ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the planning-programming-budgeting-monitoring-evaluation-reporting cycle the necessary HRM-related policies the supporting information-management systems for full implementation of RBM.
French: Le cycle de planification, de programmation, de budgétisation, de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports; Une politique d'accompagnement dans le domaine de la gestion des ressources humaines; Des systèmes informatiques idoines.
English: Responsibilities include classification and organization, staffing, pay and benefits, diversity and employment equity, official languages, learning and counselling, career development programs, awards and recognition, labour relations, human resources planning and strategies, and human resources Information systems.
French: Elle est aussi responsable de la préparation des énoncés de mandat pour les négociations d'accords bilatéraux dans le domaine aérien en collaboration avec le Négociateur en chef des accords aériens (ministère des Affaires étrangères et du Commerce international) et de l'élaboration des positions du Canada sur le transport aérien à l'échelle internationale.
English: The model estimates the revenue impact of possible tax changes by recomputing taxes payable on the basis of adjusted values for all relevant income components, deductions and credits.
French: Le modèle estime l’incidence sur les revenus fiscaux de modifications du régime fiscal en recalculant les impôts à payer en fonction des montants rajustés de toutes les variables pertinentes (revenu, déductions et crédits).
English: 2.5.5 Cumulative Effects of Change Management Initiatives Since taking office in January of 2004, the CIRB’s Chairperson, Mr. Warren R. Edmondson, has made it a priority to ensure that the Board’s mandate be achieved as effectively and efficiently as possible, and to improve the CIRB’s performance with respect to processing and decision-making times with a goal of ultimately reducing the number of backlog cases that had persisted over the previous years.
French: 2.5.5 Effets cumulatifs des mesures de gestion du changement Depuis son entrée en fonctions en janvier 2004, le président du CCRI, M. Warren R. Edmondson, s'est donné comme priorité de faire en sorte que Conseil réalise son mandat de manière aussi efficace et efficiente que possible et d'améliorer le rendement du CCRI au chapitre des délais de traitement et de prise de décision dans le but de réduire le nombre de dossiers en attente d'une décision qui sont reportés d'exercice en exercice.
English: In those Autonomous Communities that have another official language in addition, the said documents may be drawn up in that other language, but shall be accompanied by the corresponding Spanish translation, which shall be considered authentic in the case of discrepancies between the two.
French: Dans les communautés autonomes où il existe également une autre langue officielle, lesdits documents peuvent être rédigés dans ladite langue officielle mais doivent être accompagnés de la traduction correspondante en espagnol, qui est considérée comme faisant foi en cas de doute entre les deux textes.
English: They included establishment of a cassava chain delivery system to channel technical advances to poor farmers (“from seed to field to market”), improvements in soil fertility through better management and increased use of inputs, improvements in basic scientific knowledge of cassava, including genomics, expansion of cassava’s market share through development of post-harvest products, and training for the next generation of cassava researchers in developing countries.
French: Un créneau porteur est la fermentation de l’amidon pour produire de l’éthanol servant de biocarburant.
English: Letters The science of psychoneuroimmunology I am deeply grateful for Dr Janet Dollin’s positive review1 of my book, When The Body Says No:
French: CORRESPONDANCE The science of psychoneuroimmunology I am deeply grateful for Dr Janet Dollin’s positive review1 of my book, When The Body Says No:
English: The present Panel endorses those criteria and would like to amend the last criterion by including the following:
French: Le présent Groupe d'experts fait siens ces critères et aimerait modifier le dernier de ces critères en ajoutant le texte suivant :
English: The opinion, as amended, was adopted by 25 votes to one.
French: Programme spécifique «Personnel» (7e programme-cadre de RDTD, 2007-2013) CULT/6/30660 2005/0187(CNS) COM(2005)0442 - C6-0383/2005
English: It ought to be possible to spend the proposed sums of money on other things, for which reason we are completely abstaining from voting.
French: Cet argent pourrait être utilisé à d'autres fins, et nous avons donc décidé de nous abstenir lors du vote.
