ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 147 (2) of the CTMR stipulates what bibliographic data are to be published.
French: Ces données sont précédées des codes INID, conformément à la norme ST 60 de l’OMPI.
English: The Council has developed an action strategy which, in the legislative sphere, includes the adaptation and implementation of legal norms, the training of judicial personnel at the three levels of government and the development of dissemination, awareness-raising and victim protection activities.
French: Il a défini, dans le domaine législatif, une stratégie d'action visant à harmoniser et à appliquer les normes en vigueur et à former des agents des services judiciaires aux trois niveaux de gouvernement ainsi qu'à mener des activités de diffusion d'information, de sensibilisation et de protection des victimes.
English: Environmental (Equipment) Control Systems A remote control device that is used to control the environment (i.e., turn on/off lights, elevator control, open/close windows, doors etc..)
French: Systèmes de contrôle de l'environnement Il s'agit d'un dispositif de télécommande dont on se sert pour contrôler l'environnement (c.-à-d. allumer et éteindre les lumières, contrôler un ascenseur, ouvrir et fermer les fenêtres ou les portes, etc.)
English: Ms. Kwaku said that Guyana was advancing the status of women at all levels.
French: Mme Kwaku fait observer que le Guyana fait la promotion du statut des femmes à tous les niveaux.
English: The GDP per capita in London is nine times higher than in the EU’s poorest regions in Romania The dynamic effects of EU membership, coupled with a vigorous and targeted regional policy, can bring results.
French: À court terme cependant, le fossé riches-pauvres va continuer de se creuser lorsque la Bulgarie et la Roumanie deviendront membres, en janvier 2007.  L’une des principales priorités depuis 2004 est de rapprocher le plus rapidement possible les niveaux de vie dans les nouveaux États membres de la moyenne communautaire.
English: On 11 May 2002 the Council of States decided to act on the cantonal initiative; the National Council followed suit on 11 March 2003.
French: Toutefois, je tiens à souligner que de leur côté, les mesures imposées par l'arrêt rendu dans l'affaire Podbielski contre Pologne ont été pleinement mises en œuvre.
English: Canadian Innovation Strategy – "How can these challenges best be addressed through actions by individual firms, your sector, government, academia, other stakeholders, etc.?"
French: Stratégie d'innovation du Canada - Comment les entreprises, votre secteur, le gouvernement, les universités et d'autres parties intéressées peuvent-ils collaborer pour mieux relever ces défis?
English: By encouraging them to participate in solving their problems and looking for alternative solutions, you can help them gain confidence.
French: En les encourageant à participer à la résolution de leurs problèmes et à la recherche de solutions, vous stimulerez leur confiance.
English: DEG is a poisonous chemical used in antifreeze and as a solvent that may cause nausea, abdominal pain, dizziness, urinary problems, kidney failure, breathing problems, lethargy, convulsions, coma and even death when ingested. While toothpaste is not meant to be swallowed, it is often swallowed by young children.
French: Le DEG est une substance chimique toxique utilisée dans de l'antigel; de plus, il est un solvant dont l'ingestion peut causer la nausée, des douleurs abdominaux, le vertige, des problèmes urinaires et respiratoires, une insuffisance rénale, la léthargie, des convulsions, le coma, voire la mort . Même si le dentifrice n'est pas conçu pour être ingéré, il arrive souvent qu'il soit avalé par de jeunes enfants.
English: • how effectively is the federal system engaged in and supportive of self-government negotiations? 
French: • dans quelle mesure l'appareil fédéral est-il engagé dans les négociations sur l'autonomie gouvernementale et les soutient-il?
English: The group asked the competent persons at the Centre questions about the most significant changes that had taken place from the end of 1998 to the present and about the nature of the Centre's activities, its departments and its relationship to other research centres.
French: Le groupe a interrogé les experts travaillant au Centre sur les principaux changements intervenus depuis la fin de 1998 ainsi que sur les activités de l'établissement, ses différents services et ses relations avec les autres centres de recherche.
English: ◦ What are the firm's CSR goals?
