ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will soon be publishing a follow-up report, No Answer II, that looks at how federally regulated organizations are doing in providing communication access for people who are deaf, deafened or hard of hearing.
French: Nous publierons bientôt un rapport de suivi, Il n’y a pas de service... II, qui examine ce que font les organismes sous réglementation fédérale pour permettre aux personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes de communiquer avec eux.
English: The fact that children between 10 and 14 years of age could marry was entirely unacceptable.
French: Le fait que des enfants qui ont entre 10 et 14 ans peuvent se marier est tout à fait inacceptable.
English: WESTBANK FIRST NATION SELF-GOVERNMENT AGREEMENT
French: ACCORD D’AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE DE LA PREMIÈRE NATION DE WESTBANK
English: In particular, the costs of re-unification have had an enduring impact on the German economy, necessitating major reforms.
French: En particulier, les coûts de la réunification ont eu un impact durable sur l’économie allemande et ont nécessité la mise en place d’importantes réformes.
English: There continue to be public calls for his rehabilitation.
French: Des voix continuent de s'élever pour demander sa réhabilitation.
English: Since the YMPE is subject to change, the maximum contributions may change each year.
French: Étant donné que le MGAP est sujet au changement, le maximum de vos cotisations pourrait changer chaque année.
English: (For further details on the Act, see Annex.)
French: (Pour en savoir davantage au sujet de la Loi, consultez l’annexe).
English: • Areas where alignment strategies need to be developed on an urgent basis include:
French: • Les secteurs pour lesquels des stratégies d'harmonisation doivent être élaborées très rapidement comprennent :
English: This time the first time in Japan, HARG hair regeneration therapy has been introduced according to the therapy.
French: Cette fois, la première fois au Japon, la thérapie de régénération Harg cheveux ont été introduites en fonction de la thérapie.
English: You should also explain significant changes that have occurred to your planned spending.
French: Ces gabarits se trouvent dans le site Web du SCT sur les résultats horizontaux.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=BBB2123F-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=BBB2123F-1&accessible=off&meta=1
English:  8. Communication to the public right  The criterion of "in places accessible to the public, against payment of an entrance fee" is fairly outdated and should be replaced by a more general criterion such as "in places accessible to the public where this is done for direct or indirect commercial profit".
French: 8. Droit de communication au public Le critère défini par «dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d'un droit d'entrée» est dépassé; il faudrait le remplacer par un critère plus général, du genre de celui-ci: «dans des lieux accessibles au public et en vue d'un profit commercial direct ou indirect».
English: Further delaying much-needed projects are the current regulatory regime, complicated state-level approvals (in addition to those required by the central government) and a lack of transparency in the approvals process.
French: De plus, la réglementation actuelle, les procédures d'approbation complexes au niveau des États (qui s'ajoutent à celles requises par le gouvernement central) et le manque de transparence du processus d'approbation retardent encore davantage des projets dont le besoin se fait grandement sentir.
English: Swamps provide important habitat for endangered species such as Acadian Flycatchers and Prothonotary Warblers, and more common species such as Wood Ducks and Northern Waterthrushes.
French: Les marécages fournissent un important habitat pour les espèces menacées comme le Moucherolle vert et la Paruline orangée et des espèces plus courantes comme le Canard branchu et la Paruline des ruisseaux.
English: • balanced budgets or better in 2000-2001 and 2001-2002;
French: • budgets équilibrés ou excédentaires en 2000-2001 et en 2001-2002;
English: The impact is that expectations are created in the community and, when initiatives cannot be pursued, it increases frustration and public confidence in the correctional system decreases.
French: Lorsqu’on abandonne ainsi des projets en cours de route, après avoir créé des attentes dans la collectivité, on accentue la frustration et la méfiance du public à l’égard du système correctionnel.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 6 Strategic Office; Communications Office; Transformation Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 6 Bureau de la stratégie; Bureau des communications; Bureau de la transformation Nombre de réponses insuffisant
English: The EU's intention to double its ODA to poor countries is also in line with UNCTAD's recommendations.
