ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRUPO MODELO WILL BUILD THE BIGGEST PLANT FOR BEER PRODUCTION IN LATIN AMERICA Grupo Modelo, the largest producer of beer in Mexico is planning the construction of the biggest plant for beer production in Latin America.
French: PROJET DE CONSTRUCTION, PAR LE GRUPO MODELO, DE LA PLUS GROSSE BRASSERIE EN AMÉRIQUE LATINE Le Grupo Modelo, principal producteur de bière du Mexique, projette de construire la brasserie la plus grosse en Amérique latine.
English: The objectives of the IFI are "to promote economic and social advance and to encourage contact, dialogue and reconciliation between nationalists and unionists throughout Ireland"*.
French: Le FII a pour objectif «de promouvoir le progrès économique et social et d’encourager les contacts, le dialogue et la réconciliation entre les nationalistes et les unionistes dans toute l’Irlande»*.
English: Canada shall contribute toward participation of the Kwanlin Dun First Nation in the Whitehorse fishway redevelopment project planned by the Yukon Energy Corporation and its partners, including participation in: (a) joint planning and visioning with regard to the redevelopment and management of the Whitehorse fishway and hatchery; planning related to fish stock rehabilitation and conservation issues;
French: Le Canada contribue à la participation de la Première nation des Kwanlin Dun au Projet de réaménagement de la passe migratoire de Whitehorse, entrepris par la Société d'énergie du Yukon et ses partenaires, notamment la participation : a) à la planification à long terme du réaménagement et de la gestion de la passe migratoire et des installations d’élevage de Whitehorse; à la planification relative aux questions touchant la reconstitution et la protection des stocks de poissons; au réaménagement de la passe migratoire et des installations d’élevage de Whitehorse.
English: • waives the right of retaliation for the first three years that a safeguard measure, taken as a result of an absolute increase in imports of the goods, is in effect3;
French: • comporte une renonciation au droit de rÃ©torsion au cours des trois premiÃ¨res annÃ©es de l'introduction d'une mesure de sauvegarde prise Ã la suite de l'accroissement absolu des importations des marchandises3;
English: If the EU cannot soon be dissuaded from promoting primarily intensive stock-rearing and large landowners - like the British Queen for example - then it is high time that agriculture was renationalised or, at the very least, party renationalised.
French: Si l'UE ne se laisse pas rapidement convaincre de cesser d'accorder en priorité son soutien à l'élevage intensif et aux grands propriétaires terriens, comme la reine d'Angleterre, il sera alors plus que temps de renationaliser l'agriculture, ne fût-ce que partiellement.
English: As a result, references to the Indian Registration Program will be removed from the Recipient Reporting Guide.
French: Toute référence au Programme d’inscription des Indiens est donc retirée du Guide de présentation des rapports des bénéficiaires.
English: What instruments does the Commission have in its hands for ensuring that Member States do not erect excessive administrative obstacles when reimbursing the costs associated with projects financed from the European Social Fund?
French: De quels instruments la Commission dispose-t-elle pour faire en sorte que les États membres ne dressent pas d'obstacles administratifs trop importants au remboursement des coûts liés à des projets financés par le Fonds social européen?
English: The China Disabled Persons' Federation has adopted the goal of meeting the needs of the entire disabled population of China (60 million) by the year 2025.
French: La Fédération des personnes handicapées de Chine s'est donné pour objectif de combler les besoins de l'ensemble de la population handicapée (60 millions de personnes) à l'horizon de l'an 2025.
English: Two general situations in which an undertaking has sole control can be distinguished.
French: Il importe de distinguer deux situations dans lesquelles une entreprise jouit d'un contrôle exclusif.
English: The Corporation’s liquidity and capital resources position continues to be strong with cash and accounts receivable at March 31, 2003, exceeding current liabilities by $4,937 and exceeding total liabilities by $1,405. The cash balance at March 31, 2003, compared to March 31, 2002, shows an increase of $1,973.
French: L’augmentation de 1 973 $ de l’encaisse au 31 mars 2003, par rapport au 31 mars 2002, tient de la combinaison de plusieurs facteurs.
