ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, the United Kingdom did not sign the social protocol and remained free to decide on its participation in the euro, as did Denmark.
French: Ainsi le Royaume-Uni ne participe pas au protocole social et reste libre de décider de sa participation à l'euro, tout comme le Danemark.
English: For example, if a SARS episode broke out or if we had a Madrid situation where people were badly injured – and we do, as a government and a department of Health, have these strategic stashes of supplies around the country.
French: Il pourrait survenir une éclosion de SRAS ou un attentat comme celui à Madrid où des personnes sont grièvement blessées. Nous avons, à titre de gouvernement, et notamment dans le cas du ministère de la Santé, des cachettes de fournitures partout au pays.
English: In particular, the use of virtual refuges to protect portions of prey from predators does not mitigate all the unnatural mass-action properties of the underlying Ecopath-defined interactions.
French: En particulier, l'utilisation de refuges virtuels pour protéger une partie des proies contre les prédateurs n'atténue pas toutes les propriétés artificielles de l’action de masse des interactions sous-jacentes définies par Ecopath.
English: As a result of the Copenhagen conference, the human being is again becoming the focus and centre of theories of development.
French: Grâce à la conférence de Copenhague, l'être humain a retrouvé sa place au centre des théories du développement.
English: Some rattlesnakes have tiny radios attached to them that allow biologists to track where they go to understand what their homes look like.
French: On a muni les crotales de minuscules radios pour permettre aux biologistes de suivre leurs déplacements et de comprendre à quoi ressemble leur habitat.
English: There were differences in regression equation slopes among clones for leaf green weight, limb green weight, and leaf dry weight.
French: La pente des équations de régression pour le poids vert des feuilles et des branches ainsi que pour le poids sec des feuilles variait selon les clones.
English: One was a 1996 evaluation of the Iowa Respite Child Care Project for families parenting a child with developmental disabilities which found that when respite care is used by the families, there is a statistically significant decrease in foster care placement (Cowen, Perle Slavik, 1996).
French: La première évaluation, réalisée en 1996 par le Iowa Respite Child Care Project pour les familles qui s’occupent d’un enfant atteint de déficience sur le plan du développement, constate une réduction importante du nombre de placements en familles d’accueil chez les familles qui utilisent les soins de relève (Cowen, Perle Slavik, 1996). La deuxième évaluation, une enquête nationale américaine réalisée en 1989 auprès des familles qui ont un enfant handicapé, révèle que 35 p.
English: The post-secondary education community believes that this issue can only be satisfactorily resolved by a package of reforms.
French: Les milieux de l'enseignement postsecondaire estiment que le seul moyen de résoudre cette question est d'adopter un ensemble de réformes.
English: The Program for Export Market Development (PEMD) helps Canadian companies enter new markets by sharing the costs of activities that companies normally could not or would not undertake alone, thereby reducing the risks involved in entering a foreign market.
French: Le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) aide les entreprises canadiennes à accéder à de nouveaux marchés en couvrant une partie des coûts d’activités qu’elles ne pourraient ou ne voudraient normalement pas engager seules, réduisant ainsi les risques liés à l’implantation sur un marché étranger.
English: Per capita income in Canada in 2006 was 2.1% lower than in Japan, measured in common currency at current market exchange rates.
French: En 2006, le revenu par habitant au Canada était inférieur de 2,1 % à celui du Japon, en monnaie commune au taux de change actuel du marché.
English: Closure of the session (agenda item 10)
French: Clôture de la session (point 10 de l'ordre du jour)
English: Discrimination and racism, also resulting in violence, remain serious problems throughout the continent, and present a major impediment to the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: La discrimination et le racisme, qui peuvent même déboucher sur des actes de violence, restent un grave problème sur tout le continent et constituent un obstacle majeur à la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: See standard deviation and GTA note for Table 31 .
French: Se reporter à la remarque sur les écarts types et sur la RGT du tableau 31 .
