ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated, this requirement does not provide indigenous peoples with a “veto power”, but rather establishes the need to frame consultation procedures in order to make every effort to build consensus on the part of all concerned.
French: Comme on l'a dit, cette règle ne donne pas aux autochtones un «droit de veto», elle ne fait que fixer la nécessité d'organiser la consultation de telle façon que tout soit fait pour obtenir le consensus de toutes les parties.
English: How can we negotiate bilaterally with the oppressive governments of Álvaro Uribe and Alan García and flout the opinion of other sovereign states, members of the Andean Community, Bolivia and Ecuador?
French: Comment peut-on négocier bilatéralement avec les gouvernements répressifs d'Alvaro Uribe et d'Alan Garcia et faire fi de l'avis des autres États souverains membres de la CAN, la Bolivie et l'Équateur?
English: The proximal and distal portion of the lateral lobe and the distal portion of the median lobe are glandular in function.
French: La portion proximale et distale du lobe latéral et la portion distale du lobe médian ont une fonction glandulaire.
English: Such training should also be provided to medical staff.
French: De telles formations devraient être par ailleurs dispensées au personnel médical.
English: They are also responsible for returning used oil, empty containers and used oil filters to various collection drop-off points in the province.
French: Ils doivent aussi rapporter l’huile usée, les contenants vides et les filtres à huile usagés aux divers emplacements de collecte dans la province.
English: Public Debt Under this program activity, the Financial Sector Policy Branch is responsible for managing the Government of Canada’s debt program, including the statutory funding of interest, the service costs of the public debt, and the issuing costs of new borrowings.
French: Dette publique Dans le cadre de cette activité de programme, il incombe à la Direction de la politique du secteur financier de gérer le programme de la dette du gouvernement du Canada, y compris le financement de l’intérêt, les coûts du service de la dette publique et les coûts des nouveaux emprunts qui sont tous prévus par la loi.
English: Early Childhood Development (ECD) Program Information, 2000/01 and 2001/02
French: 400 places 58,8 % Aucun changement Aucun changement
English: The same goes for EU Counter-terrorism Co-ordinator Gijs de Vries, who, MEPs concluded, was "unable to give satisfactory answers".
French: Les mêmes critiques valent pour Gijs de Vries, coordinateur de l'UE de la lutte contre le terrorisme, qui, ont conclu les députés, a été "incapable de fournir des réponses satisfaisantes".
English: Present Situation as Regards the Use of Portuguese in the United Nations and in the Other Specialized Agencies and Related Organizations of the United Nations System 14.
French: Situation actuelle en ce qui concerne l’utilisation du portugais à l’Organisation des Nations Unies et dans les autres institutions spécialisées et organismes apparentés du système des Nations Unies 14.
English: I would like to say a few words about that.
French: Leurs effets devraient également être évalués avant toute prise de décision, puis régulièrement revus par la suite.
English: Overview  The CIO Sector, located at RCMP Headquarters in Ottawa, evolved from the Informatics Directorate, which was created in the early 1970s, to support technological developments and to accommodate changes to the RCMP strategic direction.
French: Aperçu Situé à la Direction générale de la GRC à Ottawa, le Secteur du DPI est le prolongement de la Direction de l'informatique créée dans les années 1970 pour appuyer les développements technologiques et accommoder les changements à l'orientation stratégique de la GRC.
English: We most definitely do not need a European supervisory authority to take responsibility for content or services.
French: Nous n'avons en aucun cas besoin d'autorité européenne de contrôle pour répondre du contenu ou des services.
English: A case in which they could arise is in a network industry, 23 when the combination of IP protection and substantial positive effects associated with the size of the network could create or entrench substantial market dominance.
French: Un exemple dans lequel ils pourraient se présenter est celui d'un secteur fonctionnant par le biais de réseaux 23 , où la combinaison de la protection accordée à la PI et l'effets positif important associé à la taille du réseau peut créer ou consolider la position dominante sur le marché.
English: Having regard to the main functions of the principal organs of the United Nations and the current division of responsibilities within the United Nations with respect to international cooperation in the peaceful uses of outer space, it would seem that the General Assembly and the Secretary-General have the most comprehensive mandates.
