ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will bring about $165 000 of additional funding to the Centre that will be matched through in-kind contributions.
French: Grâce à ce financement, le centre obtiendra environ 165 000 $ supplémentaires et une somme équivalente en nature.
English: Consultations took place across Canada with participation from male and female First Nation members and non-members, status and non-status Indians and urban Aboriginals.
French: Des consultations ont eu lieu d'un bout à l'autre du Canada; des membres et des non-membres des Premières nations, des Indiens ainsi que des Indiens non inscrits et des autochtones vivants dans les centres urbains, hommes et femmes, y ont participé.
English: The solution was to build a railway connecting Manitoba with ice-free ports and world markets.
French: La solution à ce dilemme résidait dans la construction d'un chemin de fer qui relierait le Manitoba à des ports qui ne subissaient pas l'engel et par conséquent, aux marchés mondiaux.
English: Israel justifies its terrorism, its threat to peace and security in the Middle East region and its killing of innocents on the pretext of its security at a time when the most urgent need, clearly, is for the security of the Arabs in the occupied territories.
French: Israël justifie ses actes de terrorisme, les menaces qu'il fait peser contre la paix et la sécurité dans la région du Moyen-Orient et le massacre d'innocents par la nécessité d'assurer sa sécurité alors que le plus urgent est sans nul doute d'assurer la sécurité des Arabes dans les territoires occupés.
English: It cannot therefore be decided in negotiations where every participant has a right of veto.
French: Il ne peut donc pas être déterminé lors de négociations au cours desquelles chaque participant dispose d'un droit de veto.
English: Farms were consolidating, allowing more efficient use of machinery and equipment, as evidenced by large productivity gains.
French: Les exploitations agricoles se sont regroupées, ce qui a permis une utilisation plus efficiente des machines et de l'équipement et, en conséquence, des gains importants au chapitre de la productivité.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Legal Expense, Fidelity, Hail, Liability and Surety.
French: Biens, automobile, détournements, chaudières et machines, responsabilité et caution.
English: Geographical distribution Czech Republic ¡ EUR 225 million for the extension of line C of the Prague underground railway; ¡ EUR 25 million for a capital investment fund which will invest both its own funds and subordinated debt in renewable energy projects carried out in central Europe and the south-east.
French: À l’intérieur de l’Union européenne: 3,030 milliards d’euros À l’appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant: ¡ la protection de l’environnement et l’amélioration du cadre de vie: 1,158 milliard d’euros; ¡ le développement économique des régions moins favorisées: 1,088 milliard d’euros; ¡ le renforcement des infrastructures de transport et de télécommunications d’intérêt communautaire: 669 millions d’euros; ¡ la maîtrise de l’énergie: 593 millions d’euros; ¡ le programme i2i: 550 millions d’euros; 131
English: • total number of children being served by the program is 1,234
French: • Le nombre total de centres ouverts et accueillant les enfants est de 73
English: The processes, procedures and protocols needed to discharge this responsibility are in place and published. (A synopsis is provided in the section entitled raison d'etre of this document).
French: Les processus, les procédures et les protocoles nécessaires pour s'acquitter de cette responsabilité sont en place et publiés (on fournit un synopsis dans la section intitulée Raison d'être de ce document).
English: According to interviewees, Sport Canada funding has played a very small role in the CCES’s work in fairness and ethics as the federal funding is focussed on the Doping Control Program.
French: D’après les personnes interviewées, le financement de Sport Canada n’a joué qu’un rôle secondaire dans le travail du CCES en matière d’équité et d’éthique, car il est surtout consacré au Programme de contrôle antidopage.
English: 0813 Temporary help services $13012.51 2007-02-21 AUTOHAUS STACKELBERG INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 13012.51 $ 2007-02-21 AUTOHAUS STACKELBERG INC.
English: They understand that the profit lost due to the rejection of one loaf of bread cari only be recovered by producing jïve additional loaues.