French: L'intention affichée par l'Union européenne de doubler le montant de l'APD versée aux pays pauvres va également dans le sens de la recommandation de la CNUCED.
English: Departmental Publications Services Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0C5 Tel.: (613) 759-6610 Fax: (613) 759-6783 E-mail: publications@agr.gc.ca This publication is also available electronically on the World Wide Web at the following address: http://www.agr.gc.ca/foodsafetyandquality © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004 For permission to reproduce the information in this publication for commercial redistribution, please e-mail: copyright.droitdauteur@communication.gc.ca Cat.
French: Services de publications Agriculture et Agroalimentaire Canada Pièce B-118, Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Téléphone : (613) 759-6610 Télécopieur : (613) 759-6783 Courriel : publications@agr.gc.ca Cette publication est également offerte en version électronique sur le Web à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/salubriteetqualitedesaliments. © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2004 Pour obtenir l'autorisation de reproduire l'information contenue dans cette publication à des fins commerciales, veuillez nous écrire à l’adresse suivante : copyright.droitdauteur@communication.gc.ca. No de cat.
English: We hope that this on-line resource will be useful to those charged with responsibility for the development as well as management and administration of grant projects.  Wilfredo Reyes Regional Controller Regional Office for Southeast and East Asia IDRC, Singapore Sylvain Dufour Director Grant Administration Division IDRC, Ottawa
French: Nous espérons que cette ressource en direct sera utile à ceux et celles qui sont en charge de l’élaboration, de la gestion et de l’administration des projets de subventions. Wilfredo Reyes Contrôleur régional  Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est  CRDI, Singapour Sylvain Dufour Directeur Division de l’administration des subventions CRDI, Ottawa
English: Municipal wastewater treatment Municipal Water Use Database http://www.ec.gc.ca/water/mud/
French: Traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s Base de donnÃ©es sur lâ€™utilisation de lâ€™eau par les municipalitÃ©s http://www.ec.gc.ca/water/mud/
English: 1.5 Personnel Information Pilot Rank Currency/Category valid Medical Category valid Total flying time Flying hours on type Flying hours last 30 days Duty time last 24hrs 1.6 Aircraft Information Civilian Yes Yes 15000 hrs 5000 25 5.4
French: 1.5 Renseignements sur le personnel Pilote Grade Compétence/Catégorie valide Catégorie médicale valide Nombre total d’heures de vol Nombre d’heures de vol sur type Nombre d’heures de vol au cours des 30 derniers jours Nombre d’heures en service au cours des 24 dernières heures 1.6 Renseignements sur l’aéronef civil oui oui 15 000 5 000 25 5,4
English: Corporate profits climb higher Corporate profits increased 11.5% in the fourth quarter.
French: Les bénéfices des sociétés augmentent encore Les bénéfices des sociétés ont progressé de 11,5 % au quatrième trimestre.
English: Expenditure report for the period from 4 April 2004 to 30 June 2004
French: Dépenses de la période du 4 avril 2004 au 30 juin 2004
English: Hoffmann-La Roche Limited Drug Information and Safety Department 2455 Meadowpine Boulevard Mississauga, ON L5N 6L7 or call toll-free at 1-888-762-4388 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Hoffmann-La Roche Limitée Service d'information sur les médicaments et pharmacovigilance 2455, boulevard Meadowpine Mississauga (Ontario) L5N 6L7 ou en composant le numéro sans frais : 1 888 762-4388  ou par télécopieur au : (905) 542-5610 ou par courriel à l'adresse : mississauga.canada_medinfo@roche.com Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: The system assists management and stakeholders of the Infrastructure Canada Program (municipalities, provinces and federal implementing agencies) by managing the thousands of projects in the program, and providing on-line project registration, status information, milestone monitoring, benefits tracking and payment tracking.
French: Le système aide la direction et les parties intéressées du Programme infrastructures Canada (municipalités, provinces et organismes d’exécution fédéraux) en gérant les milliers de projets du Programme et en fournissant des fonctions d’inscription de projet en ligne, d’information sur l’état des projets et de suivi des jalons, des retombées et des paiements.
