exchange of ideas and exposure to new concepts and traditions is a positive force that has greatly benefited humanity.
French: L'histoire nous dira si les échanges d'idées et l'exposition à d'autres concepts et traditions est une force positive bénéficiant grandement à l'humanité.
English: Increased education on prudent use for training veterinarians and mandatory continuing education for licensed veterinarians is needed, especially if "veterinary use only" is the direction taken.
French: Une formation accrue des vétérinaires stagiaires et une formation continue obligatoire des vétérinaires autorisés sont nécessaires, surtout dans le cas où les médicaments devraient être classés « pour usage vétérinaire uniquement.
English: In his second report, the independent expert drew attention to the Rawlsian principle of justice, which considers taking care of the most vulnerable segments of the society, summarizing it as “people suffering from extreme poverty would then be a small portion of the total number of people who are suffering from all forms of poverty, and the severity of conditions of poverty would be apparent to every member of society, inducing them to take action to eradicate those conditions”.
French: Dans son deuxième rapport, l'expert indépendant a appelé l'attention sur le principe rawlsien de la justice, qui concerne la prise en charge des segments les plus vulnérables de la société, le résumant ainsi: «les personnes extrêmement pauvres ne constitueraient qu'une petite fraction du nombre total de pauvres, et la gravité de leur situation serait tellement évidente que tous les membres de la société seraient incités à prendre des mesures en leur faveur».
English: The sexy witch is there for the show, and in that role she's just perfect.
French: La belle sorcière est avant tout là pour assurer le spectacle, et dans ce rôle, Bayonetta est juste parfaite.
English: "The problem of antimicrobial resistance has arisen and been accelerated because there's been overuse and abuse of antibiotics," says Dr. McElhaney.
French: « La résistance antimicrobienne a été occasionnée et accélérée par un recours abusif aux antibiotiques et leur surutilisation, affirme Ron McElhaney.
English: The Sixth Committee considered the item at its 9th to 19th and 21st meetings, on 23, from 25 to 27, and on 30 and 31 October and 1, 3 and 9 November 2006.
French: La Sixième Commission a examiné la question de sa 9e à sa 19e séance et à sa 21e séance, le 23, du 25 au 27, et les 30 et 31 octobre, ainsi que les 1er, 3 et 9 novembre 2006.
English: The report also recommended changes to bring the plan into line with pension regulatory legislation, such as two-year vesting (compared to six years currently) and portability.
French: Aucune de ces recommandations n’a été mise en œuvre. Sobeco estimait que ces modifications permettraient de réduire les coûts pour l’employeur, qui passeraient de 44 p.
English: 4 Table 8 provides a more detailed picture of this sector, and of the employment sectors involving the primary processing of natural resources.
French: Les données du tableau 8 nous permettent de prendre la mesure de cette industrie.
English: According to the United States Census Bureau, the number of poor people had risen in 2003 to 34.6 million, the proportion of needy children to 16.7 per cent and the number of homeless people to more than 3 million.
French: Selon les estimations du Bureau de recensement des Etats-Unis, en 2003, le nombre de pauvres était passé à 34,6 millions, le pourcentage d'enfants nécessiteux à 16,7 pour cent, et le nombre de sans-abri à plus de 3 millions.
English: • Motor vehicle metal stampings (e.g., fenders, tops, hub caps, body parts, trim), manufacturing
French: • Cloison pare-feu en métal, véhicule automobile, emboutissage
English: Following on from its communication on the new generation of Community education and training programmes after 2006, the Commission proposes, for the period 2007-13, to establish an integrated programme of lifelong learning.
French: Faisant suite à sa communication relative à la nouvelle génération de programmes communautaires d'éducation et de formation post-2006, la Commission propose, pour la période 2007-2013, d'instituer un programme intégré de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: If young people of conscription age are to have a real choice and be placed on an equal footing, the authorities must inform them that it is possible to perform civilian service and indicate the various forms such service may take.
French: Afin que les jeunes en âge d’accomplir leur service militaire disposent d’un choix réel et soient placés sur un pied d’égalité, il est nécessaire que les autorités publiques les informent de la possibilité d’accomplir un service civil, avec indication des diverses modalités que celui-ci peut revêtir.
English: ◦ Hemispheric implications
French: ◦ Considérations hémisphériques
English: After a short deliberation it was agreed that instead of responding to these comments within the minutes of this meeting an introductory paragraph would be drafted by members to address the issues raised, and provide a description of the type of information provided in the table.