French: Ils comprennent que le profit perdu à cause du rejet d’un pain ne peut être recouvré que par la production de cinq pains de plus.
English: The vote will take place today at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu à midi.
English: Sauna, professional massages and a lot of fresh air whet your appetite for our rich breakfast buffet with picnic service, fresh Moselle menus and barbecue nights in the countryside. In the evening, local brandies invite you to an ingenious get-together at the bar.
French: hôtel à Ernst bei Cochem: L'établissement 3 étoiles propose 18 chambres.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the Secretary-General for Iraq.
French: Comme il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Pursuant to section 10 of annex 4 of the Regulations, such a statement is required (even if the quantity is zero).
French: Or, l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement stipule que cette indication doit être fournie (même si la quantité est nulle).
English: The need for inter-ministerial approaches is made clear by the diversity of Ministries, departments, agencies and offices with jurisdiction over the protection of TCEs.
French: La nécessité d’adopter des stratégies interministérielles est évidente étant donné la diversité des ministères, départements, organismes, offices et bureaux chargés de la protection des expressions culturelles traditionnelles.
English: In this context, the Committee of Ministers wishes to point out that most of the projects carried out in the framework of the Council of Europe’s education programmes not only deal with policy development, but also comprise the preparation of instruments and tools (for example for the adaptation of curricula and teacher training) aimed at promoting practical aspects of policy development and implementation.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres souhaite signaler que la plupart des projets menés dans le cadre des programmes éducatifs du Conseil de l'Europe portent sur la définition de politiques, mais aussi sur l’élaboration d’instruments et d’outils (par exemple, pour adapter les programmes d’études et la formation des enseignants) visant à promouvoir les aspects pratiques de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques.
English: • INAC staff working collaboratively to assist First Nations and Inuit in the implementation and maintenance of accountability mechanisms and the development of governance models.
French: • La collaboration des employés d' AINC , des Inuit et des Premières nations à la mise en œuvre et à l'administration des processus de responsabilisation et à l'élaboration des modèles de gouvernance.
English: ISSUES The four evaluations looked at a number and a range of issues in order to represent, as faithfully as possible, the complexity of the projects.
French: ENJEUX Les quatre évaluations ont pris en considération un nombre et une variété d'enjeux de manière à représenter le plus fidèlement possible la complexité des projets en cause.
English: Labour force, labour force participation and unemployment rate
French: Population active, taux d'activité et de chômage
English: • Participants were pleased to be consulted and hoped their views are heard and will make a difference.
French: • Les participants étaient contents d'être consultés, et espéraient que leurs points de vue seraient entendus et pris en considération.
English: In acknowledgment of his outstanding contributions, he received in 1999 the most prestigious recognition for a scientist younger than 40, awarded by the Endocrine Society, an international organization of more than 9000 members.
French: En reconnaissance de sa contribution exceptionnelle, il a reçu en 1999 la distinction la plus prestigieuse décernée à un chercheur de moins de 40 ans par l'Endocrine Society, une organisation internationale comptant plus de 9 000 membres.
English: The question read In order to deter abuse and fraud, the Commission may resort to sanctions against the parties involved.
French: La question était la suivante : « Dans le but de prévenir l’abus et la fraude, la Commission peut avoir recours à des sanctions contre les parties en cause.
English: The Gully MPA also stands to make an important contribution to the national system of marine protected areas called for in the Oceans Act and Canada’s Oceans Strategy.
French: La ZPM du Gully est un ajout très important au réseau national des zones de protection marine prévues par la Loi sur les océans et par la Stratégie sur les océans du Canada.
English: This is evidence of an evolution in thought.
French: Voilà qui constitue une preuve de l’évolution des attitudes.
English: The Canada-U.S. Cross Border Forum led by the Solicitor General and the U.S. Attorney General continues to support and facilitate broad Canada-U.S. efforts to secure the border through initiatives such as the Smart Border Declaration and its 30 Point Action Plan.
