ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg  School Division No. 1 v. Craton, [1985] 2 S.C.R. 150, at p.
French: Winnipeg School Division No 1 c. Craton, [1985] 2  R.C.S. 150, 156; O'Malley c.
English: Redeemable between February 18 and February 28, 2010 at the 46 Finest Tables and 9 Festival Lunch Menus , these gift certificates are a fine way to discover new culinary treasures.
French: Échangeables entre le 18 et le 28 février 2010 aux 46 Bonnes Tables et aux 9 Midis du Festival , ces chèques-cadeaux sont une agréable façon de faire de merveilleuses découvertes culinaires.
English: She congratulated the participants and spoke on the importance for people to feel a sense of community in all its forms through a connection both to each other and to the places in which they live.
French: Elle félicite les personnes présentes et parle de l’importance pour les gens d’avoir un véritable sentiment d’appartenance à la communauté, en créant des liens entre eux et avec le milieu dans lequel ils vivent.
English: Mr. Al-Sibai (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would like to commend the efforts of Ms. Thoraya Obaid, Under-Secretary-General of the United Nations and Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA), for her efforts to commemorate the tenth anniversary of the United Nations International Conference on Population and Development (ICPD), which was held in Cairo in 1994.
French: M. Al-Sibai (République arabe syrienne) (parle en arabe) : J'aimerais d'abord rendre hommage à Mme Thoraya Obaid, Secrétaire général adjointe de l'ONU et Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population pour les efforts qu'elle a déployés aux fins de la commémoration du dixième anniversaire de la Conférence internationale pour la population et le développement, tenue au Caire en 1994.
English: The Secretariat pointed out the need for participation by members of the EDPES Task Force and asked for suggestions as to how to encourage such participation.
French: Le Secrétariat a souligné la nécessité pour les membres de l’Équipe d’experts EDPES de participer à ce forum et a demandé que des propositions lui soient soumises en ce qui concerne la façon d’encourager cette participation.
English: • overall, 60% of the students are over 30 years of age, while only 8% are under 21; and
French: • dans l’ensemble, 60 p. 100 ont plus de 30 ans, 8 p.
English: Centre d'enregistrement et de révision des formulaires administratifs.
French: Simplification des procédures d'autorisation
English: The CCA and UNDAF contribute to these using a human rights lens and sustainable development framework to identify three outcomes: (a) increased access to quality services, essential to strengthening capabilities and enriching people's capacities to maximize available opportunities for their betterment; (b) the empowerment of individuals and groups, the strengthening of institutions and an enabling Constitutional and human rights framework; and (c) poverty reduction through stimulation of economic growth and job creation.
French: Le bilan commun de pays et le PNUAD contribuent à ces priorités en appliquant une perspective soucieuse des droits de l'homme et un cadre de développement durable pour cerner les trois résultats suivants : a) amélioration de l'accès à des services de qualité, capital pour renforcer les capacités et permettre aux personnes de mieux saisir les possibilités qui s'offrent à elles d'améliorer leurs conditions de vie; b) autonomisation des personnes et des groupes, renforcement des institutions et existence d'un cadre constitutionnel et d'un cadre relatif aux droits de l'homme appropriés; c) réduction de la pauvreté par la stimulation de la croissance économique et la création d'emplois.
English: Because Israel believes so strongly in the contribution of women to peacebuilding, the Israeli Ministry of Foreign Affairs has sponsored a series of seminars on the voice of women in conflict resolution and peacebuilding at the Golda Meir Mount Carmel International Training Center in Haifa.
French: Comme Israël croit fermement que les femmes ont des contributions à apporter à la consolidation de la paix, le Ministère israélien des affaires étrangères a parrainé une série de séminaires se déroulant au Centre international de formation Golda Meir du Mont Carmel, à Haïfa, sur le thème « la voix des femmes dans le règlement des conflits et la consolidation de la paix ».
English: This value may vary from -20 to +20.
French: Cette valeur peut varier de -20 à +20.
