ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Don’t undermine this woman; instead, ensure she gets ample capacity-building opportunities, defer to her in discussions, and build alliances with other stakeholders.
French: • Il faut éviter de miner les efforts de cette femme et chercher plutôt à lui offrir toutes les possibilités d’accroître ses capacités, s’en remettre à elle lors des discussions et former des alliances avec d’autres intervenants.
English: This is maybe the reason why social medias and the current Web discussion tools are now placing such an emphasys on forget rather than memory.
French: Il faut que je retourne un peu en arrière. Au fil des mois, les idées jetées sur ce carnet se sont cristallisées.
English: Any differences in metabolism between the test species, target animal species, and human beings should be taken into consideration.
French: Il faut enfin prendre en considération toutes les différences relatives au métabolisme qui existent entre les espèces à l'étude, les espèces animales cibles et les êtres humains.
English: The representative also observed that appellant Ballard lost one mark for not adding the word 'Benefits' to her reply 'Self- Employment'.
French: Le représentant a dit que Mme Ballard avait perdu un point pour ne pas avoir ajouté le mot « prestations » à sa réponse « travail indépendant ».
English: It also requested the Joint Inspection Unit to issue its reports well in advance of meetings of the legislative organs of participating organizations so that the reports can be thoroughly and effectively utilized by these organs.
French: Elle lui a également demandé de publier ses rapports bien avant les sessions des organes délibérants des organisations participantes afin que ces derniers puissent les examiner en détail et en tirer parti.
English: Capital represented by immovable property referred to in Article 6 (Income from Immovable Property), owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
French: La fortune constituée par des biens immobiliers visés à l'article 6 (Revenus immobiliers) que possède un résident d'un État contractant et qui sont situés dans l'autre État contractant, est imposable dans cet autre État.
English: Phytoplankton primary production was monitored using an incubator–numerical model technique.
French: La production phytoplanctonique primaire a été contrôlée par technique incubateur-modèle numérique.
English: Misunderstandings or confusion regarding rights to natural resourcesand management responsibilities can escalate into more intense conflictsas the number of people involved and the problems multiply.
French: Les malentendus ou la confusion concernant les droits sur les ressources naturelles et les responsabilités en matière de gestion peuvent dégénérer en de graves conflits à mesure que le nombre de personnes en cause et les problèmes se multiplient.
English: The delegation of Germany informed the Working Group about preparations for the EMEP workshop on hemispheric air pollution to be held in Bad Breisig (near Bonn, Germany) and organized jointly with the United States.
French: La délégation allemande a informé le Groupe de travail des préparatifs de l'atelier de l'EMEP sur la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère organisé à Bad Breisig (près de Bonn, en Allemagne) conjointement avec les États-Unis.
English: There are two ways to consider the distribution of skills required by employers.
French: Ces besoins peuvent être analysés de la manière que nous venons de décrire.
English: Since many patients cannot move, they have to be visited in the bedroom".
French: Comme beaucoup de patients ne peuvent pas bouger, ils accueillent leurs visiteurs dans leur chambre".
English: The main challenge for APCC in Leiria was to create a rehabilitation centre for children, young people and adults with cerebral paralysis, and it was crucial to obtain the necessary equipment and technical data in order to do so.
French: Le défi principal de l’APCC de Leiria était de créer un centre de réhabilitation pour les enfants, les jeunes et les adultes souffrant de paralysie cérébrale, disposant de toutes les infrastructures médicales nécessaires à son bon fonctionnement.
English: The exact field equations are deduced.
French: Les équations exactes du champ sont déduites.
English: • Reduce the social and economic impact of HIV/AIDS; and
French: • réduire l’incidence socioéconomique du VIH/sida ;
English: Epidemiological data are combined with disability weights to estimate the years of life lost to disability for incident cases of selected health conditions.
French: Les données épidémiologiques sont combinées aux facteurs de pondération utilisés évaluer les années de vie perdues en raison d'une invalidité résultant d'un incident en ce qui a trait à certains problèmes de santé.