English: As Sopinka and Lederman, supra, state [F] ailure on the part of a defendant to testify .... once a prima facie case has been made out against the defendant, may be the subject of an adverse inference.
French: Comme Sopinka et Lederman (supra) le déclarent, (traduction) On peut conclure à l’encontre d’un défendeur si celui- ci refuse de témoigner [...] une fois qu’on a établi un juste motif d’action contre lui.
English: Have conditions in European prisons improved overall as a result of the CPT’s work?
French: La situation des lieux de détention en Europe s’est-elle globalement améliorée grâce aux interventions du CPT ?
English: It was further suggested that several distinctions be drawn, for example, between parties to an armed conflict and third States, including neutral States; between States parties to a treaty and signatories; between treaties in force and those which have been ratified by an insufficient number of parties; between treaties concluded between the States themselves or between those States and international organizations that the States parties to a conflict are members of; between the effects on specific provisions of a treaty as opposed to the entire treaty; between situations of suspension and situations of termination of treaties; between the effects concerning international conflicts and internal conflicts, between the effects on treaties of large-scale conflicts as opposed to those of small-scale conflicts, and between the effects on bilateral treaties as opposed to multilateral treaties, especially those multilateral treaties which were widely ratified.
French: Il a été suggéré en outre d'établir plusieurs distinctions, par exemple, entre les parties à un conflit armé et les États tiers, y compris les États neutres; entre les États parties à un traité et les États signataires d'un traité; entre les traités en vigueur et ceux qui ont été ratifiés par un nombre insuffisant de parties; entre les traités conclus entre les États eux-mêmes ou entre ces États et des organisations internationales dont les États parties à un conflit sont membres; entre les effets du conflit sur des dispositions particulières d'un traité par opposition à l'ensemble du traité; entre les situations de suspension de l'application des traités et les situations d'extinction des traités; entre les effets sur les traités selon qu'il s'agit de conflits internationaux ou de conflits internes, entre les effets sur les traités de conflits de grande ampleur par opposition aux conflits de faible ampleur, et entre les effets sur les traités bilatéraux par opposition aux traités multilatéraux, en particulier les traités multilatéraux qui ont été largement ratifiés.
English: The recommendations will first be considered by the Bureau of the Inland Transport Committee, then by the Committee for subsequent consideration, where appropriate, by the relevant subsidiary bodies of the ITC;
French: Ces recommandations seront examinées dans un premier temps par le Bureau du Comité des transports intérieurs puis par le Comité lui-même et enfin, s'il y a lieu, par les organes subsidiaires compétents du Comité;
English: Field data, however, did not support this prediction.
French: Toutefois, les données recueillies sur le terrain n'ont pas confirmé cette prévision.
English: On one occasion when she was at the wall opening, the Respondent told her to not lean on the counter, as it might getting dented, presumably by her breasts.
French: À une occasion, alors qu’elle se trouvait devant cette ouverture, l’intimé lui a dit de ne pas s’appuyer sur le comptoir car elle pourrait le bosseler, avec ses seins, semble-t-il.
English: Its competitiveness and capacity to maintain its position of great economic power holds the live balance which it has known and yet to find between the economic dynamism contributed by the domestic market and the development of new technologies and on the other hand the solidarity between its citizens and its workers.
French: Sa compétitivité et sa capacité à garder son rang de grande puissance économique tient à l’équilibre vivant qu’elle a su et qu’elle doit encore savoir trouver entre d’un côté le dynamisme économique que lui apportent le marché intérieur et le développement des nouvelles technologies et de l’autre la solidarité entre ses citoyens et entre ses travailleurs.
English: The quarterly data on the i.i.p. are available to the ECB within three months of the quarter to which they relate (i.e. the same timetable as for the quarterly b.o.p.). The annual i.i.p. data, together with the geographical breakdown, are available nine months after the year end to which they relate.
French: Les données trimestrielles de la position extérieure sont à la disposition de la BCE dans les trois mois suivant le trimestre auquel elles se rapportent (soit un délai équivalent à celui concernant les données trimestrielles de la balance des paiements). Les données annuelles de la position extérieure et la ventilation géographique sont disponibles neuf mois après la fin de l’année sous revue.
