ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 449 ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, POINT (D) (d) the amount of any commission , fees and charges applied to payment transaction payable by the payee to this payment service provider for receiving the payment (d) the amount of any commission , fees and charges applied to payment transaction payable by the payee to this payment service provider or to any intermediary for receiving the payment Or. en Justification It is possible that the intermediary not the service provider of the beneficiary itself executes the exchange of monetary funds.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 449 ARTICLE 37, PARAGRAPHE 1, POINT D) d) le montant de tous les frais et de toute commission appliqués à l’opération de paiement, que le payé doit payer à son prestataire de services de paiement pour réception du paiement; d) le montant de tous les frais et de toute commission appliqués à l’opération de paiement, que le payé doit payer à son prestataire de services de paiement ou à tout intermédiaire pour réception du paiement; Or. en Justification Il se peut que l'intermédiaire, et non pas le prestataire de services de paiement du bénéficiaire, exécute lui-même des opérations de change.
English: JSG members called for increased regional delivery of OCAPI/ HPFB programmes, which was supported by other feedback from stakeholders at large.
French: Les membres du Comité directeur conjoint ont demandé que l'on renforce la prestation régionale des programmes du BPCP et de la DGPSA, ce qui traduisait la rétroaction fournie par l'ensemble des intervenants.
English: Until now, the assets of the persons designated in table 10 have been frozen by Member States.
French: À l'heure qu'il est, les avoirs des personnes citées ci-après dans le tableau 10 ont été gelés par les États Membres :
English: During the discussion, numerous delegations commended the Executive Director's statement and the Fund's work in advancing the ICPD agenda that was central to achieving the MDGs.
French: Au cours du débat, de nombreuses délégations ont salué la déclaration de la Directrice exécutive et les travaux menés par le Fonds pour promouvoir le programme de la Conférence internationale sur la population et le développement, qui est essentiel pour réaliser les objectifs de développement pour le Millénaire.
English: This was done precisely because the Office of Human Resources Management was responsible for the preparation of respondents' replies to the Joint Appeals Board.
French: Cette mesure a été prise précisément parce que c'était au Bureau de la gestion des ressources humaines qu'incombait la responsabilité d'établir les réponses du défendeur à la Commission paritaire.
English: If we have trouble processing your order, we may use your contact information to get in touch with you.
French: Si nous éprouvons des difficultés à remplir votre commande, nous pourrons utiliser ces renseignements pour communiquer avec vous.
English: According to figures provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), a total of 2,432 Serbs, out of the 229,900 registered internally displaced persons, returned to Kosovo by 8 December 2001.
French: D'après les statistiques du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), 2 432 Serbes au total, sur 229 900 personnes déplacées enregistrées, étaient rentrés au Kosovo à la date du 8 décembre 2001.
English: This study is a training tool for capacity development initiatives aimed at educators on rural development, and planners.
French: Ce document est un instrument utile pour les vulgarisateurs impliqués dans l’éducation des agriculteurs. L’approche écologique visant à la protection des plantes est appelée protection intégrée ou PI.
English: In addition, the fonds contains records pertaining to other activities in which Fleming was involved such as teaching and music direction.
French: Il contient de plus des documents qui illustrent d’autres activités de Fleming telles que l’enseignement et la direction musicale.
English: It also calls on the Islamic Development Bank and other Islamic institutions to extend every possible aid to the University.
French: Remercie le Royaume d'Arabie saoudite et le Fonds de solidarité islamique pour l'assistance apportée à cette université tout en l'invitant à poursuivre son action dans ce domaine; appelle également la Banque islamique de développement ainsi que les autres institutions islamiques à fournir toute l'assistance possible à cette université;
English: 41 See the Regular Report by the OSCE Representative on Freedom of the Media of 25.10.2006 (http://www.osce.org/documents/rfm/2006/10/21890_en.pdf). 42 See Editor convicted of Libel’, AP, 23.04.07; see also Press Release No 274 (2007) of the Secretary General of the Council of Europe, 03.05.2007.
