ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission noted that in certain contractors' annual reports, important data and information were not included, especially the financial statements, and recommended that the contractors be requested to submit this data and information as soon as possible.
French: Les membres de la Commission ont constaté que le rapport annuel de plusieurs contractants ne contenait pas certaines données et informations importantes, en particulier l'état financier, et ont recommandé que les contractants soient priés de communiquer ces données et informations dans les meilleurs délais.
English: The Decree of 24 May 1984 creating Kind en Gezin (Child and Family) includes among the agency's tasks that of monitoring the development of sick and disabled children and paying considerable attention to prevention in that field.
French: Le décret du 24 mai 1984 créant le Kind en Gezin (Enfant et famille) mentionne également parmi les tâches de l'organisme, celle de veiller au développement des enfants malades et handicapés et d'accorder beaucoup d'attention à la prévention en la matière.
English: 2.2.2 The Political Program divides its time equally between its advocacy role and its role in support of visits.
French: 2.2.2 Le temps consacré au programme politique est réparti également entre son rôle de promotion des intérêts canadiens et sa fonction d’appui des visites.
English: In addition, in the vast majority of appeal decisions on the subject of assignments vs appointments, Appeal Boards including myself have found that an "assignment" of a year or more to perform different duties, constituted an appointment to a de facto position, and therefore other employees had the right to appeal against it.
French: De plus, dans la vaste majorité des décisions d'appel sur le sujet des affectations par opposition aux nominations, les comités d'appel, y compris moi-même, avons conclu qu'une « affectation » d'une année ou plus pour exercer des fonctions différentes, constituait une nomination à un poste de facto et par conséquent, les autres fonctionnaires avaient le droit d'interjeter appel à l'encontre de celle-ci.
English: New French immersion programs.
French: Nouveaux programmes d’immersion française.
English: In addition, this activity is used to update personnel on new FS concepts as well as to identify key lessons learned through the analysis of occurrences over the previous 12 to 18 months.
French: L’exposé vise à rappeler à tout le personnel la nécessité et l’importance du Programme de la SV.
English: Does any delegation wish to take the floor?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole ?
English: This system is comfortable for those involved, while their funding ministry provides the resources needed.
French: Un tel système est confortable pour les parties concernées, tandis que le ministère qui les finance leur apporte toutes les ressources dont elles ont besoin.
English: Supervisors, FBT processing
French: Superviseurs, transformation des aliments, des boissons et du tabac
English: Moramides, their intermediates, salts, derivatives, and salts of intermediates and derivatives, including: (1) Dextromoramide (d-1-(3-methyl-4-morpholino-2,2-diphenylbutyryl)pyrrolidine) (2) Diphenylmorpholinoisovaleric acid (2-methyl-3-morpholino-1,1-diphenylpropionic acid) (3) Levomoramide (l-1-(3-methyl-4-morpholino-2,2-diphenylbutyryl)pyrrolidine) (4) Racemoramide (d,l-1-(3-methyl-4-morpholino-2,2-diphenylbutyryl) pyrrolidine) 10.
French: Moramides, leurs sels, intermédiaires et dérivés, ainsi que les sels de leurs intermédiaires et dérivés, notamment : (1) dextromoramide (d-1-[méthyl-3 morpholino-4 (diphényl-2,2 butyryl)] pyrrolidine) (2) acide diphénylmorpholinoisovalérique (acide méthyl-2 morpholino-3 diphényl-1,1 propionique) (3) lévomoramide (l-1-[méthyl-3 morpholino-4 (diphényl-2,2 butyryl)] pyrrolidine) (4) racémoramide (d,1-1-[méthyl-3 morpholino-4 (diphényl-2,2 butyryl)] pyrrolidine) 10.
English: His talent has also been recognized by the Conseil des Arts de la Communauté Urbaine de Montréal, the Academy of Canadian Cinema and Television and the Académie Québécoise du Théâtre.
French: Il s'opère, à chaque nouvelle création, une mise en abîme complète où aucune porte n'est fermée aux concepteurs. Le processus de création est libre et ouvert ».
English: This was the first time that the Tribunal handled an application made under section 60.2 of the Customs Act for an extension of time to make an application to the CCRA for a further re-determination of origin, tariff classification or value for duty.
