ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory amendment is currently being developed and will go through the regulatory process.
French: On est en train d'élaborer la modification du règlement, qui passera par le processus réglementaire.
English: Britain, then in control of Canada’s foreign and defence policy, followed a similar course of action and withdrew its troops in 1871, except for those garrisoned
French: Jusqu’en 1904, la loi exigeait que l’officier général commandant la milice canadienne devait être issu de l’armée régulière britannique7, et les quelques
English: Amendment by Marie Anne Isler Béguin, John Bowis, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt, Chris Davies, Johannes Blokland Amendment 30 Paragraph 8 e (new) 8e. Is concerned about the long transition periods agreed in the negotiations regarding the environment chapter and calls on the Commission and the Romanian authorities to take measures in order to substantially improve administrative capacity in the environmental field; further reiterates its concern over the planned gold-mining project in Rosia Montana and demands that full environmental impact assessments be conducted to assess the risks involved, notably as regards potential cyanide contamination and rehabilitation after closure; Or. en
French: Amendement déposé par Marie Anne Isler Béguin, Hiltrud Breyer, Jonas Sjöstedt, Chris Davies et Johannes Blokland Amendement 32 Paragraphe 9 9. souhaite que la Roumanie soit en mesure de remplir ses engagements dans tous les domaines de l'acquis dans les délais impartis, en particulier dans le domaine de l'environnement, (suppression) dans les domaines de la justice et des affaires intérieures et dans le secteur de la concurrence; estime qu'au cas où elle ne serait pas en mesure de le faire, il serait justifié que le Conseil, sur base de la recommandation de la Commission et dans les conditions agréées en conférence d'adhésion, prenne la décision de reporter l'adhésion d'un an; Or. en
English: To use a mechanical metaphor, the global programme is the `gear' that connects all the others in terms of the substantive policy agenda of UNDP.
French: Pour employer une métaphore mécanique, le programme mondial est le mécanisme qui relie tous les autres rouages entre eux autour des grands axes de l'action du PNUD.
English: 2.3 Tests for cointegration Johansen’s (1991) tests for cointegration applied to the system { c, o, y, e, p, Σr } are presented in Table 1.
French: Nous concluons cependant que toutes les variables sont stationnaires sur la base du test de la trace non corrigé.
English: In section 3, we define the concepts used in the report.
French: Nous définissons à la section 3 les concepts utilisés dans le rapport.
English: Connectivity width will vary depending on the objectives of the project and the attributes of the nodes that will be connected.
French: La largeur des couloirs variera selon les objectifs du projet et les caractéristiques des nœuds qui seront reliés.
English: S.W.I.F.T. FIN has been chosen as the network service provider for the Interlinking system.
French: Le réseau S.W.I.F.T. FIN a été retenu pour le système d´interconnexion.
English: John Egan, University of British Columbia Abstract No.:
French: John Egan, Université de la Colombie-Britannique  Abrégé no :
English: Statements were made by the Syrian Arab Republic, Ireland (speaking on behalf of the European Union and the Acceding Countries: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Japan, Egypt and Rwanda.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République arabe syrienne, de l'Irlande (parlant au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats, Bulgarie, Roumanie et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et des candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), du Japon, de l'Égypte et du Rwanda.
English: GRSG-88-27) ADOPTED TO THE DRAFT REGULATION ON HEATING SYSTEM OF VEHICLES (TRANS//WP.29/2004/22 and Corr.  (see paragraph 34 of the report)
French: PROPOSITIONS D'AMENDEMENTS (DOCUMENT INFORMEL No GRSG-88-27) AU PROJET DE RÈGLEMENT SUR LES SYSTÈMES DE CHAUFFAGE DES VÉHICULES (TRANS/WP.29/2004/22 et Corr.1) ADOPTÉES PAR LE GRSG (voir le paragraphe 34 du rapport)
English: Pentominoes – Use the 12 pentomino combinations to solve problems.
