ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dynamic Bass Boost, Bass Reflex Speakers and a potent loudspeaker box system intensifies your overall sound experience.
French: Amplification dynamique des basses, enceintes Bass Reflex et haut-parleur puissant pour intensifier les performances sonores.
English: Monthly progressive house sets recorded live by Mint DJ....
French: Le site des moins valides qui bougent et reflechissent !...
English: The Auditor General of Canada conducts an independent audit of the Financial Statements of the Account and reports the results of her audit to the Minister of Finance.
French: La vérificatrice générale du Canada effectue une vérification indépendante des états financiers du CFC et présente au ministre des Finances un compte rendu des résultats de sa vérification.
English: The products were characterized by their molecular weight, catalytic action, sensitivity to inhibitors, and reaction with a polyclonal anti-acrosin antibody.
French: Nous avons caractérisé les produits par leur poids moléculaire, leur action catalytique, leur sensibilité aux inhibiteurs et leur réaction avec un anticorps polyclonal anti-acrosine.
English: It takes time and attention - and resources.
French: Elle exige du temps et de l'attention - ainsi que des ressources.
English: While article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the equivalent articles of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities allow for a gradual realization of some economic, social and cultural rights, the obligation, in itself, to undertake measures towards such progressive realization is of immediate effect.
French: Si le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et les articles correspondants de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention relative aux droits des personnes handicapées prévoient la réalisation progressive de certains droits économiques, sociaux et culturels, l'obligation, à proprement parler, d'adopter des mesures à cette fin a un effet immédiat.
English: Seen here singing at the Ottawa 67s game, this will be the first time Sgt Clarke will sing in front of more than 10,000 fans!
French: On la voit ici chanter au match des 67 d’Ottawa. C’est la première fois que le Sgt Clarke se produira devant plus de 10 000 supporteurs!
English: The number of successful candidates had been limited to the best 300 by the terms of the notice of competition.
French: Il a été indiqué à M. S. qu'il avait obtenu, pour l'ensemble des épreuves écrites et orales, 78,75 points sur 120, alors qu'il lui en aurait fallu 88,58 pour figurer parmi les 300 meilleurs candidats.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity:
French: Prévision des dépenses 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008
English: Please note, there is currently no express shipping offered for Brand medications.
French: Veuillez noter qu'il n'y a pas actuellement de possibilité de proposer une expédition express pour les médicaments de marque.
English: Alberta Region Child Welfare Total Caredays Institution and Foster Care
French: Nombre total de jours de prise en charge par les  agences de protection de l'enfance, région de l'Alberta Soins en famille d'accueil et en milieu institutionnel Institution and Foster Care
English: This year, due to the recent major reorganization of departments, some of these will only be tabled in the fall.
French: Cette année, certain d'entre eux ne seront déposés qu'à l'automne parce que des ministères ont fait l'objet d'une importante réorganisation.
English: 8.22 Unemployment Unemployment among young people can have long-term economic and social consequences, particularly if the duration of spells of unemployment are long.
French: 8.23 Qualité de l’emploi Qu'est-ce qui détermine la qualité d'un emploi?
English: For example, a key objective of the Doha trade negotiations was better integration of development concerns into the international trade regime.
French: Adéquation des prix et des mesures d’incitation Toute démarche visant à garantir que les prix du marché reflètent le coût véritable de l’activité économique pour la société encouragera la modification des schémas de production et de consommation.
English: A second factor that influenced the decision was that the nature of small hydro development is consistent with the First Nation's view on environmental stewardship.
French: Un autre argument en faveur de cette décision résidait dans la nature même du projet, qui était conforme aux principes de la Première nation relativement à la gérance de l'environnement.
English: Indeed a prohibition on the manufacture and sale of tobacco products would likely lead many smokers to resort to alternative, and illegal, sources of supply.
French: Comme les législateurs de notre pays l'ont découvert au début du siècle, l'interdiction d'une drogue sociale comme le tabac ou l'alcool mène presque inévitablement à un accroissement de la contrebande et du crime.
