ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Other risk assessment instruments have been developed for specific offender groups (e.g., sex offenders, violent offenders); however, a review of these scales was not conducted in this paper.
French: 1 D’autres instruments d’évaluation du risque ont été créés à l’intention de groupes particuliers de délinquants (par exemple, les délinquants sexuels, les délinquants violents); la présente étude n’a cependant pas examiné ces échelles particulières.
English: The team noted that considerable thought has been given to access and egress while maintaining the integrity of the existing design.  The SAFA (Football Association) Stadium has been built only recently, to comply with the requirements of FIFA and UEFA.
French: L'équipe a constaté qu'on avait fait très attention aux accès et aux issues du stade tout en préservant l'intégrité de sa configuration.  Le Stade de la SAFA (Fédération de football) n'a été construit que récemment pour tenir compte des exigences de la FIFA et de l'UEFA.
English: At Resolution Island, 91% of project staff is Inuit, and 20% of person days were dedicated to training in 2003-2004.
French: À l’île Resolution, 91 % du personnel affecté au projet est inuit, et 20 % des jours-personnes ont été consacrés à la formation en 2003-2004.
English: As a PhD student, I will investigate possible mechanisms for the generation of tremor, one of the main symptoms in Parkinson's disease.
French: En tant qu'étudiante au doctorat, je me pencherai sur les mécanismes possiblement générateurs des tremblements, un des principaux symptômes de la maladie de Parkinson.
English: Since its humble beginning in the spring of 2001, Scribus has rapidly developed into one of the premier desktop applications for Linux.
French: Depuis ses modestes débuts au printemps 2001, Scribus s'est rapidement développé pour devenir l'une des applications bureautiques phares sous Linux.
English: DLX® stands for the newly developed duo-latex upholstery technique, which involves fitting an invisible mesh under the seat, back and headrest.
French: La nouvelle technique de rembourrage Duo-Latex DLX® fait appel à un tissu tendu invisible disposé sous l'assise, le dossier et l'appui-tête.
English: They meet in September/October in Geneva in ordinary session every two years, and in extraordinary session in alternate years.
French: Ils se réunissent en septembre-octobre à Genève en session ordinaire tous les deux ans et en session extraordinaire les autres années.
English: While this indicates Defence is on track to meet its target, year to year variations play a significant role.
French: Selon les rapports, la Défense avait réduit ses émissions de GES de 11,1 % au 31 mars 2004.
English: Work will start on a new round of UNECE recommendations on housing censuses.
French: Les travaux d’élaboration d’une nouvelle série de recommandations de la CEE pour les recensements des habitations seront engagés.
English: The recommended policies will result in a sample size of at least 35 audits each fiscal year.
French: Les politiques recommandées feront passer la taille de l'échantillon à au moins 35 vérifications par année financière.
English: And the reality is that women will suffer this economic harm more frequently than men.
French: Et, dans les faits, les femmes sont victimes de ce préjudice économique plus souvent que les hommes.
English: And finally, after many hours, out came the baked beans, still simmering in their pot.
French: Et enfin, au bout de plusieurs heures, sortaient les fèves au lard, qui mijotaient encore dans leur jarre.
English: The Team Canada Atlantic Mission to New York City is a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Elle est une initiative conjointe de l'APECA, des quatre provinces de l'Atlantique, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, d'Industrie Canada et des Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: The duration of the seminars was extended by one further day and the range of subject areas dealt with was expanded as well.
French: La durée des séminaires a été allongée d'une journée et la gamme des domaines traités a elle aussi été augmentée.
English: In low-income years, that money is available for producers to make annual or interim withdrawals, based on their entitlement.
French: Les années où leur revenu est faible, les producteurs peuvent effectuer des retraits annuels ou provisoires dans leur compte, selon le montant auquel ils ont droit.
English: To begin implementing a full, national programme structure, across all of Health Canada's regions, HECS branch and the Regional Directors General are developing a HECS/Regional Framework Agreement to define roles and responsibilities, accountabilities, organizational structures and management, planning, resource allocation and service delivery processes and requirements to effectively deliver national programs locally.