French: Le Forum sur la criminalité transfrontalière Canada–États-Unis, dirigé par le solliciteur général et le secrétaire à la Justice américain, continue de soutenir et de faciliter les vastes efforts déployés par ces deux pays pour rendre la frontière sûre, au moyen d’initiatives comme la Déclaration sur la frontière intelligente et le Plan d’action en 30 points.
English: The method of payment … advances, reimbursements or other.
French: Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien 3
English: The number of young people participating in labour market policy programmes has declined sharply in the last ten years.
French: Le nombre de jeunes participant à des programmes d'action sur le marché du travail a fortement baissé ces dix dernières années.
English: This accords with our humanitarian commitment to eliminate the suffering caused by anti-personnel landmines.
French: Cette mesure s'inscrit dans le cadre de notre engagement humanitaire d'éliminer les souffrances provoquées par les mines antipersonnel.
English: Taking into account the feedback from Member States, the feasibility report should be completed by mid-October 2009.
French: Le rapport relatif à l'étude de faisabilité, qui intégrera les commentaires des États Membres, devrait être terminé à la mi-octobre 2009.
English: Theime. Blumenthal M, Busse W, Goldberg A, Gruenwald J, Hall T, Riggins C, Rister R, editors.
French: Theime. Blumenthal M, Busse W, Goldberg A, Gruenwald J, Hall T, Riggins C, Rister R, éditeurs.
English: In his address to the meeting, the Secretary-General said that the workplace was on the frontline in the fight against racism.
French: Dans son allocution, le Secrétaire général a déclaré que c'était sur les lieux de travail que se jouait d'abord le combat contre le racisme.
English: Each stack of pixels contains a red, green, and blue pixel, eliminating the need for color interpolation and blur filters which are required for conventional CCD and CMOS image sensors.
French: Avec une carte mémoire SD rapides offrant un débit de 10 Mo par seconde, les appareils équipés de la technologie RTune sont capables de rafales sans limite.
English: Languages English French Dutch German Flemish Other:
French: PARTIE VI - OBLIGATION PEUT INCLURE ENSEIGNER Niveaux auxquels vous êtes qualifié pour enseigner :
English: The entry into force of Regulation 17/62 resulted in a "mass" of notifications in excess of 30,000 in the early 1960's, the majority of which concerned vertical agreements.
French: L'entrée en vigueur du règlement n° 17/62 a donné lieu, au début des années soixante, à un afflux massif de notifications (plus de 30 000), dont la majorité concernaient des accords verticaux.
English: Before they placed the easement on the property, its value had appreciated to $15,000.
French: Avant la mise en place de la servitude de conservation sur la propriété, la valeur de cette dernière s’était appréciée en valeur pour s’établir à 15 000 $.
English: The first of these high-level consultations is expected was held on 10 August.
French: La première série de consultations s'est tenue le 10 août.
English: Placement of children in institutions was a problem, and the legislation in force should be fully implemented.
French: Le placement d'enfants en institution constitue un problème et il conviendrait de donner pleinement effet à la législation en vigueur.
English: By sharing best practices with its counterparts in Canada and abroad, the Administration also supports the development of existing and emerging legislative institutions.
French: En partageant les pratiques exemplaires avec ses homologues au Canada et à l’étranger, l’Administration appuie également le développement des institutions législatives existantes et émergentes.
English: Description:Official languages generally; identification and designation of bilingual positions and offices; language testing, language training.
French: Description :Les rapports de recherche et les études, les données et la correspondance.
English: There are such things as natural events.
French: Il existe bien entendu aussi des hasards dus à la nature.
English: It would be quite improper for them to solicit favours, gifts or loans from their staff; they must act impartially, without intimidation and favouritism.
French: Il serait tout à fait inapproprié qu'ils sollicitent des faveurs, des cadeaux ou des prêts de leurs subordonnés; ils doivent faire preuve d'impartialité et ne doivent jamais avoir recours à l'intimidation ou au favoritisme.