English: Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, secondary analysis of Ipsos-Reid, Awareness and Knowledge Levels of Type 2 Diabetes Among Aboriginal Peoples in Canada, 2002 CANADIAN FORCES The data were derived from the Canadian Forces Health and Lifestyle Information Survey, 2000.
French: Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, analyse secondaire d'Ipsos-Reid, Awareness and Knowledge Levels of Type 2 Diabetes Among Aboriginal Peoples in Canada, 2002 FORCES CANADIENNES Les données ont été tirées du Sondage d'information sur la santé et les habitudes de vie dans les Forces canadiennes effectué en 2000.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4848th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4848e séance.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, February 14, 2003 CANADA’S FLAG CELEBRATED AND HONOURED IN HMC DOCKYARD Ships of Maritime Forces Pacific will mark the 38th anniversary of the introduction of the Canadian flag tomorrow.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, February 14, 2003 CÉLÈBRATION DU JOUR DU DRAPEAU CANADIEN À L’ARSENAL CSM Des navires des Forces maritimes du Pacifique célébreront le 38e anniversaire de l’inauguration du drapeau canadien demain.
English: » Argentina has the highest gross tertiary enrolment ratio in the region. with more than three quarters of its young women and slightly over half of its young men pursuing higher studies (UNESCO Institute for Statistics, 2007).
French: » L’Argentine a le taux brut de scolarisation dans le tertiaire le plus élevé de la région avec plus de troisquarts des jeunes ﬁlles and légèrement plus de la moitié des jeunes hommes inscrits dans l’enseignement supérieur. (Unesco, Institut des Statistiques, 2007).
English: However, the pattern was much the same as for the overall ratio—the same provinces and regions had high and low ratios.
French: Si le ratio brut indique une légère hausse du nombre de médecins par habitant ces dernières années, le ratio ajusté indiquerait plutôt une chute ininterrompue depuis 1993, année où il avait atteint son point culminant (graphique F).
English: In fact, the Agency focussed particularly on preparing the new 2007-2010 strategy, drawing lessons from the evaluation of the 2003-2006 strategy (see Section 3.4).
French: En fait, elle s’est particulièrement concentrée sur la préparation de la nouvelle stratégie 2007-2010, en tirant des leçons de l’évaluation de la stratégie 2003-2006 (voir la section 3.4).
English: Essentially, the life buoy sentry stands at the rear of the ship and monitors the water for anything out of the ordinary, although his or her primary responsibility is listening and visually scanning the surface for signs of a man overboard.
French: Essentiellement, le veilleur-sauveteur se tient à l’arrière du navire et surveille l’eau à l’affût de quelque chose d’inhabituel, bien que sa principale responsabilité consiste à écouter et à scruter la surface de l’eau dans l’attente du moindre signe d’un homme à la mer.
English: • The ATSC Revenue Model appears to appropriately address the relevant issues involved in assessing the impact on future air passenger traffic levels of the current ATSC, as well as potential alternative rate structures, and in estimating the resulting ATSC revenues.
French: • Le modèle d’estimation des recettes du DSPTA semble tenir compte comme il se doit des éléments pertinents entourant l’évaluation, d’une part, de l’incidence qu’auront sur le trafic passagers les taux actuels du droit et les autres structures de taux possibles, et d’autre part l’estimation des recettes qui en découlent.
English: Notwithstanding its observations in paragraphs 192 and 193 above, the Committee does not object to the Secretary-General's proposals.
French: Nonobstant les observations qu'il a formulées aux paragraphes 192 et 193 ci-dessus, le Comité ne fait pas objection aux propositions du Secrétaire général.
English: Consultations with universities, depository libraries and other institutions did not indicate a readiness on their part to renounce hard-copy documentation.
French: Les universités, bibliothèques dépositaires et autres institutions consultées ne se sont pas montrées disposées à renoncer à recevoir des exemplaires imprimés des documents.
English: The MEDIA 2007 programme is structured in the same way as its successful predecessors, MEDIA and MEDIA PLUS, covering training, development and sales in the audiovisual sector, but not production, which is a matter for the Member States to deal with.