English: The Agency does not estimate the amount of unreported duties and taxes.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères du gouvernement pour des locaux, les indemnités pour accidents de travail, les contributions de l’employeur aux régimes d’assurance santé et d’assurance dentaire et les services juridiques sont inscrits comme frais d’exploitation selon leur coût estimatif.
English: The former ought to help frame a performance dialogue with Parliamentarians and citizens.
French: Le rapport public devrait assurer un dialogue sur le rendement avec les parlementaires et les citoyens et les citoyennes.
English: certified production facilities in compliance with special legal standards.
French: légales précises par des pharmacies partenaires ou des entreprises de production habilitées.
English: Today, IDRC facilitates the participation of Venezuelan researchers and policy-makers in regional and global networks.
French: À présent, le CRDI travaille à faciliter la participation de chercheurs et de responsables de politiques vénézuéliens à des réseaux régionaux et internationaux.
English: Moreover, the number of complaints relating to the provision of judicial and legal services in French has fallen, giving rise to the observation that the capacity to offer judicial and legal services in French appears to have improved in terms of both quantity and quality.
French: Par ailleurs, le nombre de plaintes relatives à la prestation de services judiciaires et juridiques en français a diminué, d'où le constat selon lequel la capacité d'offrir des services judiciaires et juridiques en français se serait améliorée tant en termes de quantité et de qualité.
English: General Information What is the role of the Department of Finance Canada?
French: Généralités Quel est le rôle du ministère des Finances Canada?
English: START-UP COST [One-time cost associated with setting up the shelter] 2.
French: Nombre total de personnes ayant bénéficié d'informations ou de conseils, mais n'ayant pas passé la nuit
English: Mr President, it clarifies points 1 and 3 but I am not sure about point 2.
French: Monsieur le Président, les points 1 et 3 ont été éclaircis, mais concernant le point 2, je reste perplexe.
English: The incumbent TSP were directed to place into those accounts amounts equal to the revenue reductions that would otherwise have resulted from an application of the price cap formula, in order to avoid a negative impact on local competition.
French: Il a été ordonné aux FST titulaires de placer dans ces comptes des montants égaux aux réductions de revenus qui autrement auraient résulté d'une application de la formule de plafonnement des prix, afin d'éviter tout effet négatif sur la concurrence locale.
English: The hotel KYRIAD MOULINS SUR ALLIER welcomes you in Moulins : 9 PLACE JEAN MOULIN 03000 Moulins.
French: L'hôtel KYRIAD MOULINS SUR ALLIER vous accueille à Moulins : 9 PLACE JEAN MOULIN 03000 Moulins.
English: He noted that during his review, various issues had been uncovered that required "further discussion," but felt that these issues had been "appropriately dealt with by the Service."
French: Il a noté que son étude avait mis au jour divers éléments qui avaient nécessité « de plus amples discussions », mais il s'est dit convaincu que ces éléments « avaient été résolus de façon satisfaisante par le Service ».
English: It can scarcely be reasonable at this juncture to set up a policing organization that is to compete with Interpol.
French: Il ne peut pas être judicieux de construire une organisation policière qui fasse concurrence à Interpol.
English: Of these, 2352 were randomized to switch to AROMASIN and 2372 were randomized to continue taking tamoxifen.
French: De ce nombre, 2352 ont été réparties de façon aléatoire pour passer au traitement par AROMASIN, et 2372, pour poursuivre le traitement par le tamoxifène.
English:  First session, April 1999 The Commission met for the first time in April 1999.
French: Première session, avril 1999 La commission s'est réunie pour la première fois en avril 1999.
English: The Council cannot comment on this as it is not here, but that is just the way it is. Les absents ont toujours tort .
French: Le Conseil ne peut pas s'exprimer maintenant sur ce point puisqu'il n'est pas là, mais c'est ainsi: les absents ont toujours tort.
English: "As the world's largest producer of hydropower, Canada has extensive expertise in small hydro.
