ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to several witnesses, more than 500 Palestinian detainees who had been shot and arrested during military operations were denied access to the prison clinic or dispensary or transported very late to a hospital for surgery.
French: Selon plusieurs témoins, plus de 500 détenus palestiniens qui avaient été blessés par balle puis arrêtés au cours d'opérations militaires se sont vu refuser l'accès à l'infirmerie ou au dispensaire de l'établissement pénitentiaire, ou ont été transportés très tard vers un hôpital pour y être opérés.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM On 9 June 19981, the Governing Council of the ECB determined2 the national central banks' percentage shares in the subscription key to its capital.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 9 juin 19981, le conseil des gouverneurs de la BCE a déterminé2 les pondérations en pourcentage des banques centrales nationales dans la clé de répartition pour leur souscription au capital de la BCE.
English: For this 11th edition, February puts on a fresh face with a host of new attractions, the most important being the newest expansion of the site itself to include the Place des Festivals: alongside Old Montreal and the Quays of the Old Port, the heart of the Celebration of Light, this new playground greatly expands the parameters of the Festival… and bigger is better, in every sense!
French: Pour cette 11e édition, la voilà qui récidive de plus belle avec plein de nouveautés en bandoulière, dont la plus importante sera sûrement la tenue d’activités sur la Place des Festivals : en s’ajoutant aux incontournables Vieux‑Montréal et Quais du Vieux-Port, cœur même de la Fête de la lumière, ce tout nouvel emplacement agrandira considérablement l’étendue de la Fête… en plaisir et en durée !
English: That could mean an unlocked window or garage door, or a flimsy lock on a door. The way your doors are installed and kept in place can also be a factor.
French: • English Renforcez vos portes et charnières Les cambrioleurs ont tendance à attaquer le point d’entrée le plus faible d’une résidence, soit une fenêtre ou une porte de garage non verrouillée, ou une serrure fragile.
English: SELECT Subjects.SubjectID, Subjects.Name AS SubjectName, COUNT(LinkSubjects.LinkID) as LinkTotal FROM Subjects, LinkSubjects, Links WHERE Links.LinkType = '1' AND LOWER(Subjects.LanguageCode) = LOWER('e') AND LinkSubjects.SubjectID = Subjects.SubjectID AND LinkSubjects.LinkID = Links.LinkID AND Subjects.LanguageCode = Links.LanguageCode GROUP BY Subjects.Name, Subjects.SubjectID ORDER BY SubjectName ASCProsecution (21)
French: SELECT Subjects.SubjectID, Subjects.Name AS SubjectName, COUNT(LinkSubjects.LinkID) as LinkTotal FROM Subjects, LinkSubjects, Links WHERE Links.LinkType = '1' AND LOWER(Subjects.LanguageCode) = LOWER('f') AND LinkSubjects.SubjectID = Subjects.SubjectID AND LinkSubjects.LinkID = Links.LinkID AND Subjects.LanguageCode = Links.LanguageCode GROUP BY Subjects.Name, Subjects.SubjectID ORDER BY SubjectName ASCPoursuite (20)
English: According to Dr. Fellegi, the savings go beyond the cost of the software.
French: uvernement Selon M. Fellegi, les économies réalisées ne se limitent pas qu’au coût du logiciel.
English: [8] On July 23, 1999, a staffing request was prepared by Major D. Ferland for the reclassification of Carole Robert for the position of Human Resources Business Manager - SSU Montreal (position number 177539).
French: [8] Le 23 juillet 1999, une demande de dotation a été préparée par le Major D. Ferland pour la reclassification de Carole Robert pour le poste Gestionnaire opérationnel des ressources humaines pour USS Montréal (numéro de poste 177539).
English: Carry-out stocks are expected to decrease.
French: Les stocks de fin de campagne sont appelés à diminuer.
English: State aid procedures have shown themselves equal to the task of intervening effectively. THE NEXT STEPS FOR THE EUROPEAN UNION Despite its size and the importance of its financial markets, the EU cannot resolve all of the problems in financial markets on its own.