French: 41 Voir le rapport régulier du Représentant pour la liberté des médias au Conseil Permanent de l’OSCE le 25.10.2006 (http://www.osce.org/documents/rfm/2006/10/21890_en.pdf, en anglais uniquement). 42 Lire ‘Editor convicted of Libel’, AP, 23.04.2007 (en anglais uniquement) ; voir également le communiqué de presse n°274(2007) du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, 03.05.2007.
English: Printers, modems, mouse devices, and keyboards are all peripheral devices.
French: Sur un réseau, l'ordinateur client interagit dans une relation client/serveur avec un autre ordinateur sur lequel s'exécute un programme serveur.
English: Spacious dwelling with five bedrooms in the ‘quartier des justices’ at 5 minutes from the centre with schools, shops, stadium, pool, bus, library...
French: Cette belle maison avec beaucoup de lumière se trouve à 15 km des plages de Saint-Gilles Croix de Vie.
English: In paragraph 1 of its resolution 57/301 of 13 March 2003, the General Assembly decided to amend rule 1 of its rules of procedure to read: “The General Assembly shall meet every year in regular session commencing on the Tuesday of the third week in September, counting from the first week that contains at least one working day”.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 57/301 du 13 mars 2003, l'Assemblée générale a décidé de modifier comme suit l'article premier de son règlement intérieur : « L'Assemblée générale se réunit en session ordinaire, chaque année, à partir du mardi de la troisième semaine de septembre à compter de la première semaine du mois comportant au moins un jour ouvrable ».
English: • Ms. Marie-Claude Thibault, Canadian Produce Marketing Association Sincere appreciation is extended for these members’ dedication to the project, demonstrated by their time commitment, sharing of expertise and collaboration with other committee members.
French: • Mme Marie-Claude Thibault, Association canadienne de la distribution de fruits et légumes L’ONGC apprécie énormément le dévouement de ces membres à l’endroit du projet, qu’ils ont démontré en donnant de leur temps, en partageant leur expertise et en collaborant avec d’autres membres du comité.
English: This is why I very much appreciate the adoption of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter.
French: C'est pourquoi je me réjouis beaucoup de l'adoption de l'agenda territorial et de la Charte de Leipzig.
English: The list of participants is contained in Annex II to this report.
French: La liste des participants figure à l'annexe II du présent rapport.
English: To CFPL's credit, a remarkably comprehensive and complete record of their newscasts has been preserved over its almost fifty years of being in business.
French: CFPL a le mérite d'avoir conservé des séquences filmées remarquablement complètes de ses bulletins de nouvelles sur une période de diffusion de près de 50 ans.
English: SIPs focus mainly on the measures and schedules designed to bring nonattainment areas into attainment.
French: Les SIP portent principalement sur les mesures et les calendriers conçus pour transformer une région dite non conforme en une région dite conforme.
English: waimea -- A highly customizable window manager based on blackbox.
French: waimea -- Un gestionnaire de fenêtre très personnalisable basé sur blackbox.
English: As instructed in Directive No. 9, the HLPG updated the existing augmentation concept in the light of the most recent changes in circumstances.
French: Conformément aux instructions données dans la directive No 9, le GPHN a actualisé le concept existant de renforcement en tenant compte des évolutions les plus récentes de la situation.
English: He believes his answers reflect the indicators that the Selection Board Members were looking for, and a result he should have been awarded more points.
French: L’appelant estime que ses réponses contenaient les indicateurs que recherchaient les membres du jury de sélection et qu’il aurait dû obtenir plus de points.
English: Or. en Amendment by Thijs Berman Amendment 129 Annex III, paragraph 2, subparagraph 2 In addition, the competent authority may order the reduction of the maximum stocking density for the establishment or units of establishments concerned to an extent adequate to correct the deficiency, normally to a stocking density of between 30 and 38 kilogrammes liveweight, when an inspection finds that the requirements set out in Annex II are not complied with or when receiving a notification under point 3 of Annex IV indicating a severe deficiency or a second notification of a deficiency previously notified for the same establishment.
