ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support payments are still due and you should continue to deduct them from the employee.
French: La pension alimentaire doit quand même être versée, et vous devez continuer de la déduire de la paie de la personne.
English: [193:] I grant you that uneducated people and villagers often fall into the opposite extreme.
French: [194:] Mais, premièrement, cette extrémité me paraît beaucoup moins vicieuse que lautre, attendu que la première loi du discours étant de se faire. entendre, la plus grande faute quon puisse faire est de parler sans être entendu.
English: Transient arthralgias or arthritis may occur and are more common in postpubertal females.
French: Une surdité transitoire, mais parfois permanente, est observée chez 0,5 à 5,0 cas pour 100 000.
English: This seal of approval could be at a central authoritative site or on a product label.
French: Ceci pourrait être disponible auprès d’un site central faisant autorité ou affiché sur l’étiquette d’un produit.
English: Mr Olsson confirmed that Mr Klaus Hänsch, chairman of the Working Group on Economic Governance, and Mr Íñigo Méndez de Vigo, chairman of the Working Group on the Principle of Subsidiarity, both of whom represented the European Parliament on the Convention's Praesidium, would attend the meeting.
French: Il confirme la participation de M. Klaus HÄNSCH, président du groupe de travail sur la "gouvernance économique", et de M. Ínigo MÉNDEZ DE VIGO, président du groupe de travail sur la "subsidiarité", tous deux représentants du Parlement européen au Présidium de la Convention.
English: However, we must be aware that this code should not overlook the specific nature of each of the Community institutions.
French: Mais nous devons être conscients que ce code ne doit pas perdre de vue les spécificités de chaque institution communautaire.
English: • Develop a solution for drug advertising adapted to the Canadian situation and promote Direct-to-Consumer Information and Direct-to-Consumer Education (as opposed to advertising):
French: • conçoive une solution relativement à la publicité sur les médicaments adaptée au contexte canadien et fasse la promotion de l'information destinée directement au consommateur et l'éducation destinée directement au consommateur (par opposition à la publicité) :
English: The molar refractivities were calculated from the refractive indices using the Lorentz–Lorenz equation.
French: Utilisant l'équation de Lorentz–Lorenz, on a calculé les réfractivités molaires à partir des indices de réfraction.
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA Display full size graphic
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Afficher l'image pleine dimension
English: The Finance Sector signs and returns two copies of the list to the Bid Receiving Unit. The Bid Receiving Unit sends one copy to the contracting officer.
French: Le Secteur des finances signe la liste et en retourne deux copies à l'Unité de réception des soumissions qui en envoie une copie à l'agent de négociation des contrats.
English: (g) Special attention must be given to the plight of women, particularly older women and women alone at home, and children, who often bear the greatest burden of extreme poverty;
French: g) Une attention spéciale doit être accordée aux souffrances des femmes, notamment des femmes âgées et des femmes seules au foyer, et des enfants, qui sont souvent les plus touchés par l'extrême pauvreté;
English: In addition to TCCE, the Constitution of Eritrea provides that men and women will have equal rights and duties as to all family affairs (art. 22/2).
French: Outre le Code civil transitoire, la Constitution de l'Érythrée prévoit, elle aussi, que les hommes et les femmes ont des droits et des devoirs égaux concernant toutes les affaires familiales (art.
English: This document provides the Working Party with the outcome of the discussion by the TIRExB at its twenty-sixth (TIRExB/REP/2005/26) and twenty seventh (TIRExB/REP/2005/27draft) sessions, for final consideration by the Working Party.
French: Le présent document décrit à l'intention du Groupe de travail, pour examen final, les résultats des débats tenus par la TIRExB à ses trente-sixième (TIRExB/REP/2005/26) et trente-septième (TIRExB/REP/2005/27draft) sessions.
English: [65] The department submitted that the documents submitted by the appellant is a good reference tool and that there is no mandatory requirement for multiple references.
French: [65] Le ministère fait valoir que les documents soumis par l'appelante constituent un outil de référence intéressant et qu'il n'y a aucune exigence obligatoire concernant des références multiples.
English: I have prepared and practised, and I am going to do a great job.
French: Je me suis bien préparé, je me suis exercé et tout se passera bien.
