ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 12, paragraph 2 of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its next periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de faire figurer d'autres renseignements sur la mise en œuvre dudit Protocole dans son prochain rapport périodique soumis en application de la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: The downside of opting for the preferred species, such as western red cedar, is cost.
French: Le désavantage d'opter pour les espèces de premier choix, comme le thuya géant, est le coût.
English: Both bacterial and algal picoplankton epiphytes were attached to the cell surface of algal hosts by either fine protrusions or by their fibrillar extracellular matrix (glycocalyx).
French: Ces associations ont le plus souvent été observées pendant les périodes de disette de bioéléments en été et en automne.
English: How can Canadians find out more about SIRC?
French: Comment les Canadiens peuvent-ils en savoir davantage sur le CSARS?
English: * * * APPENDIX Draft Text of an  International Instrument/Convention  on Cultural Diversity Outline Preamble  Chapter 1:
French: * * * Annexe Projet  d’Instrument / de convention internationale  sur la diversité culturelle Plan Préambule  Chapitre 1 :
English: Under this program activity, the department will focus on: initiatives that allow communities to sustain their economies and adjust to changing and often very challenging economic circumstances; facilitating economic recovery from depressed economic circumstances; and working collaboratively with members of the WCBSN to carry out Aboriginal economic development and other community economic development initiatives.
French: Dans le cadre de cette activité de programme, le Ministère mettra l’accent sur : les initiatives qui permettront aux collectivités de soutenir leurs économies et de s’ajuster aux circonstances économiques changeantes qui représentent parfois de grands défis; l’aide à la reprise économique où sévissent des circonstances économiques déprimées; la collaboration avec les membres du RSEOC pour mettre en œuvre des initiatives de développement économique ciblant les Autochtones et d’autres communautés.
English: WINNIPEG R3T $3,485.23 HARVEY JANKE TRUCKING INC ST FRANCOIS XAVIER R4L $1,130.81 HARWILL COMMUNITY COMMITTEE HODGSON R0C $1,444.94 HEADINGLEY MUNICIPAL LIBRARY HEADINGLEY R4J $220.60 HERB LAKE LANDING (CONTACT STATUS) THOMPSON R8N $107.41 HILLVIEW LODGE INC AUSTIN R0H $582.90 HOLY CROSS HOUSING FOUNDATION INC.
French: WINNIPEG R3T 3 485,23 $ HARVEY JANKE TRUCKING INC ST FRANCOIS XAVIER R4L 1 130,81 $ HARWILL COMMUNITY COMMITTEE HODGSON R0C 1 444,94 $ HEADINGLEY MUNICIPAL LIBRARY HEADINGLEY R4J 220,60 $ HERB LAKE LANDING (CONTACT STATUS) THOMPSON R8N 107,41 $ HILLVIEW LODGE INC AUSTIN R0H 582,90 $ HOLY CROSS HOUSING FOUNDATION INC.
English: The Asia-Pacific Perspective:
French: Disponible à : http://www.statcan.ca/francais/Pgdb/popula_f.htm Steering Committee.
English: We are moving ahead as fellow-travellers with our partners in the provincial governments and in the private sector.
French: Il a pour compagnons de route ses partenaires dans les gouvernements provinciaux et au secteur privé.
English: • Coping with shrinking resources.
French: • Faire face à l'amenuisement des ressources.
English: Statistics in this regard are set out in paragraphs 38 and 39 of this report.
French: Les données statistiques à ce sujet figurent dans les paragraphes 38 et 39 du présent rapport.
English: Let us now realise what humiliation and arrogance from those with power and wealth can result in.
French: Prenons conscience de l’humiliation et de l’arrogance que peuvent engendrer ceux qui détiennent le pouvoir et la richesse.
English: Smaller agribusinesses often incur heavy costs when complying with health and environmental rules.
French: Les petites exploitations agricoles encourent souvent de lourdes dépenses pour se conformer aux règles en matière de santé et d'environnement.
English: Table II.19 Movements of the support account for peacekeeping operations
French: La Chase Bank est intervenue avant que les fonds ne soient virés;
English: In 2001, the SADC Committee of Ministers established the e-readiness task force to prepare a comprehensive study of the e-readiness status in SADC countries and come up with a plan of action.
French: En 2001, le comité des ministres de la SADC a mis sur pied une équipe spéciale de préparation à l'informatique, qui a été chargée d'entreprendre une étude détaillée sur l'état de préparation à l'informatique dans les pays de la SADC et de soumettre un plan d'action.
