ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital Cost Allowances – The capital costs incurred in connection with new mines or major expansions of existing mines should not be immediately deductible, in full, against the income from the project.
French: Déduction pour amortissement – Les dépenses en immobilisations engagées relativement à de nouvelles mines ou à des travaux d’expansion majeurs ne devraient pas être déduites en totalité des bénéfices tirés de la nouvelle mine ou de l’expansion.
English: Also urges Member States to identify, on the basis of the results of the process to review the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009;
French: Prie de même instamment les États Membres d'identifier, sur la base des résultats de l'examen des déclarations et mesures qu'elle a adoptées à sa vingtième session extraordinaire, les priorités futures et les domaines dans lesquels il faut agir davantage, ainsi que les buts et objectifs à assigner à l'action contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009 ;
English: This represents a leverage ratio of 1 to 0.7.  Another measure of the effectiveness of coordinated activities related to economic development, is the government provision of incremental funding for WEPA agreements.
French: Cela représente un rapport de fonds supplémentaires de 1 pour 0,7.  On peut également mesurer l’efficacité des activités coordonnées concernant le développement économique en examinant les fonds supplémentaires que le gouvernement a octroyés aux EPDEO.
English: Slide 1 Overview: What is the ECR Program?
French: Industrie Canada — Réunion inaugurale sur le développement durable Les 5 et 6 avril 2006 Présenté par Valerie Snow Gestionnaire du Programme d’ERE, Association canadienne de l’électricité glissez 1 Aperçu :
English: The first task of the project, which is to identify project member organizations within participating countries, has already started.
French: Les activités liées au premier objectif du projet, à savoir le recensement des organisations qui participeront à son exécution dans les pays concernés, sont déjà en train.
English: This is most certainly the perfect time to allow full scale gambling in the city.
French: La situation actuelle fait en sorte que c’est sans doute le moment idéal pour autoriser l’aménagement de casinos dans la ville.
English: ST.66 Task Force Members NAME ANDREWS Betty (Ms.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.66 NOM ANDREWS Betty (Mlle) BATULEVICIUS Vincas (M.)
English: But that will require continued resolve and perseverance on the part of the international community until the very end, when polio will enter the history books as the second disease eradicated from the Earth, after smallpox, through an extraordinary effort of human solidarity.
French: Cependant, cela exigera une persévérance et une détermination constantes de la part de la communauté internationale, qui ne devra pas fléchir tant que la poliomyélite ne sera pas entrée dans les livres d'histoire.  Elle deviendra alors la deuxième maladie, après la variole, à avoir disparu de la face du monde, grâce à un effort extraordinaire de solidarité humaine.
English: This evaluation is conducted by written self-assessment and peer questionnaires and through formal interviews of each Director (other than the Chair) by the Chair of the Board and of the Chair by the chair of the Governance Committee.
French: Cette évaluation est réalisée au moyen d’autoévaluations écrites, de questionnaires à l’intention des pairs, d’entrevues officielles avec chaque administrateur menées par le président du conseil et d’une entrevue officielle avec le président du conseil menée par le président du comité de gouvernance.
English: WD Alberta Edmonton Suite 1500, Canada Place 9700 Jasper Avenue Edmonton, AB T5J 4H7 Telephone: (780) 495-4164 Toll Free: 1 888 338-WEST (9378) Fax: (780) 495-4557 Calgary Suite 300, 639 5th Avenue SW Mailing Address: Suite 400, 639 5th Avenue SW Calgary, AB T2P 0M9 Telephone: (403) 292-5458 Toll Free: 1 888 338-WEST (9378) Fax: (403) 292-5487
French: DEO Alberta Edmonton Place du Canada 9700, avenue Jasper Bureau 1500 Edmonton (Alberta) T5J 4H7 Tél. : (780) 495-4164 No sans frais: 1 888 338-9378 Télécopieur : (780) 495-4557  Calgary 639, 5e Avenue S.-O Bureau 300. Adresse Postale : 639, 5e Avenue S.-O. Bureau 400 Calgary (Alberta) T2P 0M9 Tél. : (403) 292-5458 No sans frais: 1 888 338-9378 Télécopieur : (403) 292-5487
English: DataImporter can be used to import data coming from any ODBC source.
