ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006 questionnaire was redesigned from the one used in previous years to sharpen the focus of the research and address new issues such as service channel preference.
French: On a remanié le questionnaire de 2006 par rapport à celui utilisé au cours des années précédentes afin de préciser l'objectif de la recherche et d'aborder de nouvelles questions comme la préférence en ce qui concerne le mode de service.
English: Existing United States Laws and the Administration's Proposed Legislation Revision of the German Trademark Law
French: • Rights of Trademark Owners to Require Canada Customs to Seize Infringing Goods Have Been Strengthened by NAFTA
English: Amendment 51 Antonio De Blasio Draft opinion Paragraph 6k (new) Draft opinion Amendment 6k. Calls on the Commission, with that in mind, to support the creation of water storage facilities to deal with flooding or torrential rain, thus reducing the affected areas’ exposure to problems of water scarcity and drought; Or. hu
French: Amendement 52 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 6 tredecies (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 tredecies. estime que les installations de stockage de l'eau revêtent une importance stratégique et peuvent, le cas échéant, permettre à un État membre de retenir les eaux qui se dirigent vers le territoire d'un autre État membre et juge donc essentiel que les critères applicables à la création de réservoirs d'eau soient fixés au niveau européen dans le respect du principe de subsidiarité; Or. hu
English: HN3: tris (2-chloroethyl) amine (CAS 555-77-1); 3.
French: HN3 : tris(2-Chloroéthyl)amine (CAS 555-77-1); 3.
English: At present, however, there is an uneven public take-up of the Internet as respondents are not all ready to complete surveys online.
French: À l’heure actuelle, toutefois, l’adoption d’Internet par le public progresse de façon inégale, les répondants n’étant pas tous prêts à répondre à des enquêtes en direct.
English: ◦ considerations relating to public health and/or individual health, as identified by regulatory and other potential decision-makers;
French: Les renseignements sur les facteurs avantages-risques relatifs au produit qui mettent en contexte la preuve ayant trait à l'innocuité, à l'efficacité et à la qualité, déjà décrites ci-dessus.
English: In February 2007 the Atlántico Norte Autonomous Regional Council issued decision No. 26-02-2007 ratifying the settlement measure proposed by the Demarcation and Territorial Organization Commission, thus putting an end to the boundary dispute between Awas Tingni and the communities of Santa Clara, La Esperanza and Francia Sirpi, this being an essential prerequisite for the marking of boundaries and the subsequent award of titles, in accordance with the procedures laid down in articles 19 and 22 of Act No. 445.
French: En février 2007 le Conseil régional autonome de l'Atlantique Nord a adopté la résolution no 26-02-2007, par laquelle il a ratifié la mesure résolutive de la Commission de démarcation et d'aménagement du territoire, résolvant ainsi le conflit limitrophe entre Awas Tingni et les communautés de Francia Sirpi, Santa Clara et La Esperanza.  C'était là une condition essentielle pour pouvoir cadastrer et ensuite délivrer des titres, conformément aux procédures établies aux articles 19 et 22 de la loi no 445.
English: The Millennium Summit offered a unique opportunity to reflect on the global problems that confront the world today and to identify and act on the challenges ahead.
French: Le Sommet du millénaire a représenté une occasion unique en son genre pour réfléchir aux problèmes mondiaux qu'affronte la planète aujourd'hui et pour déterminer et agir contre les défis qui nous attendent.
English: Our indicator is the number of qualifications or significant deficiencies that continue from one report to the next.
French: Notre indicateur est le nombre de réserves ou de lacunes importantes qui reviennent d’un rapport à l’autre.
English: This slow flowing river runs north through the park for 160 kilometres.
French: Elle traverse le parc vers le nord sur 160 km.
English: Furthermore, PAL’s 20-year record of safe operation attests to that fact, as does the Northeast Engineering & Development Ltd. (Northeast) report (the NEED Report).
French: En outre, la réputation de sûreté de fonctionnement de PAL, établie après 20 ans en affaires, atteste de la sécurité et de la navigabilité susmentionnées, tout comme le corrobore le rapport de la société Northeast Engineering & Development Ltd.
English: Thus, even before the proclamation of its independence, the Republic of Croatia guaranteed in its Constitution the protection of minority rights proclaiming equality between members of minorities and the majority nation, and introducing minority languages into official use.
