ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes areas such as conserving and enhancing Canada's water resources; promoting a clean air agenda; working to better understand, manage, and respond to a changing climate; and supporting sustainable decisions to protect Canada's natural environment.
French: Parmi les secteurs concernés, mentionnons la conservation et la mise en valeur des ressources en eau du Canada, la promotion d'un programme d'assainissement de l'air, les efforts pour mieux comprendre, gérer et réagir aux changements climatiques et le soutien aux décisions en matière de développement durable en vue de protéger le milieu naturel du Canada.
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) said that the attention devoted by the High Commissioner to the situation in Chechnya was disproportionate compared with other, more urgent, human rights situations.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie) dit que l'attention que la Haut Commissaire consacre à la Tchétchénie est sans proportion avec celle qu'elle réserve à des affaires plus urgentes dans le domaine des droits de l'homme.
English: Another important development in 2003 was the setting up of the European Aviation Safety Agency and the European Maritime Safety Agency.
French: L'année 2003 a vu aussi la mise en place d'une Agence européenne de la sécurité aérienne et d'une Agence européenne pour la sécurité maritime.
English: THEMATIC DISCUSSION: STRENGTHENING EFFORTS AT ALL LEVELS TO PROMOTE PRO-POOR SUSTAINED ECONOMIC GROWTH, INCLUDING THROUGH EQUITABLE MACROECONOMIC POLICIES (E/2007/51 and E/2007/68)
French: Débat thématique sur le thème « Renforcement de l'action menée à tous les niveaux pour promouvoir une croissance économique durable favorable aux pauvres, notamment grâce à des politiques macroéconomiques équitables » (E/2007/51 et E/2007/68)
English: physical sciences B.M.P.D. No. 16 16.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: sciences physiques D.P.-R. No 16 16.1
English: EU-Armenia trade has been growing over the last five years, but similarly to Armenia's trade with the world in general, it is still very low and nondiversified.
French: Les échanges UE-Arménie ont augmenté ces cinq dernières années, mais de la même manière que pour les échanges entre l’Arménie et le monde en général, ils sont encore très faibles et non diversifiés.
English: (i) Organize workshops with national institutions and organizations representing all the sectors of civil society in Rwanda, in order to remain in close contact with the needs and concerns of civil society in Rwanda;
French: i) Organiser des réunions de travail avec les institutions nationales et les organisations représentatives de tous les secteurs de la société civile rwandaise, pour suivre de près les besoins et les préoccupations de la population;
English: SMEs were the focus of the Bank’s interest, as were environmental projects.
French: D’où l’importance que nous accordons à l’efficience énergétique.
English: Subsequently, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Estonia, Georgia, Ghana, Haiti, Hungary, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Portugal, Romania, Senegal, Slovakia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, la Croatie, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, le Ghana, Haïti, la Hongrie, le Libéria, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Mali, le Portugal, la Roumanie, le Sénégal, la Slovaquie, le Timor-Leste et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: 2/77 defines marriage as the voluntary union of a man and a woman with legal capacity for that purpose with the intention of living their lives together (art.
French: La loi nº 2/77 définit le mariage comme l'union volontairement contractée entre un homme et une femme ayant capacité juridique pour l'effet et qui a pour but d'avoir une vie en commun (art. 2).
English: My delegation welcomes the initiative by Mongolia to institutionalize its territory as a nuclear weapon-free zone and will support United Nations action towards the realization of this goal.
French: Ma délégation se félicite de l'initiative prise par la Mongolie d'institutionnaliser son territoire en tant que zone exempte d'armes nucléaires, et elle appuiera toute action qu'entreprendra l'ONU pour réaliser cet objectif.
English: The original proposals of the Secretary-General were to “transfer the Emergency Relief Coordinator's responsibilities related to the coordination of natural disaster mitigation activities to UNDP”.
French: Le Secrétaire général avait recommandé au départ que l'Assemblée générale attribue au PNUD «les responsabilités du Coordonnateur qui ont trait à la coordination des activités d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles».
