ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With fertility rates remaining relatively high, pressures will continue on education, health-care, sanitation and economic infrastructures.
French: Comme les taux de fertilité demeurent relativement élevés, des pressions continueront de s'exercer sur les infrastructures d'éducation, des soins de santé, de l'hygiène et de l'économie.
English: These diseases have become progressively a more serious threat to the industry as it has expanded and intensified.
French: Ces documents sont disponibles en thaïlandais et en anglais.
English: Further, they would like to see the attachment of a "consequence" to this description, similar to that found with the UV index.
French: De surcroît, ils souhaiteraient qu'une " répercussion " soit rattachée à cette description, semblable à celle qu'on retrouve dans l'indice UV.
English: Japan recognizes that it is important to continue the efforts it has made since the Kyushu-Okinawa Summit to promote dialogue and partnership with NGOs and build up cooperative relations with NGOs that are expected to play a major role in the international community.
French: Le Japon a conscience qu'il importe de poursuivre les efforts déployés dans le prolongement du Sommet de Kyushu-Okinawa en vue de promouvoir le dialogue et le partenariat avec les ONG et d'instaurer des relations de coopération avec les ONG appelées à jouer un rôle majeur au sein de la communauté internationale.
English: Analysis of the status of implementation of the Board's recommendations for the year ended 31 December 2006
French: État d'avancement de l'application des recommandations formulées par le Comité pour l'exercice clos le 31 décembre 2006
English: To help prevent certain health conditions, an increasing number of consumers are turning, for example, to nutraceutical/functional foods.
French: De plus, certains acteurs de l'industrie semblent créer volontairement des problèmes sur le plan de l'information pour les consommateurs.
English: In 1999, the 67 platoons of CMAC cleared 10,797,705 square metres of land, comprising 56 minefields on 18 sites.
French: En 1999, les 67 équipes du Centre ont déminé 10 797 705 mètres carrés de terrain, soit 56 champs de mines répartis en 18 sites.
English: For specific information on things to do with kids in Newport, visit the Newport with Kids page .
French: Faire des emplettes et jouer sont également de grandes attractions de touristes tout au long de l'année entière dans Newport.
English: When a non-replaceable light source is used it shall be permanently fixed to the special warning lamp.  Light source module
French: Lorsqu'une source lumineuse non remplaçable est utilisée, elle doit être fixée de manière permanente au feu spécial d'avertissement.
English: That is a responsibility that the United Nations has sought conscientiously to discharge.
French: Il s'agit d'une responsabilité dont l'ONU a cherché à s'acquitter consciencieusement.
English: The estimates also include air crew subsistence allowance ($2,502,000) (see annex II.A).
French: Les prévisions tiennent également compte de l'indemnité de subsistance des équipages (2 502 000 dollars) (voir annexe II.A).
English: BALANCE SHEET Please mark "0" if that is the intended value of the field Long-term liabilities Due to shareholders or owners Mortgages and other long-term loans payable Other (specify:
French: BILAN Veuillez inscrire « 0 » si c'est la valeur prévue du champ. Passif à long terme Emprunts aux actionnaires et aux propriétaires Prêts hypothécaires et autres emprunts à long terme Autre (préciser :
English: The most overlooked aspect of franchising and one that is invariably taken for granted is the Intellectual Property owned by the franchisor – or in some cases not owned by him.
French: L'aspect du franchisage le plus négligé, qui est aussi toujours considéré comme acquis, est la propriété intellectuelle détenue par le franchiseur (ou par d'autres dans certains cas).
English: A national directive on the control of hyperabundant species is approved and in effect.
French: Une directive nationale sur le contrôle des espèces surabondantes a été approuvée et est en vigueur.
English: With our online request forms, it is safe and easy to contact us , no matter what your needs are: price quote , road test request , used vehicle search and 2nd chance credit .
French: Nos formulaires de demande en ligne vous permettront de nous joindre facilement et de façon sécuritaire, quel que soit votre besoin : demande de prix , demande d'essai routier , recherche de véhicule d'occasion et 2e chance au crédit .
English: On 16 March 2006, the Human Rights Committee adopted the annexed draft as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.
