ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That privilege is now given to international institutions (whether governmental or nongovernmental), private corporations (which operate at the global level and are widely known as either multinational or transnational corporations), individuals, and above all the media.
French: Ce privilège est donné à des institutions internationales ( gouvernementales ou non gouvernementales ), entreprises privées ( qui fonctionnent au niveau mondial et sont connues comme étant des entreprises « multinationales » ou « transnationales » ), individus et par-dessus tout, les médias.
English: Central Asia, said Mr Lemierre, has considerable economic potential, to which the EBRD wants to contribute with capital and know-how.
French: Il a été noté qu’en 2002, année marquée par un ralentissement économique global, la BERD a consacré 3,9 milliards d’euro à 102 nouveaux projets (un volume record).
English: Legal protection for domestic workers is essential to guarantee their enjoyment of the most essential human rights.
French: Il importe de prévoir une protection juridique pour les travailleurs domestiques afin de veiller à ce qu'ils jouissent des droits de l'homme les plus fondamentaux.
English: For your convenience, paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C is reproduced in the Annex to this circular.
French: À toutes fins utiles, le paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI est reproduit dans l’annexe de la présente circulaire.
English: It must also be clear that Article 69 is not a panacea, even though it is acceptable to make more use of these facilities to finance measures to assist, for example, young farmers, afforestation and early harvests.
French: Il faut aussi bien comprendre que l'article 69 n'est pas une panacée, même s'il est acceptable de recourir davantage à ces instruments pour financer des mesures visant à aider, par exemple, les jeunes agriculteurs, le reboisement et les récoltes précoces.
English: Micro, small and medium-sized enterprises Micro, small and medium-sized enterprises are defined according to their staff headcount and turnover or annual balance-sheet total.
French: Micro, petites et moyennes entreprises Les micro, petites ou moyennes entreprises sont définies en fonction de leur effectif et de leur chiffre d'affaires ou de leur bilan total annuel.
English: [15] Based on the above, it is my conclusion that bias was not a factor in this selection process.
French: [15] Selon ce qui précède, je conclus que le jury de sélection n'a pas agi avec partialité.
English: Agenda item 67 (continued)
French: Point 67 de l'ordre du jour (suite)
English: It promotes the feeling of victimisation in people who already have the sense that they are victims.
French: Elle encourage le sentiment de victimisation chez des gens qui ont déjà l' impression qu' ils ont du mal à nouer les deux bouts.
English: This trend has two distinct implications.
French: Cette tendance a deux conséquences distinctes.
English: Furthermore, the justification of the proposal, consisting in permitting domestic files to be opened on persons in possession of a training certificate bore little relation to the objectives of ADR and could even give rise to problems in some countries in view of the provisions in force concerning the confidentiality of personal data, etc.
French: Par ailleurs, la motivation de cette proposition, consistant à permettre l'établissement de fichiers nationaux de personnes possédant un certificat de formation a peu de rapport avec les objectifs de l'ADR et pourrait même susciter des problèmes dans certains pays eu égard aux dispositions en vigueur en matière de confidentialité des données individuelles, etc.
English: Dr. Martin-Matthews noted that delegates have certainly been exposed to much information on signiﬁcant research programs led by researchers in the Prairies.
French: S’il est difﬁcile de mesurer exactement le degré de sensibilisation de chaque participant, on peut toutefois afﬁrmer qu’on leur a procuré beaucoup de renseignements précieux.
English: However, pre-determining the action to be taken once a reference point is reached is problematic.
French: Toutefois, déterminer d'avance des mesures à prendre, une fois un point de référence atteint, pose un problème.
English: limited appropriations in some budget lines not based on multiannual programmes, in particular those regarding Commission prerogatives, pilot projects and preparatory actions;
French: limite des crédits pour certaines lignes budgétaires ne reposant pas sur des programmes pluriannuels, notamment en ce qui concerne les prérogatives de la Commission, les projets pilotes et les actions préparatoires;
English: What action are OECD governments taking to address climate change?