English: Key words: physical activity, exercise, diabetes, prevention.
French: Mots-clés : activité physique, exercice physique, diabète, prévention.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Conference Board of Canada (1995) identified four categories of barriers to the growth of non-bank debt financing.
French: Le Conference Board du Canada (1995) a répertorié quatre catégories d’obstacles à la croissance du financement par emprunt autre que bancaire qui ont trait à la fiscalité et à la titrisation.
English: The role and functions of the DA's raise some concern.
French: La corruption demeure toutefois un problème considérable en Turquie.
English: That reflected the closer links between commodity markets and financial markets.
French: Cela témoignait des liens étroits existant entre les marchés de produits et les marchés financiers.
English: their support on their provincial climate change hub or on related NGOs.
French: Les initiatives provinciales sont en bonne partie motivées par un intérêt dans la gestion axée sur la demande.
English: • ensure Memorial remains in compliance with the humane treatment, care and essential use of animals for medical research.
French: • de faire en sorte que l’Université continue de respecter les normes en matière de traitement, de soins et d’utilisation essentielle sans cruauté des animaux pour des fins de recherche médicale.
English: The following Member States took part in the session as observers: Antigua and Barbuda, Austria, Central African Republic, Estonia, Iraq, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sweden and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les États Membres ci-après ont participé à la session en qualité d'observateurs : Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Autriche, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Iraq, République centrafricaine, Sainte-Lucie et Suède.
English: Sea or ski - depending on what takes your fancy
French: Une ville décontractée pour une culture du café et de la lecture
English: Toilet Bowl Disinfectant Cleaners I) Description:
French: Nettoyeurs-désinfectants pour cuvette de cabinet I) Description
English: It was late last night – just before midnight – that this report was debated.
French: Il était tard la nuit dernière - près de minuit - lorsque ce rapport a été débattu.
English: Multiple systems of 3 or more stars are called binaries or multiple systems.
French: Des systèmes composés de trois étoiles ou plus sont appelés systèmes multiples ou binaires.
English: It adheres to the specific reporting requirements It uses an approved Business Line structure It presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information It provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada
French: Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le guide; Il est fondé sur la structure de secteur d’activités approuvée de la CISR; Il présente des renseignements uniformes, complets, équilibrés et précis; Il offre un modèle de responsabilisation pour les résultats atteints avec les ressources et les autorités allouées; Il fait état des sommes qui ont été allouées et approuvées dans le Budget des dépenses et les Comptes publics du Canada.
English: On the question of the protection of minorities and, in particular, of the Hungarian minority, I would point out that it has always been represented in the Slovak Parliament in ratio to its numerical size, which is not always the case with minorities in other Central and Eastern European countries.
French: S'agissant de la protection des minorités, et plus particulièrement de la minorité hongroise, j'observe que cette minorité a toujours été représentée en proportion de son importance numérique au sein du parlement slovaque, ce qui n'est pas toujours le cas d'autres minorités dans d'autres États de l'Europe centrale et orientale.
English: The benefit could be substantial if a potentially significant disease with zoonotic impact like the Nipah virus enters Canada and is diagnosed before it spreads.
French: L'avantage serait énorme si une maladie potentiellement grave, transmissible à l'homme, comme le virus Nipah, entrait au Canada et était diagnostiquée avant qu'elle ne se propage.
English: The shape of a product or its packaging can be an aspect that distinguishes it from someone else’s product.
French: Il est possible que le produit se distingue de celui d’un concurrent par une particularité du dessin ou par son emballage.
English: We should be able to accommodate them.
French: Nous devons être en mesure de les accommoder.
English: When such means fail, and as a last resort to protect civilians, the World Summit Outcome endorses the Security Council-authorized use of Chapter VII force in the case of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Lorsque, en dernier ressort de tels moyens demeurent impuissants à protéger la population civile, le Document final du Sommet mondial approuve le recours à la force prévu au Chapitre VII de la Charte et autorisé par le Conseil de sécurité en cas de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: It is generally accepted that it takes an MFI three to five years to reach operational self-sufficiency.