French: Ainsi, avant même la proclamation de son indépendance, la République de Croatie a garanti dans sa Constitution la protection des droits des minorités, proclamant l’égalité entre les membres des minorités et la nation majoritaire et introduisant les langues minoritaires dans l’usage officiel.
English: It did not qualify him to recover the refrigerants.
French: Cette formation ne le qualifiait pas pour récupérer des produits réfrigérants.
English: The communications strategy focuses on CIHR's accomplishments to-date.
French: La stratégie de communications est centrée sur les réalisations d'IRSC jusqu'ici.
English: Having found I. Yuzbekov guilty of violating the regulations on registration of passports, the court fined him 16,500 manats (or US$ 4).
French: Ayant reconnu I. Youzbekov coupable de violation de la réglementation concernant l'enregistrement des passeports, le tribunal lui a infligé une amende de 16 500 manats (soit 4 dollars des États-Unis).
English: As co-sponsor of the satellite workshop on International Issues held prior to the 3rd Canadian HIV/ AIDS Skills Building Symposium in July 2001, we ensured that a thorough debriefing by NGO and Government participants at UNGASS took place at that meeting.
French: À titre de co-commanditaire de l'atelier satellite sur les questions internationales organisé avant le troisième Symposium canadien sur le perfectionnement des compétences en matière de VIH/ sida tenu en juillet 2001, nous avons veillé à ce que soit donnée, lors de cette réunion, une séance d'information complète par les participants à la SEAGNU issus des ONG et du gouvernement.
English: The information also drew attention to poor conditions at the hospital, including inadequate nutrition and heating, the poor state of repair of wards, and a lack of funds to secure adequate treatment.
French: Ces informations faisaient également état d'une situation générale déplorable à l'hôpital: malnutrition et manque de chauffage, mauvais état des lieux, et manque de fonds permettant de traiter les patients de façon appropriée.
English:  [2(1) "commercial value", 478.23(3)] If the goods or services have a commercial value of $200 or less and were donated by an individual who is not in the business of supplying the goods or services, the contribution has a deemed value of nil, and no supporting documentation is required. [2(2)] The financial agent must provide the auditor (if applicable) with access to: [478.28(3)]
French:  [2(1) « valeur commerciale », 478.23(3)] Si les produits ou services ont une valeur commerciale de 200 $ ou moins et ont été donnés par une personne qui n'en fait pas ordinairement le commerce, la contribution est réputée n'avoir aucune valeur commerciale, et aucune pièce justificative n'est alors requise. [2(2)] L'agent financier doit permettre au vérificateur (s'il y a lieu) de consulter : [478.28(3)]
English: The parents of 918 children, who were part of a birth cohort, were interviewed when the children were four years old.
French: L’information sur l’exposition passive à la fumée de cigarette et les variables potentiellement confondantes a été colletée deux semaines après la naissance puis a l’âge de 6, 12, 18, et 40 mois.
English: Suppressed antibody responses to SRBCs is the parameter most consistently affected by PCBs in monkeys and have been observed in adult animals, infants exposed during gestation and lactation, and infants exposed postnatally to a PCB congener mixture simulating the congener content of human milk.
French: La diminution de la réponse anticorps dirigée contre les érythrocytes de mouton est l'effet des PCB que l'on constate avec le plus de régularité chez le singe; cette baisse a été observée chez des animaux adultes, chez des nourrissons exposés durant la gestation et l'allaitement, et chez des nourrissons exposés après la naissance à un mélange de congénères de PCB simulant la composition en congénères du lait humain.
English: Each cottage can accommodate 4 to 8 people.
French: Chaque maisonnette pouvant accueillir de 1 à 8 personnes.
English: Dick Van Weelderen Address: 630 Esquimalt Rd Address:
French: Dick Van Weelderen Adresse : 630 Esquimalt Rd Adresse :
English: If you are counseling someone in this situation, spend time on their safety plan.
French: Si vous conseillez une personne dans cette situation, attardez-vous à son plan de sécurité.
English: It is DND’s intent to dismantle the existing fuel storage tanks, pipelines, assorted metals and concrete and dispose of the land.
French: Le MDN a l’intention de démonter les installations existantes (réservoirs de carburant, canalisations, divers métaux, constructions en béton) et d’aliéner les terres.