English: In order to preserve the structural balance of the market at a price level which is close to the reference price, taking into account the commitments of the Community resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the Commission may decide to withdraw from the market, until the beginning of the following marketing year, those quantities of sugar or isoglucose produced under quotas which exceed the threshold calculated in accordance with paragraph 2.
French: Afin de maintenir l’équilibre structurel du marché à un niveau de prix proche du prix de référence, compte tenu des obligations de la Communauté découlant d’accords conclus au titre de l’article 300 du traité, un pourcentage, commun à tous les États membres, de sucre sous quota, d’isoglucose sous quota et de sirop d’inuline sous quota peut être retiré du marché jusqu’au début de la campagne de commercialisation suivante.
English: In order to support and promote the development of the developing countries and to alleviate and eradicate poverty, it is essential fully to respect the right of peoples of all countries independently to choose their own social systems and paths of development.
French: Afin de soutenir et de promouvoir le développement des pays en développement, ainsi que d'atténuer et d'éliminer la pauvreté, il est essentiel de respecter le droit des peuples de tous les pays de choisir indépendamment leurs propres systèmes sociaux et les voies de leur développement.
English: Finally, recommendations were made for the immediate strengthening of financial and contract administration.
French: Enfin, il a été recommandé de redresser sans délai l’administration des finances et des contrats.
English: ◦ The June 2005 release of a discussion document for stakeholder consultation and feedback.
French: ◦ La publication en juin d'un document de discussion dans le cadre d'une consultation auprès des intervenants du secteur.
English: We must not leave the beekeepers to fight this battle on their own.
French: Nous ne devons pas laisser les apiculteurs mener cette bataille tout seuls.
English: Plants also produce many medicinal ingredients.
French: Les plantes produisent également de nombreux ingrédients médicinaux.
English: Sale to Eugène Chalifour Inc. on June 24, 1965, by letters patent registered on June 24, 1965, Fil.
French: Vente à Eugène Chalifour inc. le 24 juin 1965 par lettres patentes enregistrées le 24 juin 1965, Fil.
English: Observing the rights of children and ensuring and improving their well-being is an absolute universal value.
French: Respecter les droits de l'enfant et assurer et améliorer le bien-être des enfants sont une valeur universelle absolue.
English: The Broadcasting Act requires that our system carry a predominance of Canadian content – that is, content about Canadians and created by Canadians.
French: En vertu de la Loi sur la radiodiffusion, le contenu canadien, soit un contenu qui concerne les Canadiens et qui est créé par des Canadiens, doit être prédominant dans notre système de radiodiffusion.
English: In accordance with established practice, the report of the Fourteenth Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.
French: Conformément à la pratique établie, le rapport de la quatorzième Réunion a été transmis aux États qui y étaient représentés.
English: Winning the battle against global climate change ENVI/6/27217 PR - PE362.426v02-00 AM - PE362.686v01-00 Rapporteur:
French: - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 19 septembre 2005, à 12 heures Fond:
English: Gross Domestic Product (GDP) Economic activity in Atlantic Canada remained positive in 2004, with real GDP increasing by 1.2%.
French: Produit intérieur brut (PIB) L'activité économique au Canada atlantique est restée favorable en 2004, avec une hausse du PIB réel de 1,2 %.
English: Subject to an annual review by the Institute Advisory Board, these programs are designed to facilitate training and/or research within the IG’s mandate:
French: Ces programmes, soumis à un examen annuel du conseil consultatif de l’IG, sont conçus pour faciliter la formation ou la recherche dans le cadre du mandat de l’IG :
English: I believe that the time has come to address the issue of setting up an independent European control centre for transmission networks, with a view to solving operational problems, in particular relating to the supply of electricity in EU Member States and their immediate neighbours.
French: Je pense que l’heure est venue d’aborder la question de la création d’un centre de contrôle européen indépendant pour les réseaux de transmission, en vue de résoudre les problèmes de fonctionnement, et notamment ceux liés à l’approvisionnement en électricité des États membres et de leurs voisins immédiats.
English: • Wherever possible, the upper 95% confidence limit for the lifetime cancer risk associated with the MAC was less than 10-5 to 10-6, a range that is generally considered to be "essentially negligible."