French: En tant que premier producteur d'énergie hydroélectrique du monde, le Canada s'y connaît en petites centrales hydroélectriques.
English: The anticipated start date of activities is August 15, 2005, and projects receiving funds can operate until March 31, 2006.
French: La date prévue pour le début des activités est le 15 août 2005 et les projets financés pourront se poursuivre jusqu'au 31 mars 2006.
English: Since 1961, you have always been our number one priority !
French: Depuis 1961, le client a toujours été au centre de notre action !
English: • I have a lot to learn about Learning Objects Share the learning I will continue to promote people centered learning I am going to develop a personal e-Learning plan
French: • J'ai beaucoup à apprendre au sujet des objectifs d'apprentissage Partager les connaissances Je continuerai à faire la promotion de l'apprentissage axé sur les personnes Je vais élaborer mon plan personnel d'apprentissage en ligne
English: (e) Develop a framework for achieving the vision, that is, how to do things practically taking into account stakeholder objectives.
French: e) Définir le cadre d'application de la théorie, à savoir les mesures à prendre en tenant compte des objectifs des parties intéressées.
English: Notes that the Board requested the Secretary/CEO to visit the Fund's retirees living in Ecuador with the aim of further analysing the impact of dollarization on such retirees and to report any findings at its session in 2007;
French: Note que le Comité mixte a prié l'Administrateur-Secrétaire de rencontrer les retraités vivant en Équateur afin d'étudier plus avant les répercussions de la dollarisation pour ces retraités et de rendre compte de ses constatations lors de la session de 2007;
English: During the year, licensing staff reviewed and prepared recommendations to the Commission on matters that included the handling of legacy waste and the decommissioning of certain facilities.
French: Durant l’année, le personnel responsable des permis a examiné certaines questions, notamment le traitement des déchets historiques et le déclassement de certaines installations, et a formulé des recommandations à ce sujet à l’intention de la Commission.
English: • External Cost Recovery and User Fee Revenue forms
French: • Formules pour les recettes tirées du recouvrement des coûts et des droits d'utilisation externes
English: If your child senses that you are nervous, he or she may feel nervous too.
French: Si votre enfant sent que vous n'êtes pas à l'aise, sans doute le sera-t-il également.
English: The National Plan of Action for Children could serve as a reference point.
French: L'expérience du Plan national d'action pour l'enfance peut servir de référence.
English: Although the number of municipalities with approved plans and children's councils is still low, we must consider that many Spanish municipalities which pursue strategic actions aimed at children do so by taking part in the plans of other Government authorities at a higher level, such as associations of municipalities (mancomunidades), regional councils (diputaciones provinciales) or Autonomous Communities.
French: Bien que le nombre de villes dotées de plans adoptés et de conseils pour l'enfance demeure réduit, une bonne partie des villes espagnoles qui mettent en œuvre des mesures stratégiques en faveur des enfants s'appuient sur des plans d'autres administrations publiques de rang supérieur telles que les fédérations (provinciales), les conseils généraux ou les communautés autonomes.
English: The Commission had also decided to establish the mandate of Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: La Commission avait aussi décidé d'instituer le mandat de rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: Let me once again, Mr. President, congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council and express the sincere gratitude of my delegation for inviting us to participate in this debate.
French: Je voudrais une fois de plus, Monsieur le Président, vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité et vous exprimer la sincère gratitude de ma délégation pour nous avoir invités à participer à ce débat.
English: Even the most controversial teachings (about abortion, the pill, etc. ) are very good.
French: Même les enseignements les plus controversés (concernant l'avortement, la pilule anti-conceptionnelle, etc.), sont très bons.
English: That is a matter of justice, but it is also a necessity for the development of our continent.
French: C'est une question de justice mais aussi une nécessité pour le développement de notre continent.
English: Specifically, the plan details the federal government's authority, emergency organization and concept of operations for a nuclear emergency; it describes federal emergency preparedness policies and planning principles; it outlines the federal responsibilities of participating organizations; and it defines the relationships between the federal and provincial emergency management organizations.
