ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is the potential for upgrade to access roads (outside of the WBNP) to increase the hunting pressure, but it is not anticipated to increase the risk in disease transmission to cattle and bison herds.
French: Il est possible que l’amélioration des routes d’accès (à l’extérieur du parc national Wood Buffalo) accroisse la pression de chasse, mais on ne prévoit pas qu’elle augmentera le risque de transmission de maladies aux troupeaux de bovins et de bisons.
English: For other trades, the implications of technology in terms of skill requirements will be more important than overall demand implications.
French: Pour les autres corps de métier, les changements technologiques se répercuteront davantage sur besoins en compétences que sur la demande globale.
English: It is more of an American-style cocktail which does nothing new to stimulate growth and merely makes for more social inequality and more uncertainty.
French: Il s'agit plutôt d'un cocktail américain qui n'apporte aucun nouvel instrument de croissance et qui constitue uniquement un choix en faveur de plus d'inégalité sociale et de plus d'incertitude.
English: Canada seeks further access to this important market and has concerns regarding Japanese tariffs, safeguards, labelling of food derived from genetically modified organisms, and import requirements dealing with food sanitation and plant health.
French: Le Canada cherche à pénétrer davantage cet important marché et se préoccupe de certaines mesures japonaises touchant les droits, les mesures de sauvegarde, l'étiquetage relatif aux organismes génétiquement modifiés (OGM) ainsi que les prescriptions touchant l'assainissement des aliments et les prescriptions phytosanitaires en matière d'importation.
English: As set out by the Federal Court in Re Ratelle4:
French: Comme l'indique la Cour fédérale dans l'affaire Re Ratelle4 :
English: As we have said on other occasions, that sort of action is entrusted to the General Assembly, which is the most representative body of the international community.
French: Il est nécessaire de se rappeler que le Conseil de sécurité n'est pas un organe délibérant et qu'il n'a pas compétence en matière de formulation de dispositions normatives et d'application générale.
English: The potential benefits of PCS to consumers in advancing wireless communications, providing greater choice of services and facilities, and fostering greater competition and business activities, is most promising and very much supportive of the objectives stated in the Telecommunications Act and the objectives for developing the Information Highway.
French: Les avantages que les SCP pourraient apporter aux consommateurs en faisant progresser les communications sans fil, en offrant un plus vaste choix de services et d'installations et en favorisant une compétition et des activités commerciales élargies, sont fort prometteurs et appuient très nettement les objectifs énoncés dans la Loi sur les télécommunications ainsi que les objectifs de développement de l'autoroute de l'information.
English: • Basic Requirements Application Process Lateral Entry Program FAQ Training Academy Training Academy All successful applicants are required to attend the RCMP Training Academy — referred to as Depot — in Regina, Saskatchewan.
French: • Exigences fondamentales Processus de demande Recrutement latéral FAQ École de la GRC Si votre candidature est retenue vous devrez recevoir une formation à l'École de la GRC, aussi appelée la Division Dépot, à Regina (Saskatchewan).
English: Licences will be distributed to applicants who successfully demonstrate a capacity to establish a commercially - and technically-sound service while supporting learning advancement to foster Canadians’ acquisition of skills, knowledge and understanding.
French: Les licences seront remises aux sociétés qui auront prouvé leur capacité d’établir un service viable sur les plans commercial et technique, tout en favorisant l’apprentissage et l’acquisition de connaissances et de compétences.
English: Support Level - Payment Files $250 $200 $150 $100 $50 $0 H og H or tic ul tu re O ils ee ds M ix ed C at tle O th er
French: 250 200 En milliers ($) 150 100 50 0 H or tic ul tu re Sa ns sp éc ia lit é B ov in s et ol éa gi ne ux A ut re Po rc
English: A sensitivity analysis will be required to determine the minimum population needed to effectively and fairly utilize mortality rates as reflective of First Nations and Inuit health need in a resource allocation formula.  2.
French: On devra procéder à une analyse de sensibilité pour déterminer la population minimale nécessaire pour l'utilisation efficace et équitable des taux de mortalité rendant compte des besoins en santé des Premières nations et des Inuits dans le cadre d'une formule d'allocation des ressources.  2.
