ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced human resources management with knowledgeable and skilled workforce Excellence in the provision of internal services Level of tax debt is within targeted level
French: Gestion améliorée des ressources humaines grâce à un effectif bien informé et compétent Excellence de la prestation des services internes Le niveau de la dette fiscale demeure dans les limites prévues
English: Dr. Frank was Provostial Advisor on Population Health at the University of Toronto from 1994 to 1997.
French: Le Dr Frank a été doyen et conseiller en santé de la population à l'Université de Toronto de 1994 à 1997.
English: • 140 days leave (70 calendar days prenatal and 70 calendar days beneﬁt post-natal).
French: • pendant 140 jours (70 jours avant la naissance et 70 jours après). tion périodique.
English: Supplies for future meetings Date(s): 2006-06-02 to 2006-09-01 Attendee(s): n/a Location:
French: Provisions pour les prochaines réunion Date(s) : 2006-06-02 à 2006-09-01 Présence(s) : s/o Lieu :
English: Mechanisms of action of parA and parB proteins in bacterial plasmid segregation
French: Gene silencing of retrovirus sequences by a conserved pathway
English: Suitable arrangements regarding future profits would have to be made. back to top
French: Il faudrait prendre des dispositions adaptées en ce qui concerne les bénéfices futurs.
English: For all inspections, procedures outlined in this manual are to be followed.
French: Les procédures données dans le guide doivent être suivies.
English: I'm thinking categorization driven to such an extent by consumer contact potential may not be the best way to go.
French: Je pense qu'une catégorisation basée à ce point sur le risque de contact avec le consommateur n'est peut-être pas la meilleure façon de procéder.
English: There are approximately 400 Canadian companies with interests in Brazil.
French: Il existe quelque 400 compagnies canadiennes qui ont des intérêts au Brésil.
English: The review procedures for assessments of anti-dumping or countervailing duty are contained in Memorandum D14-1-3, Procedures for Filing an Appeal or to Make a Request for Re-Determination of Goods Under the Special Import Measures Act.
French: Les procédures de révision concernant les cotisations de droits antidumping ou de droits compensateurs figurent dans le mémorandum D14-1-3, Procédures pour interjeter un appel ou présenter une demande de révision relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: are health support teams established by female volunteers in almost all villages of the Sultanate and work mainly on developing different health messages to support national health programmes.
French: Il s'agit d'équipes créées par des femmes bénévoles dans presque tous les villages du Sultanat et dont l'action consiste essentiellement à formuler différents messages à l'appui des programmes de santé nationaux.
English: This image is an organizational chart that illustrates Indian and Northern Affairs Canada Organization and Business Lines.
French: Il s’agit d’un organigramme qui présente la structure et les secteurs d’activités du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: China was the most designated country in international trademark applications reflecting increasing levels of trading activity by foreign companies in China.
French: La Chine a été le pays le plus fréquemment désigné dans les demandes internationales, ce qui témoigne du taux croissant d’activités commerciales menées par des entreprises étrangères dans ce pays.
English: Compare that to the $180 billion cost of implementing the Kyoto Protocol, which will have virtually no effect.
French: Ces coûts doivent être comparés aux 180 milliards de la mise en œuvre du Protocole de Kyoto, qui n’aura pour ainsi dire aucun effet.
English: Therefore, in a sense it is already in progress.
French: En fait donc le projet est déjà en voie de réalisation.
English: Thus, the management or administrative organ of each of the merging companies will have to draw up a report intended for the members explaining and justifying the legal and economic aspects of the cross-border merger and explaining the implications of the cross-border merger for members, creditors and employees.
French: Ainsi, l'organe de direction ou d'administration de chacune des sociétés qui fusionnent devrait établir à l'intention des associés un rapport expliquant et justifiant les aspects juridiques et économiques de la fusion transfrontalière et expliquant les conséquences de cette fusion transfrontalière pour les associés, les créanciers et les travailleurs.