French: Afin de commencer à mettre en oeuvre une structure complète de programmes nationaux dans toutes les régions de Santé Canada, la Direction générale de la SESC et les directeurs généraux régionaux sont en train d'élaborer un accord-cadre définissant les rôles et les responsabilités, les responsabilités financières, la gestion et la structure organisationnelle, la planification, les processus d'attribution des ressources et de prestation de services et les exigences nécessaires afin d'offrir des programmes nationaux de manière efficace dans les municipalités.
English: However, the executive is not entitled to use these earned sick leave credits while employed as a casual worker.
French: Toutefois, un cadre supérieur ne peut utiliser ces crédits de congé de maladie accumulés alors qu'il travaille à titre d'employé occasionnel.
English: Kenya was commanded by Captain P. W. Brock, RN, a Canadian, formerly of Montreal and Vancouver.
French: 19 Désignée sous le nom de Tokchok-to sur les cartes améri caines; située au 37 14’ nord et 126°08’ est.
English: The difficulties of the police officers’ work at regional level mainly relate to the fact that they work in a context where almost all inhabitants know each other, are friends or relatives.
French: Ces difficultés au niveau régional dans le travail de tous les jours des policiers sont dues au fait que ces policiers travaillent dans un contexte où pratiquement tous les habitants se connaissent, ont des liens d’amitié ou de parenté entre eux.
English: A good opportunity to do that will be during the discussions on the next EU financial perspective.
French: Les discussions relatives à la prochaine perspective financière européenne seront une bonne occasion de le faire.
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante-huitième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Home > Highlights > July 2007 > New Technology to Ease Parkinson's Scientists at NRC and a London, Ontario research institute have developed a medical device to help treat people with neurological disorders such as Parkinson's disease.
French: Accueil > Faits saillants > Juillet 2007 > La maladie de Parkinson battue en brèche Des scientifiques du CNRC et d'un institut de London (Ontario) ont inventé un dispositif pour soigner les personnes souffrant de troubles neurologiques comme la maladie de Parkinson.
English: In all cases, visitors were served in English, their language of choice.
French: Dans tous les cas, les visiteurs ont été servis en anglais. L'anglais était leur choix de langue.
English: Between 2000 and 2005, the number of benefits granted rose by 10.5%.
French: Entre 2000 et 2005, le nombre de prestations a crû de 10,5 %.
English: Population and sample size by province
French: Population et taille de l'échantillon par province
English: The Committee recommends that the Isle of Man establish a coordinating  mechanism for the promotion and implementation of the Convention and allocate adequate resources (human and financial) to ensure its effective functioning.
French: Le Comité recommande que l'île de Man établisse un mécanisme de coordination pour la promotion et l'application de la Convention et alloue des ressources (humaines et financières) suffisantes pour assurer son bon fonctionnement.
English: The twinning gave support to and was supported by the change in legal status; particularly, the change of status necessitated and facilitated the transformation from a bureaucratic to an entrepreneurial organization.
French: Le jumelage a favorisé le changement de statut juridique et vice-versa ; de façon plus particulière, le changement de statut, qui appelait la débureaucratisation de l'organisme et sa transformation en une organisation entrepreneuriale, a aussi facilité la métamorphose.
English: To date, all six TPNs in Africa and Asia, respectively, and four TPNs in LAC have been launched.
French: À ce jour, les 6 réseaux thématiques prévus tant en Afrique qu'en Asie ont été lancés, de même que 4 réseaux en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: Therefore, the delegation of Brazil supports the recommendations of the General Committee contained in the present report and opposes the inclusion of the proposed item 165 in the agenda.
French: C'est pourquoi la délégation brésilienne appuie les recommandations présentées par le Bureau dans le présent rapport et est opposée à l'inscription du point 165 proposé à l'ordre du jour.
