ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of Jurjans, her work is done on an "as needed" and voluntary basis, and the hearings for those she represents must be scheduled so as not to interferewith her primary responsibilities as a Collections Officer with the Department.
French: Mme Jurjans travaille bénévolement au besoin, et la date, l'heure et le lieu des audiences des personnes qu'elle représente doivent être fixés de façon à ne pas nuire à ses fonctions principales à titre d'agente de recouvrement au Ministère.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Military Family Services Program’s Family Crisis Team Conference Ottawa, Tuesday, March 20, 2007 There are those who shrink from the issue of family violence—who recoil from the thought of one spouse attacking the other, or attacking their children.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la Conférence des équipes d’intervention en cas de crise familiale du Programme des services aux familles des militaires Ottawa, le mardi 20 mars 2007 Il y a des gens qui sont mal à l’aise lorsqu’on parle de violence familiale, à qui répugne l’idée qu’un conjoint puisse attaquer l’autre, ou attaquer leurs enfants.
English: The Permanent Observer Missions of the OIC to the United Nations in New York and in Geneva are actively participating in the work of the General Assembly and other United Nations organs in the capacity of observers and are serving as channels of communication and consultation between the United Nations and the OIC and its specialized and affiliated institutions in all matters of our common concern.
French: Les missions d'observation permanente de l'OCI auprès de l'ONU, à New York et à Genève, participent activement aux travaux de l'Assemblée générale et d'autres organes de l'ONU en leur qualité d'observateurs.  Ils servent de voies de communication et de consultation entre l'ONU et l'OCI et ses institutions spécialisées en ce qui concerne toutes nos questions d'intérêts communs.
English: Similarly, it is important to distinguish between the different types of gang structures. there are, of course, several gang typologies that exist (see, for example, Klein and Maxson, 2006). the important point to note here is that differences exist between youth gangs.
French: Il importe également de faire la distinction entre les différents types de structures qui caractérisent les gangs. certes, nous disposons de plusieurs typologies de gangs (voir, par exemple, Klein et Maxson, 2006). Le fait est qu’il existe des différences entre les gangs de jeunes.
English: Each element must meet a minimum standard.
French: Chaque élément doit satisfaire à une norme minimale.
English: The goal of the Plan will be to increase the agency's overall effectiveness and management efficiency.
French: Ce plan a pour but d'accroître l'efficacité générale de l'organisme et l'efficience de sa gestion.
English: • IC just launched a CSR website along with their SD and Eco-efficiency website.
French: • IC vient de lancer un site Web sur la RSE semblable à son site sur l’écoefficience et le DD.
English: Georgia-Pacific requested the following relief:
French: Georgia-Pacific a demandé le recours suivant :
English: However, we are keeping a close eye on a number of points that are very important to us, in particular the protection of data in this directive.
French: Cependant, nous sommes vigilants sur plusieurs points qui nous tiennent à cœur, en particulier la protection des données dans cette directive.
English: Collective agreement ** With the exception of those provisions for which the Public Service Commission (PSC) is responsible, this Appendix is part of this collective agreement.
French: Convention collective ** À l'exception des dispositions dont la Commission de la fonction publique (CFP) est chargée, le présent appendice fait partie de la présente convention collective.
English: Regarding the public participation to the assessment of the projects, the modalities and the deadline are stipulated in MO 860/2002.
French: Les modalités et le calendrier de la participation du public à l'évaluation des projets sont stipulés dans l'ordonnance ministérielle no 860/2002.
English: To verify electronic returns, we may need to contact taxfilers to retrieve and verify supporting documents.
French: Pour examiner les déclarations transmises par voie électronique, nous devons communiquer avec les contribuables pour qu'ils nous soumettent les documents à l'appui.
English: You are the only candidate.
French: Vous êtes le seul candidat.
English: Implementing Canada's National Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Mise en oeuvre du Programme d'action national du Canada pour la protection du miieu marin contre la pollution due aux activitÃ©s terrestres.
English: This formula, set out in Part V of the Constitution Act, 1982, requires a high threshold of consent for major amendments.
French: Cette formule, énoncée à la Partie V de la Loi constitutionnelle de 1982, impose un niveau élevé de consensus lorsqu'il s'agit de faire des modifications d'importance.
