ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The percentage shall correspond to the average percentage proposed by the Member States including auctioning in their national allocation plans under Chapter III for the relevant period.
French: Ce pourcentage correspondra à la moyenne des pourcentages proposés par les Etat membres, en ce compris les quotas mis aux enchères dans leurs plans nationaux d'allocation couverts par le Chapitre III AM\676316FR.doc 25/55
English: The Senior Citizens Secretariat reports that older adults can continue their education at the university level at no cost or at reduced cost.
French: Le Secrétariat aux personnes âgées souligne que les aînés peuvent poursuivre leurs études au niveau universitaire gratuitement ou à un coût réduit.
English: We'll also be gathering fresh "innovative practices" through workshops and through our Change in DND home page on the Internet at www.dnd.ca.
French: Nous recueillerons aussi de nouvelles «pratiques innovatrices» lors d'ateliers et par l'entremise de notre page Web sur le changement au MDN, à l'adresse www.dnd.ca.www.dnd.ca.
English: Articles 755 and 906 take a somewhat more direct approach to the harmonization of environmental standards. But it is an approach that is purely trade-based.
French: L’article 1114 fait en sorte qu’il serait difficile de prouver devant un comité de règlement des différends que l’adoucissement des standards environnementaux a été effectué dans le but d’attirer l’investissement.
English: Although single discoveries do not often lead to direct application in medicine, the cumulative understanding of many findings undoubtedly deepen our understanding of the biological mechanisms of aging.
French: Bien que des découvertes isolées souvent n'aient pas d'application directe en médecine, la compréhension cumulative de nombreuses découvertes nous permet certes de mieux saisir les mécanismes biologiques du vieillissement.
English: The types of studies conducted should be guided by a knowledge of the role of the component in human physiology.
French: Les types d’études choisis devraient reposer sur la connaissance qu’on a du rôle que joue la composante en question dans la physiologie humaine.
English: (ii) Malta (decision XVIII/34);
French: ii) Malte (décision XVIII/34);
English: There will be times when the DART won’t be able to get into the air soon enough – foreign governments may take too much time giving approval, for instance.
French: Les problèmes qui n'ont pas encore été résolus sont notamment des serrages exagérés affectant le couple moteur 165
English: South African all-rounder Jacques Kallis has a fractured rib and will miss the one-day international series against England.
French: Il y a trente-cinq ans des foules des populations marocaines organisaient une marche dite verte en direction du Sahara Occidental dans le but de récupérer ce vaste territoire que le colonisateur espagnol venait d'abandonner à son triste sort.
English: Does the rapporteur have evidence of the FDA's inadequacy and the inadequacy of its own assessment?
French: Mme le rapporteur a-t-elle la preuve de l'incapacité de la FDA et des faiblesses de son évaluation ?
English: More CD, 6%
French: Associée à moins de troubles de conduite; 5,1 %
English: The Commission will develop and implement these initiatives in the coming months and evaluate the progress made in 2009.
French: La Commission fera avancer ces initiatives dans les mois à venir et évaluera les progrès accomplis en 2009.
English: Progress towards meeting the conditions stated in paragraph 1 of resolution 1579 (2004)
French: Progrès accomplis sur la voie de la satisfaction des conditions indiquées au paragraphe 1 de la résolution 1579 (2004)
English: The development of the domestic investor base is a priority that can be fostered by improving the regulatory environment and lowering barriers for foreign investors.
French: Le développement d’un bassin d’investisseurs nationaux peut être favorisé en améliorant le contexte réglementaire et en réduisant les obstacles à l’investissement étranger.
English: New Zealand gave practical support to the Treaty through the stations that it contributed to the International Monitoring System.
French: La Nouvelle Zélande apporte un appui concret au Traité grâce aux stations qu'il a créé pour le Système de surveillance internationale.
English: DFO is conducting studies to evaluate the benefits of the current cooling flows that are released from the dam during the summer.
French: Le MPO mène présentement des études pour évaluer les avantages des courants de refroidissement actuels qui sont libérés du barrage durant l’été.
English: Similarly, European security and intelligence services have pooled resources in a common center for threat analysis in Brussels.
