ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Final Report on 2004 Regional Consultations The Government of Canada has completed its 2004 Regional Consultations on Trade in Services.
French: • Rapport final sur les Consultations rÃ©gionales 2004  Le Gouvernement du Canada a terminÃ© les Consultations rÃ©gionales 2004 sur le commerce des services.
English: • The existing screening and testing process of donors and donor blood,
French: • Le processus actuel pour sélectionner les donneurs et tester le sang prélevé;
English: If you transfer farm or fishing property to a child, or to a spouse or common-law partner or to a spousal or common-law partner trust, you may be able to postpone any taxable capital gain or recapture of capital cost allowance.
French: Si vous transférez des biens agricoles ou des biens de pêche à votre enfant, à votre époux ou conjoint de fait, ou à une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait, vous pouvez peut être reporter l'impôt à payer sur le gain en capital imposable et la récupération de la déduction pour amortissement.
English: The total number of R-2000 certified houses increased from 2,621 in 1990 to 7,154 in 1995.
French: Le nombre de maisons certifiées R-2000 est passé de 2 621 en 1990 à 7 154 en 1995.
English: Draft decision A/55/L.73 was adopted.
French: Le projet de décision A/55/L.73 est adopté.
English: The T4068, Guide for the Partnership Information Return has more details about the return.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4068, Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes.
English: A key element of this agenda is investing in research and knowledge, and strengthening Canada's capacity for innovation, in order to increase productivity and to create well-paying jobs to improve our standard of living.
French: En vue d'améliorer la productivité, de créer des emplois bien rémunérés et du même coup de rehausser le niveau de vie, il a choisi comme l'un des éléments clés de ce programme d'investir dans la recherche et dans la connaissance et de renforcer la capacité d'innovation du Canada.
English: In compliance with subsection 171(2) of the NTA 1987, the Agency published a Notice of Reconsideration on July 9, 1990 to inform the general public that it would be reviewing the application which seeks the authority of the Agency to abandon the operation of a segment of the Granby Subdivision from a point near Granby (mileage 15.57) to Chambly (mileage 44.00).
French: Conformément au paragraphe 171(2) de la LTN 1987, l'Office a publié un avis de réexamen le 9 juillet 1990 pour informer le grand public qu'il reprendrait l'examen de la demande d'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Granby à partir d'un point situé près de Granby (point milliaire 15,57) et Chambly (point milliaire 44,00).
English: It was suggested that Asia needs to maximize its use of regional financial resources under a regional cooperative framework.
French: On a suggéré que l'Asie devrait utiliser le plus possible les ressources financières de la région dans un cadre de coopération régionale.
English: She urged the Government to reconsider its policy towards the Bedouins, who were citizens and paid taxes.
French: On demande instamment au Gouvernement de revoir sa politique à l'égard des Bédouins, qui sont des citoyens et qui paient des impôts.
English: These policy issues are discussed within the context of the life course/ecological conceptual framework, which emphasizes the importance of examining how resource availability and access occurring at pivotal points in life can affect educational, work, health, and family outcomes.
French: On discute de ces questions de politique dans le contexte du cadre conceptuel du parcours de vie/écologique, lequel met l'accent sur l'importance d'examiner la façon dont la disponibilité des ressources et l'accès durant des périodes pivots de la vie peuvent influer sur l'éducation, le travail, la santé et la famille.
English: I appreciate the efforts of Commissioner Reding, who announced that the Commission would be looking to remedy this situation.
French: J'apprécie les efforts de la commissaire Reding, qui a annoncé que la Commission chercherait à remédier à cette situation.
English:   The many races of this species allow the identification of wintering areas for different populations.
French:   Les nombreuses races qui composent l'espÃ¨ce permettent d'identifier les aires d'hivernage de diverses populations.
English: The programme's main goal is to support port communities of developing countries in their quest to foster economic development by providing efficient and competitive services to facilitate trade.
French: Le principal objectif du programme est d'aider les collectivités portuaires des pays en développement dans leurs efforts pour favoriser le développement économique grâce à des services efficaces et compétitifs de facilitation du commerce.