English: We need to build a Europe of results to benefit people.
French: Il faut construire une Europe des résultats pour le bien des personnes.
English: An important example from the past was the “Habitat” directive issued by the European Commission to implement the UN convention for the protection of bio-diversity.
French: An important example from the past was the "Habitat" directive issued by the European Commission to implement the UN convention for the protection of bio-diversity.
English: Cosmetics www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/cosmet_e.html
French: Cosmétiques www.hc-sc.gc.ca/iyh-vsv/prod/cosmet_f.html
English: CISTI will support this need by expanding existing and developing new state-of-the-art current awareness services and targeted information resources.
French: Le secteur d’activité diffuse notamment de l’information scientifique et technique et offre de l’aide à l’innovation aux PME canadiennes.
English: In this connection, it is important to consider the relationship between the regular budget, operational budget and technical cooperation delivery/expenditure.
French: À cet égard, il est important d'examiner la relation entre le budget ordinaire, le budget opérationnel et les activités/dépenses de coopération technique.
English: The Security Intelligence Review Committee is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our web site.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité s'engage à respecter la vie privée des personnes qui visitent son site Web.
English: Staffing and promotions processes will also be improved to better meet a number of challenges, including the provision of developmental opportunities and facilitation of more timely deployment to all geographic regions the RCMP services.
French: • • Les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver et Whistler, Colombie-Britannique Le Sommet des dirigeants nord-américains de 2010 Le Sommet du G8 de 2010
English: Molecular Control of Leukocyte Trafﬁcking:
French: High throughput screening identiﬁes inhibitors of the SARS coronavirus main proteinase.
English: Under such circumstances, to formulate a comprehensive and balanced programme of work and to start negotiations on such issues as PAROS, nuclear disarmament, FMCT and negative security assurances is not only the obligation of the Conference on Disarmament, but also the only possible way of breaking the current stalemate and moving forward.
French: Dans ces conditions, élaborer un programme de travail complet et équilibré et ouvrir des négociations sur des questions telles que la prévention d'une course aux armements dans l'espace, le désarmement nucléaire, un traité sur les matières fissiles et les garanties négatives de sécurité ne constituent pas seulement une obligation pour la Conférence; c'est aussi pour elle le seul moyen de sortir de l'impasse actuelle et de réaliser des progrès.
English: • (a) cancel or annul the award of the Medal or Bar to any person; and
French: • a) révoquer ou annuler l'attribution de la Médaille ou de la Barrette;
English: In association with UNHCR, under a Memorandum of Understanding (MOU), the State party is providing supports to the refugees living in two camps in terms of shelter, healthcare services and education to children etc.
French: En association avec le HCR, dans le cadre d'un mémorandum d'accord, l'État partie fournit une aide aux réfugiés vivant dans deux camps sous la forme d'abris, de services de soins de santé et d'éducation pour les enfants, etc.
English: Action pursuant to an arbitration clause
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - Inexécution d'un contrat conclu dans le cadre du règlement (CEE) n.
English: This section should provide the grievor's name, position number, position title, department, present classification and geographical location.
French: Dans cette section, vous devriez indiquer le nom de l'auteur d'un grief, le titre et le numéro du poste, le ministère, la classification actuelle et le lieu de travail.
English: France Four cases of serogroup B meningococcal meningitis occurred in 2 districts of a small French town (12,000 inhabitants) between January 21 and February 16, 2000.
French: France Quatre cas de méningite à méningocoques attribuable au sérogroupe B se sont déclarés dans deux secteurs d'une petite ville française (12 000 habitants) entre le 21 janvier et le 16 février 2000.
English: ◦ 92% of participants reported an improved response to the changing business environment.
French: ◦ 92 % des participantes ont déclaré être davantage en mesure de s'adapter à l'évolution de la conjoncture.
English: Those two sets of rights were not only closely related but mutually reinforcing.
French: Ces deux ensembles de droits sont non seulement intimement liés mais se renforcent mutuellement.