French: On considère généralement qu'il faut à une IMF de trois à cinq ans pour arriver à l'autosuffisance opérationnelle.
English: Most of the expressions thus preserved stem partly from other customs and traditions and have developed under the influence of migration, directly affecting the younger population groups.
French: Pour les neuvième à treizième rapports périodiques de la République d'El Salvador et les comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports et adopté ses observations finales les concernant, voir les documents CERD/C/471/Add.1 et CERD/C/SR.1741, 1742, 1757 et 1758.
English: Transmit Receive Communication Sites Channel located at:
French: FRÉQUENCES FRÉQUENCES INSTALLATIONS SITUÉES VOIES À:
English: • Access to Information Procedures and Practices (41%)
French: • Procédures et pratiques d'accès à l'information (AI) (41 %)
English: As with appearance products, design has huge potential as a marketing tool for wood; it is also the most efficient approach to developing new engineered products matching resource characteristics and end-user expectations.
French: Comme pour les bois d'apparence, le design représente un potentiel considérable en tant qu'instrument de promotion du bois; c'est aussi la méthode la plus efficace pour la création de nouveaux produits d'ingénierie adaptés à la fois aux propriétés de la matière première et aux préférences du client.
English: Office du Ducroire [OECD]  Malaysia:
French: Export-Import Bank of Malaysia Berhad  Mexique :
English: This was because when the board conducted its narrative assessment of the successful candidate's qualifications it did not establish any criteria, benchmarks or rating guide to enable it to determine whether she met the qualifications. In effect, no selection tools were used in the assessment.
French: En effet, lorsque le jury a procédé à l'évaluation descriptive des qualités de celle-ci, il n'a établi aucun critère, point de référence ou guide de cotation qui lui aurait permis de déterminer si elle répondait aux exigences requises; aucun outil de sélection n'a été utilisé lors de l'évaluation.
English: In other words, domestic utilisation = food (gross) + non-food industry + food industry + seed use + animal feed use.
French: En d'autres termes utilisation intérieure = consommation (brute) + industries non alimentaires + industries alimentaires + semences + aliments pour animaux.
English: Furthermore, there is a high probability of large fluctuations in the number of adult individuals.
French: En outre, il est très probable que le nombre d’individus adultes fluctue largement.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Economic and Social Council in 2005 on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre un rapport en 2005 sur la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: The shire districts were to have, for the first time, responsibilities for local planning and almost all development control.
French: En élaborant et en publiant les documents de recherche de Beaurepaire, le conseil municipal s'efforce de présenter de temps en temps une série d'articles destinés au public, sur tous les aspects du site et ses environs.
English: An isolated sub-species, P.p. relicta, occurs in the Black Sea.
French: Une sous-espèce isolée, P.p. relicta, est présente dans la mer Noire.
English: • Accountability and responsibility of major groups in implementation.
French: • Responsabilité des grands groupes dans la mise en oeuvre.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Afin d'examiner une plainte soumise dans une recommandation, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Sabine Ylönen University of Jyväskylä PL 35 FIN-40014 Jyväskylä tel: +(358) 14 260 35 34 fax: +(358) 14 260 35 21 e-mail: sabyl@cc.jyu.fi Internet: http://www.solki.jyu.fi/english/ publications/euromobil
French: ALCA (Pays-Bas) Pour plus d’informations: Stichting ABC Baarsjesweg 224 NL-1058 AA Amsterdam Tél: +(31) 20 799 0032 Fax: +(31) 20 618 5046 E-mail: natuur@alca.nl Internet: http://www.polyxena.nl
English: The grant agreement will, in particular, establish the following rights and obligations: 13.2 Final amount of the grant
French: La convention de subvention déterminera notamment les obligations et les droits suivants: 13.2 Montant définitif de la subvention
English: 3-6 p.m. Closed meeting General Assembly Hall
French: 15 à 18 heures Séance privée Salle de l'Assemblée générale
English: Companies primarily engaged in providing a central trading place where groups of brokers and dealers regularly meet to carry on business transactions.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à fournir un lieu où s'assemblent des courtiers et négociants pour conclure des opérations commerciales.