English: Responsible:  Eva Lichtenberger (Verts/ALE) TRAN RE – PE407.662v02-00
French: Fond:  Eva Lichtenberger (Verts/ALE) TRAN RE – PE407.662v02-00
English: WIPO/GRTKF/IC/5/15 Annexe/Annex, page 3
French: BANGLADESH Toufiq ALI, Ambassador, Permanent Representative, Permanent Mission, Geneva Mahmudul MASUD, Joint Secretary, Ministry of Cultural Affairs, Dhaka A.S.M. Hanif Udin SARKER, Controller, Patent and Design Office, Dhaka Kazi Imtiaz HOSSAIN, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Md.
English: The Explanatory Notes to heading No. 95.06, on page 1716 include similar articles.
French: Des articles semblables sont mentionnés à la position 95.06 à la page 1716 des Notes explicatives.
English: ARTICLE 13 ASSOCIATION-MANAGEMENT CONSULTATION 13.01 The Employer and the Association recognize that consultation and communication on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement should promote constructive and harmonious Employer-Association relations.
French: ARTICLE 13 CONSULTATIONS ENTRE L'ASSOCIATION ET LA DIRECTION 13.01 L'Employeur et l'Association reconnaissent que les consultations et les échanges de vues sur les sujets d'intérêt commun ne figurant pas dans la convention collective devraient promouvoir entre eux des relations constructives et harmonieuses.
English: Our radiology department specialises in taking images of the whole musculoskeletal system and is able to deliver decisive diagnostic foundations for optimal treatment of patients.
French: Notre radiologie est spécialisée dans l’imagerie médicale de l’ensemble de l’appareil locomoteur et fournit les fondements diagnostiques décisifs pour le traitement optimal de nos patients.
English: General Assembly document A/55/495 was distributed on 18 October 2000, and a decision was taken by the Assembly, during the morning of 19 October, to waive the seven-day rule.
French: Le document A/55/495 de l'Assemblée générale a été distribué le 18 octobre 2000, et une décision a été prise par l'Assemblée au cours de la matinée du 19 octobre pour déroger à la règle des sept jours.
English: A typical on-ice survey can collect several hundred kilometres of seismic data and several thousand water depths.
French: Ce type de levé permet habituellement de recueillir plusieurs centaines de kilomètres de données sismiques et des milliers de données bathymétriques.
English: Russell was apprehended on September 23, 2004 during a boat patrol initiated as a result of numerous complaints of illegal cod fishing in the area.
French: Russel avait été appréhendé le 23 septembre 2004 lors d’une patrouille maritime déclenchée par la réception de nombreuses plaintes de pêche illégale de la morue dans la région.
English: (v) Despite the unanimous support for the amendment to Article 1, only 48 States have so far deposited with the UN Secretary-General their instruments of ratification, acceptance, approval or accession;
French: v) En dépit de l'appui unanime apporté à l'article premier modifié, seuls 48 États ont à ce jour déposé auprès du Secrétaire général de l'ONU leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion;
English: [on the report of the Fifth Committee (A/63/641)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/63/641)]
English: The backing systems are simply competing technologies for the same end use.
French: Ces tapis incorporent tout simplement des technologies concurrentes, mais visent la même utilisation finale.
English: Around 20 Hz the flotor acceleration levels have been reduced to the noise floor (0.1 m g2/Hz) of the accelerometers.
French: Autour de 20 Hz, les niveaux d'accélération du flotteur ont été réduits au plancher de bruit (0,1 m g2/Hz) des accéléromètres.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly decided to waive rules 67 and 108 of its rules of procedure in order to permit meetings to be declared open and debates to proceed without the presence of the quorum required under those rules.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a décidé de déroger aux dispositions des articles 67 et 108 de son règlement intérieur pour permettre l'ouverture des séances et le déroulement du débat sans imposer le quorum prévu par ces articles.