English: He regained Czech citizenship on 10 June 2000.
French: Il a recouvré la nationalité tchèque le 10 juin 2000.
English: Each of these units places demands on family members, but also provides various supports and resources that can be employed as the family members generate an integrated response to stressful situations.
French: Chacune de ces unités est la source d'exigences à l'endroit des membres de la famille, mais également de formes de soutien et de ressources qui peuvent être employées pour produire une réaction familiale unifiée aux situations stressantes.
English: The central zone (S2) showed less DNA staining and the rate of DNA synthesis was slower than that in the peripheral sectors.
French: Dans la zone centrale (S2), la coloration et le taux de synthèse de l'ADN étaient plus faibles que dans les secteurs périphériques.
English: Income from employment During [reference year], what was his income from the following sources?
French: Revenu de travail Au cours de l’année [l'année de référence], quel était son revenu provenant des sources suivants?
English: Esdras Cyr debout tenant un fouet d'une main, sa pipe de l'autre Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Tell me more For © contact Musée national des beaux-arts du Québec.
French: Esdras Cyr debout tenant un fouet d'une main, sa pipe de l'autre Suzor-Coté, Marc-Aurèle de Foy Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: The Medway site is estimated to have 1.7 to 2.3 million leaves or 46 000 to 77 000 flowers.
French: La population LaHave est formÃ©e dâ€™une vÃ©gÃ©tation clairsemÃ©e et de trÃ¨s peu de fleurs, comparativement aux sites Tusket et Medway.
English: With installation and operation of the pump back system that will collect and return higher than permitted seepages below the dam to the tailing impoundment, no significant residual effects on groundwater quality are expected by the Proponent.
French: Le promoteur prévoit que, lorsque ce système de collecte et de renvoi des eaux d'infiltration sera fonctionnel, les infiltrations n'auront aucun effet résiduel important sur la qualité des eaux souterraines.
English: It is good that the Council since yesterday has had a common position on transit arrangements for the people of Kaliningrad.
French: C'est une bonne chose que le Conseil ait depuis hier une position commune sur les régimes de transit des habitants de Kaliningrad.
English: Click thumbnail to see a larger photo of SKL Hotel Am Salbker See.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : SKL Hotel Am Salbker See.
English: There is, however, a lack of interpreters, which means that when there is a need for an interpreter, "a person who understands the Sami language " is found.
French: Il existe toutefois un manque d’interprètes, ce qui signifie que lorsque les services d’un interprète s’avèrent nécessaires, il est fait appel à « une personne comprenant la langue sami ».
English: Mr. Hagen (United States of America) said that the impartiality, humanity, neutrality and independence of any humanitarian operation were fundamental to its success, as was unimpeded access to populations in need, since critical assistance administered rapidly had the potential to minimize suffering and loss of life.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) dit que l'impartialité, l'humanité, la neutralité et l'indépendance de toute opération humanitaire sont essentielles à son succès, tout comme l'accès sans entrave aux populations touchées, car une assistance fournie rapidement peut réduire au maximum les souffrances et les pertes en vies humaines.
English: In certain cases, existing licensing bodies have jointly set up, and work in close collaboration with the local RRO.
French: Parfois, des organes de concession de licence existants créent ensemble l’organisme local gérant les droits de reproduction et travaillent en étroite collaboration avec ce dernier.
English: • The statement "is the financial authority authorizing the expenditure of public/gov’t funds" was awarded 1.5 points as it, in part, relates to the expected answer for this section of the FAA.
French: • L’énoncé "l’autorisation financière autorisant la dépense des fonds publics/du gouvernement" valait 1,5 point, car il était partiellement lié à la réponse attendue pour cet article de la LGFP.
English: We hope that the Human Rights Council will contribute to strengthening the capacity of States to promote and protect human rights by developing and implementing appropriate strategies and programmes.
French: Concernant la défense et la sauvegarde des droits de l'homme, nous formons le vœu que le Conseil des droits de l'homme contribue à renforcer les capacités des États en matière de promotion et de protection de ces droits à travers l'élaboration et l'application de stratégies et de programmes appropriés.
