ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many people who have non-inherited types of colon cancers, the Kisten-ras (Ki-ras) oncogenes are activated, tumour suppressor genes are lost, and the APC gene mutates or is lost.
French: Ils ont ainsi constaté chez plusieurs personnes qui souffrent de forme non génétique de cancer du côlon l’activation des oncogènes Kiras, l’inactivation des gènes suppresseurs de tumeurs et une mutation ou l’inactivation du gène APC.
English: • An individual or corporation must not, in a campaign period, make a contribution to a candidate that exceeds $1,500.
French: • Il est interdit aux particuliers et aux personnes morales de verser à un candidat une contribution qui excède 1 500 $ pendant une période de campagne électorale.
English: United Nations organizations present at the annual session underscored the importance of volunteerism in achieving their objectives and voiced their appreciation of the spirit of service, dedication and motivation exemplified by UNV volunteers.
French: Les organismes des Nations Unies présents à la session annuelle ont souligné l’importance du volontariat dans la réalisation de leurs objectifs et ont rendu hommage à l’esprit de service, de dévouement et de motivation dont les Volontaires faisaient preuve.
English: Weekly Wednesdays & Saturdays 1 - 4 pm Back to event list Language Policy
French: Weekly Wednesdays & Saturdays 1 - 4 pm Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The effect of this change would be the opening up of Rhine cabotage to the vessels of all nations.
French: Une telle modification aurait pour effet d'ouvrir aux bâtiments de tous les pays le cabotage sur le Rhin.
English: A number of delegations endorsed the attention paid by UNCTAD to specific categories of countries, such as LDCs, African countries, landlocked developing countries and small island developing States, as well as other structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Un certain nombre de délégations ont approuvé l'attention accordée par la CNUCED à des catégories de pays spécifiques comme les PMA, les pays africains, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que d'autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables.
English: There is a perception in all sectors, but especially among commercial fishers, that fisheries rules and regulations are being broken or ignored at least some of the time.
French: Dans tous les secteurs, mais surtout dans celui de la pêche commerciale, les personnes sondées ont l’impression que les règles et règlements de pêche sont souvent enfreints ou ignorés, au moins une partie du temps.
English: The representative of the European Commission informed the Working Party of the latest developments within the European Union of relevance to inland navigation.
French: Le Représentant de la Commission européenne a informé le Groupe de travail des faits nouveaux intervenus au sein de l'Union européenne en ce qui concerne la navigation intérieure.
English: Review material related to the Air India tragedy, including
French: Examiner la documentation portant sur la tragédie d’Air India, y compris :
English: Here, we explore the relationship between winds from different directions and the independent variations of the demes of yellow perch in the study lake.
French: Dans cet article, nous explorons les rapports entre différentes directions prises par le vent et des variations indépendantes de dèmes chez la perchaude du lac d'étude.
English: Clause 28 Restriction – licensed user Excise Act, 2001 73(d) Section 73 sets out how a licensed user may use or dispose of bulk alcohol.
French: Article 28 Restriction ─ utilisateur agréé Loi de 2001 sur l'accise 73d) L'article 73 porte sur les fins auxquelles l'utilisateur agréé peut utiliser de l'alcool en vrac ou en disposer.
English: These introductory remarks are from the heart and are meant as a kind of fraternal embrace of all members, without any exclusion — to use a phrase of the Apostle Paul that has always been a favourite of mine, in caritate non ficta, “with unfeigned love”.
French: Ces remarques liminaires viennent du cœur et doivent être perçues comme une accolade fraternelle pour tous les membres sans exception, pour reprendre une phrase de l'apôtre Paul qui a toujours été une de mes paroles favorites, in caritate non ficta, « avec un amour sincère ».
English: Addressing Priority #4 (sustainable funding) is critical in order for the CGC to fulfill its statutory mandate and maintain weighing service levels to the grain industry.
French: Il est essentiel de tenir compte de la priorité 4 (financement viable) afin que la CCG puisse continuer de réaliser son mandat législatif et d'offrir à l'industrie le même niveau de service.
English: According to the conditional grant agreement governing this funding arrangement, the endowment fund is to be prudently invested and the principal is not to be drawn down.
