ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that we must tell our American colleagues quite clearly that the way to increase global security is to combat poverty and combat instability in poor countries. We must not build new barriers between the rich and the poor.
French: Je tiens à parler ici d' un projet, qui est le projet de bouclier antimissile, qui a été ressuscité à partir de l' ancienne guerre des étoiles et qui est plus inquiétant, parce qu' il risque également de nuire à notre sécurité.
English: These good practices include for example the possibility to check a person’s employment status (dependent employee or self-employed) in Finland and Norway, Germany and Austria before engaging him in order to avoid problems with the payment of social security contributions or an unemployment insurance for entrepreneurs that used to be employees.
French: Ces bonnes pratiques comprennent, par exemple, la possibilité de vérifier le statut professionnel d'une personne (salarié ou indépendant) avant de l'engager en Finlande, Norvège, Allemagne et Autriche, dans le but d'éviter les problèmes liés au paiement de cotisations de sécurité sociale ou d'une assurance chômage pour des entrepreneurs ayant été des travailleurs salariés.
English: Proposals made by technical assistance services to the villages must, however, be framed more carefully.
French: Mais les propositions des services techniques vers les villages doivent être raisonnées avec plus de prudence.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Air Memphis which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried.  4.
French: Air Memphis conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté.  4.
English: Describe Describe the procedure related to the error/incident in the first column.  b.
French: Préciser Décrire la procédure associée à l'erreur ou à l'incident dans la première colonne.  b.
English: Referral to resources previously found to be helpful Those who have a substance dependence and are in recovery with a lifestyle that supports abstinence are required to maintain abstinence and are referred to the resources that they have found helpful in the past.
French: Aiguillage vers des ressources reconnues Les personnes aux prises avec un problème de consommation d'alcool ou d'autres drogues et qui cherchent à retrouver un mode de vie dans l'abstinence sont aiguillées vers les ressources qu'elles ont trouvées utiles par le passé.
English: Also, the Government increased teacher salaries by 100 per cent in 1998, and has gradually continued to increase salaries to entice and increase the number of teachers generally.
French: Le programme complémentaire d'enseignement accéléré a permis à 11 857 élèves de suivre une scolarité dans 184 établissements en 2003.
English: In 1979 he gave a speech called "The Anguish of Central Banking" in which he stated (Hetzel 1998, 34): Once it was established that the key function of government was to solve problems and relieve hardships—not only for society at large but also for troubled industries, regions, occupations, or social groups—a great and growing body of problems and hardships became candidates for government solution.
French: Notre problème fondamental d’inﬂation provient, je crois, dans une très large mesure d’un manque de rigueur sur le plan budgétaire.
English: Common characteristics include guilt over not being terminated, apprehension over the organization's future and confusion over work responsibilities and reporting relationships.
French: Parmi les caractéristiques courantes, mentionnons le sentiment de culpabilité parce qu'on n'a pas perdu son emploi, l'appréhension concernant l'avenir de l'organisation et la confusion au sujet de ses responsabilités au travail et de ses rapports hiérarchiques.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 (E/2005/27-E/CN.6/2005/11), chap.
French: Voir Comptes rendus officiels du Conseil économique et social, 2005, supplément numéro 7 (E/2005/27-E/CN.6/2005/11), chapitre I.A.
English: Suppliers not included on the short list can request the RFP and submit proposals.
French: Les entreprises qui ne sont pas inscrites sur la liste peuvent tout de même demander qu'on leur envoie une DP et présenter leurs propositions.
English: EXAMINATION Examine the Translation Bureau's files to: (a) determine whether there are unnecessary translations of documents (b) note the types of documents that were translated but are not required in both official languages (c) determine to the extent possible if there is a link between the files of the Co-ordinator and those of the Translation Bureau  Date Modified: 1996-06-13
French: EXAMEN Passez en revue les dossiers du Bureau de la traduction afin de a) déterminer si certains documents ont été traduits inutilement b) prendre note du type de documents qui ont été traduits, alors qu'il n'était pas nécessaire qu'on les publie dans les deux langues officielles c) déterminer, dans la mesure du possible, si les dossiers du coordonnateur correspondent à ceux du Bureau de la traduction  Date de modification : 1996-06-13
English: Norstead Village, an award- winning replica Viking community, has received an investment of $210,250 from the federal and provincial governments to enhance its programming and marketing.