French: Le 16 mars 2006, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1208/2003 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: New financing mechanisms which do not translate into higher taxes at this time of crisis need to be explored.
French: Il faut explorer de nouveaux mécanismes de financement qui ne se traduisent pas par une augmentation des taxes en ces temps de crise.
English: Cover image © Lotfi M. – Fotolia.com/Big Family, 2007 Gender Equality and Anti-Trafficking Division Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex First printing, October 2007 Printed at the Council of Europe
French: Illustration de couverture © Lotfi M. – Fotolia.com/Big Family, 2007 Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite Direction générale des droits de l’Homme et des affaires juridiques Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex 1re impression, octobre 2007 Imprimé dans les ateliers du Conseil de l’Europe
English: You will enjoy the spectacular scenery as we cross, and tea, tobacco plantations Sindoro - Sumbing valley - some of the most spectacular scenery you will ever see.
French: Vous apprécierez les paysages spectaculaires que nous traverserons, plantations de thé et de tabac de la Sindoro - Sumbing vallée - quelques-uns des paysages les plus spectaculaires que vous ne verrez jamais.
English: Even so, Mr Goris said, a substantive dialogue had developed between the WEU Assembly and the EU "thanks to the double-hatting of the ambassadors to the WEU", and there was a growing awareness of "the need to discuss security decisions with national parliamentarians; due in particular to the growing complexity of the EU’s civil and military operations".
French: Néanmoins, a souligné M. Goris, un dialogue substantiel s’est développé entre l’Assemblée de l’UEO et l’UE « grâce à la double casquette des ambassadeurs de l’UEO » et la « nécessité de débattre de leurs décisions sécuritaires avec les parlements nationaux est de plus en plus fortement ressentie, ce qui s’explique en particulier par la complexité croissante des opérations civiles et militaires de l’UE ».
English: Flaring of natural gas involves hydrogen sulphide (H2S) and other water gas contaminants.
French: Ces torchères comprennent de l’hydrogène sulfuré (H2S) et d’autres contaminants de gaz à l’eau.
English: • There is No Brand Name Information:
French: • Aucune information par marque de commerce :
English: Group of 77 (Second Committee : draft resolutions A/C.2/57/L.22, A/C.2/57/L.40 and A/C.2/57/L.27)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : A/C.2/57/L.22, A/C.2/57/L.40 et A/C.2/57/L.27)
English: Think about when to present the price; it's an important part of your negotiating strategy.
French: Songez au moment de divulguer votre prix, car c'est un aspect important de votre stratégie de négociation.
English: The source for a concern with privacy is an innate respect for personhood.
French: La source d’une preoccupation a I’egard de la vie privee est un respect inn6 de la personne humaine.
English: Some are able to quit, others not."
French: C’est comme un saut de l’enfance à l’adolescence.
English: The scoring direction in Table 2, "Rating Guide",5 which was used by PWGSC to evaluate rated criterion R-4, but not provided to the bidders before bid closing, reads as follows:
French: Les directives de cotation au tableau 2, « Guide de cotation »5 [traduction], appliquées par TPSGC pour évaluer le critère coté R-4, mais qui n’avaient pas été communiquées aux soumissionnaires avant la clôture des soumissions, stipulent ce qui suit :
English: Calls upon States to ensure adequate protection from intimidation, violence and persecution for individuals and members of groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies, and reaffirms the duty of all States to end impunity for such actions by bringing the perpetrators, including accomplices, to justice in accordance with international standards and providing an effective remedy for their victims;
French: Demande aux États de protéger comme il convient de l'intimidation, de la violence et de la persécution les personnes et les membres de groupes qui cherchent à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et les représentants de ses organes de défense des droits de l'homme, et réaffirme que tous les États ont le devoir de mettre fin à l'impunité pour de tels actes en en traduisant en justice les auteurs, y compris les complices, conformément aux normes internationales, et en offrant un recours utile à leurs victimes;
English: In operations, the value of street-wise intelligence officers is beyond dispute.
French: Dans le secteur des opérations, les agents de renseignement dotés d'une formation pratique jouent un rôle inestimable.
English: Since then, we have been proactively involved in a variety of activities to raise public awareness and understanding of issues that could potentially threaten Canadians' privacy, to inform Canadians of their legislated privacy protections and to remind private sector organizations of their responsibilities under the new legislation.
French: Depuis, nous avons proactivement participé à diverses activités afin de sensibiliser davantage le public pour qu'il comprenne mieux les questions qui pourraient éventuellement menacer la vie privée des Canadiens et Canadiennes, pour les informer des protections légiférées relatives à la vie privée, et pour rappeler aux organisations du secteur privé quelles sont leurs responsabilités aux termes de la nouvelle législation.
English: - Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy Rapporteur:
French: - Gouvernance et partenariat aux niveaux national et régional, et base pour des projets dans le domaine de la politique régionale Rapporteur:
English: In cases where the marriage is not registered, conjugal life shall be forbidden.” Korean compatriots living abroad register their marriage at a consular representative office of the DPRK, or in the absence of such an office, at the relevant office in the given country in accordance with article 12 of the Family Law.
French: Si le mariage n'est pas enregistré, la vie conjugale est interdite".  Les Coréens vivant à l'étranger enregistrent leur mariage auprès d'une représentation consulaire de la RDPC ou, dans l'impossibilité de ce faire, auprès des services compétents du pays considéré, conformément à l'article 12 du code de la famille.
English: The Delegation of Bulgaria said that under national law, there was no obligation to include a description of the mark in the application.
French: La délégation de la Bulgarie a indiqué qu’il n’est pas légalement obligatoire de joindre une description de la marque dans la demande.
English: 7 nights in a ****hotel, half-board, scooter ride, crazy golf, tennis, pedalo trip, wellness.
French: 1 nuitée dans hôtel**** avec petit-déjeuner, 1 billet pour les remontées mécaniques, wellness, pique-nique, carte de randonnées.
English: Further investigations will determine what type of mine was struck.
French: Des enquêtes plus poussées permettront de déterminer le type de mine qui a explosé.
English: That role was particularly important in the light of the 2005 World Summit Outcome.
French: Ce rôle est particulièrement important à la lumière du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Funding pressures of similar magnitude would almost equal the total grant funding budgets of all other public and NFP agencies combined in the 2003-04 estimates.
French: Des pressions financières de cette ampleur équivaudraient presque au total des budgets de subvention de tous les autres organismes publics et à but non lucratif inclus dans les estimations de 2003-2004.
English: The members should make every effort to ensure that a secure line is used for teleconferences and that no person not approved by the Chair can listen to the proceedings.
French: Les membres devraient s'assurer d'utiliser une ligne sûre pour les téléconférences et ne pas permettre à des personnes non autorisées par le DG d'écouter les délibérations.
English: It is unrealistic to assume that changes in the primary deficit will have no effect on the interest rate and growth, or that changes in growth do not affect the primary surplus.
French: Il est illusoire de supposer qu'une hausse ou une baisse du déficit primaire n'aura aucun effet sur le taux d'intérêt et la croissance, ou qu'une variation du taux de croissance n'aura pas d'effet sur le déficit primaire.
English: Forms required for either a Satellite Site Certificate, Transfer Site Certificate, Demonstration Certificate, Mechanical Ammonium Nitrate & Fuel Oil (AN/FO) Certificate or a Reloading Certificate 1 Application For Explosives Manufacture and Annex G1 Guideline for Completion of Factory/Manufacturing Certificate Applications 4 Plant, Buildings and Equipment 5 Authorized Explosives Manufacture and Storage 6 Authorized Operations and Processes 7 Distances to be Maintained Between the Buildings and Process Units of the Site(s) and Other Buildings and Works Outside the Site or Operations
French: Après avoir affiché le formulaire, assurez-vous, avant de l'imprimer, de changer le format du papier en sélectionnant Fichier, Imprimer, Propriétés, Options avancées, et changez le format du papier de Lettre à Légal.   Formulaires requis pour l'autorisation d'explosifs 29 Demande d'autorisation et de classification d'explosifs 30 Demande d'autorisation et de classification dispositifs d'amorçage 31 Demande d'autorisation et de classification de cartouches 32 Demande d’autorisation et de classification de pièces pyrotechniques pour consommateurs et pour feux d’artifice 33 Demande d’autorisation et de classification de pièces pyrotechniques pour effets spéciaux   Feux d'artifice pour déploiement — Demande d'inscription au cours (pdf) Feux d'artifice pour déploiement — Demande d'inscription au cours de recyclage (pdf)
English: (4) Notwithstanding that the three-month period referred to in subsection (3) has not been satisfied, the Court shall, on the request of the beneficiary, grant an appropriate injunction to prevent infringement or to prohibit its continuation, if the beneficiary proves that immediate action is necessary to avoid substantial damage.