English: The rough, porous concrete surface structure of the impressive counter interspersed with cavities and holes generates a dynamic contrast to the precious materials of the garments which seem to defy gravity suspended from metal chains.
French: La surface poreuse, pleine de retassures et de trous forme un contraste saisissant avec les matériaux nobles des vêtements qui semblent planer suspendus à leurs fils métalliques.
English: I think muse Efterpi is in love with you and she is coming to visit you often.
French: j'ai adoré, vraiment superbe album, le mélange oriental chill est très réussi, la qualité du son est super, on voit qu'il ya eu du boulot derrière et je respecte énormément celà.
English: • The Alberta Rural Team released, in July of 2001, the "Rural Alberta Survey" as part of that Team’s on-going Rural Dialogue. The survey asked participants to identify what they felt were the most important issues that needed to be addressed under the 11 priority areas of CRP.
French: • Selon les résultats du sondage, le PRC est assez efficace au chapitre de l’établissement de partenariats/réseaux entre les ministères fédéraux et (ou) entre les ministères fédéraux et non fédéraux, ainsi qu’au chapitre de la promotion des enjeux ruraux auprès des participants et de leurs ministères/organismes respectifs.
English: 11, 16-197 and 205-283; A/57/17, paras.
French: 11, 16 à 197 et 205 à 283; A/57/17, par.
English: The cut-back in hours created serious difficulties for the claimant, difficulties that were compounded by the reassignment to night shifts.
French: La réduction de ses heures de travail a entraîné pour la prestataire de sérieuses difficultés qui se sont aggravées à la suite de l'affectation à des quarts de soirée.
English: That is a luxury that we cannot afford; we must be fully aware of that.
French: C'est un luxe que nous ne pouvons pas nous payer, il faut en être parfaitement conscient.
English: This greatly facilitates two-way communications.
French: Les intercommunications en sont considérablement améliorées.
English: Two factors are particularly influential. Firstly, the continuing uncertainty in social work concerning its professional identity and status.
French: Deux facteurs sont particulièrement importants : d’abord, l’incertitude qui entoure toujours l’identité et le statut professionnel du travail social.
English: The latter are awarded to members of the little known military specialist... »
French: Ces derniers sont décernés aux membres du groupe... »
English: To date, there have been 304 confirmed and suspected cases, with 56 hospital admissions for people reportedly exposed between 19 and 22 May.
French: À ce jour, 304 cas confirmés et suspects ont été signalés, dont 56 admissions à un hôpital pour des gens qui auraient été exposés entre le 19 et le 22 mai.
English: As part of his charge sheet used to justify emergency rule, Musharraf blamed the judiciary for "working at cross purposes with the executive and legislature in the fight against terrorism and extremism".
French: Parmi les arguments qu’il a avancés afin de justifier l’état d’urgence, le général Musharraf a invoqué le fait qu’il reprochait au secteur judiciaire de «contrecarrer l’action engagée par l’exécutif et le corps législatif pour combattre le terrorisme et l’extrémisme».
English: Mr President, President-in-Office of the Council, President of the Commission, as rapporteur for the accession of Cyprus, I fully welcome the decision of the Copenhagen European Council to admit Cyprus to the European Union as a new Member State.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, en ma qualité de rapporteur pour l'adhésion de Chypre, il me tient à c?ur de saluer la décision du Conseil européen de Copenhague d'admettre Chypre dans l'Union européenne en tant que nouvel État membre.
English: Kept indoors all their lives, on bare concrete without straw for bedding – pigs love straw, but it costs money and makes the floors harder to keep clean – with nothing to do all day except for the short time they are eating, it is hard to see that longer existence brings them any benefits at all.
French: Confinés toute leur vie à l'intérieur, sur le ciment nu, sans même de la paille comme couche - les cochons aiment la paille, mais il faut la payer et sa présence rend plus difficile le nettoyage du sol - sans rien faire toute la journée, sauf les quelques instants passés à manger, il est difficile de concevoir que prolonger leur existence soit d'un quelconque intérêt pour eux.