English: Empowerment efforts during early adolescence are critical as girls at this stage in their lives may find that their environments become more restrictive.
French: Les mesures d'autonomisation des filles sont critiques au début de l'adolescence, puisqu'il s'agit de l'âge où les filles peuvent être soumises à davantage de contraintes.
English: In fact, unless the autoclave can evacuate air from inside the handpiece before sterilization begins; the handpiece would not necessarily be sterilised.
French: En effet, cet air peut agir comme une barrière à la vapeur stérilisante. Si cet air n’est pas évacué avant que ne débute la stérilisation, la pièce à main pourrait ne pas être parfaitement stérilisée.
English: Moreover, the preservation of the gene pool depends primarily on the health of women/mothers.
French: La préservation des gènes dépend principalement de la santé des femmes et des mères.
English: The Inspector is of the view that, based on the above review and taking into account the work of the UNDG, the Controller should propose to integrate the programme support cost resources of UNEP/United Nations-administered MEAs into one common account to be administered by the Secretary-General.
French: L'Inspecteur est d'avis que, compte tenu de l'examen susmentionné et des travaux du GNUD, le Contrôleur devrait proposer d'intégrer les ressources provenant des dépenses d'appui aux programmes des AME administrés par le PNUE et l'ONU dans un compte commun qui serait administré par le Secrétaire général.
English: The GST/HST new housing rebate is not available because the purchase price of the condominium is more than $450,000.
French: Puisque le prix d'achat du logement en copropriété est supérieur à 450 000 $, elle n'a pas le droit de demander un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: This was the site of David Thompson’s wintering post of 1798-99.
French: Ce secteur marque l’emplacement d’un poste de l’Alberta où David Thompson passa l’hiver de 1798-1799.
English: • 17 May 2007 - RCMP cuts down residential marihuana grow-op
French: • 17 mai 2007 - La GRC réduit les opérations de culture de marihuana dans les quartiers
English: Part A Tobacco sales-to-minors legislation Section 1:
French: Résultats de la recherche - partie A - législation sur la vente de tabac aux mineurs Section 1 :
English: The key issue is how surveillance should respond to the increased magnitude of global imbalances and the potential risks they pose to international financial stability.
French: L’enjeu principal consiste à déterminer comment la surveillance devrait donner suite à l’accroissement de l’ampleur des déséquilibres mondiaux et aux risques éventuels qu’ils posent à la stabilité financière internationale.
English: • The chemical weapons (prohibition) bill is under consideration by the relevant authorities.
French: • Les autorités compétentes examinent actuellement le projet de loi portant interdiction des armes chimiques.
English: If the adjusted quota is less than or equal to 0 for any regional group, the minimum quota of votes shall not apply for that group.
French: Si le quota ajusté est inférieur ou égal à zéro pour un groupe régional, le quota minimum de votes ne s'applique pas pour ce groupe.
English: You will not be a solitary man carrying out your task, the whole familiar group, of any corner of the world, will be able to take part to contribute elements and to share this family project.
French: Vous ne serez plus un généalogiste solitaire. Toute la famille, de n’importe quel coin du monde, pourra participer pour apporter de nouveaux éléments et partager ce projet de famille.
English: They expect us not only to provide them with emergency food and shelter, but also to protect them from further attacks on their lives, dignity and basic humanity.
French: Ils attendent de nous que nous leur fournissions non seulement des aliments et un abri d'urgence, mais aussi que nous les protégions de nouvelles attaques contre leur vie, leur dignité et leur humanité fondamentale.
English: Fees The Access to Information Act authorizes fees for certain activities related to the processing of formal requests under the Act.
French: Frais La Loi sur l'accès à l'information autorise la perception de frais pour certaines activités liées au traitement des demandes officielles faites en vertu de cette loi.
English: • Use only cosmetic and other personal products suitable for the age of your child.
French: Des piles mal installées ou de différents types qui sont utilisées ensemble, pourraient faire produire une fuite ou une surchauffe et ainsi blesser l’enfant.
English: In addition, UNEP assisted some Parties to produce, publish and disseminate a regional educational guidebook on climate change (Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan), to convene a workshop for businessmen (China) and to develop regional approaches (Africa and Latin America and the Caribbean).
French: En outre, le PNUE a aidé certaines Parties à produire, publier et diffuser un guide éducatif régional sur les changements climatiques (Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan), à organiser un atelier à l'intention de chefs d'entreprise (Chine) et à définir des démarches régionales (Afrique, Amérique latine et Caraïbes).
