ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its XX meeting, the Committee decided, without a vote, to recommend that the General Assembly approve the recommendation of a subvention of 213,000 United States dollars from the regular budget of the United Nations for 2002, on the understanding that no additional appropriation would be required under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (see para.  33 draft resolution III, sect.
French: À sa XXe séance, la Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à l'Assemblée générale d'approuver la recommandation concernant une subvention de 213 000 dollars des États-Unis, pour 2002, imputée sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, étant entendu qu'il n'y aurait pas lieu d'ouvrir de crédit supplémentaire au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir projet de résolution III, sect.
English: It is still in the early stages of defining its role, functions and rules of procedure, as well as its interaction with the executive and legislative branches of government.
French: Elle n'en est encore qu'à définir son rôle, ses fonctions et son règlement intérieur ainsi que ses interactions avec les branches exécutive et législative de l'État.
English: It is based on A Best Practices Guide for the Prevention of Falls Among Seniors Living in the Community (Scott, Dukeshire, Gallagher and Scanlan, 2001), prepared for the Federal/Provincial/ Territorial Ministers Responsible for Seniors, available at: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/BestPractice_Falls_e.pdf The opinions expressed do not necessarily reflect the position of the Ministers Responsible for Seniors.
French: Il se fonde sur le Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté (Scott, Dukeshire, Gallagher et Scanlan, 2001), qui a été préparé pour le comité des hauts fonctionnaires à l'intention des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux (FPT) responsables des aînés.
English: It is quite clear that charitable organisations have been very concerned over how the proposal we are dealing with today might be interpreted.
French: Il va de soi que des organisations caritatives se sont beaucoup inquiétées de la manière dont la proposition que nous examinons aujourd'hui pourrait être interprétée.
English: The National House fixes the personal code of social insurance and the manner of its distribution.
French: L'agence nationale fixe le code personnel de l'assurance sociale et son mode d'attribution.
English: Sports medicine and spread scientific Objectives: to develop ge in sports medicine and technical knowled ping educational and to intensify anti-do programmes for NOCs 2001 Budget:
French: Médecine sportive et diffuser des connaissan Objectifs: développer iques en médecine ces scientifiques et techn cer des programmes sportive ainsi que renfor ge auprès des CNO éducatifs contre le dopa 5’000 Budget 2001:
English: The Division's proposed workplan is based on the assumption that once they are fully operational, each senior officer (P-5 and P-4) can conduct and provide planning and methodological support to three evaluations per year.
French: Le projet de plan de travail de la Division se fonde sur l'hypothèse que les administrateurs des classes P-5 et P-4 pourront, dès qu'ils seront opérationnels, apporter l'appui nécessaire, en matière de planification, d'exécution et de méthodologie, à la réalisation de trois évaluations par an.
English: (2) The procedure and practice of the Patents Tribunal shall, save as otherwise provided for by rules made under this Part, be those prevailing in the Supreme Court in so far as the same are applicable and if any matter should arise which is not contemplated by either such procedure and practice or such rules, the Patents Tribunal may give instructions regarding the course to be pursued, which instructions shall be binding on all parties.
French: 2) Sauf disposition contraire des règlements pris en vertu de la présente partie, le tribunal applique la procédure suivie par la Cour suprême dans la mesure où celle-ci est applicable, et en cas de problème non prévu par cette procédure ou par ces règlements, le tribunal des brevets peut donner des instructions concernant la marche à suivre, lesquelles instructions sont opposables erga omnes.
English: An estimate of the total population at that time amounted to 1735 snails.
French: Ã€ cette mÃªme Ã©poque, on a estimÃ© la population totale Ã 1735 individus.
English: • Maritime Forces Atlantic (MARLANT), Halifax/Dartmouth, N. S.;
French: • Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR[A]), Halifax/Dartmouth (Nouvelle-Écosse);
English: The purpose of this Circular Letter is to provide guidelines for supervisors of child workers between the ages of 13 and 18.
French: L'objectif de cette circulaire est de fournir des directives aux supérieurs hiérarchiques des enfants âgés de 13 à 18 ans qui travaillent.