English: Our products are designed to produce effects for each input responsible of keep the plant health: water, soil and fertilizer.
French: Nos produits sont conçus pour produire des effets sur chaque input responsable du maintien de la santé des plantes: l’eau, le sol et les engrais.
English: Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit INTERVIEWER:
French: Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) INTERVIEWEUR:
English: When would you like to stay at the Saint Georges Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Saint Georges Hotel ?
English: Selection tools used in the competition process included a written exam to assess all knowledge factors; an interview to assess abilities and several personal suitability factors, and reference checks to further assess personal suitability factors.
French: Les outils de sélection utilisés lors du concours comprenaient ce qui suit : un examen écrit pour évaluer tous les critères de connaissances; une entrevue dans le but de déterminer les facteurs liés aux capacités, ainsi que plusieurs qualités personnelles; et une vérification des références afin de juger davantage des qualités personnelles.
English: In so far as the question put concerns the competition rules applicable to undertakings, on the other hand, the Court considers that it does not have enough information to give guidance as to the definition of the market or markets at issue in the main proceedings.
French: En revanche, dans la mesure où la question posée porte sur les règles de concurrence applicables aux entreprises, la Cour ne s'estime pas suffisamment éclairée pour donner des indications quant à la définition du ou des marchés en cause au principal.
English: 36 See Veena Das, in the present issue.
French: [29] Fabio Ciaramelli, La distruzione del desiderio. Il narcisismo nell’epoca del consumo di masa, Dedalo, Bari, 2000.
English: People’s personal and professional interests are aligned and complementary systems of reward and recognition are in place.
French: Harmonisation des intérêts personnels et professionnels des gens, et des systèmes complémentaires de primes et de reconnaissance.
English: The Ministry of Health suffered budget cutbacks in 2003.
French: Le Ministère de la santé a subi des coupes budgétaires en 2003.
English: The functions of the rural judicial facilitators are to:
French: Les activités des facilitateurs judiciaires ruraux sont les suivantes:
English: Water is then obtained from the filter's spout.
French: Pour pouvoir contrôler la température, les personnes qui vivent dans les appartements doivent avoir au moins un thermostat fonctionnel dans leur logement.
English: A Snapshot Overview Nu m ber o f stud ents Num ber of grades in the school Type of school Num ber of students in each grade Special programs / number of student participants Absentee rates Discipline issues Disciplinary rates Level of d em and fo r no n-academ ic help from guidance and counselling Level of d em and fo r ac adem ic help from guidance and counselling Type of comm unity the school serves Size of the c om m unity Socio-economic level of the com m unity Educa tion leve l of the c om m unity Predominant first languages of the com m unity
French: Portrait rapide de notre école Nom bre d'élèves Nom bre de niveaux enseignés Type d'école Nom bre d'élèves de chaque niveau Programm es d'études spéciaux et nom bre d 'élèves qu i y sont inscrits Taux d'absentéisme Problèmes disciplinaires Taux de problèmes disciplinaires Dem andes d'aide personnelle aux divers services de soutien Dem andes d'aide scolaire aux divers services de soutien Type de collectivité dess ervie Ta ille de la co llectivité Niveau socio-économ ique de la collec tivité Niveau d e sc olarité de la co llectivité Principales langues parlées dans la collec tivité
English: This Conference presented a unique opportunity for countries to take a proactive approach in defusing both historic and contemporary conflicts and in coming to terms with the injustices of the past and creating new understandings for the future.
French: Cette conférence a donné une occasion unique aux pays participants d'adopter une approche dynamique pour endiguer à la fois les conflits contemporains et très anciens et pour faire face aux injustices du passé tout en créant de nouvelles alliances pour l'avenir.
English: • progress in establishing new national parks by selecting potential national parks, conducting feasibility studies, negotiating park agreements and acquisition/assembly of land.
French: À cette fin, choisir des terres pouvant être utilisées pour former un parc national, faire des études de faisabilité, négocier des ententes de création de parc et acquérir/rassembler des terres.
English: Those initiatives are positive but they are not sufficient.
French: Ces mesures sont positives, mais elles ne suffisent pas.