French: Quelles sont les mesures prises par les gouvernements de l'OCDE pour lutter contre le changement climatique ?
English: Signature: Cyprus (9 December 2003)
French: Signature : Brésil (9 décembre 2003)
English: Mr. Guéhenno (spoke in French): My briefing to the Council this morning will focus on the widespread violence that racked Kosovo in March, the responses to that violence and the implications of those events.
French: M. Guéhenno : Ma présentation au Conseil, ce matin, sera consacrée à la violence massive qui a ravagé le Kosovo en mars, aux réponses qui ont été données à ces actes de violence et aux implications de ces événements.
English: Thank you very much for your attention.
French: Le continent européen est en profonde transformation.
English: With our team of internal associates and external specialists, with whom we have "best friends" relationships, we ensure a smooth and affordable service to cater for all of the legal needs of your company and, where necessary, we function as your "outsourced in-house counsel".
French: Grâce à notre équipe de collaborateurs et de spécialistes externes, avec lesquels nous entretenons une relation de " best friends ", nous assurons un service adapté afin de vous assister au mieux dans vos besoins juridiques. Nous agissons, si nécessaire, comme votre " outsourced in-house counsel ".
English: 2.6.6 Refer difficult discipline problems to the administrator in charge.
French: Signalez les problèmes de discipline épineux au directeur.
English: It will be recalled that the General Assembly, in its decision 57/584, invited the Council to review its decision 2002/281 wherein the Council authorized 14 fully serviced additional meetings, including summary records, for the fifty-ninth session of the Commission.
French: On se souviendra que l'Assemblée générale, dans sa décision 57/584, a invité le Conseil à revoir sa décision 2002/281 par laquelle il avait autorisé, pour la cinquante-neuvième session de la Commission, la tenue de 14 séances supplémentaires avec tous les services de conférence nécessaires, y compris l'établissement de comptes rendus analytiques.
English: Excerpt of a silent film showing the visit of King George VI and Queen Elizabeth to Toronto, May 22, 1939 (running time: 1 min, 8 s) Source:
French: Extrait d'un film muet montrant la visite du roi George VI et la reine Elizabeth à Toronto, le 22 mai 1939 (durée : 1 min, 8 s) Source:
English: The draft report takes into account the work of the Conference up to 20 August 2008, which was the day of its finalization and submission for processing.
French: Dans le projet de rapport, il est tenu compte des travaux du 20 août, date à laquelle la Conférence a mis au point la version finale du document et l'a soumise pour examen.
English: There has been no way to measure the contribution of existing buildings or capital expenditure to better educational outcomes.
French: Il n'y avait aucun moyen de mesurer la contribution des fonds consacrés aux bâtiments ou aux dépenses d'immobilisations à l'amélioration des résultats scolaires.
English: Record the type and model number in Section 8 Comments.
French: Inscrire le type et le numéro du modèle à la section 8, Remarques.
English: An important caveat is that group processes are messy and more time consuming.
French: Il faut toutefois apporter une réserve : les processus en groupe sont brouillons et il faut y consacrer plus de temps.
English: For all foreign-born cases enter the date of first arrival in Canada (if full date is unavailable, indicate the year).
French: Option 6 : Né à l’étranger Pour le pays de naissance, veuillez inscrire le code numérique approprié tiré de l’annexe A. Année d’arrivée :
English: Hexachlorocyclohexane appears to be re-released from coastal sea water and urban centres are sources of not only industrial chemicals but also pesticides.
French: L'hexachlorocyclohexane semble être relibéré dans les régions côtières. De plus, les centres urbains sont des sources non seulement de composés chimiques industriels, mais également de pesticides.
English: • The person has an increased sense of meaning in life.
French: • elle a davantage l'impression d'avoir une raison de vivre.
English: Members of the Executive Group in Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: Any of these methods may be considered depending on the nature of the mission.
French: N'importe laquelle de ces méthodes peut être envisagée selon la nature de la mission.
