ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In lieu of the procedure set out in rule 49 or 50, a Party may advise its section of the Secretariat of: 1. the language in which it will make, and in which it wishes to receive, written submissions in all panel proceedings; or 2. the language in which it will make, and in which it wishes to hear, oral arguments and presentations at hearings in all panel proceedings.
French: Au lieu de suivre la procédure prévue aux articles 49 et 50 des présentes Règles de procédure, une partie peut informer sa section du Secrétariat de : 1. La langue dans laquelle elle fera, et dans laquelle elle veut recevoir, les écritures dans toutes les instances introduites devant un groupe spécial ; 2.
English: Information collection and dissemination is another area of strategic involvement for the GM.
French: Selon lui, l'absence d'un socle solide de connaissances fait obstacle à la mobilisation des ressources.
English: Science & Society Division (SSD) aims at providing opportunities to motivated scientists and field level workers to take up action oriented and location specific projects aiming towards socio-economic upliftment of poor and disadvantaged sections of the society through appropriate technological interventions especially in the rural areas.
French: La Direction de la science et de la société (SSD) a pour objet de donner aux scientifiques et aux travailleurs sociaux de terrain l'occasion de se motiver en faveur d'actions et de projets spécifiquement locaux visant à élever le niveau socioéconomique des pauvres et des catégories sociales défavorisées par des interventions technologiques appropriées, en particulier en milieu rural.
English: It had taken an uncompromising position on those ills in the Organization of African Unity Liberation Committee and in its struggles against the last bastions of colonialism in Africa.
French: Au sein du Comité de libération de l'Organisation de l'unité africaine, ainsi que dans ses luttes contre les derniers bastions du colonialisme en Afrique, il a pris une position claire et nette sur ces fléaux.
English: Article 39  Report of the Committee
French: Article 39 Rapport du Comité
English: The issue is that if the spouses can choose the law - I would point out that the choice of law is an exception in all legal systems - whether this law must be the law of one of the 27 States of the Union or that of any country in the world.
French: La question est que, si les conjoints peuvent choisir le droit - je souligne que le choix du droit est exceptionnel dans tous les systèmes juridiques - ce droit doit-il être le droit d'un des 27 États de l'Union ou celui de n'importe quel autre pays dans le monde.
English: Requests will be authenticated and securely transmitted and will be in a standard format.
French: Les demandes seront dans un format normalisé, tout en étant protégées.
English: Four members of the security forces were killed in gun battles with Hamas militants in Qalqiliya on 31 May and 3 June, in a security operation which also claimed the lives of four members of Hamas and one civilian.
French: Quatre membres des forces de sécurité ont été tués au cours de batailles à l'arme à feu avec des militants du Hamas à Qalqiliya le 31 mai et le 3 juin, au cours d'une opération de sécurité qui a également coûté la vie à quatre membres du Hamas et à un civil.
English: In the end, the result can be what The Economist recently described as "a befuddlingly complex series of overlapping deals, each with its own pattern of preferences, schedules and exclusions."4 2 3
French: Les accords commerciaux régionaux soulèvent donc une des plus vieilles questions litigieuses, celle associant commerce et discrimination.3 Ils Source: site Web de l’OMC, consulté le 23 décembre 2002: www.wto.org/english/tratop_e/region_e/provision_300602_e.xls 2 3 1
English: Israel was Canada’s 26th largest export market for this product.
French: 100 des exportations de produits agroalimentaires en Israël.
English: John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, announced today the appointment of Annette Verschuren, President, Home Depot Canada, as the 2003 National Campaign Chair for the New Canada Savings Bonds Payroll Program.
French: John Manley, ministre des Finances et vice-premier ministre, a annoncé aujourd’hui la nomination d’Annette Verschuren, présidente de Home Depot Canada, à la présidence de la campagne nationale du Programme d’épargne-salaire des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada pour 2003.
English: Practical Guide for Employment Accommodation for People with Disabilities www.chrc-ccdp.ca/discrimination/ barrier_free-en.asp Bona Fide Occupational Requirements and Bona Fide Justifications under the Canadian Human Rights Act:
French: Guide pratique des mesures d’adaptation au travail visant les personnes handicapées www.chrc-ccdp.ca/discrimination/ barrier_free-fr.asp Exigences professionnelles justifiées et motifs justifiables dans la Loi canadienne sur les droits de la personne :
English: As the whole world knows, this is about a fossilised power which will stay that way as long as no genuine free and fair elections are organised.