French: Mosaïques – Utiliser des polygones réguliers pour former une mosaïque qui couvre le plan.
English: We are committed to supplying high-quality processed fruits and vegetables to markets worldwide, while ensuring that every step of the farming, manufacturing and shipping process is held to high standards of quality.
French: Nous avons pour vocation de fournir des fruits et légumes transformés d’un haut niveau de qualité aux différents marchés mondiaux, en assurant que chaque étape de la production, de la transformation et du transport soit maintenue à un standard élevé de qualité.
English: The State of Israel supports international efforts to curb proliferation of WMD and their means of delivery, in particular to and by non state actors.
French: L'État d'Israël appuie l'action menée au niveau international pour contenir la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, en particulier en direction d'acteurs non étatiques ou par eux.
English: Downie, D.L. and Fenge, T. (eds.), Northern Lights Against POPs; Combatting Toxic Threats in the Arctic, McGill-Queen's University Press, Montreal and Kingston, 2003.
French: Downie, D. L. et Fenge, T. (éd.) Northern Lights Against POPs; Combatting Toxic Threats in the Arctic, McGill-Queen's University Press, Montréal et Kingston, 2003.
English: Whether traceability should be a public or a private sector responsibility remains
French: Ces systèmes peuvent aussi favoriser l’assurance-qualité ex ante, mais ils n’informent pas nécessairement toujours plus les consommateurs.
English: For the purpose of this regulation the following definitions apply:
French: Au sens des présentes propositions du présent Règlement, on entend:
English: Finally, I would like to express my deep gratitude for the support and encouragement we have received from a number of Member States regarding our initiative to consult them in the preparation of last year's annual report of the Security Council.
French: Enfin, je voudrais exprimer toute ma reconnaissance pour l'appui et les encouragements que nous avons reçus d'un certain nombre d'États Membres concernant l'initiative que nous avons prise de les consulter pour la préparation du rapport annuel du Conseil de sécurité de l'année dernière.
English: The Longest UnderDefended Borders in the World, October 2003, #2.2)
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2002, no 2.2)
English: Personal information which the AMF has is used only for the purposes for which it was gathered.
French: Les renseignements personnels que possède l'Autorité sont utilisés aux seules fins pour lesquelles ils ont été recueillis.
English: Question 2.A.2Impact on education and training Many commentators stressed the importance of equipping both young people and the current workforce with IT skills, which were becoming increasingly essential in the workplace.
French: Question 2(A)2 Impact sur la formation De nombreux commentateurs soulignent l’importance de donner aux jeunes et à la population active les compétences nécessaires dans le domaine des TI, ceux-ci jouant un rôle de plus en plus important au lieu de travail.
English: Payments made in the period from July 2008 to March 2009 amount in the aggregate to approximately $39 million.
French: Les paiements faits durant la période allant de juillet 2008 à mars 2009 s'élèvent à un total approximatif de 39 millions de dollars.
English: Any significant gains or losses should be separately disclosed.
French: Tout gain ou toute perte importante doit être déclarée séparément.
English: Euro-Atlantic and European integration is thus a response on the part of the three states to security concerns, providing a counterweight to their relations with Russia.
French: Les litiges de minorités, économiques et politiques, existent encore aujourd’hui mais ceci n’a pas été un obstacle majeur à l’adhésion à l’Alliance et à l’UE.
English: The differences between planned spending and total authorities by business line can be explained mainly by the additional appropriations received in the fiscal year (see note below) Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ Thousands) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Les différences entre les dépenses prévues et le total des autorisations par secteur d'activité sont principalement dues au fait que des crédits supplémentaires ont été attribués au cours de l'exercice. Dépenses prévues et dépenses réelles du Commissariat par secteur d'activités (milliers de dollars) Secteur d'activité ETF Fonction- nement Capital Subventions & Contributions Dépenses brutes totales Moins Recettes disponibles Dépenses nettes totales Protection des renseignements personnels - Secteur public fédéral Budget principal des dépenses
English: No provincial funding is included in the theatre expenditure.
