ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They pair small businesses in need of established industrial partners and sophisticated infrastructure with large "anchor" companies or NRC and university-based research capabilities.
French: Le PARI-CNRC procède au jumelage de petites entreprises qui ont besoin de partenaires industriels établis et d'une infrastructure plus perfectionnée avec de grandes sociétés, ou met à leur disposition les capacités du CNRC ou celles d'établissements de recherche universitaires.
English: States parties whose reports are due and had not yet been submitted to the Committee as at 1 December 2006
French: États parties dont un ou plusieurs rapports étaient en retard au 1er décembre 2006
English: Departmental Boardroom, 340 Laurier Avenue West/Ottawa, Caterer - Persian Cuisine Express Total: $22.15
French: Salle de conférence du ministère, 340 avenue Laurier ouest/Ottawa, Traiteur-Persian Cuisine Express Total: 22,15 $
English: Which documents stipulate the norms for technological design of the gas distribution networks?
French: Dans quels documents les normes relatives à la conception technologique des réseaux de distribution de gaz sont-elles stipulées?
English: Corrected nomenclature and synonymy is given for the fungus so far known under the name Ellisiella caudata (Peck) Sacc.
French: La nomenclature corrigée et la synonyme du champignon nommé jusqu'à maintenant Ellisiella caudata (Peck) Sacc. sont présentées.
English: For a while the Information Superhighway was the darling of the media.
French: Pendant un temps, l’inforoute a été le dada des médias.
English: The criterion regarding production of goods in Québec will be withdrawn.
French: Le critère de production de biens au Québec sera retiré.
English: • kg/ODT of material to the cyclone: most accurate emissions estimates; process information may be difficult to obtain
French: • kg/ODT de matière au cyclone: calcul le plus exact mais pourrait s’avérer difficile d’obtenir l’information du procédé
English: In Chiapas, 117 women die per 100,000 births, making it the Mexican state with the third highest maternal mortality rate.
French: Au Chiapas, 117 femmes sur 100.000 (3ème état à échelle nationale).
English: the proposed regulations in appropriate legal terms.
French: pas, on procède en vue de réglementer le produit.
English: • Visionary and courageous political leaders within the community creating an "enabling climate for healing".
French: • Des dirigeants politiques visionnaires et courageux, membres de la collectivité, créent un « climat favorable à la guérison ».
English: Regarding the legal question, the Tribunal notes that the question of negligibility at the Tribunal’s injury inquiry stage only arises for the purpose of subsection 42(3) of SIMA, that is in the context of its assessment whether to cumulate the effects of dumped or subsidized imports.
French: En ce qui a trait à la question juridique, le Tribunal fait remarquer que la question de la négligeabilité à l’étape de son enquête de dommage est soulevée uniquement aux fins de l’application du paragraphe 42(3) de la LMSI, c’est-à-dire lorsque, dans le contexte de son évaluation, le Tribunal décide de cumuler ou non les effets des importations sous-évaluées ou subventionnées.
English: We have voted in favour of the report as a whole, although there are a number of key paragraphs in it that we have been unable to endorse, above all the one relating to reproductive health and the Brazilian initiative.
French: Nous avons voté en faveur du rapport dans son ensemble, bien que nous n’ayons pas pu souscrire à certains paragraphes clés, en particulier celui sur la santé reproductive et l’initiative brésilienne.
English: An effective counter-terrorism strategy must be holistic and include preventive measures.
French: Pour être efficace, la Stratégie antiterroriste doit être exhaustive et comprendre des mesures de prévention.
English: To improve the health-related aspects of the physical working conditions of staff.
French: Il s’agit de : 24 urgences médicales, 82 certificats médicaux pour le personnel temporaire, 48 examens médicaux de stagiaires de l’Académie mondiale de l’OMPI, 144 consultations accordées à des délégués et 105 à des retraités, et 84 vaccinations (contre la grippe et d’autres maladies); -157 consultations ayant notamment pour but la distribution de trousses médicales de voyage, des vaccinations pour le voyage et la chimioprophylaxie.
English: In this paper we first discuss our views on the effectiveness of the Employment Equity Act.
French: Dans le présent mémoire, nous présentons d’abord notre point de vue sur l’efficacité de la Loi.
English: Since 1982, Status of Women Canada and its provincial and territorial counterparts have collaborated on numerous policy and other initiatives to achieve gender equality.
French: Le groupe a préparé un rapport sur lequel se sont penchés les groupes de femmes, les avocates et d’autres intéressés à l’occasion d’une conférence de deux jours.
English: The Association shall provide the Employer with a list of such representatives and shall advise promptly of any change made to the list.
French: L’Association remettra à l’Employeur la liste de ses représentants et informera promptement ce dernier de tout changement apporté à la liste.
English: States should develop means of informing the general public and, in particular, victims of violations of international human rights and humanitarian law of the rights and remedies contained within these principles and guidelines and of all available legal, medical, psychological, social, administrative and all other services to which victims may have a right of access.
French: X. ACCÈS AUX INFORMATIONS FACTUELLES ET AUTRES  Les États devraient mettre en place des moyens d'informer le public et, plus particulièrement les victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, des droits et recours prévus dans les présents Principes et directives, et de tous les services juridiques, médicaux, psychologiques, sociaux, administratifs et autres auxquels les victimes peuvent avoir un droit d'accès.
English: "5.3.1.  For compression-ignition engined vehicles for the purpose of measuring particulates, at most 36 hours and at least 6 hours before testing, the Part Two cycle described in Appendix 1 to this annex shall be used.
French: «5.3.1 Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, en vue de la mesure des particules, au maximum 36 h et au minimum 6 h avant l'essai, la partie Deux du cycle d'essai (extra-urbain) décrite en appendice 1 de la présente annexe doit être exécutée.
English: Own resources represent an opportunity to reduce - I shall say it three times - to reduce - that time, it was for the benefit of all the conservatives - to reduce national contributions and, at the same time, to strengthen the European budget.
French: Les ressources propres constituent une possibilité de réduire - je le dis trois fois -, de réduire - je le dis à tous les conservateurs - de réduire les contributions nationales et, en même temps, de renforcer le budget européen.
English: • New Nunavut Commissioner Appointed:
French: • Nomination d’une nouvelle commissaire au Nunavut : le 11 avril 2005
English: The schedule envisages completion of all those tasks within a period of 10 months, that is by 4 January 2008, followed by the organization of a presidential election.
French: Le calendrier prévoit le déroulement de toutes ces opérations sur une période de 10 mois se terminant le 4 janvier 2008, après quoi sera organisée l'élection présidentielle.
English: Just in time for your winter cruise to the islands!
French: Juste à temps pour une croisière hivernale dans les îles !
English: The Business Plan sought to focus UNIDO activities and redefine its programmatic functions and principles by identifying those areas in which the Organization should be engaged and those that should be discontinued.
French: Le Plan de travail visait à orienter les activités de l'ONUDI et à redéfinir les fonctions et principes de ses programmes en déterminant les activités que l'Organisation devait mener et celles qu'il convenait d'abandonner.
English: An experiment carried out under laboratory conditions addressed the influence exerted by the odour of a stoat, Mustela erminea Linnaeus, 1758, on the feeding behaviour of a root vole, Microtus oeconomus Pallas, 1776.
French: Une expérience dans des conditions de laboratoire a permis d'étudier l'influence de l'odeur de l'Hermine (Mustela erminea Linnaeus, 1758) d'été, sur le comportement alimentaire du Campagnol nordique, Microtus oeconomus Pallas, 1776.
English: Open consultations Title and description Policy activity Target group Closing date
French: Consultations ouvertes Titre et description Activité politique Groupe cible Date de clôture
English: Strategic Policy and Systems Coordination Section Childhood and Youth Division A.L. 1909 C-2 Jeanne Mance Building Ottawa, Ontario K1A 1B4 and on the Strategic Policy and Systems Coordination Section web site at http://www.hcsc.gc.ca/hppb/childhood-youth/spsc.html
French: Section de la politique stratégique et de la coordination des systèmes Division de l’enfance et de la jeunesse A.L. 1909 C-2 Immeuble Jeanne-Mance Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Le document est également disponible sur le site Web de la Section de la politique stratégique et de la coordination des systèmes : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/pscs.htm
English: Philanthropy is the work of a handful of ives.
French: En Allema- ressources industrielles, les fondations peuvent ainsi jouer un rôle très imporgne, plus de 40% d’entre elles sont nées au cours de la dernière décen- tant pour soutenir certaines études fondamentales, des domaines "orphenie et 50% des italiennes après 1999. lins" comme ceux des maladies rares, des recherches appliquées en La science et la technologie figurent néanmoins rarement parmi leurs phase de démarrage, des projets risqués, etc.
English: Developing privacy-related standards for the use and deployment of new and existing technologies should not be seen as detracting from the central role of the respective national Data Protection and Privacy Commissions.
French: L’élaboration de normes liées à la protection de la vie privée aux fins d’utilisation et de mise en œuvre des technologies nouvelles et existantes ne devrait pas être perçue comme une façon de minimiser le rôle essentiel que jouent respectivement les commissaires à la protection des données et de la vie privée.
English: If you are 4 golfers with 4 full size suit cases and your golf bags, or have professional golf bags or hard-case golf bag covers, this car is not recommended.
French: Si vous êtes 4 golfers avec 4 caisses normales de costume et vos sacs de golf, ou avez les sacs de golf ou les couvertures professionnels de sac de golf de dur-cas, cette voiture n'est pas recommandée.
English: 1998 No. 107).
French: 1998 no 107).
English: Requests the secretariat to circulate, at least six weeks prior to CRIC 7, appropriate documentation for that session in all official languages.
French: Prie le secrétariat de distribuer dans toutes les langues officielles, six semaines au moins avant la septième session du Comité, la documentation voulue pour cette session.
English: This news release contains forward-looking statements.
French: Regardez-nous faire! »
English: Because of its small radar cross-section, there have been concerns about North Korea’s use of the canvas and wood built An-2 ‘Colt’ for commando insertion; however, it is not a true stealth aircraft.
French: Parce que peu de ses sections sont détectables par radar, on s’est inquiété de l’usage que faisait la Corée du Nord du An-2 Colt, construit de toile et de bois, pour l’insertion de commando. Il ne s’agit pas, cependant, d’un véritable avion furtif.
English: Poster presented at the annual conference of the Canadian Psychological Association, Toronto, Ontario, Canada.
French: HANSON, R. K. et BUSSIÈRE, M. T. Les prédicteurs de la récidive chez les délinquants sexuels : une méta -analyse, (Rapport pour spécialistes; no 96-04), Ottawa, Solliciteur général Canada, 1996.
English: Bilateral cooperation between our two states shall serve exclusively the satisfaction and promotion of the interests and requirements of all our citizens, and it is not and may not be levelled at any third state or groups of states.
French: La coopération bilatérale entre nos deux pays est exclusivement axée sur la satisfaction et la promotion des intérêts et des exigences de tous nos citoyens, et n'est pas et ne doit pas être dirigée contre un ou plusieurs États tiers.
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200  Government of Canada Media Line at 2006 AIDS Conference: (416) 585-3731   Public Health Agency of Canada (613) 957-1788
French: Yonge-Dundas Square Renseignements aux médias Erik Waddell Bureau du ministre de la Santé 613-957-0200  Ligne du gouvernement du Canada réservée aux représentants des médias pour le Congrès AIDS 2006 : 416-585-3731   Agence de santé publique du Canada 613-957-1788
English: 1 (212) 906-6384; e-mail magdy.martinez-soliman@undp.org); or Mr. Patrick Lally (tel.
French: La date limite pour les inscriptions est fixée au lundi 1er décembre 2003.
English: Take a tour of the unseen world of ballet.
French: Le 3 septembre 2008, LAN Airlines, le plus important transporteur aérien en Amérique du Sud, a inauguré une nouvelle liaison entre Toronto et Santiago au Chili, poursuivant ainsi le développement de son réseau international. LAN propose cinq vols par semaine à destination de Santiago, avec escale à New York, à bord des Boeing 767 de sa flotte.
English: CSXT submitted that its records indicate that rail movements in and out of Merlin totalled only 15 carloads in 1991, 27 carloads in 1992 and 9 carloads in 1993 and that, if Cargill included carload shipments from other locations, for instance from the CN-CP line, in its 120 carload total, they must be discounted.
French: La CSXT affirme de son côté que, d'après ses dossiers, le trafic d'entrée et de sortie à Merlin ne s'est élevé qu'à 15 wagons complets en 1991, 27 en 1992 et 9 en 1993. Si Cargill a inclus dans ses 120 wagons des expéditions d'autres endroits, conclut-elle, par exemple de la ligne CN-CP, il ne faut pas tenir compte de ces expéditions dans les calculs.
English: In the past 3 months, how many times did you participate in %identified activity%? |_|_|_| Times (MIN: 1) (MAX: 99 for each activity except the following:
French: Combien de fois avez-vous fait %activité identifié% au cours des 3 derniers mois? |_|_|_| Fois (MIN : 1) ( MAX : 99 pour chacun sauf les suivants :
English: Ministerial communiqué, 28 April.
French: Communiqué ministériel, 28 avril.
English: The group also revised its protocols to reflect increased knowledge and field experience.
French: Jusqu’à présent, les initiatives ont été axées sur les colonies d’oiseaux marins.
English: That analysis is not put in question by the cumulative effect relied on by the applicant, which submits that a number of errors, considered as a whole, can suffice to give rise to the non-contractual liability of the Community.
French: Cette analyse n’est pas remise en cause par l’effet cumulatif invoqué par la requérante, qui soutient qu’une série d’erreurs, considérée globalement, peut suffire à engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté.
English: Caritas Brazzaville: CFAF 11,158,300 in 2003; CFAF 14,769,150 in 2004 and CFAF 24,381,247 in 2005; Salvation Army: CFAF 14,784,063 in 2006.
French: Caritas Brazzaville: 11 158 300 F CFA en 2003 ; 14 769 150 F CFA, en 2004 et 24 381 247 F CFA en 2005; Armée du Salut: 14 784 063 F CFA en 2006.
English: • Nunavut Wildlife Management Board Field Operations Division
French: • Office des eaux du Nunavut (non disponible en français) Division des opérations régionales
English: Fifth, the applicants had every reason to believe during the administrative procedure in question that the Commission would not fine them in respect of their practices on service contracts.
French: En cinquième lieu, il convient d'admettre que les requérantes avaient toutes les raisons de croire, au cours de la procédure administrative, que la Commission ne leur infligerait pas d'amende du fait de leurs pratiques en matière de contrats de services.
English: They attend and sponsor community-wide events and meetings, and they feel the need to have a say in what goes on.
French: Ils sont présents aux événements et aux réunions à l'échelle communautaire de commanditaire et ils sentent la nécessité d'avoir a parole dans ce qui continue.
English: Never say "No comment" "No comment" stonewalls journalists and implies a level of culpability to listeners, regardless of the truth of the situation.
French: Dites la vérité (même si ça fait mal!) Ce n’est jamais bien de mentir, mais mentir aux médias, c’est vraiment se mettre les pieds dans les plats.
English: In its 2006 concluding observations on Guyana (CERD/C/GUY/CO/14), the Committee on the Elimination of Racial Discrimination observed with concern the low secondary school and university attendance by indigenous children and students.
French: Dans les observations finales qu'il a formulées en 2006 concernant le Guyana (CERD/C/GUY/CO/14), le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par le faible taux de fréquentation scolaire aux niveaux secondaire et universitaire chez les enfants et les étudiants autochtones.
English: Generate Evidence Think Tank Host a "Think Tank on Gender, Sex and Health: Conceptual Development" in Fall 2001.
French: Générer des données Exercice de réflexion Tenir un «exercice de réflexion sur le sexe biologique, le sexe social et la santé : développement conceptuel» à l'automne 2001.
English: She is trained as a pediatrician, having completed her medical school at the University of Ottawa, and her residency training at the University of Calgary, including a year on exchange in Australia.
French: Elle a reçu une formation de pédiatre, ayant terminé ses études en médecine à l'Université d'Ottawa et sa formation en résidence à la University of Calgary, y compris une année d'échange en Australie.
English: The Director of the PPSC should communicate that IMET is a priority in their strategy and his expectation of enhanced focus on results.
French: Le directeur du SPPC doit expliquer que l’EIPMF est une priorité dans la stratégie du SPPC, que l’on doit se concentrer davantage sur les résultats.
English: It must also maintain close cooperation with the Member States of the Union, as part of both the United Nations and the G8.
French: Elle doit aussi sauvegarder une coopération étroite avec les États membres de l'Union, tant dans le cadre des Nations unies que dans celui du G8.
English: This information will then be provided electronically to the Social Insurance Registry managed by Service Canada, which then will provide notification of death to multiple government programs.
French: Ces renseignements seront ensuite transmis par voie électronique au Registre d’assurance sociale géré par Service Canada, qui informera ensuite les divers programmes gouvernementaux.
English: Therefore, we propose supporting these Senate amendments as well.
French: Nous proposons donc d'appuyer également ces amendements du Sénat.
English: On the whole, the current management of the program generally seems to make it possible to answer the central question asked by the Auditor General on this point, namely, "does it make sense?"
French: De manière globale, la gestion actuelle du programme semble généralement permettre de répondre à la question centrale posée par le Vérificateur général en la matière, à savoir, «cela fait-il du sens ?».
English: To be effective at the job, it takes a real passion for wild species in natural habitats.
French: Pour y obtenir du succès, il faut éprouver de la passion à l’endroit des espèces sauvages dans leurs milieux naturels.
English: Agenda item 131: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (continued)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (suite)
English: Moisture is required to leach substances from these wings or promote fungal growth and hence mechanical softening.
French: Dans un cas comme dans l’autre, l’eau est indispensable. La germination dépend non seulement de la quantité d’eau disponible, mais aussi de la durée de sa présence.
English: Full operator training courses for each type of access equipment can also be provided.
French: Des sessions de formation destinées aux opérateurs sont également disponibles pour chaque type d'équipement.
English: The standards complement our Key Results Commitments on Service Delivery described earlier in this report.
French: Ces normes reflètent et complètent nos Principaux engagements en matière de résultats pour la prestation des services, décrits précédemment dans le rapport.
English: The representative of the Netherlands made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/60/L.25.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/60/L.25.
English: However, it continues to address day-to-day management improvement issues through its Executive Policy Committee.
French: Toutefois, elle continue d'aborder les problèmes liés à l'amélioration de la gestion courante par son Comité de direction de la politique.
English: Ocean Nutrition's microencapsulated fish oil is an acceptable source of EPA and DHA for addition to foods.
French: L'huile de poisson micro-encapsulée d'Ocean Nutrition est une source acceptable d'AEP et d'ADH qui peut être ajoutée aux aliments.
English: Non-standard as well as flexible standard contractual arrangements have enabled businesses to respond swiftly to changing consumer trends, evolving technologies and new opportunities for attracting and retaining a more diverse workforce through better job matching between demand and supply.
French: Depuis 2000, il contribue plus (à hauteur de 60 % environ) à la création d'emplois que le travail à temps plein standard. Le travail à temps partiel reste principalement une caractéristique du travail féminin – puisqu'il concerne près d'un tiers des femmes qui ont un emploi, contre seulement 7 % des hommes.
English: • A-GG-040-009/AG-001, General Safety Program, Return to Work Program Manual;
French: • A-GG-040-009/AG-002 Programme de sécurité générale, Manuel du Programme de retour au travail;
English: GETTING THE MOST OUT OF THE FSAP
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont montré la nécessité de renforcer la législation sur la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, dans le cadre d'une troisième directive sur le blanchiment de capitaux.
English: While we found that some employees are presenting multiple appeals, most - three-quarters - were involved in only one appeal over the 17-month period.
French: Bien que certains employés présentent de fait de multiples appels, la plupart - les trois-quarts - n'ont présenté qu'un seul appel au cours de la période de 17 mois.
English: In recent years, there has been a trend in the direction of more appointments of women to decision-making posts.
French: Une dynamique favorable à l'intégration des femmes dans les postes de décision au niveau de la fonction publique a vu le jour ces dernières années.
English: Mr. Chairman, as far as the openness or the access to the public is concerned, we kept industry, the unions and every stakeholder fully engaged up until the release of the RFP.
French: On a établi des parallèles avec la fonction publiques. Est-ce qu'une telle comparaison rend justice à l'activité du militaire, surtout lorsqu'il est en mission à l'extérieur, lorsqu'on lui demande d'être mobile et présent en tout temps?
English: Similarly, no fault could be found with the board's subsequent assessment of appellants Miller and Phillips with respect to Ability and Personal Suitability.
French: De même, on n'a pu rien trouver de répréhensible à l'évaluation subséquente des capacités et des qualités personnelles des appelants Miller et Phillips faites par le jury.