English: The CFIA’s National Centre for Foreign Animal Diseases (NCFAD) was officially opened in June, 1999.
French: Le Centre national des maladies animales exotiques (CNMAE) de l’ACIA a été officiellement ouvert en juin 1999.
English: Governments resolved to develop national strategies to substantially reduce overall poverty and to establish time-bound and specific targets to eradicate absolute poverty.
French: Les gouvernements sont convenus de mettre au point des stratégies nationales pour réduire sensiblement la pauvreté générale et définir des objectifs spécifiques assortis de délais pour éliminer la pauvreté absolue.
English: Despite the improvement of energy efficiency, it is forecast that if present trends are maintained, the consumption of mineral resources will increase in order to satisfy our energy demands.
French: Malgré l'amélioration de l'efficacité énergétique, on s'attend, sur la base des tendances actuelles, à ce que la consommation des agents énergétiques fossiles augmente afin de satisfaire nos besoins en énergie.
English: Health Canada can also make use of its linkages with the Canadian Institutes of Health Research and its Institute on Aging, to leverage research funding or to bring greater attention to research on physical activity.
French: Santé Canada peut également utiliser les liens établis avec les Instituts de recherche en santé du Canada et l'Institut sur le vieillissement pour exercer un effet de levier sur le financement de la recherche ou pour mettre davantage en valeur la recherche sur l'activité physique.
English: It is only when these fantasies become a focus for an extended period of time (six months or more) and cause distress or impairment in one's life that this would be diagnosable as a paraphilia.
French: Ce n’est que dans les cas où ces fantasmes perdurent, plus de six mois, et provoquent une souffrance ou une altération de la vie de l’intéressé que l’on y verra une paraphilie3.
English: We should not be surprised that European firms have moved production to Asia, where they can make the most of low social and environmental standards, in such a way that they can sell poor quality shoes, textiles, electronic equipment and other goods cheaply and at huge profits to Europeans who are, moreover, losing jobs on their home markets.
French: Il ne faut pas s'étonner que des entreprises européennes aient délocalisé leur production en Asie, où elles peuvent profiter au maximum de normes sociales et environnementales peu exigeantes. Elles peuvent ainsi vendre - à bas prix et à grand profit - des chaussures, des articles textiles, de l'équipement électronique etc. de mauvaise qualité aux Européens, qui en plus perdent des emplois sur leur marché intérieur.
English: She referred to an e-mail dated December 1st, 2005 (exhibit A-6) in which candidates are informed in paragraph 5 that "The test (GCT2) will be used to assess the Abilities 1 factor.
French: Elle renvoie à un courriel daté du 1er décembre 2005 (pièce A-6) informant les candidats, au paragraphe 5, que « L’examen (ECG-II) servira à évaluer le facteur 1 lié aux capacités.
English: Collaboration will be strengthened with other organizations within and outside the United Nations system, including the committees, commissions and working groups dealing with information and communications technology, the information society, the knowledge economy, science, technology and innovation, and geo-information issues.
French: La collaboration sera intensifiée avec d'autres organisations au sein et hors du système des Nations Unies, notamment les comités, commissions et groupes de travail qui s'occupent de questions touchant aux TIC, à la société de l'information, à l'économie du savoir, à la science, la technique et l'innovation et à l'information géographique.
English: Depending on the customer's requirements, we can assemble project-specific teams from our pool of 60 employees and provide the necessary service modules through our individual companies.
French: Selon ce que la clientèle attend de nous, nous créons des équipes de projet avec certains de nos collaborateurs choisis parmi la soixantaine que compte notre entreprise et nous associons de façon modulaire les prestations nécessaires, celles-ci nous étant fournies par nos différentes sociétés puis s’inscrivant dans le cadre d’un processus global.
English: The mean level of PFOS in 13 cord blood pools was 16.7 ng/mL.
French: La concentration moyenne de SPFO dans 13 pools de sang ombilical atteignait 16,7 ng/mL.
English: An employee who receives one T4 slip in a year is assigned one ILU; for an employee who receives more than one T4 slip, the "unit" is distributed among issuing firms in proportion to the wages earned.