English: The Secretary-General had recommended that the matter of a permanent building should be considered independently from the renovation.
French: Le Secrétaire général a recommandé que la possibilité d'un nouveau bâtiment permanent soit étudiée indépendamment de la question de la rénovation des locaux.
English: IITA (www.iita.org) is an international research and development centre located in Nigeria and it aims at the search for solutions in order to counter hunger and poverty.
French: L’IITA (www.iita.org) est un centre de recherche et de développement international situé au Nigeria et il vise la recherche de solutions en vue de contrer la faim et la pauvreté.
English: Others, as a result of the storage and transmission possibilities afforded by digital technology, can be offered simultaneously in several languages.
French: Les autres, grâce aux capacités de stockage ou de transmission offertes par le numérique, peuvent être proposées simultanément dans divers idiomes.
English: • A federal legislative and regulatory framework more responsive to public and industry needs that includes strengthened measures to protect human health and is based on scientific knowledge that supports decision-making (informed and objective decision-making)
French: • Un cadre législatif et réglementaire fédéral mieux adapté aux besoins du public et de l'industrie comprenant des mesures renforcées visant à protéger la vie humaine sur la base de connaissances scientifiques favorisant la prise de décisions (éclairées et objectives)
English: A new management was installed with the clear goal to concentrate on licensing.
French: Une nouvelle administration a été mise en place avec l’objectif précis de se vouer à l’octroi de licence.
English: The applicant is requesting permission to simulcast the programming of the new FM station on CKOT for a period of three months from the date of implementation of the new station.
French: La requérante demande l'autorisation de diffuser simultanément la programmation de la nouvelle station FM sur les ondes de CKOT pour une période de trois mois après la mise en ondes de la nouvelle station.
English: Regarding Mr Assange, an accusation has been made by the Swedish judicial system and is now being considered by the British judicial system.
French: En ce qui concerne M. Assange, des accusations ont été lancées à son encontre par le système judiciaire suédois et sont actuellement examinées par le système judiciaire britannique.
English: The casualties were both Jewish and Arab.
French: Les victimes étaient aussi bien des Juifs que des Arabes.
English: Jabotabek area has now integrated with the Bandung Raya, where megapolis Jabotabek Bandung Raya covers about 30 million people, a place in this region megapolis second world, after Tokyo megapolis.
French: Jabotabek zone est maintenant intégrée à la Bandung Raya, où mégapole Jabotabek Bandung Raya couvre environ 30 millions de personnes, une place dans cette région mégapole deuxième monde, après la mégapole de Tokyo.
English: 14804 onwards Law no. 95-101 of 2 February 1995 on reinforcement of environmental protection, J.O. of 3 February 1995, p.
French: Références légales (sélection des textes les plus pertinents) Loi n° 2004-811 du 13 août 2004 de modernisation de la sécurité civile, JO n° 190 du 17 août 2004, p.
English: The Committee acknowledges that the State party is facing many difficulties in the implementation of the Convention owing to its economic and political transition and to economic and social problems.
French: Le Comité reconnaît que l'État partie se heurte à de nombreuses difficultés dans la mise en œuvre de la Convention du fait des problèmes économiques et sociaux propres à la période de transition économique et politique qu'il traverse.
English: Trade related aspects of EU/US bilateral relations to the TLD initiative - Exchange of views Speakers:
French: En présence du Conseil et de la Commission européenne 4.
English: If your Show Dog appears anywhere in the 1st, 3rd and 5th reels at the same time, your Show Dog will qualify for the next round right away.
French: Si votre chien de Spectacle apparaît n’ importe où dans les 1er 3éme et 5éme rouleaux en même temps, celui-ci sera aussitôt qualifié pour le prochain tour.