French: Entre autres, l’entente exige que la Fondation mette sur pied un plan stratégique tous les trois à cinq ans et qu’elle fonde ses plans d’affaires annuels sur ce plan stratégique.
English: The two agreements involving the Agency are:
French: Les deux ententes concernant l'Agence sont les suivantes :
English: This right, as well as the procedures and conditions for emigration, shall be regulated by law (art.  52);
French: Ce droit, ainsi que les procédures et les conditions applicables à l'émigration, sont régis par la loi (art. 52);
English: IC Consultation on the RAC Proposal on Morse Code and Related Matters (IC) IC has received approximately 150 submissions to date.
French: Consultation d'IC sur la proposition de code Morse de RAC et les questions connexes (IC) IC a reçu 150 mémoires à ce jour.
English: It is also not clear that each Internet-based system will offer job descriptions at the needed level of detail (e.g. qualifications, sector, specializations, etc.). A parallel effort to gather information in the union sector based on dispatch systems in the locals was suggested.
French: Les recherches et les analyses manuelles ont été prenantes, et il a lieu de faire des efforts supplémentaires pour établir une procédure d’échantillonnage appropriée assurant une fiabilité statistique. Le contrôle suivi des répertoires d’emplois sur l’Internet est une initiative tentante, car il est sûr que le nombre des emplois en construction qui seront dotés à l’aide de ces répertoires augmentera.
English: The recommendations propose amendments to the act in a number of areas including governance, regulatory framework and proximity issues.
French: Le 29 octobre 2007, le ministre des Transports a déposé le projet de loi C-8 intitulé Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada (transport ferroviaire), qui offre le recours d’arbitrage à des groupes d’expéditeurs et qui ajoute un nouveau recours auprès de l’Office pour les expéditeurs relativement aux frais exigés pour des services connexes, autres que de transport, fournis par une compagnie de chemin de fer.
English: Sickness Benefit Act (Ziektewet, ZW): Female employees are entitled to sick pay in connection with child birth over a period of at least 16 weeks.
French: Loi sur les indemnités de maladie (Ziektewet, ZW): sont bénéficiaires les employées en relation avec la naissance d'une enfant, pendant une période d'au moins 16 semaines.
English: Lightweight Materials Cut Fuel Consumption - A key factor in improving vehicle efficiency is its weight -- for every 10 percent reduction in vehicle weight, there is a six to eight percent improvement in fuel efficiency.
French: Réduire l'utilisation de combustibles grâce aux matériaux légers - Le poids du véhicule constitue un facteur déterminant de son efficacité une diminution de 10 p. 100 du poids du véhicule entraîne une amélioration de six à huit p.
English: People said that, by its very nature, the Internet could not be regulated.
French: Les gens croyaient que par sa nature même Internet ne pouvait être réglementé.
English: Payments are made separately from the current Discovery Grant.
French: Les versements sont distincts de ceux de la subvention à la découverte.
English: All I knew of Rent was the Seasons of Love song I heard a few years ago at a friend’s, and it had immediately been imprinted in my memory.
French: Tout ce que je connaissais de Rent, c’était la chanson Seasons of Love entendue chez un ami il y a quelques années et qui s’était instantanément gravée dans ma mémoire.
English: These services are delivered through a network of health facilities, many operated in and by First Nations communities.
French: La prestation de ces services est assurée par le biais d'un réseau d'établissements de santé, dont plusieurs sont exploités dans et par différentes collectivités des Premières nations.
English: The cliff has a special structure.
French: Cette falaise a une structure particulière.
English: • 21 other policy recommendations Sub-Program Activity:
French: • Formulation de 21 autres recommandations en matière de politiques Activité de sous-programme :
English: Further development and refinement of the Galaxy e-staffing tool;
French: Extension et perfectionnement du système de recrutement en ligne Galaxy;
English: In so doing, the Council has taken on board in full or in part, or following reformulation, European Parliament amendments n° 1, 3, 4, 5, 7, 10, 11, 12, 14.
