ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, since 2004, the Bank has conducted an annual Central Services Survey focusing particularly on the services provided by Human Resources, Information Technology and the General Secretariat.
French: En outre, depuis 2004, elle a mis en place une enquête annuelle sur les services centraux, axée en particulier sur les services fournis par les Ressources humaines (RH), les Technologies de l’information (IT) et le Secrétariat général (SG).
English: At the beginning of March, Lake St. Clair was 31 cm below average--down 28 cm from last year.
French: Au début de mars, le niveau du lac Sainte Claire se situait à 31 cm sous la moyenne et à 28 cm sous le niveau de l'an dernier.
English: However, this is only an option, not an obligation, for the Member States.
French: Cependant, il importe de relever qu'il ne s'agit que d'une possibilité et non pas d'une obligation pour les États membres.
English: In specific cases, exceptions may be allowed due to organisational and/or technical reasons.
French: Des horaires de fonctionnement raisonnables doivent également être assurés pour permettre la navigation les jours fériés et en fin de semaine.
English: I am also glad to inform the Council that the Organic Law on the Policia Nacional de Timor-Leste (PNTL) and the Organic Law on the Timorese Armed Forces (F-FDTL) have been approved and have been promulgated by the President and that they have entered into force.
French: Je suis également heureuse d'informer les membres du Conseil que la loi portant organisation de la police nationale du Timor-Leste et la loi portant organisation des forces armées timoraises ont été entérinées et promulguées par le Président et qu'elles sont entrées en vigueur.
English: We would also like to make our position clear on the Theato report: we are in support of a public prosecutor, but the lion' s share of the amendments that have been adopted in committee, in most cases by one majority vote, go too far in our view.
French: Évitons aussi tout malentendu en ce qui concerne le rapport Theato : nous sommes favorables au ministère public mais estimons que la plus grande partie des amendements adoptés en commission, la plupart du temps avec une voix de majorité, vont trop loin.
English: It is important to work with a trustee that listens to your needs and understands your concerns.
French: Il est important de vous faire aider par un syndic qui comprend bien vos besoins et vos inquiétudes.
English: This may be especially useful with new homes as we can take care of everything for you while you are out of the country.
French: Cette solution peut être spéciallement utile pour une nouvelle maison car nous pouvons nous occuper de tout pendant que vous serez hors du Pays.
English: C6 and C9 first timers Reservists deploy for range work and Field Training Exercise.
French: De la Colline du Parlement à la BFC/USS Wainwright Ces parlementaires ont eu l'occasion de rencontrer les militaires.
English: While noting the reform process directed at the harmonization and modernization of existing educational laws and curricula at all levels of the State party, the Committee remains concerned about prevalent discrimination in this area, in particular about the early drop-out rates of girls in rural areas, especially of Roma girls, the segregation of girls and boys in secondary education, in the disciplines in higher education and its consequences for women's professional opportunities, and the high rate of illiteracy among elderly women and, in particular, among Roma women and girls.
French: Le Comité prend note du processus de réforme visant à harmoniser et moderniser la législation en matière d'enseignement et les programmes de cours à tous les niveaux de l'État partie, mais il demeure préoccupé par la discrimination existant dans ce domaine, spécialement par le phénomène d'abandon scolaire précoce observé chez les filles dans les zones rurales, spécialement les filles roms, et par la ségrégation sexuelle dans l'enseignement secondaire et dans l'enseignement supérieur, qui ne manque pas de retentir sur les perspectives professionnelles des femmes, ainsi que par le taux élevé d'analphabétisme qui prévaut chez les femmes âgées et également, et en particulier, chez les femmes et les fillettes roms.
English: Only with the benefit of longitudinal data and multivariate methods will we be able to make more conclusive statements about the incremental impacts of human resource practices.
French: Ce n'est qu'avec des données longitudinales et des méthodes d'analyse multivariée que nous pourrons formuler des énoncés plus concluants au sujet des répercussions additionnelles des pratiques de gestion des ressources humaines.
English: Thus, depending on the country, this obligation has been introduced either on a permanent or a seasonal basis, and sometimes, in both cases, with a restriction in certain places (for example, on motorways).