French: communication qui accompagne le présent document, la Commission présente son analyse des fonds souverains, propose les principes d'une approche européenne commune et expose les lignes directrices qui pourraient être reprises dans un code de déontologie approuvé au niveau international à adopter par les gestionnaires des fonds.
English: • Martin Buehler (on leave at BDI)
French: • Martin Buehler (présentement détaché à BDI)
English: The CoJ attends the sessions of the Government to supervise the strict observance of legal procedure and the legislation in force.
French: Son bureau compte 34 personnes et il en négocie le budget annuel avec le ministère des Finances.
English: The third sector was health, at 8.3 per cent: 189 projects were carried out at a cost of $11.5 million.
French: Vient ensuite le secteur de la santé avec 189 projets exécutés pour un coût de 11,5 millions de dollars, soit 8,3 % du total des projets exécutés.
English: Due to space limitations, only selected objectives and related indicators are listed.
French: Faute d'espace, seuls quelques objectifs et les indicateurs connexes sont présentés.
English: This hospital caters for a very broad multicultural, multilingual population, since it deals with patients in over 70 languages, thirty of which are spoken by its own staff.
French: En effet, il accueille une population multiculturelle et multilingue très importante. Cet hôpital permet l’accueil de patients parlant plus de 70 langues dont trente sont pratiquées par le personnel lui-même.
English: However, there was a need to assure, on an ongoing basis, that any criteria for "prior art" in the draft treaty would take account of recent and future developments in information technology.
French: Toutefois, il est nécessaire de s’assurer, en permanence, que tous les critères énoncés dans le projet de traité en relation avec l’état de la technique tiendront compte des progrès récents et à venir de l’informatique.
English: There will be an election for 5 of the elected directors between September 2, 2008 and November 28, 2008 with the successful candidates assuming office on December 31, 2008.
French: Entre le 2 septembre et le 28 novembre 2008, il y aura une élection pour cinq des administrateurs élus et les candidats retenus entreront en fonction le 31 décembre 2008.
English: They emphasized indicators such as the high diabetes rate (see Figure 10.7), growing rates of HIV infection, cardiac problems (Southern Chiefs Organization and Assembly of Manitoba Chiefs 2002), and high disability rates – especially mental disabilities (BC Aboriginal Network on Disability Society 2002).
French: Ces jeunes ont non seulement besoin de conditions de vie acceptables, d’un emploi, d’une bonne éducation et d’un logement adéquat, mais également d’aide pour régler les problèmes de santé qu’ils sont susceptibles d’avoir éprouvé durant leur enfance ou leur adolescence.
English: • Client may walk slowly, bent over and holding abdomen
French: • Elle peut marcher lentement, penchée en avant et en se tenant l'abdomen.
English: In addition, the CIA, the Department of Defense, which includes a number of constituent intelligence agencies, and the State Department, including the Bureau of Research and Intelligence, all have inspectors general.
French: En Suède, les services policiers en matière de sécurité nationale sont en grande partie assurés par une division de la police, la Police de la sécurité (Sakerhetspolisen – SAPO). Cet organisme fonctionne suivant des
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Tougher cage systems the goal of East Coast research Most people who have not seen or experienced it themselves really have little idea of just how brutal ocean conditions can be for fish farming on the East Coast of Canada, according to the general manager of a net pen construction, design and repair company in the region.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Des cages plus solides pour l’élevage du saumon sur la côte Est Rares sont les gens qui ne l’ont pas vu ou subi qui savent jusqu’à quel point les conditions océaniques peuvent être désastreuses pour l’élevage du poisson sur la côte Est du Canada, selon le directeur général d’une entreprise de conception, de construction et de réparation d’enclos en filet de la région.
English: It’s true that the little extra thing which would transform this album into a bomb is missing.
French: C’est vrai qu’il manque ce petit truc qui ferait de ce disque une bombe.
English: States will ensure that disability aspects are included in all relevant policy-making and national planning.