French: Après une courte délibération, il est convenu qu'un paragraphe d'introduction sera rédigé par les membres en réponse aux questions soulevées et que l'on joindra une description du type de renseignement fourni dans le tableau au lieu de répondre à ces commentaires dans le compte rendu de la présente réunion.
English: One of the main services that the Directorate provides to the 18 departments and agencies is translation.
French: Traduction â€" La traduction est lâ€™un des principaux services fournis par la Direction aux 18 ministÃ¨res et organismes gouvernementaux.
English: Complete Part 6 to establish the balance of farm losses by year of origin.
French: Remplissez la section 6 pour calculer le solde des pertes agricoles par année d'origine.
English: Disparities between the wages of men and women are on average 20% to the disadvantage of women.
French: Les disparités entre les salaires des hommes et des femmes sont généralement de 20%, au détriment des femmes.
English: Institutional Education and Network Building The importance of obesity as a health issue also inspired participants to consider undertaking a number of education and network-building initiatives to:
French: Éducation institutionnelle et construction de réseau L'importance de l'obésité en tant que question de santé inspire également les participants à considérer le lancement d'un certain nombre d'initiatives d'éducation et de construction de réseau afin :
English: Martha Hynna Martha Hynna is a consultant on executive and management issues related to the public sector.
French: Martha Hynna Martha Hynna est consultante sur les questions de direction et de gestion liées au secteur public.
English: The Chairman said that, in the thirteenth preambular paragraph, the words “to the people” should be inserted after the words “to cause suffering” and, in the following preambular paragraph, the word “of” should be deleted before the words “the efforts”.
French: Le Président dit qu'au treizième alinéa du préambule il faut insérer, dans le texte anglais, les mots « to the people » après les mots « to cause suffering » et, dans l'alinéa suivant, il faut supprimer le mot « of » avant les mots « the efforts ».
English: However, the request failed to meet with consensus among the participating States.
French: Cette demande n’a toutefois pas fait l’unanimité parmi les Etats participants.
English: Possible activities on trade and environment, promotion of sustainable use of wood.
French: Activités éventuelles relatives au commerce, à l'environnement et à la promotion de l'utilisation durable du bois.
English: If I am paying by Company cheque where do I send my payment?
French: Si je désire effectuer mon paiement par chèque d'entreprise, à quel endroit dois-je l'envoyer ?
English: Mr. UMER (Pakistan) thought that the reference to “a five-year period” in paragraph (f) was confusing.
French: M. UMER (Pakistan) estime que la référence à “une durée de cinq ans” figurant au paragraphe f) prête à confusion.
English: See the statement by Mr. Reuter at the 754th meeting of the Commission, Yearbook … 1964 vol. I, p. 201, para. 51.
French: 136 et 137.  Voir la déclaration de M. Reuter à la 754e séance de la Commission, Annuaire… 1964, vol.  I, p.
English: The pin was removed and the aircraft departed without further incident.
French: On l’a retirée, et l’aéronef est parti sans autre incident.
English: Services & Activities wheelchair accessible guided tours picnic area
French: Services wheelchair accessible guided tours picnic area
English: The need to ensure coherence between the reporting guidelines for the GEF and the MoU concluded between the GEF and the COP was emphasized.
French: Il a été jugé nécessaire de faire cadrer les directives relatives à l'établissement des rapports pour le FEM avec le Mémorandum d'accord conclu entre celui-ci et la Conférence des Parties.
English: This issue is becoming critical, as the demand for numbers in Canada is increasing exponentially as a result of the rapid expansion of communications services.
French: Cette question devient cruciale, car la demande de numéros au Canada augmente à un rythme exponentiel par suite de l’expansion rapide des services de communications.
English: Walking the paths that wind through the countryside between vineyards and olive groves, you'll experience the magic of Tuscany in its scents and colours. The property is directly managed by the owners.
French: Les hôtes y trouveront une salle de lectures de relax et une salle pour le petit dejeuner.
English: Consider an area that is of sufficient size If the area is divided into
French: Si les circonscriptions sont longues et étroites, les distances totales pour se rendre aux diverses villes dans la circonscription sont plus grandes que si les circonscriptions sont presque des carrés.
English: The Homelessness Partnering Strategy comprises three initiatives:
French: La Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance se compose de trois initiatives :
English: He said the islet cells began to produce insulin minutes after being transplanted into the daughter.
French: Selon lui, les cellules pancréatiques ont commencé à produire de l’insuline quelques minutes après leur greffe.
English: • PeopleSoft, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification sur la rémunération et les avantages sociaux, 2006-2007, détails, une vérification
English: The future, of course, did not unfold as neatly as government officials and developers had hoped.