English: First, an assessment is made of the level of education, which must be equivalent to completion of high school in Canada.
French: En premier lieu il faut avoir fait des études d'un niveau équivalent à celui des études secondaires (high school) au Canada.
English: Most of the 27 amendments adopted by Parliament at first reading have already been incorporated into the common position.
French: La position commune inclut déjà la plupart des 27 amendements adoptés par l'Assemblée en première lecture.
English: We also urge the United Nations system to support African efforts to promote socio-economic development for the people of the continent.
French: De plus, nous engageons vivement le système des Nations Unies à appuyer les efforts entrepris par les Africains en faveur du développement socioéconomique au profit des Africains.
English: The steward ensures the safe entry and exit of spectators.
French: Le stadier s’assure que l’entrée et la sortie des spectateurs puissent s’effectuer en toute sécurité.
English: It was underscored that the humanitarian needs of the civilian population, including now more than one million internally displaced persons and attacks against aid workers must be addressed and that all parties to the conflict must be pressed to preserve this vital humanitarian space.
French: Il a été souligné que les besoins humanitaires de la population civile, et notamment des déplacés, dont le nombre s'élève maintenant à plus d'un million, devaient être satisfaits et qu'il convenait de s'attaquer au problème des agressions dont les agents humanitaires font l'objet, et d'exercer des pressions sur toutes les parties pour qu'elles leur laissent la marge de manœuvre dont ils ont besoin pour continuer à accomplir leur indispensable travail.
English: Forge a hero based on your actions: Age and evolve a hero or villain through the actions you choose and the path you follow—be it for good, evil, or in-between.Ply the way of the sword, and see your muscles bulge.Weave the dark arts, and witness power crackle at your fingertips.Skulk in the shadows, and watch your skin bleach.
French: Forgez un héro en fonction des actions que vous accomplissez - Faites vivre et évoluer un héro ou un méchant au gré des actions que vous choisissez d'accomplir et selon le chemin que vous décidez de suivre - celui du bien, celui du mal ou celui du milieu. Exercez-vous à manier l'épée et voyez vos muscles se dessiner.
English: Banks were also asked to assess the impact of a scenario whereby the ESCB was assumed to start conducting its monetary policy in the European currency from the start of Stage Three on the money and financial markets.
French: On a également demandé aux banques d'évaluer I'incidence sur les marchés monétaire et des capitaux d'un scénario dans lequel il est admis que le SEBC mettra en oeuvre sa politique monétaire en monnaie européenne dès le début de la troisième phase.
English: The Assembly held an emergency debate on the problem of climate change and the international community's efforts to reverse this trend in June 2001 (Resolution 1243 (2001)).
French: Le problème du changement climatique et les efforts de la communauté internationale à en renverser la progression ont fait l’objet d’un débat d’urgence à l’Assemblée en juin 2001 (Rés.
English: Part II also focuses on programmes at country, regional and global levels, with budgetary information on all country programmes provided in tabular form, complemented by statistics on numbers of beneficiaries on which proposed budgetary allocations for 2007 are based.
French: La deuxième partie se concentre sur les programmes aux niveaux national, régional et global assortis d'une information budgétaire sur tous les programmes par pays fournie sous forme de tableaux, complétés par des statistiques sur le nombre des bénéficiaires sur lesquels les allocations budgétaires proposées pour 2007 se fondent.
English: Members of Parliament and Canadians can count on timely, accurate information from the Library of Parliament.
French: Les députés et les Canadiens peuvent compter sur la Bibliothèque du Parlement pour leur fournir des renseignements à jour.
English: The Department of Canadian Heritage is the best federal organization to administer Aid to Industry and Associations . . . . . . . . . . . . .
French: Le ministère du Patrimoine canadien est le meilleur organisme fédéral pour administrer le volet Aide à l'industrie et aux associations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: A core component on complementary and alternative therapies should be required in undergraduate education.2
French: Un cours de base sur les thérapies complémentaires et parallèles devrait être exigé dans les programmes d'études de premier cycle.2
English: We will work to ensure that any third parties that we do business with are compliant with the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Nous veillerons Ã nous assurer que toute tierce partie avec laquelle nous faisons affaire respecte la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents Ã©lectroniques.
English: At the close of its deliberations, the Working Group was reminded that the deletion of all provisions dealing with the court enforcement of preliminary orders might make the entire text of paragraph (7), including the opting-out clause, more acceptable to a number of delegations.
French: Il a été rappelé à ce dernier, à l'issue de ses délibérations, que la suppression de toutes les dispositions traitant de l'exequatur des mesures préliminaires rendrait probablement le texte du paragraphe 7 dans son ensemble, y compris la formule permettant aux parties d'en exclure l'application, plus acceptable pour un certain nombre de délégations.
English: China's posture is likely to make the negotiation of improved access, disciplines on subsidies, safeguards and state trading, more complex and difficult.
French: Sa position risque de rendre plus difficiles et plus complexes les négociations sur l'élargissement de l'accès aux marchés, sur les disciplines relatives aux subventions, sur les sauvegardes et sur le commerce d'État.
English: • Work in progress Framework suggested criteria Suggested criteria to consider are:
French: • Document évolutif Cadre – Critères suggérés Suggestions de critères à prendre en compte:
English: • create an environment where e3 can be adopted.
French: • Créer un environnement favorable à l’initiative e3.
English: CANMET-MTL Technical Review, 2003 and 2004 The CANMET-MTL Technical Review describes research activities of the CANMET Materials Technology Laboratory during the 2003 and 2004 calendar years.
French: Rapport technique du LTM-CANMET, 2003 et 2004 Dans le rapport technique du Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET), l’on trouve une description des activités de recherche de ce laboratoire durant les années civiles 2003 et 2004.
English: Satisfaction is an important influence on whether a person seeks medical advice, on compliance, on therapeutic outcome and on health status, and is a useful tool for assessing consultations and clinician‑patient communication.
French: La satisfaction influe fortement sur la décision pour un individu de solliciter des conseils médicaux, sur le respect des prescriptions, sur le résultat thérapeutique et sur l’état de santé, et elle est utile pour évaluer les consultations et la communication entre le patient et le clinicien.
English: Environmental financing is also slowly improving.
French: De plus, on observe une (lente) augmentation des financements dans le domaine de l'environnement.
English: Department/Agency 55 45 20 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 44 56 9
French: Ministère/Organisme 55 45 20 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 44 56 9
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Productive Strategies for Rural Poor français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Environment and Natural Resource Management (ENRM) > Productive Strategies for Rural Poor English - اللغة العربية
English: Quality Assurance NPI will establish a Quality Assurance system which will be certified according to ISO 9001.
French: Garantie de la qualité L’Institut nordique des brevets créera un système de garantie de la qualité qui répondra à la norme ISO 9001.
English: The representative of the European Community reported that his organization had set aside 100,000 euros (approximately $83,000) for the secretariat for the year 2000.
French: Le représentant de la Communauté européenne a annoncé que cette organisation avait réservé 100 000 euros (environ 83 000 dollars) pour le secrétariat, pour l'an 2000.
English: References were also made to the threat represented by persistent organic pollutants (POPs) and to the need to complete the negotiations under the auspices of UNEP of a legally binding international agreement aimed at the elimination of the production and use of certain POPs.
French: On a signalé la menace que constituaient les polluants organiques persistants et la nécessité de mener à son terme la négociation engagée sous les auspices du PNUE en vue d'un accord international juridiquement contraignant visant à éliminer la production et l'utilisation de certains polluants organiques persistants.
English: To establish a Working Group under agenda item 1 entitled "Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament" which shall negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of the document CD/1299 of 24 March 1995 and the mandate contained therein.
French: D'établir, au titre du point 1 intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un Groupe de travail qui négociera un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, sur la base du document CD/1299 du 24 mars 1995 et du mandat qui y est énoncé.
English: Cat and dog fur (vote)
French: Fourrure de chat et de chien (vote)
English: The Special Rapporteur has noted an increase in the number of violations and the rising toll of victims among the civilian population, which is harassed alternately by government forces and armed groups.
French: La Rapporteuse spéciale a pu constater une augmentation des violations et un accroissement du nombre des victimes parmi la population civile, qui est tour à tour malmenée par l'armée gouvernementale et les groupes armés.
English: Special attention will be paid to improving the detail of the services part of the CPC, for instance by incorporating price-determining characteristics.
French: On se préoccupera particulièrement d'améliorer le détail de la partie de la CPC ayant trait aux services, en incorporant par exemple les caractéristiques déterminant le prix.
English: Since the plan was implemented, individual WD offices implemented green office practices, over and above those outlined in the Plan.
French: Depuis que le plan a été mis en application, les divers bureaux de DEO ont adopté des pratiques écologiques qui vont au-delà des pratiques décrites dans le plan.
English: In particular, for the Public Service to achieve the benchmarks established for Executive level appointments, efforts must be more focussed and planned by departments.
French: En particulier, pour que la fonction publique atteigne les objectifs-repères fixés pour les nominations au sein du Groupe de la direction, on devra cibler et planifier davantage leurs efforts.
English: World of Warcraft i Danmark have published a guide on how to use AddOns .
French: Ce soir, aux alentours de 21 heures, une grande réunion nommée le Cœur de l'Alliance aura lieu dans le donjon de Stormwind. La guilde « Ombre et Lumière » est à l'origine de ce rassemblement et vous propose de discuter autour des évènements actuels de ce royaume : « Depuis quelques temps, Kirin Tor est en proie à la folie meurtrière.
English: Adoption of the agenda and organization of work.
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux*.
English: In the course of these consultations stakeholders raised a number of significant issues.
French: Au cours des consultations, ces groupes ont soulevé un certain nombre de questions importantes.
English: Celebration of the History and Culture of Black Canadians  Organization:
French: The Black Historical and Cultural Society of British Columbia  Date :
English: The central question facing the political leadership in the management of the economy in Syria at present is “the process of economic liberalization” and “the modernization of the system of economic pluralism”, as this process will not only further expand the private and mixed sectors but also further develop procedures and management in the public sector.
French: La question centrale à laquelle sont actuellement confrontés les responsables politiques en matière de gestion économique est le processus de libéralisation économique et de modernisation du système du pluralisme économique, dans la mesure où ce processus va continuer à favoriser le développement des secteurs privé et mixte tout en rendant nécessaire d'apporter des améliorations aux procédures et à la gestion du secteur public.
English: In an analysis of gender impact, for example the following questions may be asked: Can the Act under preparation eliminate obstacles of equality?  Does the Act promote gender equality
French: Dans l'analyse des incidences par sexe, on pourra, par exemple, chercher à savoir si la loi en cours d'élaboration élimine les obstacles à l'égalité ou si elle favorise l'égalité entre les sexes
English: The solid waste generated by the decommissioning of structures situated on Canadas Distant Early Warning (DEW) Line sites will be entombed in unlined landfills found on continuous permafrost (80% of area underlined by permafrost).
French: Les conditions thermodynamiques à lintérieur des cryosols, à des températures inférieures au point de congélation, sont telles quil y a une translocation continue deau et de glace ainsi quun déplacement de particules de sol.
English: The authorities should set out the [] formalities required to obtain [] such authorizations.
French: À cette fin, les pouvoirs publics devraient prescrire les […] formalités pour l'obtention […] de cette autorisation.
English: Paying clear and careful attention to them could provide a vital springboard from which long-term solutions could be found.