French: Il s’agissait de la première fois que le Tribunal était saisi d’une demande faite aux termes de l’article 60.2 de la Loi sur les douanes visant à obtenir une prorogation du délai pour présenter à l’ADRC une demande de réexamen de l’origine, du classement tarifaire ou de la valeur en douane.
English: In any event, the limitations specified in rules 22 and 25 shall be observed, and the President shall limit each intervention on a procedural question to a maximum of five minutes.
French: En tout état de cause, les limitations spécifiées aux articles 22 et 25 sont observées et, pour les questions de procédure, le Président limite la durée de chaque intervention à cinq minutes.
English: He recently created two major orchestral pieces: The Choreography of Time: Symphony #2 (for saxophone quartet and orchestra), commissioned for the 2005 Winnipeg Symphony Orchestra New Music Festival, and Opposites Attract (bass clarinet concerto), commissioned by the CBC Radio Orchestra.
French: Il a signé Chorégraphie du Temps : Symphonie #2 (pour quatuor de saxophones et orchestre) à l'occasion de l'édition 2005 du Winnipeg Symphony Orchestra New Music Festival, et le concerto Opposites Attracts (pour clarinette basse et orchestre), commandé par le CBC Radio Orchestra.
English: The goal of the project is to make it easier for qualified engineers to move from province to province, creating more job opportunities, and increasing the pool of skilled labour for major construction projects Canada-wide.
French: Mais, comme le souligne Dermot Cain : « Les diverses normes et exigences qui régissent l’exercice de ce métier varient d’une province à l’autre, ce qui compromet la mobilité des conducteurs.
English: When the LWOP period has not reduced the payment, the system will produce warning message W53 "Verify supp. payment - Recovery action may be required due to LWOP period", recovery action will be required at this time.
French: Quand la période de CNP n'a pas réduit le paiement, le système produira le message d'avertissement W53 « Vérifier paiement supp. - Recouvrement peut être requis pour période CNP », des mesures de recouvrement devront être prises à ce moment.
English: The term atrial cannula will be used throughout to describe the cannula used for providing inflow into the device.
French: Chaque ventricule AB5000 est muni d’une tubulure d’entraînement et de connecteurs de canules à fixation permanente.
English: Despite continuing uncertainty as to the precise number of First Nations children affected by FAS and FAE, it is believed to be a serious problem within this population, leading many to argue that more needs to done to support women in making the decision not to drink or to take drugs while pregnant or breast feeding.
French: Même si on n'est toujours pas certain du nombre précis des enfants des Premières nations touchés par le SAF et les EAF, on croit qu'il s'agit d'un problème grave au sein de cette population, de nombreuses personnes soutenant même qu'on doit aider davantage les femmes à prendre la décision de ne pas boire ni de prendre de drogues pendant qu'elles sont enceintes ou qu'elles allaitent.
English: Before my meeting with you, I checked with the services of Commissioner Verheugen, and with him in person, and know that this directive will soon be discussed by the Commission.
French: Avant ma réunion avec vous, j'ai vérifié avec les services de M. Verheugen et avec lui-même en personne, et je sais que cette directive fera bientôt l'objet d'une discussion au sein de la Commission.
English: Other effects included loud noise on bird nesting and staging areas, industrial noise from aircraft in general on migratory birds, effects of the project on rare raptor species, and of protecting the prime habitats important to these species, in part through further wildlife habitat inventory programs.
French: D'autres impacts ont été identifiés : le bruit intense sur les aires de nidification et de repos des oiseaux, le bruit industriel des aéronefs en général sur les oiseaux migrateurs, l'incidence du projet sur les espèces rares de rapaces et sur la protection des habitats de choix qui sont importants pour ces espèces, par le truchement en partie d'autres programmes d'inventaire de l'habitat des espèces sauvages.
English: Over the past 20 years the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer has reduced the production and consumption of ozone-depleting substances by more than 97 per cent from historic baseline levels.
French: Au cours des 20 dernières années, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone a permis de réduire la production et la consommation de ces substances de plus de 97 % par rapport aux niveaux de référence.
English: EuroGrand is available in a many languages to suit just about any market.
French: EuroGrand est disponible dans plusieurs langues pour cibler différents marchés.
