English: WHEREAS, the New England states and Eastern Canadian provinces have close historical and economic ties in the energy sector and have long cooperated on energy matters; and WHEREAS, changes currently underway in energy markets, including electric restructuring and development of new energy sources and infrastructure, will significantly impact the region; and WHEREAS, recent fluctuations in gasoline and oil prices across North America have prompted jurisdictions to review storage capacities and shortage contingency measures; and WHEREAS, the Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers agrees that global warming, given its harmful consequences to the environment and the economy, is a joint concern for which a regional approach to strategic action is required; NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED THAT the Conference directs its Northeast International Committee on Energy (NICE) to continue to monitor developments in the energy markets; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the Conference adopt a letter to U.S. Secretary of Energy, Bill Richardson, recommending that the United States Department of Energy work with the NICE and the states and provinces to continue to develop and maintain an "open" integrated North American electricity market, and to clarify the treatment of large-scale hydro-electric power under federal electric restructuring legislation; and BE IT FURTHER RESOLVED THAT the NICE will collaborate with the NEG/ECP Committee on the Environment, the Province of New Brunswick and the Premier's Round Table on Environment and Economy to conduct a workshop in the winter of 2000-2001 to examine the regional impacts of global warming and regional options for reducing greenhouse gas emissions.
French: RÉSOLUTION CONCERNANT LE COMITÉ INTERNATIONAL DU NORD-EST SUR L'ÉNERGIE (CINÉ) ATTENDU que les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada entretiennent des liens historiques et économiques étroits dans le domaine de l'énergie et qu'il existe depuis longtemps dans celui-ci une collaboration entre eux; ATTENDU que les changements en cours dans les marchés de l'énergie, notamment sous la forme d'une réorganisation du secteur de l'électricité, de l'exploitation de nouvelles sources d'énergie et de l'établissement de nouvelles infrastructures, auront des incidences considérables dans la région; ATTENDU que les récentes fluctuations des prix de l'essence et du mazout en Amérique du Nord ont amené les administrations à revoir les capacités de stockage et les mesures d'urgence en cas de pénurie; ATTENDU que la Conférence des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des Premiers ministres de l'Est du Canada convient que le réchauffement du globe, vu ses conséquences néfastes sur l'environnement et l'économie, est un sujet de préoccupation commun qui nécessite l'adoption d'un plan d'action stratégique par une démarche régionale; PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que la Conférence charge son Comité international du Nord?Est sur l'énergie (CINÉ) de continuer à surveiller l'évolution des marchés de l'énergie; IL EST EN OUTRE RÉSOLU que la Conférence adopte un projet de lettre qui sera rédigée à l'intention du Secrétaire américain à l'Énergie, Bill Richardson, pour lui recommander que le Département d'État chargé de l'Énergie collabore avec le CINÉ et les états et les provinces de la région afin de promouvoir le développement et le maintien d'un marché nord-américain intégré " ouvert " de l'électricité, et de préciser davantage le traitement de l'alimentation hydro-électrique à grande échelle dans le cadre du projet de loi fédéral de restructuration de l'électricité. IL EST EN OUTRE RÉSOLU que le CINÉ collabore avec le Comité de l'environnement des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l'Est du Canada, la province du Nouveau-Brunswick et la Table ronde du premier ministre sur l'environnement et l'économie afin d'organiser, à l'hiver 2000-2001, un colloque visant à examiner les incidences du réchauffement planétaire sur la région et les options régionales pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.