French: Avec Europol et Eurojust, les polices européennes et les autorités judiciaires ont intensifié leur coopération.
English: From June 2000 to December 2001, the absence of consent had been cited in only 10 cases as grounds for refusing family reunification, whereas 1,700 reunification permits had been issued during that period.
French: Ainsi, de juin 2000 à décembre 2001, l'absence de cet élément n'a été invoqué pour refuser le regroupement familial que dans 10 cas alors que 1 700 autorisations de regroupement ont été délivrées pendant cette période.
English: The Human Rights Commission developed a number of new resources during the reporting period.
French: Au cours de la période visée, la Commission des droits de la personne a créé un certain nombre de nouvelles ressources:
English: Requests all human rights treaty bodies and the human rights mechanisms of the Human Rights Council, including the special procedures, to adopt regularly and systematically a gender perspective in the implementation of their mandates and to include in their reports information on the qualitative analysis of violations of the human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination in that regard;
French: Prie tous les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, titulaires de mandats relevant des procédures spéciales et autres mécanismes du Conseil des droits de l'homme, d'adopter régulièrement et systématiquement, dans l'exercice de leur mandat, une démarche soucieuse d'égalité des sexes et de faire figurer dans leurs rapports des renseignements sur les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de ces violations, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination à cet égard;
English: The enzyme, purified 16-fold from cell homogenates by chromatography on ion-exchange celluloses, hydroxyapatite, and cross-linked dextran gel, has a molecular weight of 90 000 and a broad pH optimum at 8.0.
French: L'enzyme qui a été purifié 16 fois à partir d'homogénats de cellules par chromatographie sur colonnes de cellulose échangeuses d'ions, l'hydroxyapatite et de gels dextranes réticulées, a un poids moléculaire de 90 000 et un pH optimum de 8.0.
English: The guarantees to be provided, whether by the Commission or by the EIB, should not, under any circumstances, run counter to the grants to be awarded.
French: Les garanties établies aussi bien par la Commission que par la BEI ne peuvent en aucun cas aller dans le sens contraire des subventions à octroyer.
English: • Awareness raising of the European public against terrorist threat, leading to a public opinion condemning terrorism in all its forms
French: • Sensibilisation du public européen face à la menace terroriste afin que l’opinion condamne le terrorisme sous toutes ses formes
English: Over the past year, progress in improving women's representation at these levels has slowed, owing to an increase in the representation of men at the D-l level.
French: Au cours de l'année écoulée, les progrès accomplis en matière de représentation des femmes à ces classes ont ralenti en raison de l'accroissement de la représentation des hommes à la classe D-1.
English: Helping Educate Peers Constructively  Youthlink is a Toronto-based organization that focuses on street-involved youth and those at risk of becoming street-involved, many of whom are injection drug users.
French: Helping Educate Peers Constructively (hépatite C : éducation constructive par les pairs)  Youthlink est un organisme torontois axé sur les jeunes de la rue et les personnes à risque de fréquenter la rue, dont beaucoup sont des utilisateurs de drogues par injection.
English: Madam President, I want, on behalf of my group, to express a very warm welcome to Mr Chirac both in his role as President-in-Office of the Council and for coming here as President of France to underline the importance which France and he personally attach to the work of this presidency.
French: Madame la Présidente, je tiens, au nom de mon groupe, à saluer très chaleureusement M. Chirac, à la fois en sa qualité de président en exercice du Conseil et en sa qualité de Président français venu ici pour témoigner de l'importance que la France et lui-même, personnellement, attachent aux travaux de cette présidence.
English: The title holder and race record holder (87 days) has up until now had a perfect score in the Vendée Globe: technical coordinator for Michel Desjoyeaux’s PRB, the 2000 winner and above all skipper of PRB in 2004 that as everyone remembers he sailed to victory.
French: Le tenant du titre et recordman de l’épreuve (87 jours) a jusque là signé un sans faute dans le Vendée Globe : coordinateur technique du PRB de Michel Desjoyeaux vainqueur en 2000 et surtout skipper de ce même PRB en 2004, qu’il mena à l’implacable victoire que l’on sait.