French: • La limite supérieure de l'intervalle de confiance à 95 % de risque de cancer au cours de la vie produit par la CMA de la substance considérée était, si possible, inférieure à 10-5 ou 10-6, dans une plage généralement considérée comme «fondamentalement négligeable.»
English: Russia, Intra-Europe, Far East, Middle East, Indian Sub-continent, Africa, South Africa North America, South America, Central America, Caribbean, Australia, New Zealand.
French: Afrique, Afrique du Sud, Amérique du Nord, Amérique du Sud, Amérique Centrale, Intra-Europe, Extrême-Orient, Moyen-Orient, Océan Indien, Sous-continent Indien.
English: Its main action lines are fostering a genuine innovation culture through encouraging new forms of production and commercialisation, improving innovation support services, fostering information networks and simplifying procedures relating to firm creation.
French: Ses principales lignes d'action favorisent une véritable culture de l'innovation et encouragent de nouvelles formes de production et de commercialisation, en améliorant les services d'appui à l'innovation, en favorisant la mise en place de réseaux d'information et en simplifiant les procédures relatives à la création d'une entreprise.
English: EN
French: The increase in payment appropriations should make it possible to finance: -virtually complete payment of commitments pre-dating 2005 (outstanding commitments) (€1 700 000 euros) - part payment of 2005 commitments (€8 000 000, not including the increase for new operations) totalling €5 700 000; - part payment of the new operations, relating to polls, totalling €400 000 giving total requirements of €7 800 000 in payment appropriations, which requires an increase of €1 400 000 in this line.
English: If the corporation who owns the copyright is an eligible production corporation, it must claim the PSTC.
French: Si la société qui détient les droits d'auteur est une société de production admissible, c'est elle qui doit réclamer le CISP.
English: The population of Haustorius canadensis at Long Sands Beach in southern Maine was sampled monthly over a period of 45 months.
French: La population d'Haustorius canadensis de Long Sands Beach dans le sud du Maine a été échantillonnée chaque mois durant 45 mois.
English: This calls for a systematic approach to foster entrepreneurship in the new economy.
French: À cet effet, une approche systématique s'impose en vue de stimuler l'esprit d'entreprise dans la nouvelle économie.
English: The other legal reserves are related to EADS’ share in the undistributed results from investments for € 664 million (2005: € 580 million) internally generated capitalised development costs of € 873 million (2005: € 462 million), € 1,298 million (2005: € 1,623 million) resulting from currency translation effects of affiliated companies, compensated by the recognition of actuarial losses arising from defined benefit plans in equity of € 1,363 million (2005: € 672 million).
French: Les autres réserves légales concernent la quote-part d’EADS dans les résultats non distribués des participations pour 664 millions € (2005 : 580 millions €), les coûts de développement capitalisés générés en interne pour 873 millions € (2005 : 462 millions €), 1 298 millions € (2005 : 1 623 millions €) se rapportant à l’effet de la conversion des états financiers des sociétés affiliées, le tout amputé par la comptabilisation des pertes actuarielles accumulées issues des régimes de retraites à prestations définies parmi les capitaux propres à hauteur de 1 363 millions € (2005 : 672 millions €).
English: It oversees a total portfolio of assets worth more than $10 billion, and hosts to over 21 million visits a year.
French: En outre, elle administre des biens dont la valeur s’élève à plus de 10 milliards de dollars et ses installations accueillent plus de 21 millions de visites chaque année.
English: These awards are only given in the context of an IDRC project or program and can be granted for project-related reasons.
French: Elles ne sont attribuées que dans le cadre d'un projet ou d'un programme du CRDI, et uniquement pour les besoins d'un projet.
English: POSTING CEILINGS Note that Post Ceilings are grouped by Regions as follows: AFRICA ASIA AUSTRALIA/OCEANIA EUROPE MIDDLE EAST NORTH AMERICA SOUTH/CENTRAL AMERICA / CARIBBEAN UNITED KINGDOM 617.00 Each Post has an established Posting ceiling, which is based on the recommendation of the appropriate Foreign Service interdepartmental co-coordinating committee and listed in PART XIII – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN GUIDE – POST CEILING AND EDUCATION/TRAVEL ALLOWANCES GUIDELINES.