English: Changes in the density of planktonic, epilithic, and epiphytic algae in a subarctic stream (Baker Creek) were estimated from collections made at least every 2 weeks between June 1975 and November 1976.
French: L'auteur a estimé les changements de la densité des algues planctoniques, épilithiques et épiphytiques, dans un ruisseau sub-arctique (Baker Creek), à partir de récoltes effectuées au moins à toutes les 2 semaines entre juin 1975 et novembre 1976.
English: These violations amount to crimes against humanity.
French: De telles violations s’apparentent à des crimes contre l’humanité.
English: Male Fischer 344 rats administered HCB by gavage in corn oil had elevated serum levels of 1,25-dihydroxy-vitamin D3 and reduced calcium excretion after 5 weeks, and increased femur density, weight and strength after 15 weeks.
French: On a constaté chez des rats mâles Fischer 344 auxquels on a administré du HCB par gavage à l'huile de maïs des concentrations sériques élevées de 1,25-dihydroxy-vitamine D3 et une baisse de l'excrétion de calcium après 5 semaines, de même qu'une augmentation de la densité, du poids et de la résistance du fémur après 15 semaines.
English: After plugging all elbows at both ends with properly fitted caps, center a cylindrical form (Sonotube TM) with a 1200 mm (48 in. ) diameter, around the sub-base.
French: Après avoir installé une forme cylindrique (SonotubeTM) de diamètre 1200 mm (48 po), autour du socle, couper des entailles appropriées en bas de tube pour les conduits.
English: The personal representative of the Queen who acts on her behalf in performing certain duties and responsibilities in the provincial jurisdiction.
French: Ordre de pouvoir qui fait les lois, soit le Parlement du Canada de même que les assemblées législatives des provinces et des territoires. Synonyme : « la Reine en son Parlement ».
English: The results of this work were a number of new models for multiple language learning:1 1.
French: Il en résulta un certain nombre de nouveaux modèles pour l’apprentissage de langues multiples2: 1.
English: His subsequent work has been highly influenced by Smith's humanistic tone and emphasis on the photographic narrative.
French: Par la suite, son oeuvre est fortement influencée par le ton humaniste de Smith et par l'importance qu'accorde celui-ci à la narration photographique.
English: Hat races and street races are all part of the street racing phenomenon we have been experiencing with these high performance vehicles and our technology.
French: Les courses de rue et les courses à la cagnotte font partie du phénomène que nous observons avec ces véhicules haute performance et la technologie. Des gens meurent.
English: Madam President, I do not share the views of my colleagues who blame the Commission for their non-delivery.
French: (EN) Madame la Présidente, je ne partage pas le point de vue de mes collègues qui reprochent à la Commission son manque d'action.
English: Belgium welcomes the pledges of aid by the international community and the commitment by the Government of Afghanistan to pursue political and economic reforms.
French: La Belgique se félicite tant des promesses de dons de la communauté internationale que de l'engagement du Gouvernement afghan à poursuivre les réformes politiques et économiques.
English: The CRTD provides for a time-limit of three years from the date at which the person suffering the damage knew or ought reasonably to have known of the damage and the identity of the carrier.
French: La CRTD prévoit une limite de trois ans à compter de la date à laquelle la personne subissant le dommage a eu connaissance, ou aurait raisonnablement dû avoir connaissance, du dommage, et de l'identité du transporteur.
English: These occurrences will be filed against the tail number of the aircraft from which they jumped.
French: liés à la SV si l’événement a lieu lors de la sortie du saut, de la descente en parachute ou de la réception en parachute.
English: When soul-searching continues well past February?
French: Lorsque la réflexion intense se poursuit bien au-delà de février?
English: You can also print the required forms from the Passport Canada Web site.
French: Vous pouvez également imprimer les formulaires nécessaires du site Web de Passeport Canada.
English: "It’s exciting, because we’re at the beginning of what I think could be a huge momentum of change," says Dr. Raine.
French: « C’est motivant, parce que, selon moi, nous sommes au début d’une lancée qui pourrait engendrer des changements importants », dit la Dre Raine.