French: Le gouvernement semblait considérer un système de réserves
English: From 1990-2005, trend analysis of breeding ground survey results (Collins, 2005) showed significant increases range-wide for pairs of Black Ducks, Mallards, Green-winged Teal, Common and Hooded Mergansers, Common Goldeneyes, and Surf Scoters.
French: De 1999 Ã 2005, l'analyse des tendances des rÃ©sultats des relevÃ©s dans les aires de reproduction (Collins, 2005) a montrÃ© de fortes augmentations du nombre de couples de Canards noirs, de Canards colverts, de Sarcelles dâ€™hiver, de Harles couronnÃ©s, de Grands Harles, de Garrots Ã oeil dâ€™or et de Macreuses Ã front blanc.
English: In the course of preparing the status report, the Tribunal invited its stakeholders to comment on the investigation process and to make suggestions on how it could be improved.
French: En préparant le rapport de situation, le Tribunal a invité les parties intéressées à lui faire des observations sur le mécanisme d'enquête ainsi que des suggestions sur la façon dont ce mécanisme pourrait être amélioré.
English: 960) declared that the day should be kept holy from 3 p.m. on Saturday to Monday at day-break (cf. Brady, ibid., pp.
French: Les anciens ont donné les noms de planètes aux jours, qu'ils ont appelés Dii ou dieux (ibid.
English: Wolfson, M.C. Divergent Inequalities – Theory, Empirical Results and Prescriptions.
French: KLEVMARKEN, N.A. «On the stability of age-earnings profiles» dans Scandinavian Journal of Economics, vol.
English: The long awaited demilitarization of the main northern city of Mazar-e-Sharif started last week.
French: La démilitarisation longtemps attendue de la principale ville du Nord - Mazar-e-Sharif - a commencé la semaine dernière.
English: In my opinion, there is one basic reason.
French: Je crois qu'il y en a une, fondamentale. Nous parlons de politique de développement, nous parlons de fonds publics.
English: And there shall be famines (...) in divers places.
French: Il y aura, en divers lieux, des famines.
English: For an unmarried pensioner, or a pensioner whose spouse is not a National Insurance pensioner, the special supplement equals 79.33% of the ordinary rate basic amount.
French: Pour un pensionné isolé, ou dont le conjoint n’est pas pensionné du système d’assurance nationale norvégien, le supplément spécial est égal à 79,33% du montant de base ordinaire.
English: the ﬁnancial turmoil which commenced in August and was closely linked to the sub-prime mortgage crisis in the United States contributed to a deterioration in consumer and business expectations in the second half of 2007.
French: enregistré de bons résultats en 2007, comme le montre la baisse importante et régulière du taux de chômage, revenu à 7,1 % en décembre, ce qui représente le niveau le plus bas observé au cours des vingt-cinq dernières années.
English: Crush or cut up the sample material to homogenize.
French: Écraser ou découper l'échantillon pour l'homogénéiser.
English: In 1996, the three largest families—Algonquian, Inuktitut (28,000), and Athapaskan (20,000) represented 93% of persons with an Aboriginal mother tongue.
French: En 1996, les trois principales familles linguistiques, c'est à dire les langues algonquiennes, inuktitut (28 000) et athabascanes (20 000) représentaient 93 % des personnes qui parlaient une langue maternelle autochtone.
English: The Office is in the process of translating the main components of its web site into all official languages.
French: L'Office travaille actuellement à la traduction des principales composantes de son site Web dans toutes les langues officielles.
English: Many of you will probably remember the foundation of the "Casa Hogar - Acción Diabolos Rojos" home in Toluca, Mexico, in 1986, during the brilliant WC campaign, which brought us to the semi-finals then.
French: Vous vous souviendrez certainement lors de la brillante campagne de l’équipe nationale en Coupe du Monde 1986 nous menant en quart de finale, de la création au Mexique de la Casa Hogar-Accion Diablos Rojos.
English: The present indigenous major group discussion paper is submitted in preparation for the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development, to be held at United Nations Headquarters New York from 1 to 12 May 2006.
French: Le présent document de synthèse présenté par le grand groupe des peuples autochtones a été établi dans le cadre des préparatifs de la quatorzième session de la Commission du développement durable de l'ONU, qui se tiendra du 1er au 12 mai 2006 au Siège de l'Organisation à New York.
English: It noted with concern the lack of cooperation from the State party, which had not submitted any observations on admissibility.
French: Il a noté avec préoccupation le manque de coopération de la part de l'État partie qui n'a fait parvenir aucune observation sur la recevabilité.