English: Currently over 5,000 schools have been equipped with computers and corresponding educational material, and teachers are undergoing retraining.
French: Aujourd'hui, plus de 5 000 établissements sont équipés d'ordinateurs et ont été dotés d'ouvrages pédagogiques concernant l'informatique, et les enseignants suivent des cours de recyclage.
English: According to the Committee, any restrictions imposed upon the enjoyment of one's own culture and use of one's own language have to be consistent with the other provisions of the Covenant, read as a whole, reasonable and objective.
French: Selon le Comité, toute restriction imposée à la jouissance par une personne de sa propre culture et à l'utilisation de sa propre langue doit être conforme avec d'autres dispositions du Pacte, prises ensemble, et raisonnablement et objectivement justifiées.
English: Consequently, the Panel finds that the portions of the Claim in respect of the provision of offices between October 1990 and 16 January 1991 and in respect of airport services between 2 August 1990 and 16 January 1991 are compensable, to the extent that these losses are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité constate que les parties de la réclamation ayant trait à la fourniture de bureaux entre octobre 1990 et le 16 janvier 1991 et aux prestations aéroportuaires assurées entre le 2 août 1990 et le 16 janvier 1991 donnent lieu à indemnisation dans la mesure où elles sont étayées par des pièces justificatives et autres moyens de preuve appropriés.
English:   Each team will be allocated up to CA $1.6 million over four years to find practical and sustainable solutions to global health problems.
French:   Chaque équipe se verra attribuer jusqu’à 1,6 million de dollars canadiens sur quatre ans pour se pencher sur des questions ayant trait à la santé mondiale.
English: The equipment is designed to improve the performance of elite athletes, and include technologies for use by athletes, sport scientists, coaches and trainers.
French: L’équipement servira à améliorer la performance des athlètes d’élite et comprendra des technologies destinées aux athlètes, aux scientifiques du domaine des sports et aux entraîneurs.
English: First, there is no persuasive evidence that video surveillance of public places is, in fact, an effective deterrent to crime.
French: Tout d'abord, aucune preuve concluante n'établit que la surveillance vidéo des endroits publics constitue, en réalité, un moyen de dissuasion efficace.
English: Cables and meshes had been carted off for use elsewhere, and the operator's house on the site had been dismantled.
French: On a emporté les câbles et les filets pour s’en servir ailleurs, et la maison du surveillant a été démolie.
English: For example, the core set of criteria for tuna RFMOs outlines ‘what’ (at a minimum) should be assessed in performance reviews, while the model RFMO outlines ‘how’ those organizations could make improvements based on best practices.
French: Par exemple, les critères essentiels pour les ORGP responsables du thon décrivent les « éléments » minimaux dont le rendement devrait être examiné, tandis que l’ORGP modèle démontre « comment » ces organisations pourraient apporter des améliorations fondées sur des pratiques exemplaires.
English: Poverty is not inevitable; all peoples have a future that belongs to them.
French: Chaque peuple a un avenir qui lui appartient.
English: Section 4g) Responses to requests for further responses to interrogatories and for public disclosure 2007-06-04 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Section 4g) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignement et de divulgation 2007-06-04 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: In partnership with the African Union Commission, the African Development Bank and the Regional Economic Communities, ECA is determined to pursue a number of programmes and activities to strengthen and advance the continent's integration agenda.
French: En partenariat avec la Commission de l'Union africaine, la Banque africaine de développement et les Communautés économiques régionales, la CEA est déterminée à entreprendre un certain nombre de programmes et d'activités dans le but de renforcer et de faire avancer le programme d'intégration du continent.
English: A security system was installed which provides coverage of the entire compound electronically.
French: Un nouveau système de sécurité permet d'assurer la surveillance électronique de tout l'établissement.
English: - Criminal Code of Ukraine (2001);
French: - Le Code pénal ukrainien (2001);
English: Findings suggested that between 1985 and 1998, 11.4% of HIV diagnoses in Ontario were attributed to immigrants from HIV-endemic countries.
French: Les résultats indiquent qu'entre 1985 et 1998, 11,4 % des cas diagnostiqués de VIH en Ontario étaient attribués aux immigrants provenant de pays endémiques.