English: • Potentially, some students could be destabilized by the unconventionality or perceived danger of the situation.
French: • Potentiellement, certains étudiants pourraient être déstabilisés par l’aspect non conventionnel ou le risque perçu de la situation.
English: Key words: chloroplast DNA, phylogeny, Hordeum, barley.
French: Mots clés : ADN chloroplastique, phylogénie, Hordeum, orge.
English: That is so because it is plain to see that in the time that has elapsed between September and these days of November, we have managed to go further and into greater depth, gaining new insights about the terrorist phenomenon.
French: L'on peut noter que durant cette période qui s'est écoulée depuis septembre jusqu'à ces journées de novembre, nous avons pu analyser plus en profondeur et mieux comprendre le phénomène terroriste.
English: Further to my letters dated 1, 5 and 7 September 2000 (A/55/345 and Add.1 and 2), I have the honour to inform you that Cape Verde has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Suite à mes lettres datées des 1er, 5 et 7 septembre 2000 (A/55/345 et Add.1 et 2), j'ai l'honneur de vous informer que le Cap-Vert a fait le versement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte.
English: What is the next stage for this guide which has been trialled on a small scale but which offers numerous possibilities for application?
French: Quelles suites donner à cet instrument méthodologique expérimenté à petite échelle mais qui offre de nombreuses possibilités d’utilisation ?
English: Not by a grassroots process—you can never ask the majority to judge on the rights of minorities.
French: On ne peut s’en remettre à un processus populaire—on ne peut jamais demander à la majorité de juger des droits des minorités.
English: The results suggest that the maximum likelihood estimator performs best in practice.
French: Les résultats portent à croire que, dans la pratique, c'est l'estimateur du maximum de vraisemblance qui est le plus efficace.
English: (Generously support/Strengthen efforts to follow-up on-US/Support all-G77) the recommendations contained in the Report of the Secretary-General (A/52/871-S/1998/318) on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (, taking into account the link made by the Secretary-General among peace, democracy, human rights and (sustainable-US) development, so as to contribute to economic growth and development in Africa;-G77 to delete)]
French: (Souscrire pleinement aux/Intensifier les efforts pour donner une suite aux - États-Unis/Souscrire à toutes les - Groupe des 77) recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général (A/52/871-S/1998/318) sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (, en tenant compte du rapport qu'il établit entre la paix, la démocratie, les droits de l'homme et le développement (durable - États-Unis) afin de contribuer à la croissance économique et au développement en Afrique; - suppression proposée par le Groupe des 77)]
English: • Sometimes you feel that you are being pushed around in life.
French: Quarante-deux personnes (2,1 %) n’ont pas répondu.
English: The bracketed alphanumeric references above relate to each particular sub-factor of the qualifications as incorporated into the Selection Rating Guide.]
French: Les références alphanumériques entre parenthèses ci-dessus renvoient aux qualités intégrées dans le Guide de cotation.]
English: If you are planning to arrive outside the opening hours, please contact the hotel for instructions regarding late check-in procedure.
French: Les arrivées se font donc pendant ces horaires. Dans le cas où vous ne pourriez pas arriver durant les horaires d’ouverture, merci de contacter l'hôtel afin d’obtenir la procédure à suivre et le code d’accès.
English: Alternative carriage provisions for wooden casks containing UN 3065 of Packing Group III Reference to Annex I.1. to this Directive:
French: Prise au pied de la lettre, l'interdiction ainsi formulée dans l'annexe risque de créer de sérieux problèmes pour la vente au détail.
English: The Mission has been provided with a remote access version of COSMOS.
French: La mission a obtenu l’accès à distance au système COSMOS.
English: If Canada wishes to put its military personnel in harm’s way, then it must be prepared to sustain them medically with appropriate Canadian military health care support.
French: Si le Canada décide de mettre ses militaires dans des situations périlleuses, il doit être prêt à leur fournir des services militaires canadiens de soins de santé.