French: Les Etats veilleront à ce que les différents aspects de l’incapacité soient pris en considération tout au long du processus de prise de décisions et de planification nationale.
English: Employment situation Employment in Sweden has been rising for the past five years. Between 2001 and 2002 however, its growth rate decreased.
French: Situation de l’emploi Au cours des cinq dernières années, l’emploi en Suède s’est accru, mais le rythme de cette croissance s’est ralenti entre 2001 et 2002.
English:  Development and evolution of co-operative projects Enterprises promoting local development The recent co-operative initiatives La Corvée and more recently Coopérative La Clé des Champs are part of an overall strategy to revitalize the community and revive population growth and sustainable prosperity.
French:  Établissement et évolution des projets coopératifs Entreprises au service du développement local Les initiatives coopératives récentes que sont La Corvée et plus récemment la Coopérative La Clé des Champs représentent des éléments d'une stratégie d'ensemble qui vise à redynamiser le milieu et à renouer avec la croissance de la population et la prospérité durable.
English: The Department continued to strengthen its partnerships with other federal bodies and with the provinces and territories in such matters as language training, labour market integration, and opportunities for international students to study and work.
French: Le Ministère a continué de renforcer ses partenariats avec d’autres organismes fédéraux ainsi qu’avec les provinces et territoires afin, entre autres, d’assurer la prestation de cours de langue et l’intégration au marché du travail, et de permettre aux étudiants étrangers de travailler pendant leurs études.
English: This brought back vivid memories of my service as a Battalion Medical Officer with the Vandoos 3rd Battalion while they were in Fort Lewis, Washington, undergoing combat training.
French: Ce spectacle a ravivé en moi les souvenirs vivaces de mon service de médecin militaire de bataillon auprès du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment, au cours de son instruction au combat à Fort Lewis, dans l'État de Washington.
English: It would be good if this could happen in the short term, but we know that that will only be possible if the Member States make a great effort to adopt the necessary concrete, particularly financial measures, which have been affected by the irrational criteria of the Stability Pact and the resulting budget cuts, as has happened in Portugal.
French: Il serait souhaitable que cette directive soit adoptée à court terme, mais nous savons que ce ne sera possible que moyennant un effort considérable des États membres en vue de l’adoption des mesures concrètes nécessaires, notamment financières, lesquelles ont été affectées par les critères irrationnels du pacte de stabilité et par les coupes budgétaires qui en découlent, comme c’est le cas au Portugal.
English: In their search for best practices, FPTT members have capitalized on a jointly constructed framework of training and professional development methods to collectively provide courses and workshops, and share results that further enhance the innovative capability of government.
French: Dans leur recherche des meilleures pratiques, les membres du programme des PFTT ont tiré profit de leur construction collective d’ cadre de un méthodes de formation et de perfectionnement professionnel afin d’ en offrir commun des cours et des ateliers et de partager les résultats pour améliorer encore plus la capacité d’ innovation du gouvernement.
English: Over the past few months we have been working with a group of stakeholders to improve the guidelines and bring resolution to issues raised over the past five years.
French: Au cours des quelques derniers mois, nous avons collaboré avec un groupe d'intervenants afin de les bonifier et de résoudre les problèmes survenus au cours des cinq dernières années.
English: Documents created earlier are retained by JAG/ DMP.
French: Les cas échéant l'information peut servir lors de l'examen et la modification des politiques et pratiques ministérielles. Normes de conservation et de destruction :
English: • Muslims must practise individual worship as well as congregational worship.
French: • Les musulmans doivent pratiquer un culte personnel ainsi qu'un culte avec la congrégation.
English: • Transport EQUALITY BETWEEN MEN AND WOMEN > Advisory Committee on Equal Opportunities for Men and Women The aim of this Directive is to set up an institutionalised framework for the purpose of regular consultations with bodies which have special responsibility in the Member States for promoting equality of opportunity.
French: • Transports ÉGALITÉ ENTRE LES FEMMES ET LES HOMMES > Comité consultatif de l'égalité des chances La présente directive vise à mettre en place un cadre institutionnalisé en vue de consultations régulières avec les instances spécialement chargées de la promotion de l'égalité des chances dans les États membres.