French: d'élevage maximale pour l'établissement ou pour les unités d'établissement concernées de façon à atteindre un niveau permettant de remédier aux déficiences, c'est-à-dire, normalement, une densité d'élevage se situant entre 30 et 38 kilogrammes de poids vif si une inspection révèle que les exigences énoncées à l'annexe II ne sont pas respectées, si elle reçoit, conformément au point 3 de l'annexe IV, des informations faisant état d'une déficience grave, ou si elle reçoit des informations relatives à une déficience ayant déjà donné lieu à une notification concernant le même établissement.
English: • Schedule 3, Capital Gains or Losses
French: • Annexe 3, Gains (ou pertes) en capital
English: This updating, which may be made necessary by important political events, is confirmed in the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (point 30).
French: Les idées de la Commission ont été présentées dans une communication qui couvre tous les pans d’activité des universités européennes : l'enseignement, la recherche et leur rôle potentiel en tant que moteur de l'innovation.
English: Taking into account comments made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 10 of its report (A/63/593), information has been included in the present report on the programmatic performance of special political missions in 2008-2009 with a focus on the status of achievement of expected accomplishments for 2008-2009, highlighting success factors or factors that negatively influenced the achievement of the planned results.
French: Compte tenu des observations formulées par le CCQAB au paragraphe 10 de son rapport (A/63/593), le présent rapport comprend des informations sur l'exécution des programmes des missions politiques spéciales en 2008-2009, et en particulier sur la mesure dans laquelle les résultats attendus pour 2008-2009 ont été effectivement atteints, en mettant l'accent sur les facteurs de succès ou ceux qui ont au contraire gêné la réalisation des résultats prévus.
English: Once again the Delegation pointed out that it did not see any added value in discussions under this topic.
French: La délégation a observé une fois de plus qu’elle ne voit aucune valeur ajoutée à poursuivre les travaux sur ce sujet.
English:  In places accessible to the public and against payment of an entrance fee  The effect of the communication right is limited.
French: Dans des lieux accessibles au public moyennant paiement d’un droit d’entrée Le droit de communication n’a qu’une incidence limitée.
English: We believe that the Security Council must give the Secretary-General the necessary authority and flexibility in this context to act to mitigate the needs of the Iraqi people.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité doit donner au Secrétaire général l'autorité et la souplesse nécessaires dans ce contexte pour agir et répondre aux besoins de la population iraquienne.
English: One recommendation was to explore changes to the physical environment and the use of new biomaterials as mechanisms to prevent the onset of infections caused as a result of hospital practices and interventions such as surgery.
French: Ce rapport recommande notamment d'examiner les modifications de l'environnement physique et d'utiliser de nouveaux biomatériaux comme mécanismes pour prévenir l'apparition d'infections provoquées par les pratiques et les interventions hospitalières, comme les chirurgies.
English: See K. Zweigert and H. Kötz, An Introduction to Comparative Law (3rd edn.  ) (trans.
French: Voir K. Zweigert et H. Kötz, An Introduction to Comparative Law (3e éd., trad.
English: • As an encouraging sign, the one-in-five benchmark for recruiting members of visible minorities among new hires by 2003, adopted with the Embracing Change initiative, is being achieved right now in post-secondary recruitment.
French: • Il est encourageant de noter que l'objectif-repère d'embauche de un sur cinq au profit des membres des minorités visibles, qui a été fixé pour 2003 dans le cadre de l'initiative Faire place au changement, est en voie d'être atteint chez les nouveaux diplômés de niveau postsecondaire.
English: The resources of an armoured division being unsuited to such an operation, the 3 rd Canadian Infantry Division made the crossing on 28 April; the Poles then passed through and pushed on towards Jever, northwest of Wilhelmshaven.
French: Plus à l’ouest, la division polonaise a établi aussi une
English: " While skating, you will notice a park.
French: " En skatant, vous allez longer un parc.
English: I congratulate each and all who have contributed to this noble effort, and I look forward to an active and successful year ahead.
French: Je tiens à féliciter tous ceux qui ont contribué à ce noble effort, et j'espère que nos activités au cours de l'année qui vient seront elles aussi couronnées de succès.