French: 4) Nonobstant le fait que le délai de trois mois visé à l’alinéa 3) ne soit pas expiré, le tribunal ordonne, sur requête du bénéficiaire, les mesures appropriées en vue d’interdire la contrefaçon future ou de la faire cesser, si le bénéficiaire prouve qu’il est nécessaire d’agir immédiatement pour prévenir un préjudice important.
English: • Since 1986, Guy Maddin of Winnipeg, Manitoba, has created a unique cinematic language drawing on an extensive knowledge of his Icelandic heritage and film history, particularly silent and early sound films.
French: Sa dernière oeuvre, Dracula -- Pages tirées du journal d'une vierge (2002), synthèse de cinéma d'avant-garde et de chorégraphie, met en vedette des danseurs du Royal Winnipeg Ballet.
English: The six non-governmental organizations present in Ottawa agreed on joint statements with respect to each of the four items—structure and content of the operational guidelines , international cooperation , the International Fund for Cultural Diversity, and the role of civil society in implementation.
French: Finalement, les six organisations non gouvernementales présentes à Ottawa se sont entendues sur des positions communes pour chacun des quatre principaux points : structure et contenu des directives opérationnelles , coopération internationale , le Fonds international sur la diversité culturelle et le rôle de la société civile dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Communion and the exchange of gifts of the Spirit and gratuitousness with God for the gift of the brother are the center of the Fraternity and the source of the interpersonal relationships.
French: La communion et l’échange de dons de l’Esprit et la gratuité du rapport avec Dieu pour le don du frère sont au coeur de la fraternité et la source des relations interpersonnelles.
English: The increasing difficulties in securing justice drive people to take the law into their own hands, resulting in a further deterioration of the justice system and new outbursts of violence.
French: Vu les difficultés croissantes à obtenir réparation, chacun en vient à se faire justice soi-même, d'où une dégradation supplémentaire du système judiciaire et de nouvelles flambées de violence.
English: Amendment 3 Article 5, Paragraph 2, Point (I) i) For Priority projects in the transport domain, a maximum of 30% of the total eligible costs of the works; exceptionally, trans-frontier sections of projects included in the TEN-T programme can benefit from a maximum grant rate of 50% of total eligible costs, provided that they are started before 2010 and that the Member States concerned have presented a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding the financial support from the Member State and the timetable for the implementation of the project. This rate shall be adapted in relation to the benefits received by the other Member States; i) For Priority projects in the transport domain, a maximum of 30% of the total eligible costs of the works; exceptionally, trans-frontier sections of projects and projects crossing natural barriers included in the TEN-T programme can benefit from a maximum grant rate of 50% of total eligible costs, provided that they are started before 2010 and that the Member States concerned have presented a plan to the Commission giving all the guarantees necessary regarding the financial support from the Member State and the timetable for the implementation of the project.
French: Amendement 3 Article 7, paragraphe 2, point (I) i) pour les projets prioritaires dans le domaine des transports 30% maximum du coût total éligible des travaux ; à titre exceptionnel, les sections transfrontalières de ces projets bénéficient d’un taux de concours de 50% maximum du coût total éligible des travaux, sous réserve qu'ils soient lancés avant 2010 et que les États membres concernés aient présenté à la Commission un plan donnant toutes les garanties nécessaires sur le plan de l’apport financier des États membres et sur le calendrier de mise en œuvre du projet , ce taux est modulé en fonction des bénéfices retirés par d’autres Etats membres; i) pour les projets prioritaires dans le domaine des transports 30% maximum du coût total éligible des travaux ; à titre exceptionnel, les sections transfrontalières de ces projets et les projets permettant le franchissement d'obstacles naturels bénéficient d’un taux de concours de 50% maximum du coût total éligible des travaux, sous réserve qu'ils soient lancés avant 2010 et que les États membres concernés aient présenté à la Commission un plan donnant toutes les garanties nécessaires sur le plan de l’apport financier des États membres et sur le calendrier de mise en œuvre du projet , ce taux est modulé en fonction des bénéfices retirés par d’autres Etats membres;
English: Without disqualifying itself under subsection 123(1), an association may distribute income to or for the benefit of any member that is an association the main purpose and function of which is the promotion of amateur athletics in Canada.