French: Ainsi, selon les pays ayant introduit une telle mesure, l'obligation revêt soit un caractère permanent soit un caractère saisonnier avec parfois, dans les deux cas, une limitation en certains lieux (par exemple sur autoroutes).
English: Similarly, I think that it is especially important that Mr Buzek visited Bratislava and issued a clear statement on this matter.
French: De même, je pense qu'il est particulièrement important que M. Buzek se soit rendu à Bratislava et ait émis une déclaration claire sur cette question.
English: Efforts to reduce the incidence of alcoholism should be strongly encouraged.
French: Il y a lieu d’encourager vivement les efforts qui visent à réduire l’incidence de l’alcoolisme.
English: Today, diversification has made our client portfolio extend into a variety of both business-to-business and business-to-consumer markets, including government, pharma, chemicals, logistics, real estate, energy, leisure and culture.
French: Aujourd'hui, notre portefeuille de clients a été élargi en diversifiant les marchés business to business et business to consumer. Nous opérons également pour secteurs gouvernementaux, pharmaceutiques, chimiques, logistiques, immobiliers, énergétiques, culturels et de loisirs.
English: In fact, without these materials the network simply would not exist.
French: L'État doit tout faire en son pouvoir pour faciliter l'intégration massive d'Internet.
English: Each Party may, in pursuing a legitimate objective, adopt or maintain measures establishing the level of consumer protection that it considers appropriate.
French: Chaque Partie peut, dans la poursuite d'un objectif légitime, adopter ou maintenir des mesures établissant le niveau de protection des consommateurs qu'elle estime approprié.
English: Mr. Ferencz addresses a group of NGOs in 1994, making reference to his book on the subject, concerning ways the United Nations and its Members could be more effective in the area of international peace and security, e.g., defining parameters of self-defence more clearly, adopting a different notion of sovereignty.
French: S'adressant, en 1994, à un groupe d'organisations non gouvernementales, M. Ferencz parle du livre qu'il a écrit sur les moyens d'améliorer l'efficacité de l'action de l'ONU et de ses États Membres dans le domaine de la paix et de la sécurité internationales, par exemple en définissant plus clairement la notion de légitime défense ou en adoptant une nouvelle conception de la souveraineté.
English: It uses an Explorer-like treeview control on the right-hand side of the viewing pane to navigate to the folder containing your images.
French: Il utilise un visionneur en arbre de type Explorer contrôle sur la droite du panneau de visionnage pour naviguer dans le répertoire contenant vos images.
English: The overall objective of the program is to build on and add value to research supported through SSHRC's other programs by supporting researchers in their efforts to develop and sustain creative, innovative knowledge networks.
French: L’objectif général du programme est d’approfondir et d’enrichir la recherche financée par d’autres programmes du CRSH en encourageant les chercheurs à former et à maintenir actifs des réseaux de connaissances originaux et novateurs.
English: A major constraint to reaching robust conclusions on possible changes and effects of disease is a widespread lack of adequate information on the disease status of wild stocks prior to the establishment of aquaculture.
French: L'absence générale de données adéquates sur l'état de santé des stocks de poissons sauvages avant l'établissement de l'aquaculture empêche de tirer des conclusions robustes au sujet des changements qu'ils ont subis à cause des maladies et leurs effets potentiels.
English: In the field of water, only three technical advisers remain to cover the whole United Nations activities in this field (down from nine in 1994).
French: Dans le domaine de l'eau, il ne demeure que trois conseillers techniques pour couvrir l'ensemble des activités des Nations Unies en la matière (contre neuf en 1994).
English: They have also been late in submitting information on the implementation of the directive, which has slowed down the Commission's assessment work.
French: Ils ont également tardé à transmettre les informations sur l'application de la directive, ce qui a ralenti le travail d'évaluation de la Commission.
English: Women’s equality is not an isolated issue.
French: 100) de la population canadienne1*.
English: It wants the Palestinian Authority to accelerate reforms and Israel to put in place the conditions essential to viable Palestinian economic growth.