French: MONTANTS AUTORISÉS Nota que les plafonds autorisés sont groupé par régions tel qui suit http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howto16_f.asp?flag=Go AFRIQUE AMÉRIQUE CENTRALE/AMÉRIQUE DU SUD/CARAÏBES AMÉRIQUE DU NORD ASIE AUSTRALIE/OCÉANIE EUROPE MOYEN ORIENT ROYAUME-UNIS 617.00 Pour chaque poste, on a fixé un montant maximum, qui est fondé sur la recommandation du Comité interministériel compétent de coordination du Service extérieur et est indiqué dans la PARTIE XIII – GUIDE D’ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES – GUIDE DES PLAFONDS ÉTABLIS ET DES INDEMNITÉS SCOLAIRES OU DE DÉPLACEMENT.
English: There are 3 women among 708 mayors and 78 women won in the elective councils out of 7662 members.
French: On compte 3 femmes sur 708 maires; 78 femmes ont été élues aux Conseils locaux sur 7 662 membres.
English: A similar resurgence of syphilis has been observed in other European countries, such as Belgium, Ireland, the Netherlands, and the United Kingdom.
French: On a observé une résurgence semblable dans d'autres pays de l'Europe, comme la Belgique, l'Irlande, les Pays-Bas et le Royaume-Uni.
English: airport or to the aircraft to be subject to security and criminal indices checks as a condition of employment.
French: Le ministre peut également envisager d’imposer l’application des mesures de sécurité établies pour les aéroports internationaux à certains terrains d’aviation intérieurs.
English: Murray Sigler was appointed first President & CEO of Winnipeg Airport Authority Inc. in 1996 and the President & Chief Executive Officer of the Calgary Chamber of Commerce until August 2005.
French: D É PARTS L’ACSTA adresse ses remerciements et ses meilleurs vœux à deux administrateurs, Murray Sigler et Darrel Smith, qui ont quitté le Conseil d’administration de l’ACSTA en 2005. Murray Sigler a été nommé président et chef de la direction de l’administration aéroportuaire de Winnipeg en 1996.
English: In real terms, by the end of 2005, commodity prices were about 30 per cent lower than the average for 1975-1985.
French: En valeur réelle, à la fin de 2005, les prix des produits de base restaient inférieurs d'environ 30 % à leur niveau moyen de la période 1975-1985.
English: The aim, among other things, was to provide Aboriginal peoples with improved public services, economic opportunity and control over their social and political futures.
French: Ils voudront conclure une entente avec les gouvernements des Premières nations, ce qui créera une plus grande certitude sur les titres fonciers et encouragera, par conséquent, les investissements.
English: They would not accept the inefficiency resulting from fragmented armaments markets, nor would they be satisfied with anything less than state-of-the-art equipment for their forces if these were to be deployed in theatres of conflict.
French: Ils n’accepteront pas l’inefficacité résultant de la fragmentation des marchés de l’armement, pas plus qu’ils n’admettront que leurs forces ne soient pas dotées de l’armement le plus perfectionné si celles-ci doivent être déployées dans des zones de conflit.
English:    . Mr President, I would like once again to thank the European Parliament for its support for the Commission in relation to moving ahead with the Galileo project.
French:    . Monsieur le Président, j’aimerais encore une fois remercier le Parlement européen pour son soutien à la Commission en faveur de l’avancement du projet Galileo.
English: This initiative fulfills the commitment in Securing our Future Together of providing additional funding to athletes and National Sport Organizations (NSOs).
French: Cette initiative fait suite à l'engagement pris dans Bâtir notre avenir ensemble, soit d'octroyer des crédits supplémentaires aux athlètes et aux organismes sportifs nationaux (ONS).
English: Based on members' perceptions of typical organizational practices and procedures, the ethical climate of the organization constitutes a shared perception of what behavior is right (Cullen, Victor, & Stephens, 1989), and what behavior the organization expects from its members (i.e., perceptions of organizational norms of behavior).
French: D'après les perceptions que les membres ont des pratiques et des méthodes habituelles de l'organisme, le climat éthique de l'organisme constitue une perception commune du comportement qui est juste (Cullen, Victor et Stephens, 1989) et du comportement que l'organisme attend de ses membres (c'est-à-dire les perceptions des normes organisationnelles en matière de comportement).
English: It was noticeable that States which recognised that there was a real threat emanating from Al-Qaida related terrorism, and that they could be the target of such terrorist activity, were the most inclined to follow the Committee's guidance in completing the questionnaire.