French: Le programme MEDIA 2007 se structure de la même manière que ses prédécesseurs fructueux, MEDIA et MEDIA PLUS, englobant la formation, le développement et la vente dans le secteur audiovisuel, mais non pas la production, qui relève de la compétence des États membres.
English: A fourth guiding principle is therefore that, where membership is generally open to the public, a message conveyed within the context of membership-only forum is a public communication.
French: Par conséquent, le quatrième principe directeur indique que, si l’inscription est de façon générale ouverte au public, un message transmis dans un forum aux membres seulement constitue une communication publique.
English: The Committee recognizes the urgent need to address the challenge of meeting the Millennium Development Goals, and reiterates that the IMF continues to have an important role to play in assisting low-income countries progress toward them.
French: Le Comité est conscient de la nécessité impérieuse de surmonter les obstacles à la réalisation des objectifs de développement pour le millénaire (ODM) et réitère que le FMI continue à avoir un rôle important à jouer pour aider les pays à faible revenu à se rapprocher de ces objectifs.
English: Da te: __________ Yes    No   
French: Date: __________ Oui    Non   
English: Gloves should be worn during the cleaning and disinfecting procedures.
French: Il faut porter des gants pendant le nettoyage et la désinfection.
English: The work requires a good knowledge and understanding of Canadian tax structures and regulations in the area of responsibility, and their relationship to federal or provincial programs or foreign treaties, and their effect on investment or the development of business and industry.
French: Les changements apportés aux lois ou règlements fiscaux modifient les variables socio-économiques et leur interdépendance, et peuvent nécessiter que des méthodes et des techniques soient élaborées ou modifiées afin de vérifier les données ou d'évaluer les recettes.
English: - Errors result in costly delays in completing work and may cause embarrassment to others.
French: Déterminants du niveau 1 - Il faut consigner mot à mot, en sténographie ou à la machine, les délibérations d'enquêtes spéciales selon les instructions du responsable qui en assume la présidence; transcrire ou faire transcrire le compte rendu et en certifier la fidélité.
English: This project is also intended, in the context of interregional cooperation, to strengthen those bodies responsible for socio-economic and structured dialogue between political and socioeconomic players.
French: Ce projet vise aussi à renforcer, dans le cadre de la coopération interrégionale, les instances chargées du dialogue socioéconomique et le dialogue structuré entre les acteurs politiques et socioéconomiques.
English: The following activities are offered:
French: Les activités suivantes sont prévues:
English: 40 In essence, this is the system now used widely throughout North American industry.
French: 40 C'est généralement cette méthode qu'on applique à l'heure actuelle dans l'industrie nord-américaine.
English: All other projects should revert to the Member States.
French: Tous les autres projets devraient revenir aux États membres.
English: The postal subsidy program involves no similar circumstances, since the Canadian Government's assistance in the form of reduced postal rates does not go to Canada Post Corporation.
French: La situation n'Ã©tait pas la mÃªme en ce qui concernait le programme de subvention postale, puisque l'aide accordÃ©e par l'Etat canadien sous forme de tarifs postaux rÃ©duits n'allait pas Ã la SociÃ©tÃ© canadienne des postes.
English: (Signed) Wynet Smith
French: (Signé) Wynet Smith
English: Just a small complaint, the toilet paper was the worst I have ever had in a hotel let alone a 4 star hotel.
French: On peut manger un repas complet pour moins cher à Berlin.
English: (a) UNDP and the Department of Public Information at Headquarters will share the responsibility for the preparation of performance evaluations of Resident Representatives with regard to the discharge of United Nations public information responsibilities;
French: a) Le PNUD et le Département de l'information au Siège se partagent la responsabilité de l'établissement des rapports d'appréciation du comportement professionnel des représentants résidents en ce qui concerne leurs responsabilités dans le domaine de l'information;
English: The applicant submitted a copy of provincial Order-in-Council No. 2505/2001 dated November 28, 2001 which transferred responsibility for the subject crossing to the Regional Municipality of Peel.
