ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 The information about Latvia is from the Ministry of Foreign Affairs of Latvia, Briefing Paper 04, Soviet Mass Deportations from Latvia, available from www.am.gov.lv. 14 The information about Estonia is from the website of the Tartu City Museum in Estonia, linnamuuseum.tartu.ee. 15 The information about Lithuania is from United States State Department, Background note on Lithuania, July 2004.
French: 13 Les informations sur la Lettonie émanent du ministère des Affaires étrangères de Lettonie, Document d'information 04, Soviet Mass Deportations from Latvia (Déportation de masse de Lettonie sous le régime soviétique), disponible sur www.am.gov.lv. 14 Les informations sur l'Estonie proviennent du site web du Musée de la vile de Tartu en Estonie, linnamuuseum.tartu.ee. 15 Les informations sur la Lituanie proviennent du Département d'Etat américain, Note d'information sur la Lituanie, juillet 2004.
English: Thank you, Commissioner, for your detailed replies to the rapporteur and speakers in this debate.
French: Merci beaucoup, Madame la Commissaire, pour la réponse détaillée que vous avez donnée au rapporteur et aux orateurs qui sont intervenus dans ce débat.
English: Late last year, UNIDO and the Trieste-based International Centre for Science and High Technology (ICS) launched a regional programme for Latin America and the Caribbean to promote, encourage and support technology foresight initiatives.  A meeting was held in Trieste in December 1999, where the UNIDO-ICS technology foresight initiative was launched.
French: À la fin de l'année dernière, l'ONUDI et le Centre international pour la science et la technologie de pointe (CIS) de Trieste ont lancé, lors d'une réunion tenue à Trieste en décembre 1999, un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes visant à favoriser, encourager et soutenir les initiatives en matière de prévision technologique.
English: The Narcicyst’s recently released self-titled studio album, is catching attention around the globe.
French: The Narcicyst a récemment lancé son huitième album, éponyme, qui attire l’attention partout sur la planète.
English: And it teaches us a vital lesson: if we persevere, we can find collective answers to our common problems.
French: Elle nous apporte en outre un enseignement de la plus haute importance : en persévérant, nous pouvons trouver des réponses collectives à nos problèmes communs.
English: 3.21 Construct 1 RCHA facility in Edmonton (m2) $25,200,000 18,000 $1,400 $25,200,000 based last RCHA facility, DCPSD data 3.22 Construct addition to Lecture/Training bldg - Edmonton (m2) $480,000 300 $1,600 $480,000 based on DCPSD data 3.23 Construct single quarters - Edmonton (beds) $6,600,000 200 $33,000 $6,600,000 6,000 m2 based on DCPSD data on Edmonton 3.24 Construct for WATC in Wainwright (m2) $150,000 270 $1,400 $378,000 18 pers (DMAC data) @ 10 m2/per *1.5 grossup 3.25 Refit for 731 Comm Sqn in Edmonton (m2) $100,000 345 $1,400 $483,000 23 pers (DMAC data) @ 10 m2/per *1.5 grossup, DMAC data 3.26 Medical standard modules 2 @ 260 m2/module (m2) n/a 520 $1,800 $936,000 email Health Services, 1 May 2000, add to existing new clinic 3.27 Dental operatories 2 @ 13 m2/oper. (m2) n/a 33 $1,800 $58,500 email Dent S 29 Apr 2000 grossed up by 25%; add to existing new clinic
French: 3.21 Construire installation pour 1 RCHA à Edmonton (m2) $25,200,000 18,000 $1,400 $25,200,000 basé sur dern instal de RCHA, données du DCPSI 3.22 Constr add à édif de cours et d'instr - Edmonton (m2) $480,000 300 $1,600 $480,000 basé sur données du DCPSI 3.23 Constr log célibat - Edmonton (lits) $6,600,000 200 $33,000 $6,600,000 6 000m2 basés sur données du DCPSI sur Edmonton 3.24 Constr pour CISO à Wainwright (m2) $150,000 270 $1,400 $378,000 18 pers (données du DCGFC) 10m2/ *maj de 1,5 3.25 Refaire pour 731e esc de comm à Edmonton (m2) $100,000 345 $1,400 $483,000 23 pers (données du DCGFC) 10m2/*maj de 1,5 3.26 2 modules médicaux standard de 260m2 chacun (m2) n/a 520 $1,800 $936,000 email services de santé, 1 mai 2000; ajout à nouv clinique existante 3.27 2 cabinets dentaires de 13m2 chacun (m2) n/a 33 $1,800 $58,500 email coûts soins dent, 29 avril 2000, maj de 25 %; ajouter à clinique dent existante
English: 1 Based on provincial government funding summaries provided to the former health districts. 2 "This number includes estimated government funding to Regional Health Authorities (RHAs)( based on total projected expenditures less non-government revenue), as provided to Saskatchewan Health through the RHA annual operational plans.