English: – C6-xxxx – 2006/0060(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2006) 175 fin.)1, – having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 133(5), in conjunction with Article 300(2), first sub-paragraph, first sentence and (3), second sub-paragraph, of the EC Treaty (C6-xxxx), – having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2007), 1. Gives/withholds its assent to amendment of the agreement; 2.
French: – C6-xxxx – 2006/0060(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2006) 175 final)1, – vu le protocole portant amendement de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), fait à Genève le 6 décembre 2005, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 133, paragraphe 5, en liaison avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa, du traité CE (C6-xxxx), – vu les articles 75 et 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu la recommandation de la commission du commerce international et les avis de la commission du développement et de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2007), 1. donne/refuse son avis conforme sur l'amendement de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: (a) Official documents: Under directive number 21.556A of the Attorney-General, concerning the translation of official documents from Arabic, it is prohibited to demand that a citizen must translate into Hebrew an official document, which is in the Arabic language, such as a marriage certificate or a divorce certificate, as long as the certificate was issued by an authority which is recognized by the State of Israel.
French: a) Documents officiels: En vertu de la directive 21 556A du Ministère de la justice concernant la traduction des documents officiels rédigés en arabe, il est interdit d'exiger qu'un document officiel en arabe, comme un certificat de mariage ou de divorce, soit traduit en hébreu, si le document en question a été délivré par une autorité reconnue par l'État d'Israël.
English: • While this has been identified as complete, some shortfalls have been identified.
French: • Alors que ce point avait été identifé comme étant terminé, on a repéré certain problèmes.
English: He also reported that Barbados currently has 10 bilateral investment treaties (BITs) in place, plus 16 double taxation agreements (DTAs), and added that the government was pushing to ratify DTAs with Ghana and Luxembourg and a BIT with the Belgium-Luxembourg Economic Union this year. At the same time, it will push forward with negotiations of DTAs with Italy, Spain and Iceland.
French: Après la révélation par la première banque du pays UBS des noms de près de 300 de ses clients américains au fisc des Etats-Unis, une brèche a été ouverte dans le sacro-saint secret bancaire qui a fait la fortune du pays.
English: MMP firms often provide the only non-government source of salaried employment in those communities.
French: Dans ces collectivités, les sociétés œuvrant dans le secteur de la TMM sont souvent les seules sources d’emplois salariés qui ne relèvent pas du gouvernement.
English: A × (B ÷ C) Where A = the capital gain B = the eligible amount of the gift C = the proceeds of disposition For more information, see Gifts and Income Tax.
French: A × (B ÷ C) où A = montant du gain en capital B = montant admissible du don C = produit de disposition Pour plus de renseignements, consultez Les dons et l'impôt.
English: We commend you highly on your initiative to visit the East African subregion to bring us firsthand information on the new developments taking place there.
French: Nous vous félicitons vivement de la visite que vous avez effectué dans la sous-région de l'Afrique de l'Est pour nous rapporter des informations de première main sur l'évolution des événements sur ces lieux.
English: As I said, we then look forward to checking what happens.
French: Comme je l'ai dit, nous avons hâte de vérifier que ces promesses sont tenues.
English: Companies are invited to participate on a voluntary base. 71
French: Les entreprises sont invitées à participer sur une base volontaire.
English: These initiatives will be enhanced further by maintaining our proactive language training approach to improve our bilingual capacity.
French: • faire état des obligations en matière de langue seconde des cadres supérieurs dans les accords sur la gestion du rendement.
English: Pite works from a classical ballet base, one of only a few women in a form that is notably dominated by men.
French: Elle compte aussi parmi les rares chorégraphes féminines dans ce milieu généralement dominé par les hommes.
English: After all the statements at and since the last enlargement, NATO will have to address the issue in 2002.
French: Après toutes les déclarations faites lors du dernier élargissement et depuis celui-ci, l’OTAN devra examiner la question en 2002.