French: Ce faisant, le Conseil a repris, intégralement ou partiellement, ou en les remaniant, les amendements 1, 3, 4, 5, 7, 10, 11, 12 et 14 du Parlement européen.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (see S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; S/2005/15/Add.16, 28, 42 and 50; and S/2006/10/Add.7)
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; S/2005/15/Add.16, 28, 42 et 50; S/2006/10/Add.7)
English: NRC-IMB continues to be a leader in the study of marine toxins and has achieved a number of world firsts involving the discovery of new sources of toxins and the discovery of a new family of toxins (spirolides).
French: La mesure quantitative des OGM est un élément clé avec lequel doit composer le secteur de l’agriculture et des services alimentaires. La capacité de mesurer de façon efficace la teneur en OGM permettra au Canada de préserver son accès aux marchés étrangers.
English: Regarding language rights, it was stated in paragraphs 24 to 34 of the report that the Constitution gave Sinhala and Tamil the status of languages of administration and the courts.
French: En ce qui concerne les droits linguistiques, il est dit aux paragraphes 24 à 34 du rapport que la Constitution donne au cinghalais et au tamoul le statut de langue de l'administration et des tribunaux.
English: A/57/L.45 Item 36 - The situation in the Middle East - The Syrian Golan - 25-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.45 Point 36 - La situation au Moyen-Orient - Le Golan syrien - Projet de résolution (25 puissances) [A A C E F R]
English: Dixie Warehouse: Lexmark takes its own advice and solves a costly manufacturing problem.
French: Entrepôt à Dixie : Suivant son propre conseil, Lexmark résout un problème de fabrication coûteux.
English: At the State level, the Supreme Electoral Tribunal launched a campaign to encourage women to vote in the most recent elections.
French: Au niveau de l'État, le Tribunal suprême électoral a lancé une campagne de promotion du vote des femmes aux dernières élections.
English: Select Internet access via the Vodafone live! portal, ideal if you do not have an iPhone or smartphone.
French: Optez pour l'accès Internet via le portail Vodafone live!, idéal si vous ne disposez pas d'un iPhone ou smartphone.
English: Mature or young trees should be left on either bank. These trees help stabilize the ditch, provide cover  and insect food for fish, and shade the banks and  the water.
French: Des arbres jeunes ou arrivés à maturité devraient être laissés  sur une berge ou l’autre. Ces arbres contribuent à stabiliser le fossé,  fournissent un abri et de la nourriture aux poissons et font de l’ombre sur les berges et sur l’eau.
English: Preconception care can prevent congenital affliction, and many physicians have begun using allied health professionals, such as nutritionists, to proactively educate patients with various health concerns.
French: Il a été éprouvé qu’en assurant un apport suffisant de substances nutritives de base, comme la vitamine D et les acides gras oméga-3, on peut prévenir une multitude de problèmes de santé.
English: on behalf of the ALDE Group. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the desirability of reforming the professions in Europe has been discussed since time immemorial.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'opportunité de réformer les professions libérales en Europe fait l'objet de discussions depuis des temps immémoriaux.
English: Costa Rica is firmly committed to an authentic reform and revitalization of the Security Council.
French: Le Costa Rica est réellement attaché à une réforme et une revitalisation réelles du Conseil de sécurité.
English: NOTE: Fields identified with an asterisk * are mandatory.
French: NOTE: Les champs identifiés d'un astérisque * doivent obligatoirement être remplis.
English: Teledyne Canada, Neepsend Steel of Canada, Bruce-Mueller and Canalloy.
French: Teledyne Canada, Neepsend Steel of Canada, Bruce-Mueller et Canalloy.
English: Pursuant to that request, on 23 February 2006, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: En réponse à cette requête, une note verbale a été adressée aux États Membres le 23 février 2006, les invitant à fournir des informations sur cette question.
English: The expectations of member states appear to be quite limited.
French: Leurs attentes semblent plutôt limitées à cet égard.
English: Mrs Schmidbauer rightly said that we must be careful that this does not lead to another separate cost increase.
French: Mme Schmidbauer a dit à juste titre que nous devons faire attention à ce que cela ne débouche pas sur une nouvelle augmentation autonome des prix.
English: The Report identifies four stages in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples: Separate Worlds; Contact and Cooperation; Displacement and Assimilation; and, in the past thirty years, Negotiation and Renewal.