French: Comme tout le monde le sait, il s'agit d'un pouvoir figé qui le restera tant que de véritables élections libres et équitables ne seront pas organisées.
English: On the following Monday, the contents of the refrigerated UVM 2 cultures are resuspended and proceed as described in 7.5.3 and 7.6.
French: Le lundi suivant, le contenu des cultures UVM 2 réfrigérées est remis en suspension. Procéder de la façon décrite en  7.5.3 et 7.6.
English: January 30, 2004 BETH PIETERSON  Director General  Drug Strategy and Controlled  Substances Programme [6-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendments Interim Marketing Authorization Fenhexamid is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of Botrytis diseases on grapes, red and black raspberries, loganberries, blackberries and strawberries.
French: Le 30 janvier 2004 La directrice générale  Programme de la stratégie antidrogue et  des substances contrôlées  BETH PIETERSON [6-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modifications Autorisation de mise en marché provisoire Le fenhexamide est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les maladies de Botrytis sur les fraises, les framboises rouges et noires, les mûres, les raisins et les ronces-framboises.
English: That question was answered on the last page of its decision.
French: De plus, le conseil a convenablement traité la définition d'inconduite, en envisageant les pénalités qu'un tel acte peut entraîner.
English: I was in Islamabad not long ago and I would like to report on that trip, if the sitting allows me the time.
French: J'étais moi-même à Islamabad il y a peu et je voudrais revenir brièvement sur ce voyage si le temps le permet.
English: In addition, it is also essential to provide for a minimum level of core capacity in terms of specialized expertise to enable the planning and backstopping of the expanded programme of work.
French: En outre, il est aussi essentiel de prévoir des capacités de base minimum en termes de connaissances spécialisées pour permettre la planification du programme de travail élargi et son soutien.
English: NPRI reporting requirements with respect to East Coast offshore oil and gas industry are currently being addressed in Environmental Studies Research Fund (ESRF) studies on air emissions and pollution prevention opportunities.
French: Plus particulièrement, les systèmes d’arrêt d’urgence seront testés à intervalles réguliers pour garantir qu’ils fonctionnent adéquatement et que les rejets, s’ils surviennent, seront gérés en toute sécurité à l’intérieur du plus court laps de temps possible.
English: (a) Tasks (a) and (d) would be addressed under agenda item 4 (a), namely, “Analyse complementarities, gaps and duplications and review the relevant experience of existing regional and international binding and non-binding instruments and processes relevant to forests”;
French: a) Les tâches a) et d) seraient réalisées au titre de la question a) du point 4 de l'ordre du jour, intitulée « Analyse des complémentarités, des lacunes, des doubles emplois et évaluation de l'expérience acquise par les instruments et mécanismes existants régionaux et internationaux, à caractère exécutoire ou non, qui concernent les forêts »;
English: If you wish to borrow the silhouettes, you are responsible for their travel costs.
French: Si vous désirez emprunter les silhouettes, vous devez assumer leurs coûts de déplacement.
English: To support the National Guidelines, two technical guidance documents are available.
French: Le Guide technique sur la surveillance biologique porte sur des outils visant la surveillance biologique des sites d’immersion.
English: Now if you allow me, I would like to present a more detailed account of the elements discussed at the workshop.
French: Maintenant, si vous me le permettez, j'aimerais rendre compte de façon plus détaillée des différents aspects des discussions qui se sont déroulées durant l'atelier.
English: And I noticed Dr. James Rankine, of Kelowna, who had no sooner retired than he started a new, strenuous, often dangerous life as a volunteer surgeon in the Third World.
French: Et j'ai remarqué monsieur James Rankine, de Kelowna, qui dès sa retraite s'est engagé dans une nouvelle vie exigeante et souvent dangereuse comme chirurgien bénévole dans le tiers monde.
English: During my 36-year career, the CF and the Air Force have endured some challenging years.