English: It has worked in the reconstruction of the conflict-affected subregions such as South-East Europe (Southeast European Cooperation Initiative (SECI)) and South Caucasus (South Caucasian economic cooperation initiative) and, in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), has tried to mitigate the risk of conflict caused by water shortage with the member States of Central Asia (United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA)).
French: Elle a participé au relèvement des sous-régions touchées par un conflit, telles que l'Europe du Sud-Est (Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est) et le Caucase méridional (Initiative relative à la coopération économique dans le Caucase méridional) et, en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), a tenté d'atténuer les risques de conflit liés à la pénurie d'eau dans les pays d'Asie centrale, dans le cadre du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale.
English: In the words of Father Joseph Wresinski, founder of International Movement ATD Fourth World, wherever men and women were condemned to live in poverty, human rights were violated.
French: Pour citer les paroles du Père Joseph Wresinski, fondateur du Mouvement international ATD Quart Monde « là où les hommes et les femmes sont condamnés à vivre dans la misère, les droits de l'homme sont violés.
English: - Appeal to the Constitutional Court, which decides upon the constitutionality or otherwise of the act;
French: • Recours à la Cour constitutionnelle qui statue sur la constitutionnalité ou non de l'acte;
English: The evidence shows that, with respect to the payment of federal sales tax, the appellant sells two types of goods, i.e. tax-exempt and taxable goods.
French: Les éléments de preuve montrent que, relativement au paiement de la taxe de vente fédérale, l'appelant vend deux types de produits, c.-à-d. des marchandises exonérées de taxe et des marchandises taxables.
English: The provisional period began on August 10, 2000, the date of the preliminary determination, and will end on the date the Tribunal issues its finding.
French: La période provisoire a commencé le 10 août 2000, date de la décision provisoire, et se terminera à la date du prononcé de la décision du Tribunal.
English: Som Seif, CEO, Claymore Investments, Inc., opened the market today to launch Claymore Natural Gas Commodity ETF.
French: Som Seif, président et chef de la direction de Claymore Investments Inc., a procédé aujourd’hui à l’ouverture du marché afin de souligner le lancement du fonds négocié en Bourse (FNB) Claymore Natural Gas Commodity.
English: • Patented Medicines Regulations, 1994 SOR/94 - 688, as amended by SOR/95 - 172 Guidelines
French: • Règlement sur les médicaments brevetés, 1994 SOR/94 - 688, modifié par DORS/95 - 172 Lignes directrices
English: Our system will elaborate our best available rates for the period you require.
French: Notre système trouvera le tarifs les plus avantageuses pour la période souhaitée.
English: We can all do better, in Timor Leste and elsewhere.
French: Nous pouvons tous faire mieux, au Timor-Oriental comme ailleurs.
English: This approach helps instructors enhance their knowledge in their area of specialization while working closely with the industry.
French: Cette approche aide les moniteurs à enrichir leurs compétences dans leur domaine de spécialisation tout en travaillant en étroite collaboration avec l’industrie.
English: Illumination configuration for different traffic conditions
French: «5.8 Configuration d'éclairage pour différences conditions de circulation
English: METHOD The audit method consisted of a review of relevant vouchers, interviews with WQFU staff members and transaction controls in the main financial areas.
French: MÉTHODE La méthode de vérification comprenait l’examen des documents justificatifs pertinents, des entrevues avec des membres du personnel de l’UGOQ et des contrôles des transactions dans les principaux secteurs financiers.
English: Rather, the goods in issue are fired when they undergo the "burning-in" process in the furnaces in which they are installed, where they are heated to a temperature ranging from 1,000 to 1,700°C.
French: Elles sont plutôt cuites lorsqu'elles sont soumises au «premier feu» dans les fours où elles sont installées et chauffées à une température comprise entre 1 000 °C et 1 700 °C.
English: • IDC – an international information technology company – study estimated value of fake software at USD$34B in 2005; 35% of total software sales
French: • une étude préparée par IDC, une entreprise internationale spécialisée dans les technologies de l’information, a permis d’estimer à 34 milliards $US la valeur des logiciels piratés en 2005; le piratage accapare 35 % des ventes totales de logiciels
English: The scale of non-repayable financial contributions is attributable to the financial support provided by the Agency to the different projects of local and regional development organizations, primarily the CFDCs.
