ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission Order No. WDR1983-00172 dated September 20, 1983 respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 91.82 Macleod Subdivision and Sideroad No. 519, in the Province of Alberta.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1983-00172 de la Commission canadienne des transports en date du 20 septembre 1983, concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 91,82 de la subdivision Macleod et du chemin secondaire n° 519, dans la province d'Alberta.
English: 34); exempt from Part X of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Mandat Construction de Défense (1951) Limitée a été créée en 1951 pour fournir un large éventail de services relatifs aux biens en vue d'appuyer le ministère de la Défense nationale dans la gestion des besoins liés à son infrastructure d'installations.
English: At its fifty-first, fifty-second and fifty-fourth to fifty-sixth sessions, the Assembly continued its consideration of this item (resolutions 51/39, 52/33, 54/49, 55/28 and 56/15).
French: À ses cinquante et unième et cinquante-deuxième sessions et de sa cinquante-quatrième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée a poursuivi l'examen de la question (résolutions 51/39, 52/33, 54/49, 55/28 et 56/15).
English: As regards measures taken to improve the financial situation of SAS, the report mentions the adoption of Act No. 597/2003 on the financing of primary and secondary schools and school facilities, which came into force on 1 January 2004 and which partly reformed the system of school funding.
French: S’agissant des mesures prises pour redresser la situation financière des CAS, le rapport mentionne l’adoption de la loi no 597/2003 sur le financement des écoles primaires, secondaires et des installations scolaires, entrée en vigueur le 1er janvier 2004 qui a partiellement réformé le financement des écoles.
English: During the course of the year, a major undertaking will be the development and implementation of a "Data Warehouse" which will build on the new accrual accounting information and result in significant improvements in the integration of financial information with NRC's inputs and outputs.
French: Une initiative majeure sera lancée en cours d’année, soit l’élaboration et la mise en œuvre d’un « entrepôt de données » qui sera bâti en s’appuyant sur les nouvelles données issues de la comptabilité d’exercice, ce qui améliorera considérablement les associations possibles entre l’information financière générée et les intrants et extrants du CNRC.
English: MARIKA BOURNAKI - Invited as a special guest to perform at the opening ceremonies of the exhibition Glenn Gould: The Sounds of Genius at the Canadian Museum of Civilization
French: MARIKA BOURNAKI - Invitée spéciale à l’inauguration de l’exposition Glenn Gould – La symphonie d’un génie au Musée canadien des civilisations!
English: It would aim to provide mission support services to AMISOM with a view to raising basic operational standards;
French: Cela aurait pour objet de fournir des services d'appui à l'AMISOM en vue d'améliorer les normes opérationnelles de base;
English: This Centre is also supported by CIHR's Rural and Northern Health Initiative;
French: Le Centre obtient également du soutien de l'Initiative de recherche en santé rurale et du Nord des IRSC;
English: E. Police headquarters and police stations
French: Quartier général et postes de police
English: Reservations for the Crown 106M16001 issued to DIAND on July 9, 1981 -
French: 106M16001 délivré au MAINC le 9 juillet 1981 -
English: The focal point meetings have led to many internal collaborative arrangements.
French: Leurs réunions ont conduit à mettre en place de nombreux dispositifs internes.
English: • Provide greater incentives for the commercialization of world-class innovations in such fields as nuclear medicine, low-impact energy (including nuclear power), mining, and advanced materials and manufacturing;
French: • stimulent davantage la commercialisation d’innovations de calibre mondial dans des domaines comme la médecine nucléaire, l’énergie à faibles effets sur l’environnement (y compris le nucléaire), les mines, les matériaux et la fabrication de pointe au moyen de mesures incitatives;
English: Figure 1  Community Well-Being (CWB) Index: Comparing Distributions of  First Nations and Other Canadian Communities in Canada, 2001 Source:
French: Figure 1 Indice du bien-être des collectivités (IBC) : comparaison de la répartition des collectivités des Premières nations et de celles des autres collectivités canadiennes, Canada, 2001 Source :
English: And it also uses new communication tools such as film, video, radio and cassettes. Let's see, then, how the parley put an end to the battle over water in Silmiougou.