English: A number of submissions to the consultation process for the study have highlighted the potential impact that the private provision of water and sanitation services can have on access to safe drinking water and sanitation.
French: Plusieurs communications présentées au cours des consultations ont fait valoir le potentiel qu'offraient les services privés du point de vue de l'accès à l'eau potable et à l'assainissement.
English: It is economic wealth that makes it possible for this Europe that is so dear to us to provide a high standard of social protection.
French: C’est par la richesse économique que l’on peut avoir une protection sociale de haut niveau dans cette Europe que nous aimons.
English: We are, therefore, working very hard with the Member States to get a more uniform and above all a more thorough implementation of this reporting regulation.
French: C'est pourquoi nous travaillons de manière intensive afin de transposer avec les États membres ce règlement de rapport de manière plus uniforme et surtout plus soignée.
English: Your Honda dealership in the region of St-Jérôme, Nord Sud Honda offers you the full range of new 2010 Honda vehicles , as well as a large selection of pre-owned vehicles .
French: Concessionnaire de la région de St-Jérôme, Nord Sud Honda vous offre toute la gamme des véhicules neufs Honda 2010 ainsi qu'une foule de véhicules d'occasion .
English: Mr. Albus informed GRPE that the WMTC group continued its work on the elaboration of performance requirements of the WMTC gtr.
French: M. Albus a informé le GRPE que le groupe WMTC avait poursuivi ses travaux sur l'élaboration des exigences fonctionnelles du rtm.
English: These entrepreneurs do not have discretion over whether or not to work with the angel and are fortunate to find one.
French: Ces entrepreneurs sont obligés de faire affaire avec les investisseurs providentiels et ils seront chanceux s'ils parviennent à en trouver un.
English: Such men clearly occupy the foremost place in the State, and should be held in highest estimation, for their work concerns most nearly and effectively the general interests of the community. Those who labor at a trade or calling do not promote the general welfare in such measure as this, but they benefit the nation, if less directly, in a most important manner.
French: Mais d'une manière générale, que le riche et le patron se souviennent qu'exploiter la pauvreté et la misère, et spéculer sur l'indigence sont choses que réprouvent également les lois divines et humaines.
English: The EU budget should be regarded as a capital budget, rather than a current one.
French: Le budget de l'UE doit être considéré comme un budget de capital plutôt qu'un budget courant.
English: In the first place, it had enacted and amended its legislation to ensure further legal protection for women.  The amendment to the Law on the Protection of Rights and Interests of Women (Law on the Protection of Women), adopted in August 2005, stipulated that gender equality was a fundamental national policy.
French: En premier lieu, il a promulgué des lois ou modifié sa législation afin de mieux assurer la protection juridique des femmes, en particulier, la loi sur la protection des droits et intérêts des femmes (loi sur la protection des femmes), adoptée en août 2005, qui stipule désormais que l'égalité entre les hommes et les femmes est un principe fondamental de la politique nationale.
English: Video sequence   Gilles Fontaine explains what asteroseismology is.
French: Séquence vidéo  Gilles Fontaine explique ce qu'est l'astéroséismologie.
English: "TK refers to the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context".
French: "Le terme "savoir traditionnel" s’entend du contenu ou de la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel".
English: They should not form a volume on the scale of Great Expectations, which is what they invariably turn out to be.
French: Des orientations doivent rester ce qu'elles sont et être concises. Elles ne doivent pas constituer un manuel de la même importance que les Great Expectations (De Grandes Attentes) , ce qu'elles finissent invariablement par devenir.
English: Issues which would require monitoring over time had been identified; the Act was the only federal legislative instrument which included a requirement that its impact must be monitored from a gender perspective.
French: Les questions qui auront besoin d'être surveillées au fil des ans ont été identifiées ; cette loi constitue le seul instrument législatif fédéral prévoyant de manière impérative le suivi de l'impact de la loi tenant compte du double point de vue des hommes et des femmes.