English: Paragraph (c) is modified to require that the agreements providing for the purchase, sale or exchange of currency must be entered into in the course of a business conducted principally with arm’s length persons.
French: L’alinéa c) est modifié pour exiger que les conventions prévoyant l’achat, la vente ou l’échange de monnaie soient conclues dans le cours des activités d’une entreprise exploitée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance.
English: E. The usefulness of the evaluation study General The evaluation process, in general, provided valuable third party information, produced by an independent third party.
French: E. Utilité de l'étude d'évaluation Généralités Dans l'ensemble, le processus d'évaluation, conduit par une tierce partie, a permis de recueillir de précieuses informations provenant de sources externes.
English: Communication with the affected Party was greatly improved because of the informal contacts and electronic communication tools used.
French: La communication avec la Partie touchée a été considérablement améliorée du fait des contacts informels et de l'utilisation des moyens électroniques.
English: So I recommend closing the meeting with drinks and light refreshments.
French: C'est pourquoi je recommande de terminer la réunion par des rafraîchissements.
English: Toronto, with Nortel Networks, IBM, Celestica Inc. and Hummingbird Ltd., also has impressive strengths in multimedia, software and microelectronics.
French: Avec Nortel Networks, IBM, Celestica Inc. et Hummingbird Ltd., Toronto possède également des atouts impressionnants dans les multimédias, les logiciels et la microélectronique.
English: In the Arrest Warrant of 11 August 2000 case there was a direct injury to the Democratic Republic of the Congo (DRC) and its national (the Foreign Minister) but the Court held that the claim was not brought within the context of the protection of a national so it was not necessary for the DRC to exhaust local remedies.
French: Dans l'affaire du Mandat d'arrêt du 11 avril 2000, il y avait eu une atteinte directe à la République démocratique du Congo et à son national (le Ministre des affaires étrangères) mais la Cour a estimé que la requête n'avait pas été introduite dans le cadre d'une action en protection d'un national, si bien qu'il n'était pas nécessaire que toutes les voies de recours internes eussent été épuisées.
English: The work already accomplished by the Working Group will be a basis for this activity: the report “10 Transboundary Rivers in Europe - Assessment Practices and Environmental Status”, the different reports of the river pilot projects, the groundwaters inventory, the “Background paper for the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes - General properties and monitoring practices of selected transboundary/international lakes” and the Lake Peipsi case study in the first World Water Development Report.
French: Les travaux déjà réalisés par le Groupe de travail serviront de base à cette activité: rapport «Dix cours d'eau transfrontières en Europe − pratiques d'évaluation et état de l'environnement», divers rapports sur les projets pilotes concernant les cours d'eau, inventaire des eaux souterraines, document intitulé «Background paper for the Guidelines on Monitoring and Assessment of Transboundary and International Lakes − General properties and monitoring practices of selected transboundary/international lakes» et étude du cas du lac Peipsi dans le premier Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau.
English: Each aerosol dispenser is to be tested:
French: Chaque boîte à aérosol doit subir:
English: The report describes the situation of women very well.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Gubert.
English: The second priority is that it is essential for every effort to be made to achieve the internal rebalancing of the CAP by strengthening its second pillar and particularly by strengthening structural policy, agri-environmental and agri-forestry measures, special aid to disadvantaged areas, support for quality products and, in general, economic diversification and rural development.
French: Deuxième priorité: il est fondamental d'accomplir un grand effort de rééquilibrage interne de la PAC en renforçant son deuxième pilier, à savoir le renforcement de la politique structurelle, des mesures agro-environnementales et agro-forestières, des aides spéciales aux zones défavorisées, des soutiens aux produits de qualité et, en général, à la diversification économique et au développement rural.
English: In order to comply with the Convention, which was integrated in the Constitution, Lebanon must adopt a unified civil code immediately.
French: Afin de s'acquitter de ses obligations à l'égard de la Convention, dont les dispositions ont été intégrées dans la Constitution, le Liban doit adopter un code civil unifié immédiatement.
English: The Government intends to continue to cooperate with concerned parties including labour organizations and fire defence headquarters and endeavour to ensure that this system operates smoothly and is firmly established.