French: ◦ Quels sont les buts de l'entreprise en matière de RSE?
English: Closing of the sixty-seventh session
French: Clôture de la soixante-septième session.
English: Goal: That there exist transport statistics that are consistent with the standards, classifications and needs of mainstream economic statistics and with international standards and definitions.
French: But: Veiller à ce qu'il existe des statistiques des transports qui soient conformes aux normes, classifications et besoins des statistiques économiques générales, ainsi qu'aux normes et définitions internationales.
English: This is a still outstanding requirement of the EC 2003 feasibility study that has aroused formidable opposition among Croats in the Federation.
French: Cette exigence encore non respectée figurant dans l'étude de faisabilité par la Commission européenne de 2003, a suscité une énorme opposition chez les Croates de la Fédération.
English: The Commission had the overall responsibility for the correct implementation of the Fund, while the Member States were in charge of carrying out the actual measures.
French: La Commission est globalement responsable de la mise en oeuvre correcte du Fonds, alors que les États membres sont chargés de mettre en oeuvre les mesures réelles.
English: Some of these measures include decreasing access by minors to cigarettes, increasing public education through larger and more graphic health warning messages, and advertising campaigns aimed at educating and informing youth and adults about the risks of smoking and being exposed to second-hand smoke.
French: La voie du succès La régression du tabagisme depuis quelques années confirme l'efficacité des mesures antitabac adoptées depuis une décennie, comme l'interdiction de vendre à un mineur, l'utilisation de messages éducatifs plus percutants et de campagnes publicitaires visant à éduquer et à informer jeunes et adultes des méfaits du tabagisme et de l'exposition à la fumée environnante.
English: This fall, as is usual, I will return to provide members of this committee with a comprehensive update of our five-year economic and fiscal projections, which we will again prepare in conjunction with private sector forecasters.
French: Cet automne, comme le veut la tradition, je présenterai aux membres du Comité une mise à jour complète de nos projections économiques et financières sur cinq ans, que nous élaborerons cette fois encore avec les prévisionnistes du secteur privé.
English: The Buffalo is also the jumping platform for the Canadian Forces Skyhawks Parachute Demonstration Team.
French: En effet, de mai à octobre, chaque année, le Buffalo et les Skyhawks participent à plus de 70 spectacles dans toute l'Amérique du Nord.
English: The Commission asked the donor community to support international technical assistance to enhance the capability of developing countries to produce high-quality labour statistics and noted that technical assistance should be coordinated and implemented within existing technical cooperation programmes.
French: La Commission a demandé aux donateurs d'appuyer l'assistance technique internationale en vue d'accroître la capacité des pays en développement d'établir des statistiques du travail de qualité, et noté que cette assistance devrait être coordonnée et mise en œuvre dans le cadre des programmes de coopération technique existants.
English: Discover the ship Félicia that is featured in the movie.
French: Découvrez sur place le navire « Félicia » qui a servi à la production du film.
English: A.P. Willis, "A New Professional Development System for Canadian Forces Officers" in CDQ, vol.
French: 187-189; Colonel A.P. Willis, «A New Professional Development System for Canadian Forces Officers» dans CDQ, vol.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility ISO-8859-1 Character entities The following table lists the character entities that may be used with the ISO-8859-1 character set.
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Codes alphabétiques ISO-8859-1 Le tableau ci-dessous indique les codes alphabétiques qui peuvent être utilisés avec l'ensemble des caractères ISO-8859-1.
English: In the easiest way, you may just provide the area name and the application id it is related to.
French: La manière la plus simple est de fournir le nom de l'aire fonctionnelle seulement.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 47th Plenary Session: June & December 2001 First Part >> 3rd sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 47e Session plénière juin & décembre 2001 Première Partie >> 3eme Séance
English: Cultural, language or geographic factors likely weigh more heavily as incentives to amalgamate and offer greater promise for tribal council longevity.
French: Les facteurs culturels, linguistiques et géographiques sont probablement des incitatifs plus forts au regroupement et permettent d’espérer que les conseils tribaux subsisteront plus longtemps.