French: Elle souhaite que l'Autorité palestinienne accélère son processus de réformes et qu'Israël instaure les conditions requises pour une croissance économique palestinienne viable
English: - Training of judges and attorneys
French: - Formation des juges et des avocats;
English: Métis landholders were harassed, while new laws and amendments to the Manitoba Act undermined Métis power to fend off speculators and new settlers.
French: Ils harcèlent les propriétaires métis, tandis que de nouvelles lois et des amendements à la Loi sur le Manitoba empêchent les Métis de repousser les spéculateurs et les nouveaux colons.
English: Interested parties wishing to comment on the proposals are invited to send written submissions by June 30, 1999 to the following address:
French: Les parties intéressées à présenter des observations sur les propositions sont invitées à le faire par écrit au plus tard le 30 juin 1999 à l'adresse suivante :
English: Dates: 11 to 28 August 2005 City:
French: Dates: 11 au 28 Août 2005 Ville:
English: The above measure fulfilled the commitments made by the Government of reconciliation and national unity with regard to human rights and the development of Nicaraguan society, particularly the vulnerable sectors and especially the disabled, who had been abandoned in earlier years.
French: La signature de cette convention est un acte de respect des engagements conclus par le Gouvernement de réconciliation et d'unité nationale en matière de droits de l'homme, qui favorise le développement de la société nicaraguayenne, des secteurs vulnérables et, en particulier, des personnes handicapées, qui ont été délaissés ces dernières années.
English: The judgement was made suspended owing to the age of the accused.
French: La peine a été assortie de sursis eu égard à l'âge de l'accusé.
English: China shall apply and administer in a uniform, impartial and reasonable manner all its laws, regulations and other measures of the central government as well as local regulations, rules and other measures issued or applied at the sub-national level (collectively referred to as "laws, regulations and other measures") pertaining to or affecting trade in goods, services, trade-related aspects of intellectual property rights ("TRIPS") or the control of foreign exchange.
French: La Chine appliquera et administrera d'une manière uniforme, impartiale et raisonnable toutes les lois, tous les règlements et toutes les autres mesures du gouvernement central ainsi que les règlements locaux et les règles et autres mesures locales édictés ou appliqués à l'échelon infrarégional (collectivement dénommés "lois, règlements et autres mesures") qui visent ou qui affectent le commerce des marchandises, les services, les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ("ADPIC") ou le contrôle des changes.
English: The confidence felt by member governments that the concrete results achieved served their own interests, well justified their investing their own resources into the workshops.
French: La conviction des Etats membres que les résultats concrets obtenus servaient les intérêts de leur gouvernement justifia l’investissement de leurs ressources dans ces ateliers.
English: The CHAIRPERSON asked how the Government ensured that there was no discrimination in the school system.
French: La PRÉSIDENTE demande de quelle manière le Gouvernement garantit l'absence de discrimination dans le système scolaire.
English: To monitor the level of service to field offices maintained by the toll-free network, system status was checked continually using real-time data analysis.
French: Afin de contrôler le niveau de service fourni aux bureaux locaux par le réseau sans frais, l’état du système est sans cesse vérifié grâce à l’analyse des données en temps réel.
English: First, the formula in subsection 93(2) is amended by adding the new variable "D" and will read as follows: ▪ A - (B - C) + D Second, the addition to the loss under new variable "D" will be determined as the lesser of
French: • le gain découlant d'une convention qui prévoit l'achat, la vente ou l'échange d'une monnaie, ou par suite de la disposition d'une monnaie, conclue ou acquise afin de couvrir la position de change découlant de l'acquisition de l'action.
English: Well, it is much less dangerous to evolve on this derelict industrial land than to use roads which have been "rendered safe" by the highway code and road signs.
French: Or il est nettement moins dangereux d’évoluer sur ces friches industrielles que d’emprunter des routes «sécurisées» par le code de la route et des panneaux de signalisation.
English: The situation for sediment and soil is similar, in that data exist for the Canadian environment in general, but not for areas where releases occur.
French: La situation est similaire en ce qui concerne les concentrations d'aluminium présentes dans les sédiments et les sols.
English: This reform underlines the importance given to the role of social partners within the European Employment Strategy since the launch of the Luxembourg process.