French: Au cours de mes 36 ans de service, les FC et la Force aérienne ont fait face à des années difficiles.
English: PACTware is a vendor and field bus neutral software solution for the operation of devices in the field, which is also used by KSB as a standard service tool for automation products.
French: Logiciel indépendant du fabricant et du bus de terrain, destiné à l’emploi d’appareils de terrain. Également mis en oeuvre par KSB comme instrument de Service uniforme pour des produits d’automatisation.
English: An Overview of PIPEDA for Businesses and Organizations
French: Un aperçu de la LPRPDÉ à l'intention des entreprises et des organismes
English: First, there are relatively few instances of local innovations that have later been adopted nationally.
French: Premièrement, il y a relativement peu de cas où des innovations locales ont été ensuite adoptées à l’échelle nationale.
English: Provide detailed instructions for activities (both verbally and in writing).
French: Aligner les stratégies pédagogiques sur les normes du pays.
English: This must include the complete withdrawal of Israel from all Arab and Palestinian land occupied since 1967, including the city of Al-Quds al-Sharif and the occupied Syrian Golan.
French: Cela doit inclure le retrait complet d'Israël de tous les territoires arabes et palestiniens occupés depuis 1967, y compris la ville d'Al Qods Al Charif et le Golan syrien occupé.
English: Opportunities provided by the TEN-E scheme should be examined and work on a European offshore super-grid should be initiated; – exploit fully the possibilities offered by the Community’s financial instruments – notably the Structural and Cohesion funds, the Rural Development funds, and the financial support made available through the Community’s international co-operation programmes to support the development of renewable energy sources in the EU and beyond; – continue to promote the exchange of best practices on renewable energy sources, using different information and debate platforms, such as the existing Amsterdam Forum21.
French: Les possibilités offertes par les mécanismes des RTE de l'énergie devraient être prises en considération, et des travaux devraient être entamés sur la constitution d'un super-réseau européenne en mer; – exploitera pleinement les possibilités offertes par les instruments financiers de la Communauté, à savoir les Fonds structurels et de cohésion, les fonds de développement rural et l'aide financière mise à disposition par les programmes communautaires de coopération internationale, afin de soutenir le développement des sources d'énergie renouvelables à l'intérieur et en dehors de l'UE;
English: As no recruiting opportunities had shown themselves when I first arrived, I decided to spend my weekend finding her and the sole way to do so would simply be a road trip and door-to-door inquiry.
French: Comme il n’y avait pas d’occasion de recrutement dès que je suis arrivé, j’ai décidé de consacrer ma fin de semaine à essayer de la retrouver. La seule façon d’y parvenir consistait à me déplacer par la route et à faire du porte à porte.
English: The importance for the Iraqi people of moving quickly towards their own government cannot be overstated, not least in terms of getting the constitutional process off to a good start.
French: On ne saurait surestimer l'importance que la population iraquienne attache à ce que des progrès rapides soient faits pour qu'elle puisse assumer son propre gouvernement, ne serait-ce que pour donner un solide point de départ au processus constitutionnel.
English: The hotel Gallipoli Resort, thanks to its restaurant, "Montefiore", offers its clients a rich menu of refined cuisine.
French: L’hôtel Gallipoli Resort, grâce à son restaurant “Montefiore”, offre à ses clients un menu riche de plats culinaires raffinés.
English: It is inevitable that "Metsamor", with out-of date devices causing such accidents in normal situations, would turn to weapon of mass destruction against the lives of not only the population of Armenia, but also of Georgia, Azerbaijan, Turkey and some other countries.
French: Inévitablement, «Metsamor», avec un équipement dépassé capable de causer de tels accidents dans des situations normales, se transformerait alors en arme de destruction massive non seulement contre la population de l’Arménie mais aussi contre celle de la Géorgie, de l’Azerbaïdjan, de la Turquie et de quelques autres pays.
English: Aircraft will be chosen which provide the inspection team with a continuous
French: Les suggestions de l'Etat d'accueil au sujet des exposés seront prises en considération.
English: Over the next five years, Canada will work to establish ten new National Parks, increasing the area of lands covered by Canada’s National Parks System by almost fifty percent.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Canada œuvrera à l’établissement de dix nouveaux parcs nationaux, accroissant ainsi de près de 50 p. cent la superficie des terres couvertes par le réseau des parcs nationaux du Canada.