English: But there was no progress in 2004 in recreating a transatlantic partnership that recognizes the massive changes occurring in world affairs.
French: Et aucun progrčs ne fut fait en 2004 pour recréer un partenariat transatlantique qui reconnaisse les changements importants survenus dans les affaires internationales.
English: After we refilled a second time Bill and I left Mike G. and Mike L.A. to complete a water sampling experiment that looks at the level of nutrients in the water.
French: Après le deuxième remplissage, Bill et moi avons laissé Mike Gernhardt et Mike Lopez-Alegria terminer l’expérience de prélèvement d’échantillons qui vise à déterminer la teneur en nutriments de l’eau.
English: There still remains a need for manual data gathering and analysis.
French: On continue de devoir recueillir et analyser des données manuellement.
English: The selection board concluded from her resume that she had continuous experience in those areas of about 9 months.
French: Le jury de sélection a conclu à partir de son CV qu'elle avait environ 9 mois d'expérience dans l'exercice de ces fonctions.
English: Through these three priorities, the Agency will also show increasing leadership in delivering its regular ongoing key programs to partners and stakeholders.
French: Dans la poursuite de ces trois priorités, l’Agence renforcera également son rôle de chef de file dans l’exécution de ses principaux programmes courants auprès de ses partenaires et intervenants.
English: NWT — Investing in People — Year Two
French: Voici deux autres constatations à propos de la couverture de l’initiative :
English: 23.15 The Commission on Human Rights was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council resolutions 5 (I) of 16 February 1946 and 9 (II) of 21 June 1946.
French: 23.15 Créée en vertu des résolutions 5 (I), en date du 16 février 1946, et 9 (II), en date du 21 juin 1946, du Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme est une commission technique du Conseil.
English: Apart from being imbued with a federalist and geostrategic vision of the use of the exclusive economic zones of each Member State, it advocates the rapid integration of intra-Community maritime transport into the single market, i.e., its liberalisation; it stresses the initiatives aimed at establishing a European coastguard, an area falling within the competence of each Member State; it advocates incorporating shipping into emissions trading - yet more bargaining; and, paradoxically (or perhaps not) it declares itself in favour of maritime policy being given appropriate consideration in the EU budget (?) after 2013; i.e., it is once more advocating centralised EU political and economic authority whilst offering nothing in return (even if that could ever be acceptable).
French: Outre sa vision fédéraliste et géostratégique de l'utilisation des zones économiques exclusives de chaque État membre, il préconise l'intégration rapide du transport maritime intracommunautaire au sein du marché unique, c'est-à-dire sa libéralisation. Il insiste sur les initiatives visant à instaurer une garde côtière européenne, un sujet qui relève de la compétence des différents États membres.
English: The Tribunal issued its finding on April 18, 2006.
French: Le Tribunal a rendu ses conclusions le 18 avril 2006.
English: If Governments demonstrate the necessary political will and allocate the human and financial resources required, I am convinced that the goals of gender equality, development and peace will become a reality very early in the twenty-first century.
French: Si les gouvernements font preuve de la volonté politique nécessaire et dégagent les ressources financières et humaines requises, je suis convaincu que les objectifs que sont l'égalité entre les sexes, le développement et la paix deviendront une réalité dès le début du XXIe siècle.
English: This included further developed and delivery of the three core Government on Line streams: e-Business, e-Collaborative, and e-Human Resources Transformation.
French: 100 des cadres de l’Agence répondaient aux exigences linguistiques de leur poste, soit un taux nettement supérieur au taux moyen de la fonction publique.
English: The marking of the examination was done in an inconsistent manner.
French: Le jury de sélection n’a vérifié auprès d’aucun spécialiste ni l’exactitude ni la validité des questions et réponses attendues.
English: In April 1945, Halifax NA 337 flown by 644 Squadron RAF left England to drop supplies to the Norwegian resistance. Returning after the successful sortie, it was hit by German anti-aircraft fire.
French: En avril 1945, le Halifax NA 337, appartenant à la 644e escadre de la RAF, quitta l’Angleterre pour larguer des vivres à la Résistance norvégienne.