French: Cette réforme souligne l'importance accordée au rôle des partenaires sociaux dans la stratégie européenne pour l'emploi depuis le lancement du processus de Luxembourg.
English: During 2004, the Algerian Space Agency (ASAL) established procedures to enable space activities to develop in such a way as to meet the needs expressed by national users.
French: Durant l'année 2004, l'Agence spatiale algérienne (ASAL) a mis en place des mécanismes appropriés qui permettent le développement d'une activité spatiale en adéquation avec les besoins exprimés par les utilisateurs nationaux.
English: The Chair drew attention to the objective of halting biodiversity loss by 2010.
French: La Présidente rappelle l’objectif 2010 de lutte contre la perte de biodiversité.
English: 18-07-2007 Missing €100 000 Injustice makes me really mad.
French: 18-07-2007 100 000 euros en moins L'injustice m'exaspère au plus haut point.
English: Landowners who play no part in taking the decision shall be deemed to accept it.
French: Les propriétaires intéressés qui ne prennent pas part à la décision seront réputés y adhérer.
English: Contributions from United Kingdom experts are provided at the national level through the British Standards Institute.
French: Des contributions émanant d'experts du Royaume-Uni sont fournies au niveau national par le biais de l'Institut britannique des normes.
English: Supporting Children's Rights through Education, the Arts and the Media (SCREAM).
French: Défense des droits des enfants par l'éducation, les arts et les médias.
English: (My underlining.) [63] On October 13, 1998, Beauregard had another visit with Dr. Payne.
French: (C'est moi qui souligne.) [63] Le 13 octobre 1998, nouvelle visite au docteur Payne.
English: • The responses to this crisis must be informed by best practice and appropriate knowledge and information.
French: • Les réponses à cette crise doivent bénéficier de l'éclairage de pratiques exemplaires, ainsi que de connaissances et d'informations justes.
English: The aim of this instrument is to recommend to the governments of the member states that they ensure speedy and more effective action at the national and international levels against the aforementioned forms of piracy, having regard in particular to the provisions on sound and audiovisual piracy contained in Recommendations No. R (88) 2, No.
French: L'objet de la présente recommandation est de proposer aux gouvernements des Etats membres de garantir des moyens permettant une action rapide et plus efficace, aux niveaux national et international, contre les formes de piraterie sonore et audiovisuelle précédemment évoquées, eu égard en particulier aux dispositions relatives à la piraterie sonore et audiovisuelle contenues dans les Recommandations du Conseil de l'Europe n° R (88) 2, n° R (91) 14 et n° R (94) 3.
English: In addition to this, the laws of the State penalize discriminatory acts.
French: En outre, la loi sanctionne les actes discriminatoires.
English: Another problem related to small arms and light weapons concerns the signing of the cessation of hostilities by the Transitional National Government and faction leaders as part of the Eldoret declaration of cessation of hostilities on 27 October 2002 at the Somali reconciliation conference in Kenya.
French: Un autre exemple lié aux armes légères et de petit calibre est la signature d'un accord d'arrêt des hostilités, intervenu entre le Gouvernement national de transition et les dirigeants des factions, dans le cadre de la déclaration d'arrêt des hostilités d'Eldoret, lors de la conférence de réconciliation somalienne, qui s'est tenue le 27 octobre 2002, au Kenya.
English: The other Selection Board member had expertise in the area of 'recordings and performance' and Mr. Hutchinson had expertise in the area of 'metal stress'.
French: D'autres membres du jury de sélection avaient de l'expertise dans le domaine des enregistreurs et de la performance des véhicules, et M. Hutchinson avait de l'expertise dans le domaine des contraintes des métaux.
English: MI may use such information for its internal purposes, including but not limited to special promotions, incentives, and targeted shopping.
French: MI peut utiliser de tels renseignements pour ses besoins internes, y compris sans en exclure d'autres, des promotions spéciales, des primes d'encouragement et le magasinage ciblé.
English: It was the travels of my youth that led me to discover Italy.
French: C’est au temps des voyages de jeunesse que je dois d’avoir découvert l’Italie.
English: A) From your knowledge of your work place, how would you characterize your organizational culture with respect to employment equity and diversity? Supportive Non-supportive Neutral Other B) Why?
French: A) Selon votre connaissance de votre milieu de travail, comment décririez-vous la culture organisationnelle de votre organisation en ce qui a trait à l’équité à l’emploi et à la diversité supportante non-supportante neutre autre B) Pourquoi?
English: I can tell you that the victims of Lockerbie in Scotland and the victims of IRA atrocities in my country knew very well what sort of scoundrel this man was.
French: Je peux vous dire que les victimes de Lockerbie en Écosse et les victimes des atrocités de l'IRA dans mon pays savaient très bien quel genre de fripouille était cet homme.
English: Geddes was nominated for the prestigious Gabriela Mistral Prize offered by the Organization of American States for service to Latin America; however, he actually received a prize under the same name, in honour of the 50th anniversary of Gabriela Mistral’s receipt of the Nobel Prize, from the Chilean government in 1996.
French: Il a été mis en nomination pour le prestigieux prix Gabriela-Mistral, décerné par l’Organisation des États américains au service de l’Amérique latine. Toutefois, en 1996, le gouvernement chilien lui a en fait remis un prix sous le même nom, célébrant ainsi le cinquantième anniversaire de l’obtention du prix Nobel par Gabriela Mistral.
English: This result could be achieved through language along the following lines: “This Convention does not affect the rights and obligations of any person under negotiable instrument law”.
French: On pourrait obtenir ce résultat en adoptant un libellé tel que: “La présente Convention n'a pas d'incidences sur les droits et obligations de quelque personne que ce soit découlant du droit cambiaire”.
English: Canada argues that this makes no sense, because if a by-product has no cost, then there can be no "profit".
French: Étant donné que le [DOC] valorise normalement les cessions entre divisions au coût réel, qui est inférieur à la val ur marchande (puisque e la valeur marchande inclut un bénéfice), une valeur attribuée à un sous-produit est aussi généralement inférieure à la valeur marchande.
English: Thymol, at high doses, can cause liver toxicity, albuminuria and hematuria.
French: Le timol, à des doses importantes, peut causer toxicité hépatique, albuminurie et hematuria.
English: • SMOG-An Indicator of Potential Air Quality Health Risk in the Fraser Valley
French: • Le Smog de la vallée du Fraser - un indicateur des risques sanitaires associés à la qualité de l'air
English: They will proceed to Alberta on Friday, May 20.
French: Il se rendront en Alberta le vendredi 20 mai.
English: The original assumptions in the budget significantly underestimated the actual cost of a Subcommittee visit and would, at best, only apply for a small country without such complicating factors as a federal system or a large custodial population, to name but two factors.
French: Les hypothèses budgétaires initiales sont considérablement inférieures au coût réel d'une visite et, dans le meilleur des cas, ne s'appliqueraient qu'à un pays de petite dimension ne présentant pas de facteurs particuliers susceptibles de compliquer la visite, comme un système fédéral ou une population carcérale nombreuse, pour ne citer que deux facteurs possibles.
English: Do the State security courts operate only during states of emergency or can such courts also operate at other times?
French: Le fonctionnement des tribunaux de sécurité de l'État est-il conditionné par l'état d'urgence ou ces tribunaux peuvent-ils fonctionner indépendamment de l'état d'urgence?
English: The target audience was the Board, but it was hoped that other stakeholders would also be reached.
French: Le rapport était destiné au Conseil, mais on espérait que d'autres publics seraient aussi touchés.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Alumina and Aluminum Production and Processing (NAICS 3313) Type of Employee Alumina and Aluminum Production and Processing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 60,668 2.7% 38,839 1.8% Administrative 72,789 2.4% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313) Type d'employé Production et transformation d'alumine et d'aluminium Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 60 668 2,7% 38 839 1,8% Administration 72 789 2,4% 58 233 2,2%
English: With voting scheduled to commence following the address to the delegates by candidates and concluding on the afternoon of day two, delegates began the process of meeting candidates and preparing for their workshops.
French: Le vote devant commencer après l’allocution des candidats et se terminer l’après-midi de la deuxième journée, les délégués ont entrepris de rencontrer les candidats et de préparer leurs ateliers.