English: For instance, although English is the primary medium of instruction, all students study French or Spanish and have the additional options of learning Arabic, Chinese, German, Italian, Japanese and Russian.
French: Par exemple, bien que l'anglais soit la langue principale d'enseignement, tous les élèves apprennent le français et l'espagnol et peuvent aussi apprendre l'arabe, le chinois, l'allemand, l'italien, le japonais et le russe.
English: The UK authorities notiﬁed these two aid measures on the basis of the guidelines on State aid for environmental protection.
French: Les autorités britanniques ont notiﬁé ces deux mesures conformément à l’encadrement des aides d’État pour la protec-
English: The largest Canadian construction company has 3,000 employees.
French: La plus importante entreprise de construction au Canada compte 3 000 employé(e)s.
English: This can only occur if there is enough capacity within the research community.
French: Ceci ne peut se produire que si la capacité au sein de la communauté de la recherche le permet.
English: The Delegation of the European Commission in Chisinau will also provide regular reporting on issues relevant for the monitoring of the assistance.
French: La délégation de la Commission européenne à Chisinau fera aussi régulièrement rapport sur les aspects liés au contrôle de l’aide.
English: Annex B – Glossary Application profile In DCMI usage, an application profile is a declaration of the metadata terms an organization, information resource, application, or user community uses in its metadata.
French: Annexe B – Glossaire Élément (Element) Un élément est une propriété. Par « propriété », on entend un attribut et une caractéristique d'une ressource : titre, éditeur, sujet.
English: You can also perform updates using the Check for Updates option within the menu that opens after right mouse button clicking over the AVG icon located on the system tray.
French: Vous pouvez aussi effectuer la Mise à Jour en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l’icône AVG située dans votre barre des tâches et en sélectionnant l’option Mises à Jour.
English: We will continue to promote and support the health and early learning of Aboriginal children through early childhood development and head start initiatives, and will work toward effective learning systems that respect the unique cultural identities of Aboriginal children.
French: Nous continuerons de promouvoir et d’appuyer la santé et l’apprentissage précoce des enfants autochtones, au moyen d’initiatives en faveur de la petite enfance et de la formation préscolaire, et nous collaborerons à la mise en place d’un bon système d’enseignement pour les Premières nations, qui respectera les identités culturelles spécifiques des enfants autochtones.
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the experts from the GRRF informal group on tyre wet grip to continue discussion on the introduction of a protocol for the testing of tyres to include wet grip requirements.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par les experts du groupe informel du GRRF sur l'adhérence des pneumatiques sur sol mouillé pour faire avancer la réflexion sur l'introduction d'un protocole d'essai des pneumatiques comprenant des prescriptions d'adhérence sur sol mouillé.
English: The Tribunal is of the view that given the consumer preference for cans, the domestic producers had to fight the dumped imports of beer in cans with domestic product packaged in cans.
French: Le Tribunal est d'avis que puisque le consommateur préfère les canettes, les producteurs nationaux ont dû affronter les importations sous-évaluées de bière en canettes en offrant un produit national en canettes.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) Residents of British Columbia, Alberta or the North may contact IRSRC at (604) 775-6400; all other residents may call (613) 996-2686 or visit the website at http://www.irsr-rqpi.gc.ca Indian Residential Schools Resolution program - Management and resolution of Indian residential school claims.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Les résidants de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Nord peuvent communiquer avec le Bureau au (604) 775-6400; les autres résidants peuvent communiquer avec le Bureau au (613) 992-2686 ou visiter le site http://www.irsr-rqpi.gc.ca.  Programme de règlement des questions des pensionnats autochtones — Gérer et régler les revendications associées aux pensionnats autochtones.
English: Examples of results achieved As it was without E-Recruitment A. Sault Ste.
French: Exemples de résultats obtenus Avant le recrutement électronique A. Sault Ste.
English: Based on these concerns, a CIHR Working Group on Clinical Research was convened in 2002.