English: 5 For behold, again I say unto you that if ye will enter in by the way, and receive the Holy Ghost, it will a show unto you all things what ye should do.
French: 5 Car voici, je vous le dis encore: si vous voulez entrer par le chemin et recevoir le Saint-Esprit, il vous montrera tout ce que vous devez faire.
English: In addition, associated with this definition, introduce a new definition of 'initial boiling point' according to standard ASTM D 86-01:
French: En outre, il conviendrait d'insérer une nouvelle définition, liée à la précédente, du «point initial d'ébullition» (source: norme ASTM D 86-01):
English: Several other premises have been acquired to meet the Mission's expanded needs.
French: On a fait l'acquisition de plusieurs autres locaux afin de faire face à l'expansion des besoins de la Mission.
English: In 2006 the Council stressed the dual socioeconomic role of education and training, and the need for greater effort with regard to reform in two areas: targeted investment and improved governance.
French: En conséquence, il a invité les États membres à redoubler d’efforts pour relever le niveau général d’instruction et réduire le nombre de jeunes qui quittent prématurément l’école, notamment en poursuivant le programme de travail «Éducation et formation 2010», conçu dans le droit fil de la stratégie de Lisbonne.
English: Institutional mechanisms play a catalytic role in promoting gender equality and the empowerment of women.
French: Les mécanismes institutionnels jouent un rôle de catalyseur dans la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: That article, like many other provisions of international law, was being seriously breached.
French: Cet article, comme bien d'autres dispositions du droit international, est actuellement gravement violé.
English: The Constitution does, however, afford special protection to mothers and children because they are usually the most vulnerable to harassment and abuse within the family (art.
French: Mais la Constitution de notre pays a assuré la mère et l'enfant d'une protection particulière, puisqu'ils sont généralement les membres les plus exposés aux brimades et aux abus au sein du groupe familial (art.
English: He was reappointed minister of state for economic development in April 1981, then, in September 1982, he was named minister for external trade.
French: Il est à nouveau nommé ministre d'État au Développement économique en avril 1981, puis nommé ministre du Commerce extérieur, en septembre 1982.
English: It involves the active partnership of 13 federal departments and agencies and close collaboration with provincial/territorial governments and non-governmental organization service providers [ note 29 ].
French: Ce projet met à contribution 13 ministères et organismes fédéraux travaillant de concert, dans le cadre d'un partenariat dynamique, avec l'étroite collaboration des gouvernements provinciaux et territoriaux et celle des fournisseurs de services non gouvernementaux [ note 29 ].
English: We want to reaffirm our commitment to a life without war and injustice, and to the freedom that we hold so dear.
French: Nous voulons réaffirmer notre engagement envers un quotidien sans guerre ni injustice et envers la liberté qui nous est si chère.
English: We sought, in 1999–2000, to attract knowledge workers and shape the workforce of the future, guided by TBS’s Framework for Good Human Resources Management in the Public Service, in which employment equity and diversity find support.
French: En 1999-2000, nous nous sommes efforcés d’attirer des travailleurs du savoir et de constituer l’effectif de l’avenir en nous servant du Cadre pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique du SCT, qui fait la promotion de l’équité en emploi et de la diversité.
English: With the Blue Agreement you pay an agreed fixed price or hourly rate for service and maintenance - you get no surprises with negative impact on your finances and profitability.
French: Avec la formule du contrat 'Blue', vous payez un forfait convenu pour l'entretien et la maintenance - ce qui vous évite ensuite toute surprise désagréable au détriment de vos finances ou de votre rentabilité.
English: The frequently cited headline figures, such as “one in four women have suffered intimate partner violence”, are lifetime prevalence rates.
French: Les chiffres phares, comme «Une femme sur quatre a été victime de violence dans le couple», sont des taux de prévalence au cours de la vie.
English: For example, with a major genetic element.
French: Les résidents ont consenti dans d’autres domaines.
English: • Section 2 presents the methodology used to evaluate the CCP. 
French: • dans la section 2, on présente la méthodologie utilisée pour évaluer le PCJ;
English: • Does not appear on the "suspected terrorist activity listing";
French: • ne pas figurer sur la liste des entreprises pouvant être liées à des activités terroristes ;