French: Cette reconstitution d’un village viking primée recevra un investissement de 210 250 $ du gouvernement provincial et du gouvernement fédéral en vue d’améliorer ses programmes et de promouvoir le village.
English:    Madam President, forgive me, but this is the first time I have spoken in Parliament and as a Commissioner and I do not know all the procedures.
French:    .- Madame la Présidente, je vous prie de m’excuser, mais c’est la première fois que je prends la parole devant le Parlement et en tant que commissaire et je ne connais pas toutes les procédures d’usage.
English: This has involved the application of the existence/exercise doctrine to prevent suits for infringement of IPRs protecting goods imported from another member State (and consequent restriction of imports or further sale), once the goods have been previously marketed in any member State by, or with the consent of, the IPR holder.
French: Pour ce faire, il a fallu appliquer le principe de l'existence des DPI et le principe de leur exercice afin de prévenir les actions en justice pour atteinte aux droits protégeant les marchandises importées d'un autre État membre (et les restrictions qui s'ensuivraient des importations ou des ventes futures), après que celles-ci aient été déjà commercialisées dans un autre État membre par le titulaire du droit ou avec son consentement.
English: The Government of Canada Site is not responsible for the quality, merchantability and fitness for a particular purpose of products or services available on external sites and listed or described on our menu; nor is the Government of Canada Site responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on the Web site and supplied by external sources.
French: Le site du gouvernement du Canada n'est pas responsable de la qualité générale, de la qualité marchande et de l'adaptation à une fin particulière des produits ou services offerts sur des sites externes et présentés ou décrits dans son menu; il n'est pas non plus responsable du caractère exact, fiable ou à jour de l'information figurant sur le site Web et fournie par des sources externes.
English: The department is working with Statistics Canada to improve data used in the Equalization formula and, in particular, to take full advantage of the Project to Improve Provincial Economic Statistics currently under way at Statistics Canada.
French: Le Ministère travaille avec Statistique Canada à l'amélioration des données utilisées dans la formule de péréquation, notamment pour tirer pleinement profit du projet d'amélioration des statistiques économiques provinciales qui est en cours à Statistique Canada.
English: Among these are the stigma and discrimination they face even in their own communities and homes, the way poverty compounds the impact of the disease, the lack of care options, especially in the townships, and the difficulty in accessing government assistance.
French: Parmi celles-ci, le mépris et la discrimination dont elles sont victimes dans leurs communautés et leurs propres maisons, la pauvreté qui aggrave les répercussions de la maladie, l’absence d’options thérapeutiques, particulièrement dans les townships, et l’accès difficile à l’aide gouvernementale.
English: Marriage at such a young age, and in particular arranged marriages, is also incompatible with article 23 of the Covenant, which stipulates that no marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
French: Le mariage à un si jeune âge, en particulier s'agissant de mariages arrangés, est également incompatible avec l'article 23, aux termes duquel «nul mariage ne peut être conclu sans le libre et plein consentement des futurs époux».
English: (4) For the purpose of interpreting any material incorporated by reference into these Regulations, "should" shall be read to mean "shall".
French: (4) Aux fins de l'interprétation d'un document incorporé par renvoi au présent règlement, « devrait » a le sens de « doit ».
English: An Action Agenda issued by Prime Minister Blair and President Menem on 28 October 1998 stated that both Governments would work together to evaluate the feasibility and cost of clearing the landmines that remained in the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le programme d'action publié le 28 octobre 1998 par le Premier Ministre britannique, M. Blair, et le Président argentin, M. Menem, précisait que les deux gouvernements collaboreraient en vue d'évaluer la faisabilité et le coût de l'enlèvement des mines terrestres qui restaient dans les îles Falkland (Malvinas).