French: Un groupe de travail sur la recherche clinique des IRSC s'est réuni à cet égard en 2002.
English: What this result says is that these people keep using more EI than other comparable claimants.
French: Nous pouvons déduire de ce résultat que ces personnes continuent de recourir davantage à l’assuranceemploi que d’autres prestataires comparables.
English: (b) Identification of the population: the working group on identification will have to be established by 5 December 2006 at the latest.
French: b) Identification de la population : Le Groupe de travail sur l'identification devra être mis en place au plus tard le 5 décembre 2006;
English: His Excellency Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic
French: Son Excellence M. Farouk Al-Shara', Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne
English: The secretariat shall be reshaped in the following manner:
French: Le secrétariat sera remanié comme suit :
English: 6.2 Aircraft Materials — Non-Ferrous (a) Characteristics, properties and identification of common non-ferrous materials used in aircraft; Heat treatment and application of non-ferrous materials; (b) Testing of non-ferrous material for hardness, tensile strength, fatigue strength and impact resistance.
French: 6.2 Matériaux des aéronefs — Non-ferreux a) Caractéristiques, propriétés et identification des matériaux non-ferreux communs utilisés dans les aéronefs; Traitement thermique et application des matériaux nonferreux; b) Essais des matériaux non-ferreux pour la dureté, la résistance à la traction, la résistance à la fatigue et la résistance aux chocs.
English: In Community law, the right to a fair hearing is not confined to disputes relating to civil law rights and obligations.
French: L’inscription de cette jurisprudence dans la charte n’a pas pour objet de modifier le système de recours prévu par les traités et notamment les règles relatives à la recevabilité.
English: AND WHEREAS the Appellant has requested that the Agency allow the lower rate agreements on the condition that they be extended to the Appellant; AND WHEREAS the Respondent has indicated that it has no objection to the extension of its proposed lower rates to the Appellant; AND WHEREAS the Agency has reviewed all the submissions received and on file.
French: ET ATTENDU que l'appelante a demandé que l'Office accepte les accords de taux réduits à la condition que ceux-ci lui soient offerts;
English: The Windhoek Declaration represents the MICs common desire to get the international  community to support development efforts through transparent and predictable approaches.
French: • La Déclaration de Windhoek exprimait le désir commun des PRI de voir la communauté internationale appuyer les efforts de développement de façon transparente et prévisible;
English: Proposed environmental restrictions on discharge limits for heavy metals are such that Company B will not be able to meet the new federal standards for effluent release with its existing water treatment technology.
French: Les restrictions environnementales proposées en ce qui concerne les limites des rejets de métaux lourds sont telles que la société B ne sera pas en mesure de respecter les nouvelles normes fédérales sur les effluents d'usine compte tenu de sa technologie de traitement des eaux usées actuelle.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): Today on the tenth anniversary of the entry into force of the United Nations Convention on the Law of the Sea, we are extremely gratified to note that the Convention is still as relevant and valid, and has upheld its universal character and fundamental importance for the maintenance and strengthening of international peace and security, as well as for the sustainable development of oceans and seas.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : À l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, nous sommes extrêmement heureux de constater que la Convention a conservé toute sa pertinence et sa validité, réaffirmant son caractère universel et son importance fondamentale pour le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que pour le développement durable des océans et des mers.
English: The Delegation continued to support and welcome the participation of indigenous and local communities and appreciated the establishment of a voluntary fund for this purpose.
French: Elle continue d’appuyer et de saluer la participation des communautés autochtones et locales et s’est réjouie de la création d’un fonds de contributions volontaires à cette fin.
English: Item 68 (f) of the preliminary list*
French: Point 68 f) de la liste préliminaire*
English: We look forward to a constructive debate on these issues in the next ICP.
French: Nous attendons avec un vif intérêt la tenue de débats constructifs autour de ces questions lors de la prochaine réunion du Processus.
English: Table 9.3 - Recommended performance specifications for measurement instruments
French: Tableau 9.3 Spécifications des performances recommandées des instruments de mesure
English: 6127th meeting, held on 26 May 2009.