English: We noted that this information is not found on the provincial project files but is contained in the federal files at WD.
French: Nous avons constaté que cette information ne se trouve pas dans les dossiers de projets provinciaux mais qu'elle apparaît dans les dossiers fédéraux à DEO.
English: [Recalling General Assembly resolution 55/194 of 20 December 2000 and in particular its part III, entitled “Arrangements regarding accreditation of Habitat Agenda partners to the special session”, namely, the special session of the General Assembly for an overview and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda,] (United States)
French: [Rappelant la résolution 55/194 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 2000, et en particulier sa partie III, intitulée « Dispositions concernant l'accréditation des partenaires du Programme pour l'habitat à la session extraordinaire », à savoir la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat,] (Etats-Unis)
English: Knowledge of HIV Transmission Methods (a) "From what you know or have heard, can you tell me how HIV, the virus associated with AIDS, is passed on to another person?
French: Connaissance des modes de transmission du VIH (a) «D’après ce que vous savez ou avez entendu dire, pouvez-vous me dire comment est transmis le VIH, le virus qui cause le sida?
English: As a result, Canadians’ daily load of paid and unpaid work in 1998 was almost one hour longer than in 1986.
French: Données recueillies dans le cadre de l’ESG canadienne de 1986, 1992 et 1998.
English: Cameroon Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Cameroun Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Delivery The ordered products were delivered to Ms. Canada's home, where they were installed by a technician.
French: Livraison Les produits commandés sont livrés au domicile de Mme Unetelle, où ils sont installés par un technicien.
English: For this reason I believe we must refer this report by Mrs Hardstaff, good as it is - and I congratulate her on it - back to the Committee, so that we can clarify this point and not, in a manner of speaking, force the 100 % money down the throat of the industry.
French: C'est pourquoi je pense que malgré la qualité du rapport de Mme Hardstaff, que je félicite, nous devons le renvoyer en commission afin d'éclaircir ce point et de ne pas jeter intégralement l'argent en pâture à l'industrie.
English: Signature: Andorra (7 September 2000)
French: Signature : Andorre (7 septembre 2000)
English: • In pregnant women, methyl mercury easily crosses the placental barrier and moves into the blood of the developing child and subsequently into the child's brain and other tissues.
French: • Chez la femme enceinte, le méthylmercure franchit aisément la barrière placentaire et pénètre dans le système sanguin du foetus, atteint son cerveau et d'autres tissus.
English: Integrated processing of individual human rights complaints filed against federally-regulated employers and service providers.
French: Traiter de façon intégrée les plaintes de discrimination individuelles déposées contre des employeurs et des fournisseurs de services sous réglementation fédérale.
English: Related to the above mentioned, the classification of the natural resources of vegetable origin is varied; the most important and known are: mangroves which are located along the coasts; in the coastal plain the cacachila, palo verde, wild tambran, lomboy, elephant tree, nectarine, dragon fruit tree, sweet pitahaya, damiana, yellowood, cat´s claw, teasels, biznaga, palo blanco, pau d´arc, rock fig, jarilla, oregano, among others. A variation of trees and bushes from 4 up to 12 meter high forest prevails can be found in the areas 800 meters above sea level, specifically in San Lázaro Sierra.
French: Par rapport à ceci, la classification des ressources naturelles d’origine végétale est très variée ; les espèces les plus importantes et les plus connues sont : le palétuvier, qui se trouve tout au long des côtes ; dans le plateau côtier, on trouve la « cacachila », le bois vert, la « ardilla », le « lomboy », le « torote », le prunier aigre, la « pitahaya » (sorte de cactus), la « pitahaya dulce » la « damiana » le « romerillo », la « uña de gato », le « cardón » (sorte de cactus), l’échinocactus, le bois blanc, le « palo del arco », le « zalate », la « jarilla », l’origan, entre autres ; dans les élévations dépassant 800 mètres au-dessus du niveau de la mer, plus spécifiquement, dans la Sierra de San Lázaro, prédominent les bois avec divers types d’arbres et d’arbustes de quatre jusqu’à 12 mètres de hauteur.