French: Il est remarquable que les États qui ont reconnu que le terrorisme lié à Al-Qaida constituait une menace bien réelle et qu'ils étaient bien une cible de ce terrorisme étaient les plus enclins à suivre les directives du Comité en remplissant le questionnaire.
English: Calls upon the international community, including the United Nations system and other regional and subregional organizations, to support efforts to mainstream a gender perspective at the national level by:
French: Engage la communauté internationale, y compris les organismes des Nations Unies et d'autres organisations régionales et sous-régionales, à appuyer les efforts visant à intégrer une démarche antisexiste au niveau national :
English: Increased access to services available to the francophone community.
French: Accès élargi aux services offerts à la communauté francophone.
English: Rapporteur DURRIEU, Josette Country France Political Group Socialist Group Appointed on 25/04/1997 Rapporteur VAREIKIS, Egidijus Country Lithuania Political Group Group of the European People's Party Appointed on 25/01/2006 Former rapporteur(s) 05/11/2003 (KVAKKESTAD, André, Norway, ) ; 25/04/1997 (DURRIEU, Josette, France, Socialist Group ) Doc. No of Motion
French: Rapporteur DURRIEU, Josette Pays France Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 25/04/1997 Rapporteur VAREIKIS, Egidijus Pays Lituanie Groupe politique Groupe du Parti populaire européen Désigné le 25/01/2006 Précédent(s) rapporteur(s) 05/11/2003 (KVAKKESTAD, André, Norvège, ) ; 25/04/1997 (DURRIEU, Josette, France, Groupe socialiste ) N° de Doc. de la proposition
English: A summary of the Tribunal's recommendations issued during the fiscal year follows.
French: Un sommaire des recommandations que le Tribunal a publiées au cours de l'exercice suit.
English: (c) Four national staff (General Service) posts, interpreters, Civil Affairs Branch (ibid.).
French: c) Création de quatre postes d'interprète recruté sur le plan national (agents des services généraux) au Bureau des affaires civiles (ibid.).
English: Regional programming will help Southeast European countries that are completing, conducting, or have been invited to begin European Union accession negotiations (Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey) to become more effective donors of official development assistance.
French: La programmation régionale aidera les pays d'Europe du Sud-Est qui terminent ou mènent leurs négociations d'adhésion à l'Union européenne ou qui ont été invités à les entamer (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) à devenir plus efficaces dans leur aide publique au développement.
English: There have been similar trends in Finland and New Zealand, where a ban since 1978 and 1990 respectively has led to a drop in consumption by 34% and 33% respectively.
French: Même chose en Finlande depuis '78 : 34 % de baisse de la consommation. En Nouvelle-Zélande, depuis '90 : 33 % de consommation en moins.
English: How often, in the following situations, would you report illnesses to the local Public Health Unit? ( please check appropriate response ) Always (100%) Often ( ≥80% & <100%) Sometimes ( ≥20% & <80%) Rarely ( >0 & <20%) Never (0%)
French: À quelle fréquence, dans les situations suivantes, déclareriez-vous des maladies au Service de santé publique local? ( veuillez cocher la réponse qui convient ) Toujours (100%) Souvent ( ≥80% et <100%) Parfois ( ≥20% et <80%) Rarement ( >0 et <20%) Jamais (0%)
English: Follow the operating and maintenance instructions carefully.
French: Suivez les directives de fonctionnement et d'entretien attentivement.
English: Some initiatives are complementary: they are all taken in the pursuance of several objectives.
French: Quelques initiatives sont complémentaires : elles s’inscrivent dans la poursuite de plusieurs objectifs.
English: • Improved Canada-US relations and better movement of goods, contributing to increased trade and production.
French: • amélioration des relations Canada – États-Unis et du déplacement des biens, ce qui contribuera à l’augmentation du commerce et de la production;
English: In procuring supply, the FFMC sets initial guaranteed prices to fishermen, followed by final payments at the conclusion of the operating year.
French: En maîtrisant l'offre, l'Office établit dans un premier temps des prix garantis aux pêcheurs et leur assure des paiements finals à la conclusion de l'exercice.
English: It will cover the risks of non-life insurance, reinsurance, especially catastrophic risks, the need for strong corporate governance regimes, and the capacity of regulatory bodies.
French: Il portera sur les risques de l’assurance de dommages, la réassurance, en particulier les risques de catastrophe, la nécessité de régimes solides de gouvernance d’entreprise et la capacité des organismes de réglementation.