French: 6127e séance, tenue le 26 mai 2009.
English: See article below for a full report.
French: Pour plus d'informations sur ces thèmes, cliquez sur les liens ci-dessous.
English: It uses pledges of future aid, made by six European countries in legally-binding commitments, to leverage money from international capital markets.
French: Il se sert des promesses d’aide faites par les six pays européens dans le cadre d’engagements juridiquement contraignants pour mobiliser des fonds sur les marchés internationaux des capitaux.
English: In order to ensure the effective participation of the people in our task of nation-building through the promotion of human rights and democratization, we have recently enacted the Self-Government Act.
French: Afin d'assurer la participation effective du peuple à notre entreprise d'édification de la nation grâce au respect des droits de l'homme et à la démocratisation, nous avons récemment promulgué la loi sur l'autonomie.
English: The Russian Federation considered the decision by the United States of America to withdraw from the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems (ABM Treaty) to be mistaken, since it was contrary not only to the recommendations of the Final Document of the 2000 Review Conference but also to international opinion as reflected in the relevant General Assembly resolutions of the past three years.
French: La Fédération de Russie estime que la décision prise par les États-Unis d'Amérique de se retirer du Traité sur la limitation des systèmes antimissile balistiques est une erreur, étant donné que cette décision est contraire non seulement aux recommandations contenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, mais aussi à l'opinion internationale telle qu'elle apparaît dans les résolutions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale au cours des trois dernières années.
English: The record is mixed for exporters of agricultural products.
French: Les résultats des exportateurs de produits agricoles sont contrastés.
English: It means examining a range of issues from design of buses, trains and roads, security, lighting, provision of information, access, routing, location of stops, ticketing, request stops, pedestrian safety (bridges rather than subways, ramps to slow down traffic, barriers separating paths from roads, hard shoulders in rural areas);
French: Pour ce faire, il convient d'examiner une série de questions (la conception des autobus, des trains et des routes, la sécurité, l'éclairage, la fourniture d'informations, l'accès, le routage, l'emplacement des arrêts, la billetterie, la demande d'arrêts, la sécurité des piétons − ponts plutôt que des passages souterrains, rampes destinées à ralentir la circulation, barrières séparant les chemins piétonniers de la chaussée, accotements en milieu rural);
English: It also requested the group to propose a way of standardizing norms of conduct applicable to all categories of United Nations personnel.
French: Il a également demandé au groupe de proposer une manière d'uniformiser les règles de conduite applicables à toutes les catégories de personnel des Nations Unies.
English: ** In December News Trends, Asian interest in organic foods was highlighted.
French: ** Dans la parution de décembre de Analyse des tendances, on soulignait l’intérêt pour les aliments biologiques en Asie.
English: The filing of the Appellant is strenuously opposed by opposing counsel.
French: La requête de l'appelante est vigoureusement contestée par l'avocat de l'intimée.
English: CRTC report shows strong growth in the Canadian broadcasting distribution industry Broadcasting public notice: 2008-54 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions/comments: 23 July 2008 Telecom orders: 2008-171 Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada - Work Function Structure, Push Button Dialing, and Rate Schedules for Local Primary Exchange Service Bell Aliant TN 163; Bell Canada TN 7108 2008-172 Streamlined order The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: Le rapport du CRTC indique une forte croissance de l’industrie canadienne de la distribution de radiodiffusion Avis public de radiodiffusion : 2008-54 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions/observations : 23 juillet 2008 Ordonnances de télécom : 2008-171 Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et Bell Canada - Travaux liés à la structure fonctionnelle, Composition au clavier et Tableau des tarifs du service local AMT 163 de Bell Aliant; AMT 7108 de Bell Canada 2008-172 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: Resolution 48/104, annex.
French: Résolution 48/104, annexe.
English: She noted that some European NGOs had begun to participate in the campaign. She hoped that it would become a worldwide effort.