French: Aucuns fonds provinciaux ne sont inclus dans les dépenses du théâtre.
English: For some of these accommodation needs to be provided pursuant to the Law on the Areas of Special Government Concern.
French: Il faut procurer un logement à certains d'entre eux, en application de la loi sur les zones qui retiennent l'attention spéciale du Gouvernement.
English: The discussants stressed the relevance of the role of Governments in achieving a fiscal and regulatory environment to support the multiple sources of finance investments needed in the hydrocarbon sector.  The Committee concluded that:
French: Les participants ont mis l'accent sur le fait que les gouvernements avaient un rôle important à jouer dans la mise en place d'un environnement fiscal et réglementaire favorable aux divers investissements nécessaires dans le secteur des hydrocarbures.
English: Under the committee procedure (comitologie) system established by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 (1), the advisory procedure was selected in a dozen cases, the management procedure in more than 50 and the regulatory procedure also in more than 50.
French: En ce qui concerne le recours au système dit «de comitologie» résultant de la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 (1), la procédure consultative a été choisie dans une quinzaine de cas, celle de gestion dans plus de 50 cas et celle de réglementation, également dans plus d'une cinquantaine de cas.
English: Audit Working Papers (PIN) - Sept. 1, 1983 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Feuilles de travail de vérification (NIP) - le 1er septembre 1983 Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2004-01-01 Modified : 2004-01-01 Reviewed : 2004-01-01 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/abstracts/9_11_2004_e.html
French: Avis importants Création : 2004-01-01 Mise à jour le : 2004-01-01 Date de révision : 2004-01-01 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /acsd/sem/sem_dow/abstracts/9_11_2004_f.html
English: In December 2002, Advanced Wing Technologies Corp. (the "debtor") filed a notice of intention to file a proposal.
French: Un avis d'intention de faire une proposition a été déposé en décembre 2002 par Advanced Wing Technologies Corp (débiteur).
English: 60km North of Kyoto City Centre.
French: A 60 km au nord du centre ville de Kyoto.
English: • developed a survey, agreed to by the provinces and territories, for the purpose of collecting Year 2000-related data on the readiness and contingency planning of hospitals and other health care facilities (health care sector);
French: • un questionnaire d’enquête a été établi puis approuvé par les provinces et les territoires pour la collecte de données relatives à l’an 2000 sur les hôpitaux et les autres établissements de soins de santé (secteur des soins de santé);
English: Draft resolution A/C.2/55/L.43/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/55/L.43/Rev.1 est adopté.
English: Over 500 family- and child-related non-governmental organizations are registered in the Kyrgyz Republic.
French: On compte plus de 500 organisations non gouvernementales agréées qui s'occupent de la famille et de l'enfance dans la République du Kirghizistan.
English: Maurizio Bevilacqua, Secretary of State (International Financial Institutions); Elinor Caplan, Minister of National Revenue; Denis Coderre, Minister of Citizenship and Immigration; Anne McLellan, Minister of Health and; Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: Maurizio Bevilacqua, secrétaire d’État (Institutions financières internationales);  Elinor Caplan, ministre du Revenu national; Denis Coderre, ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration; Anne McLellan, ministre de la Santé; Stephen Owen, secrétaire d’État (Diversification de l’économie de l’Ouest)(Affaires indiennes et Développement du Nord).
English: (2002) Comparison Group/Geographic Area Esbensen (2001) Esbensen & Osgood (1999) Fritsch et al.
French: (2002) Groupe de comparaison /zone géographique Esbensen (2001) Esbensen et Osgood (1999) Fritsch et coll.
English: The President: Before I return to the speakers' list, may I read to you a statement.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de reprendre la liste des orateurs, permettez-moi de vous lire une déclaration.