French: Un examen attentif de ces causes pourrait être le tremplin critique qui permettrait de découvrir des solutions à long terme.
English: It considered this to be an excessively "geographic" approach, which stood in contrast with that of the Commission and the Parliament, both of which had (in the complainant's view) generally followed the principles laid down in Regulation 178/2002.
French: Selon lui, cette approche était par trop «géographique» et en contradiction avec l’approche de la Commission et du Parlement, qui (selon le plaignant) ont appliqué, pour l'essentiel, les principes établis dans le règlement (CE) n° 178/2002. Le plaignant fait remarquer que la liste proposée 413
English: An invisible group, these workers are too often left out of national labour laws and development strategies.
French: Trop souvent, ces travailleurs invisibles sont des oubliés du droit du travail et des stratégies de développement nationales.
English: While the existing Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS) and IMIS serve as tools for monitoring, respectively, programme and budget performance, both systems run independently and address different reporting requirements despite dealing with the same programme or project.
French: Les deux systèmes d'information existants, à savoir le Système intégré de suivi (SIS) et le Système intégré de gestion (SIG) servent d'outils pour suivre, respectivement, l'exécution du programme et celle du budget, mais ils fonctionnent indépendamment l'un de l'autre et répondent à des besoins d'information différents dans le cadre du même programme ou du même projet.
English: Tip sheet for post-secondary students Study tips:
French: Feuillet d'information pour les étudiants de niveau postsecondaire Feuillet d'information pour les étudiants de niveau postsecondaire Conseils pour l'étude :
English: Indeed, people's health could be adversely affected, notably through inhalation of or contact with oils, but also indirectly when eating contaminated seafood.
French: En effet, il peut nuire à la santé, surtout en cas d'inhalation ou de contact direct, mais aussi indirectement par la consommation de fruits de mer contaminés.
English: 4.4.5 Determine whether or not other organizations have already developed such a system and assess whether or not it would be more economical to acquire such a system from one of these organizations.
French: 4.4.5 Établir si d'autres organismes ont déjà élaboré un système du même genre; et évaluer s'il serait plus économique d'acquérir ce genre de système de l'un de ces organismes.
English: Enforcement of judgments 265. As elaborated by the European Court on Human Rights, the "right to a court" would be illusory if a state's domestic legal system allowed a final, binding judicial decision to remain inoperative to the detriment of one party.
French: La longue liste des motifs de réexamen des jugements selon la procédure des 'circonstances exceptionnelles' et la non-fixation de délais à cette fin sont compensées par la disposition selon laquelle cette procédure ne peut pas être utilisée de manière à causer un préjudice à l'intéressé. Exécution des jugements  265. Au sens où l'entend la Cour européenne des droits de l'homme, le "droit à un tribunal" serait illusoire si le système juridique interne d'un Etat permettait à une décision de justice définitive et impérative de rester nulle au détriment d'une partie.
English: On this flaked, sectioned surface, the shifting of planes, hollowed and protruding, appeals to the sense of touch, tactile connection, haptic space, and one could well exercise the desire to touch, caress its parts, and stroke the bow there.
French: Sur cette surface feuilletée et compartimentée, les décalages de plans, creux et saillies, appellent le sens du toucher, la connexion tactile, l’espace haptique et l’on pourrait se prendre au désir de toucher, de caresser ses parties, et d’y frotter l’archet.
English: As many studies have pointed out, and as underlined by respondents in this study, the reconfiguration of the health care landscape, brought about by several decades of health reform, necessitates moving HHR planning and management from a profession-specific approach, to one that is more closely linked to population health planning and is needs-driven.
French: Comme le soulignent les auteurs de nombreuses études et comme l'ont mentionné les répondants à la présente, la reconfiguration du « paysage » des soins de santé amenée par plusieurs décennies de réformes de la santé exige que la planification et la gestion des RHS passe d'une approche liée à la profession à une approche davantage axée sur la planification de la santé d'une population et la réponse à ses besoins.