English: [12] Mr. Morten is of the opinion that Air Canada has failed to listen to the clarifications that he and several representatives and friends have attempted to convey to the carrier during telephone conversations regarding the index cards.
French: [12] M. Morten est d'avis qu'Air Canada n'a pas écouté les éclaircissements que lui-même, des représentants et des amis ont essayé de faire passer au transporteur lors des conversations téléphoniques à propos des fiches préimprimées.
English: "For containers carrying dangerous solid substances in bulk and for tank-containers, MEGCs and portable tanks, the plates prescribed in 5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 and 5.3.2.1.5 may be replaced by a self-adhesive sheet, by paint or by any other equivalent process.
French: "Pour les conteneurs transportant des matières solides dangereuses en vrac et pour les conteneurs-citernes, CGEM et citernes mobiles, les signalisations prescrites aux 5.3.2.1.2, 5.3.2.1.4 et 5.3.2.1.5 peuvent être remplacées par une feuille autocollante, une peinture ou tout autre procédé équivalent.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment experience of member states and of institutions with related expertise is incorporated into the description.
French: 3.3 PRÉSENTATION DES NIVEAUX COMMUNS DE RÉFÉRENCE L’élaboration d’un ensemble de points de référence communs ne limite en aucune façon les choix que peuvent faire des secteurs différents, relevant de cultures pédagogiques différentes, pour organiser et décrire leur système de niveaux.
English: A movie upload facility is also available via a l download from the CiG site.
French: La touche Impression/partage facilite également le téléchargement automatique des fichiers-images vers un PC Windows.
English: I recently activated my e-pass.
French: Je viens tout juste d'activer mon e-pass.
English: Mr President, I would like to thank the Committee on the Environment, and particularly its rapporteur, Mrs McKenna, as well as the members of the Committee on Budgets, for the work and the dedication they have put into this proposal.
French: Monsieur le Président, je remercie la Commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, et en particulier son rapporteur, Mme McKenna, ainsi que les membres de la commission des budgets pour le travail qu'ils ont effectué et l'intérêt qu'ils ont porté à cette proposition.
English: Please indicate how children recruited by the Moro Islamic Liberation Front (MILF) have been demobilized, granted the necessary physical and psychological recovery and socially reintegrated.
French: Indiquer de quelle manière les enfants enrôlés par le Front islamique de libération moro (MILF) ont été démobilisés, et comment ont été assurées leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale.
English: For 2006-2007, the Agency is working with PSC experts in their review of rating tools and evaluation methods for each process.
French: En outre, les conseillers en ressources humaines ont tous réussi l’examen de validation établi par la CFP suite à l’adoption de la nouvelle LEFP, et ils développeront leurs compétences et leurs capacités dans le cadre d’une formation continue.
English: Studentled initiatives can meet special difficulties in communicating effectively with faculty and administrators.
French: Cela crée des difficultés particulières quand vient le temps de remonter vers la tête de la faculté et de l'administration.
English: The long-term relationship between the two players is strengthened today with the creation of the joint venture Biostime France.
French: Le partenariat entre ces des acteurs du secteur de la santé est renforcé par la création de la joint venture Biostime France.
English: Tool incentives and sanctions can be conceived of as programmatic and managerial.
French: Les sanctions et les incitatifs associés aux outils peuvent être d’ordre programmatique et gestionnaire.
English: If you were a resident of Quebec on December 31, 2006, this line does not apply to you.
French: Si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2006, cette ligne ne s’applique pas à vous.
English: For romantic outdoor dinners in the balmy Madeira evenings or leisurely lunches in the sun, step outside onto the restaurant’s fabulous terrace.
French: Pour les dîners romantiques à l’extérieur pendant les soirées embaumées de Madère ou pour les déjeuners au soleil, allez sur la fabuleuse terrasse du restaurant.
English: Indicate if you have applied to other funding agencies, public or private, to undertake this project.
