ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pledge requires for its validity that the debtor (references to “the debtor” should be understood as references to “the grantor” where security is granted by a third party in favour of the debtor) effectively give up possession of the encumbered tangibles and that these be transferred either to the secured creditor or to a third party agreed upon by the parties (e.g. a warehouse).
French: Pour que le gage soit valable, il faut que le débiteur (les références au “débiteur” englobent le “constituant” lorsqu'une sûreté est constituée par un tiers en faveur du débiteur) se défasse effectivement du bien engagé et que celui-ci soit remis au créancier gagiste ou à un tiers convenu par les parties (par exemple un entrepôt).
English: 3.5 For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Saskatchewan to Canada shall be certified by a senior program officer and a senior financial officer, who shall be duly authorized by Saskatchewan and agreed to by Canada.
French: 3.5 Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par la Saskatchewan au Canada seront certifiés par un agent de programme principal et par un agent principal des finances, lesquels auront été dûment autorisés par la Saskatchewan et auront été agréés par le Canada.
English: Duties % of Time Operates a blueprinting machine to make copies of material such as blueprints, Van Dyke prints and sepia prints - by examining the original master tracing for degree of translucency, - by selecting sensitized paper according to requirement, - by mixing dye solution in proper proportion and adding it to the machine, - by cleaning and adjusting heaters, rollers and belt tension, - by adjusting controls to regulate light intensity and exposure time according to translucency of the original and the type of sensitized paper, - by inserting the master tracing and sensitized paper into the machine to expose and develop printed copy, - by checking the printed copy for color, intensity and sharpness of line, and - by trimming the printed copy to the required size with shears and paper cutter, and wrapping copies for delivery.
French: Fonctions p.c. du temps Utiliser une machine à photocalques bleus pour faire des copies de documents tels des photocalques bleus, des impres­sions Van Dyke et des épreuves sépia, c'est-à-dire - examiner le cliché original pour déterminer le degré de translucidité; - choisir le papier sensible selon les besoins; - préparer la solution de teinture selon les proportions appropriées et la verser dans la machine; - nettoyer et régler les réchauds et les rouleaux et régler la tension de la courroie; - ajuster les commandes qui règlent l'intensité de la lumière et la durée d'exposition selon la translu­cidité de l'original et le genre de papier sensible; - insérer le décalque original et le papier sensible dans la machine pour l'exposition et développer la copie imprimée; - vérifier la couleur, l'intensité et la netteté des lignes de la copie imprimée et - ébarber la copie imprimée avec des cisailles et une tranche pour lui donner le format désiré, et enve­lopper les copies pour la livraison.
English: Reliability will further allow the smooth development of receiver technologies and applications.
French: La fiabilité de l’infrastructure permettra le développement progressif de nouveaux types de récepteurs et d’applications.
English: • improving tax fairness for persons with disabilities and those who care for them;
French: • à améliorer l’équité fiscale pour les personnes handicapées et les personnes qui en prennent soin;
English: In this case, Japan was found to be in breach of its obligations as it had retain a provisional measure for some 30 years.
French: Dans cette affaire, il a été conclu que le Japon n’ avait pas respecté cette prescription car il avait maintenu une mesure provisoire pendant une trentaine d’ années.
English: Adult $15.00 Child (6 to 16 years) $7.50 Child (under 6 years) Free Family $37.50 Slide Show, Haines Junction Visitor Centre, Per Show
French: Adulte 15,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 7,50 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 37,50 $ Projection de diapositives, centre d'accueil Haines Junction, par projection
English: As for HIV/AIDS, 680 cases were treated on initial visits and 498 on repeat visits in 1999.
French: S'agissant du VIH/sida, 680 personnes ont consulté pour la première fois en 1999 et 498 ont consulté à nouveau.
English: The socio-economic and employment situation in Germany Following several years of low growth Germany is presently enjoying a strong recovery with a growth rate of 2.8% in 2006 and falling unemployment.
French: La situation socio-économique et l’état du marché de l’emploi en Allemagne Après plusieurs années de faible croissance, l’Allemagne connaît actuellement une forte reprise, comme en témoignent son taux de croissance de 2,8 % en 2006 et la baisse du chômage.
English: I ask you, colleagues, to join with me now in a minute of silence.
French: Je vous demande, chers collègues, d’observer à présent avec moi une minute de silence.
English: My country has unequivocally rejected these baseless allegations in the past, and wishes to hereby reject them again.
French: Mon pays a, par le passé, catégoriquement rejeté ces allégations sans fondement et il tient à les rejeter encore cette fois-ci.
English: If you do not agree with the assessment or reassessment, see Section 9 of this circular.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec la cotisation ou la nouvelle cotisation, veuillez vous référer à la section 9 de la présente circulaire.
English: The Chairman also announced that the Committee would aim to take action on the following draft proposals on Thursday, 18 October, in the afternoon: under item 27: A/C.3/56/L.11; under item 108: A/C.3/56/L.2 in conjunction with A/C.3/56/L.7, L.8, L.9 and L.10; under item 109: A/C.3/56/L.3, L.6, L.13 and L.14.
French: Le Président annonce en outre que la Commission a l'intention de se prononcer sur les projets de proposition suivants le jeudi 18 octobre, dans l'après-midi : au titre du point 27 : A/C.3/56/L.11; au titre du point 108 : A/C.3/56/L.2 avec les documents A/C.3/56/L.7, L.8, L.9 et L.10; au titre du point 109 : A/C.3/56/L.3, L.6, L.13 et L.14.
English: • Enhanced partnerships – nationally and internationally PAA Activity
French: • Partenariats renforcés – à l'échelle nationale et internationale Activité – AAP
English: • Contributing to science management in DFO and the Government of Canada (in support of safe and accessible waterways, sustainable fisheries and aquaculture, and healthy and productive aquatic ecosystems).
French: • Contribuer à la gestion des sciences au sein du MPO et du gouvernement du Canada (voies navigables sécuritaires et accessibles, pêches et aquaculture durables et écosystèmes aquatiques sains et productifs).
English: ‘Languages are not obstacles but opportunities. They are not barriers but bridges.
French: «Il ne faut pas concevoir les langues comme des obstacles mais comme des opportunités: il s'agit non pas de barrières mais de ponts.
English: As to the issue of communication of reservations by electronic mail and facsimile, his delegation believed that such modalities could be applied, but that a formal note in writing remained the valid form of notification.
French: Pour ce qui est de la communication des réserves par voie électronique ou par télécopie, la délégation chinoise pense que ces techniques peuvent être employée mais la note officielle écrite reste le moyen valable de notification.
English: Metering a limited quantity of pure gas (CO or C3H8)  by means of a gravimetric technique
French: Mesure d'une quantité donnée de gaz pur (CO ou C3H8) par une méthode gravimétrique.
English: Whether legislation is abolitionist as in France, prohibitionist as in Sweden or even sometimes regulatory, if it fails to recognise a whole population this can only reinforce discrimination against forced immigrants and also prostitutes, irrespective of whether they are immigrants or not.
French: Qu'elles soient abolitionnistes, à l'exemple de la France, prohibitionnistes comme la Suède ou parfois même réglementaristes, les législations qui impliquent la non-reconnaissance de toute une population ne peuvent que renforcer les discriminations contre les personnes en immigration forcée, mais aussi contre les prostituées assumées, immigrées ou non.
English: It was founded in St. Vital on July 17, 1887 by a group of Métis patriots.
French: Elle a été fondée à Saint-Vital le 17 juillet 1887 par un groupe de patriotes métis.
English: Reference antisera and antigens are prepared to serve as reference reagents to assure uniform test results among the laboratories of the Division.
French: L'interprétation des résultats nécessite une connaissance approfondie de certaines maladies, de leur épidémiologie ainsi que des méthodes d'analyse utilisées pour leur diagnostic en laboratoire.
English: In 1997-98, CT branch produced 557 threat assessments, an increase of 17 from last year’s total of 540. The volume of threat assessments is contingent on a number of factors beyond the Service’s control: the number of foreign visitors whose presence in Canada is cause for warning; the volume of requests received from other government departments and agencies; and the number of threats identified during the year.