English: • Develop a methodology for assessing the total cumulative costs of regulatory proposals to improve the measurement of regulatory costs.
French: • Élaborer une méthode pour évaluer les coûts cumulatifs totaux des propositions réglementaires, afin d’améliorer la mesure des coûts réglementaires.
English: This contains a fairly extensive compendium of different types of Aboriginal tourism products and experiences, which provide tour operators, inbound operators and travel agents with a better idea of what types of products are available.
French: On y présente un éventail assez étendu des différents types de produits et d’expériences touristiques autochtones, ce qui donne aux voyagistes, aux voyagistes d’accueil et aux agents de voyages une meilleure idée des types de produits offerts.
English: Ultimately what really matters is people and communities and the structures that must be put in place to maintain these communities.
French: La population et les communautés de ces régions sont finalement ce qui compte réellement le plus, de même que les structures à créer pour maintenir ces communautés.
English: Want to give the gift of time?
French: Vous voulez offrir plus de temps libre ?
English: IPC revision projects relating to the mechanical field See document IPC/WG/10/3 and Project C 388.
French: Projets de révision de la CIB relatifs au domaine de la mécanique Voir le document IPC/WG/10/3 et le projet C 388.
English: Capacity to link information on program resources and performance to Departmental strategic outcomes Department shows leadership in results based management of horizontal initiatives
French: Capacité de relier l’information sur les ressources relatives aux programmes et le rendement aux résultats stratégiques ministériels Le ministère fait preuve de leadership en axant la gestion des initiatives horizontales sur les résultats
English: So, are there mechanisms we should explore for better liaison, for example more exchange between situation centres?
French: Enfin, en ce qui concerne les échanges entres organisations régionales, comment pouvons-nous améliorer le partage et le transfert des meilleures pratiques?
English: Hearing held at Quebec City on Tuesday, November 5, 1991.
French: Audience tenue à Québec le mardi, 5 novembre 1991.
English: In 1997, the average earnings by a female was $21,167 - or 63.8 % of the average male's earnings.
French: En 1997, le salaire moyen d'une femme est de 21 167 $, ou 63,8% du salaire moyen d'un homme.
English: The average patch size of all 17 subpopulations found in 2004 was 3.4 m2. However, it ranged as low as 0.03 m2 (Figure 4).
French: La superficie moyenne des 17 sous2 2 populations observées en 2004 était de 3,4 m , la plus petite n’étant que de 0,03 m (voir la figure 4).
English: There is a list of programmes which are connected and there should be an even more coherent way of supporting action vis-à-vis youth, with youth, and for youth.
French: Il existe toute une liste de programmes liés entre eux et il faudrait davantage de cohérence dans la manière de soutenir les actions destinées aux jeunes, avec les jeunes et pour les jeunes.
English: This year, a clean‑up was completed for a conviction under subsection 35(1) in the last fiscal year.
French: Cette année, on a procédé au nettoyage subséquent à une condamnation en vertu du paragraphe 35(1) prononcée au cours de l’exercice financier précédent.
English: It is important to note that there will be no increase in departmental contributions to existing BEB plans if the proposed increase can be attributed to decisions that are solely within the sphere of the employer (such as salary increases to employees or increases in the number of employees in the workforce).
French: Il est important de noter qu’il n’y aura pas d’augmentations des contributions versées par le Ministère pour les régimes existants liés au PASEB si l’augmentation proposée est attribuée à des décisions qui entrent seulement dans le champ de compétence de l’employeur (comme des augmentations des salaires des employés ou une augmentation du nombre d’employés de l’effectif).
English: No. 11 (1999): on plans of action for primary education (art.
French: No 11 (1999): plans d'action pour l'enseignement primaire (art.
English: In March 2000, WIPO received the inaugural First Prize in the competition Toile du Plurilinguisme (for multilingual Web sites), established by the Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) for having the best multilingual Internet site among intergovernmental organizations (IGOs).
French: En mars 2000, l’OMPI a reçu le premier prix du concours Toile du plurilinguisme (pour les sites Web multilingues), décerné pour la première fois par l’Organisation internationale de la francophonie (OIF) pour récompenser le meilleur site Internet multilingue parmi les sites des organisations intergouvernementales (OIG).