English: 2) ("Spycatcher": contempt of court)  Costello-Roberts (corporal punishment in private schools) Brannigan and McBride (validity of UK derogation in respect of detention under Prevention of Terrorism legislation)
French: Autres éléments pertinents Adresse de la résidence permanente: - Tel. - Adresse officielle : - Tel. - X. Je confirme par la présente que je n'ai pas d'obstacles pour m'installer à Strasbourg si je suis élue juge. Date: 29 décembre 2003 Signature:
English: We are hopeful that UNAC will soon launch a comprehensive disarmament education programme intended for students and teachers at the secondary school level across Canada.
French: Il faut espérer que l'ACNU lancera bientôt un programme d'éducation intégrée en matière de désarmement à l'intention des étudiants et des professeurs du secondaire partout au Canada.
English: The Tribunal applied the test developed in Israeli v. Canadian Human Rights Commission to determine whether a prima facie case of discrimination had been established, and found that all 4 criteria were satisfied: the complainant belongs to one of the designated groups; the complainant applied and was qualified for a job the employer wished to fill; although qualified, the complainant's candidacy was rejected; and the employer continued to seek applicants with the complainant's qualifications.
French: Commission canadienne des droits de la personne afin de déterminer si une preuve prima facie de discrimination avait été établie et il s'est avéré que les quatre critères étaient satisfaits : la plaignante appartient à l'un des groupes désignés; la plaignante a postulé un emploi pour lequel elle était qualifiée et que l'employeur souhaitait combler; sa candidature a été rejeté malgré le fait qu'elle soit qualifiée; et l'employeur a poursuivi ses recherches de candidats ayant les mêmes qualifications que la plaignante.
English: Is this correct? 277 Is it possible to put an alt attribute on a text link? 76 We are including an audio and video stream on our site.
French: Est-ce exact? 84 Les menus déroulants sont-ils accessibles? Si oui, peut-on les utiliser dans les sites Web du gouvernement du Canada? 276 Ma page comporte du texte épelant un acronyme.
English: Seriousness of prescription drug abuse in Canada Regarding prescription drug abuse, provincial differences were apparent.
French: Gravité de la consommation de médicaments d'ordonnance au Canada La gravité perçue de la consommation de médicaments d'ordonnance au Canada varie de façon significative selon les provinces.
English: • About the Bank ◦ Who we are
French: Remerciements Merci à Don Coletti, Richard Dion, Paul Fenton, Maral Kichian et aux autres collègues qui ont formulé des commentaires et suggestions au séminaire de la Banque du Canada où nous avons présenté cette étude.
English: Western Diversification Program (WDP) ( eligibility criteria ) ( application process ) is the main program through which WD invests in projects that support our program activities of innovation, business development and entrepreneurship and community economic development.
French: Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) ( critères d'admissibilité ) ( processus de demande ): est le principal programme par lequel DEO investit dans des projets à l'appui de ses activités de programme d'innovation, de développement des entreprises et entrepreneuriat et de développement économique communautaire.
English: Such a committee should be staffed by persons with sufficient expertise, who should be recruited not only from the members of the Council but also widely from Council non-members.
French: Ce comité devrait se composer de personnes possédant une expérience suffisante, qui devraient être recrutées non seulement parmi les membres du Conseil, mais aussi, dans une large mesure, parmi les non membres du Conseil.
English: The total waste disposed of each year has been determined by multiplying the per capita landfilling rate by the provincial population, as recorded by Statistics Canada (2002).
French: La quantité totale de déchets enfouis chaque année a été déterminée en multipliant le coefficient d'enfouissement par habitant par la population provinciale recensée par Statistique Canada (2002).
English: • In Germany, Italy, Spain and Portugal, EQUAL training programmes enabled women, both employed and unemployed, to provide counselling and practical advice to employees.
French: • En Allemagne, Italie, Espagne et Portugal, des programmes de formation EQUAL ont permis Ã des femmes, avec ou sans emploi, de fournir des services d'orientation et de conseils pratiques Ã des salariÃ©s.
English: Information is also requested from the sentencing judge and could also be requested from the crown attorney, from provincial parole and probation services.