French: Elle emploie aussi de nouveaux outils de communication (film, vidéo, radio, cassettes, etc.). Si tu veux, voyons maintenant comment la palabre a fait taire la bagarre de l'eau à Silmiougou.
English: Therefore the issues concerning quality, origin and traceability must be given even higher priority.
French: Les questions liées à la qualité, à l'origine et à la traçabilité doivent donc faire l'objet d'une priorité encore plus grande.
English: This is a critical issue for both countries, as the supply of drinking water relies exclusively on surface-water resources.
French: Il s'agit d'une question essentielle pour les deux pays, étant donné que l'approvisionnement en eau de boisson dépend exclusivement des ressources en eau de surface.
English: Shoot weight, root weight, total height, basal diameter, and shoot:root ratio of red pine seedlings steadily increased.
French: Le poids de la tige et des racines, la hauteur totale, le diamètre à la base et le ratio tige:racines des semis de pin rouge ont constamment augmenté.
English: The service delivery system must allow you to take an active part in assessing and selecting the devices that meet your specific needs.
French: Le système de prestation des services doit vous permettre de prendre une part active à l’évaluation et à la sélection d’appareils qui répondent à vos besoins particuliers.
English: In October 2006, the CEC signed a Memorandum of Understanding with the Government for the preparation of the local elections and an inter-institutional co-operation agreement with the National Council of Radio and Television on campaign monitoring for these elections.
French: En octobre 2006, la CEC a signé avec le gouvernement un Mémorandum d'entente relatif à la préparation des élections locales ainsi qu'un accord de coopération inter-institutionnelle avec le Conseil national de la radio et de la télévision sur le suivi de la campagne de ces élections.
English: He catches hold of her by the hair, slaps her, spits on her, fondles her tonsils with his cock... but despite all that, she asks for more.
French: Elle se laisse donc faire et obéit à tout. Le mec lui titille les tétons avant de lui tripoter le cul et la chatte mouillée.
English: The figure could include simulations of exposure in situations of combined risk factors (e.g., renal impairment and CYP3A4 inhibition).
French: Cette figure pourrait comprendre des diagrammes à boîtes représentant les simulations d’exposition dans des situations de facteurs de risque combinés (p. ex., insuffisance rénale et inhibition de la CYP3A4).
English: Provisional agenda for the 5564th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5564e séance du Conseil de sécurité
English: To enable this, the Agency has identified the three objectives presented below.
French: Pour y arriver, l'Agence a élaboré les trois objectifs suivants.
English: 17 Falling prices encourage consumers to postpone spending in the expectation of still lower prices.
French: La chute des prix encourage les consommateurs à différer leurs dépenses dans l'attente de prix encore plus bas.
English: Activities Performance indicator Target date Develop a National Environmental Response Strategy, including a rejuvenated training and exercise program plan, a long term human resources plan, an evaluation of current capability, and related performance measures and indicators.
French: Activités Indicateur de rendement Échéance Élaborer une stratégie nationale d’intervention environnementale, incluant un plan renouvelé de formation et d’exercice, un plan à long terme en matière de ressources humaines, une évaluation des capacités actuelles, ainsi que des paramètres et des indicateurs de rendement connexes.
English: • Winnipeg Children's Hospital in Winnipeg, Manitoba
French: • Winnipeg Children's Hospital, Winnipeg (Manitoba)
English: (f) Assessments: (i) the total contribution expected of each renewable energy technology to meet the binding 2020 and binding interim targets for the shares of energy from renewable sources in electricity, heating and cooling and transport (ii) the gross and final energy consumption for 2020 according to a business as usual scenario and an efficiency scenario
French: (f) Évaluations: (i) la contribution totale prévue de chaque technologie énergétique afin d’atteindre les objectifs contraignants de 2020 et les objectifs intermédiaires pour les parts, dans l’électricité, le chauffage, le refroidissement et les transports, de l’énergie produite à partir des sources renouvelables (ii) la consommation brute et finale d’énergie en 2020 selon un scénario d’affaires traditionnelles ou un scénario d’efficacité (iii) une évaluation stratégique de l’environnement telle qu’établie dans la directive SEA/ASE 2001/42/CE qui intègre les avantages aussi bien que les impacts de l’utilisation de l’énergie produite à partir des sources renouvelables.