English: The end result will be exactly the same.
French: Le résultat final sera exactement le même.
English: This Agreement-in-Principle is an encouraging step.
French: La signature de l'entente de principe représente une étape encourageante.
English: Marysville cotton mill, Marysville (now part of Fredericton), N.B. â€" [ca.
French: Filature de coton de Marysville, Marysville (maintenant partie de Fredericton, N B.). â€" [v.
English: The Committee takes note of the State party's request for technical assistance in this regard and encourages it to follow up with, among others, the United Nations Population Fund (UNFPA) and UNICEF.
French: Le Comité prend note de la demande d'assistance technique de l'État partie à cet égard et l'encourage à s'adresser, entre autres, au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et à l'UNICEF.
English: 4.6 The officials heading the organs referred to in article 34, paragraphs (c) and (d), shall be accountable to the Assembly of States Parties for the proper management and administration of the financial resources for which they are responsible, as set out in articles 42, paragraph (2), and 43, paragraph (1), of the Rome Statute.
French: 4.6 Les fonctionnaires dirigeant les organes visés aux alinéas c) et d) de l'article 34 rendent compte à l'Assemblée des États Parties de la bonne gestion et administration des ressources financières dont ils sont responsables, comme indiqué au paragraphe 2 de l'article 42 et au paragraphe 1 de l'article 43 du Statut de Rome.
English: In its application, Endesa raised in particular the risk that, in the absence of interim measures, Gas Natural could take control of the company and proceed to dismantle it. This harm would, according to Endesa, also adversely affect its shareholders.
French: Dans sa demande, Endesa invoquait notamment le risque que, en l’absence de mesures provisoires, Gas Natural prenne son contrôle et procède à son démantèlement, préjudice qui, selon elle, affecterait également ses actionnaires.
English: ◦ end-of-pipe processes where the waste stream is purified to the point that it can be released without harm into the environment;
French: La biotechnologie peut prévenir ou réduire les dommages causés à l'environnement de diverses façons :   ◦ procédés à valeur ajoutée qui transforment un flux de déchets en produits utiles;
English: Community fishing companies will be allowed to own up to 100% of Chilean fishing companies.
French: Les entreprises de pêche de l'UE pourront détenir des entreprises de pêche chiliennes à 100 %.
English: However, no specific figures have been published to date.
French: Cependant, aucun chiffre précis n'a été publié à ce jour.
English: • the applicant has made a false or misleading statement in the application.
French: • la demande contient une déclaration fausse ou trompeuse.
English: The result of this kind of conflict is generally a prohibition of the use of the mark, against which the owner of the mark has no remedies.
French: Ce type de conflit aboutit généralement à l’interdiction d’usage de la marque, contre laquelle le propriétaire de celle-ci n’a aucun recours.
English: (h) The Libyan economy has been subjected to an embargo on technology imports since the mid-1980s, which has made it more difficult to supply the industrial sector with modern and advanced technologies;
French: h) L'économie libyenne a dû faire face à un embargo sur les importations de technologies depuis le milieu des années 80, ce qui a rendu très difficile l'équipement du secteur industriel en techniques modernes et techniques de pointe;
English: These signs of recovery include reductions in sulfate and aluminum concentrations (see Table 2) and decreases in acidity.
French: Ils ont observé une baisse des concentrations de sulfate et d’aluminium (tableau 2) et une baisse Figure 36 Acidiﬁcation des lacs et des cours d’eau – Tendances régionales, 1990–2004 de l’acidité.
English: Working in conjunction with the police and Crown prosecutors, staff of the Community and Correctional Services Branch of the Department of the Solicitor General assist in preparing victims and witnesses for the rigors of giving testimony in court.
French: De concert avec la police et les procureurs de la Couronne, le personnel de la Division des services communautaires et correctionnels du ministère du Solliciteur général, aide à préparer les victimes et les témoins aux rigueurs de la preuve testimoniale en Cour.
English: Health Literature, Library and Information Service (HELLIS) - Sri Lanka (Last modified: 2004/12/24) Project number 890069 Total amount CAD$77,870 Duration 36 months 52.
French: Health Literature, Library and Information Service (HELLIS) - Sri Lanka (Modifié le : 2004/12/24) Numéro du projet 890069 Budget total CAD$77,870 Durée 36 mois 52.