English: The income can be earned when farm labour opportunity is low, contributing to household food security.
French: Ce revenu ne souffrant pas des aléas de la production agricole, peut constituer un complément qui contribue à la sécurité alimentaire des ménages.
English: For the first meeting of the Committee, the then Chair of the PCDA was requested to prepare initial working documents, including a draft work program, in consultation with Member States and the Secretariat.
French: À la première réunion du comité, le président d’alors du PCDA a été invité à établir les documents de travail initiaux, y compris un projet de programme de travail, en concertation avec les États membres et le Secrétariat.
English: In giving expression to a company’s individual values of culture and philosophy, standard solutions are often not enough in reception and meeting areas.
French: Afin d'exprimer votre philosophie, les solutions standard pour les zones d'accueil et les espaces de réunion sont souvent insuffisantes.
English: Unique trip which includes all-in-one - simple trekking with crossing the 1A CC pass - and climbing of the highest summit of the entire Altai- Mt.
French: Le voyage unique tout compris - le trekking simple avec le croisement du col de 1A CC et l'escalade du plus haut sommet de l'Altaï entier- la Mt.
English: When applying for refund of duty, the companies document actual importations but do not necessarily have to prove that they were used to produce the exported goods that are documented in the refund claim.
French: Lorsqu'elles demandent un remboursement de droits, les entreprises documentent les importations réelles mais n'ont pas nécessairement à prouver qu'elles ont été utilisées pour produire les marchandises exportées qui sont documentées dans la demande de remboursement.
English: Having said that, I agree that setting new targets is also important.
French: Cela dit, je suis d’accord pour dire que la fixation de nouveaux objectifs a aussi son importance.
English: Mexico Québec and Ontario In the fall 2006, the CTC partnered with Canadian provinces Québec and Ontario.
French: Mexique Québec et Ontario À l'automne 2006, la CCT a établi des partenariats avec les provinces canadiennes du Québec et de l'Ontario.
English: Households of which a member is the owner of the housing unit Households of which a member is a tenant of all or part of the housing unit Households of which a member is a main tenant of all or part of the housing unit Households of which a member is a sub tenant of an owner occupier or main tenant Households occupying all or part of a housing unit under some other form of tenure
French: Il est également très important que le moment choisi pour le recensement ne coïncide pas avec de grands événements politiques, par exemple des campagnes en vue d'élections locales ou autres, parce que les personnes à interroger pourraient confondre les deux événements et être moins bien disposées envers l'agent recenseur qui se rend à leur domicile.
English: Applications to host both the Summer and Winter Olympic Games increased dramatically.
French: Le nombre de candidatures pour accueillir aussi bien les Jeux d’été que d’hiver a augmenté de manière spectaculaire.
English: By highlighting the progress of plans and initiatives set out in the debt strategy, this report is of use to market participants and ensures public accountability.
French: En faisant le point sur le déroulement des plans et des initiatives figurant dans la stratégie de gestion de la dette, le présent rapport sert les participants au marché et assure la responsabilisation à l’égard du public.
English: • defined and articulated performance standards; and
French: • la définition et l'organisation des normes de rendement;
English: Below are some examples of group initiatives in which the Agency participates:
French: Voici quelques exemples d'initiatives collectives auxquelles l'agence participe :
English: Further, the Panel cannot establish whether the capital, as originally invested by the claimant, was equal to the assets held by the company, since the assets of the company may be less than the original investment in the company for reasons other than Iraq's invasion of Kuwait.
French: Par ailleurs, le Comité ne peut s'assurer que le capital initialement investi par le requérant était égal aux actifs détenus par l'entreprise, car ceux-ci peuvent être inférieurs à l'investissement initial dans l'entreprise pour des raisons autres que l'invasion iraquienne.
English: If you would like to share your ideas or want to know more about the expansion process, we would like to hear from you.
French: Vous aimeriez faire part de vos idées ou vous voulez en savoir plus au sujet du processus relatif à l’agrandissement? Si oui, communiquez avec nous.
English: Since 1 January 1998, same-sex couples have been able to legally register their partnership under the Partner Registration Act.
French: Depuis le 1er janvier 1998, les couples de même sexe peuvent faire enregistrer légalement leur partenariat en vertu de la loi sur l’enregistrement des partenaires.