English: "Not everyone will have the chance to go to Japan for Expo 2005, but many fascinating initiatives and projects have been launched to ensure that Canadians can actively participate in the event," said Minister Frulla.
French: « Tous n'auront pas la chance de se rendre au Japon pour Expo 2005, mais plusieurs initiatives et projets passionnants ont été mis sur pied pour s'assurer que les Canadiens et Canadiennes y participent activement, d'ajouter la ministre Frulla.
English: See A/AC.109/2007/91; www.isee.nc.
French: Voir A/AC.109/2007/9; www.isee.nc.
English: Amnesty International believes that "X" is not now at risk of torture or other ill-treatment.
French: Amnesty International estime que «X» n'est plus exposé au risque d'être torturé ou soumis à d'autres formes de mauvais traitements.
English: Finally, there were exclusions for undertakings manufacturing lubricants, and installations for the production of hydrocarbons at sea were not taken into account either.
French: Enfin, dérogations pour les entreprises fabriquant des lubrifiants, et non prise en compte des installations de production d'hydrocarbures en mer.
English: Quttinirpaaq National Park of Canada Visitor Information Hazards & Safety
French: Parc national du Canada Quttinirpaaq Information aux visiteurs Dangers et sécurité
English: To end this masterpiece, a Elton John kinda version of Étienne d’Août.
French: On découvre la chanson M. Pupille, qui ne se retrouve sur aucun album de Malajube.
English: The second phase was far more ambitious, both in financial terms, as well as in the context of capacity building and human resources development.
French: Cette deuxième phase est beaucoup plus ambitieuse, tant sur le plan financier que sur celui du renforcement des capacités et de la mise en valeur des ressources humaines.
English: The Secretary-General has appointed a United Nations System Senior Coordinator for Avian and Human Influenza, Dr. David Nabarro, seconded from the World Health Organization 4 .
French: Le secrétaire général a nommé un coordonnateur principal pour les grippes aviaire et humaine au sein du système de Nations Unies, le docteur David Nabarro, détaché de l’Organisation mondiale de la santé 4 .
English: Commitment is not just a personal engagenent– it is a formal, documented commitment that can be evaluated.
French: Le but est d’inclure les objectifs de l’article 41 de façon explicite
English: You also have the opportunity to visit the islands of Porquerolles, Du Levant, Port Cros, which are close by.
French: Vous accéderez facilement aux embarcadères depuis lesquels vous partirez visiter les îles de Porquerolles, Port Cros, du Levant.
English: Application of the Conditions As originally proposed, the licence conditions were to apply to all licensees for all services including broadcasting certificate holders.
French: Application des conditions Comme proposé initialement, les conditions de licences devaient s'appliquer à tous les titulaires de licence pour l'ensemble des services, y compris les détenteurs de certificat de radiodiffusion.
English: The task force will also be topped up in personnel, and turnover will be kept to a minimum until the end of its high readiness period or deployment.
French: La force opérationnelle accueillera du personnel supplémentaire et le roulement sera maintenu au minimum jusqu'à la fin de la période de disponibilité opérationnelle élevée ou du déploiement.
English: 8 - Animals may only stay on the Campsite if they are on a lead and wear a muzzle, otherwise they shall be removed therefrom.
French: 1-modalité' de réservation: la réservation a lieu en envoyant la fiche remplie, et si acceptée, en envoyant l'arrhes d'ici 7 gg., en tous cas les utilisateurs devront signer à leur arrivée le contrat de location, qui puise à les suivantes regles, incluse les clauses vexatoires, peine ne la remet pas de la structure réservée et le déchoir de chaque droit à la location.
English: If the form無KATTARI unsubscribe, if the position is linked to deliberately hide it like we should care.
French: Si le formulaire无KATTARI unsubscribe, si la position est liée à cacher délibérément comme on devrait prendre soin.
English: The Model Provisions were designed with the intention of leaving enough room for national legislations to adopting the type of provisions best corresponding to the conditions existing in a given country’.4 15.