English: • Number of new framework instruments Measurement Canada frameworks: 3 Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada frameworks: 4 Total new frameworks: 7
French: • Nombre de nouveaux mécanismes d’encadrement Mécanismes d’encadrement de Mesures Canada : 3 Mécanismes d’encadrement du Bureau du surintendant des faillites Canada : 4 Nombre de nouveaux mécanismes d’encadrement : 7
English: Medical treatment or surgery without parental consent
French: Traitement médical ou intervention chirurgicale en l'absence du consentement parental
English: However, because there is an awareness that the Francophone and Acadian communities in Canada do not have a representative on VANOC's Board of Directors, the Government organized, in collaboration with VANOC, two consultation sessions for representatives of the Francophone communities in British Columbia and the rest of the country.
French: Conscients toutefois de ce que les communautés francophones et acadiennes du Canada ne disposent d'aucun représentant au sein du conseil d'administration du COVAN, le Secrétariat, de concert avec le COVAN, a organisé deux sessions de consultation en 2005 auprès des représentants des communautés francophones de la Colombie-Britannique et de partout au pays.
English: We believe there is one conclusion to be drawn from this: the internal price stability of the euro must always be the priority.
French: Une seule conclusion s'impose: nous devons privilégier la stabilité interne des prix de la zone euro.
English: Thirty-two DNA probes from homoeologous group 1 chromosomes of the Gramineae were tested.
French: Trente-deux sondes spécifiques au groupe 1 de chromosomes homéologues chez les Gramineae ont été employées.
English: Update on Government of Canada Preparations for the XVI International AIDS Conference The Ministerial Council on HIV/AIDS received an update on federal government preparations for the XVI International AIDS Conference from Susan Tolton of the Populations Section of the HIV/AIDS Division, PHAC.
French: Mise à jour sur les préparatifs du gouvernement du Canada en vue de la XVI e Conférence internationale sur le sida Les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida reçoivent une mise à jour sur les préparatifs du gouvernement fédéral en vue de la XVI e Conférence internationale sur le sida de la part de Susan Tolton, de la Section des populations de la Division VIH/sida de l'ASPC.
English: As a result, the number of countries where polio is still endemic had decreased to 30 by 2006.
French: Il en résulte que le nombre de pays où la polio reste endémique était tombé à 30 en 2006.
English: Through the continued dedicated efforts of the RCMP and its many partners, we will continue to improve the capacity, coordination and collaboration of law enforcement and security agencies, both at home and abroad.
French: Aujourd’hui et au cours des mois à venir, grâce aux efforts constants de la GRC et de ses nombreux partenaires, nous continuerons à améliorer la capacité, la coordination et la collaboration au sein des organismes de sécurité et d’application de la loi, tant au pays qu’à l’étranger.
English: The prize ceremony is to be held on 6 March.
French: La cérémonie de remise du prix doit avoir lieu le 6 mars.
English: • Number and quality (i.e. accuracy, timeliness, responsiveness and clarity) of references to small business issues in policy and program instruments (e.g. Memoranda to Cabinet, aides-mémoire, Treasury Board submissions)
French: • Nombre et qualité (c.-à-d. exactitude, opportunité, réceptivité et clarté) des renvois aux enjeux des petites entreprises dans les documents de politique et de programme (p. ex. mémoires au Cabinet, aide-mémoire, présentations au Conseil du Trésor)
English: In spite of the Council's capacity to adjust flexibly to the new realities, the report under review fails to give due attention to international terrorism as a threat to international peace and security.
French: En dépit de la capacité du Conseil de s'adapter en souplesse aux nouvelles réalités, le rapport qui nous est soumis ne parvient pas à accorder l'attention voulue au terrorisme international en tant que menace envers la paix et la sécurité internationales.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Aircraft > Historical Aircraft > Canadair CT-114 Tutor Snowbird Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Aéronefs historique > Canadair CT-114 Tutor Snowbird Force aérienne
English: The individual must attend at the facility for a number of hours during the day or evening several times per week for the purpose of receiving the dialysis, but does not have to stay overnight there.
French: Selon la division a)(iii)(A), le processus de soins doit exiger, ou il doit être raisonnable de s’attendre à ce qu’il exige, qu’un infirmier ou une infirmière autorisé soit présent à l’hôpital public ou à l’établissement admissible pendant la durée du séjour du particulier.
English: From Estonia to India, town halls and village schools are going online (Estonia has more computers per capita than France or Italy).
French: De l'Estonie à l'Inde, les municipalités et les écoles de villages sont désormais branchées (l'Estonie compte plus d'ordinateurs par habitant que la France ou l'Italie).
English: This phenomenon has become known as “regulatory chill”.
French: Ce phénomène est désormais connu sous le nom de «gel réglementaire».
English: At their meeting in the margins of the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, the Secretary-General and the President of the Republic of Rwanda resolved to work together, as Africans, to find a solution to the Congolese crisis.
French: Le Secrétaire général de l'ONU et le Président de la République du Rwanda, lors de leur entretien en marge de la session extraordinaire sur le VIH/sida, ont convenu d'oeuvrer la main dans la main, en tant qu'Africains, pour trouver une solution à la crise du Congo dans la région des Grands Lacs de l'Afrique.
English: Incident communication (a) Information about the failure of the SSP and/or an abnormal external event shall be communicated to participants through the domestic communication channels, the ICM and T2IS.
French: Communication relative à un incident a) Les informations concernant la défaillance de la PPU et/ou un événement extérieur exceptionnel sont communiquées aux participants par la voie des réseaux de communication interne, le MIC et le SIT2.
English: This means that the human beingthe one who seeks the truthis also the one who lives by belief.
French: L'homme, être qui cherche la vérité, est donc aussi celui qui vit de croyance.
English: Therefore, the maximum amount approved by application is $ 164,000 annually, for up to 5 years.
French: Le montant maximal approuvé par demande s'établit donc à 164 000 $ par année, pendant au plus cinq ans.
English: • Robert, Louise Institute of Gender and Health
French: • Robert, Louise Institut de la santé des femmes et des hommes
English: Adoption and Diffusion of New Technology in Agriculture - Genetically Modified Corn and Soybeans Bernard Hategekimana, and Michael Trant Agriculture Division, Statistics Canada Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Phone : (613) 951-5304 Fax : (613) 951 3868
French: Adoption and Diffusion of New Technology in Agriculture - Genetically Modified Corn and Soybeans -/ Adoption et diffusion de nouvelles technologies en agriculture - Maïs et soya génétiquement modifiés Bernard Hategekimana et Michael Trant Statistique Canada Division de l’agriculture Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Téléphone : (613) 951-5304 Télécopieur : (613) 951-3868
English: If the complaint is in the first group (re a contract that has been awarded), then, of course, it remains only to determine the value of that contract and measure it against the two thresholds, to determine if the Board has jurisdiction; if it falls between the two thresholds, the Board has jurisdiction; if it falls above the upper threshold, or below the lower threshold, then the Board is without jurisdiction.
French: Si la plainte entre dans la première catégorie (soit un contrat qui a été accordé), il ne reste alors qu'à déterminer la valeur du contrat et à la comparer aux deux seuils prévus pour établir si la Commission a compétence: si cette valeur se situe entre les deux seuils, la Commission a compétence; si elle est supérieure au seuil maximal ou inférieure au seuil minimal, la Commission n'a alors pas compétence.
English: This is why government­industry­public collaboration can be so profitable.
French: Voilà pourquoi la collaboration entre les gouvernements, l'industrie et le public peut être si profitable.
English: As there are 10 CTSOs the aim is for 30 agreements.
French: Étant donné que les BSFC sont au nombre de 10, on vise la conclusion de 30 ententes.
English: For example, in Hualhuas, women's participation in the lending programmes for microenterprises is 47 per cent, mostly for craft making and marketing of local products, where 70 per cent of the “production units” are led by women.
French: Par exemple, à Hualhuas, la participation de la femme aux programmes d'octroi de crédits aux microentreprises est de 47 % dans le cadre d'activités artisanales et de commercialisation des produits locaux où 70 % des modules sont menés par des femmes.
English: • Began implementing computer modifications to the PCT Rule changes entering into force in July 1998.  Results
French: • Commencé la mise en place des modifications informatiques liées aux changements intervenus dans les règles du PCT en juillet 1998.  Résultats
English: Increase understanding that solutions exist.
French: Faire comprendre qu'il y a des solutions.
English: (b) Bringing the French version of a text into line with the original Spanish or Russian (one hour, morning of 12 September 2001); and
French: b) Mise en concordance d'un texte en français et de la version originale espagnole ou russe de ce texte (durée : une heure, matinée du 12 septembre 2001);
English: One of the technical amendments to the Patent Act proposed in the Bill included a 12-month time limit permitting affected parties, who incorrectly paid their patent fees at the lower small entity fee level instead of at the higher large entity fee level, to make the necessary corrective payments to secure their patent rights.
French: L’une des modifications de forme proposées dans le projet de loi prévoit d’accorder aux parties concernées qui ont incorrectement acquitté les taxes de brevets selon le tarif applicable à une petite entité plutôt qu'au tarif applicable à une grande entité, un délai de douze mois pour effectuer les paiements nécessaires en vue d'assurer la validité de leurs droits à l’égard d’un brevet.
English: TACA and LACSA are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à TACA et à LACSA qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English:  "Gendered" norms influence the health system's practices and priorities.
French: Les normes associées aux sexes influencent les pratiques et les priorités du système de santé.
English: etc., in and around the area must be made available to the front desk. it is not the staff's fault that they do not have these information at hand.
French: Accès wi-fi ne fût pas possible dans la chambre !
English: Equality of all citizens regardless of ethnic, religious or racial origin was enshrined in the Constitution, and the Criminal Code penalized a number of racially motivated offences.
French: L'égalité de tous les citoyens devant la loi, quelle que soit leur origine ethnique, religieuse ou raciale, est garantie par la Constitution et le Code pénal sanctionne un certain nombre d'infractions à caractère raciste.
English: Other issues raised under this Article are dealt with in detail under the respective procedural Articles.
French: Les autres questions soulevées à propos de cet article sont examinées en détail dans les paragraphes consacrés aux articles de procédure correspondants.
English: These businesses face similar procurement, processing and marketing pressures.
French: Ces entreprises connaissent des pressions semblables quant à l’approvisionnement, au traitement et au marketing.
English: As such, it is discriminatory and unjust, to say the least, and deserving of close examination.
French: En tant que telle, elle est à tout le moins discriminatoire et injuste et mérite d'être examinée de manière approfondie.
English: Cómo describir a la gente alrededor tuyo.
French: La vida es corta. Aprende todo acerca de sus etapas desde el nacimiento hasta la muerte.
English: The proposals we have in front of us are a positive step towards achieving greater effectiveness of development aid.
French: Les propositions qui nous sont présentées constituent un pas utile dans la voie de la recherche d'une plus grande efficacité de l'aide au développement.
English: Although emissions have been rising since 1990, in 1994, emission growth peaked at over 3.5% per year.
French: Même si les émissions sont en hausse depuis 1990, leur croissance a atteint son maximum de 3,5 % par année en 1994.
English: The Commission, in close cooperation with the Union’s Presidency and the Council Secretary-General and High Representative on CFSP, has held exploratory talks with Lebanon which have resulted on agreement on a draft action plan which covers a timeframe of five years.
French: La Commission, en étroite collaboration avec la présidence de l’Union et le secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, a eu des entretiens exploratoires avec le Liban qui ont abouti à un accord sur un projet de plan d’action couvrant une période de cinq ans.
English: (2) Nothing in this Treaty shall derogate from existing obligations that Contracting Parties have to each other under any international treaties addressing copyright or related rights.
French: 2) Aucune disposition du présent traité n’emporte dérogation aux obligations actuelles qu’ont les Parties contractantes les unes à l’égard des autres en vertu de tout traité international relatif au droit d’auteur ou aux droits connexes.