English: Water, Air and Soil Pollution 73:105â€"120.
French: Â» Science of the Total Environment, 122 : 165â€"243.
English: The Conference on Disarmament, the sole negotiating disarmament forum, has the primary responsibility to negotiate and conclude a multilateral treaty or treaties on the prevention of an arms race in outer space.
French: La Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement, a pour responsabilité première de négocier et conclure un ou plusieurs traités multilatéraux sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Mindful, however, of the importance of respecting the Committee's decisions in order to preserve that body's effectiveness, Indonesia had voted against the proposed amendment.
French: Toutefois, eu égard à l'importance qu'il y a à respecter les décisions prises par le Comité afin de préserver son efficacité, l'Indonésie a voté contre l'amendement.
English: Sometimes this is accomplished by circumventing existing rules, seeking irregular funding sources or even resorting to outright corruption.
French: Cela s'effectue parfois en contournant les règles en vigueur, en recherchant des sources de financement non autorisées, voire en recourant à la corruption caractérisée.
English: The Bureau noted that its next meeting would be held on 7 June 2004.
French: Le Bureau a pris note que sa prochaine réunion aurait lieu le 7 juin 2004.
English: However, it can be difficult to try to convince people to embrace technology if they do not readily believe it.
French: Cependant, il peut être difficile d'essayer de convaincre des personnes d'embrasser technologie s'ils ne la croient pas aisément.
English: For each of those jurisdictions, we follow the same analytical format: a description of the structure of the judicial system, a description of the francophone community, a profile of the survey respondents, an overview of the supply of and demand for services in the minority official language, a description of the barriers to access to justice in the minority official language, and the possible solutions proposed.
French: Pour chacune des juridictions, nous suivons le même cadre d'analyse soit : une élaboration de la structure du système judiciaire, un portrait de la communauté francophone, un profil des répondants au sondage, un aperçu de la demande et l'offre de services dans la langue officielle minoritaire, l'identification des obstacles à l'accès à la justice dans la langue officielle minoritaire, les pistes de solutions proposées.
English: This year, however, I believe we can better elaborate and define the road map, taking into account the agreement reached at the NPT Review Conference.
French: Cette année, je pense que nous pouvons préciser davantage encore la voie à suivre pour atteindre cet objectif compte tenu de l'accord intervenu à la Conférence d'examen du TNP.
English: 9018.90.00-Other instruments and appliances 94.05Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included.
French: 9018.90.00-Autres instruments et appareils 94.05Appareils d'éclairage (y compris les projecteurs) et leurs parties, non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires, possédant une source d'éclairage fixée à demeure, et leurs parties non dénommées ni comprises ailleurs.
English: The redirection system allows HP to change the destination URL of these links, if necessary, and to determine the effectiveness of our marketing initiatives.
French: Le système de redirection permet à HP, le cas échéant, de changer l'URL cible de ces liens et de déterminer l'efficacité des campagnes de marketing.
English: The little church of the Luberon, dating back to the 16th. century was abandoned too, but there are still traces of its past splendour.
French: La petite église du Luberon, une collégiale depuis le XVIe siècle, fut abandonnée aussi, mais on peut apercevoir sa splendeur passée.
English: Since the end of the 1990s, federal expenditures have increased steadily, mostly through the funding of the higher-education system and via the federal granting agencies (CIHR, NSERC and SSHRC) as well as the National Research Council, Department of National Defence, Canada Foundation for Innovation (CFI), Genome Canada, etc..
French: Les dépenses fédérales augmentent régulièrement depuis la fin des années 1990, en partie par le financement du système d’enseignement supérieur et grâce aux organismes subventionnaires fédéraux (IRSC, CRSNG et CRSH) ainsi que le Conseil national de recherches du Canada, le ministère de la Défense nationale, la Fondation canadienne pour l’Innovation (FIC), Génome Canada, etc..