French: Les évaluations de sécurité et le ministère de la Défense nationale Même si le Service effectue les enquêtes et les évaluations de sécurité à l’égard des fonctionnaires et des membres du secteur privé qui sont parties à des marchés publics comportant des tâches classifiées, deux institutions gouvernementales faisaient, naguère encore, leur propre filtrage de sécurité, soit la Gendarmerie royale du Canada et le ministère de la Défense nationale (MDN).
English: While less than one third of Canada's total population lives in the three largest urban centres - Toronto, Montréal and Vancouver -over one half of the immigrant population lives in these centres.
French: Tandis que moins du tiers de la population totale du Canada habite les trois principaux centres urbains du pays Toronto, Montréal et Vancouver , plus de la moitié des immigrants vivent dans ces centres.
English: Consultation Consultation on this proposal by the CCA has been ongoing for many years.
French: Consultations Les consultations menant à cette proposition ont été effectuées par l'ACEB au cours de nombreuses années.
English: These are based on our certified RNG.
French: Ils sont basés sur notre RNG certifié.
English: - Experience in the provision of financial support services including the control of accounts and expenditures.
French: - Expérience de la prestation de services de soutien dans le domaine de la gestion des finances, y compris le contrôle des comptes et des dépenses.
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $17500.00 2004-06-15 BIO-SOFTWARE 0472 Information technology consultants $31500.00 2004-06-15 BYTOWN MARINE LIMITED, 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $10731.00 2004-06-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12825.00 2004-06-15 LLOYD PENNELL PRODUCTIONS 0332 Audio-visual services $10400.00 2004-06-15 MUNICIPALITY OF CAMBRIDGE BAY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $20865.00 2004-06-15 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Employee relocation In Canada (excluding Central Removal Service) $16964.85 2004-06-15 TOXECOLOGY - ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 0491 Other Prof. Serv.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 17500.00 $ 2004-06-15 BIO-SOFTWARE 0472 Conseillers en technologie d'information 31500.00 $ 2004-06-15 BYTOWN MARINE LIMITED, 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 10731.00 $ 2004-06-15 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12825.00 $ 2004-06-15 LLOYD PENNELL PRODUCTIONS 0332 Services audio-visuels 10400.00 $ 2004-06-15 MUNICIPALITY OF CAMBRIDGE BAY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 20865.00 $ 2004-06-15 ROYAL LEPAGE RELOCATION SERVICES 0207 Réinstallation des employés au Canada, (excluant service central de déménagement) 16964.85 $ 2004-06-15 TOXECOLOGY - ENVIRONMENTAL CONSULTING LTD 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15000.00 $ 2004-06-15 UNIVERSAL HELICOPTERS NEWFOUNDLAND LTD.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA Kluskus (721) Total M F Kwadacha (610) Total M F Kwakiutl (626) Total M F Kwantlen First Nation (564) Total M F Kwaw-kwaw-Apilt (580) Total M F Kwiakah (628) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE Kluskus (721) Total M F Kwadacha (610) Total M F Kwakiutl (626) Total M F Kwantlen First Nation (564) Total M F Kwaw-kwaw-Apilt (580) Total M F Kwiakah (628) Total M F
English: For example, there was no agreement on technical adjustments to reflect the latest developments in some of the weapons systems or on the expansion of the scope of the Register by covering national holding and procurement on the same basis as international transfers.
French: C'est ainsi qu'aucun accord ne s'est dégagé sur des ajustements techniques en vue de refléter les dernières avancées en ce qui concerne certains systèmes d'armes ou l'élargissement de la portée du Registre s'agissant de la prise en compte des avoirs et achats nationaux sur une base analogue à celle des transferts internationaux.
English: In that connection, the Algerian delegation welcomed the content of new draft article 51, entitled “Obligations not subject to countermeasures”, which enumerated a number of obligations from which countermeasures could not involve any derogation, particularly the obligation to refrain from the use of force, obligations for the protection of fundamental human rights and humanitarian obligations prohibiting any form of reprisals, as well as obligations to respect the inviolability of diplomatic or consular agents, premises, archives and documents.
French: À cet égard, la délégation algérienne se félicite du contenu du nouvel article 51, intitulé « Obligations non soumises à des contre-mesures », qui énumère un certain nombre d'obligations auxquelles les contre-mesures ne peuvent entraîner aucune dérogation, et notamment : l'obligation de ne pas recourir à l'emploi de la force, les obligations relatives à la protection des droits de l'homme fondamentaux et les obligations humanitaires excluant toute forme de représailles, et les obligations de respecter l'inviolabilité des agents, locaux, archives et documents diplomatiques et consulaires.
English: If it appears that there are gaps in the current protection system, Finland pledges to consider the establishment of a new national human rights institution to complement the existing mechanisms.
French: S'il devait ressortir de cette étude qu'il y a des lacunes dans le système de défense actuel, la Finlande s'engage à examiner la possibilité de créer une nouvelle institution nationale de défense des droits de l'homme afin de compléter les mécanismes existants.
English: If a program is not available within this period, he shall attend one within such time as determined in consultation with the Commission.
French: Si un programme n'est pas disponible au cours de cette période, il devra participer à un programme dans les délais fixés en consultation avec la Commission.
English: We must have more and better jobs; we must make work pay; we must have a more dynamic social model aimed at getting more people into work – particularly those traditionally excluded; we must avoid having a two-tier workforce and we need a more productive workforce.
French: Nous devons avoir des emplois plus nombreux et de meilleure qualité; nous devons rendre le travail financièrement plus attractif; nous devons adopter un modèle social plus dynamique visant à donner du travail à plus de gens - en particulier aux personnes généralement exclues; nous devons éviter d’avoir une main-d’œuvre à deux niveaux et nous avons besoin d’une main-d’œuvre plus productive.
English: Canadians should monitor local developments, avoid crowds and demonstrations, and remain in regular contact with the Embassy of Canada in Riyadh, Saudi Arabia (see Section 5 below), or Foreign Affairs and International Trade Canada (call toll-free 800-00-732).
French: On demande aux Canadiens de bien se tenir au courant de l'évolution des événements, de se tenir à l'écart des foules et des manifestations, et de rester en contact étroit avec l'ambassade du Canada à Riyad, Arabie saoudite (voir la section 5 ci-dessous), ou avec Affaires étrangères et Commerce international Canada (appel sans frais au 800-00-732).
English: As an example, transaction-oriented functions such as the processing of entitlements have relatively high General Service-to-Professional ratios.
French: À titre d'exemple, le rapport entre l'effectif des agents des services généraux et celui des administrateurs est relativement élevé dans les fonctions à vocation transactionnelle, celles relatives au traitement des prestations par exemple.
English: With that clarification, I shall once again suspend the meeting until tomorrow at 3 p.m. sharp.
French: Après ces clarifications, je suspends une fois encore la séance jusqu'à demain 15 heures précises.
English: We aim at introducing electronic files and electronic filing in the processing of applications during 2002-2004.
French: Nous envisageons d’introduire dans le traitement des demandes, pendant la période 2002 et 2004, les dossiers électroniques et les dépôts électroniques.
English: This calls for transparency and confidence-building measures.
French: À cet égard, il faut des mesures de transparence et de confiance.
English: The term "self-care" refers to the activities individuals undertake for the prevention, treatment, and symptomatic relief of diseases, injuries or chronic conditions that individuals can recognize and manage on their own behalf, either independently or with participation from a health care practitioner.
French: Le terme « autogestion de la santé » fait référence aux gestes que pose une personne dans le but de prévenir, de traiter et de soulager des symptômes de maladies, de blessures ou d'états chroniques qu'elle peut reconnaître et dont elle peut s'occuper elle-même, que ce soit seule ou en collaboration avec un praticien de la santé.
English: Our examination of this concept begins with an explanation of what is meant by ‘information superiority’, and is followed by a description of the essential characteristics of an NCW environment.
French: L’étude de ce concept commence par une explication de la « supériorité de l’information » et se poursuit par une description des caractéristiques essentielles d’un milieu de guerre réseaucentrique.
English: There is also, however, a family-based approach to learning.
French: Toutefois, il existe également une approche de l'apprentissage basée sur la famille.
English: The financial tables that follow are presented in accordance with SWC’s program activity architecture; they display information at the program activity level, excluding Internal Services.
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein (19,9 millions de dollars) Ce tableau résume les dépenses prévues de l’organisme jusqu’au 31 mars 2010.
English: See Exhibit 1.3.
French: Reproduit avec la permission du ministre de Développement des ressources humaines Canada, 1999.
English: These programs are part of the Government of Canada's commitment to stimulate and nurture a culture of innovation across the country.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada et la Fondation canadienne pour l'innovation témoignent de l'engagement du Canada à stimuler et à favoriser une culture de l'innovation partout au pays.
English: More generally, for the Tribunal 2006 was a "running-in" period during which its members and staff had to draw up and organise all the internal working procedures and methods of managing day-to-day work, which necessitated significant investment in terms of the use of human resources.
French: Plus généralement, l'année 2006 a constitué pour le Tribunal une période de rodage, au cours de laquelle ses membres et son personnel ont dû arrêter et organiser tous les processus de travail internes ainsi que les modalités de gestion du travail quotidien, ce qui a requis un investissement considérable en termes d'utilisation des ressources humaines.
English: • From first Monday in June to mid-August, 9:00 AM to 5:00 PM daily.
French: Nos heures de visite d'hiver (de la mi-août au premier lundi de juin) sont de 9 heures à 16 heures, du lundi au vendredi.
English: Dr. Finegood, is available to comment in English on the prevalence of diabetes, the complexity of the factors behind this disease and the impact that the DREAM trial results will have on those affected by type 2 diabetes.
French: La Dre Finegood est disposée à parler, en anglais, de la prévalence du diabète, de la complexité des facteurs entourant la maladie et des répercussions que les résultats de l'essai DREAM auront sur les personnes atteintes de diabète de type 2.
English: A lot has been going on since then… At this moment that I’m writing to you, it’s been 6 months since we’ve been on stage.
French: Au rythme auquel se sont déroulés les événements depuis la sortie de “Me, Myself & Us” ça nous fait bien étrange d’être si longtemps à l’écart et on commence à avoir hâte de faire écouter nos trucs… Particulièrement après les 3 belles années de tournée qu’on a passées avec vous (Me, Myself & Us est sorti en avril 2007).
English: most advanced in the Northwest Territories, where the government has adopted a traditional knowledge policy with far-reaching implications for the entire public service and regulatory process.
French: [TRADUCTION] le savoir ancestral autochtone est une source valable et essentielle d'information sur le milieu naturel et ses ressources, l'utilisation des ressources naturelles et la relation des êtres humains avec la terre et entre eux.
English: EN Memorandum of Consultations on Disaster Response Cooperation in Central America and the Caribbean NOTE Signed by the Ministers for Transportation in the Western Hemisphere, December 1998.
French: FR matériel de télécommunications (n.m.); équipement de télécommunications (n.m.) EN telecommunications equipment; telecom equipment ES equipo de telecomunicaciones (n.m.)
English: We encourage the Government of Liberia to pursue these efforts and to comply strictly with the other measures imposed by Security Council resolution 1343 (2001).
French: Nous encourageons le Gouvernement libérien à poursuivre ses efforts et à respecter strictement les autres mesures imposées par la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Should such resources be secured, a task force may be established to inplement the project concerned.
French: Dans une telle hypothèse, une équipe spéciale pourrait être créée en vue de mettre à exécution le projet considéré.
English: “It is recalled that all activities related to international conventions on all treaties that under their respective legal arrangements ought to be financed outside the regular budget of the United Nations may be undertaken by the Secretariat only when sufficient funding is received in advance from States parties.”
French: Il convient de rappeler que toutes les activités relatives aux conventions internationales sur tous les traités qui, au titre de leurs arrangements juridiques respectifs, devraient être financées en dehors du budget ordinaire des Nations Unies, ne peuvent être entreprises par le Secrétariat que lorsqu'un financement suffisant est assuré par avance par les États parties ».