French: Si l'employé reçoit un feuillet T4 au cours d'une année, on lui attribue une unité de travail individuelle. S'il reçoit plus d'un feuillet T4, son « unité » est répartie entre les différentes entreprises au prorata des revenus gagnés.
English: Set the menu language for DVDs.
French: Définissez la langue du menu pour DVD.
English: The North West Allied Health Services Team uses teams of health workers to travel together to reach rural and isolated communities.
French: La North West Allied Health Services Team a recours à des équipes d'intervenants en santé dont les membres se rendent ensemble dans les localités rurales et isolées.
English: We all love you and pray for your safe return. God be with you all, Michelle Hitchcock Back
French: We all love you and pray for your safe return. God be with you all, Michelle Hitchcock Arrière
English: It facilitates integration across the federal community in support of the implementation of the Government's agenda by departments and agencies.
French: Il facilite l'intégration à l'échelle fédérale afin d'appuyer la mise en oeuvre du programme du gouvernement par les ministères et les organismes.
English: "We've been working with producers to address stream contamination from surface runoff, soil erosion, and sedimentation from direct cattle access to the river," explains Klaas Broersma, a research scientist at Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) in Kamloops.
French: « Nous travaillons avec les producteurs pour corriger la contamination de l’eau par l’écoulement direct, l’érosion du sol et la sédimentation résultant de l’accès direct au fleuve par le bétail », explique Klaas Broersma, chercheur d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) à Kamloops.
English: AUTONUM The Delegation of Benin made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Bénin a fait la déclaration suivante :
English: In the words of one scholar, “provided that public order was not threatened, individuals could do much as they pleased, and most were pleased to accept the religious traditions of their ancestors.
French: Selon un chercheur, "à condition que l'ordre public ne soit pas menacé, les personnes pouvaient agir comme bon leur semblait, et la plupart d'entre elles étaient heureuses de pouvoir suivre les traditions religieuses de leurs ancêtres.
English: Parks Canada Agency now has all of the tools it will need to achieve its mandate.
French: L'Agence de Parcs Canada a maintenant tous les outils nécessaires à la réalisation de son mandat.
English: Decides that the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly shall be held from 14 to 16 September 2005 in New York;
French: Décide que la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session se tiendra du 14 au 16 septembre 2005 à New York ;
English: Narrowing the academic performance gap between good students and underperforming students A high level of public trust: - Increased parental participation in the learning process - Better results from educational resources
French: Réduction des écarts dans le rendement scolaire : entre les élèves performants et moins performants Degré élevé de confiance chez le public : - augmentation de la participation parentale à l’apprentissage - meilleurs résultats tirés des ressources éducationnelles
English: Note: The document reproduced below was transmitted by the representative of Japan, following the request of WP.29 at its one-hundred-and-thirty-seventh session (TRANS/WP.29/1047, para.78).
French: Note: Le texte ci-après a été transmis par le représentant du Japon en réponse à la demande formulée par le WP.29 à sa cent trente-septième session (TRANS/WP.29/1047, par. 78).
English: You can now use your saddle, bridle, or Antares saddle accessories.
French: Laisser sécher 24 h dans un endroit abrité et tempéré, le cuir naturel s'éclaircit alors.
English: However, the way in which decentralization and the closely related concepts of “de-concentration” and “regionalization” are understood will condition the nature and impact of such initiatives.
French: Toutefois, la façon dont la décentralisation et les notions très proches de «déconcentration» et de «régionalisation» sont interprétées conditionne la nature et l'impact de ces initiatives.
English: The mayor is not accountable to the city council for how the money is used, nor does the mayor have to provide receipts or documentation to show how the money is spent.
French: Le maire ne doit pas rendre de comptes au conseil de ville sur la façon dont l'argent est utilisé, et il n'a pas à fournir des reçus ou des documents justifiant la façon dont le montant est dépensé.
English: • Students rework an existing patrol report to reflect an alternate perspective (e.g., how a Métis person might have viewed the NWMP's work that day).
French: • Les élèves peuvent modifier un compte rendu de patrouille existant afin de présenter un point de vue différent (p. ex., comment un Métis aurait-il évalué le travail de la PCN-O ce jour-là ?).