English: A legal challenge was initiated by a nurse with regard to the discrimination of Employment Insurance against women.
French: Jury Verdict and Recommendations, Inquest into the Deaths of Arlene May and Randy Isles, 16 févr. au 2 juillet 1998, Coroners Courts, Toronto.
English: In addition to minor renovations to the existing permanent buildings, new facilities will be constructed to provide quarters, training, and support buildings and services to accommodate a summer population of approximately 350 cadets and staff.
French: Outre des travaux mineurs de rénovation des bâtiments permanents en place, de nouvelles installations seront construites pour le logement, l'instruction, le soutien et les services nécessaires à une population estivale d'environ 350 cadets et membres du personnel.
English: Cal-Scan a subsidiary of Meubles Demeyère in Singapour, maintains trade activity with South and East Asian countries.
French: Calscan, filiale de Meubles DEMEYERE assure dans les pays du Sud-Est asiatique une activité de négoce.
English: The authors believe the study supplies much-needed documentation of the effectiveness of rehabilitation-oriented case management.
French: Les auteurs estiment que cette étude est très instructive quant à l’efficacité de la gestion de cas axée sur le rétablissement.
English: Factor analyses of the teacher data pointed to the predominance of four domains: ‘business contacts’, ‘social contacts’, ‘study’, and ‘tourism’.
French: En effet, après l’analyse factorielle des réponses des enseignants, quatre domaines principaux ont pu être distingués, à savoir les « contacts professionnels », les « contacts sociaux », les « contacts scolaires/universitaires » et les « contacts touristiques ».
English: The major threat and challenge to world peace and security lies in power politics based on the absolute supremacy of nuclear weapons.
French: La menace et le défi les plus graves à la paix et à la sécurité mondiales résident dans la politique de la force reposant sur la suprématie absolue des armes nucléaires.
English: Hearing T-127/04 KME Germany and Others v Commission Competition
French: Plaidoirie T-127/04 KME Germany e.a. / Commission Concurrence
English: It is not, however, an appeal in the interest of the law if the Court’s ruling is likely to have an impact on the decision on the proceedings that were the subject of the Court’s ruling: ― in cases of reviews of decisions of the Court of First Instance ruling on the decisions of
French: Il ne s'agit toutefois pas d'un pourvoi dans l'intérêt de la loi dans la mesure où l'arrêt rendu par la Cour est susceptible d'avoir un impact sur le règlement du litige ayant fait l'objet de l'arrêt du tribunal: ― dans les cas de réexamen des décisions du Tribunal de première instance ayant statué sur recours
English: Consequently, my intervention is warranted in the present appeal.
French: Je considère alors que mon intervention est méritée dans le présent dossier.
English: She will help children with behavioural and mental health problems succeed at school by developing teaching methods adapted to their specific needs.
French: En développant des techniques d’enseignement adaptées à leurs besoins, elle aidera des enfants atteints de troubles de comportement et de santé mentale à réussir en classe.
English: To determine the part of the contributions you – 44 –
French: – 47 –
English: The Returning Officer declares the result in terms of section 60 of the Act.
French: Le Directeur du scrutin proclame les résultats conformément à l'article 60 de la loi.
English: In 2004, a law requiring premarital testing was passed, marking an important step to improve health care.
French: En 2004, l'examen prénuptial est devenu obligatoire, ce qui constitue un grand pas en avant dans le domaine de l'amélioration des soins de santé.
English: • Western Balkan countries included in the stabilisation and association process;
French: • Balkans occidentaux qui participent au processus de stabilisation et d'association;
English: The EU’s foreign ministers must make this indispensable demand of Turkey on Monday, 3 October 2005.
French: Les ministres des affaires étrangères de l’UE doivent soumettre cette demande indispensable à la Turquie le 3 octobre 2005.
English: The Chairperson asked whether the Netherlands Antilles and Aruba had drafted their own reports, and, if not, whether their Governments had been consulted in the drafting of their reports.
French: La Présidente demande si les Antilles néerlandaises et Aruba ont elles-mêmes établi leurs rapports et, si ce n'est pas le cas, si leurs gouvernements ont été consultés au stade des projets de rapports.