French: Les dispositions types ont été conçues de manière à laisser au législateur national une latitude suffisante pour adopter le type de dispositions qui correspond le mieux aux conditions propres à chaque pays intéressé"4. 15.
English: The Programme of Action of the World Summit for Social Development pointed to the urgent need to give special priority, in the design of policies, to the problems of structural, long-term unemployment and underemployment of youth.
French: Le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social a appelé l'attention sur l'urgente nécessité de considérer les problèmes du chômage et du sous-emploi structurels de longue durée des jeunes comme une priorité particulière au moment d'élaborer les politiques.
English: Decreases in the production of 2-aminobutyrate were associated with a reduction in the catabolism of branched-chain amino acids in two of the four strains.
French: Les diminutions dans la production du 2-aminobutyrate ont été associées chez deux des quatre souches à une réduction du catabolisme des acides aminés à chaînes ramifiées.
English: Guinea is a concern, and we have heard from the representative of Sierra Leone that his Government is very concerned.
French: La Guinée est une source de préoccupation, et nous avons entendu le représentant de la Sierra Leone dire que son gouvernement est très préoccupé.
English: The remainder are administered by other federal departments, provinces or territories, or are privately owned.
French: Les autres sont administrés par d’autres ministères fédéraux ou par des gouvernements provinciaux ou territoriaux, et certains appartiennent à des intérêts privés.
English: The message of Fatima invites us to trust in this promise.
French: Le message de Fatima nous invite à nous fier à cette promesse.
English: The official development assistance which Burkina Faso received from bilateral and multilateral donors took the form of independent technical cooperation, technical cooperation under specific projects, investment projects, programming and budgetary assistance, food aid and emergency relief.
French: L'aide publique au développement que le Burkina Faso reçoit de la part de donateurs bilatéraux et multilatéraux se matérialise sous forme de coopération technique indépendante, de coopération technique liée à des projets concrets, de projets d'investissements, d'assistance en matière de programme et de budget, d'aide alimentaire et de secours d'urgence.
English: Furthermore, during the post-board, it became apparent to her that the selection board was unable or unwilling to comprehend the answers she had provided and recorded by them during the interview.
French: De plus, lors de l'entretien postérieur à la sélection, elle a acquis l'impression que le jury de sélection ne pouvait ou ne voulait comprendre les réponses qu'elle avait données et qu'il avait notées durant l'entrevue.
English: The establishment of security and safety and the spread of legal awareness including respect for human rights in the targeted areas.
French: - Renforcement et élargissement de l'interaction et de la concertation avec la communauté internationale en vue d'améliorer la compréhension et de parvenir à une coopération équitable.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (resolution 59/112 A of 8 December 2004).2
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (résolution 59/112 A du 8 décembre 2004).
English: The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets and liabilities and disclosure of contingent assets and liabilities at the date of the financial statements and the reported amounts of revenues and expenses during the period.
French: Utilisation d'estimations comptables La préparation d'états financiers exige que la gestion établisse des estimations et hypothèses comptables affectant les montants d'actif, de passif, de revenus et de dépenses r'apportés durant la période, ainsi que la divulgation d'éventualités reliées aux actifs et passifs à la date des états financiers.
English: The exhibit development will occur at a hardened site developed for that purpose and will pose no adverse environmental effects.
French: L’exposition sera aménagée sur une surface dure prévue à cette fin et n’occasionnera aucun effet sur l’environnement.
English: The report also failed to mention the recently discovered details of $900 million funneled to a private secret account under Mr. Arafat's personal authority, instead of reaching the Palestinian budget.
French: Le rapport omettait aussi d'évoquer les renseignements divulgués récemment concernant une somme de 900 millions de dollars qui avait été acheminée vers un compte secret privé sous l'autorité personnelle de M. Arafat au lieu d'être versée au budget palestinien.