French: Considérant les missions essentielles des principaux organes de l'ONU et l'actuelle répartition des responsabilités au sein de cette dernière s'agissant de coopération internationale dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace, il semblerait que ce soient l'Assemblée générale et le Secrétaire général qui aient les mandats les plus larges.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appendix 1 New Standards for Selection and Assessment - FI Group Level:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Annex 1 Nouvelles normes de sélection et d'évaluation du groupe FI Niveau :
English: • the palpable breast lump: information and recommendations to assist decision-making when a breast lump is detected;
French: • Masse palpable au sein : information et recommandations pour faciliter à la prise de décisions lorsqu'une masse est détectée dans le sein
English: rights; social security rights; rights to emergency or urgent health care; rights of children to primary education; as well as a number of specific safeguards when threatened with expulsion.
French: Voir la Convention du Conseil de l’Europe relative au statut juridique du travailleur migrant et la Partie II de la Convention n° 143 de l’OIT sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l’égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants, adoptée en 1975.
English: Canada contributed CF members to IFOR under the name Operation ALLIANCE.
French: Le Canada a affecté des membres des FC à l'IFOR dans le cadre de l'opération Alliance.
English: I therefore wonder whether the European Union and the European Commission might not be able to fulfil some kind of information provider role in this area.
French: Je me demande donc si l'Union européenne et la Commission européenne ne pourraient pas remplir un certain rôle d'information en cette matière.
English: • Between May 20, 2003, and the end of August 2003, the banner/button/text advertisements were viewed by 1.3 million Canadians, of whom 17,000 clicked on the advertisement to view the children's cluster.
French: • Entre le 20 mai et la fin du mois d'août 2003, les bannières et les boutons publicitaires ainsi que les annonces à texte ont été vus par 1,3 million de Canadiens, et 17 000 d'entre eux ont cliqué sur la publicité pour voir les éléments concernant les enfants.
English: Taking into account the obligations that must be met by migrant workers in their State of origin, article 36 of the regulations governing the Aliens Act establishes that “any (resident) immigrant who is legally registered can be absent from and return to the country, but cannot remain abroad for more than 90 days each year in the first two years following the date of admission as an immigrant or more than 18 consecutive months at any time without losing his or her migration category and status and having their documents cancelled”.
French: Compte tenu des obligations auxquelles le travailleur migrant est tenu dans son pays d'origine, l'article 36 du règlement de la loi sur les étrangers dispose que «tout immigrant (résidant) légalement enregistré peut s'absenter et revenir dans le pays sans perdre le statut ni la catégorie dont il relève, mais ne doit pas rester à l'étranger plus de quatre-vingt-dix jours par an au cours des deux premières années à partir de la date de son admission en tant qu'immigrant ou plus de dix-huit mois consécutifs passé ce délai, sous peine de se voir retirer ses papiers».
English: While the framework foresees the creation of a programme of action on communities and returns, this has yet to be designed.
French: Si le cadre prévoit la création d’un programme d’action relatif aux communautés et aux retours, celui-ci doit encore être conçu.
English: Proposal: to the Specialised Section to amend the standard:
French: Les Pays-Bas élaboreront un projet de document.
English: In addition, few trials have included men in their cohorts.
French: Par ailleurs, très peu d'essais ont inclus des hommes dans leurs cohortes.
English: The printout will contain a listing of all items and sub-items, along with their contents.
French: Une liste de chaque rubrique et de chaque sous-rubrique, ainsi que leur contenu, figurera sur l'imprimé.
English: Plots of calibrated annual SO42- wet deposition patterns in units of kg SO42-/ha/yr for ADOM scenarios (a) BASE89, (b) CCUSA2, (c) NOx2B, (d) NOx3P, (e) PST2010F, and (f) 75FCAP.
French: Patrons des dépôts humides de SO42- annuels étalonnés, exprimés en kg SO42-/ha/a, selon les scénarios MDAO a) BASE89, b) CCUSA2, c) NOx2B, d) NOx3P, e) PST2010F et f) 75FCAP.
English: This represents an increase, since March of 1995, of over 32,000 certificates and 10 new countries.
French: Ceci représente une augmentation d'environ 32 000 certificats délivrés et d'une dizaine de nouveaux pays, en comparaison avec l'étude de mars 1995.