English: Consolidate further and exchange its experiences in programmes aimed at specialized care for young people, taking into account their interests and socio-economic situation, all of which helps young people to develop their full potential (Uzbekistan);
French: Consolider encore et partager ses données d'expérience en matière de programmes visant à offrir une prise en charge spécialisée aux jeunes, compte tenu de leurs intérêts et situation socioéconomique, dans le but d'aider les jeunes à tirer le meilleur parti de leur potentiel (Ouzbékistan);
English: Japan looks forward to the medium-term strategy to be included in the next report of the Secretary-General.
French: Le Japon espère que la stratégie à moyen terme sera intégrée dans le nouveau rapport du Secrétaire général.
English: Canada will thus be branded internationally as a service leader, and will be positioned to compete effectively for skilled immigrants and new investments.
French: Le Canada sera alors reconnu à l’échelle internationale comme un chef de file en matière de services et sera en mesure de livrer une concurrence efficace en vue d’attirer des travailleurs immigrants qualifiés et des nouveaux investissements.
English: The World Health Organization (WHO) is invited to present relevant progress and technical reports to the Working Group on Effects, so that knowledge acquired by WHO can be applied in the further implementation of the Convention.
French: D'autres organisations internationales, les gouvernements intéressés ou d'autres organes subsidiaires relevant de la Convention devraient fournir, s'il y a lieu, des renseignements ou des rapports complémentaires;
English: During their 5th study year, the students participate in challenges gathering many Business Schools and big international companies...
French: Chaque année, les étudiants organisent une soirée de GALA à l’issue de la remise des diplômes pour fêter leurs succès avec les familles, les proches et amis.
English: The affair dragged on until 1973, which tried Letellier’s patience and delayed the official implementation, although in practice, events proceeded by themselves.115 Indeed, co-ordination meetings between DND and the Language Bureau began on 23 May 1972.
French: Les forces évalueront la compétence linguistique de leurs employés:
English: Nor did the terms and conditions of the contract specify the Mission's right to test the products and seek reimbursement for discrepancies in quality.
French: De plus, le contrat ne stipulait pas que la Mission avait le droit de tester les produits et de demander un remboursement en cas de différences de qualité.
English: In addition to updating the schedule of harbours, an amendment is being made to address a concern raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJC).
French: En plus de la mise à jour de la liste de ports, une modification est présentement apportée pour s'occuper de la question soulevée par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMP).
English: It includes representatives from Canada, Greenland, Alaska and Russia.
French: Il comprend des représentants du Canada, du Grœnland, de l'Alaska et de la Russie.
English: Dr. Hartel described the Role Play and the steps undertaken to prepare for its implementation.
French: Mme Hartel décrit le jeu de rôles et les étapes de la préparation menant à sa mise en oeuvre.
English: There are many sites that offer customized lesson plans.
French: De nombreux sites offrent des plans de leçon ponctuels.
English: Klesges, R.C., Ward, K.D., & Ray, J.W., Jacobs, D.R.Jr., Cutter, G. Wagenknecht, L.E. (1998). The prospective relationships between smoking and weight in a young, biracial cohort: the coronary artery risk development in young adults study Journal of Consulting and Clinical Psychology, Vol.
French: Klesges, R.C., Ward, K.D., et Ray, J.W., Jacobs, D.R.Jr., Cutter, G. Wagenknecht, L.E. (1998),« The prospective relationships between smoking and weight in a young, biracial cohort: the coronary artery risk development in young adults study Journal of Consulting and Clinical Psychology » Vol.
English: You can set your browser to accept all cookies, to reject all cookies, or to notify you whenever a cookie is offered so that you can decide each time whether to accept it.
French: Vous pouvez configurer votre navigateur de façon à ce qu'il accepte tous les témoins ou vous informe lorsqu'un témoin est offert, pour vous permettre de décider chaque fois de l'accepter ou non.
English: Under this program, a four-year investment plan for each territory is to be developed and then used to guide investments.