English: However, in Canada, only Cargill Foods and Better Beef Limited, among the larger beef packers, both slaughter cattle and box beef under the same roof.
French: En 1991, pour un bouvillon sur pied pesant 568 kg, la valeur moyenne des sous-produits était de 92,62 $ US, le cuir brut comptant pour 54,37 $ US et les autres sous-produits pour 38,25 $ US.
English: Alcohol, like medication, is known to attain higher levels in the blood stream of older people compared to younger people who have consumed equal amounts.
French: Il est bien connu que les personnes âgées qui consomment la même quantité d'alcool que des individus plus jeunes ont un niveau d'alcool plus élevé dans le sang; ce fait s'applique également aux médicaments.
English: She informed that indigenous communities were recognized as such by the Constitution of Peru.
French: Elle a précisé que les communautés autochtones sont reconnues en tant que telles par la constitution péruvienne.
English: • Further development of criteria and indicators based on the scientific soundness, technical relevance and economic feasibility of key indicators.
French: • L'élaboration de nouveaux critères et indicateurs, sur les mêmes bases de rigueur scientifique, de pertinence technique et de faisabilité économique que celles qui ont servi à l'élaboration des indicateurs clefs.
English: Involving You - March 2007 Involving You - Fall 2006 Involving You - Summer 2006 Involving You - Winter 2006 Involving You - December 2004 Involving You (Vol.
French: Ça vous concerne - Mars 2007 Ça vous concerne - Automne 2006 Ça vous concerne - Été 2006 Ça vous concerne - Hiver 2006 Ça vous concerne - Décembre 2004 Ça vous concerne (Vol.
English: If it was impossible to avoid such a situation, I used gum, candy, or something to keep my hands occupied to distract me.
French: Quand c'était impossible d'éviter une telle situation, je mâchais de la gomme, je croquais des bonbons ou j'occupais mes mains pour me distraire.
English: Data screening identified 28 miRNA precursor sequences from 15 miRNA families that contained conserved mature miRNA sequences within predicted stem-loop structures.
French: Le crible des séquences a permis d’identifier 28 précurseurs de miARN appartenant à 15 familles de miARN qui affichaient des séquences matures conservées typiques des miARN au sein de structures en épingles.
English: As I said at the beginning, there is an opportunity now for Iraq and for us all that we must not miss.
French: Comme je l'ai dit en commençant, il y a actuellement, pour l'Iraq et pour nous tous, une occasion à ne pas manquer.
English: • atmospheric concentrations of carbon dioxide (CO2 ) rising – burning of fossil fuels is primary source
French: • les concentrations de dioxyde de carbone (CO2) augmentent dans l’atmosphère – l’utilisation de combustibles fossiles en est la cause principale
English: The incumbents' out-of-territory inter-carrier expense per revenue dollar does not differ significantly from that of competitors. d) Write-downs/Restructuring29 The telecommunications industry in Canada continues to write-down property and equipment assets and to incur restructuring charges.
French: Les dépenses interentreprises des titulaires fournissant des services en dehors de leur territoire par dollar de revenu ne diffèrent pas sensiblement de celles des concurrents. d) Dévaluation d'actifs et coûts de restructuration29 L'industrie des télécommunications du Canada continue de dévaluer des biens et de l'équipement et de subir des coûts de restructuration.
English: Needs will arise from the progressive extension of ESA95 to balance sheets and input-output tables and from administrative uses such as the Stability and Growth Pact and the EU budget.
French: L'extension progressive du SEC de 95 aux bilans et aux tableaux d'entrées-sorties et les utilisations administratives, notamment pour le Pacte de stabilité et de croissance et le budget de l'UE, vont créer de nouveaux besoins.
English: In pursuing the third strategic goal stated above, the Agency has undergone a major redesign of its business statistics programs in which consistent survey methods and operations have been adopted across surveys.