English: Emergency Telecommunications Links In this site Organization Responsibilities Programs Projects Committees Working Groups Documents Agreements Exercises Disaster Events Regional Activities Links Contact us!
French: Télécommunications d'urgence Liens Dans ce site Organisation Responsabilités Programmes Projets Comités Groupes de travail Documents Ententes Exercices Désastres Activités régionales Liens Contactez nous!
English: As SCG members, Serbia and Montenegro recently adopted separate poverty reduction strategy papers (PRSPs).
French: En tant que membres de la Communauté étatique, la Serbie et le Monténégro ont récemment adopté des documents de stratégie distincts relatifs à la lutte contre la pauvreté.
English: UNDP, Human Development Report, p. 68, 2006.
French: PNUD, Rapport mondial sur le développement humain, p.  68, 2006.
English: • / Arabic Contracts Contracting expenses for the period October to December 2007 Vendor Reference Number Contract date Description of work Delivery date Value Comments Gerald W. Jodoin E60ZG/03001/036/ZG - SIRC 9021/07 2008-11-07 0499 - Other Professional Services 2007-11-07 $13,560 Human Resource Consulting
French: • / arabe Contrats Dépenses de marchés de services pour la période d'octobre à décembre 2007 Fournisseur Numéro de référence Date du contrat Description des travaux Date de livraison Valeur Observations Gerald W. Jodoin E60ZG/03001/036/ZG - SIRC 9021/07 2008-11-07 0499 - Autres services professionels 2007/09/28 13,560 $ Consultation en resource humaine
English: She claims that the fact that the law would not apply retroactively to the time that the Convention entered into force for Spain was, in itself, a violation of the Convention.
French: L'auteur soutient également que la loi ne s'appliquerait pas rétroactivement à la date d'entrée en vigueur de la Convention en Espagne, ce qui constituait, en soi, une violation de la Convention.
English: Wireless Internet Hotspot is available in the entire hotel and costs EUR 24.00 per 24 hours.
French: Un accès sans fil via Hotspot est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 24,00 EUR par 24 heures.
English: I would like to emphasise that even though the minority policy of the present Slovak Government conforms to all European standards, the Government wishes to continue to improve it even further.
French: Je voudrais souligner que, bien que la politique en matière de minorités de l'actuel gouvernement slovaque soit conforme à toutes les normes européennes, le gouvernement souhaite continuer à l'améliorer encore davantage.
English: A (n adolescent) defendant must also be assigned an interpreter free of charge if he/she does not speak the language of the court sufficiently well.
French: La personne poursuivie (éventuellement un adolescent) qui ne parle pas suffisamment bien la langue du tribunal doit aussi bénéficier gratuitement des services d'un interprète.
English: The President: May I remind delegations that statements in exercise of the right of reply are limited to five minutes for the second intervention.
French: Le Président (parle en anglais) : Je rappelle aux délégations que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à cinq minutes pour la seconde intervention.
English: (PL) Polish MEPs have been raising the issue of an increase in the potato starch production quotas for Poland and Lithuania with the Commissioner ever since Poland joined the European Union.
French: (PL) Les députés polonais abordent la question de l'augmentation des contingents de production de fécule de pomme de terre pour la Pologne et la Lituanie avec la commissaire depuis que la Pologne a rejoint l'Union européenne.
English: Market Access Results in 2004
French: AccÃ¨s aux marchÃ©s - RÃ©sultats obtenus en 2004
English: When calculating a life insurance corporation's capital for the year, do not add reserves.
French: N'incluez pas les réserves dans le calcul du capital pour l'année d'une compagnie d'assurance-vie.
English: In the result, therefore, I find that the Board of Referees made an error in law in not examining the legislation which came into force on April l, 1993 and I find that she had the right to leave her job and not put up with these onerous working conditions at a minimum wage.
French: Toutefois, en tout état de cause, je conclus que le conseil arbitral a erré en droit en n'examinant pas la législation en vigueur depuis le 1er avril 1993, et je conclus que la prestataire avait le droit de quitter son emploi et de ne pas accepter ces conditions de travail pénibles au salaire minimum.