French: Le demandeur a déposé auprès de l'Office copie du décret provincial 2505/2001 en date du 28 novembre 2001, lequel transfère la responsabilité dudit franchissement à la Municipalité régionale de Peel.
English: The NCE will soon issue a call for proposals for a Canadian BSE network, with a proviso that it be linked to the European network.
French: On lancera bientôt un appel de propositions pour la création d’un réseau canadien de recherche sur l’EBS, qui contiendra une disposition restrictive exigeant qu’il soit relié au réseau européen.
English: Form for the payment of fees and costs
French: Bordereau de règlement de taxes et de frais
English: He joined the Canadian National Railway Company as Vice-President, Corporate Development, in 1993 and was appointed Executive Vice-President and Chief Financial Officer in 1995.
French: Il s’est joint à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada à titre de vice-président du développement des services en 1993 et a été nommé vice-président exécutif et directeur financier de l’entreprise en 1995.
English: If your answer is yes, then the amount identified must be included in, or added to, the price paid or payable.
French: Si vous avez répondu oui, le montant indiqué doit alors être inclus dans le prix payé ou à payer ou y être ajouté.
English: (b) Not to impose the death penalty for any but the most serious crimes and only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court, and to ensure the right to a fair trial and the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: b) De ne prononcer la peine de mort que pour les crimes les plus graves et en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, et de garantir le droit à un procès équitable et le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
English: At that time, the Operations Branch assigned to each nuclear power facility a compliance and licensing director responsible for managing inspection activities at the site and related issues at headquarters in Ottawa.
French: À ce moment-là, la Direction générale des opérations a nommé, pour chaque installation nucléaire, un directeur des autorisations et de la conformité, qui était chargé d’administrer les activités d’inspection sur les sites, ainsi que les questions afférentes à l’administration centrale à Ottawa.
English: The first draft of NSERC’s BCP will be available on or about September 28, and every effort will be made to keep this information up-to-date.
French: La première ébauche du PCO sera disponible le 28 septembre ou autour de cette date, et nous ferons tous les efforts possibles pour offrir des renseignements à jour sur ce sujet.
English: Another concern is rising sea levels, which are a major threat to coastal areas and many Pacific island countries.
French: L'élévation du niveau des mers, qui menace sérieusement les zones côtières et de nombreux pays insulaires du Pacifique, est une autre préoccupation.
English: Sources of PM2.5 to Eastern North America ▪ 6.1.1.4.
French: Sources des P2,5 transportées dans l'est de l'Amérique du Nord ▪ 6.1.1.4.
English: As indicated, a higher number of Aboriginal offenders are classified as high-risk when compared to non-Aboriginal offenders, not because they are Aboriginal, but because they evidence a higher number of risk factors that are measured by the instrument.
French: Comme on l’a indiqué, les délinquants autochtones sont plus nombreux que les délinquants non autochtones à être classés à risque élevé, non parce qu’ils sont autochtones, mais parce qu’ils présentent un plus grand nombre de facteurs de risque mesurés par l’instrument.
English: Describe proposed methods of fuel transfer (for example, pumps, gravity feed, etc).
French: Précisez la période visée par le permis d'utilisation des terres.
English: Remarks by Daniel Fisk, Deputy Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, to the Cuban-American Veterans Association, Miami, 9th of October, 2004.
French: « Acelerar el día en que Cuba será libre », déclarations de Daniel Fisk, sous-secrétaire d'Etat adjoint aux affaires interaméricaines, devant l'Association des vétérans cubano-américains de Miami, 9 octobre 2004.
English: MANAIR Public Meteorological Services MANAIR - Manual of Standards and Procedures for Aviation Weather Forecasts Title Page Record of Amendments  Details Definitions Chapter 1:
French: MANAIR Services météorologiques publics MANAIR - Manuel des normes et procédures des prévisions météorologiques pour l’aviation Titre Liste des modifications  Details Définitions  Chapitre 1:
English: This specific proposal logically has no greater validity than the establishment of nuclear-weapon-free zones in many other parts of the world, such as East Asia, Western Europe or North America.