French: Le Programme unifié des statistiques sur les entreprises (PUSE) a permis d’améliorer l’uniformité des données, grâce à l’utilisation de concepts, de terminologie et de normes communs pour l’ensemble du programme des statistiques économiques.
English: Encouraged by Armenia's ongoing willingness to discuss in a constructive manner the compliance issues in question with the Committee and to take measures implementing the Committee's recommendations in the intersessional period,
French: Encouragée par la volonté de l'Arménie de continuer à discuter avec le Comité de façon constructive des problèmes de respect des dispositions en cause et de prendre des mesures pour appliquer les recommandations du Comité au cours de la période intersessions,
English: It is relatively standard practice in many European legal systems to have a wide range of possible sanctions laid down by law as well as administrative guidelines on the method of setting the definitive penalty.
French: Il est de pratique relativement courante dans de nombreux systèmes juridiques européens de disposer d'un éventail de sanctions possibles fixées par la loi et de lignes directrices administratives sur la façon de calculer la pénalité définitive.
English: The successful holding of elections there, in an atmosphere of peace and tranquillity during the entire exercise, demonstrated that the people of Sierra Leone were tired of war and desired peace.
French: La tenue réussie d'élections dans ce pays, dans une atmosphère de paix et de tranquillité tout au long du processus, a démontré que le peuple de Sierra Leone, las de la guerre, désirait la paix.
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by sex, age, minority and ethnic groups, and type of crime) for the years 2004 and 2005 if available, in particular on the number of:
French: Fournir des données pertinentes ventilées (notamment par sexe, âge, minorité ou groupe ethnique et type d'infraction) pour 2004, et si possible 2005, en particulier sur:
English: See how your children react to pop-up advertising.)
French: Voyez comment il réagit aux fenêtres flash.)
English: • Universities and Colleges: http://www.gnb.ca/cnb/nb/Education-e.asp Employment
French: • Universités et collèges : http://www.gnb.ca/cnb/nb/Education-f.asp Emploi
English: The client or groups of clients paying the fee receives a benefit that is either unique to that client or distinct from and greater than benefits that could also accrue to any other person or business as a result of that user fee being paid.
French: Le client ou les groupes de clients payant les frais d'utilisation reçoivent un avantage qui est soit unique pour le client, soit distinct des avantages pouvant également être accordés à toute autre personne ou à toute autre entreprise en raison du paiement des frais d'utilisation, soit supérieur à ces avantages.
English: 43.7 Remarks Concerning Unity of Invention If the applicant paid additional fees for the international search, the international search report shall so indicate.
French: 43.7 Remarques concernant l’unité de l’invention Si le déposant a payé des taxes additionnelles pour la recherche internationale, le rapport de recherche internationale en fait mention.
English: (43) To the extent that the management regime of the parks provides for economic activities, the parties agree that opportunities should be provided to the Inuvialuit on a preferred basis.
French: (43) Les parties conviennent que dans la mesure où le programme de gestion prévoit des activités économiques, les possibilités de participation devront, de façon prioritaire, être accordées aux Inuvialuit.
English: We also recognize the key role that the private sector must play in achieving sustained economic growth and development in Africa.
French: Il estime en outre que le secteur privé a un rôle crucial à jouer dans la poursuite d'une croissance économique et d'un développement durables en Afrique.
English: Report of the second session of the World Urban Forum, Barcelona, Spain, 13-17 September 2004, annex II, section (1).
French: Rapport de la deuxième session du Forum urbain mondial, Barcelone (Espagne), 13-17 septembre 2004, annexe II, section 1.
English: Parallel event: High-level Investment Forum Lead agency: World Bank
French: Manifestation : Forum de haut niveau sur l'investissement
English: Furthermore, an annex will ensure the directive is restricted only to enforcement of Community law and implementing national legislation and has no impact on what is purely national law.
French: Par ailleurs, une annexe permettra de limiter cette directive à l'application du droit communautaire et à la mise en œuvre des mesures de transposition au niveau national, sans avoir d'impact sur le droit purement national.
English: I enjoy spending time with my coworkers, even after the work day is done.
French: J’aime bien passer du temps en compagnie de mes collègues, même après une journée de travail.
English: The function of panels, as set forth in Article 11 of the DSU, illustrates the tension between the "judicial" and "diplomatic" approaches.
French: La fonction des groupes spéciaux, telle qu'énoncée à l'article 11 du MRD, illustre la tension entre les modèles « judiciaire » et « diplomatique ».
English: Meal preparation : _____ times/day/wk.
French: Préparation des repas ___fois/jour/sem.
English: As the result of interventions, the tradition of offering girls to god, like Deuki, has almost ended.
French: A la suite de certaines interventions toutefois, la tradition consistant à offrir des fillettes à la divinité, comme la tradition Deuki, est pratiquement supprimée.
English: Requests the High Commissioner to invite organs and bodies of the United Nations and other relevant multilateral bodies and international organizations, including the World Trade Organization, to consider, within their mandates, the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalization;
French: Prie la Haut-Commissaire d'inviter les organes et organismes des Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux et organisations internationales intéressés, notamment l'Organisation mondiale du commerce, d'étudier, dans le cadre de leur mandat, le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation;
English: People who catch and consume fish as a staple part of their diet should consult local fishing and health authorities to obtain information about local advisories.
French: Les personnes qui attrapent et consomment du poisson comme aliment de base de leur régime alimentaire devraient communiquer avec les autorités locales des services de santé et de pêche pour obtenir des renseignements sur les avis locaux.
English: Valued Ecosystem Components (VEC’s) for this project were selected by considering all of the potential interactions between the project components (and their associated activities) and various aspects of the environment.
French: On a sélectionné les composantes valorisées de l’écosystème (CEV) par l’examen de toutes les interactions éventuelles entre les éléments du projet (et leurs activités associées) et différents aspects de l’environnement.
English: Another way to proceed would be to require that Health Canada be notified beforehand of any new proposed promotion and the Department would have so many days to object.
French: Les règlements pourraient exiger que tout projet de promotion soit assujettie à une autorisation préalable par Santé Canada ou par un organisme distinct, selon les directives et règlements de Santé Canada.
English: At the D-1 level and above, women's representation was 13.6 per cent (23 out of 169) as compared with 11.7 per cent in June 2006.
French: À la classe D-1 et au-delà, elle était de 13,6 % (23 sur 169) contre 11,7 % en juin 2006.
English: The 1999 evaluation results report identified operation and maintenance as a recurrent problem, and efforts are ongoing to improve performance in this area.
French: Le rapport sur les résultats de l'évaluation de 1999 présentait l'exploitation et l'entretien comme un problème récurrent, aussi des efforts sont faits en vue d'améliorer les résultats dans ce domaine.
English: The following are links to the Environmental Virtual Offices within Atlantic Canada:
French: Voici une série de liens vers les Bureaux Virtuels de l'Industrie de l'Environnement au Canada atlantique :
English: Faculty Research Program (FRP), Foreign Affairs Canada (FAC) Eligible:
French: Bourses de recherche (BREC), Affaires étrangères Canada (AEC) Admissibilité :
English: • Evaluation is not just for accountability, but also for development and knowledge building.
French: • L'évaluation sert non seulement à la reddition de comptes, mais également au développement et à l'établissement de connaissances.
English: But we have learned that KT strategies are very different at community and academic levels and both must receive attention.
French: Nous avons demandé à chaque membre de l’équipe d’indiquer les volets du projet auxquels il souhaitait participer et nous lui avons précisé
English: Nevertheless, he was concerned about the effective implementation of the new laws; for example, he wished to know whether the Government had a programme for disseminating the amended Family Code, which raised the minimum age for marriage to 18, because, according to the statistics, 35 per cent of girls, especially among the Roma population, were under 16 years of age at the time they married.
French: Néanmoins, il s'interroge sur la mise en oeuvre effective des nouvelles lois; ainsi, il souhaite savoir si le Gouvernement a élaboré un programme pour diffuser le Code de la famille modifié, qui élève l'âge minimum du mariage à 18 ans, car, selon les statistiques, 35 % des filles, notamment dans la population rom, ont moins de 16 ans au moment du mariage.