ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report portrays some of the activities, accomplishments and outcomes of Canadian Heritage during 2001-02.
French: Le présent rapport décrit certaines activités, réalisations et résultats du ministère du Patrimoine canadien au cours de l’année 2001-2002.
English: • Professional organizations and societies
French: • les organisations et sociétés professionnelles;
English: Please provide information on the results of the health-care programmes mentioned in paragraph 138 (d) of the report.
French: Veuillez fournir des données sur les résultats des programmes de santé publique mentionnés à l'alinéa d) du paragraphe 138 du rapport.
English: 53/172 The financial crisis and its impact on growth and development, especially in the developing countries (subprogrammes 1 and 10)
French: 53/172 La crise financière et son impact sur la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement (sous-programmes 1 et 10)
English: While this is an effective way to deter unwanted network activity, it does have some drawbacks.
French: Bien que celà soit un moyen efficace pour contrer l'activité réseau non désirable, cela engendre également quelques inconvénients.
English: Increased collaboration with NSOs has enabled SIAP funds to be utilized more cost-effectively and the number of outreach activities implemented has increased significantly.
French: La collaboration accrue avec les BSN a permis d'utiliser les fonds de l'ISAP de manière beaucoup plus économique et d'accroître sensiblement le nombre des activités de vulgarisation menées à bien.
English: Parties are urged to coordinate their efforts in order to share and reduce costs.
French: Les Parties sont instamment priées de coordonner leurs efforts afin de partager et de réduire les coûts.
English: Mr PLATVOET (Netherlands).
French: - La parole est à M. Gross contre l’amendement.
English: - Travellers' Concerns Expand - But North American Market Outlooks Offer Early Relief (103KB) Issue 1 - Oct.
French: - L'incertitude des voyageurs augmente, mais les perspectives du marché Nord Américain offre un débouché (120KO) Numéro 1 - oct.
English: She also outlined how the World Programme of Action for Youth relates to the MDGS, and MDG compliance:
French: Elle a également mis en lumière le lien entre le Programme mondial d’action pour la jeunesse et les ODM ainsi que la conformité aux ODM :
English: All inmates must be able to take part in schemes designed to help them reintegrate back into society, so that fewer of them re-offend.
French: Il est essentiel de renforcer la protection contre la violence des codétenus et la prévention du suicide.
English: Using 2001 data as a baseline, this means that 840,000 fewer young Americans were using illicit drugs in 2006 than in 2001.
French: La stratégie mise sur une approche équilibrée qui permettrait de réduire l’offre et la demande de drogues illicites.
English: Dr Krausz, Mr Kisitu, Mr Peachey, Mr Jupp, Ms Szymborska, Mr Boskovic, Mr Jenkins, Mr Hernesniemi
French: Dr Krausz, M. Kisitu, M. Peachey, M. Jupp , Mme Szymborska, M. Boskovic, M. Jenkins, M. Hernesniemi
English: Some individuals saw partnerships as a means to empower decision-making bodies and provide balanced information to support informed decisions.
French: Certaines personnes voient dans les partenariats un moyen de responsabiliser les organismes décisionnels et de recueillir une information équilibrée à l'appui de décisions qui se veulent éclairées.
English: In Rimini, surrounded by its own pine forest and at only 50 meters from the most famous beach in the Adriatic Riviera, you will find the Hotel Punta Nord: an elegant, practical atmosphere with exceptional service and comfort make it an exclusive place.
French: L'Hôtel Punta Nord se trouve à Rimini, entouré de sa pinède privée et à seulement 50 mètres de la plage la plus célèbre de la riviera adriatique : des espaces élégants et fonctionnels, enrichis d'innombrables conforts et services, en font une structure exclusive.
English: Modified from IOM, 2000c.
French: Graphique adapté à partir du rapport de l’IOM, 2000c.
English: Cities have always been over-crowded places where greater numbers of people have less space to live in.
French: Les relations entre le domicile, la rue et le quartier revêtent une grande importance, tout comme les relations entre le quartier et le reste de la ville.
English: For this purpose its size shall not be allowed to fall below a level close to that which ensures the greatest net annual increment of the population;
French: À cette fin , il ne sera pas permis que ce volume descende en-dessous d'un niveau proche de celui qui assure l'accroissement maximal annuel net de la population;
English: This step will prevent new states from developing the means to produce fissile material for nuclear bombs.
French: Cette mesure empêchera de nouveaux États d'acquérir des moyens de produire des matières fissiles pour fabriquer des bombes nucléaires.
English: Anything made available to the public by a written or oral description, use or any other method of dissemination or information before the filing date (priority date).
French: L’invention n’est pas comprise dans l’état de la technique.
English: It comprises the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Health Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the World Bank and the United Nations Drug Control Programme.
French: Il comprend le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, l'Organisation mondiale de la santé, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: They shall be debated after and put to the vote before the amendment to which they relate.
French: Ils sont mis en discussion après et aux voix avant l’amendement auquel ils se rapportent.
English: The Legal Aid for Indigenous Australians program provides professional and culturally sensitive legal aid services for Indigenous Australians.
French: 13.26 Le programme d'assistance judiciaire aux Australiens autochtones apporte une aide judiciaire professionnelle respectueuse de la culture autochtone.
English: A change room should be available besides their sterile pilot plant production area.
French: Cependant, un individu pourrait être porteur d’une maladie transmissible et l’ignorer.
English: *Persons who "came to stay" in the United States in 1987 or later.
French: * Personnes qui «sont venues s'installer» aux États-Unis depuis 1987.
English: (a) Communication activities, to inform the public about prevention of child sexual tourism;
French: a) Une campagne de communication sur la prévention du tourisme sexuel impliquant des enfants et des adolescents;
English: The percentage of cost of goods to gross proceeds has been maintained;
French: La proportion du coût des marchandises dans le montant brut des recettes a été maintenue;
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on TYSABRI (natalizumab) June 2, 2008 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant TYSABRI (natalizumab) Le 2 juin 2008 Objet :
English: The Ordinance lays down the categories and consequences of adoption, as well as the procedures to be followed and the conditions to be fulfilled by the adopter.
French: Il y est fait état aussi bien des catégories et effets de l'adoption que des procédures et des conditions requises de l'adoptant.
English: From 20-Nov-09 to 30-Dec-09: Stay 4 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 20-nov.-09 au 30-déc.-09: Séjournez 4 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: ◦ The opinion of the Canadian Medical Practice is needed for off-label or supervised daily dosages with respect to legality for practitioners 6.
French: ◦ Il faut obtenir l'opinion des médecins canadiens en ce qui concerne la légalité de l'emploi non conforme des médicaments ou de l'administration quotidienne d'une dose sous surveillance.
English: Exposure in ambulatory settings was responsible for a significant proportion of cases of measles reported in the United States recently(219).
French: L’exposition dans le cadre des soins ambulatoires a été à l’origine d’une proportion importante des cas de rougeole signalés aux États-Unis au cours des dernières années(219).
English: The function of reconciling and processing imprest accounts was relocated to the Kuala Lumpur office in mid-2002.
French: La fonction de vérification de la concordance et de traitement des comptes d'avances temporaires a été transférée au bureau de Kuala Lumpur au milieu de 2002.
English: Rates for the 2005-2006 winter season apply.
French: Nous vous présentons les services plus élaborés offerts par la réserve faunique des Laurentides et la réserve faunique Rouge-Matawin.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (continued) (A/C.4/58/L.6)
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (suite) (A/C.4/58/L.6)
English: Finally, in a joint session of Mines and Energy Ministers, Ministers agreed to support existing and new regulatory improvement processes pertaining to environmental assessments.
French: Pour terminer, au cours d’une réunion conjointe, les ministres de l’Énergie et des Mines ont convenu d’appuyer les processus existants et futurs axés sur l’amélioration de la réglementation en matière d’évaluations environnementales.
English: Forming or joining an “anti-State organization”, and espionage or other activities under instruction of an anti-State organization are punishable with heavy penalties under articles 3 and 4, respectively.
French: Le fait de créer une organisation subversive ou d'y adhérer et de se livrer à l'espionnage ou à d'autres activités à la demande d'une organisation subversive sont passibles de lourdes peines en vertu des articles 3 et 4, respectivement, de la loi en question.
English: The Committee's first report on the proposed programme budget for 2000-20012 contains extensive comments on publications and printing (paras.
French: Le premier rapport du Comité sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-20012 contenait aussi des commentaires détaillés sur les publications et les travaux d'imprimerie (chap. I, par. 69 à 77).
English: In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee;
French: Lorsqu’une commission globale est appliquée, telle qu’une commission commerçant (merchant service charge) ou une commission de gestion de compte, les informations fournies indiquent, de manière transparente, les frais
English: X-ray diffraction methods have been investigated as means of quantifying filler contents of paper. Both an "internal standard method" and an "absorption–diffraction method" were applied.
French: Deux méthodes de diffraction des rayons-X, "méthode du standard interne" et "absorption–diffraction," ont été utilisées pour la quantification des pigments inorganiques dans le papier.
English: on behalf of the PSE Group. - (IT) Madam President, Mr Gloser, Mrs Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, death and violence have returned to Gaza, Lebanon and Israel.
French: au nom du groupe PSE. - (IT) Madame la Présidente, Monsieur Gloser, Madame Ferrero-Waldner, Mesdames et Messieurs, la violence et la mort règnent une nouvelle fois sur Gaza, le Liban et Israël.
English: In the cases referred to in this paragraph, a State becomes bound by an amendment when that amendment enters into force, or when this instrument enters into force for that State, if later.”
French: Dans les cas visés par le présent paragraphe, un État est lié par un amendement à compter de la date d'entrée en vigueur de l'amendement ou de la date d'entrée en vigueur du présent instrument à l'égard de cet État, si cette dernière date est postérieure.”
English: Off-site disposals were down about 6%.
French: L'élimination hors site a diminué d'environ 6 %.
English: Code will rule the Internet with iron logic.
French: Le code régira Internet suivant une logique inébranlable.
English: A specific and sensitive bioassay, based on the corticosterone production of dispersed adrenal cells, was used to measure the plasma ACTH concentration.
French: Un bioétalonnage spécifique et sensible, reposant sur la production de corticostérone de cellules corticosurrénaliennes isolées, fut utilisé pour évaluer la concentration plasmatique d'ACTH.
English: The very fact that we must make these requests seems to me to show that Iraq is still not cooperating.
French: Le fait même que nous soyons forcés à demander tout cela implique selon moi que l'Iraq ne coopère pas.
English: I would like to mention our cooperation in areas such as public service reform, federalism, border management, human rights, indigenous affairs and electoral matters, to mention but a few.
French: Je voudrais ici mentionner notre coopération dans des domaines tels que la réforme de la fonction publique, le fédéralisme, la gestion de la frontière, les droits de la personne, les affaires autochtones et électorales, pour ne citer que quelques-uns.
English: (b) Proactive assistance to representatives of Member States on all matters relating to the effective scheduling and conduct of meetings, including the provision of an advance programme of work, timely issuance of reports and communications;
French: b) Fournir, avec le dynamisme voulu, une assistance aux représentants des États Membres pour toutes les questions liées à la programmation et à la conduite effective des réunions, notamment la distribution d'un programme de travail préliminaire ainsi que, l'établissement en temps voulu des rapports et des communications;
English: Writing a plan requires good preparation.
French: La rédaction d’un plan nécessite une bonne préparation.
English: Water Research Centre, Swindon, Wiltshire, U.K. (Report No.
French: Water Research Centre, Swindon, Wiltshire, RU (Rapport No DoE 2435-SW (P)).
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------INRA (EUROPE) - 54.2 - AUTOMNE 2000 Page 17
French: (MONTRER MEME CARTE) g) Et l'accès à des événements culturels ?
English: My education has always been concentrated on foreign languages as they represent my great passion.
French: Ma formation culturelle s’est toujours fondée sur les langues, car elles sont ma grande passion.
English: The expression “human rights” is used to mean all the commitments entered into by Tunisia through the ratification of international human rights instruments, including the Covenant, which is protected in Tunisia under the Constitution with regard to any political action on the part of the State or any other actor in society.
French: Il est entendu par l'expression droits de l'homme tous les engagements pris par la Tunisie en matière de ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte s qui jouit en Tunisie d'une protection constitutionnelle en ce qui concerne toute action politique engagée par l'État ou par toute autre force vive du pays.
English: There is only one woman in the government.
French: Dans le gouvernement, il n’y a qu’une seule femme.
English: Terrace September 11 5:30 PM Northwest Community College 5331 McConnell Avenue, Terrace, BC
French: Williams Lake Rien de prévu
English: The second respondent was not involved in developing the proposal and could not make comments on it.
French: Le deuxième répondant n’a pas élaboré de proposition et n’a pu se prononcer sur la question.
English: Other measures are individual quotas, 5-10% at-sea observer coverage, 100% dockside monitoring of landings, trap limits, and effort distribution through the use of licence conditions. The existing use of Vessel Monitoring Systems or "black boxes" will be expanded to encompass all vessels in CFA 23 and 24.
French: Mesures de conservation En général, les mesures de gestion ont englobé jusqu'ici un protocole sur le crabe à carapace molle, des quotas individuels, la présence d'observateurs en mer dans 5 à 10 % des sorties, une vérification à quai de la totalité des débarquements, un nombre maximal de casiers et une répartition de l'effort au moyen de conditions de permis.
English: Given that the appellant was specifically told by the Selection Board chairperson before her presentation to take all the time she needed and given that the Board did not time her presentation, the Board felt that the mark awarded the appellant was a true appreciation of her performance at the interview.
French: Puisque la présidente du jury de sélection a précisé à l’appelante avant sa présentation de prendre le temps nécessaire et puisque le jury de sélection n’a pas minuté sa présentation, le jury estime que la note accordée à l’appelante correspond à une juste évaluation de sa performance à l’entrevue.
English: The IEO recommended that the Fund clarify its approach to capital account issues, including by sharpening its advice based on particular risks facing specific countries, and pay greater attention to the supply-side factors of international capital flows.
French: En outre, les méthodes d’examen des demandes d’accès exceptionnel devraient être enrichies en tenant compte d’autres prévisions et en examinant attentivement et en temps opportun les répercussions financières qu’auront ces décisions d’accès exceptionnel pour le Fonds.
English: Table 3.1 in Chapter 3 provides a summary of the mapping of model regions in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 3.1 du chapitre 3 présente un résumé de la représentation cartographique des régions modèles dans le module canadien de l'IPM (2004).
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have decreased in average by 23.6%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 9.6%.
English: According to the information received by the Special Representative, in an apparent effort to reduce human rights monitoring in the rural districts of Nepal, the authorities prevented some human rights defenders from leaving Kathmandu.
French: Selon les informations reçues par la Représentante spéciale, les autorités népalaises, qui cherchaient apparemment à circonscrire le contrôle du respect des droits de l'homme dans les districts ruraux, ont empêché certains défenseurs des droits de l'homme de quitter Katmandou.
English: The light show is due to motions in our atmosphere and nothing to do with the star, but that doesn't detract from the beauty, any more than knowing the Mona Lisa is a layer of impure chemicals on canvas detracts from our appreciation of a great work of art.
French: Cette féerie lumineuse résulte des turbulences de l'atmosphère et n'a rien à voir avec l'étoile, ce qui ne gâche en rien sa beauté, pas plus que le fait de savoir que la Joconde n'est qu'une accumulation de produits chimiques impurs sur de la toile nous interdit d'apprécier la qualité de l'oeuvre.
English: • 1 tonne for any other chemical in Schedule 2A
French: • 1 tonne pour tout autre produit chimique figurant à la partie A du tableau 2;
English: Such protection would be in recognition of the essential contribution that classification societies make to overall economic growth, local employment opportunities, maritime safety and environmental protection.