English: 1238 Ma, the area was overprinted by granulite to uppermost amphibolite facies metamorphism (Grenvillian), for which monazites provide a minimum age of ca. 1035 Ma.
French: Suite à la mise en place des dykes et des lentilles de gabbro, vers 1238 Ma, la région fut à nouveau métamorphisée sous faciès des granulites à amphibolites supérieur (Grenvillien), et un âge minimum d'environ 1035 Ma est fourni par les monazites.
English: These conflicts prevent the delivery of aid, erode Afghans' confidence in the future and continue to cause human, social and infrastructural damage.
French: Ces conflits empêchent la fourniture de l'aide, sapent la confiance des Afghans en l'avenir et continuent à causer des dommages aux personnes et des dégâts au tissu social et à l'infrastructure.
English: THE CHALLENGE Improving productivity and minimizing the costs associated with processing and environmental issues represent a constant challenge for mining companies.
French: Procédés métallurgiques Procédés métallurgiques aux LMSM-CANMET LE DÉFI Les compagnies minières font constamment face aux défis d'améliorer la productivité et de réduire les coûts associés au traitement et aux questions environnementales.
English: CP&Amp;FRD will determine whether the supplier must complete a SCAP.
French: La DPCEC déterminera si un fournisseur doit soumettre un EPCA.
English: Sign-up here and we will remind you when it's time to replace your bulb.
French: Inscrivez-vous ici pour recevoir un rappel lorsqu’il est temps de remplacer votre tube.
English: The existing Ministerial Direction governing foreign arrangements is sadly out of date.
French: Le SCRS nous a informés qu'il ne poursuivra ces rapports que si l'organisme continue de respecter les droits de la personne de façon satisfaisante.
English: There has been significant growth in the tequila market internationally over the past decade.
French: Depuis 10 ans, le marché de la tequila connaît un véritable essor dans le monde.
English: The main challenges ahead remain the establishment of consensus for the new constitution and the building of administrative capacity to legislate and fully implement reforms required for the further integration of Montenegro into Euro-Atlantic institutions.
French: Quelques unes des étapes pour parvenir jusqu’à ce stade ont été la reconnaissance internationale, l’organisation d’élections législatives, la formation du gouvernement, l’élaboration d’une nouvelle constitution et l’adhésion du Monténégro au programme du Partenariat pour la paix de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.
English: Following the Korean conflict, Trapper was called to England to witness the crowning of Queen Elizabeth II, but for compassionate reasons was not able to attend.
French: Après la guerre de Corée, Trapper a été appelé en Angleterre pour assister au couronnement de la Reine Élizabeth II, mais pour des raisons personnelles, il n'a pas pu s'y rendre.
English: We are in a sense structuring the political roles that have been defined and we are doing it in such a way that I think it really does have a chance of functioning.
French: Dans un sens, nous structurons les rôles politiques qui ont été définis et nous le faisons de manière à ce que cela ait une réelle chance de fonctionner.
English: Similarly, indigenous children and adolescents were ensured health care and an intercultural and bilingual education that took into account their socio-cultural characteristics and their values and traditions.
French: De plus, des soins de santé sont garantis aux enfants et aux adolescents de la population autochtone de même qu'un enseignement interculturel et bilingue qui prend en compte leurs caractéristiques socioculturelles, leurs valeurs et leurs traditions.
English: SIPSS manages contracting for goods and services as well as providing other specialized services on behalf of a wide range of federal governments department and agencies.
French: Le SSISP gère la passation de marchés de biens et de services, et de prestation d'autres services spécialisés pour un grand nombre de ministères et d'organismes fédéraux.
English: Ensure that SDC participates in the upcoming government-wide online marketplace for high-volume, commonly purchased goods and services.
French: Veiller à ce que DSC participe au marché en ligne pangouvernemental qui doit être mis en place sous peu pour les biens et les services achetés couramment en grande quantité.
English: Amendment 39 Article 11 Consequential damages In case a railway undertaking is liable of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation, the railway undertaking shall be, irrespective to the conditions of compensation for delays laid down in Article 10, liable for damage.
French: Amendement 39 Article 11 Dommages indirects Dans le cas où une entreprise ferroviaire est responsable d'un retard, d’un retard faisant manquer une correspondance ou d’une annulation, l'entreprise ferroviaire est responsable des dommages subis, quelles que soient les conditions d’indemnisation fixées à l’article 10 pour les retards.
English: As not-for-profits, they may not seek to compete with others in providing their services.
French: En tant qu’entités à but non lucratif, ces établissements pourraient ne pas chercher à rivaliser les uns avec les autres dans la prestation de leurs services.