French: Des renseignements sont aussi demandés au juge ayant prononcé la sentence et peuvent être aussi demandés à l'avocat de la Couronne, des bureaux de probation ou des commissions de libérations provinciales.
English: Pumps / General details and machines units / Technological equipment, processing lines and plants ...
French: Les composants électroniques / Articles de reglage et de commutation / Relais et assemblages ...
English: In the meantime, if you wish to receive information on this subject, do not hesitate to contact us at the address found on the left-hand menu.
French: Entre-temps, si vous désirez recevoir de l’information sur ce sujet, n’hésitez pas à nous joindre en utilisant l’adresse fournie dans le menu de gauche.
English: Goose Bay - Nain - Fredericton Commercial Flight: $1,421.09 Chartered Flight: $2,000.38 Government Aircraft:
French: Goose Bay - Nain - Fredericton Vol commercial : 1,421.09$ Vol nolisé : 2,000.38$ Avion gouvernemental :
English: All e-waste projects have been carried out in Asia.
French: Tous les projets concernant les déchets électroniques concernaient le continent asiatique.
English: In August 2002 the Governing Council decided that, in order to give the fullest public assurance as to the independence of the ECB’s external auditor, the principle of audit firm rotation should be applied.
French: LES NIVEAUX DE CONTRÔLE EXTERNES Les statuts du SEBC prévoient deux niveaux : le commissaire aux comptes extérieur, qui vérifie les comptes annuels de la BCE (article 27.1 des statuts du SEBC) et la Cour des comptes européenne, qui examine l’efficience de la gestion de la BCE (article 27.2).
English: Saskatchewan Native Theatre Company Ms. Donna Heimbecker, General Manager 1025 Idylwyld Drive N. Saskatoon, Saskatchewan S7L 0Z7 (306) 933-2262 (306) 933-2262 sask.native.theatre@sk.sympatico.ca Exporting:
French: Saskatchewan Native Theatre Company  Mme Donna Heimbecker, directrice générale  1025 Idylwyld Drive N.  Saskatoon (Saskatchewan)  S7L 0Z7  (306) 933-2262  (306) 933-2262  sask.native.theatre@sk.sympatico.ca Exportation :
English: Warehousing, as mentioned in the discussion, gives power to the statisticians.
French: L'entreposage des données, comme indiqué au cours du débat, renforçait le pouvoir dont disposaient les statisticiens.
English: Note (c) (see footnote 7) of Table II of Part II of Schedule I to the Regulations is repealed.
French: La note c) (voir référence 7) du tableau II de la partie II de l'annexe I du même règlement est abrogée.
English: Beginning with a focus on the basic sciences of genomics, proteomics, metabolomics, and other "omics", the core biotechnologies will move up the "complexity" hierarchy to include molecular biology, cell biology and system biology.
French: Sciences et technologies habilitantes principales Dans la réalité d’aujourd’hui, les progrès, pour la plupart, ne sont réalisables que grâce à des progrès complémentaires réalisés dans d’autres sciences et technologies habilitantes.
English: The Committee is also concerned that many workers cannot exercise their rights to join a trade union, to participate in collective bargaining and to strike.
French: Le Comité constate également avec préoccupation que de nombreux travailleurs ne peuvent pas exercer leurs droits d'adhérer à un syndicat, de participer à des négociations collectives ou de se mettre en grève.
English: AUTONUM The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea wondered whether it would be advisable to refer, in item (xvii), not only to the Nice Classification but also to the Vienna Classification.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée s’est demandé s’il ne serait pas souhaitable de mentionner la classification de Vienne, au point xvii), en plus de la classification de Nice.
English: Amendment 4 Article 3 The Fund contributes to the promotion of sustainable rural development throughout the Community in a complementary manner to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, to Cohesion policy and to the Common Fisheries Policy.
French: Amendement 4 Article 3 Le Fonds contribue à la promotion d'un développement rural durable dans l'ensemble de la Communauté en complément des politiques de marché et de soutien au revenu appliquées dans le cadre de la politique agricole commune,de la politique de cohésion et de la politique commune de la pêche.
English: Team members from the University of Saskatchewan  Robert Dobrohoczki, doctoral student in interdisciplinary studies  Monica Adeler, doctoral student in interdisciplinary studies  Jason Heit, master’s student in interdisciplinary studies  Dwayne Pattison, master’s student in interdisciplinary studies  Zhao Jun, doctoral student in interdisciplinary studies  Lou Hammond Ketilson, director, Centre for the Study of Co-operatives, and associate professor, department of management and marketing  Michael Gertler, assistant professor, department of sociology  Roger Herman, educational program development officer, Centre for the Study of Co-operatives  J. Paul Stevens, international liaison officer, College of Agriculture & Bioresources 2005 internships and team projects
French: Membres de l’équipe de la University of Saskatchewan  Robert Dobrohoczki, candidat au doctorat en études interdisciplinaires  Monica Adeler, candidate au doctorat en études interdisciplinaires  Jason Heit, candidat à la maîtrise en études interdisciplinaires  Dwayne Pattison, candidat à la maîtrise en études interdisciplinaires  Zhao Jun, candidat au doctorat en études interdisciplinaires  Lou Hammond Ketilson , directeur, Centre for the Study of Co-operatives et professeur agrégé, département de gestion et de marketing  Michael Gertler, professeur agrégé, département de sociologie  Roger Herman, agent d’élaboration de programmes éducatifs, Centre for the Study of Co-operatives  J. Paul Stevens, agent de liaison internationale, collège d’agriculture et de ressources biologiques Stages et projets d'équipe 2005
English: The Committee asks whether the use of the notion of "trainable" implies that some groups of children with disabilities are considered as "non trainable" and therefore denied the right to education.
French: Le Comité demande si l’utilisation de la notion «aptes à suivre une formation» implique que certains groupes d’enfants handicapés qui sont considérés comme non aptes ne bénéficie pas du droit à l’éducation.
English: The Office of the Ombudsman, the International Organization for Migration and non-governmental organizations (NGOs) were also represented on that committee.
French: Le cabinet du médiateur, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et des organisations non gouvernementales (ONG) sont aussi représentés dans cette commission.
English: • Use of the web edition of the Reference Manual
French: • Utilization de l'édition "Web" du Manuel
English: The ships return to Halifax September 19th.
French: Les navires rentreront au port de Halifax le 19 septembre.
English: Office space has been located in the new Chancery to house the "stagiaire".
French: Un bureau a été réservé à ce stagiaire dans la nouvelle chancellerie.
English: This Committee submitted a final draft national bill on Criminal procedure containing recommendations for the simplification of the criminal procedure to accommodate the interests of vulnerable groups including women and children.
French: Ce comité a présenté la version finale d'un projet de loi nationale sur la procédure pénale qui contient des recommandations pour la simplification de la procédure pénale pour prendre en compte les intérêts des groupes vulnérables, notamment des femmes et des enfants.
English: If we may still make a contribution, simply by way of clarification, we suggest, in one of our amendments, both including education expenditure alongside research expenditure among the relevant factors that might justify an increase in the deficit, and making explicit mention of expenditure for the stability of the world’s ecological balance among the Union’s objectives.
French: Si nous pouvons apporter encore quelques éléments, simplement de précision, nous suggérons, dans un de nos amendements, d’inclure, dans les facteurs pertinents pouvant justifier une hausse du déficit, les dépenses d’éducation au même titre que les dépenses de recherche et de mentionner explicitement les dépenses pour la stabilité de l’équilibre écologique de la planète parmi les objectifs de l’Union.
English: The system should be able to accept and react to input from a broad base of stakeholders.
French: Le système devrait être en mesure de recevoir les contributions de divers intervenants et d'y réagir.
English: The purpose of the Conference is to discuss improved market access, promoting investment in the LDCs, debt relief, official development assistance and capacity building.
French: La conférence portera sur l’amélioration de l’accès aux marchés, la promotion des investissements dans les PMA, l’allègement de la dette, l’aide publique au développement et le renforcement des capacités.
English: These projects will improve transportation infrastructure in rural communities across Alberta and increase community safety, which are ICAP priorities.
French: Ces projets amélioreront les infrastructures de transport dans les collectivités rurales de toute la province de l'Alberta et augmenteront la sécurité communautaire, une priorité du PICA.