French: 1 En fonction des sommaires de financement du gouvernement provincial fournis aux anciens districts de santé. 2 Cette somme comprend le financement prévu du gouvernement aux autorités sanitaires régionales (RHA) (basé sur les dépenses totales prévues moins les revenus de source non gouvernementale), tel qu'indiqué à Saskatchewan Health dans les plans opérationnels annuels des RHA.
English: Therefore I believe it is important to try to do something about bureaucracy in these countries, to promote legal certainty and to provide support.
French: Il me semble donc particulièrement important que nous entreprenions quelque chose contre la bureaucratie dans ces pays, que nous agissions pour la sécurité juridique et que nous apportions une aide en ce sens.
English: In this context, the independence and reliability of the analyses conducted by the Department before the file review by the joint committee are crucial and could enhance the credibility of the Department.
French: Or, en général, ces analyses ne sont pas documentées.
English: The schedules shall also show the four (4) days of rest to which each employee is entitled during such a two (2)-week period.
French: Les horaires comportent également les quatre (4) jours de repos auxquels l'employé-e a droit au cours de cette période de deux (2) semaines.
English: How can I get a copy of my certificate that shows I have completed an ABQ/AQ?
French: On indiquera également toute modification de contenu. Pour le moment, la version la plus à jour est affichée dans le site web.
English: Of Lebanese Canadian origins, Anka became famous in his teens with such songs as "Diana" (the second-highest-selling record in history), "You Are My...
French: Né de parents d'ascendance libano-canadienne, Anka devient célèbre dès son adolescence grâce à des chansons comme...
English: • Victim Services in Canada:
French: • Série de profils du Centre canadien de la statistique juridique - Les personnes âgées au Canada
English: ◦ An international symposium to be held in June 2005 to focus on the challenge of grain variety identification (VID) and the development of rapid, cost-effective testing and methods to meet changing grain quality assurance needs.
French: ◦ La tenue d'un colloque international, en juin 2005 pour discuter des problèmes liés à l'identification variétale ainsi que de la mise au point d'analyses et de processus rapides et économiques pour répondre aux besoins évolutifs en matière d'assurance de la qualité des grains.
English: Apart from presentations to be delivered by the Round Table speakers, participants will be encouraged to comment on relevant topics regarding the state of corporate governance in their countries as well as on the practices of their national companies in the same area.
French: Outre les orateurs appelés à faire un exposé, les participants seront invités à formuler des observations sur divers sujets concernant l'état de la gouvernance d'entreprise dans leur pays ainsi que les pratiques de leurs entreprises nationales en la matière.
English: Outcomes of the sixty-third session of the Economic Commission for Europe of concern to the Committee on Environmental Policy
French: Résultats de la soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe intéressant le Comité des politiques de l'environnement
English: Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, and recalling also General Assembly resolutions ES-10/15 of 20 July 2004 and ES-10/17 of 15 December 2006,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice sur les Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, et rappelant également ses résolutions ES-10/15 et ES-10/17, en date des 20 juillet 2004 et 15 décembre 2006,
English: Muhammad ibn al-Munkadir said: I struggled against my own self for forty years until it became right. Thaabit al-Banaani said: I struggled for twenty years to make myself pray qiyaam al-layl, and I enjoyed it (qiyaam al-layl) for twenty years. Umar ibn Abd al-Azeez said: The best of deeds are those which we force ourselves to do. Abd-Allaah ibn al-Mubaarak said: The souls of righteous people in the past used to push them to do good deeds, but our souls do not do what we want them to do except by force, so we have to force them. Qutaadah said: O son of Adam, if you do not want to do any good except when you have the energy for it, then your nature is more inclined towards boredom and laziness.