French: Sans perdre le caractère non lucratif que lui confère le paragraphe 123(1), une association peut verser une partie de ses revenus ou accorder un profit à l'un de ses membres si ce membre est une association ayant comme principal objectif la promotion du sport amateur au Canada.
English: For the documents before the Committee under this sub-item, see A/56/583.
French: Les documents dont la Commission était saisie pour l'examen de ce sous-point sont indiqués dans le document A/56/583.
English: They also felt that trades education should be re-instated in the high school system.
French: Ils étaient d'avis que l’enseignement des métiers devrait être réintégré au secondaire.
English: − The Chief of the Air Staff (CAS) has assigned responsibilities to the Workplace Relations Coordinator in each Wing.
French: − Le CRT du Chef d’état-major de l’Armée de terre (CEMAT) et le personnel du CRC sont logés dans un seul immeuble au sein du SOFT à Edmonton et du SQFT à Valcartier.
English: Application No. 2001-1356-4 - APPROVED - Request for authority to effect a change in ownership and control of Look Communications Inc.
French: Demande no 2001-1356-4 – APPROUVÉ - Demande d’autorisation d'effectuer un changement dans la propriété et le contrôle de Look Communications inc.
English: Description of system:
French: 3.3.3.3.1 Description du dispositif:
English: Role of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: Rôle de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Invited the Working Group to establish its work programme and in particular to focus on supporting the European Environment Agency in the preparation of the Belgrade assessment report and on further building monitoring and assessment capacities in EECCA countries including their reporting according to international environmental obligations;
French: b) A invité le Groupe de travail à établir son programme de travail et à s'attacher en particulier à aider l'Agence européenne pour l'environnement à préparer le rapport d'évaluation de Belgrade et à continuer de renforcer les capacités de surveillance et d'évaluation des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et notamment leurs systèmes de communication de données conformément aux obligations internationales en matière d'environnement;
English: No incidents were the result of DCC employee actions.
French: Aucun incident n’avait été causé par un employé de CDC.
English: Mori, K., M. Kaido, K. Fujishiro and N. Inoue.
French: Mori, K., M. Kaido, K. Fujishiro et N. Inoue.
English: Please describe what measures have been adopted to address the problem of the increasing number of unplanned pregnancies and of women resorting to abortion as a family planning tool.
French: Décrire les mesures prises pour traiter le problème du nombre croissant de grossesses non désirées et de femmes recourant à l'avortement comme moyen de contraception.
English: • higher per capita levels of education;
French: • un meilleur niveau de scolarité par habitant;
English: The HR for progression in the erlotinib arm relative to the placebo arm, estimated from a univariate Cox model, was 0.64 (95% CI, 0.54-0.75).
French: Le rapport des risques pour la progression entre le groupe traité par l'erlotinib et le groupe placebo, calculé à l'aide d'un modèle de Cox univarié, était de 0,64 (IC à 95 %, 0,54 - 0,75).
English: They are appointed with a shower, toilet, TV, radio, direct dial telephone and WLAN Internet connection. Experience the distinct cosy atmosphere of a traditional, family run inn.
French: Outre une excellente bière monacale, nous vous servons une bonne cuisine consistante préparée de manière moderne.
English: Regular admission + $5 ( not applicable to children and members).
French: Droits d’entrée réguliers + 5 $ (le supplément ne s’applique pas aux enfants et aux membres).
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of Contracts Report from July to September 2006
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats Rapport de juillet à septembre 2006