French: Il faut aussi déclarer toute demande d'aide financière présentée à un autre organisme subventionnaire, public ou privé, pour la réalisation de ce projet.
English: The Canadian delegation coordinated the preparation of these BAPA Guidelines, which were later used to create an Annex - Guidelines for Mutual Agreement Procedure (MAP) APAs - to the OECD's Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations.
French: La délégation canadienne a coordonné la préparation de ces lignes directrices en matière d'APPB; par la suite, elles ont été utilisées pour créer une annexe, Principes pour la conclusion d'accords préalables en matière de prix dans le cadre de la procédure d'accord amiable, aux Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales de l'OCDE.
English: Most of the inquiries dealt with by the Ombudsman in 2003 - 67% - concerned the European Commission.
French: La plupart des enquêtes traitées par le Médiateur en 2003 - 67% - visaient la Commission européenne.
English: Quebec residents must file returns no later than October 31, 2004.
French: Pour les résidents du Québec les déclarations de revenu doivent être soumises à RQ au plus tard le 31 octobre 2004.
English: Department of Canadian Heritage BPIDP Final Report– June 23, 2004
French: Preuve que les données recueillies sont utilisées Données recueillies utiles pour évaluer l’aide Opinion des informateurs clés
English: The Canadian contribution states that Canada fully shares the same basic values that form the core mandate of the Council of Europe: human rights, democracy and the rule of law.
French: La contribution canadienne souligne que le Canada partage totalement les valeurs fondamentales qui constituent l'essentiel du mandat du Conseil de l'Europe: droits de l'homme, démocratie et prééminence du droit.
English: But, worse, at the time of filling the enveloppe, you have to fight with a sheet of paper that would not accept to align itself with the address window of the enveloppe.
French: Elle a percuté le sol au flanc d’une montagne à Reisadalenon le 7 juin. Un astronome a comparé sa puissance de destruction avec celle de la bombe d’Hiroshima (les retombées radio-actives en moins).
English: Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate training in all Member States and that minimum requirements that are binding throughout the Community are laid down; Or. pl Justification The introduction of minimum requirements will raise training standards and help to foster the exchange of experience between users in the various Member States.
French: Les États membres veillent à ce que tous les utilisateurs professionnels, les distributeurs et les conseillers aient accès à une formation appropriée dans tous les États membres et s’emploient à établir des prescriptions minimales valables dans la Communauté. Or. pl Justification L’établissement de prescriptions minimales améliore la qualité de la formation et contribue à faciliter l'échange d'expériences entre les utilisateurs des États membres.
English: On 7 January 2009, two C-130 and one CN-235 Turkish military aircraft violated three times the international air traffic regulations and twice the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 7 janvier 2009, trois appareils militaires turcs, deux de type C-130 et un de type CN-235, ont enfreint à trois reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Horizons BetaPro Winter-Term NYMEX® Crude Oil ETF (the "ETF") - An application has been granted for the original listing in the Industrial category of up to 2,005,000 Class A units (the "Units") of the ETF, all of which will be issued and outstanding, and none will be reserved for issuance upon completion of an initial public offering.
French: Le FNB Horizons BetaPro Winter-Term NYMEX® Crude Oil (le « FNB ») – Une demande d’inscription initiale, dans la catégorie industrielle, a été approuvée pour un maximum de 2 005 000 parts de catégorie A (les « parts ») du FNB, qui seront toutes émises et en circulation et dont aucune ne sera réservée pour émission à la clôture d’un premier appel public à l’épargne.
English: As a final note, this unit emphasizes the importance of extended family to First Nations societies, and encourages students to explore their own extended families.
French: Finalement, la présente unité met l’accent sur l’importance de la famille élargie dans les sociétés des Premières nations et incite les élèves à découvrir leur propre famille élargie.
English: There was no preference given to her, the instant position was simply the one to which she had been assigned.
French: Aucune préférence ne lui a été accordée, le poste actuel était simplement celui auquel elle avait été affectée.