French: La Directrice exécutive a indiqué que le FNUAP se verrait privé en 2002 des contributions de l’un de ses principaux donateurs et que cela aurait de profondes conséquences sur les programmes mis en oeuvre dans les pays qui bénéficient de l’assistance du FNUAP.
English: While the materials tend to be more expensive, they are very light and can be installed more easily than conventional materials.
French: Entre sutres activités, l’équipe a mené un sondage auprès de 20 000 parents ontariens de la région de Windsor-Essex.
English: However, such an approach poses great challenges for African governments for reasons of both capacity and political economy.
French: Toutefois, une telle approche pose de grands problèmes aux gouvernements africains en termes de capacités et pour des raisons d'économie politique.
English: The entitlement of every worker to paid annual leave must be regarded as a particularly important principle of Community social law from which there can be no derogations and the implementation of which by the competent national authorities must be confined within the limits expressly laid down by the directive itself.
French: Ainsi, l’IRAP, ne présentant pas toutes les caractéristiques essentielles de la TVA, ne constitue pas une taxe ayant le caractère de taxe sur le chiffre d’affaires, au sens de l’article 33, paragraphe , de la sixième directive, et cette disposition ne s’oppose pas à son maintien.
English: Written reprimand (réprimande écrite) — is a formal written warning that misconduct has occurred.
French: Réprimande écrite (written reprimand) — désigne l'avertissement formel signifié par écrit au fonctionnaire qui s'est mal conduit.
English: We support the approach of Iraqi leaders and all political forces to achieve a lasting settlement by advancing a real, comprehensive inter-Iraqi dialogue and by strengthening national reconciliation and understanding.
French: Nous appuyons l'approche des dirigeants iraquiens ainsi que de toutes les forces politiques pour parvenir à un règlement durable de la situation en favorisant un véritable dialogue global interiraquien, et en encourageant la réconciliation et la concorde nationales.
English: It's Your Turn Consultations on FTAA and WTO Negotiations October 13, 2000 WTO External Transparency - Informal Paper by Canada Canada believes that a greater window onto the World Trade Organization (WTO) will better enable the public to appreciate the benefits of liberalized trade and the clear and equitable rules that serve as the foundation of the international trading system.
French: On vous écoute Consultations sur les négociations de la ZLEA et de l'OMC 13 octobre 2000 Transparence externe de l'OMC - Document officieux du Canada Le Canada croit que donner plus de visibilité à l'OMC aidera le public à apprécier les avantages de la libéralisation du commerce ainsi que des règles claires et équitables qui servent d'assise au système commercial international.
English: (See paragraph 4.3 of the OECD Commentary on Article 5.) (2) Is the place of business fixed?
French: (Voir le paragraphe 4.3 du Commentaire de l'OCDE sur l'article 5.) (2) L'installation d'affaires est-elle fixe?
English: The elements contained on the zug-tourismus.ch website are freely accessible for browsing purposes only.
French: Die Elemente auf der Website zug-tourismus.ch sind nur für Browsingzwecke frei zugänglich.
English: He took the opportunity to invite donors to continue to finance that successful programme which he was confident could be replicated with positive results in other areas of the country and the region.
French: Le représentant de la Zambie saisit l'occasion pour inviter les donateurs à continuer de financer ce programme qui est une réussite et dont la Zambie est certaine qu'il peut être transposé à d'autres zones du pays et de la région avec le même succès.
English: Initiatives include training programs, technical publications, technical assistance in the transfer of technologies, and improvements in the efficiency of production processes, especially energy efficiency through renewable sources of energy, including agricultural and industrial wastes.
French: Les efforts d’Habitat ont pris diverses formes : programmes de formation, publications techniques, aide technique au transfert de technologies et amélioration de l’efficience de procédés de production, particulièrement de l’efficacité énergétique, grâce à l’emploi de sources d’énergies renouvelables, notamment dans le domaine des déchets agricoles et industriels.