French: Cette proposition précise n'a, en toute logique, pas plus de validité que la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans de nombreuses autres régions du monde, comme l'Asie de l'Est, l'Europe occidentale ou l'Amérique du Nord.
English: While the ultimate goal would be an international registry, the development of a Canadian registry would be a valuable first step.
French: L'objectif suprême serait la création d'un registre international, mais la mise en oeuvre d'un registre canadien constituerait déjà une première étape précieuse.
English: Consumer Relations Department P.O. Box 190 Jean Talon Station Montreal (QC) H1S 2Z2 Tel.: (514) 493-2314 Toll free: 1-800-465-7166 Email: consumer.relations@equifax.com Website: www.equifax.ca Northern Credit Bureaus Inc. Fax (toll-free): 1-800-646-5876 Email: bcn@bcn.qc.ca  Website: www.creditbureau.ca TransUnion Canada For residents of all provinces except Quebec:
French: Equifax Canada Inc. Division des relations consommateurs  C.P. 190, station Jean-Talon  Montréal (Québec) H1S 2Z2 Tél. : (514) 493-2314  Sans frais : 1-800-465-7166  Courriel : consumer.relations@equifax.com  Site Web : www.equifax.ca Les Bureaux de crédit du Nord Inc.  Téléc. (sans frais) : 1-800-646-5876  Courriel : bcn@bcn.qc.ca Site Web : www.creditbureau.ca TransUnion Canada Pour les résidents de toutes les provinces, sauf le Québec :
English: (a) [Variant A of subparagraph (a): Pursuant to the provisions of such international instrument [or national law] apply to all or any of the carrier's activities under the contract of carriage during that period;]
French: a) [Variante A de l'alinéa a): S'appliquent, selon les dispositions de cet instrument [ou de cette loi], à l'ensemble ou à l'une quelconque des activités menées par le transporteur en vertu du contrat de transport pendant cette période;]
English: We have therefore undertaken a massive effort to stabilize the economy and have implemented emergency measures, such as providing small farmers with agricultural supplies so that they can sustain their productive capacity.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons fait un effort énorme de stabilisation économique et nous avons des mesures d'urgence telles que la fourniture de produits agricoles aux paysans afin de maintenir leur capacité de production.
English: The Deputy spoke on the tremendous advice on health science-based issues the Board had provided and noted the recent media interest in such issues as the suspension of importation of Brazilian beef and beef products and the recommendations of the Royal Society.
French: Le sous-ministre parle des nombreux conseils liés aux problèmes scientifiques touchant la santé soulevés par le Conseil et remarque l'intérêt récemment manifesté par les médias pour des questions telles que la suspension de l'importation de bceuf et de produits du bceuf du Brésil et des recommandations de la Société royale.
English: For its part, the Secretariat must continue to ensure that employees understand and are equipped to advance sustainable development in their day-to-day operations.
French: De son côté, le SCT doit continuer de veiller à ce que les employés comprennent les rouages du développement durable et soient outillés pour en faire la promotion dans le cadre de leurs activités quotidiennes.
English: The present report is submitted pursuant to section XX, paragraph 1, of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005, wherein the Assembly requested the Secretary-General to provide it with a cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, to other missions and to upcoming missions, taking into account the cost of freight, and to report thereon to the Assembly at its sixtieth session.
French: Le présent rapport fait suite au paragraphe 1 de la section XX de la résolution 59/286 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui communiquer une étude de la rentabilité du transfert de véhicules ayant un kilométrage élevé à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie), à d'autres missions et à des missions futures, compte tenu du coût du transport, et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixantième session.
English: Within the harmony of this oasis, we can also provide you specific energetic massage with argan and essential oils.
French: toute notre inventivité est à votre disposition afin de vous offrir un moment de rêve. luminés, et l’âme est transportée par les saveurs et les contes d’un passé retrouvé.