French: Elle représenterait une reconnaissance de la contribution essentielle apportée par les sociétés de classification à la croissance économique dans son ensemble, aux possibilités d’emploi local, à la sécurité maritime et à la protection de l’environnement.
English: Political relations with neighbouring countries are not always good and this might improve them.
French: Les relations politiques de la Chine avec ses voisins ne sont pas toujours bonnes, et cela pourrait contribuer à les améliorer.
English: In two weeks the total was 37,000 people.
French: En deux semaines, ce chiffre passait à 37 000.
English: It is our conviction that secure jobs, favourable working conditions and appropriate workers' rights do not diminish productivity and economic growth and hence the creation of jobs, but, on the contrary, promote them.
French: Nous sommes convaincus que des emplois sûrs, un environnement de travail positif et des droits adéquats pour les travailleurs ne freinent pas la productivité et la croissance économique - et, ce faisant, la création d'emplois - mais qu'ils les favorisent.
English: • Fraser River Sockeye Public Review Panel Report (1995);
French: • Rapport du Comité d’examen public du saumon rouge du Fraser (1995);
English: The facilities and expertise also exist to grow Atlantic whitefish in captivity. Captive breeding techniques have been developed at the Mersey Biodiversity Facility that allows the species to be spawned and reared in abundance in captivity.
French: Des organismes non gouvernementaux locaux, des groupes communautaires, des industries qui mènent des activités dans l’habitat du corégone de l’Atlantique ainsi que les administrations provinciale et municipales concernées appuient le rétablissement de l’espèce et sont membres de l’Équipe de rétablissement.
English: I have to say that in my country we make the occasional gaffe in this regard.
French: Je dois avouer que dans ce domaine, mes compatriotes ont parfois commis des erreurs.
English: For instance, managers are engaging employees through consultation in decision-making that affects them.
French: Les gestionnaires se servent également des résultats et consultent, par exemple, les employés lorsqu'ils doivent prendre des décisions qui les touchent.
English: The actions which are possible with this financial support range across four sectors: consumer health and safety, the protection of consumers' economic interests in respect of goods and services, consumer education and information, and the promotion and representation of consumers' interests.
French: Grâce à ce soutien financier, les actions possibles sont axées sur quatre domaines: la santé et la sécurité des consommateurs; la protection des intérêts économiques des consommateurs en ce qui concerne les produits et les services; l'éducation et la sensibilisation des consommateurs; la promotion et la représentation des intérêts des consommateurs.
English: The appellant imported into Canada the "Selantic Evacuation System SES-2," which, in general terms, is an emergency evacuation system that is designed to be mounted on an offshore drilling rig.
French: L'appelant a importé au Canada le « Selantic Evacuation System SES-2» (système d'évacuation Selantic SES-2), qui peut être décrit, en termes généraux, comme étant un système d'évacuation d'urgence conçu pour être installé sur une plate-forme de forage en mer.
English: The Committee will consider protective measures specifically concerned with pregnancy, childbirth and postnatal care in its conclusions on Article 8 of the Revised Charter, when it examines the second Irish report.
French: En ce qui concerne les mesures spécifiques de protection liées à la grossesse, à l’accouchement et à la période postnatale, le Comité se prononcera dans le cadre de ses conclusions sur l’article 8 de la Charte révisée, lors de l’examen du deuxième rapport de l’Irlande.
English: 4.1 Resource Protection 4.2 Heritage Presentation
French: • Les intervenants participeront aux mesures prises, par exemple le programme annuel de surveillance et d’entretien du lieu historique.
English: Once the AECB has received your registration we will link your new login information with the contact information we already have in our database.
French: L’AELC continue d’appuyer les éditeurs canadiens dans leurs efforts de promotion et d’augmentation des ventes à l’étranger en fournissant de l’information de pointe sur les marchés et en offrant de l’aide financière, du soutien à la promotion et un soutien logistique.