French: On y décrit, en particulier, l'autorité du gouvernement fédéral, l'organisation d'urgence et la notion des opérations en cas d'urgence nucléaire. On y décrit aussi les politiques de préparation à des urgences et les principes de planification du gouvernement fédéral ainsi que les responsabilités fédérales des organisations participantes, et on y précise les relations entre les organisations de gestion des urgences fédérales et provinciales.
English: There are also broad expectations that the three core departments will coordinate their species at risk programs and activities and deliver these in a federally consistent manner--across departments, regions, and species.13 The roles and responsibilities of non-mandated governance structures to achieve this objective are detailed in Annex K to the Treasury Board submission for implementation of the Species at Risk Act in the Cooperative Management Framework for the Strategy for the Protection of Species at Risk, as discussed in Section 1.4 above.
French: On s'attend également à ce que, dans une large mesure, les trois principaux ministères coordonnent leurs programmes et leurs activités liés aux espèces en péril et à ce qu'ils en fassent la prestation à l'échelle fédérale, de manière à englober les ministères, les régions et les espèces13. Les rôles et responsabilités des structures de gouvernance non mandatées pour la réalisation de cet objectif sont décrits en détail dans l'Annexe K de la présentation au Conseil du Trésor pour la mise en œuvre de la LEP dans le Cadre de cogestion de la Stratégie pour la protection des espèces en péril, tel qu'il est indiqué dans la section 1.4 ci-dessus.
English: Measures outlined included compulsory nursery schooling for all five-year-olds by 2013, providing Romani language school books, and stricter rules governing placement of Romani children in special schools.
French: Parmi les mesures présentées figuraient notamment la scolarisation obligatoire en école maternelle, d’ici à 2013, pour tous les enfants âgés de cinq ans, la fourniture de manuels scolaires en langue rom et la mise en place de règles plus strictes concernant le placement des enfants roms dans des écoles spécialisées.
English: They are produced in other languages only as necessary, with money supplied by donors.
French: Ils ne le sont dans d'autres langues que quand c'est absolument nécessaire et pour autant que des contributions des donateurs le permettent.
English: Central area The message shall appear in black on the white background that forms the central area of the sign.
French: Zone médiane La communication sera inscrite en noir sur le fond blanc qui constitue la zone médiane des panneaux.
English: 749563 Ontario Limited carrying on business as Blake's Air Service (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 749563 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Blake's Air Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: If this type of caution is not necessary, the caution message, and the instructions for following it, should not appear.
French: Si la mise en garde est inutile, elle ne devrait pas paraître sur l'étiquette, pas plus que les instructions.
English: This architecture, comprised of performance, integrity and compliance pillars, would reflect the Secretariat's commitment to achieving results while respecting its regulations, rules and ethical standards.
French: Cette architecture, qui repose sur trois piliers (performance, intégrité et respect des règles), rend compte de la détermination du Secrétariat à obtenir des résultats dans le respect des règles et règlements ainsi que des normes de déontologie.
English: - The code 00000KT indicates a calm wind; if the speed is 100 knots or over, 3 digits are used.
French: - Le code 00000KT indique un vent calme; si la vitesse est de 100 noeuds ou plus, on se sert de 3 chiffres pour l'exprimer.
English: Most States were not parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the two supplementary protocols on trafficking and smuggling, and the involvement of public officials in such activities made combating them all the more difficult.
French: La plupart des États ne sont pas parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, ni aux deux protocoles additionnels concernant le trafic et la traite, et la participation de fonctionnaires à ces activités criminelles fait qu'il est d'autant plus difficile de lutter contre ce fléau.
English: Mr. Tevfik A.
French: M. Tevfik A.
English: If caisses operations are profitable, the caisse will realize a surplus that is paid out to members.
French: Si ses opérations sont suffisamment rentables, la caisse fera des excédents qui pourront être retournés aux membres.
English: 1 PREFACE In the course of the Finnish Presidency, the Ministry of Trade and Industry of Finland organised an SME Forum in cooperation with the European Commission (DG Enterprise).