English: "Canadian companies have the opportunity to either invest to gain a share of the market or export their services to Mexico."
French: Les entreprises canadiennes ont la possibilité d’investir pour gagner une part du marché ou d’exporter leurs services au  Mexique. »
English: João Gilberto, the King of bossa nova, inaugurated the house, and even though it was opened recently, it is already one of the major show houses in the country.
French: João Gilberto, pape de la bossa nova, l’a inaugurée et, bien qu’elle soit récente, elle est déjà une des principales maisons de spectacles du pays.
English: This, in turn, contributes to the precise targeting and quality of political measures and to the acceptance of their results by the population at large.
French: Cela contribue à son tour à un ciblage précis de mesures politiques concrètes et à l'acceptation de leurs résultats par la population en général.
English: An increasing number of cases are being filed with the Center under the WIPO Arbitration, Expedited Arbitration, Mediation and Expert Determination Rules.
French: Le Centre d'Arbitrage et de Médiation de l'OMPI Installé à Genève (Suisse), le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI a été créé en 1994.
English: WHO is leading the efforts to combat cutaneous leishmaniasis, which has reached epidemic proportions in many parts of Afghanistan, by provision of drugs and equipment, training national health staff and developing guidelines on treatment in local languages.
French: L'OMS anime la lutte contre la leishmaniose cutanée, qui a atteint l'ampleur d'une épidémie dans de nombreuses parties de l'Afghanistan en fournissant des médicaments et du matériel, en formant du personnel de santé national et en élaborant des principes directeurs concernant le traitement, dans les langues locales.
English: This occurred formally in 1993 when a referendum demonstrated that 99% of the population favored independence and Eritrea officially become Africa’s youngest nation state.
French: L’indépendance de l’Érythrée date formellement de 1993, lorsqu’un référendum démontra que 99% de la population voulaient se séparer de l’Éthiopie. L’Érythrée devenait officiellement la plus jeune nation africaine.
English: Independent States of the former Soviet Union, Mongolia: (in addition to the European Council decisions) the Council adopts a regulation providing assistance to the new independent States and Mongolia (formerly Tacis regulation) (-> point 1.4.89) and endorses joint action to promote non-proliferation and disarmament in Russia (-> point 1.4.90).
French: États indépendants de l'ancienne Union soviétique, Mongolie: (en plus des décisions du Conseil européen) adoption par le Conseil du règlement portant assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie (anciennement règlement Tacis) (-> point 1.4.89) et action commune du Conseil relative à un nouveau programme de coopération destiné à promouvoir la non-prolifération et le désarmement en Russie (-> point 1.4.90).
English: Ms. Moreira (Ecuador) said that the phenomenon of the contracting of Latin American mercenaries was the consequence of globalization and the fight against terrorism, which flouted human rights standards and was based on unilateral measures.
French: Mme Moreira (Équateur) dit que le phénomène de recrutement de mercenaires sud-américains est la conséquence de la mondialisation et de la lutte contre le terrorisme, qui agissent au mépris des normes de droits de l'homme et se fondent sur des mesures unilatérales.
English: Parliament limited the scope of the instrument to the developing countries and set in place a separate regulation for economic cooperation with industrialised countries.
French: Le Parlement limite le champ d’application du règlement de cet instrument aux pays en développement et met en place un règlement séparé pour la coopération économique avec les pays industrialisés.
English: South-East Asia AMM (Aceh Monitoring Mission) This monitoring mission in Aceh, Indonesia, was launched by the European Union in cooperation with ASEAN (Association of South East Asian Nations) contributor countries, Norway and Switzerland, in order to monitor the implementation of various articles of the Memorandum of Understanding (MOU) signed by the Indonesian Government and the Free Aceh Movement on 15 August 2005.
French: Asie du Sud-Est Mission de surveillance de l’UE à ACEH L’Union européenne, conjointement avec les pays contributeurs de l’ASEAN, ainsi que la Norvège et la Suisse, a déployé la mission de surveillance de l’UE à Aceh (Indonésie). Cette mission a été lancée afin de surveiller l’application de diverses clauses du Mémorandum d’accord signé le 15 août 2005 entre le gouvernement d’Indonésie et le Mouvement Aceh libre.
English: Toronto also ﬂexes its competitive muscle with overall business costs 3.5 percentage points lower than the U.S. average.
French: Toujours au plan des coûts de revient, Toronto en impose avec un avantage global de 3,5 points de pourcentage sur la moyenne des É.-U.
English: • An official list of licensed diamond dealers, where relevant
French: • D'établir, le cas échéant, une liste officielle des négociants agréés;
English: That is why I do not believe that the possibility of a six-month extension should cause you any problem, bearing in mind the objective you are trying to achieve, because we are aiming at that same objective.
French: C'est la raison pour laquelle je ne pense pas que la prolongation éventuelle à six mois puisse vous poser un problème, compte tenu de l'objectif que vous recherchez, puisque nous visons le même objectif.
English: • General camping information contact:
French: • Pour obtenir des renseignements généraux sur le camping, communiquer avec le :
English: Her Government believed that national development strategies and international policies should focus not only on addressing low levels of economic growth and investment but also on poverty eradication, social integration and fair employment opportunities for all.
French: Le Gouvernement de la République de Corée estime que les stratégies nationales de développement et les politiques internationales doivent être axées non seulement sur la nécessité d'élever le niveau de la croissance économique et des investissements mais aussi sur l'éradication de la pauvreté, l'intégration sociale et la création de possibilités d'emploi pour tous.
English: Communities) ( horizontal item ) . . . . . 90 90 Transfer from Public Health Agency of Canada – To support collaboration with the
French: lancement, le développement ou l’expansion d’entreprises, l’établissement de nouvelles
English: Bulk purchase order - beverages Date(s): 2007-11-01 Attendees:
French: Commande d'achat en gros - breuvages Date(s) : 2007-11-01 Présence(s) (employés/Invités) :
English: The policy will also be made public and circulated externally to raise awareness of the impact of mental health issues in employment and to provide a template for an accommodation policy that other organizations may wish to adopt or adapt in their own workplace;
French: La politique sera aussi rendue publique et diffusée à l’extérieur pour sensibiliser la population aux questions de santé mentale en milieu de travail et pour fournir un exemple de politique d’adaptation que d’autres organisations pourraient adopter ou adapter à leur milieu de travail;
English: JAG Annual Performance Report - FY 2003
French: Rapport annuel de rendement du JAG - AF 2003
English: If you are working on a large site, you will benefit greatly from programs designed to catalog and manage graphics and graphic elements.
French: Si vous travaillez sur un site de taille importante, vous pouvez largement profiter des programmes conçus pour vous aider à classer et à gérer les graphiques et leurs éléments.
English: 21.55 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) member States fully support and assign priority to activities in the social area; (b) the economic, social and political context of the region remains free of major disturbances, allowing social and human rights programmes and projects to make substantial progress; and (c) the international community continues to provide political support and assigns priority to all emerging issues in the social policy field, particularly to the human rights-based approach to development.
French: 21.55 Ce sous-programme devrait atteindre les objectifs fixés et obtenir les réalisations escomptées dans la mesure où : a) les États membres appuieront pleinement et considéreront comme prioritaires les activités dans le domaine social; b) la situation économique, sociale et politique de la région demeurera stable pour permettre la réalisation de progrès notables dans les programmes et projets d'ordre social et relatifs aux droits de l'homme; et c) la communauté internationale continuera d'apporter son soutien politique et de considérer comme prioritaires toutes les nouvelles questions dans le domaine des politiques sociales, en particulier le développement fondé sur les droits de l'homme.
English: Net equity of households in pension funds reserves (AF.612)
French: Droits nets des ménages sur les fonds de pension (AF.612)
English: These are outlined in the discussion document, Towards a Federal Freshwater Strategy (July 1998).