English: The LPG Endermologie® technique helps combat cellulite and fat and allows for recuperation of a svelter figure.
French: La technique de la LPG Endermologie® aide à combattre la cellulite et l’accumulation de graisse localisée, pour retrouver une silhouette plus fine et plus svelte.
English: According to a study of the National Equal Opportunities Network (NEON), covering 176 cases of racist acts, 20% were related to discrimination in the services, and 32% to the non-application of the laws.
French: La majorité d'entre eux vivent dans des baraques ou des habitations hors normes. De surcroît, les immigrants, particulièrement ceux d'origine africaine, sont surreprésentés dans les statistiques sur la criminalité, en tant qu'accusés, condamnés et emprisonnés.
English: 108th plenary meeting Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development : High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development:
French: 108e séance plénière Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement : Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur le financement du développement
English: 83 In assessing whether the condition of honest practice is satisfied, account must be taken first of the extent to which the use of the third party’s trade name is understood by the relevant public, or at least a significant section of that public, as indicating a link between the third party’s goods and the trade-mark proprietor or a person authorised to use the trade mark, and secondly of the extent to which the third party ought to have been aware of that.
French: 83 À cet égard, il convient d’indiquer que le respect de ladite condition d’usage honnête doit être apprécié en tenant compte de la mesure dans laquelle, d’une part, l’usage du nom commercial du tiers serait compris par le public visé ou au moins une partie significative de ce public comme indiquant un lien entre les produits du tiers et le titulaire de la marque ou d’une personne habilitée à utiliser la marque et, d’autre part, le tiers aurait dû en être conscient.
English: Honey Glazed Carrots
French: Carottes glacées au miel
English: Participatory structures and policies provided an encouraging environment for health professionals to be directly involved in decisions about the validity of guidelines; as a consequence, participants became enthusiastic supporters of their use.
French: Les fournisseurs de soins de santé doivent pouvoir accéder à des renseignements sur leurs patients, où qu’ils se trouvent dans le continuum des soins.
English: Video Conferencing & Collaborative Tools There are many conferencing and virtual meeting tools, but most can be placed in one of two distinct categories:
French: Vidéoconférence et outils collaboratifs Il existe plusieurs outils de conférence et de réunion virtuelle, mais la plupart peuvent être classés en deux catégories distinctes :
English: Per person $9.00 Per person, non-profit group $6.00 Includes access to Greenwich Interpretive Centre.
French: Par personne 9,00 $ Par personne, groupe à but non lucratif 6,00 $ Inclut l'accès au centre d'interprétation de Greenwich.
English: Despite its positive features, therefore, the outcome must be seen, from the point of view of fundamental and human rights, as the victory of a defensive battle.
French: Aussi, malgré de nombreux aspects positifs, on peut dire qu' en ce qui concerne les droits fondamentaux et les droits de l' homme, le résultat du Sommet est surtout une victoire ayant permis de contenir l' adversaire.
English: It relied on a limited number of international sources of relevance to the Canadian context.
French: De plus, elle a puisé à un nombre restreint de sources internationales applicables au contexte canadien.
English: September, 1976 saw MCpl Chuck Clements responsible for the safe recovery of 17 survivors of a twin Otter crash 50 kilometers east of Bella Coola.
French: En septembre 1976, le cplc Chuck Clements a ramené en lieu sûr 17 survivants de l’écrasement d’un Twin Otter, à 50 kilomètres à l’est de Bella Coola.
English: Moreover, we are all aware of the geo-strategic stakes involved in the AIDS pandemic.
French: Au-delà, nous sommes tous conscients de l'enjeu géostratégique qu'est devenue la pandémie du sida.
English: To preserve what are regarded in some countries as fundamental rights of the debtor and to ensure its fair and impartial treatment, and perhaps more importantly to encourage debtor confidence in the insolvency process, it is desirable that the role of the debtor in the insolvency proceedings and the rights it will have with respect to the conduct of the proceedings are clearly enumerated in the insolvency law.