English: December 28, 2005 Official Languages Good Practices from the Canadian Food Inspection Agency and the Canadian International Trade Tribunal We added two new official languages good practices.
French: Le 28 décembre 2005 Bonnes pratiques en matière de langues officielles à l'Agence canadienne d'inspection des aliments et au Tribunal canadien du commerce extérieur Nous avons ajouté deux nouvelles bonnes pratiques en matière de langues officielles.
English: Company amalgamated in 1821 with the HBC taking possession of Fort Gibraltar, an old North West Company post located at the river’s confluence. They renamed it Fort Garry, for Nicholas Garry, a HBC Governing Committee Member.
French: 2.2 Contexte historique Au 19e siècle, avec l’expansion du commerce des fourrures en Amérique du Nord, le confluent des rivières Rouge et Assiniboine devint le carrefour naturel des itinéraires de commerce et de transport nord-sud et estouest.
English: Very recently, anyone even mildly educated would respect learning, education, and our great store of literature.
French: Ce qui nous est arrivé, c'est une invention incroyable : les ordinateurs, Internet et la télévision. Une révolution.
English: “There has been an increase in social and economic factors which make people, especially the young, more vulnerable and likely to engage in drug use and drug-related risk-taking behaviour” (paragraph 3);
French: “On assiste à une aggravation de la situation sociale et économique qui rend les gens, en particulier les jeunes, plus vulnérables et les incite à faire usage de drogues et à adopter des comportements à risque liés aux drogues” (par.
English: For example, a book claimed solely in terms of the aesthetic or artistic effect of its information content, of its layout or of its letterfont, would not be patentable, and neither would a painting defined by the aesthetic effect of its subject or by the arrangement of colours, or by the artistic (e.g. Impressionist) style.
French: Par exemple, un livre revendiqué uniquement en des termes se rapportant à l'effet esthétique ou artistique de l'information qu'il contient, de sa mise en page ou de sa fonte ne serait pas brevetable, de même qu'une peinture définie par l'effet esthétique de son objet, par la disposition des couleurs ou encore par son style artistique (par exemple impressionniste).
English: A similar study conducted in the UK from 1990-1992 found a prevalence of undiagnosed diabetes of 4.5% among those 40 to 65 years of age based on WHO criteria using the oral glucose tolerance test(3).
French: American Diabetes Association (1997), environ un tiers (35 %) de tous les cas de diabète ne sont pas diagnostiqués, ce qui représente un autre 2,7 % de la population américaine âgée de 20 ans et plus souffrant d'un diabète non diagnostiqué.
English: An evaluation clause is included in the proposal to ensure that the target fishing mortality rates can be amended if appropriate in the light of new scientific information and advice.
French: La proposition comporte une clause d'évaluation permettant d’adapter ces taux si de nouvelles données ou de nouveaux avis scientifiques le justifient.
English: Discover the unbeatable, carefree power package for SMEs and home offices today.
French: Découvrez dès maintenant le puissant pack sans soucis pour PME et bureaux à domicile et notre offre inégalable.
English: And third, the characteristics of the varieties grown for the two markets are such that they should not be seen as substitutes.
French: Enfin, les caractéristiques des variétés produites pour les deux marchés sont telles que ces dernières ne doivent pas être considérées comme des substituts.
English: Any other co-venture will be required to meet the minimum six key creative points and expenditure requirements as a domestic production.
French: Les autres coentreprises devront obtenir un minimum de six points au titre des exigences relatives aux Ã©lÃ©ments de crÃ©ation et aux dÃ©penses relatives Ã une production nationale.
English: CIDA's new strategy also includes measures to create a safe and secure environment for children to learn and grow to become productive members of their societies.
French: La nouvelle stratégie de l'ACDI comporte aussi des mesures pour créer un environnement sécuritaire, où les enfants pourront étudier, grandir et devenir des citoyens productifs.
English: Since 2000, the Agency has managed some 2.85 billion of EU taxpayers' money.
French: Depuis 2000, l'Agence gère un portefeuille d'environ 2,85 milliards d'euros constitué par l'argent des contribuables européens.
English: Data for the Physical Quality of Life Index are not available, but the Human Development Index summaries progress in several areas of development, such as education, health, incomes, etc.
French: En ce qui concerne l'indice de qualité de vie, on dispose de l'indice sur le développement humain, lequel résume les progrès réalisés dans divers domaines du développement tels que l'éducation, la santé, le revenu, etc.
English: - Ability to organize and control the work of the centre, arrange and account for supporting services, and supervise one communicator.
French: - Capacité d'organiser et de contrôler les activités du centre, de prévoir et de justifier les services cap soutien ainsi que de superviser préposé aux communications.
English: People with diabetes on insulin injections are like Boy Scouts.
French: Les diabétiques qui dépendent des injections d'insuline ressemblent à des scouts.
English: Only organizations capable of questioning will cross the cape and will assure the future.
French: Seules les organisations capables de se remettre en question passeront le cap et assureront l’avenir.
English: The exponential growth of containerized transportation since its advent in the 1960s, together with technological developments improving the systems for transferring cargo between different modes, has considerably affected modern transport patterns and practices.
French: La croissance exponentielle du trafic conteneurs, depuis sa naissance dans les années 60, ainsi que les progrès techniques qui ont amélioré les systèmes de transfert des marchandises entre différents modes, ont considérablement modifié les caractéristiques et les méthodes du transport moderne.
English: The generic dispute resolution service described in paragraph 21 above replaced the earlier system of conciliating and determining complaints relating to discrimination, racial harassment and racial disharmony.
French: Le service de règlement des différends décrit au paragraphe 21 ci-dessus a remplacé le système de conciliation et de règlement des plaintes pour discrimination, harcèlement racial et discorde raciale précédemment en vigueur.
English: 25. The first consideration touches upon the adequacy of the proposal: can one expect that the proposal increases the physical security of the inhabitants of the European Union?
French: Le premier élément à prendre en considération a trait à la pertinence de la proposition: peut-on s'attendre à ce qu'elle améliore la sécurité physique des habitants de l'Union européenne?
English: To a large extent, it will supersede the Public Announcement made on 14 November 2001.
French: Dans une large mesure, il remplacera le décret publié le 14 décembre 2001.
English: The General Assembly, in its resolution 62/187, on the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, invited all relevant stakeholders, including UNCTAD, to provide substantive inputs to the preparatory process of the review conference (para. 11).
French: Dans sa résolution 62/187 intitulée «Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey», l'Assemblée générale a invité toutes les parties intéressées, notamment la CNUCED, à apporter des contributions de fond à la préparation de la Conférence d'examen (par. 11).
English: Bilateral activities include seminars, workshops, two-way business delegation visits and one-on-one partnering meetings at industry conferences.
French: Séminaires, ateliers, visites mutuelles de délégations de gens d’affaires et réunions individuelles de partenariat lors de conférences du secteur font partie des activités bilatérales menées dans le cadre de cette collaboration.
English: I have the honour to inform you that the Government of Japan held a workshop entitled “Small arms and light weapons issues from the perspective of the protection and empowerment of the peaceful community” on 12 and 13 March 2007 in Tokyo, and to bring to your attention the Chairperson's summary of the workshop (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement japonais a tenu à Tokyo, les 12 et 13 mars 2007, un atelier sur les armes légères considérées du point de vue de la protection des collectivités pacifiques et du renforcement de leur pouvoir d'action, et d'appeler votre attention sur le résumé du Président (voir annexe).
English: The Meeting took note of the information.
French: La Réunion prend note des informations.
English: No one was thinking in those days about real-time video surveillance.
French: Personne ne songeait à cette époque à une surveillance vidéo en temps réel.
English: The Aboriginal Health Blueprint is currently being finalized and is the result of a collaborative effort among federal, provincial, territorial and First Nations, Inuit and Metis representatives in every region of Canada.
French: Le Plan directeur de la santé des Autochtones, auquel on met la dernière main, est le résultat d’un effort de collaboration d es gouvernements fédéral, pro vinciaux et territoriaux et des représe ntants des Premières nations, des Inuits et des Métis de toutes les régions du Canada.