English: When a replacement register, without compensation capability, is incorporated in a previously inspected Terminal Automation System (TAS) that performs compensations, it does not require an initial inspection.
French: Un enregistreur de remplacement qui n'est pas muni d'un compensateur, incorporé dans un système de contrôle informatisé déjà inspecté qui effectue les fonctions de compensation, ne requiert pas d'inspection initiale.
English: The Board also reviewed the status of accomplishments of the programmes and observed that of the 31 projects, 24 had not been completed in 1999 as expected.
French: Le Comité a également examiné où en était l'état d'avancement des programmes et a constaté que sur les 31 projets, 24 n'avaient pas été terminés en 1999 contrairement aux prévisions.
English: The German case distinguishes itself from the other countries studied.
French: Le cas allemand se démarque par rapport aux autres pays étudiés.
English: The cost of this process is extremely high and requires a very high level of medical specialization, which means that the needs of all those living with physical disabilities cannot be met.
French: Les coûts de ce processus sont extrêmement élevés et requièrent une spécialisation médicale très poussée, ce qui ne permet pas de satisfaire tous les besoins des personnes vivant avec un handicap physique.
English: Under the Second Plan to overcome poverty and inequality, indicators that have already been devised will be used to monitor the degree to which the Plan's objectives are attained and follow up on the situation of men and women in each of the nine areas identified in the Plan, over specific periods of time.
French: Le deuxième Plan sur l'égalité des chances, qui vise l'élimination de la pauvreté et des inégalités, sera réalisé en tenant compte des indicateurs déjà prévus dans le texte lui-même pour surveiller la réalisation des objectifs et permettre le suivi de la situation des hommes et des femmes dans chacun des domaines délimités dans le Plan et au cours de périodes déterminées.
English: With support from Canada, USC Canada (USC) produced a 1999 feature film on desertification, and in 2000 released two short educational films on food security.
French: Un certain nombre de nouvelles initiatives ont été lancées en 1999, dont certaines sont mises en œuvre avec l'aide de la société civile locale et canadienne.
English: From prototype to production we can support your needs.
French: Du prototype à la production, nous pouvons combler vos besoins.
English: This Directive should not cover services of general economic interest, as referred to in Article 16 and 86(2) of the Treaty, and should not affect the freedom of Member States to define what they consider to be services of general economic interest, how these services should be organised, guaranteed or financed and what specific obligations they are subject to.
French: La présente directive ne doit pas s'appliquer aux services d'intérêt économique général mentionnés à l'article 16 et à l'article 86, paragraphe 2, du traité, ni ne doit porter préjudice à la liberté qu'ont les États membres de définir ce qu'ils considèrent comme des services d'intérêt économique général, les modalités d'organisation, de garantie et de financement de ces services et les obligations spécifiques auxquelles ces derniers sont soumis.
English: "It is of the highest importance that we are confident that all athletes enter the arena of their sport on an equal footing."
French: Nous devons absolument nous assurer que tous les athlètes participeront aux compétitions dans leur discipline sportive sur un même pied d'égalité.
English: This will likely raise an issue under subsection 55.1(2) of the Act.
French: De ce fait, une préoccupation est soulevée en vertu du paragraphe 55.1(2) de la Loi.
English: The Committee further notes that it is uncontested that domestic remedies have been exhausted and that the State party does not challenge the admissibility of the communication.
French: Le Comité relève en outre que l'État partie ne conteste ni l'épuisement des recours internes, ni la recevabilité.
English: In the HBSC study, students were asked to identify their parents’ types of occupations; if parents were not employed, students were requested to give a reason for the economic inactivity.
French: Dans l’Enquête HBSC, on a posé aux élèves des questions concernant l’emploi de leurs parents. On a aussi demandé aux élèves dont les parents n’avaient pas d’emploi d’en indiquer les raisons.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (EPU), établi en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.  L'examen de l'Afghanistan a été effectué lors de la huitième séance, le 7 mai 2009.