English: (a) Enhance the contribution of forests to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to the implementation of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, bearing in mind the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development;
French: a) Renforcer la contribution des forêts à la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et à l'application de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable, en tenant compte du Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: The ewe staff on site will happily answer all your questions.
French: Pour d'éventuelles questions les collaborateurs de ewe se tiennent là à votre disposition.
English: • For the core members, the team started several working groups to address hot topics and build additional material for the Policy Toolkit.
French: • Pour les principaux membres, l'équipe a commencé à former plusieurs groupes de travail pour parler de sujets chauds et créer du matériel supplémentaire pour les Politiques et boîte à outils.
English: Inspired by her experiences in viewing the earth from space to further explore the planet from the ground, she began the project of photographing all forty-one of Canada's national parks.
French: Inspirée par l'expérience vécue en observant la Terre à partir de l'espace, elle veut explorer plus à fond la planète à partir du sol et entreprend de photographier chacun des 41 parcs nationaux du Canada.
English: In Sierra Leone, the Government had established the National Drug Control Agency to prepare a national drug policy, which would address several of the issues covered by the recommendations adopted at the Eleventh Meeting of HONLEA, Africa.
French: En Sierra Leone, le gouvernement avait créé l'Agence nationale contre la drogue pour préparer une politique nationale dans ce domaine qui porterait sur plusieurs des questions visées dans les recommandations adoptées par la Onzième réunion des chefs des services nationaux chargés de l'application des lois en Afrique.
English: For information on simplified methods of accounting for tax, refer to GST/HST pamphlet RC4058, The Quick Method of Accounting or RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Pour obtenir des renseignements sur des méthodes comptables simplifiées de la taxe, consultez le dépliant La méthode rapide de comptabilité pour la TPS/TVH (RC4058) ou le dépliant La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics (RC4247).
English: At this meeting, a commitment was made to establish a roundtable to facilitate discussion on issues of common concern, and to involve other Institutes.
French: Les participants à cette rencontre ont pris l'engagement de créer une table ronde dans le but de favoriser les discussions portant sur des sujets d'intérêt commun ainsi que la participation des autres instituts.
English: He said the Iraq war led directly to "disaster". However, Europe has a responsibility for Iraq and especially for the Iraqi people:
French: « L’Europe est-elle l’antipode des Etats-Unis ? » a demandé un jeune élève, tandis qu’un autre demandait « quelles leçons l’UE a tiré de ses approches divergentes sur la crise en Irak ».
English: DETAILED ARTICLES Standing Committees Legislative Committees [Legislative Process] Standing Joint Committees Special and Special Joint Committees Subcommittees Liaison Committee Committees of the Whole [Committees
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Comités permanents Comités législatifs [Processus législatif] Comités mixtes permanents Comités spéciaux et comités mixtes spéciaux Sous-comités Comité de liaison Comités pléniers [Comités
English: The country stretches over a distance of 600 kilometres, south to north, from the Atlantic to Burkina Faso.
French: Il s'étire sur 600 km de l'Océan Atlantique au Sud jusqu'au Burkina-Faso au Nord.
English: The seventh annual meeting of the Overseas Territories Consultative Council would be held in London in October 2005.
French: La septième réunion annuelle du Conseil consultatif pour les territoires d'outre-mer aurait lieu à Londres en octobre 2005.
English: It is the Government’s intention to rebuild the normal Contingency Reserve and economic prudence as soon as possible.
French: Le gouvernement compte rétablir la réserve habituelle et la mesure de prudence économique le plus tôt possible.
English: CIHR will continue to build international partnerships and alliances to support international research and training projects over the next three years in order to protect the health of Canadians and to ensure that Canada is on the leading edge of health research developments.
French: Les IRSC continueront d'établir des alliances et des partenariats internationaux pour appuyer la recherche et les projets de formation internationaux au cours des trois prochaines années afin de protéger la santé des Canadiens et de faire en sorte que le Canada soit à la fine pointe des progrès de la recherche en santé.
English: The major attitude drivers in this group all come from perceptions relating to the linguistic minority's status in the community.
French: L’attitude de ce groupe est largement dictée par les perceptions que suscite la situation de la minorité linguistique au sein de la communauté.
English: The Internet's open standards and open access also enable end-user choice.
French: Les normes ouvertes et le libre accès propres à Internet peuvent également permettre de leur offrir un choix.
English: Let me comment on that first of all.
French: Permettez-moi de commenter d'abord ce point.
English: The Committee also notes from paragraph 19 of the report that, while some working groups performed well and achieved results, no notable progress was made in the working groups on facilities management, information technology and telecommunications and printing services.
French: Le Comité relève également, au paragraphe 19 du rapport, que si certains groupes de travail ont réussi à obtenir des résultats tangibles, ceux chargés de la gestion des installations, des technologies de l'information et des télécommunications et des travaux d'imprimerie n'ont pas sensiblement avancé.
English: The events of which claimant complains, in summary form are: (a) The first incident occurred in July 2000, the owner made personal comments about her boyfriend during a period when business was slow and the manager said "why doesn't she quit anyways --" (b) She had a performance review on November 6, 2001 with her immediate supervisor whom she felt criticized her performance.
French: Le propriétaire a fait des remarques personnelles au sujet du petit ami de la prestataire durant une période où les affaires étaient au ralenti. Le gérant lui aurait alors demandé pourquoi elle ne démissionnait pas quand à faire. b) Le 6 novembre 2001, elle a rencontré son supérieur immédiat pour l'évaluation de son rendement.
English: In the view of UNHCR, New Zealand maintains a positive refugee protection climate and implementation of existing refugee policies, legislation and jurisprudence are liberal and progressive.
French: De l'avis du HCR, les conditions de protection des réfugiés sont satisfaisantes en Nouvelle-Zélande et l'application des politiques, de la législation et de la jurisprudence concernant les réfugiés se fait de façon progressive et souple.
English: The CTC receives numerous requests on an annual basis and in order to provide the best possible service to customers, the following requirements must be met: 1.
French: Comme la CCT reçoit chaque année de nombreuses demandes et qu’il lui importe de fournir les meilleurs services qui soient aux clients, les exigences suivantes doivent être respectées : 1.
English: Suture Secondary closure for evisceration ...........................
French: Suture Fermeture secondaire pour éviscération.....................
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/60/L.58 and A/C.1/60/INF.2*.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/60/L.58 et A/C.1/60/INF/2*.
English: Thereby, the Federal Constitutional Court provided further information with regard to the statements it had made in its 1973 Lebach decision, which had prevented the broadcasting of a television documentary on the “The soldier murderers of Lebach” referring to the interest of the then complainant in the resocialisation, now favouring the freedom of broadcasting (file ref.
French: La Cour constitutionnelle fédérale a ainsi apporté d'autres précisions à son arrêt de 1973 concernant la même affaire, par lequel elle avait empêché la diffusion d'un documentaire télévisé sur les "soldats assassins de Lebach" en invoquant le droit du requérant lors d'être réinséré dans la société, privilégiant maintenant la liberté de diffusion (dossier no 1 BvR 536/72, publié dans le recueil officiel BVerfGE 35, p.
English: YES I - CLEAR GOALS AND OBJECTIVES 1.
French: 135 AUTODIAGNOSTIC DE SANTÉ POUR L'ORGANISME
English: Infrastructure management services to plan and design the integrated IT infrastructure of the government.
French: Des services de gestion de l'infrastructure pour la planification et la conception de l'infrastructure intégrée de la technologie de l'information du gouvernement.
English: Towards the end of 2006 the Umsuka workers started networking with the Turn Table Trust (TTT) AIDS project, offering their experience of home-based care and workshops using popular education methods.
French: Projet VIH/sida - Umsuka : Dans le cadre du programme de formation des femmes-cadres, un projet sur le VIH/sida a été lancé en avril 2006 afin de dispenser des soins dans les fermes du district, une nécessité qui s'imposait d'urgence.
English: What is your view on this?
French: Quel est votre avis là-dessus?
English: 03/12/2002 411949-5 APPALACHIAN CORRIDOR Bolton-Ouest, Que.
French: 03/12/2002 411949-5 APPALACHIAN CORRIDOR/ CORRIDOR APPALACHIEN Bolton-Ouest, Que.
English: A major part of this increase has occurred in
French: Il s’agit là de moins de 1 % de l’ensemble des émissions canadiennes dues aux activités humaines, mais il faudrait environ deux millénaires pour restaurer le carbone par le biais des processus en jeu dans les milieux humides21.
English: The customs in the specific market sector might play a decisive role in the evaluation.
French: Les usages en vigueur sur le segment du marché concerné peuvent jouer un rôle décisif dans cette évaluation.
English: It appears that the travel agent believed that Mrs. Sullivan was entitled to and had been assigned seats in First Class, when, in fact, the Air France promotion only entitled Mrs. Sullivan to seats in Business Class.
French: Il semble que l'agent de voyage croyait que Mme Sullivan avait droit à des sièges de première classe et qu'on lui en avait assignés, alors qu'en fait, la promotion d'Air France ne donnait droit à Mme Sullivan qu'à des sièges de classe affaires.
English: Many entertainments will be offered throughout the digital cruise such as multimedia initiation and discovery, Cosplay parade, manga.
French: De nombreuses activités vous seront proposées tout au long de cette croisière digitale tels que des stands d’initiation et de découverte du multimédia, des défilés de Cosplay, des mangas.
English: Cooperation with other subregional, regional and international organizations
French: Coopération avec d'autres organisations sous-régionales, régionales et internationales
English: Unless otherwise specified by the Employer as being in an area that could represent a conflict of interest, employees shall not be restricted in engaging in other employment outside the hours they are required to work for the Employer. ARTICLE 12 LEAVE WITH OR WITHOUT PAY FOR ASSOCIATION BUSINESS
French: ** Lorsqu’un employé-e a présenté un grief jusque et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet de : a) l’interprétation ou de l’application, à son égard, d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une sanction pécuniaire,
English: ST/IC/2007/49 Information circular -- Membership of the Senior Review Group [E F (only)]
French: ST/IC/2007/49 Circulaire -- Membres du Groupe consultatif de haut niveau [anglais F (seulement)]
English: Directives, Forms and Circulars Index of Directives Index of Forms Forms under the Bankruptcy and Insolvency Act (PDF Format, 283 kb) Index of Circulars
French: Instructions, formulaires et circulaires Index des instructions Index des formulaires Formulaires de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (format PDF, 295 ko) Index des circulaires
English: The experience that prosecution services were able to control administrative bodies in the frame given by law is a proper consequence of requirements of prosecution services as crucial actors of the system of criminal justice.
French: Le fait que les ministères publics aient été en mesure de contrôler les organes administratifs dans le cadre de la loi est une conséquence normale des exigences des ministères publics en tant qu’acteurs essentiels du système de justice pénale.
English: An ambitious result at the Hong Kong WTO Ministerial, including financial services, with a view to concluding the Doha Development Round by end 2006, is crucial for global growth.
French: Il sera crucial, pour la croissance mondiale, de fixer un ambitieux programme à la réunion des ministres de l’Organisation mondiale du commerce qui se tiendra à Hong Kong, y compris en matière de services financiers, en vue de conclure le cycle de Doha pour le développement d’ici la fin de 2006.
English: Shipyards have production facilities, such as drydocks, that can be used either to build new ships or to repair ships.
French: Les chantiers navals ont des installations de production comme les cales sèches qui peuvent servir à construire des navires ou à en réparer.
English: The Council will examine the development of provisions for convening meetings of the Committee of Senior Officials in emergency situations.
French: Le Conseil étudiera la mise au point de dispositions pour la convocation de réunions du Comité des hauts fonctionnaires dans des situations d'urgence.