English: A similar intensification of efforts regarding Turkey will lead to a - programmed - increase of pre-accession aid from € 250 million in 2004 to € 300 million in 2005.
French: De même, l'intensification des efforts concernant la Turquie se traduira par une augmentation - programmée - de l'aide préadhésion qui passera de 250 millions d'euros en 2004 à 300 millions d'euros en 2005.
English: (c) The inclusion of the objective of improving gender balance in action plans on human resources management for individual departments and offices, and encourages further cooperation, including the sharing of best-practice initiatives, between heads of departments and offices, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the Office of Human Resources Management of the Secretariat in the implementation of those plans, which include specific targets and strategies for improving the representation of women in individual departments;
French: c) L'introduction de l'objectif d'un meilleur équilibre entre hommes et femmes dans les plans d'action concernant la gestion des ressources humaines des différents départements et bureaux, et encourage la poursuite de la coopération, notamment par la mise en commun des meilleures pratiques, entre les chefs de département et de bureau, la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et le Bureau de la gestion des ressources humaines du Secrétariat dans l'exécution des plans comportant des objectifs et stratégies spécifiques pour améliorer la représentation des femmes dans les différents départements;
English: I am requesting an advance based on the completion of Section 2 of this worksheet as part of the Application.
French: Je demande une avance basée sur les informations fournies dans la partie 2 ci-dessus de la Feuille de calcul, faisant partie intégrante de ma demande d’avance.
English: In line with international best practice 16, the Bank operates in the ACP water sector not only as a financier and technical expert, but also as a catalyst of forces in alleviating poverty in general and promoting water Millennium Development Goals (MDGs) in particular.
French: une composante essentielle de l’activité de la Banque dans la région, où ils ont représenté plus des trois quarts (77 %) de l’ensemble de son activité environnementale entre 200 et 2005, avec 47,5 millions d’EUR de prêts pour sept projets dans les pays ACP et 85 millions d’EUR pour deux grands projets d’approvisionnement en eau en Afrique du Sud.
English: • IM Plans are in place for priority LOMAs
French: • Examiner les objectifs écosystémiques de gestion pour les zones chevauchant des juridictions nationales et hauturières
English: "This is why we are of the opinion that you should immediately embark on the necessary consultations both with your staff and with States, in order that you may discharge when the time comes the numerous tasks that have already been entrusted to you.
French: "C’est pourquoi, nous sommes d’avis que vous commenciez immédiatement les consultations nécessaires tant avec le personnel qu’avec les États de manière à vous acquitter le moment venu des nombreuses tâches qui vous ont déjà été confiées.
English: Local Contact Address E-Mail: reine@poczta.fm Web: euro.gim.prv.pl Phone: 8867760
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: reine@poczta.fm Adresse Internet: euro.gim.prv.pl Téléphone: 8867760
English: With EMSC it is estimated that the Wing will save 15 to 20 per cent annually.
French: On estime que cette façon de procéder va permettre à l'Escadre de réaliser des économies annuelles de l'ordre de 15 à 20%.
English: To the extent that time and resources are limited, such visits will have to be prepared carefully for maximum results.
French: Le temps et les ressources impartis étant limités, ces visites devront avoir été soigneusement préparées pour donner des résultats optimaux.
English: STANDARD DSS-MAS 2517T FIELDS-- Identification fields listed in the following chart are described in Section PPIM 3-5-3 and PPIM 3-5-5.
French: ZONES UNIFORMISÉES DU DSS-MAS 2517T -- Les zones d'identification qui figurent au tableau ci-dessous sont décrites de façon suffisamment explicite, pour les besoins du présent dialogue, aux section GEPP 3-5-3 et GEPP3-5-5.
English: (f) Establishment of internationally competitive clear and non-discretionary inward investment legislation;
French: f) La mise en place d'une législation sur les investissements étrangers qui soit concurrentielle sur le plan international, transparente et rigoureuse;
English: Lots of young people leave the village for big cities, but many come back.
French: Beaucoup de jeunes quittent le village pour les grandes villes, mais beaucoup reviennent.