English: The representative of the Republic of Korea said in his statement yesterday that putting reliable confidence-building measures in place between the two Koreas is essential for the further promotion of inter-Korean reconciliation and cooperation.
French: Le représentant de la République de Corée a indiqué hier dans sa déclaration qu'il était essentiel, pour encourager la réconciliation et la coopération intercoréennes, de prendre des mesures de confiance fiables entre les deux Corées.
English: A good numbers of trainees were employed right after their graduation, and are operating excellently on the ground.
French: L'UNFE, l'UNJEE, la Confédération des travailleurs et d'autres ONG organisent des programmes de formation non scolaires pour les femmes (cours
English: Business Immigrants Entrepreneurs, investors and self-employed immigrants bring business experience and investment capital to Canada, and create jobs for themselves and other Canadian residents.
French: Gens d'affaires Les entrepreneurs, investisseurs et travailleurs autonomes apportent au Canada une expérience du monde des affaires ainsi que des capitaux d'investissement. Ils créent en outre des emplois pour eux-mêmes et pour d'autres résidents canadiens.
English: For the biennium 2000-2001, the total budget of the Office was $28.6 million, of which $10 million was funded from extrabudgetary resources.
French: Pour l'exercice biennal 2000-2001, le budget total du Bureau était de 28,6 millions de dollars, dont 10 millions financés par prélèvement sur les ressources extrabudgétaires.
English: Working methods of the Labour Inspectorate Definition of national objectives
French: Méthodes de travail de l'Inspection du travail Définition des objectifs nationaux
English: Other minor issues that did not warrant inclusion in this report have been communicated and presented to the Y2K Advisory committee during the course of our review for their consideration.
French: D'autres questions mineures dont l'inclusion dans le présent rapport n'était pas justifiée ont été portées à l'attention du Comité consultatif sur l'an 2000 pendant la durée de l'examen.
English: In college or university, you’ll be responsible for managing your class schedule and class work.
French: Examinez les conditions d’obtention de diplôme des collèges et universitiés . pour le programme qui vous intéresse.
English: 8.2.1 Harp Seals The commercial hunt takes place in traditional sealing areas on the Front (Sealing Areas 5 to 8) and in the Gulf (Sealing Areas 9 to 16, 20, 22, 26, and 27 – see map in Section 15).
French: 8.2.1 Phoque du Groenland La chasse commerciale au phoque du Groenland a lieu dans les zones de chasse traditionnelles de la zone du Front (zones de chasse au phoque 5 à 8) et du Golfe (zones de chasse au phoque 9 à 16 et 20, 22, 26 et 27 – voir la carte à la section 15).
English: <p>This is the text that precedes the image. This text will not wrap around the image.</p> <div class="wrapContainer"> <p class="image-right"><img src="images/wmms.gif" height="20" width="83" alt="Government of Canada" /></p> <div>This is the text that wraps around the left side of the image. This text will continue to wrap around the image until it is on a line that is not occupied by the floated image. From that point on, the text will wrap normally.<br /><br /></div> </div> <p>This text will not wrap around the image.</p>
French: <p>Voici le texte qui précède l'image. Il ne coule pas autour de l'image.</p> <div class="wrapContainer"> <p class="image-right"><img src="images/wmms.gif" height="20" width="83" alt="Gouvernement du Canada" /></p> <div>Voici le texte qui coule à gauche de l'image. Le texte continue d'entourer l'image jusqu'à ce qu'il atteigne une ligne qui n'est pas occupée par l'image flottante, après quoi il coule normalement.<br /><br /></div> </div> <p>Voici le texte qui ne coule pas autour de l'image.</p>
English: The Images & Networks cluster encourages partners in common projects to lay down the principles for their collaboration in consortium agreements.
French: Le pôle Images & Réseaux encourage les partenaires engagés dans un projet commun à encadrer leur collaboration par un accord de consortium.
English: One solution would be flexibility in training to allow trainees to change specialty by moving 'sideways' into a new stream-but this option is not in place at this time.
French: L'une des solutions consisterait à faire preuve de souplesse eu égard à la formation afin de permettre aux stagiaires de changer de spécialité en se déplaçant « latéralement » dans une nouvelle direction. Cette option n'est pas encore offerte.
English: On Tuesday 24 August, the Awards for the best novelties & concepts were presented once again at the Belgian specialized fair FLORALL.
French: Les azalées AIKO® constituent une véritable révolution dans l’assortiment des variétés existantes. Leurs fleurs abondantes, uniques en leur genre, confèrent une toute autre dimension à cette plante souvent considérée comme populaire.
English: For example, businesses operating across Canada could realize cost savings and expanded markets if regulatory differences across provinces were eliminated.
French: Par exemple, les entreprises actives dans l’ensemble du pays pourraient réaliser des économies et élargir leurs marchés si les différences réglementaires d’une province à l’autre étaient éliminées.
English: Secondly, a criminal repression under domestic law was likely to be of limited effect, because those who took up arms against the lawful Government of a country already exposed themselves to the most severe penalties of the law, and because the capacity of a Government to enforce its domestic law was often very limited in situations of non-international armed conflicts.
French: Ensuite, les sanctions pénales prévues dans le droit interne n'auraient vraisemblablement qu'un effet limité, étant donné que ceux qui s'insurgeaient contre le gouvernement légal d'un pays s'exposaient déjà aux peines maximales prévues par la loi, et qu'un gouvernement avait rarement les moyens de faire respecter sa législation interne dans des situations de conflits armés non internationaux.
English: That is, full trade liberalization eliminates the incentive for economically induced migration.
French: En d’autres termes, la libéralisation totale des échanges élimine le facteur d’incitation à l’émigration pour des raisons économiques.
English: Also stressing the importance of advancing the political process called for under the Lusaka Ceasefire Agreement and facilitating national reconciliation,
French: Soulignant également qu'il importe de faire progresser le processus politique demandé dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et de faciliter la réconciliation nationale,
English: In the age bracket of six-to-ten-year-olds, every 15th child was enrolled in a day-care centre in 1997, as compared with every 12th child in 2002.
French: Dans le groupe d'âge de 6 à 10 ans, 1 enfant sur 15 était enregistré dans un centre de soins journaliers en 1997 contre 1 enfant sur 12 en 2002.
English: So I start with you and call upon you to ensure that the dialogue between civilisations has to be endless and open so that we create states based on a civil basis - not a religious or an ethnic basis because religion is a relation between you and God - but we must live together in this world peacefully.
French: Et je commence avec vous et je vous demande de veiller à ce que le dialogue entre les civilisations soit incessant et ouvert afin que nous puissions créer des États reposant sur une base civile - pas sur une base religieuse ou ethnique, parce que la religion est une relation entre vous et Dieu - mais nous devons vivre ensemble pacifiquement dans ce monde.
English: Rarely reported; 6 cases for Clostridium spp.
French: Échantillons cliniques - exsudats de plaies, matières fécales.
English: The Declaration should also make reference to the need to build and strengthen the capacity of communities to undertake these tasks.
French: La Déclaration devrait également faire référence à la nécessité de construire et de renforcer la capacité des communautés d'entreprendre ces tâches.
English: It was due to some of the excessive claims of Chiliasm that the Apocalypse (or Revelation) was omitted from the Sacred Canon for a short period of time, although the real reason is most probably that the Mithraic traditions were superimposing themselves on the Church and Revelation was too clear and precise a statement. At the close of the second century the Revelation was acknowledged as apostolic and authoritative throughout the Church, except in the Syriac version.
French: � cause des erreurs s�rieuses des �glises modernes en rapport avec le retour de Christ et la restauration Mill�naire, beaucoup de th�ologiens modernes ont tendance � discr�diter les promesses de l'Ancien Testament s'appliquant � la restauration en les consid�rant comme fantastiques et plusieurs confondent les termes Isra�l et Juif.
English: Plants were confined to south-facing sites which became hypersaline in summer, but which were not covered by tides.
French: Les plantes sont confinées à des sites exposés au sud qui deviennent hypersalins au cours de l'été, mais qui ne sont pas atteints par les marées.