French: Le rapport identifie quatre étapes dans les relations entre les peuples autochtones et allochtones : des mondes séparés, le contact et la coopération, la réinstallation et l'assimilation et, depuis trente ans, les négociations et le renouveau.
English: 1 Message of the Secretary-General to a meeting of the Regional Counter-Terrorism Structure Executive Committee of the Shanghai Cooperation Organization, Tashkent, 17 June 2004.
French: Message adressé par le Secrétaire général à la réunion du Comité exécutif régional antiterroriste de l'Organisation de coopération de Shanghai tenue à Tachkent le 17 juin 2004.
English: In an effort to give candidates more help preparing for the Examination of Special Competence in Emergency Medicine, the Committee on Examinations has authorised the release of some SAMPs used on previous examinations.
French: Afin d’aider le candidat à se préparer le mieux possible à l’examen de compétence spéciale en médecine d’urgence, le Comité de l’examen a autorisé la distribution de certaines simulations cliniques écrites abrégées des examens des années antérieures.
English: A major focus of the Plan is to restore or maintain natural processes in the parkas well as incorporate concepts of heritage tourism.
French: Le Plan vise notamment à rétablir ou à maintenir les processus naturels du parc tout en faisant une place au concept du tourisme patrimonial.
English: • udarbejdelse af detaljerede tilnærmelsesprogrammer og iværksættelse af strategier i forbindelse med de forskellige retsakter
French: • gennemførelse af aktionerne i regeringsbeslutningen af 7. oktober om sigøjnerne, herunder de der angår levering af den nødvendige finansielle støtte
English: Click here to read the press release in Spanish.
French: Cliquez ici pour le communiqué en espagnol.
English: Apart from the potential criminal prosecution, the disciplinary law of the Greek Police provides for the imposition of the sanction of dismissal from the Police Force of any officer responsible for acts or conduct that constitute a serious offence against human dignity (article 9 of Presidential Decree 22/1996).
French: En plus d'éventuelles poursuites pénales, le Code de discipline de la police grecque prévoit le renvoi des services de police de tout fonctionnaire qui par ses actes ou sa conduite a porté gravement atteinte à la dignité de quelqu'un (art. 9 du décret présidentiel no 22/1996).
English: Unusual circumstances in Section 15.10(f) would not normally include transferring from a piece rate to a weight limit for a portion of the trip.
French: Les circonstances exceptionnelles dont il est question à l'article 15.10f) n'englobent habituellement pas le passage d'un taux à la pièce à une limite de poids pour une partie du voyage.
English: National AIDS Trust - UK UK Department For International Development Swedish International Development Cooperation Agency European Council of AIDS Service Organisations (Eurocaso) AIDS Infoshare - Russia
French: Faites une série d'esquisses à échelle réduite, afin de présenter certaines de vos idées préliminaires sur le projet.
English: Kristopher M. Dietrich  Young Canada Works International Intern:
French: Kristopher M. Dietrich  Stagiaire international de Jeunesse Canada au travail :
English: 1 Variance(+) reflects greater than anticipated reallocation of resources to systemic issues 2 Variance(-) in expenditures reflects elimination of backlog and decrease in the number of Use of Force cases (see section 4.1 above for more information) 3 The Honorable Louise Arbour, Commission of Inquiry into Certain Events at the Prison for Women, 1996
French: 1 Un écart positif traduit une réaffectation plus élevée que prévu des ressources aux problèmes systémiques 2 Un écart négatif dans les dépenses traduit l'élimination de l'arriéré et la baisse du nombre de cas de recours à la force (voir la section 4.1 ci-dessus pour plus de renseignements) 3 L'honorable Louise Arbour, Commission d'enquête sur certains événements survenus à la Prison des femmes, 1996
English: For further information, see "CLS – purpose, concept and implications", ECB, Frankfurt, Monthly Bulletin January 2003.
French: Évolution des garanties transfrontière en pourcentage du total des garanties fournies à l’Eurosystème (en pourcentage)
English: If a private citizen residing outside Kelowna attempted to bring this issue to court, I have no doubt that you and the Government would dispute his or her standing to do so.