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 519 Paragraph 43 43. Considers that new plantings may not be included in eligible funded actions such as (deletion), agricultural cultivation practices and cross-compliance and market crisis management (distillation) which will be included in the SDPWs, but that they may on the other hand be included in actions of producer organisations, and interprofessional organisations pursuing policies for promotion, consumer information, research and compensation for natural disasters;
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 519 Paragraphe 43 43. estime que les nouvelles plantations ne peuvent être intégrées parmi les actions éligibles au financement, telles que (suppression) les pratiques de culture et la conditionnalité ou la gestion des crises de marché (distillation), qui seront incluses dans les programmes de soutien et de développement du secteur vitivinicole, mais qu'elles peuvent en revanche être intégrées à des actions de groupements de producteurs et d'organismes de filière visant à mener des politiques de promotion, d'information des consommateurs et de recherche ainsi qu'à accorder des indemnités en cas de catastrophe naturelle;
English: Egypt recognized that the South African democracy is relatively young, and that over a period of 350 years, South Africans were subjected to successive repressive regimes ranging from conquests, colonialism to apartheid, which is the worst form of institutionalized racism and racial discrimination.
French: L'Égypte a constaté qu'en Afrique du Sud, démocratie depuis peu, la population avait été sous le joug, plus de trois cent cinquante années durant, des régimes répressifs successifs, passant par l'ère des conquêtes, puis le colonialisme et l'apartheid − la pire forme de racisme et de discrimination raciale institutionnalisés qui soit.
English: DP&M Home» Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Civil - Military
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale »L'interopérabilité, défi de 2010 Aspects civilo-militaires
English: Seed Grant - Urban Aboriginal Health (Community Based) Competition
French: Subvention de démarrage - Santé des Autochtones vivant en milieux urbains
English: At any time, dealers/prospects/consumers of Motovan may request their personal information. Those individuals may only request their specified personal information kept by Motovan.
French: À tous moments les concessionnaires/clients éventuels/consommateurs peuvent demander leurs renseignements personnels.
English: I believe that these two extremes should be eschewed, and it would be regrettable if either were to gain ascendancy in the European Parliament or in any EU institution.
French: Je pense qu’il convient de se prémunir contre ces deux extrêmes et qu’il serait regrettable que l’un d’eux se hisse à un rang prépondérant au sein du Parlement européen ou de toute autre institution européenne.
English: Perhaps Dr. Penfield was thinking about the intellectual, artistic or societal future of humanity, but, from where we stand today, it is also clear that the brain is the organ of economic destiny — not just of individuals, but of nations.
French: Le Dr Penfield pensait peut-être à l'avenir intellectuel, culturel ou social de l'humanité, mais, de nos jours, il est également évident que le cerveau est l'organe du destin économique — non seulement des personnes, mais aussi des nations.
English: " The priest seemed to be a little ashamed, but he replied honestly that there were no words that could be traced authentically to Jesus, and that the language he had spoken had been forever lost.
French: Ghazi sourit (tout comme vous j’en suis sûr) et il répondit : « Non seulement avons-nous des bibliothèques de livres avec des paroles qui ont été rapportées avec certitude de notre Prophète (sal Allahu alayhi wa sallam), mais nous avons également une science appelée « tajweed ». L’étude du tajweed est d’apprendre aux élèves la manière exacte avec laquelle le prophète Muhammad prononçait chaque syllabe et chaque voyelle !
English: Employment fell by about 1 % in 2001 which was however an improvement over 2000 where it had fallen by almost 4 % (figures for 2002 not available).
French: Le chômage n’a cessé d’augmenter durant la période de référence selon les données Eurostat : de 6,6 % en 2000, il est passé à 8,5 % en 2001 et à 10,4 % en 20021.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 6 Recital B a (new) Ba. whereas the reform of the wine sector must ensure a secure future for the CMO and 2/72 AM\617913EN.doc
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 4 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que les moyens affectés à la gestion de l'organisation commune du marché du vin sont considérables et ne devraient pas à l'avenir dépasser leur niveau actuel, Or. pl
English: The objective of this arrangement is to enhance marine security by deploying CBSA officers to foreign ports so that they can pre-screen and examine cargo containers in coordination with the host nation before the containers arrive in Canada.