French: Dans le cadre de ce programme, on élaborera un plan d'investissement quadriennal qui servira à orienter les investissements.
English: ?
French: vii) intensification des efforts visant à dégager un large consensus parmi les États en faveur d’un régime international adapté et efficace pour la protection des expressions du folklore35; lancement d’initiatives en vue d’élaborer une forme sui generis de protection juridique contraignante aux niveaux national et international, compte tenu de l’évolution constatée sur les plans technique, juridique, social, culturel et commercial depuis l’adoption des dispositions types36; élaboration d’une convention internationale sur la protection des expressions du folklore37; poursuite des travaux visant à sauvegarder les expressions du folklore et à en renforcer la protection au niveau international38; viii) création d’un comité permanent des savoirs traditionnels et du folklore pour faciliter l’institution d’une protection juridique du folkloe et des savoirs traditionnels 39; et, r ix) collaboration à la création de centres nationaux et mise en place d’un centre régional pilote pour la conservation, la fixation et la promotion des expressions du folklore.
English: I would like to thank them all for that.
French: Je voudrais les en remercier tous.
English: Health Canada, Industry Canada, Transport Canada, Environment Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Santé Canada, Industrie Canada, Transport Canada, Environnement Canada et Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: Brazil, through the Special Secretariat on Policies for Women, the Special Secretariat on Human Rights, the Ministry of External Relations, and other Ministries, has participated in all of the important international forums dealing with women's human rights and presided over by entities from the United Nations System.
French: Le Brésil a, par l'intermédiaire du Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme, du Secrétariat spécial aux droits de la personne, du Ministère des relations extérieures et d'autres ministères, pris part à toutes les importantes rencontres internationales consacrées aux droits de la femme et placées sous la présidence d'instances du système des Nations Unies.
English: You are right to proceed with our business and I would appeal to the staff of the House to assist us in carrying through today's historic task with the maximum goodwill on their part.
French: Vous avez raison de vouloir poursuivre notre travail, et nous voudrions demander au personnel de l'Assemblée de nous aider à mener à bien la tâche historique qui nous attend aujourd'hui avec un maximum de bonne volonté de sa part.
English: • “At the Crossroads of Gender and Racial Discrimination”
French: • « Au carrefour de la discrimination sexuelle et de la discrimination raciale »
English: Column (18) Equipment required
French: Colonne 18 Equipement exigé
English: 1.2 1.3 Agenda is to be used for a meeting or conference to ensure maximum use of time.
French: 1.2 On se sert d’un ordre du jour pour maximiser l’utilisation du temps lors d’une réunion ou d’une conférence.
English: In response to requests received from Member States, discussions are taking place at the level of the High Level Committee on Management on the sharing of internal audit reports with Member States.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion examine la possibilité de communiquer les rapports d'audit interne aux États Membres, compte tenu des demandes reçues en ce sens.
English: This is where we are at the moment, I told myself, but what do we still have to do?
French: Voilà où nous en sommes actuellement, me suis-je dit, mais que devons-nous encore faire?
English: Finally, they were asked if there was an alternative model of programming that might be preferable for achieving the same goals.
French: Les répondants clés connaissaient certains CCF qui avaient accompli des progrès importants en matière de production de revenus, mais ils estimaient
English: An employee does not receive or enjoy a benefit at the time the employer makes a contribution to a health and welfare trust.
French: Un employé n'est pas réputé recevoir un avantage ou jouir d'un avantage au moment où l'employeur verse en son nom une contribution à une fiducie de santé et de bien-être.
English: It is not a matter of rewarding the rapporteur, although he merits my highest esteem.
French: Ce vote n’a pas pour objectif de récompenser le rapporteur, bien qu’il mérite notre plus haute estime.
English: Research suggests that increasing agricultural productivity benefits the poor and landless through better employment opportunities.
French: Les soins de santé constituent l'un des domaines les plus prometteurs pour faire reculer la pauvreté grâce aux médias et aux technologies.