English: Montreal, Quebec, September 14, 2001   Original signed by: ___________________________________ Denis Garceau Chairman, Appeal Board Hearing:
French: Montréal (Québec), le 14 septembre 2001   Original signé par : ___________________________________ Denis Garceau Président du Comité d'appel Audition :
English: In 2002-2003, the Department continued to consult with criminal law experts, with the voluntary sector and with Canadian citizens on values and priorities (see Ministerial roundtable reports with non-governmental organizational groups and with criminal law experts at http://canada.justice.gc.ca/en/cons/roundtable/nov102/toc.html and http://canada.justice.gc.ca/en/cons/roundtable/may1503/toc.html). These consultations provided the public with an opportunity to contribute directly to the early development of some criminal justice policy initiatives, such as the DNA and voyeurism proposals.
French: En 2002-2003, le Ministère a encore consulté les spécialistes du droit pénal, le secteur bénévole et les citoyens canadiens afin de définir les valeurs et les priorités (consulter les rapports des tables rondes que le ministre de la Justice a tenues avec les organisations non gouvernementales et les spécialistes du droit pénal, à http://canada.justice.gc.ca/fr/cons/roundtable/nov102/toc.html et http://canada.justice.gc.ca/fr/cons/roundtable/may1503/toc.html). Ces consultations ont donné au public l'occasion de contribuer directement aux étapes préliminaires du développement de certaines initiatives liées à la justice pénale telles que les dispositions relatives aux données génétiques et au voyeurisme.
English: It was obvious that those countries with sound monetary and fiscal regimes were less susceptible to the contagion, and that all countries should be encouraged to follow responsible macro-economic policies.
French: Il était manifeste que les pays où étaient appliqués de sains régimes monétaires et financiers étaient moins vulnérables à la contagion, et que tous les pays devaient être invités à adopter des politiques macroéconomiques dignes de confiance.
English: "I, for one, consider Dr. Bogsch as the father of this Organization.
French: WO/GA/XXI/13 page 59 "Pour ma part, je considère M. Bogsch comme le père de cette organisation.
English: An allowance for families with four or more children and families raising triplets shall be paid to one parent or guardian raising four or more children who receive child allowance, or to one parent or guardian raising triplets who receive child allowance.
French: Une allocation pour les familles de quatre enfants ou plus et pour les familles qui élèvent des triplés est versée à un parent ou à un tuteur qui élèvent quatre enfants ou plus au bénéfice d'une allocation familiale, ou à un parent ou à un tuteur qui élèvent des triplés au bénéfice d'une allocation familiale.
English: The Commission has been given a "horizontal" mandate to negotiate with third countries such necessary corrections to bilateral agreements.
French: La Commission s’est vu confier un mandat «horizontal» pour négocier avec les pays tiers les modifications nécessaires de ces accords bilatéraux.
English: For staff members, placement on the roster may lead to a challenging and rewarding assignment, which should be appropriately recognized through the performance system.
French: Pour les fonctionnaires, leur inscription sur la liste pourra donner lieu à une affectation stimulante et gratifiante, qui devrait être dûment reconnue dans le cadre du système d'appréciation du comportement professionnel.
English: A further finding indicates that methamphetamine use still remains relatively low in the general population but appears to be increasing among specific user groups, including street youth, gay men and youth participating in the rave and club scenes.
French: On a aussi observé que l’utilisation de la méthamphétamine demeure peu répandue dans la population en général, mais qu’elle gagne du terrain dans des groupes particuliers d’utilisateurs, notamment les jeunes de la rue, les homosexuels et les jeunes qui fréquentent les raves et les clubs.
English: I know that this is an important matter not least here in the European Parliament.
French: Je sais que c'est un point important, tout particulièrement ici au Parlement européen.
English: The 2003 returns will be made available as a searchable database at www.elections.ca in August 2004. Elections Canada is an independent body set up by Parliament.
French: En août 2004, les rapports de 2003 seront versés dans une base de données consultable à www.elections.ca. Élections Canada est une institution indépendante établie par le Parlement.