English: RESEARCH Organisation of workshops and conferences These workshops and conferences have their objectives defined in Agreement with the activity plan proposed by the administration of the CERU, and are composed by thematic meetings of urban risks specific areas.
French: Recherche Organisation d'ateliers et de conférences Ces ateliers et conférences ont leurs objectifs définis en accord avec le plan d'activité proposé par l'administration du CERU, et se composent de réunions thématiques sur les risques spécifiques des secteurs urbains.
English: • Ratio between starting salary and average national pay
French: • Rapport entre le salaire de début de carrière et le salaire moyen
English: However, the situation in which it arose was largely the situation where the same claim, or at least the same damage, was complained of by the injured State against several States.
French: Toutefois, il jouait principalement dans les cas où l'État lésé faisait valoir une même réclamation, ou à tout le moins invoquait le même dommage à l'encontre de plusieurs États.
English: The Articulation of "Race" and "Racial" Difference in Canadian Society, a paper prepared for Conference on Social Inclusion, March 27-28, 2003, Ottawa.
French: The Articulation of "Race" and "Racial" Difference in Canadian Society, document préparé pour la Conférence sur l'inclusion sociale, tenue les 27 et 28 mars 2003 à Ottawa.
English: • Janez Janša, President of the European Council and Prime Minister of Slovenia 16.5 kB en
French: • Janez Janša, Président du Conseil européen et Premier ministre de Slovénie 16,5 kB en
English: Use of these equations requires knowledge of the individual’s exact age, height, and weight.
French: Par conséquent, lorsqu’il est possible de déterminer précisément la dépense énergétique, celle-ci sera égale au besoin énergétique.
English: When the committees finally convened and began work early in January 2003, they worked hard and in good faith.
French: Quand les comités se sont finalement réunis et ont commencé leurs travaux au début de janvier 2003, ils ont travaillé énergiquement et de bonne foi.
English: Developers of ELPs intended (also) for this target group need to consider the following questions, in particular:
French: Les concepteurs de Portfolios qui visent (aussi) ce groupe cible doivent tenir compte des points suivants, en particulier :
English: Provisions in the Council of Yukon First Nations Final Agreement also apply to procurements subject to the Little Salmon/Carmacks First Nation Final Agreement. 7.
French: Les dispositions de l'Entente finale avec le Conseil des premières nations du Yukon s'appliquent aussi aux marchés assujettis à l'Entente définitive de la Première nation de Little Salmon/Carmacks 7.
English: Section 2e) Responses to requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2003/09/18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Section 2e) Réponses aux demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et de divulgation 2003/09/18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: However they did not address behaviours to any significant extent.
French: Toutefois, ces documents n'abordent pas la question des comportements de manière détaillée.
English: In addition, a new law had been adopted to punish gender-based violence.
French: En outre, une nouvelle loi a été adoptée pour réprimer la violence fondée sur le sexe.
English: The results of the pilot study will help inform the following two Operating Grants evaluation issues: i.
French: Les résultats de l'étude pilote permettront d'éclairer les deux questions suivantes d'évaluation des subventions de fonctionnement : i.
English: Further Agency activities will build on the Government-wide priority of sustainable communities and on the Agency=s mandate to promote and protect the health of Canadians.
French: Les activités de l=Agence s=appuieront sur la priorité du gouvernement portant sur les collectivités durables et sur le mandat de l=Agence visant à promouvoir et à protéger la santé des Canadiens.
English: (b) Organization for Democracy and Economic Development (ODED-GUAM) 40.
French: (b) L’Organisation pour le développement économique et la démocratie – GUAM (ODED-GUAM) 40.
English: I have a request to make of the Commission: leave the well-trodden path and be as flexible as possible, so that EU funds can be used more efficiently and in a more targeted manner.
French: J'ai une demande à adresser à la Commission: quittez les sentiers battus et faites preuve d'un maximum de souplesse afin de permettre une utilisation plus efficace et plus ciblée des fonds européens.
English: A few days before the opening of the climate change conference in Cancún, the joint resolution voted on by Parliament calls on 'Heads of State or Government worldwide to demonstrate real political leadership and willingness during the negotiations'.
French: par écrit. - À quelques jours de l'ouverture de la conférence sur le changement climatique à Cancún, la résolution commune votée par le Parlement demande "aux chefs d'État et de gouvernement du monde entier de faire preuve d'une véritable autorité et d'une véritable volonté politique pendant les négociations".
English: Firstly, Mr President, although your two predecessors concentrated on developing an internal market and establishing the single currency, it has been left to you to develop this whole value of citizenship which is at the heart of European construction.
French: Premièrement, Monsieur le Président, je crois que, si vos deux prédécesseurs se sont essentiellement attachés à développer un marché intérieur et à installer une monnaie unique, c'est à vous, essentiellement qu'il revient de développer toute cette valeur citoyenne qui est au centre de la construction européenne.
English: The Director General said "electronic commerce has therefore graduated from the preparatory, experimental stage to an economic reality with immense significance."
French: D'après le directeur général, "le commerce électronique est ainsi passé du stade préparatoire et expérimental à celui de réalité économique riche de promesses".
English: This appropriation covers administrative expenditure under Article 22 02 11.
French: Ce crédit couvre les dépenses administratives de l'article 22 02 11.
English: The first adepts of Guru Rinpoche were renowned for their spiritual accomplishments: Namkhe Nyingpo travelled on beams of light, Yeshe Tsogyel could bring the dead back to life, Kawa could read the minds of others and Jana Kumara demonstrated miraculous powers.
French: Les premiers adeptes de Gourou Rinpotché sont renommés pour leurs accomplissements spirituels. Namkhe Nyingpo voyageait sur des rayons de lumière, Yeshe Tsogyel pouvait faire revivre les morts, Kawa Peltseg lisait dans les pensées des autres et Jana Kumara montrait des pouvoirs miraculeux.
English: We are proud to annouce the new beta3 release of the upcoming 1.90 LS1 version.
French: Nous sommes fiers de vous annoncer la mise à disposition de la nouvelle béta3 de la future version 1.90 de LS1.
English: Brazil supports the use of the term “significant harm”.
French: Le Brésil appuie l'utilisation de l'expression « dommage significatif ».
English: Trials are often held in camera, without access to the public and media, and in many cases, diplomatic observers have asked to attend trials, but have been refused.
French: Concernant les avocats, les citoyens vietnamiens n’ont pas à leur disposition de plaideurs aptes à véritablement défendre leurs intérêts.
English: Nisga’a culture Salmon, other marine resources, and the forests provided both sustenance and the raw materials for Nisga’a architectural, artistic, and social achievements.
French: Les potlatch créaient des obligations parmi les familles et étaient souvent tenus pour commémorer ou pour célébrer l=héritage de titres et de richesses.
English: These issues will be addressed to the extent possible during the continued implementation of the EIDHR.
French: Elle a été gérée par deux délégations de la Commission et la plupart des projets évalués étaient des projets IEDDH.
English: When you are staying for complete weeks or months, you should buy a weekly or monthly ticket.
French: Emprunter le petit chemin qui monte, légèrement à droite, en commençant par trois marches d'escalier.
English: She worked  with Native Youth, special needs clients regarding job skills and how to  make calls for job finding purposes.
French: De janvier 1986 à février 1986, Mme Rivers a été employée par  Santé et Bien-être social Canada, Direction générale des services médicaux,  comme adjointe administrative.
English: The Act also calls for better integration of activities occurring on land and along the rivers which may impact on the health of the oceans and, therefore, on the well-being of marine resources.
French: La Loi nous impose aussi une meilleure intégration des activités menées sur terre et en bordure des rivières, qui peuvent avoir un impact sur la santé des océans et, par conséquent, sur le bien-être des ressources marines.
English: At the local level in particular, electoral rights provide immigrants with political representation in decisions that affect their most immediate interest.
French: La citoyenneté civile aide les immigrants à s’intégrer avec succès dans la société et peut constituer une première étape du processus d’acquisition de la nationalité de l’État membre concerné.
English: Ali ibn Abi Taalib (may Allaah be pleased with him) reported that when the Prophets daughter Faatimah (may Allaah be pleased with her) came to him and asked him for a servant, he (peace and blessings of Allaah be upon him) said to her and Ali: Shall I not teach you something that will be better for you than a servant?
French: D’après Ibn Abbas (P.A.a) Omar ibn al-Khattab (P.A.a) était entré chez le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) et le trouvait assis sur une natte qui avait laissé des traces sur son noble flanc et lui avait dit : ô Prophète d’Allah, ne peux-tu pas te trouver une natte plus souple que ça ? » - « Qu’est ce que j’ai à faire de la vie d’ici-bas ?
English: OR = 3.0 [95% CI = 1.5–6.0]) but not versus neighbourhood controls Insecticide use: significant OR in the 2 lower dose categories versus regional controls; OR not significant versus neighbourhood controls Organochlorines: significant OR versus regional controls Alkylated phosphates and carbamates: significant OR versus regional controls
French: RC significatif comparativement à des sujets témoins de la région Les risques relatifs pour les pesticides, les herbicides et les insecticides étaient tous élevés et significatifs dans une analyse unidimensionnelle Dans une analyse multidimensionnelle, seule l’utilisation d’herbicides demeurait significative : RC = 3,09 (IC à 95% = 1,27–7,56)
English: If the third paragraph applies, the Office shall state this in the notification provided for in paragraph (4), providing reasons therefor and specifying the invention or group of inventions regarding which the search was conducted.
French: 5) Si l’alinéa 3) s’applique, l’office le mentionne dans la notification prévue à l’alinéa 4), en en indiquant les raisons, et il précise l’invention ou le groupe d’inventions sur lequel a porté la recherche.
English: Minister Chalifour Scherrer announces appointment to the Canada Council for the Arts OTTAWA, April 5, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced the appointment of Simon Brault as Vice-President of the Canada Council for the Arts.
French: La ministre Chalifour Scherrer annonce une nomination au Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 5 avril 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de Simon Brault au poste de vice-président du Conseil des Arts du Canada.
English: The Panel then directed its expert consultants to prepare comprehensive valuation reports on each of the claims.
French: Il a ensuite chargé les experts d'établir des rapports détaillés sur chaque réclamation.
English: The worker does not have to perform the services personally.
French: Le travailleur ne doit pas rendre les services lui-même.
English: 90% of the caravan dwellers are non-itinerant.
French: 90% des habitants de caravanes ne sont pas itinérants.
English: Predictions for the intervals in the ground state multiplets 3d74F in the spectra of Zn VI and Ga VII and 3d65D in the spectra of Zn VII and Ga VIII are given.
French: On donne aussi des prédictions pour les intervalles de séparation des multiplets des états fondamentaux 3d74F des spectres Zn VI et Ga VII et 3d65D des spectres Zn VII et Ga VIII.
English: Other activities include the promotion of safe and responsible sexual behaviour among adolescents; enhancement of the capability of local communities and traditional birth assistants to provide appropriate care and support for referral of the expectant mother; and enhancement of the capability of four county hospitals in emergency obstetric care, completing the revitalization undertaken in 1999-2000.
French: On s'efforcera également d'encourager les adolescents à adopter un comportement sexuel sûr et responsable; d'aider les collectivités locales et les accoucheuses traditionnelles à dispenser les soins appropriés aux futures mères et à mieux les orienter; de renforcer les moyens dont disposent quatre hôpitaux de comté en matière de soins obstétriques d'urgence, en menant à bien les travaux de modernisation entrepris en 1999-2000.
English: The international conference has been postponed to spring 2006.
French: La conférence internationale a été reportée au printemps 2006.
English: Leads the development of strategies and methods for measuring the values and ethics performance of departments.
French: Dirige l'élaboration de stratégies et méthodes destinées à évaluer le rendement des ministères en matière de valeurs et d'éthique.
English: In the Murmuri Barcelona, we have prepared a relaxing, magical and sophisticated proposal that will not leave anyone unchanged.
French: Au Murmuri Barcelona, nous vous avons concocté une offre relaxante, magique et sophistiquée qui ne vous laissera pas indifférente.
English: Comparison of Educational Status Table 4 identifies the number of immigrants according to geographic region with a university degree or less than high school education.
French: Comparaison des niveaux de scolarité On trouve au tableau 4 la ventilation des populations immigrantes selon leur région d'origine, le nombre de personnes titulaires d'un diplôme universitaire et n'ayant pas terminé leurs études secondaires.
English: Technical and financial proposals must be submitted in separate sealed envelopes and are evaluated in two stages according to a predefined point system.
French: La Banque annoncera directement sur son site les demandes de propositions (DP) ou les invitations à soumissionner (IS) d'un montant supérieur à 200 000 $US.
English: Born the 9th of May 1966 in Constantine Algeria, Djihane Boughaba was fascinated with the fairy world of colours and the harmony of words since earliest childhood. "She was scrawling animated and rhymed phrases everywhere".
French: Née le 09/05/1966 à Constantine en Algérie, fascinée depuis sa tendre enfance par le monde féerique des couleurs, et l’harmonie des mots, elle gribouillait partout et sans répit des phrases rimées et animées.
English: About III Institute Overview The CIHR Institute of Infection and Immunity will support research to enhance immune-mediated health and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: À propos de l'IMII Aperçu de l'Institut L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC appuiera la recherche en vue d'améliorer la santé d'origine immunologique et de réduire l'incidence des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: Vijaya is a polyglot who moves comfortably between various languages – those spoken in the north, south, east and west of India, to wit, Hindi, Tamil, Bengali and Marathi and those spoken internationally, English and French.
French: Pour cette polyglotte, les langues de l’Inde, du Nord au Sud, en passant par l’Est et l’Ouest, n’ont plus de secrets.
English: Under section 9 of the said Act, Éric Dubeau has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry Office of the Registration Division of Montcalm, at Sainte-Julienne, Quebec, under deposit No. 15 323 848, a description of the site and plans of the installation of a 259-metre-long water ski course in Ours Bay, Archambault Lake, at Saint-Donat (Lanaudière), in front of Lots 13 and 73, Range C, township of Lussier, province of Quebec.
French: En vertu de l’article 9 de ladite loi, Éric Dubeau a déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Montcalm, à Sainte-Julienne (Québec), sous le numéro de dépôt 15 323 848, une description de l’emplacement et les plans de la mise en place d’un parcours de ski nautique d’une longueur de 259 m dans la baie de l’Ours, au lac Archambault, à Saint-Donat (Lanaudière), en face des lots 13 et 73, rang C, canton de Lussier, province de Québec.
English: Here's how GPS/DGPS fits into the navigation picture.
French: Voici la place du GPS et du DGPS dans le monde de la navigation.
English: EUR million (to one decimal place) Prior to action
French: en millions d'euros (à la 1re décimale) Avant action
English: Reporting committee: Committee on Culture and Education Budgetary implications for the Assembly:
French: La solidarité entre générations constitue l'élément déterminant de cette question; il est donc essentiel de tenir compte de la situation des jeunes.
English: Casual employment may be used to meet short-term staffing requirements, such as to replace employees on leave or to carry out projects.
French: On peut avoir recours au personnel temporaire pour répondre à des besoins de dotation à court terme, par exemple pour remplacer des personnes en congé ou pour réaliser certains projets.
English: Nice and funny ambience, where we will serve you in your own language.
French: Ambiance garantie chaleureuse et enjouée, nos serveurs parlent aussi le français.
English: The continental breakfast (included in your price) is served between 09:00 and 10:00.
French: Le petit déjeuner continental (inclus dans le prix) est servi entre 9h et 10h.
English: The additional expenditure may be estimated as follows:
French: Les dépenses supplémentaires peuvent être estimées comme suit: