ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenges posed by the evolving nature of peacekeeping brings to the fore its multidimensional complexity, which requires a genuine and concerted response by the entire membership of the United Nations.
French: Les défis posés par la nature changeante du maintien de la paix soulignent sa complexité multidimensionnelle, qui exige une réponse concertée et authentique de la part de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: I also wish a speedy recovery to the other soldiers injured in this incident.
French: Je désire aussi souhaiter un prompt rétablissement aux autres soldats canadiens qui ont été blessés au cours du même incident.
English: Dr. Angotiffius informed me that smoking gives you diseases like alphbrakiutis that damages the sector of your brain that lets you think that girls are hot!" 114
French: Le Dr. Leclair m’a dit que le tabac me donne des maladies comme la crétinite qui endommage la partie de ton cerveau qui te fait croire que les filles sont chouettes!
English: In conclusion, she announced a number of staff appointments and pledged the Secretariat's full support over the course of the session.
French: La Secrétaire exécutive a, pour conclure, annoncé diverses nominations de personnel et a donné l'assurance que la réunion bénéficierait de l'appui sans réserve du secrétariat tout au long de ses travaux.
English: The impact of the global financial and food crises must not be overlooked.
French: L'impact des crises financière et alimentaire mondiales ne doit pas être oublié.
English: Perhaps at the end of history there is a pot of gold, after all.
French: Il y a peut-être bien un coffre au trésor au bout de l’Histoire, après tout.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the global programmes addressing the trafficking in human beings, corruption, organized crime and terrorism, and calls upon the Secretary-General to enhance further the visibility of those programmes and to strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime by providing it with the resources necessary for the full implementation of its mandate in crime prevention and criminal justice, including the preparation of an updated publication on world crime trends;
French: Constate les progrès réalisés dans l'application des programmes mondiaux visant à combattre la traite des êtres humains, la corruption, la criminalité organisée et le terrorisme, et engage le Secrétaire général à faire mieux connaître ces programmes et à renforcer l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en le dotant des ressources nécessaires à l'accomplissement intégral de son mandat en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment à l'élaboration d'une publication actualisée sur les tendances de la criminalité dans le monde;
English: Foreign Affairs and International Trade Canada also has some tools to enhance Canada’s international R&D performance.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada dispose aussi de certains outils pour améliorer le rendement du Canada en matière de R-D internationale.
English: Between 1956 and 1967 he starred at Canada's STRATFORD FESTIVAL playing Henry V, Hamlet, Andrew Aguecheek, Mercutio, Leontes, Macbeth, Cyrano de Bergerac and Marc Antony, as well as other roles.
French: De 1956 à 1967, il tient la vedette au FESTIVAL DE STRATFORD du Canada et interprète les rôles de Henri V, Hamlet, Andrew Aguecheek, Mercutio, Leontes, Macbeth, Cyrano de Bergerac et Marc Antoine, pour ne citer que ceux-là.
English: • Management decisions affecting a particular fishery will normally be made as close to that fishery as possible and, as a first step, will primarily involve local resource users.
French: • Les décisions de gestion qui touchent une pêche donnée seront en principe prises au niveau le plus voisin possible de cette pêche et, à titre de première mesure, feront intervenir surtout les utilisateurs locaux de la ressource.
English: This puts consumers at risk from dangerous products and jeopardises the objectives of the legislation to protect citizens; citizens then question the capacity of Community law to protect them.
French: Il y aura des coûts de transformation seulement si le système de surveillance du marché existant au niveau national ne répond pas encore au niveau standard.
English: Like other coastal aquifers around the globe, the water salinity in the northern parts of the aquifer has increased considerably over the past few decades due to seawater intrusion.
French: Comme les autres aquifères côtiers du reste du monde, la salinité de l'eau dans les parties septentrionales de l'aquifère s'est accrue considérablement au cours des dernières décennies à cause de l'intrusion d'eau de mer.
English: Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0.5 dB.
French: Sans aucune modification du réglage, l'écart constaté entre deux relevés consécutifs doit être de 0,5 dB au maximum.
English: 10,263 Canadians 65 years of age and older were randomly selected from 36 areas across Canada.
French: Au total, 10 263 Canadiens âgés de 65 ans et plus ont été sélectionnés au hasard dans 36 régions du Canada.