English: • Janice Keefe, Associate Professor and Canada Research Chair in Aging & Caregiving Policy, Mount Saint Vincent University;
French: • Janice Keefe, professeure agrégée et titulaire d'une chaire de recherche du Canada sur les politiques relatives au vieillissement et à la prestation des soins, Université Mount Saint Vincent
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées
English: Only Allah knows when Judgment Day will arrive.
French: Seul Allah sait quand viendra ce jour.
English: The Committee also took note of the application of a waste-material disposal system for environmental protection.
French: Le Comité a également pris note de l'existence d'un système d'élimination des déchets pour la protection de l'environnement.
English: We all need to display courage and imagination, the qualities that major political decisions demand.
French: Nous devons tous faire preuve de courage et d’imagination, les qualités nécessaires aux grandes décisions politiques.
English: If Capirossi can place on the podium on Sunday he will have rostrum finishes to show for each of the past seventeen seasons.
French: Si Capirossi parvenait à monter sur le podium dimanche, il compterait au moins un podium pour chacune des dix-sept dernières saisons du Championnat du Monde.
English: Sponsorships (Corporate Support) 175,000 9,012,083 9,187,083 Ticket Sales 160,484 6,960,136 7,120,620 Other Sources 53,776 1,201,106 1,254,882 TOTAL $13,908,262 $21,055,492 $34,963,754 We found that most income sources other than those from governments did not materialize as forecasted.
French: Commandites (soutien commercial) 175 000 9 012 083 9 187 083 Billetterie 160 484 6 960 136 7 120 620 Autres sources 53 776 1 201 106 1 254 882 TOTAL 13 908 262 $ 21 055 492 $ 34 963 754 $ Nous constatons que la majorité des entrées de fonds autres que gouvernementales ne se sont pas concrétisées selon l'échéancier prévu.
English: Sacred Plants, Sacred Ways has been developed with the input of Elders to raise awareness of the sacred uses of tobacco in traditional ceremonies, in spiritual communication and as a gift symbolizing appreciation and respect.
French: Sacred Plants, Sacred Ways ce programme a été conçu avec la participation des Aînés, dans le but de faire reprendre conscience du rôle sacré qu’occupait traditionnellement le tabac dans les cérémonies et la spiritualité, et de la marque d’appréciation et de respect dont il témoignait en tant que cadeau.
English: The expert from Spain said that he would prepare a new proposal, and he was invited to discuss the issue with the experts who had expressed an interest in the subject.
French: L'expert de l'Espagne a dit qu'il établirait une nouvelle proposition; il a été invité à discuter de la question avec les experts qui avaient exprimé un intérêt pour cette question.
English: On April 6, 2001, as part of the celebrations for the 150th anniversary of Canadian postal administration, the National Archives and Canada Post Corporation formally signed a three-year agreement for the development of the Canadian Postal Archives virtual exhibition, a site dedicated to highlighting the philatelic collections of the Archives.
French: Le 6 avril 2001, dans le cadre des célébrations du 150e anniversaire de l’administration postale canadienne, les Archives nationales et la Société canadienne des postes ont signé officiellement une entente de trois ans pour le développement des Archives postales virtuelles, site destiné à la mise en valeur des fonds et collections philatéliques des Archives.
English: But these are not merely nature sanctuaries preserved and locked away; they are places where people of all ages are invited to experience the outdoors and to learn about the natural environment.
French: Pourtant, les parcs ne sont pas de simples sanctuaires de la nature protégés et dont l'accès est limité; les gens de tout âge sont invités à y faire l'expérience de la vie en plein air et l'apprentissage d'un environnement naturel.
English: I feel optimistic about the future, because my tremendous awareness of the war on the scourge which threatens our young people and which has been the subject of questions and speeches in the past is today echoed by my honourable friends.
French: Je suis optimiste quant à l’avenir, car, aujourd’hui, mes honorables collègues se font l’écho de ma vive conscience du combat mené contre le fléau qui menace nos jeunes et qui a fait l’objet de questions et de discours dans le passé.
English: The first indicator refers to the performance royalties for music written by SOCAN members.
French: Le premier indicateur renvoie aux droits de représentation relatifs à de la musique créée par des membres de SOCAN.
English: Another retailer, Home Depot, is partnering with the Clean Air Foundation's EnergySmarts Program to focus on energy-efficient home products.
French: Un autre détaillant, Home Depot, participe au programme sur l'économie d'énergie de la Clean Air Foundation en vue de faire la promotion des produits ménagers à faible consommation d'énergie.
English: Poland reported that its next periodic reports will include information on the rights of persons with disabilities.
French: La Pologne a fait savoir que ses prochains rapports périodiques comprendraient des informations sur les droits des personnes handicapées.
English: It was really fun to work with all those people, and the single is number one at the moment.
French: Voilà six mois que nous sommes ensemble, et c’est ma priorité absolue.
English: The graph 2 reveals a strong use of the industrial logic, at first at the actors of the group " recreotourism " then at those of the cooperative movement and at the actors of the group "fauna".
French: Le graphique 2 révèle une forte adhésion à la logique industrielle, d’abord chez les acteurs du groupe « récréotourisme » puis chez ceux du mouvement coopératif et chez les acteurs du groupe « faune ».
English: Tribal councils must also agree to take on responsibility for the following five advisory functions: band government, financial management, economic development, technical services and community planning.
French: Les conseils tribaux doivent également accepter de se charger des responsabilités relatives aux cinq fonctions consultatives suivantes : gouvernement des bandes, gestion financière, développement économique, services techniques et planification communautaire.
English: The entitlement of the Party concerned to designate one or more persons to represent it during the consideration of a question of implementation pursuant to paragraph 2 of section VIII extends to any meeting convened:
French: Le droit reconnu à la Partie concernée de désigner une ou plusieurs personnes pour la représenter lors de l'examen d'une question de mise en œuvre en vertu du paragraphe 2 de la section VIII vaut pour toute réunion convoquée dans le but de:
English: On behalf of all European citizens of good will I call on Hungary's politicians to speedily adopt effective laws to combat displays of fascism and extremism in Hungary.
French: Au nom de tous les citoyens européens de bonne volonté, j'appelle les responsables politiques hongrois à adopter rapidement des lois efficaces pour contrer les exhibitions de fascisme et d'extrémisme en Hongrie.
English: In accordance with the non-compliance procedure adopted by the Parties, the Implementation Committee is to consist of representatives of 10 Parties which are elected for two years on the basis of equitable geographical distribution.
French: Conformément à la procédure applicable en cas de non-respect du Protocole telle qu'adoptée par les Parties, le Comité d'application comprend des représentants de dix Parties élus pour deux ans sur la base d'une représentation géographique équitable.
English: These conservative and traditional attitudes are highlighted in the literature on women in primary school textbooks.
French: Ces comportements conservateurs et traditionnels trouvent leur expression dans ce qu'il est dit des femmes dans les livres scolaires du primaire.
English: The current number of teachers teaching in the Roma language is insufficient and therefore the project includes the training of a sufficient number of teachers teaching in the Roma language.
French: Actuellement, les professeurs qui enseignent en romani ne sont pas assez nombreux et le projet prévoit donc la formation de professeurs supplémentaires.
English: Once you have selected target computers, a small agent is temporarily copied to these computers to begin an analysis.
French: Une fois que vous avez sélectionné les ordinateurs cibles, un agent de petite taille est copié sur ces ordinateurs pour lancer une analyse.
English: and 6 persons older than 68 years of age.
French: plus de 68 ans − 6 personnes.
English: Home of the prestigious Koranic Sankore University and other madrasas, Timbuktu was an intellectual and spiritual capital and a centre for the propagation of Islam throughout Africa in the 15th and 16th centuries.
French: Dotée de la prestigieuse université coranique de Sankoré et d'autres medersa, Tombouctou était aux XVe et XVIe siècles une capitale intellectuelle et spirituelle et un centre de propagation de l'islam en Afrique.
English: Available from www.se.si/docs/infosweden/engelska/fs63.pdf. Swedish Institute.
French: Disponible sur le site http://www.se.si/docs/infosweden/engelska/fs63.pdf.
English: How to create a sustainable forest management plan
French: Objectifs de la Politique fÃ©dÃ©rale sur la conservation des terres humides
English: • Canada Shipping Act, 2001 - Pleasure Craft
French: • Bureau de la sécurité des transports Rapport annuel au Parlement 2006-2007