French: L'objectif de cette entente est d'améliorer la sécurité maritime en déployant des agents de l'ASFC dans les ports étrangers afin qu'ils puissent procéder au dépistage préliminaire et à l'examen des conteneurs de fret conjointement avec la nation hôte avant l'arrivée des conteneurs au Canada.
English: Reaffirming the resolution on the Middle East adopted on 11 May 1995 by the parties to the Treaty,2
French: Réaffirmant la résolution sur le Moyen-Orient adoptée le 11 mai 1995 par les parties au Traité2,
English: 2.4.2 Volunteers deserve to be treated with respect by staff and students.
French: 2.4 Respect d’autrui (a) Les enfants apprennent en observant les autres.
English: • Description of the survey frame(s): administrative files, list, etc...
French: • Description de la base ou des bases de sondage : dossiers administratifs, liste, etc
English: Confianza: demostrada con cada acción tanto fuera como dentro del agua y mediante el esfuerzo que ponemos en la organización de cada actividad.
French: Ponctualité : elle a une très grande importance pour nous afin de garantir un haut niveau de satisfaction parmi nos clients.
English: The Government has issued the Agriculture-led and Rural Centred Economic Policy, the Sustainable Development and Poverty Reduction Programme (SDPRP) and the ongoing Civil Service Programme.
French: Il a notamment lancé une politique économique dont l'élément moteur est l'agriculture et qui est centrée sur les zones rurales, un programme de développement durable et de réduction de la pauvreté, et l'actuel programme relatif à la fonction publique.
English: We examined seven exposure categories in all: men who have sex with men (MSM), injection drug users (IDUs), MSM-IDU, persons from HIV-endemic countries, other persons infected by heterosexual contact, patients with hemophilia, and transfusion recipients.
French:   Nous avons examiné en tout sept catégories d'exposition : les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes (HRSH), les utilisateurs de drogues injectables (UDI), les HRSH/UDI, les personnes provenant de pays où le VIH est endémique, les cas de transmission hétérosexuelle, les patients hémophiles et les transfusés.
English: For the global organisation of eCall emergency service, Member States will have the choice between direct management or by delegation of management of PSAP public service.
French: La Suisse a également signé le protocole d'accord. Les partenaires dans "eSafety" sont convenus d'une "feuille de route" pour le déploiement du système "eCall".
English: Resource Management Support Clerk, Naval Reserve (Part Time) (1)
French: TournÃ©e des Grands Lacs - QuÃ©bec (4)
English: In this same letter, the Municipality submits that this roadway has served the area for at least forty years and the crossing remains necessary as the crossing one mile east on PR 468 has been designated a hazardous trucking route as part of a provincial government initiative to divert trucking traffic from within the limits of the city of Brandon.
French: Dans cette même lettre, la Municipalité déclare que cette route dessert la région depuis au moins quarante ans et que le franchissement demeure nécessaire puisque celui situé à un mille à l'est sur la route provinciale 468 a été désigné comme étant un tracé de camionnage dangereux dans le cadre d'une initiative du gouvernement provincial visant à détourner les camions des limites de la ville de Brandon.
English: They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
French: Elles permettent à un pays tiers de refuser, retirer ou suspendre les permis ou autorisations d'un transporteur aérien qui a été désigné par un État membre mais n'est pas majoritairement détenu ni effectivement contrôlé par cet État membre ou ses ressortissants.
English: This is especially important, because at this time we are only beginning to understand the components necessary to achieve the Canada Health Infoway vision or how the federal, provincial and territorial initiatives that are underway can contribute to it.
French: Cela est particulièrement important car nous ne faisons actuellement que commencer à bien saisir les éléments nécessaires à la concrétisation de la vision de l’Inforoute Santé du Canada ou la façon dont les initiatives fédérales, provinciales et territoriales en cours peuvent y contribuer.
English: • Administration of waste sites including regulation, assessment and decommissioning;
French: • L'administration des décharges, y compris la réglementation, l'évaluation et la mise hors service.