English: This guidance set out targets and measures linked to federal SD goals and federal priorities for greening government operations.
French: Cette orientation établit des cibles et des mesures liées aux objectifs en matière de DD et aux priorités fédérales, afin de rendre plus écologiques les opérations gouvernementales.
English: Upon delivering a written notice to the participating Parties to the arbitration within 15 days after receiving a notice under paragraph 28 or copy of a written agreement under paragraph 30, a Party not directly engaged in the disagreement is entitled to be, and will be added as, a party to the arbitration of that disagreement whether or not that Party has participated in collaborative negotiations or a required facilitated process.
French: Sur avis écrit aux parties en présence dans l'arbitrage dans les 15 jours suivant la réception de l'avis mentionné à l'article 28 ou d'un exemplaire du consentement écrit en vertu de l'article 30, une partie qui n'est pas directement concernée par le désaccord a le droit d'être ajoutée et est ajoutée comme partie à l'arbitrage du désaccord, qu'elle ait ou non participé aux négociations en collaboration ou à l'un des processus de facilitation exigés.
English: I consider that the whole Commission should attend until the end of this debate.
French: J'estime que toute la Commission doit être présente jusqu'à la fin de ce débat.
English: "The Government of Newfoundland and Labrador has developed a comprehensive regional diversification strategy that draws upon regional strengths and is complemented by government programs to help develop those strengths," said the Honourable Kathy Dunderale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a mis au point une stratégie de diversification régionale globale qui puisera dans les forces régionales et sera complémentaire aux programmes gouvernementaux en vue de contribuer au perfectionnement de ces forces, a souligné l’honorable Kathy Dunderale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: A four-page information sheet and a brief summary (19 pages) on the SARD-M Project activities in the Carpathians are now available.
French: Vous pouvez désormais consulter la fiche d’information (de 4 pages) et le résumé (de 19 pages) des activités du projet ADRD-M dans les Carpates.
English: Services Related to the Remediation of Contaminated Sites Description:
French: Services reliés à l'assainissement des sites contaminés Description:
English: What is the proportion of clients requesting legal services in English who have completed postsecondary studies?
French: Parmi la clientèle qui demande des services juridiques en français, quelle proportion a complété des études postsecondaires ?
English: (f) Inadequate extraction of the methane gas produced in landfills by fermentation of organic matter can lead to self-ignition or explosion of the landfill body and subsequent hazardous emissions of pollutants such as dioxins and furans;
French: f) L'extraction inadaptée du gaz méthane produit dans des décharges par la fermentation de matières organiques peut provoquer l'auto-inflammation ou l'explosion du corps de la décharge et des émissions dangereuses de polluants tels que les dioxines et les furanes;
English: HIV/AIDS Communiqué HIV/AIDS Communiqué - Volume 2 Number 3 - Fall 2003 Table of Content Resources
French: HIV/sida Communiqué HIV/sida Communiqué - Volume 2 Numéro 3 - aoutomne 2003 Table des matières Ressources
English: Provide the following information for the Eligible Period:
French: Veuillez donner les renseignements suivants pour la période d’admissibilité :
English: How well does your organization plan for all four phases?
French: Avec quelle efficacité votre organisation planifie-t-elle ses actions par rapport aux quatre étapes du processus?
English: ABC clients are more likely to have experienced an increase in employment levels in 2000 compared to 1999.
French: Les clients d'EAC sont plus susceptibles d'avoir connu une hausse dans les niveaux d'emploi en 2000 comparativement à 1999.
English: Here you will be staying in a residential quarter , close to the Paris of the tourists and the essential business center.
French: Vous séjournerez dans un arrondissement résidentiel à proximité immédiate du Paris touristique et du centre privilégié des affaires.
English: Epidemiological Monitoring Unit, London School of Hygiene and Tropical Medicine, London, U.K. (1987).
French: Epidemiological Monitoring Unit, London School of Hygiene and Tropical Medicine, Londres, R.-U. (1987).
English: [115] At the hearing, Mr. Weich strongly denied having discriminated against Mr. Virk in November 2001 because he is of South Asian descent.
French: [115] À l’audience, M. Weich a nié catégoriquement avoir fait preuve de discrimination à l’égard de M. Virk en novembre 2001 parce qu’il est d’origine sud-asiatique.
English: Comparative quiet allowed divisions to rotate brigades, and brigades battalions, between the front line and rest areas, while reconnaissance regiments filled gaps along deserted stretches.
French: Durant cette même période, les Allemands sont aussi sur la défensive, de sorte que les unités ne sont pas nombreuses à se trouver simultanément en contact direct avec l’ennemi.
English: Directors need not all be elected at the same time or for the same length of time.
French: Les administrateurs n'ont pas besoin d'être tous élus au même moment ou pour la même durée.
English: This is a maternity hospital which has a special program for teenage mothers.
French: C'est une maternité qui propose un programme spécial pour les mères adolescentes.
English: The Report of the Constitutional Commissioners included 22 recommendations for action by the United Kingdom Government and 9 recommendations for action by the British Virgin Island's Government.
French: La Commission constitutionnelle avait, dans son rapport, présenté 22 recommandations à mettre en œuvre par le Gouvernement du Royaume-Uni et 9 par le Gouvernement des îles Vierges britanniques.
English: Her Government shared the concerns of the international community about the eradication of racism and related intolerance.
French: Son gouvernement partage les préoccupations de la communauté internationale concernant l'éradication du racisme et de l'intolérance qui y est associée.
English: The general membership of the United Nations, for instance, will not accept the Council indulging in efforts to establish certain norms.
French: Les Membres de l'ONU n'accepteront pas, par exemple, que le Conseil de sécurité s'arroge le droit d'établir certaines normes.
English: A proviso attached to all funding for this fiscal year is that awards must be made within the fiscal year and without forward commitments.
French: Toutes les demandes de financement pour cet exercice financier sont assujetties à une condition, à savoir que les fonds doivent être accordés au cours de l'exercice financier et ne pas faire l'objet d'engagements par anticipation.
English: Tables 1 and 2 below summarize the status of implementation of recommendations as at March 2008.
French: Les tableaux 1 et 2 font le point de la situation en mars 2008.
English: Later: Ms. Lock (Vice-Chairman) (South Africa)
French: Puis : Mme Lock (Vice-Présidente) (Afrique du Sud)
English: The economic and financial situation in certain Member States demands tough policies to curb public spending and, most of all, structural reforms as a precondition for economic growth and job creation.
French: La situation économique et financière de certains États membres exige des politiques austères afin de maîtriser les dépenses publiques et, surtout, des réformes structurelles, conditions pour la croissance économique et la création d’emploi.
English: In 1968, the first Status Indian elected to the House of Commons was Len Marchand, representing the British Columbia constituency of Kamloops–Cariboo.
French: En 1968, Len Marchand, de la circonscription de Kamloops–Cariboo (Colombie-Britannique), sera le premier Indien inscrit à être élu à la Chambre des communes.
English: However there was widespread praise for the conviviality and structure of the site which should therefore remain unchanged.
French: La convivialité et la structure du site ont cependant été largement primées et devraient dès lors rester inchangées.
English: It should identify good practices and utilize them for structural reforms and sustained capacity to overcome negative practices; and
French: Il devrait recenser les bonnes pratiques et les utiliser aux fins des réformes structurelles et renforcer durablement les capacités pour avoir raison des pratiques néfastes;
English: III.3.2 Recommendations to improve our understanding of atmospheric processes Success in decontaminating or restoring the Great Lakes is becoming increasingly dependent on atmospheric concentrations and thus on the processes which determine these concentrations (Mackay and Bentzen, 1997).
French: III.3.2 Recommandations pour améliorer notre compréhension des processus atmosphériques Le succès remporté dans la décontamination ou la restauration des Grands Lacs devient de plus en plus dépendant des concentrations atmosphériques, et ainsi, des processus qui déterminent ces concentrations (Mackay and Bentzen, 1997).
English: It is a means to an end but also an end in itself.
French: La démarginalisation est un moyen, mais c'est aussi une fin en soi.
English: In 2004-05, SWC will continue its commitment to implement the Agenda for Gender Equality in a highly structured and measurable way to achieve concrete results.
French: En 2004-2005, CFC continuera son engagement de mettre en oeuvre le PAES d'une manière hautement structurée et mesurable afin d'obtenir des résultats concrets.