French: Si un simple citoyen résidant à l'extérieur de Kelowna tentait de porter l'affaire devant les tribunaux, il n'y a pas le moindre doute que le gouvernement et vous-même contesteriez son droit de le faire.
English: It is my sincere hope that this special relationship will further develop and strengthen in the years to come.
French: J'espère sincèrement que cette relation privilégiée continuera de se développer et de se renforcer dans les années à venir.
English: • There are pressures to reform the political system.
French: • Certains militent en faveur d’une réforme du système politique.
English: The quality of benefits will suffer if the population falls.
French: Toute dégradation de la démographie entraînerait un recul de qualité des prestations.
English: 2.1.5 Cross-Function Reviews and Validations
French: 2.1.5 Révisions et validations inter-fonction
English: I am writing in order to draw your attention to the most recent terrorist attacks perpetrated against the citizens of Israel — the continuous firing of Kassam rocket and mortar shells.
French: Je vous écris pour appeler votre attention sur les récents attentats terroristes perpétrés contre des citoyens israéliens et sur la poursuite des tirs de roquettes Kassam et d'obus de mortiers.
English: The Ross Dependency in Antarctica is also part of New Zealand.
French: Le territoire de Ross, dans l'Antarctique, fait également partie de la Nouvelle-Zélande.
English: (II.25) ii) Cuando existan tales instrumentos, describa los pasos adoptados por su país p ara ratificarlos y aplicarlos en toda su extensión.
French: (II.25) ii) Lorsque de tels instruments existent, veuillez décrire les initiatives prises par votre pays pour les ratifier et les appliquer intégralement.
English: Complaints to the Manitoba Human Rights Commission - 2003 to 2006
French: Plaintes déposées à la Commission des droits de la personne du Manitoba de 2003 à 2006
English: Two green bicones, one placed about 1 m above the other; and, as appropriate;
French: Deux bicônes verts superposés, placés à 1 m environ l'un au-dessus de l'autre et, le cas échéant,
English: Collecting information on home and community care. Topics:
French: Information sur les indicateurs du système de santé et les stratégies de renouveau du système. Sujets :
English: De Juan and Febrero (2000) argue for the use of the effective rate of total factor productivity growth to better measure competitiveness.
French: Pour leur part, De Juan et Febrero (2000) préconisent l’utilisation du taux de croissance effectif de la productivité globale des facteurs pour mieux mesurer la compétitivité.
English: Successful implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act, once amended and brought into force, will require that employees across the public sector who are covered by the Act know about it and understand how they can use the mechanisms provided in the Actto make disclosures of alleged public sector wrongdoing that will be protected from reprisals.
French: Pour assurer la mise en œuvre de la LPFDAR, une fois modifiée et entrée en vigueur, les employés du secteur public assujettis à la Loi devront connaître et comprendre les mécanismes prévus dans la Loi qui leur permettent de divulguer des actes répréhensibles présumés dans le secteur public, tout en étant à l'abri des représailles.
English: But do we really?
French: Mais le voulons-nous vraiment?
English: 3.5 The objective of the subprogramme is to ensure the effective and rapid implementation of Security Council mandates by increasing the capacity of the Organization for the planning, establishment and management of peacekeeping operations.
French: L'objectif de ce sous-programme est d'assurer la bonne et rapide exécution des décisions du Conseil de sécurité en renforçant les moyens dont dispose l'Organisation pour la planification, la création et la gestion d'opérations de maintien de la paix.
English: 9120), Resoltuion 1256 and Recommendation 1529 adopted on 28.06.2001
French: 9120), Résolution 1256 et Recommandation 1529 adoptés le 28.06.2001
English: Depending on the dew point of the test medium, some of the required temperature values may not be feasible.
French: Selon le point de rosée du produit d’essai, il se peut qu’il soit impossible d’obtenir certaines des températures requises.
English: Page 74 of the report (annex 1).
French: Page 84 du rapport (annexe 1).
English: We work hard to safeguard your confidential information and privacy when dealing with us online.
French: Nous déployons tous les efforts possibles pour assurer la protection de vos renseignements confidentiels lorsque vous traitez avec nous en ligne.
English: At 1105 hours on 7 September 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 7 septembre 2002, à 11 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: A/54/40, at paragraph 231.
French: A/54/40, par.