English: Providing industrial property offices and other users with effective tools for the classification of trademarks and industrial designs for the purposes of the administration and searching of trademark and industrial design rights.
French: Fournir aux offices de propriété industrielle et aux autres utilisateurs des outils efficaces pour le classement des marques et des dessins et modèles industriels aux fins de la gestion et de la recherche des droits sur les marques et sur les dessins et modèles industriels.
English: Mr. Morikawa, Vice-Chairman (Japan) took the Chair.
French: M. Morikawa, Vice-Président (Japon), prend la présidence.
English: In [CuX(DMSO)n]+, the negative charge on X is much less than unity with most of the difference appearing on the DMSO ligand(s).
French: Dans le [CuX(DMSO)n]+, la charge négative sur X est de beaucoup inférieure à l'unité et presque toute la différence apparaît sur le(s) ligand(s) DMSO.
English: It will also be responsible for the coordination of additional administrative reviews that may be required an administrative group, such as:
French: Il est aussi responsable de la coordination des évaluations administratives additionnelles pouvant être demandées et touchant différents groupes administratifs comme :
English: Incredibly, the summer rainfall was less than the previous three "drought" years, and the lowest since 1967.
French: Incroyablement, les niveaux de pluies d'été étaient inférieurs aux trois années antérieures de « sécheresse » et les plus bas depuis 1967.
English: ◦ Earl Rosen, President, Marquis Records
French: ◦ Earl Rosen, président, Marquis Records
English: In July 2005, the European sub-group of companies applied to the High Court in England for administration orders over all of the operating companies in Europe.
French: En juillet 2005, le sous-groupe européen de sociétés a demandé à la High Court d'Angleterre de rendre des d'ordonnances d'administration visant toutes les sociétés exploitées en Europe.
English: He  stated that a few days after the Foam Lake incident, they talked,  and in his words:
French: Il indiquait que quelques jours après l’incident de Foam Lake, ils s’étaient parlés, et, dans ses propres mots:
English: I must say, I am totally impressed. I didn't know such a great songs could be found here!!!
French: Qui aime la musique développée par Radiohead ne peut que flasher totalement sur ce groupe français dès la première écoute de VS.
English: These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
French: Chaque année, le travail de l'AESA fait l'objet d'un contrôle et d'une évaluation dans le cadre du rapport annuel général (pour l'année précédente) et du programme de travail (pour l'année suivante).
English: Much of Haiti’s poverty and human suffering derives from the loss of its forests, and extreme poverty is itself one of the root causes of deforestation and a powerful barrier to sustainable forest management.
French: Une grande partie de la pauvreté et des souffrances humaines d’Haïti découle de la perte de ses forêts et l’extrême pauvreté constitue en elle-même l’une des principales causes de déforestation et un obstacle important à la gestion durable des forêts.
English: Website said that the Junior Suites had a 44" LCD TV.
French: filthy pool side,full of cigarettes and paper on rotting wooden floor in the morning, oily surface of ice-cold outdoor pool, so could not swim in it.No wardrobes, our clothes got creasy as we could not hang them anywhere. Shower curtain does not close properly(40cm),as shower is in the middle of the bedroom, the floor got all wet, shower base rotting and mouldy as this kind of material is designed for making furniture,rather than soaking in water.
English: 1.e. Significant Improvements Required 8.
French: 1.e. Importantes améliorations nécessaires 8.
English: The Fisheries Act may apply at Provincial sites as well.
French: La Loi sur les Pêches pourrait également s’appliquer sur les sites provinciaux.
English: The Committee has not ordinarily asked to see a foreign ministry's telex traffic, when presented with reasoned opinions, and it is doubtful that many States would agree to provide confidential material of this nature.
French: Le Comité ne demande pas d'habitude à voir les télex envoyés par un ministère des affaires étrangères lorsqu'on lui soumet des avis motivés et il est probable que de nombreux États n'accepteraient pas de fournir des documents confidentiels de cette nature.