English: Blueprint Reading Workshop for Security Applications
French: Atelier sur la lecture des plans aux fins de sécurité
English: Sit down with a pencil and paper and make some lists.
French: Assieds-toi avec du papier et un crayon et dresse des listes.
English: Partnership activities will be built around the objective of “ICT applications for improving the economic competitiveness of developing countries”, especially as regards trade and development.
French: Les activités de partenariat auront pour objectif «l'application des TIC au service de la compétitivité économique des pays en développement», en particulier en ce qui concerne le commerce et le développement.
English: The modifications made to document TRANS/WP.1/2004/10 appear in bold.
French: Les modifications apportées par rapport au document ECE/TRANS/WP.1/2006/10
English: The staff were friendly and helpful, the room was clean and beds were comfortable.
French: La propreté et la proximité du centre ville. Accès facile en bus.
English: Over the past year, we have adopted several important reforms to conserve the Tribunal's resources for the prosecution of senior officials.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons adopté plusieurs réformes importantes en vue de conserver le niveau de ressources nécessaire pour juger les plus hauts responsables.
English: Compendial product licence applications are reserved strictly for those products citing only one medicinal ingredient found in an official NHPD Monograph.
French: Les demandes de licence de mise en marché de produit officinal sont strictement limitées aux produits ne comportant qu'un seul ingrédient médicinal présenté dans une monographie officielle de la DPSN.
English: Pierre Deschamps OTTAWA, Ontario October 29, 2007
French: "Signée par" Pierre Deschamps
English: In Scotland, pre-school education is underpinned by A Curriculum Framework for Children 3 to 5.
French: En Écosse, l'éducation préscolaire s'appuie sur A Curriculum Framework for Children 3 to 5.
English: Each country should be responsible for its own development.
French: Elle centrera son aide sur le Vietnam, la Mongolie ou encore la Serbie‑Monténégro.
English: 3.1 The development and implementation of national and regional policies and programmes to create an enabling environment for development and utilization of renewable energy sources and to speed up the use of those sources, covering all sectors of the economy.
French: 3.1 Mettre au point et appliquer des politiques et programmes nationaux et régionaux couvrant tous les secteurs de l'économie en vue de créer un environnement favorable à la mise en valeur et à l'exploitation de sources d'énergie renouvelables et accélérer le recours à ces sources.
English: Applicable Archival Criteria Headquarters Records with Archival Value? Records in the Regions with Archival Value (Include geographic location)?
French: Critère archivistique pertinent Documents archivistiques à l’administration centrale Documents ayant une valeur archivistique en région (inscrire lieu géographique) Taux actuel de création de dossier/ fichier (p. ex.
English: The project has been undertaken with the expectation that enhanced knowledge about genetic disorders, increased understanding of gene-environment interactions and improved genetic diagnoses can advance therapies for the 5,000 or so currently recognized human genetic conditions.
French: On s'est engagé dans ce projet en pensant qu'une meilleure connaissance des problèmes héréditaires, qu'une meilleure lecture des interactions entre les gènes et l'environnement et que de meilleurs diagnostics génétiques feraient progresser les traitements pour les quelque 5 000 maladies héréditaires connues chez l'homme.
English: •HRDC’s ‘Separation Clearance Certificate’ does not reference ‘IT Assets’
French: • Le certificat de cessation d ’emploi de DRHC ne précise rien au sujet des « biens propres à la TI »
English: The LOI contained a draft of the proposed terms and conditions of the RFP for a variety of relocation assistance services and drafts of the statements of work (SOWs) for the CF, RCMP and GOC.
French: La LI contenait une ébauche des modalités proposées de la DP eu égard à divers services d’aide à la réinstallation et des ébauches d’énoncés de travail (ÉT) pour les FC, la GRC et le GDC.
English: The Working Group held four meetings on 7, 17, 21 and 22 October 2008.
French: Le Groupe de travail a tenu quatre réunions, les 7, 17, 21 et 22 octobre 2008.
English: The Chairman noted that progress in these directions could only be gradual, and should be approached with realism but also vision.
French: Le Président a fait observer que les progrès en ce sens ne pouvaient être que progressifs et devaient être envisagés avec réalisme mais aussi avec une certaine hauteur de vues.