French: 1 PREFACE Pendant la présidence de la Finlande à l’UE, le ministère du Commerce et de l’industrie de Finlande a organisé un forum PME en collaboration avec la Commission européenne (DG Entreprise).
English: Outstanding loans as at 30 June 2004 totalled $48.82 million, comprising a combined loan of $36 million to UNOCI, ONUB and MINUSTAH, as noted in paragraph 3 above, and the previous loan of $12.820 million to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA).
French: Au 30 juin 2004, les prêts non remboursés se chiffraient au total à 48 820 000 dollars, cette somme comprenant un montant de 36 millions de dollars correspondant à un prêt combiné accordé à l'ONUCI, à l'ONUB et à la MINUSTAH (voir par. 3 ci-dessus) et un montant de 12 820 000 dollars prêté antérieurement à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA).
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2002/11, FCCC/SBSTA/2002/12 and FCCC/SBSTA/2002/MISC.21.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2002/11, FCCC/SBSTA/2002/12 et FCCC/SBSTA/2002/MISC.21.
English: Also noting with concern the devastating impact of HIV/AIDS, including increased mortality and morbidity among men, women and children; higher health and social costs; and, in hardest-hit countries, devastation of human and social capital and development gains, including the reduction of poverty, resulting in a major threat to the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Notant également avec préoccupation les effets dévastateurs du VIH/sida, notamment la mortalité et la morbidité accrues chez les hommes, les femmes et les enfants, l'accroissement des coûts sanitaires et sociaux et, dans les pays les plus durement touchés, les pertes catastrophiques en matière de capital humain et social et d'acquis dans le domaine du développement - notamment dans la lutte contre la pauvreté - qui hypothèquent lourdement la poursuite des objectifs de développement convenus à l'échelon international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale,
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that in order for the service to be viable, Avianca must be able to continue selling seats without interruption.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et est d'avis qu'Avianca doit pouvoir poursuivre, sans interruption, la vente de sièges pour assurer la viabilité de son service.
English: If you join Livingaway.com HOME EXCHANGE you will soon be able to also enter Livingaway.com HOUSE RENTAL. You can then if you wish, rent your house as well as exchanging it with the same subscription.
French: En vous inscrivant à Livingaway.com ÉCHANGE DE MAISON vous pourrez aussi vous servir de Livingaway.com LOCATION VACANCES et, si vous le désirez,donner votre maison en location, avec une seule inscription et un seul paiement.
English: The OPC received 50 per cent more complaints during the first two months of 2004 than in the comparable period of 2003.
French: En effet, le CPVP a reçu deux fois plus de plaintes pendant les deux premiers mois de 2004 qu'au cours de la même période l'an dernier.
English: It is for this reason that written concerns forwarded through the Flight Safety chain to the Wing Commander could have a significant impact on Flight Surgeon support at your Wing.
French: C’est pour cette raison que les préoccupations transmises par écrit au commandant de l’escadre suivant la chaîne de commandement de la sécurité des vols pourraient avoir des répercussions importantes sur le soutien fourni par les médecins de l’air au sein de votre escadre.
English: This should facilitate the synergy between the two groups when time comes to ensuring organizational changes are properly reflected in the both delegation instruments on a timely basis.
French: Ceci devrait faciliter la synergie entre les deux groupes quand viendra le temps de s'assurer que les deux instruments de délégation reflètent les changements organisationnels en temps opportun.
English: Long-term recovery goals for all species in this strategy are to: maintain existing populations at current levels of abundance or greater; restore species to their approximate historical area of occupancy and extent occurrence through reintroductions or translocations; and ensure long-term population viability.
French: Les buts à long terme du présent programme à l’égard de chacune des espèces visées sont de maintenir ou d’accroître leur effectif, de les rétablir dans toute leur zone d’occurrence et leur zone d’occupation historiques, par la translocation d’individus vers les stations historiques ou vers de nouveaux milieux leur convenant, et d’assurer la viabilité à long terme des populations.