French: D’après Abou Djouhayfa (P.A.a), le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit à un homme qui a baillé (en sa présence : «Fais le doucement car les plus rassassiés ici-bas seront les plus affamés au jour de la Résurrection.
English: the price for Dead or Alive Xtreme 2 drops.
French: Le prix de Dead or Alive Xtreme 2 sera en baisse.
English: UNICEF's programme for traumatised children in the former Yugoslavia Appendix II: MSF (Médecins sans frontières) activities in Bosnia-Herzegovina
French: Il apparaît que 35 000 enfants environ meurent chaque jour de par le monde dans des situations «d'urgence silencieuse» surtout dans les pays en voie de développement, pour cause d'extrême pauvreté, de malnutrition et de maladie.
English: As for research and development activities in the information society policy area, information technologies must be stimulated by means of the specific programme in the sixth RTD framework programme ‘Integrating and strengthening the European Research Area and ‘Structuring the European Research Area’.
French: En ce qui concerne l'activité «Recherche et développement dans le domaine de la société de l'information», il s'agira de stimuler les technologies de l'information par le biais des programmes spécifiques du sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique «Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche» et «Structurer l’Espace européen de la recherche».
English: The Committee considered the second periodic report of Argentina on the rights covered by articles 1 to 15 of the Covenant (E/1990/6/Add.16) at its 33rd to 36th meetings held on 17 to 19 November and, at its 52nd meeting, held on 1 December 1999, adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Argentine concernant les droits visés aux articles 1 à 15 du Pacte (E/1990/6/Add.16) à ses 33e à 36e séances, tenues du 17 au 19 novembre 1999, et a adopté, à sa 52e séance, tenue le 1er décembre 1999, les observations finales suivantes.
English: But not the 80,000 monuments.
French: Je serai même plus provocateur : s'il ne s'agissait que de la seule protection des monuments, 2.920.000 bâtiments en Rhénanie-Westphalie pourraient être livrés aux démolisseurs.
English: Seus fundamentos são: universalidade, equidade e integralidade. Funciona com orçamento restrito, para atender população de cerca de 190 milhões, com perfil epidemiológico de sobreposição de doenças transmissíveis e crônico-degenarativas.
French: Cet atelier se déroulera en portugais.
English: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain) (spoke in Spanish): My delegation appreciates the opportunity to participate in this open debate of the Security Council.  I should like to congratulate Costa Rica and President Óscar Arias for this excellent initiative intended to launch a joint examination of the need to strengthen multilateral mechanisms for collective security and adapt them to the new challenges facing today's world.
French: M. Yáñez-Barnuevo (Espagne) (parle en espagnol) : J'apprécie l'occasion qui est donnée à ma délégation de participer à ce débat public du Conseil de sécurité, et je tiens à féliciter le Costa Rica et son Président, M. Óscar Arias, pour cette remarquable initiative d'appeler à une réflexion commune sur la nécessité de renforcer les mécanismes multilatéraux de sécurité collective et de les adapter aux nouveaux défis auxquels le monde est aujourd'hui confronté.
English: 25 Lastly, the applicant asks the Court of First Instance to order certain measures of inquiry in order to establish, first, the existence, nature, duration and scope of the commercial links which existed for many years between itself and the intervener, and, second, that the suffix ‘-tride’ is not generic in nature in the chemicals sector.
French: 29 En outre, l’OHMI soutient qu’il n’existe pas non plus, en l’espèce, un risque de confusion sous forme de risque d’association entre les deux marques en cause, étant donné que la marque demandée n’a pas été créée sur la base de la marque antérieure et qu’il n’existe pas de liens apparents entre ces deux marques. 30 Concernant les liens commerciaux ayant existé dans le passé entre la re-
English: Priorities Ensuring the development of current intensive farming practices towards the achievement of a reasonable or rational degree of intensification.
French: Priorités Veiller au développement des pratiques agricoles intensives actuelles jusqu'à un niveau raisonnable ou raisonné, ce qui implique:
English: Advising programs on their applications for funding under the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC).
French: Deux demandes ont été complétées et soumises à Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: SFFO's The purpose of this communication is to advise you of the departmental financial reporting requirements for the year ended March 31, 2007.
French: AFSTP Nous tenons à vous informer des exigences en matière de rapport pour l'exercice prenant fin le 31 mars 2007.
English: This included the Fund's participation in the processes of simplification and harmonization that are changing the way organizations and agencies function.
French: Le Fonds a notamment participé aux processus de simplification et d'harmonisation, qui sont en train de modifier la manière dont les organisations et institutions fonctionnent.
English: ▪ The collection of DNA samples (typically through venipuncture or buccal swab) involves little risk to the individual participant.
French: ▪ La collecte de prélèvements d'ADN, qui se fait habituellement par veinopuncture ou au moyen d'un écouvillon, représente peu de risque pour le participant.
English: Each one comes with a private bathroom, hairdryer, minibar, TV, internet access, phone and safe.
French: Toutes comprennent salle de bain privative avec sèche-cheveux, minibar, télévision, accès Internet, téléphone et coffre-fort.
English: Please remember that your data are always welcome in any format even if they are late!
French: Rappelez-vous que vos donnÃ©es sont toujours les bienvenues, peu importe la prÃ©sentation, et ce, mÃªme si elles sont en retard!
English: However, an applicant who requests the enforcement of a decision given by an administrative authority in Denmark in respect of a maintenance order may, in the State addressed, claim the benefits referred to in the first paragraph if he presents a statement from the Danish Ministry of Justice to the effect that he fulfils the economic requirements to qualify for the grant of complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses.
French: Le requérant qui demande l'exécution d'une décision rendue au Danemark par une autorité administrative en matière d'obligation alimentaire peut invoquer dans l'État requis le bénéfice des dispositions du premier alinéa s'il produit un document établi par le ministère de la justice danois et attestant qu'il remplit les conditions économiques pour pouvoir bénéficier en tout ou en partie de l'assistance judiciaire ou d'une exemption de frais et dépens.
English: Consequently, South Africa is the only highly affected country where population growth is expected to turn negative: the annual growth rate is projected to decrease from 1.9 per cent in 1990-1995 to nearly zero by 2005-2010 and become negative by 2010-2015.
French: Parmi les pays les plus touchés, l'Afrique du Sud est le seul où le taux d'accroissement de la population devrait être négatif : le taux annuel devrait passer de 1,9 % en 1990-1995 à presque 0 % d'ici à 2005-2010 pour se situer en dessous de zéro d'ici à 2010-2015.
English: So it's a half relief, half...just so excited about this."
French: Je suis pour moitié soulagée et pour moitié enthousiasmée.
English: Research has found that the herbivores in the Arctic, particularly muskox, actually fertilize the plants by returning the nutrients back to soil faster than if the plants would just decay.
French: Les recherches montrent que les herbivores de l'Arctique, et particulièrement les boeufs musqués, fertilisent les plantes parce qu'ils rendent au sol des nutriments plus rapidement que les plantes ne le feraient en se décomposant.
English: In order to be able to respond to and plan for international development, CIDA will need to seek the new Government’s views on international priorities and policy.
French: Afin de pouvoir poursuivre ses activités de développement international et de planifier en ce sens, l’ACDI devra savoir à quoi s’en tenir sur la vision du nouveau gouvernement en matière de priorités et de politique internationales.
English: 7120 Trees and Shrubs, 2 gallon, Indoor
French: 7120 Arbres et arbustes, 2 gallons, intérieur
English: For the public service, the Privy Council Office supports the Leader of the Government in the House of Commons in this activity.
French: Il est appuyé dans cette tâche par le Bureau du Conseil privé.