English: This section of the report presents the principal lessons learned in the implementation of these strategies over the MYFF period.
French: Le présent rapport expose ci-après les principaux enseignements tirés de l'application de ces stratégies pendant la période couverte par le plan de financement pluriannuel.
English: Mr President, we cannot talk about immigrants and immigration without distinguishing between the different types of immigrants. There are at least three different types of immigrants: political refugees, refugees from war zones and economic migrants.
French: Monsieur le Président, je pense que l'on ne peut pas parler d'immigrés et d'immigration sans faire de distinction entre les divers types d'immigrés, qui sont au moins trois : les persécutés politiques, les réfugiés de guerre, les migrants pour raisons économiques.
English: Margaret Bloodworth, Deputy Minister; Vice Admiral Greg R. Maddison, Deputy Chief of the Defence Staff, April 9th, 2003.
French: Mme Margaret Bloodworth, sous-ministre; le Vice-amiral Greg R. Maddison, Sous-chef d'état-major de la Défense, le 9 avril 2003.
English: Where it is not possible to identify novel components of the food, a case-by-case approach should be used to determine the appropriate toxicological tests to be carried out on the food.
French: Lorsqu’il n’est pas possible de cerner les composants nouveaux d’un aliment, il faut adopter une approche au cas par cas afin de déterminer les tests toxicologiques pertinents à mener sur chaque aliment.
English: These estimates reflect expenditure patterns.
French: Ces chiffres ont été calculés sur la base du schéma de dépenses passé.
English: A majority of the board of referees accepted the employer's version rather than that of the employees.
French: En majorité, le conseil arbitral a accepté la version de l'employeur plutôt que celle des employés.
English: I also think that when we are looking at the quality of education we need to see if it is delivering real equality of opportunity for all of those within the system or whether it is doing, as society does, so much to exclude people on grounds of a poor background or their colour or whatever.
French: Je pense également que lorsque nous examinons la qualité de l'enseignement, nous devons regarder si celui-ci assure réellement l'égalité des chances pour tous ceux du système où si elle contribue, à l'instar de la société, à l'exclusion des personnes sur la base de leur origine sociale, de leur couleur, etc.
English: Revised December 12, 2002 Issued January 31, 2003
French: 4412.22.10 00 - - -Planches à noyau de contreplaqué ou panneaux de particules à tronçon de bois, plaqués acajou, devant servir à la fabrication de montants de porte 4412.22.90 - - -Autres
English: The Committee agreed that the treaties on outer space had established a framework that had encouraged the exploration of outer space and benefited both space-faring and non-space-faring States and that the Legal Subcommittee should undertake activities that supported the continued vitality of that legal framework.
French: Le Comité a jugé d'un commun accord que les traités relatifs à l'espace avaient établi un cadre qui avait encouragé l'exploration de l'espace pour le bénéfice des États ayant ou non des programmes spatiaux et que le Sous-Comité juridique devrait entreprendre des activités renforçant la vitalité continue de ce cadre juridique.
English: For example, the Finnish Refugee Council has arranged an extensive training course concerning refugees.
French: Par exemple, le Conseil finlandais des réfugiés a organisé un vaste cours de formation portant sur les réfugiés.
English: Therefore, the Human Rights Committee decides:
French: En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: Technical facilities for interpretation, telecommunication and Internet access are either available or would be upgraded to meet the requirements of the negotiation process.
French: Les équipements techniques requis pour l'interprétation, les télécommunications et l'accès à l'Internet sont en partie déjà en place ou seraient mis à niveau pour répondre aux besoins du processus de négociation.
English: Has a fixed number of 07 characters located in the «client» box on the invoice of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 caractères qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise. Inscrire les 8 lettres seulement.
English: Indicators: a) Jobs created by CBDCs b) Level of strategic investment in communities Targets: a) 1,600 jobs b) 1,500 loans
French: Indicateurs : a) emplois créés par les CBDC b) les investissements stratégiques fait dans les collectivités Objectifs : a) 1 600 emplois b) 1 500 prêts