French: Le Gouvernement compte continuer de coopérer avec les parties concernées, y compris les organisations syndicales et les quartiers généraux des pompiers et il s'emploie à veiller à ce que ce système fonctionne sans accroc et soit fermement établi.
English: It will also present some of the lessons learned to date and provide future directions and conclusions.
French: Il expose aussi certaines des leçons dégagées à ce jour, et fait état des orientations futures et de conclusions.
English: On 7th March 2006 Airbus announced that the A300/A310’s final assembly will progressively be phased out.
French: Le 7 mars 2006, Airbus a annoncé l’arrêt progressif de l’assemblage final de l’A300/A310.
English: Focus on basic services The Commission believes that in a time of budgetary constraints, the CBC should devote all available resources to its existing services in order to reach the most listeners and viewers possible.
French: Une attention particulière accordée aux services de base En période de contraintes budgétaires, le CRTC estime que la Société d’État devrait d’abord consacrer toutes les ressources disponibles à ses services existants pour rejoindre le plus grand nombre possible d’auditeurs et de téléspectateurs.
English: Does your national law provide for special rules concerning the expulsion of thirdcountry nationals suspected or convicted of terrorist activities? 9.
French: Votre droit national prévoit-il des règles spéciales en ce qui concerne l'expulsion de ressortissants de pays tiers suspectés ou déclarés coupables d'activités terroristes? 9.
English: How do I apply for the WITB?
French: Comment puis-je demander la PFRT?
English: In response, the wife repeatedly requested that the spouse's attorney contact HUD and verify that the tribe's Indian Housing Authority owned the house.
French: En réponse, la femme exigea à de nombreuses reprises que l'avocat de son conjoint communique avec HUD et confirme que l'autorité de logement indienne était propriétaire de la maison.
English: If that was heard by the honourable Member, she heard what was not said.
French: Si l'honorable parlementaire en a entendu une, elle a entendu une chose que je n'ai pas dite.
English: NUM H/D/W INSERT the total number of entitlement hours or days (including LWOP) in the INITIAL pay period.
French: NO H/J/S INSCRIRE le nombre total d'heures ou de jours à payer (y compris un CNP) dans la période de paye INITIALE.
English: Manitoba – Medical Devices Technologies NRC’s Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) will make expansion of the Winnipeg-based biomedical cluster a priority in the coming years focusing on the development of diagnostic and imaging devices.
French: Manitoba – Technologies d’appareils médicaux L’Institut du biodiagnostic (IBD-CNRC) du CNRC fera de l’expansion de la grappe technologique biomédicale de Winnipeg une priorité au cours des années à venir.
English: • Brazil Country Commercial Guide FY 2003:
French: Business Travel (2002-12-13) (en anglais seulement)
English: But, as powerfully recalled by South Africa's Minister of Justice and Constitutional Development, Ms. Brigitte Sylvia Mabandla, it must be noted that, from the very earliest stage of the transition process, extensive discussions and meetings took place among the women's groups of South Africa and women formed a united front to influence leadership across party lines.
French: Il convient toutefois de rappeler que, comme l'a vigoureusement fait observer la Ministre sud-africaine de la justice et du développement constitutionnel, Mme Brigitte Sylvia Mabandla, les associations féminines sud-africaines ont commencé à tenir des réunions et des discussions approfondies dès le tout début du processus de transition et ont constitué un front uni pour se faire entendre des dirigeants sur tout l'échiquier politique.
English: In the days before the full-scale Russian invasion, the provocations in South Ossetia proliferated, with armed attacks and killings, including the killing of two Georgian peacekeepers on August 7, before the outbreak of full-scale hostilities.
French: Dans les jours qui ont précédé l'invasion russe à grande échelle, les actes de provocation se sont multipliés en Ossétie du Sud avec des attaques armées et des assassinats, y compris le meurtre de deux soldats de la paix géorgiens perpétré le 7 août avant le déclenchement des hostilités.
English: The apartments have one or 2 bedrooms and sleep up to 6 people.
French: Les appartements, qui comportent une ou deux chambres, peuvent accueillir jusqu'à 6 personnes.