French: Ces éléments sont décrits dans le document de discussion intitulé Vers une stratégie fédérale sur l'eau douce (juillet 1998).
English: JOHN's displaces 4750 tonnes and is capable of speeds in excess of 30 kts.
French: De plus, le navire déplace 4 750 tonnes et peut atteindre une vitesse de plus de 30 noeuds.
English: Several of these gaps merit particular attention, including the lack of data on the quality of healthcare services and the fact that most health service data are hospital based.
French: Plusieurs de ces lacunes, y compris l’absence de données valables liées à de bons services de soins de santé et le fait que la plupart des données en ce domaine proviennent d’hôpitaux, justifient une attention particulière.
English: YDAB and each Designated Office shall consider the following matters when carrying out their functions:
French: Dans l'exécution de leur mission, la CEADY et chaque organisme désigné prennent en considération les facteurs suivants : 12.4.2.1 le besoin de protéger les rapports spéciaux qu'entretiennent les Indiens du Yukon avec l'environnement naturel du Yukon;
English: Fathom Five National Marine Park of Canada New Visitor Centre Kids enjoy the exhibits in the visitor center for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park, Tobermory, Ontario.
French: Parc marin national du Canada Fathom Five Nouveau centre d'accueil Des enfants admirent les éléments d'exposition au centre d'accueil du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five à Tobermory en Ontario.
English: • Canadian Forces make their mark in Bisley once again [ News Release - 17 July 2008 ]
French: • Les Forces Canadiennes répètent leurs succès à Bisley [ Communiqué - le 17 juillet 2008 ]
English: With regard to the systematically occulted choice between European dependence or independence, in the texts, all seems utterly clear.
French: Pour ce qui est du choix systématiquement occulté entre dépendance ou indépendance européennes, dans les textes, tout semble clair comme de l’eau de roche.
English: Many components of the census now must be coordinated across the census (during the years surrounding the census) and the survey (throughout the decade).
French: Compte tenu du rôle particulièrement important que l'administration locale peut jouer en matière de planification et de conduite du recensement, les services nationaux de statistique peuvent établir avec eux des relations de travail particulières au moyen de mécanismes distincts.
English: However, it is well understood in Gibraltar that, if complaints of human rights violations (or of any other form of abuse of power or maladministration) are raised either by the exercise of the relevant statutory right of appeal or by way of general complaint to the executive government and they appear to have substance, they will be investigated thoroughly.
French: Cependant, et cela est clairement compris à Gibraltar, si des allégations concernant des violations des droits de l'homme (ou toute autre forme d'abus de pouvoir ou de mauvaise administration) sont formulées, soit à la suite d'un recours exercé conformément à un droit reconnu par la loi ou sous forme de plainte adressée au gouvernement et que ces allégations semblent avoir des justifications, elles feront l'objet d'une enquête approfondie.
English: We are increasingly concerned over the seeming lack of progress on this critical matter.
French: Nous sommes de plus en plus préoccupés par l'absence de progrès dans ce domaine important.
English: Accordingly, CARICOM endorsed the goals of the United Nations Youth Network, which were to enhance awareness of the global situation of youth and recognition of their rights and aspirations, to promote national youth policies, to strengthen the participation of youth in decision-making and to encourage mutual respect, understanding and peace.
French: C'est la raison pour laquelle la CARICOM a fait siens les objectifs du Réseau d'information des Nations Unies sur la jeunesse, à savoir mieux faire connaître la situation des jeunes à travers le monde et reconnaître leurs droits et aspirations; encourager l'adoption de politiques nationales appropriées; renforcer la participation des jeunes au processus de prise de décisions; et promouvoir le respect mutuel, la compréhension et la paix.
English: That is the change in Afghanistan for which we are very happy.
French: Il s’agit d’un changement en Afghanistan que nous saluons chaleureusement.
English: Question 8: Please provide information on non-technical measures in your country for addressing the control of emissions from the agricultural sector.
French: V. Secteur agricole  Question 8: Donner des renseignements sur les mesures non techniques prises par votre pays pour lutter contre les émissions du secteur agricole: