ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: South East Europe Institutional Capacity Building The Institutional Capacity Building Plan (ICBP) is the improvement of the already existing political structures and the creation of the administrative framework that will be responsible for the everyday heritage management.
French: Sud-est de l’Europe Plan pour le renforcement institutionnel La Plan pour le renforcement institutionnel (ICBP : « Institutional Capacity Building Plan ») vise à améliorer les structures politiques en place et à créer un cadre administratif pour la gestion du patrimoine au quotidien.
English: European experience of project prioritization
French: Hiérarchisation des projets: l'expérience européenne
English: Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) Survivor and Children Benefits On the death of a contributor with less than two years of pensionable service the survivor and children are entitled jointly to a death benefit equal to the greater of:
French: Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) Prestations au conjoint survivant et aux enfants Lors du décès d’un cotisant ayant moins de deux années de service ouvrant droit à pension, le survivant et les enfants ont droit conjointement à une prestation de décès équivalant au plus élevé des montants suivants :
English: Section 229 of the Omani Penal Law provides that: whoever trades in drugs shall be punished with imprisonment for 3 to 10 years and a fine of RO 300 to 500 and shall be punished with the same punishment as someone who possesses drugs with the intention of providing them to others or facilitating their use.
French: L'article 229 du Code pénal omanais stipule ce qui suit : "Quiconque se livre au trafic de drogues est puni par une peine d'emprisonnement allant de trois à dix ans et une amende allant de 300 à 500 rials omanais, est passible de la même peine quiconque détient des drogues en vue de les céder à des tiers ou d'en faciliter la consommation.
English: Particular areas of concern are the existing staffing and budgetary procedures which hamper the Organization's ability to respond as effectively and quickly as desired.
French: Parmi les sujets de préoccupation on peut citer les procédures de recrutement et les procédures budgétaires en place, qui entravent la capacité de l'Organisation de réagir aussi efficacement et aussi rapidement qu'on le souhaiterait.
English: He holds a degree from the Ecole normale supérieure and the Institut d’études politiques de Paris [Institute of Political Studies of Paris]. He also has a degree in French language and literature and is a graduate of both Paris and Harvard Law Schools.
French: Diplômé de l’Ecole normale supérieure et de l’Institut d’études politiques de Paris, il est aussi agrégé de lettres modernes et diplômé des facultés de droit de Paris et de la Harvard Law School.
English: At Doha, ministers made a commitment to provide technical assistance to help developing countries negotiate, implement commitments and benefit from further trade liberalization.
French: Le Canada s’efforce avec d’autres membres d’établir un programme de travail raisonnable et réaliste afin que des travaux de fond puissent s’effectuer.
English: The scope and severity of this social problem is not measured only by the number of persons who are addicted to drugs, but also by its manifestations and morphological forms and harmful health, sociopathological, sociocultural, economic and other consequences affecting individuals, society and social groups - in the first place the family.
French: L'ampleur et la gravité de ce problème n'est pas uniquement mesurée au nombre des toxicomanes, mais aussi à ses manifestations et à ses conséquences néfastes sur les plans sanitaire, sociopathologique, socioculturel, économique et autres dont se ressentent les individus, la société et les groupes qui la composent et, en premier lieu, la famille.
English: Page 2 of 8 2 Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Le cadre juridique 2 L’article 8, paragraphe 1, du r èglement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 d écembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The following draft provisional agenda for the fifty-sixth session of the Sub-Commission is submitted in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974 and includes an indication for each item of the documents to be prepared in implementation of relevant Sub-Commission decisions.
French: Le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, que l'on trouvera ci-après, est présenté conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social en date du 1er août 1974; il y est indiqué, à propos de chaque question, les documents qui seront établis en exécution des décisions pertinentes de la Sous-Commission.
English: Your qualified partner for standard solutions and solutions for your specific problems.
French: Votre interlocuteur compétent pour les solutions standard comme pour la resolution des problèmes spécifiques au client.
English: Various cross-border initiatives were implemented jointly in the Sudety and Carpathian Mountains, which stretch across seven countries of Eastern and Central Europe: Austria, the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, the Slovak Republic and Ukraine.
French: Diverses initiatives transfrontalières ont été mises en oeuvre conjointement dans les monts des Sudètes et des Carpates, qui s'étendent à travers sept pays d'Europe orientale et centrale : Autriche, Hongrie, Pologne, République slovaque, République tchèque, Roumanie et Ukraine.
English: Tipp-Ex® Exact-liner™ is the nec plus ultra correction tape with an ultra modern ergonomic design gathering both the benefits of a pen (precision, ease of handling, ease of carrying and storing) and the benefits of a top quality tape (dry correction, neat to use, instant rewriting or retyping).
French: Tipp-Ex® Exact-liner™ est le nec plus ultra des rubans correcteurs. Il a un design ergonomique ultra moderne qui associe la maniabilité du stylo (précision, prise en main optimale, facile à transporter et à stocker) à la performance de la correction à sec (correction instantanée, réécriture immédiate).
English: "The vision and mission statements bring a new perspective and focus to the way the YMCA will be operated in the future," remarked YMCA of Greater Moncton’s CEO, Zane Korytko.
French: « Les énoncés de vision et de mission apportent une nouvelle perspective et un nouveau point de mire dans la manière d’exploiter le YMCA dans l’avenir, a souligné le PDG du YMCA du Grand Moncton, Zane Korytko.
English: Most pollution occurs in localized areas of watersheds.
French: La plupart des pollutions se produisent dans des endroits précis des bassins hydrographiques.
English: A security assessment for the API/PNR program was prepared in the appropriate template to ensure key aspects of IT security are consistently addressed for all projects.
French: Une évaluation de la sécurité touchant le programme relatif à l'IPV/DP a été faite à l'aide du modèle approprié de sorte que les principaux aspects de la sécurité de la TI soient examinés uniformément pour tous les projets.
English: Stale-dating Environmental Site Assessments on Additions to Reserves Lands
French: Références a) b) Normes Z768 et Z769 de l’ACN Guide de la gestion des terres – chapitre 10, Ajouts aux réserves
English: Impacts Considerations where climate change may affect a project Preliminary scoping for impacts considerations If needed, identify impacts considerations:
French: Collecte de données Au besoin, définition des considérations liées aux GES : et d’informations
English: There must also be a willingness to compromise on national points of view and consider Europe as a whole.
French: Nous devons aussi être prêts à transiger sur les positions nationales et à nous soucier davantage de l’Europe dans sa totalité.
English: In relation to allegations 1 and 3, Mr. Luciuk pointed out that at Mr. Veeraraghavan's request the Screening Board had agreed to review their screening of his Experience.
French: S'agissant des allégations 1 et 3, M. Luciuk souligne qu'à la demande de M. Veeraraghavan, le jury de présélection a accepté de revoir sa présélection au titre de l'expérience.
English: The project aims to assist imprisoned mothers to address their parental responsibilities and to promote quality mother-child relationships, where this in the best interests of the child.
French: Il vise à aider les détenues à assumer leurs responsabilités parentales et à améliorer la qualité des relations mère-enfant quand il y va de l'intérêt supérieur de ce dernier.
English: [16] Quill circulated notices among its customers that indicated that it would be operating out of Kindersley facilities in Saskatoon and Regina and that, in order to streamline administrative and billing procedures, all shipments would be billed and invoiced through Kindersley.
French: [16] Quill a fait parvenir des avis à sa clientèle, selon lesquels elle emménageait dans les installations de Kindersley à Saskatoon et à Regina et qu’afin de simplifier les procédures administratives et la facturation, tous les services de transport de marchandise seraient facturés par Kindersley.
English: There was no variance to the height of the rail nor changes made to the grades adjacent to the rail.
French: Il n'y a eu aucun changement dans la hauteur du rail, ni dans les déclivités adjacentes.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from the Philippines, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint, présenté par les Philippines en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: • pages viewed Improved Services The Canadian Aviation Maintenance Council uses confidential information to improve services to you to:
French: • les pages affichées Services améliorés Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs (CCEA) utilise des renseignements confidentiels pour améliorer les services qui vous sont offerts dans le but:
English: The effectiveness of our system — our integrated Defence Team — rests on cooperation and consultation at all levels; mutual confidence and respect of military personnel and civilian employees.
French: L’efficacité de notre système – notre Équipe intégrée de la Défense – repose sur la coopération et la consultation à tous les niveaux et sur la confiance et le respect mutuels qui existent entre les militaires et les employés civils.
English: • Ask the class what types of activities they should be doing.
French: • Demandez aux élèves d'expliquer à quel genre d'exercice ils devraient s'adonner.
English: Mr. Holum (United States of America): I am speaking on behalf of France, the People's Republic of China, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: M. Holum (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de la France, de la République populaire de Chine, de la Fédération de Russie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique.
English: I cautioned the West against tolerating the President's excesses because of Ukraine's sensitive geopolitical position.
French: Je prévins l'Occident de ne pas tolérer les excès du Président à cause de la situation géopolitique sensible de l'Ukraine.
English: An estimate of reasonable accommodation needs of participants, including child care and transportation will be included in this budget planning step.
French: - Une annexe au cahier d’exercices traitant de la manière d’encourager la participation de diverses communautés et de communautés difficiles à joindre est en cours d’élaboration.
English: Developing HIV vaccines will take time.
French: Le développement de vaccins contre le VIH prendra du temps.
English: "The Director of the Conflict Prevention Centre then invites OSCE field operations to submit proposals.
French: « Le Directeur du Centre de prévention des conflits invite alors les opérations de terrain de l’OSCE à présenter des propositions.
English: It was also suggested that the words “the party affected by the measure” could, in this context, be replaced by the words “any party affected by the measure”.
French: On a ajouté qu'en l'occurrence, les mots “la partie touchée par la mesure” pourraient être remplacés par les mots “toute partie touchée par la mesure”.
English: This example will walk you through the process of converting from a mass per volume value to an annual mass release in tonnes for VOCs.
French: Avec cet exemple, vous suivrez le processus de conversion d'une valeur de masse par volume en un rejet massique, en tonnes, pour les COV.
English: Readers were thus left to try to decipher any sort of message or theme.
French: Il incombe donc au lecteur de déchiffrer des messages et des thèmes de tout genre.
English: This includes providing support for initiatives aimed at improving representation and creating an inclusive work environment.
French: Ces efforts comprennent également le soutien aux projets visant l'accroissement de la représentation et la création d'un milieu de travail inclusif.
English: The method employed for the analysis will be the same as used in   our previous analysis.
French: La méthode d'analyse sera la même que celle utilisée dans notre   analyse antérieure.
English: Subject: Cancellation of CMAF Funding
French: Objet: Annulation des fonds destinés aux CMAF
English: The development of national integrated programmes is in line with the objectives of the ECOWAS Regional Action Plan.
French: La mise au point de programmes nationaux intégrés est conforme aux objectifs du Plan d'action régional de la CEDEAO.
English: DEHP is thought to have the potential to produce similar adverse reproductive and developmental effects in humans.
French: On pense que DEHP a le potentiel d’avoir des effets nocifs semblables sur la reproduction et le développement de l’humain.
English: Mr. Gurry pointed out that further work needs to be done on defining other areas of relevance to the domain name system as they relate to intellectual property.
French: M. Gurry a souligné la nécessité de poursuivre les travaux de définition sur d'autres aspects du système des noms de domaine ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: The Assembly also recognized that urgent action is needed to address gender inequality and economic dependency and poverty in the context of HIV/AIDS.
French: L'Assemblée reconnaît aussi que des mesures urgentes s'imposent pour s'attaquer aux inégalités entre les sexes, à la dépendance économique et à la pauvreté dans le contexte du VIH/sida.
English: Further, the guide will inform the development of reliable costing information in Treasury Board submissions and Memoranda to Cabinet.
French: De plus, le Guideéclairera l’établissement de données sur les coûts fiables dans les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet.
English: These are general hotel policies for Affinia Chicago.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Affinia Chicago.
English: 10, to vary Order No. R-1219 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 19, 1968 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at 3e Rang and mileage 6.59 (formerly mileage 6.70) Montmagny Subdivision, in the parish of Notre-Dame-du-Portage, in the county of Rivière-du-Loup, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no R-1219 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 19 janvier 1968 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le 3e rang et la subdivision Montmagny (point milliaire 6,59) (antérieurement le point milliaire 6,70), dans la paroisse de Notre-Dame-du-Portage, dans le comté de Rivière-du-Loup, dans la province de Québec.
English: ◦ Disseminate the contact information for the national coordinator for Section 41 and chair of the Sub-Committee, Lucie Charron, who can reply directly to the communities.
French: ◦ Diffuser les coordonnées de la coordonnatrice nationale de l’article 41 et présidente du Sous-comité, Lucie Charron, qui pourra répondre directement aux communautés.
English: Envoy also submitted that it had retained a number of contract employees to augment the full-time staff assigned to the project.
French: Par ailleurs, Envoy a soutenu avoir retenu les services d’un certain nombre de contractuels pour augmenter le personnel à plein temps affecté au projet.
English: With regard to adolescent reproductive and sexual health, the programme will provide assistance to the public system and to non-governmental organizations (NGOs) in order to reach in-school and out-of-school youth with life-skills education.
French: En ce qui concerne la santé procréative et sexuelle des adolescents, le programme apportera une aide au système public et aux organisations non gouvernementales afin de donner des compétences pratiques aux jeunes, qu'ils soient scolarisés ou déscolarisés.
English: A detailed understanding of how Earth's surface was continuously shaped was essential for the appraisal of natural hazard processes and related changes.
French: Il fallait comprendre de façon précise comment la surface de la Terre se modelait en permanence pour évaluer les risques naturels et les changements correspondants.
English: Cégep de Lévis-Lauzon, Lévis, Que. : This CEGEP will enhance the industrial research capacity of its technology transfer centre, TransBIOTech.
French: Cégep de Lévis-Lauzon à Lévis (Qc) : Le cégep accroîtra la capacité de recherche industrielle de son centre de transfert de technologie, TransBIOTech.
English: Conflict in the Northern Caucasus continues to jeopardize human rights and development in the region.
French: Le conflit dans le nord du Caucase continue à compromettre les droits de l'homme et le développement dans la région.
English: Welcomes the in-depth discussion held during the twelfth Workshop reviewing developments in the Asian and Pacific region over the past year in the four priority areas under the Framework for the Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific region;
French: Se félicite des débats approfondis qui ont eu lieu lorsque le douzième atelier a passé en revue les progrès réalisés dans la région de l'Asie et du Pacifique, au cours de l'année écoulée, dans les quatre domaines prioritaires que comporte le Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique;
English: •
French: 9) Communication aux premiers stades de la création d'un partenariat transnational Il est important d'assurer une communication efficace au moment de définir les étapes ultérieures et de préciser le contenu et le mode de fonctionnement de la coopération future.
English: The elevator at the Daly site may provide access to Major's Hill Park from down the street, but it is stretching the facts to say that it provides accommodation at the York Street Steps.
French: L'ascenseur du site Daly peut permettre d'accéder au parc Major à partir de la rue située en bas, mais il serait exagéré d'affirmer qu'il constitue une mesure d'accommodement située sur le lieu même des marches de la rue York.
English: a) All amounts owed to Canada under the agreement shall constitute a debt owed to Canada that shall be reimbursed without delay by Quebec on demand, or in the cases set out in section 6.8 (b), as soon as the appropriate procedures have enabled it to recover the said amounts.
French: a) Toute somme due au Canada en vertu de l'entente constituera une créance du Canada que le Québec devra, sur demande, lui rembourser sans délai, ou dans les cas prévus à l'article 6.8 b), dès que les procédures appropriées lui auront permis de récupérer les dites sommes.
English: Output 1: Strengthened technical and institutional capacity of three federal institutions and institutions in 12 states to collect, analyse, manage, disseminate and use gender-sensitive data.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité technique et institutionnelle de trois institutions fédérales et des institutions des 12 États de recueillir, analyser, gérer, diffuser et utiliser des données prenant en compte les facteurs de sexe.
English: 10; grand means averaging data across habitats on a national basis).
French: Les deux cycles présentent la même abondance moyenne.
English: Honduras ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture in May.
French: En mai, le Honduras a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture.
English: "This failure is utterly shameful.
French: [Traduction] « Cet échec est absolument honteux.
English: Bulk grains constitute about 90% of Canada's total agri-food sales to Indonesia.
French: Les grains en vrac représentent environ 90 % des ventes agroalimentaires totales du Canada à l'Indonésie.
English: Teens were asked to submit a 20-second message on how smoking affected them, by calling a toll-free number between the beginning of March and the end of April 1997.
French: On demande aussi aux adolescents de présenter dans un message de 20 secondes la façon dont le tabagisme les affecte, en appelant un numéro de téléphone sans frais entre le début de mars et la fin d’avril 1997.
English: The important thing tonight, is to celebrate 30 years of collective effort, commitment, insight and success!
French: Ce qui importe ce soir, c'est de célébrer 30 ans d'efforts collectifs, d'engagement, de vision et de réussites!
English: When the NB has examined the type and verified that it was manufactured in conformity to technical documentation and conducted tests to assess compliance of the type with the IVD MDD, an EC type examination certificate is issued.
French: Une fois que l’organisme notifié a examiné le type, s’est assuré qu’il est fabriqué conformément à la documentation technique et a effectué les essais pour vérifier qu'il satisfait aux exigences de la DDM DIV, il émet un certificat d’examen CE de type.
English: Learning from the Past and Looking to the Future
French: Tirer des leçons du passé et se tourner vers l’avenir
English: KwaZulu Natal, South Africa
French: • Kwazoulou/Natal (Afrique du Sud)
English: The provisions concerning the reunification of families have been clarified by defining the persons who can be considered family members.
French: En définissant les personnes susceptibles d'être considérées comme des membres de la famille, la loi a précisé les dispositions applicables au regroupement familial.
English: In 1997 33% of those interviewed classified themselves as "rather" or "very racist".
French: En 1997, 33% des personnes interrogées se considéraient comme « assez » ou « très racistes ».
English: Before concerts and recording sessions, Gould was in the habit of soaking his hands and wrists in hot water.
French: Avant les concerts et les séances d'enregistrement, Gould avait comme habitude de se tremper les mains et les poignets dans l'eau chaude.
English: CATEGORIES P18/5W Sheet P18/5W /2
French: CATÉGORIE P18/5W Feuille P18/5W/2
English: Breault, pers. comm.). | Table of Contents | Next Page |
French: Breault, comm. pers.). | Table des matières | Page suivante |
English: On the other hand, at least the by-pass option facilitates the construction of laterals which might not otherwise occur.
French: Une franchise à utilisation finale unique est également disponible aux clients industriels pour une installation en particulier à un coût annuel de 50 000 $, indexé à l’indice des prix à la consommation.
English: The welcoming air-conditioned rooms come with an en suite bathroom, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, and a radio.
French: Agréablement aménagées, les chambres sont climatisées et disposent d'une salle de bain avec WC, d'un coffre-fort, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite et de la radio.