French: L'importance des contributions financières non remboursables s'explique par l'appui financier accordé par l'Agence aux différents projets d'organismes locaux et régionaux de développement, dont principalement les SADC.
English: By creating this program, the Government of Canada absorbs costs arising from loss or damage to objects and accessories in an eligible travelling exhibition.
French: En créant le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, le Gouvernement du Canada prend donc à sa charge les frais qu'entraîne la perte ou l'endommagement d'objets et d'accessoires à l'occasion d'une exposition itinérante admissible.
English: Hungarian minority by providing the necessary financial means; Or. en
French: près, avant et après l'adhésion, le respect par la Roumanie de ses engagements en matière de protection des minorités; Or. en
English: Group IV Semiconductor will develop and demonstrate a new breed of energy-saving solid-state lighting products.
French: Group IV Semiconductor mettra au point une nouvelle génération de produits d’éclairage électroluminescent économiseurs d’énergie et en démontrera l’efficacité.
English: Dry deposition of chemical compounds on the ground.
French: Le dépôt sec sur le sol des espèces chimiques.
English: This warning is not generated by libxml and cannot be handled using libxml's error handling functions .
French: Cette alerte n'est pas générée par libxml, et ne peut être gérée en utilisant les fonctions de gestion d'erreur de libxml.
English: After hours of battle, AB Hall was the sole remaining survivor of his gun crew.
French: Après des heures de combat, le matelot de 2e classe Hall est le seul survivant de son équipe de pièce.
English: THE RESPONSE Counsel for Silca claimed that the dumping found by the Deputy Minister had not caused, was not causing and was not likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: LA RÉPONSE Les avocats de Silca ont précisé que le dumping noté par le Sous-ministre n'avait pas causé, ne causait pas et n'était pas susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Adapted from World Water Resources and Their Uses, Joint SHI/UNESCO Product, prepared by Prof. Igor A. Shiklomanov, 1999.
French: Document du SHI et de l'UNESCO réalisé par Prof. Igor A. Shiklomanov, 1999.
English: Due Date September 15 January 15 April 15 Report Period April 1 to August 31 September 1 to December 31 January 1 to March 31 The report will provide details on the Payee, the amount, and the financial reporting code i.e. Expense and also the economic object.
French: Date d'échéance 15 septembre 15 janvier 15 avril Période visée par le rapport du 1er avril au 31 août du 1er septembre au 31 décembre du 1er janvier au 31 mars Le rapport fournit des précisions sur le bénéficiaire, le montant et le code de rapport financier, c'est-à-dire Dépenses, ainsi que l'article économique.
English: The “GEO Youth Caribbean”, which is the integrated environmental assessment of the Caribbean undertaken by young people using the Global Environment Outlook for Youth approach is to be completed in November 2008.
French: Le processus GEO pour la jeunesse dans les Caraïbes, qui est l'évaluation intégrée de l'environnement des Caraïbes entreprise par des jeunes en utilisant la méthodologie pour la jeunesse du rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial, doit être achevé en novembre 2008.
English: The consultations will serve to focus the discussions of parliamentarians in their review exercise.
French: Les consultations veilleront à ce que les discussions des parlementaires soient ciblées dans le cadre de cet examen.
English: They shall be subject to this restriction even after Amendment Persons having access to confidential data shall use these data exclusively for statistical purposes.
French: Ces résultats sont modifiés de telle sorte que leur diffusion ne porte pas atteinte au secret statistique, dès lors que le sujet de données statistiques en a fait la demande.
English: The experts at FAO’s ECLO are readying to fight the next round in the age-old battle against locusts – wherever and whenever that may be.
French: Partant du principe qu’il vaut mieux prévenir que guérir, les experts de la FAO se préparent à affronter le prochain round de la bataille millénaire contre les criquets – partout et à tout moment.