French: Afin de préserver ce qui, dans certains pays, est considéré comme un droit fondamental du débiteur et d'assurer à ce dernier un traitement équitable et impartial, mais aussi et peut-être surtout pour faire en sorte qu'il ait confiance dans la procédure d'insolvabilité, il est souhaitable d'indiquer clairement dans la loi sur l'insolvabilité le rôle qu'il sera amené à jouer dans la procédure et les droits qu'il pourra exercer concernant son déroulement.
English: Implementation of Intergovernmental Panel on Forests/ Intergovernmental Forum on Forests proposals for action
French: Mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts (GIF/FIF)
English: Winter storage should be fully sheltered from rain and snow and close enough to the house to be convenient.
French: Je vais finir de remplir le camion et je vous revois là-bas.
English: 2.2.3 Assess Impact Considerations An assessment of the nature or characteristics of any climate change impacts may be undertaken as a component of the analysis of environmental effects in a typical EA.
French: 2.2.3 Évaluation des considérations liées aux effets Une évaluation de la nature ou des caractéristiques de tout effet du changement climatique peut être effectuée dans le cadre de l'analyse des effets environnementaux d'une EE typique.
English: If we act wisely, consistently and determinedly, we can stop all humanity suffering the same fate.
French: Si nous n'agissons pas de manière prudente, cohérente et rapide, nous ne pourrons empêcher l'humanité entière de connaître le même sort.
English: When setting goals, be realistic.
French: Soyez réaliste lorsque vous fixez des objectifs.
English: At its twenty-fourth session, the Executive Body requested the Working Group on Strategies and Review to consider, on the basis of the report of the ad hoc group of legal experts (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/11), the possibility of an expedited procedure, including inter alia in combination with existing procedures, regarding amendments of the annexes to the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs).
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a invité le Groupe de travail des stratégies et de l'examen à envisager, en se fondant sur le rapport du groupe spécial d'experts juridiques (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/11), la possibilité d'opter pour une procédure accélérée, y compris en l'associant aux procédures existantes, aux fins de la modification des annexes au Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP).
English: 3 votes | 3630 views | 2 com.
French: 5 votes | 4597 views | 0 com.
English: Commonly known HAPs include; polychlorinated biphenyls (PCBs), polynuclear aromatic compounds (PACs), and pesticides such at DDT, lindane and toxaphene.
French: Les plus communs sont : les biphényles polychlorés (BPC), les composés d'hydrocarbures aromatiques polycycliques et les pesticides comme le DDT, le lindane et le toxaphène.
English: Countering the financing of terrorism
French: Lutte contre le financement du terrorisme
English: However, the problems of motivation and parental support identified will not disappear simply because the law now requires students to be present in class for a requisite number of years.
French: Toutefois, les problèmes de motivation et d'appui parental ne vont pas disparaître simplement parce que la loi exige désormais que les élèves aillent à l'école pendant un nombre déterminé d'années.
English: Guarantee Chain (M)
French: ii) Chaîne de garantie (O)
English: To further strengthen Ontario’s economic growth and tax competitiveness, the 2009 Budget proposed that, effective July 1, 2010, the Retail Sales Tax (RST) would be replaced with a value-added tax and combined with the federal Goods and Services Tax (GST) to create a federally administered Harmonized Sales Tax (HST).
French: Pour renforcer encore davantage la croissance économique et la compétitivité fiscale de l’Ontario, le gouvernement annonçait dans le budget de 2009 que, à compter du 1er juillet 2010, la taxe de vente au détail (TVD) serait remplacée par une taxe sur la valeur ajoutée et combinée à la taxe fédérale sur les produits et services (TPS) pour créer une taxe administrée par le gouvernement fédéral, la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: But especially in China the distinction between town and country was less pronounced and the organization of cities around governmental and commercial facility more consistent.
French: En Chine particulièrement, la distinction entre la ville et la campagne était moins prononcée et l’organisation des cités autour des services gouvernementaux et commerciaux plus constante.
English: The Commission may adopt implementing measures, as regards the definition and identification of a significant risk concentration and the reporting on such a risk concentration, for the purposes of paragraphs 2 and 3.
French: La Commission peut arrêter des mesures d'exécution concernant la définition et l'identification d'une concentration de risques importante ainsi que sa déclaration, aux fins des paragraphes 2 et 3.