English: Return to Before you register Return to Obligations
French: Retour à Avant de vous inscrire Retour à Obligations
English: In September of the same year President Lukashenko was re-elected with an overwhelming majority of 75% of the vote and there is little or no prospect of significant change in government policy as long as he remains in power.
French: En septembre 2001, le Président Loukachenko ayant été réélu à une majorité écrasante de 75 % des voix, la plupart des observateurs étrangers ne pensent pas qu’il faille espérer un infléchissement significatif de la politique gouvernementale tant qu’il restera au pouvoir.
English: Lastly, his delegation rejected some of the figures mentioned by Pax Romana, which had not come from an authoritative source.
French: Enfin, la délégation malaisienne rejette certains des chiffres mentionnés par Pax Romana, qui n'émanent pas de sources autorisées.
English: Winners Frequently Asked  Questions Partners Picture Gallery Resources Black History Month Multiculturalism  Program Canadian Heritage  Home Page
French: Gagnant(e)s Questions  et réponses Partenaires Galerie de photos Ressources Mois de l'histoire  des Noirs Programme du  multiculturalisme Site Internet de  Patrimoine canadien
English: In those circumstances, the Commission cannot be criticised for not having given more precise reasons for the levels of the basic amount and the final amount of the fine imposed on the applicant or of the rate of reduction accorded for its cooperation, particularly since, as regards the last point, the decision classified its cooperation, in terms of importance, as falling under Section D of the leniency notice.
French: Dans ces circonstances il ne saurait être reproché à la Commission de ne pas avoir motivé plus précisément les niveaux du montant de base et du montant final de l'amende imposée à la requérante ou du taux de réduction accordée pour sa coopération, d'autant plus que, sur ce dernier point, la décision a défini l'importance de sa coopération à la lumière du point D de la communication sur la coopération.
English: Sectoral policy questions: preventing and combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and returning such assets to the countries of origin.
French: Questions de politique sectorielle : action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'origine illicite de fonds et restitution desdits fonds aux pays d'origine.
English: Except with respect to a good set out in Sections A or B of Annex 703.3., where a Party applies an over-quota tariff rate to a qualifying good pursuant to a tariff rate quota set out in its Schedule to Annex 302.2 or increases a customs duty for a sugar or syrup good to a rate that exceeds the rate of customs duty for that good set out in its GATT Schedule of Tariff Concessions as of July 1, 1991, the other Party waives its rights under the GATT with respect to the application of that rate of customs duty.
French: Sauf en ce qui concerne un produit visÃ© aux sections A ou B de l'annexe 703.3, lorsqu'une Partie applique un taux de droit hors contingent Ã un produit admissible en conformitÃ© avec un contingent tarifaire figurant dans sa liste Ã l'annexe 302.2, ou qu'elle hausse un taux de droit applicable Ã un sucre ou Ã un sirop audelÃ du taux applicable Ã ce produit en vertu de sa liste de concessions tarifaires annexÃ©e Ã l'Accord gÃ©nÃ©ral au 1er juillet 1991, l'autre Partie renonce Ã ses droits aux termes de l'Accord gÃ©nÃ©ral en ce qui concerne l'application de ce taux de droit.
English: Some of the new mandates had complexities that required different analytical approaches, as well as different types of information.
French: Certains des nouveaux mandats étaient si complexes qu'il convenait pour s'en acquitter d'adopter des approches analytiques autres et de disposer d'informations différentes.
English: Sudan has recently apprehended extremists within that country whose activities may have contributed to international terrorism.
French: Le Soudan a récemment appréhendé à l'intérieur de ses frontières des extrémistes dont les activités seraient liées au terrorisme international.
English: Tests for systemic toxicity CSA 10993.11- 98 (R2002)  Biological Evaluation of Medical Devices - Part 11:
French: Essais de toxicité systémique CSA 10993.11- F98 (C2002) Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 11:
English: This practice may involve individual IEP counselling with faculty members, short computer training, specialized language training, etc.; the approach could be considered a type of conditional admission.
French: Cette phase peut comprendre des consultations personnalisées avec un professeur, une courte formation en informatique ou encore l’apprentissage d’une langue technique. L’approche choisie est parfois considérée comme une forme d’admission conditionnelle.
English: In 1999, the National Energy Board released estimates of resources discovered in all Mackenzie Delta/Beaufort Sea discoveries (http://www.neb-one.gc.ca/index_e.htm). This study provides an important benchmark for estimating the timing and scope of future development in this region.
French: En 1999, l'Office national de l'énergie a publié leur évaluation des ressources découvertes dans les gisements actuels du delta du Mackenzie et la mer du Beaufort (http://www.neb-one.gc.ca/index_f.htm). Cette étude fournira une référence clée pour estimer la synchronisation et portée du futur développement dans cette région.
English: The main reason for the discrepancy between total authorities and actual spending is that the Translation Bureau Revolving Fund improved its overall business volume in 2003-04.
French: L’écart entre le total des autorisations et les dépenses réelles découle principalement du fait que le volume d’activités global du Fonds renouvelable du Bureau de la traduction a augmenté en 2003-2004.
English: "Financing more of a public/private mix."
French: Financing more of a public/private mix.
English: BCT0429.DOC (Letter - MS Word 7, 14,848 Bytes) 1562-16.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 48,214 Bytes)
French: BCT0429.DOC (Letter - MS Word 7, 14,848 Octets) 1562-16.WPD (Proposed Tariff Page - WPWin 7, 48,214 Octets)
English: And best wishes to all the members of the IOC Coordination Commission on your visit.
French: J’espère que les membres de la Commission de coordination du Comité international olympique feront une visite fructueuse et agréable.  Merci.
English: Another delegation sought clarification on the NGO's process of assigning greater and lesser importance to some rights over their interventions.
French: Une autre délégation a demandé des précisions sur la manière dont les organisations non gouvernementales procédaient afin d'attribuer plus ou moins d'importance à certains droits dans leurs interventions.
English: This fraction represented 40.8% of the soil and contained 24 600 mg Pb/kg of soil.
French: Cette partie représente 40,8% du sol et contient 24 600 mg Pb/kg de sol.
English: 3. The Court of First Instance may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
French: §3 Si les circonstances le justifient, le Tribunal peut autoriser le dépôt de mémoires complémentaires d’observations écrites.
English: These substances can be harmful to the environment, aquatic life, endangered species, and human health.
French: Elles peuvent être nuisibles pour l’environnement, la vie aquatique, les espèces en péril et la
English: The region has to maintain manual records and reports of TPMS data by each field service area.
French: La région doit manuellement tenir des dossiers et établir des rapports à partir des données du système pour chaque zone de service.
English: The Chamber had not dealt with the issue in that case, but it had clearly been present in the minds of some of the judges.
French: En l'espèce, la chambre n'avait pas traité de cette question, qui était cependant clairement présente à l'esprit de certains des juges.
English: In effect, foreign nationals are not entitled to financial assistance on an equal footing with Danish nationals unless they have been living in Denmark for a minimum of two years and during this period they have had at least a part-time job or traineeship, or if they have been married to a Danish citizen or to a foreign national who had been residing permanently in Denmark for a minimum of 7 years.
French: Les étrangers n’ont en effet droit à une assistance financière au même titre que les Danois que s’ils ont vécu au moins deux ans au Danemark et ont eu pendant cette période un emploi ou un stage à temps partiel au minimum, ou qu’ils ont été mariés à un ressortissant danois ou à un étranger ayant résidé de manière permanente au Danemark pendant au moins sept ans.
English: The proposal takes into account the transitional deadlines already established for the transport of environmentally hazardous goods.
French: La proposition tient compte des délais transitoires déjà fixés dans le cadre du transport de matières dangereuses pour l'environnement.
English: Maps are drawn by the dominant power, and that is why they're such powerful documents.
French: Les cartes sont établies par le pouvoir dominant, c'est ce qui en fait des documents si puissants.
English: This amendment establishes the final 2002 limits for broiler hatching eggs in the signatory provinces.
French: La modification fixe les limites définitives d'oeufs d'incubation de poulet de chair applicables dans les provinces signataires pour l'année 2002.
English: UNEP/CBD/EWS.MPA/1/2, 13 November 2007.
French: UNEP/CBD/EWS.MPA/1/2, 13 novembre 2007.
English: They didn’t know how to go about meeting the needs of these children.
French: Ils ne savaient pas comment répondre aux besoins de ces enfants.
English: * Of all injuries in the CHIRPP database, 40.3% are to females.
French: * De toutes les blessures figurant dans la base de données du SCHIRPT, 40,3% concernent des sujets de sexe féminin.
English: In the first sentence, replace the words “stricter compliance” with the words “better implementation”.
French: Remplacer les mots « une application plus rigoureuse » par les mots « une meilleure application » dans la première phrase.
English: The network will link Inuit educators, health care workers, local/territorial/federal governments and NGOs to develop joint strategies, educational material and training guides specific to the Inuit culture.
French: Le réseau mettra en liaison les agents d'éducation et les travailleurs inuits de la santé, les administrations locales, territoriales et fédérales ainsi que les ONG, afin d'élaborer des stratégies communes, des documents didactiques et des guides de formation adaptés à la culture inuite.
English: Along with the release preparation, new features and game variants (poker tournaments, Omaha Hold'em, 7 Card Stud etc. ) are being developed.
French: Along with the release preparation, new features and game variants (poker tournaments, Omaha Hold'em, 7 Card Stud etc.) are being developed.
English: Tab 24, Metal Bulletin, "Magnitogorsk Iron and Steel Works …", April 30, 2007.  202.
French: Tableau 24, Metal Bulletin, « Magnitogorsk Iron and Steel Works … », 30 avril 2007.  195.
English: The Stables Wavendon Milton Keynes United Kingdom MK17 8LT Tel: +44 (0) 19 0828 0814 Fax: +44 (0) 19 0828 0825 E-mail: stables@stables.org Website: www.stables.org
French: The Stables Wavendon Milton Keynes Royaume-Uni MK17 8LT Tél : +44 (0) 19 0828 0814 Téléc : +44 (0) 19 0828 0825 Courriel : stables@stables.org Site Web : www.stables.org
English: • The fast lane at Canada-US border crossings (Transport Canada)
French: • Une voie rapide aux postes frontaliers canado-américaine (Transports Canada)
English: Canada’s previous reports outlined a series of constitutional, legislative, regulatory and administrative measures directed at preventing torture and punishing those who commit an act of torture.
French: Les rapports précédents du Canada énuméraient une série de mesures constitutionnelles, législatives, réglementaires et administratives visant à prévenir la torture et à punir les tortionnaires.
English: It is only one step, but it is an important step.
French: Ce n'est qu'un pas, mais un pas important.
English: • ASOCIACIÓN PROFESIONAL DE EMPRESAS DE ARMADORES DE BUQUES DE PESCA DE CADIZ / ASEMAR / CADIZ / 956 27 39 04 / 27 37 01 956 27 33 62
French: • ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES ENTREPRISES D'ARMATEURS DE BATEAUX DE PÊCHE DE CADIZ ASEMAR CADIZ / 956 27 39 04 / 27 37 01 / 956 27 33 62
English: First, the importance of the Chief Statistician in providing the necessary census data as soon as possible cannot be overstated.
French: Par exemple, il est d'une importance capitale que le statisticien en chef du Canada fournisse les données de recensement nécessaires dès que possible.
English: Bangladesh, Botswana and Ghana had ratified the Covenant during the Millennium Summit.
French: Le Bangladesh, le Botswana et le Ghana ont ratifié le Pacte durant le Sommet du Millénaire.
English: - Convokes the sessions of the Conference of Presidents, fixes the project of agenda and chooses in collaboration with the Executive Secretariat the topics of the thematic colloquies.
French: - Convoque les sessions de la Conférence des Présidents, fixe le projet d’ordre du jour et sélectionne en rapport avec le Secrétaire Exécutif les thèmes des colloques thématiques.
English: In this appeal, the Tribunal has only the jurisdiction to deal with the rebate application filed under subsection 121(2) of the Act with respect to the estimated amount of FST for the new house.
French: Dans le cadre du présent appel, le Tribunal peut uniquement statuer sur la demande de remboursement déposée aux termes du paragraphe 121(2) de la Loi relativement au montant estimatif de la TVF sur la nouvelle maison.
English: Year round Cost: $8,000 cad for 5,000 tags
French: Conozca Canadá 2007 réunira pendant quatre jours à Mexico des acheteurs et des vendeurs mexicains et canadiens.
English: Contributions can be sent by email, fax or mail to the following:
French: Les contributions peuvent être envoyées par courriel, par téléco-pieur ou par courrier :
English: A volumetric local standard not otherwise provided for in this table.
French: Un étalon local volumétrique non prévu à un autre article du présent tableau.
English: This programme, with an estimated funding package of EUR 44 million, is designed to develop the opportunities offered by the 'Internet and multimedia' tools for promoting online learning, e.g. setting up virtual universities and twinning of schools via the Internet.
French: Ce programme, dont l'enveloppe est évaluée à 44 millions d'euros, vise à développer les possibilités offertes par les outils «internet et multimédia» pour la promotion de l'apprentissage en ligne, tels que la mise en place d'universités virtuelles ou de jumelages d'écoles via l'internet.
English: Manufacturers should ensure that assembly and production lines permit the accurate marking and accounting of these components.
French: Les fabricants devraient faire en sorte que les chaînes d’assemblage et de fabrication permettent de marquer et de comptabiliser ces éléments de manière fiable.
English: • Five-year time horizons be used for the purposes of public debate, although budget decisions still be made on a rolling two-year horizon.
French: • Des horizons budgétaires de cinq ans ont désormais été utilisés aux fins d'alimenter le débat public, quoique les décisions budgétaires reposent toujours sur un horizon mobile de deux ans.
English: 7.2.2.2.8. in double-deck vehicles, any area of the upper deck.
French: 7.2.2.2.8 dans les véhicules à deux étages, toute la surface de l'étage supérieur;
English: This is not European cooperation. It is just that some are profiting from others.
French: Ce n'est pas de coopération européenne qu'il est question mais d'une toute autre réalité: certains profitent des autres.
English: Your baby's skin can also be sore from the soap used to wash cloth diapers, or by some brands of diapers or baby wipes.
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'une irritation de la peau qui apparaît lorsque la couche frotte contre la peau, qu'elle est trop serrée ou qu'elle n'est pas changée assez fréquemment.
English: Other alternatives Other methods of energy generation were presented and analysed. However, in the short or medium term, none of these forms of energy can compete with hydropower in terms of availability of large blocks of energy and capacity or in contributing to the collective economic well-being.
French: Autres solutions D’autres moyens de production d’énergie ont été présentés et analysés, mais ceux-ci ne peuvent, ni à court ni à moyen terme, rivaliser avec la filière hydroélectrique sur le plan de la disponibilité de blocs importants d’énergie et de puissance ou encore de l’apport au bien-être économique collectif.
English: Ms. Lucy Mulenkei, representing the African Indigenous Women's Organization, said that indigenous peoples valued their own culture and had their own ways of resolving conflict and expressing their solidarity.
French: Mme Lucy Mulenkei a déclaré que les peuples autochtones étaient attachés à leur propre culture et avaient leur propre façon de résoudre les conflits et d'exprimer leur solidarité.
English: > - 115 The third proposal is to clothe prisoners with suicidal tendencies in special outfits (asbestos baby- dolls were suggested) or to leave them in their own clothes and increase supervision, rather than to leave them naked in their cells, as the evidence indicates is the current practice of the R. C. M. P. This suggestion that special clothing suggestion that special clothing be used seems to me to be an eminently reasonable one whether or not female guards are used to look after male prisoners.
French: La troisième suggestion est d’habiller les détenus suicidaires de vêtements spéciaux (l’on suggéra des maillots en amiante) ou de les laisser dans leurs propres vêtements et d’augmenter la surveillance, plutôt que de les laisser nus dans leur cellule comme c’est la pratique courante de la GRC, selon la preuve. Cette suggestion d’utiliser des vêtements spéciaux me semble des plus raisonnables, que l’on emploie ou non des gardiennes pour surveiller les détenus mâles.
English: The activities of the Programme in 2007 covered in the present report will be implemented as follows:
French: Les dispositions relatives au financement et à l'administration des activités prévues au titre du Programme en 2007 et décrites dans le présent rapport sont les suivantes:
English: www.rocal.es is the website address of Manufacturas Rocal S.A., by means of which it offers Internet users information on the company and its services.
French: Par le biais de son adresse web www.rocal.es , Manufacturas Rocal S.A. offre aux utilisateurs d'Internet des informations sur l'entreprise et les services qu'elle propose.
English: They may even be academic or civic groups supporting evidence-based decision-making.
French: Il peut même s’agir de groupes scientifiques ou civils qui soutiennent la prise de décisions fondée sur l’expérience clinique.