French: DataImporter peut être utilisé pour importer des données provenant de n'importe quelle source ODBC.
English: European Commission > Transport Contact | Search on EUROPA Links | Directorate-General for Energy and Transport | Energy | Trans-European Networks | | What's new? | Links |
French: Commission européenne > Transports Contact | Recherche sur EUROPA Liens | Direction générale Energie et transports | Energie | Réseaux trans-européens | | Quoi de neuf ? | Liens |
English: Why share knowledge?
French: Vu les progrès rapides de la technologie, l'horizon devant nous apparaît virtuellement sans limite.
English: As far as 2006 is concerned, no less than 54 initiatives were planned in the October 2005 Communication, three initiatives are newly identified, one is carried over from 2005 and one is brought forward from 2008. Of these, 15 initiatives have been adopted to date6.
French: La stratégie de simplification d’octobre 2005 envisageait un éventail de méthodes de simplification et définissait un programme glissant sur trois ans énumérant initialement, pour la période 2005–2008, quelque 100 initiatives portant sur 220 actes législatifs de base, que la Commission avait choisi de simplifier au terme de consultations approfondies des États membres, des entreprises et des citoyens.
English: This, in addition to other changes, such as the trend towards asset securitization in which banks have been actively participating, is fundamentally reshaping the financial services industry.
French: Alliée à d'autres changements, tels que la tendance vers la titrisation de l'actif, à laquelle les banques ont activement participé, elle est à remodeler en profondeur l'industrie des services financiers.
English: Well-established democracies have undergone a great variety of experiences before arriving at their current stage of intellectual maturity and their acceptance of the opinions of others.
French: Les démocraties bien établies sont passées par des expériences très diverses avant de parvenir à leur stade actuel de maturité intellectuelle et d'acceptation des opinions d'autrui.
English: Although always hobbled by the prevailing international political environment, the Commission exceeded the vision and expectations of its founders by creating a system of `special procedures' to monitor, report and make recommendations on specific human rights issues and situations.
French: Bien que constamment entravée par l'environnement politique international dominant, elle a dépassé la vision et les attentes de ses fondateurs en réalisant un système de « procédures spéciales » destiné à assurer le suivi, le compte rendu et la présentation de recommandations sur un certain nombre de questions et de situations relatives aux droits de la personne.
English: That, in turn, requires a society and a leadership that seeks to be exemplary in all ways that make human beings more human, including respect for truthfulness, openness, tolerance, and people’s right to disagree with their government.
French: Le pays a besoin d’une société et d’un leadership exemplaires à tous les niveaux, rendant les hommes plus humains, notamment par le respect de la vérité, de l'ouverture, de la tolérance et du droit des individus à ne pas être d'accord avec leur gouvernement.
English: Available energy resources with low-adverse environmental impact are growing scarcer.
French: Les ressources d'énergie disponibles ayant peu d'effets nuisibles sur l'environnement deviennent plus rares.
English: ) In this example, the data start from the first row, so it is quicker and easier to use columns selection.
French: C'est pourquoi dans la boîte de dialogue ci-dessous, les sélections apparaissent sous forme de colonnes.
English: 4.5 Information Management 4.5.1 Information Management is the responsibility of the Purchasing/Finance Officer at the Mission.
French: 4.5 Gestion de l’information 4.5.1 L’agent des achats et des finances de la mission est responsable de la gestion de l’information.
English: From 1 May 2004 (when the accession treaty for the 10 new members enters into force), the foundation of the Union will therefore be the EU and EC Treaties as last amended by the Treaty of Nice and the Treaty of Athens.
French: Le traité d'adhésion des dix nouveaux États membres, signé à Athènes le 16 avril 2003, et le traité de Luxembourg sur l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, signé le 25 avril 2005 précisent par conséquent les règles en la matière.
English: I can assure you that only a fraction of SWIFT data will be transferred under the interim agreement.
French: Je peux vous garantir que seule une fraction des données SWIFT sera transférée dans le cadre de l'accord intérimaire.
English: Despite the difficult economic situation and the general financial crisis, budget appropriations have consistently been allocated for the needs of this category of Ukrainians.
French: En dépit des difficultés économiques et de la crise financière, des ressources budgétaires sont systématiquement consacrées à la satisfaction des besoins de cette catégorie de personnes.
English: A/RES/57/182 Item 103 -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/57/182 Point 103 -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: As such, these figures may overestimate earnings.
French: 32 Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: The main health hazard for travellers is the risk of dehydration because of the very high temperatures during the summer months.
French: L’un des plus grands risques que courent les voyageurs au chapitre de la santé est la déshydratation en raison de la température très élevée durant les mois d’été.
English: The project will reduce the alienation and isolation many Aboriginal youth face when moving from reserves to urban centres.
French: Le projet réduira l'aliénation et l'isolation ressentie par de nombreux jeunes Autochtones qui déménagent des réserves aux centres urbains.
English: Azerbaijan joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Azerbaïdjan se porte coauteur du projet de résolution.
English: Also, it is possible to have a regional, metropolitan, or county municipality provide goods and services for several municipalities within the region or county.
French: De plus, certaines agglomérations urbaines et certaines municipalités régionales ou de comté fournissent des produits et services pour plusieurs municipalités de la région ou du comté.
English: However, Ms. Karine Tius, who is of Haitian origin, had her contract renewed.
French: Toutefois, Mme Karine Tius a obtenu un nouveau contrat et elle est d'origine haïtienne.
English: They are, however, less equipped and prepared for "internal socialization," which means leading students to become responsible, to take control over their own learning activities and become more self-determining in their linguistic behaviours and in their affirmation of their identity. Back to top CONCLUSION In conclusion, we wish to stress the importance of taking a macroscopic perspective when analyzing the challenges and when planning community and government action.
French: Ils sont toutefois moins habilités et préparés à une « socialisation de l'intérieur », c'est-à-dire à amener les élèves à se responsabiliser, à prendre en charge eux-mêmes leurs activités d'apprentissage et à être davantage autodéterminés dans leurs comportements langagiers et dans leur affirmation identitaire. haut de la page CONCLUSION Pour conclure, nous désirons insister sur l'importance d'une perspective macroscopique dans l'analyse des défis et dans la planification des interventions communautaires et gouvernementales.
English: In its resolution 2005/74, the Commission requested the Secretary-General to report to it at its sixty-second session on the implementation of that resolution and on ways and means of enhancing participation of national human rights institutions in the work of the Commission.
French: Dans sa résolution 2005/74, la Commission a prié le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur l'application de cette résolution ainsi que sur les possibilités et moyens de renforcer la participation des institutions nationales des droits de l'homme aux travaux de la Commission.
English: None of the offenders had received institutional treatment.
French: Aucun d'eux n'avait reçu de traitement en établissement.
English: 5-2005, point 1.6.53, as last amended by Council Joint Action 2005/868/CFSP: OJ L 318, 6.12.2005 Council Joint Action 2006/913/CFSP amending and extending Joint Action 2004/847/CFSP on the European Union police mission in Kinshasa (DRC) regarding the Integrated Police Unit (EUPOL Kinshasa) — Extension into 2007:
French: 5-2005, point 1.6.53 —, modifiée en dernier lieu par l’action commune 2005/868/PESC — JO L 318 du 6.12.2005 Action commune 2006/913/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2004/847/PESC relative à la mission de police de l’Union européenne à Kinshasa (République démocratique du Congo) en ce qui concerne l’unité de police intégrée (EUPOL Kinshasa) — Prorogation jusqu’en 2007 — JO L 346 du 9.12.2006 et Bull.
English: At the prior invitation of the Committee, representatives of Greece, Paraguay and Turkmenistan attended.
French: A l'invitation du Comité, les représentants de la Grèce, du Paraguay et du Turkménistan ont participé à la réunion.
English: The mechanism of these measures closely meets SME needs.
French: Les dispositions de ces mesures sont bien adaptées aux besoins des PME.
English: However, it seems useful to give closer consideration to the financial, legal and commercial instruments that would allow manufacturers and distributors to benefit from producing technologies which, instead of magnifying the negative effects of budget constraints, could more clearly contribute to the collective well-being.
French: L’étude préconise également des actions novatrices, voire étonnantes.
English: With the Government of Canada's tough new plan, we’re turning the corner with tough new limits on emissions for every industrial sector.
French: Grace au nouveau plan du gouvernement du Canada et à des règlements sévères qui limiteront les émissions dans tous les secteurs industriels, nous tournons la page.
English: The Honourable Kevin Rudd, Prime Minister of Australia.
French: M. Kevin Rudd, Premier Ministre de l'Australie.
English: Were there any internal committees within the Ministry of Justice that were seeking to make the Constitution compatible with the Covenant?
French: Existe-t-il au sein du Ministère de la justice des comités qui s'efforcent de rendre la Constitution compatible avec le Pacte?
English: In order to enhance informed decision-making of the Security Council and its members, it is necessary to use the comparative advantages of other relevant actors within and outside the United Nations system (see paras.
French: Afin que le Conseil de sécurité et ses membres puissent prendre des décisions en meilleure connaissance de cause, il faut tirer parti des avantages comparatifs des autres acteurs concernés au sein du système des Nations Unies et de l'extérieur (voir par. 51 à 63).
English: President's Message I am pleased to table in Parliament the annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act, for the fiscal year 2006–07, pursuant to the Alternative Fuels Act.
French: Message du président J'ai le plaisir de déposer au Parlement le Rapport annuel sur l'application de la Loi sur les carburants de remplacement, prévu aux termes de cette loi, pour l'exercice 2006-2007.
English: We will repeat our invitation to Russia to engage in negotiations on a comprehensive Euratom-Russia agreement which should promote the highest standards for nuclear safety.
French: Nous réitérons notre invitation à la Russie à engager des négociations sur un accord global Euratom-Russie qui aura pour vocation de promouvoir les normes les plus élevées en matière de sûreté nucléaire.
English: We look forward to active participation, meaningful discussions and a substantive outcome that will make the international community's efforts to protect the better half of humankind more complete.
French: Nous espérons que ce débat connaîtra une participation active, suscitera des échanges fructueux et aboutira à un résultat concret qui rendra plus complets les efforts déployés par la communauté internationale pour protéger la meilleure moitié de l'humanité.
English: In the last year, cases of Internet abuse of children have risen by 16%, without there having been any effective punishment in most cases or even the ability to find these criminals.
French: L'an dernier, les cas d'abus d'enfants sur Internet ont augmenté de 16 %, sans qu'il n'y ait de sanction efficace dans la plupart des cas, ni même la capacité de trouver ces criminels.
English: CD4 testing, viral load testing, genotyping (viral mutations),
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: It does not matter which political party is originating this debate, to move from discussing an attack on organised crime to using an instrument of the State disproportionately is a very serious matter for the European Union and it is not exclusive today to Bulgaria.
French: Peu importe quel parti politique est à l'origine de ce débat; le fait de passer de la discussion d'une lutte contre la criminalité organisée à l'utilisation d'un instrument de l'État d'une façon disproportionnée est très grave pour l'Union européenne et il ne concerne pas uniquement la Bulgarie aujourd'hui.
English: Do not pack valuables in your checked luggage.
French: Il est conseillé de ne pas mettre des objets de valeur dans vos bagages enregistrés.
English: 305 million euro over a five-year time span.
French: Les projets individuels ne sont pas concernés.
English: They are sometimes subject to discrimination in host societies, and in some cases, they are denied the rights they are entitled to under international conventions.
French: Ils sont parfois victimes de discrimination dans les sociétés d'accueil et, dans certains cas, ils se voient même refuser les droits qui sont les leurs en vertu des conventions internationales.
English: On motion of Senator Banks, bill placed on the Orders of the Day for third reading at the next sitting of the Senate.
French: (Sur la motion du senateur Banks, la troisieme lecture du projet de ´ ` ` ´ loi est inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.)
English: Armenian Patent Office Andranik S. Khachikyan Government House 3 Central Avenue Yerevan 375010 Armenia Telephone: (3741) 561 158 Facsimile: (3741) 151 823 E-mail:patent@arminco.com Australia http://www.ipaustralia.gov.au/trademarks/search_index.shtml Austria http://www.patent.bmvit.gv.at Brazil http://www.inpi.gov.br Canada http://strategis.ic.gc.ca/cipo/trademarks/search/tmSearch.do Chile http://www.dpi.cl/tapa.asp?cuerpo=486 China Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Office arménien des brevets Andranik S. Khachikyan Government House 3 Central Avenue Yerevan 375010 Arménie Telephone: (3741) 561 158 Facsimile: (3741) 151 823 E-mail:patent@arminco.com Australie http://www.ipaustralia.gov.au/trademarks/search_index.shtml Autriche http://www.patent.bmvit.gv.at Brésil http://www.inpi.gov.br Canada http://strategis.ic.gc.ca/cipo/trademarks/search/tmSearch.do?language=fr Chili http://www.dpi.cl/tapa.asp?cuerpo=486 Chine Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: Socio-Economic and Cultural Environments Local groundwater users Adjacent land uses Local neighbourhood and residents First Nations communities Worker health and safety Public health and safety Aesthetics Heritage and historical x x x x x x x x xxx x x x x x x x x x x x x x x x x
French: Environnements socioéconomique et culturel Utilisateurs locaux des eaux souterraines Utilisations des terres adjacentes Voisinage et résidants locaux Collectivités des Premières nations Santé et sécurité des x x x x x xxx x x x x x X x x x x
English: The project spanned almost three years and has provided WIPO with state-of-the-art information technology capabilities that are designed to support production systems, such as IMPACT, WIPONET and PCT-SAFE, well into the future.
French: La mise en œuvre de ce projet a duré près de trois ans et a doté l’OMPI de hautes capacités dans le domaine des techniques de l’information devant permettre d’appuyer les systèmes de production que sont IMPACT, WIPONET et PCT-SAFE, de façon durable.
English: It should be noted that in the event that the text alternative for the ESC malfunction tell-tale is presented via the vehicle's message/information centre (sometimes referred to as a "common space"), the regulation's tell-tale requirements must continue to be met and the warning must not be displaced by a subsequent warning until such time as the malfunction condition has been corrected.
French: Il convient de noter que dans le cas où la variante texte, pour la fonction du témoin de défaut de l'ESC, est présentée sur le centre d'affichage de messages ou d'informations du véhicule (parfois désigné «espace d'affichage commun»), les prescriptions du Règlement concernant le témoin doivent continuer d'être respectées et le message d'avertissement ne doit pas être occulté par un message d'avertissement postérieur tant que le défaut de fonctionnement n'a pas été rectifié.
English: I suppose they find out about them online.
French: Je suppose que les gens se tiennent au courant en ligne.
English: Security Intelligence and Policing The budget includes $1.6 billion over the next five years for intelligence and policing to:
French: Sécurité Renseignement et forces de l’ordre Le budget prévoit 1,6 milliard de dollars sur les cinq prochaines années pour le renseignement et les forces de l’ordre afin :
English: Leave blank the unused constraints.
French: Laissez en blanc les contraintes inutilisées.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > CONSTRUYENDO LA DEMOCRACIA EN SOCIEDADES POSCONFLICTO > > Explorateur
English: Bar, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.