English: As we know, CFCs are much more environmentally damaging than HFCs, being ozone-depleting gases which we have very successfully grappled with under the auspices of the Montreal Protocol.
French: Comme nous le savons, les CFC sont bien plus préjudiciables à l’environnement que les HFC, car ce sont des gaz qui appauvrissent la couche d’ozone et contre lesquels nous avons lutté avec succès sous les auspices du protocole de Montréal.
English: Solicitation Number RFP W7714-040865/B Vantage Point International Inc. (File No.
French: Messieurs, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Ellen Fry, membre présidant) a étudié la plainte déposée le 3 mai 2006 au nom de Vantage Point International Inc.
English: (ii) Developing a conceptual framework for education statistics that would build on what currently exists and that would suit the needs of developed and developing countries;
French: ii) Établissement d'un cadre conceptuel détaillé pour les statistiques internationales de l'éducation; ce cadre s'appuierait sur ce qui existe déjà et répondrait aux besoins des pays développés comme des pays en développement;
English: In 1979, the Government of Canada introduced the Canadian Book Publishing Development Program (CBPDP) as a means of supporting the industry; the program was renamed the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) in 1986.
French: Pour l’appuyer, le gouvernement du Canada a mis sur pied, en 1979, le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition canadienne (PADIÉC); le nom du programme a été changé en 1986, devenant le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ).
English: Appellant Théberge failed on qualification A-4, ability to prepare briefing notes, reports and presentations decks for senior management of the written exam and on qualification PS-2, Adaptability, which was assessed in the reference check.
French: L'appelante Théberge a échoué à la qualification A-4, Capacité à préparer des notes d'information, des rapports et des présentations, de l'examen écrit et à la qualification PS-2, Capacité d'adaptation, évaluée à la vérification des références.
English: b For the purposes of the present table, “cooperating non-members” refers to States that are not members of a relevant RFMO but that have agreed to apply the measures of that RFMO.
French: Aux fins du présent tableau, l'expression « États non membres coopérants » désigne les États qui ne sont pas membres d'une organisation ni d'un arrangement de gestion des pêches régional ou sous-régional mais ont accepté d'appliquer les mesures définies par l'organisation ou l'arrangement compétent.
English: The European Centre for Disease Control (ECDC), in addition to the case definitions, also produced standard operating procedures and is updating them regularly.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (CEPCM), en plus d'avoir défini les cas, a élaboré des procédures opérationnelles standard et les met régulièrement à jour.
English: Statistics Canada for Canadians aged 12 or older (61% reported health was very good or excellent).
French: 15 % des gestionnaires hommes et femmes décrivent leur santé comme étant assez bonne ou mauvaise, par rapport à 19 % des répondants hommes et femmes qui occupent d’« autres » postes.
English: These questions formed the backdrop for continued examination of the uses and limits of existing IP and for the review of sui generis options.75
French: Les expériences récentes des États membres de l’OMPI, telles que le comité en a été informé, montrent que les systèmes de 72 73
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The 81% obtained for Nitchequon is particularly interesting.
French: Le 81 % obtenu pour Nitchequon est particulièrement intéressant.
English: “(a) The report of the Special Representative of the Commission on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran (E/CN.4/2002/42);
French: a) Du rapport du Représentant spécial de la Commission sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran (E/CN.4/2002/42);
English: Reaffirms that education, employment creation and improvement in working conditions, which are some of the indispensable elements of poverty eradication, social integration, gender equality and overall development, should be at the centre of development strategies and international cooperation in support of national policies, and recognizes the need to promote employment that meets labour standards as defined in relevant instruments of the International Labour Organization and other international instruments;
French: Réaffirme que l'éducation, la création d'emplois et l'amélioration des conditions de travail, qui sont parmi les éléments indispensables de l'élimination de la pauvreté, de l'insertion sociale, de l'égalité des sexes et du développement général, devraient être au cœur des stratégies de développement et de la coopération internationale dispensée à l'appui des politiques nationales, et a conscience qu'il faut promouvoir l'emploi à des conditions qui satisfassent aux normes du travail définies dans les instruments internationaux pertinents de l'Organisation internationale du Travail, entre autres ;