English: According to estimates, Azerbaijan’s economy had suffered US$26 billion of damage.
French: Des substances chimiques, des déchets organiques et des résidus d’exploitation minière y sont systématiquement déversés.
English: This is a "comprehensive communications approach that helps create a collaborative environment of fused intelligence and information sharing simultaneously across the battlespace."23 Underlying the network of coherent forces is the operational construct known as Operational Net Assessment (ONA).
French: Il s’agit donc d’une « démarche de communication globale permettant de créer un milieu où tout le monde échange des informations et des renseignements sur tout l’espace de combat23 ».
English: These growth categories are pure and applied sciences (4.5 percent); art, sport and leisure (3.4 percent); health sector (2.5 percent); and social sciences, education, and public administration (2.5 percent). 
French: 100).  • Au cours de la dernière décennie, certains domaines professionnels ont affiché une croissance de loin supérieure à celle de l'ensemble des professions.
English: Outcomes of conditional release Over the last ten years, performance information indicates that:
French: résultats des mises en liberté sous condition;
English: The High Courts are empowered to deal with the issue of constitutionality of law and legislation.
French: Les High Court sont habilitées à examiner la constitutionalité du droit et des lois.
English: To that end, the IMF remained engaged in the processes associated with the Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), and it continued to provide debt relief under the HIPC Initiative.
French: À cette fin, il continuait de participer aux processus relatifs aux DSRP et de prendre des mesures d'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: We particularly discuss spectroscopic effects of the aldehydic group presence, enlargement of the polyenal chain length, and methyl lateral substitution.
French: Elle permet de discuter les effets spectroscopiques liés à l'introduction d'un groupement aldéhydique, à l'allongement des chaînes conjuguées et à leur substitution par un groupement méthyle.
English: Policy, law and commercialization: space debris—responsible use of space resources in the twenty-first century
French: Politique, législation et exploitation commerciale: débris spatiaux - une utilisation responsable des ressources spatiales au XXIe siècle
English: The Masque de coton and the Sérum de coton are applied to the skin, leaving it soothed and rebalanced to more effectively resist aggression.
French: Le Masque de coton et le Sérum de coton sont alors appliqués en duo et modelés sur le visage et le cou pour un long massage drainant et apaisant. La peau est apaisée et rééquilibrée; elle résiste mieux aux agressions.
English: ACOA is providing funding for this initiative through the Young Entrepreneur Development Initiative, a $15.6 million initiative targeting the development of entrepreneurship and business skills among Atlantic Canada’s youth.
French: Cette initiative de 15,6 millions de dollars est axée sur le développement d’aptitudes en affaires et de l’esprit d’entreprise chez tous les jeunes du Canada atlantique.
English: N°6/05 of 16/9/2005 Time limits are regarded as an essential tool for conducting orderly and reasonably swift proceedings.
French: Communication n° 6/05 du 16 septembre 2005 Les délais sont considérés comme un outil essentiel pour le déroulement méthodique et raisonnablement rapide de la procédure.
English: Program Integrity - Do any proposed changes address existing operational and program integrity pressures?
French: Intégrité des programmes - Les changements proposés tiennent-ils compte des besoins actuels liés aux opérations et à l'intégrité des programmes?
English: The aim of my speech and of the resolution which has just been tabled is to prompt Parliament and the institutions to adopt ongoing initiatives which do more than just respond to moments of crisis.
French: Cette intervention a pour but, à l'instar de la résolution déposée, de pousser le Parlement et les institutions européennes à prendre des initiatives plus stables, allant au-delà de l'actualité.
English: The person also agrees to be fingerprinted and then a card is made available.
French: Ils doivent également accepter qu'on relève leurs empreintes digitales. On leur remet ensuite une carte.
English: Approaches such as setting up a common 1-800 number, networking with other organizations that share a similar target market, and the placement of news stories were identified as specific strategies that have been effective.
French: Des formules telles que l'établissement d'une ligne téléphonique commune sans frais, le maillage avec d'autres organismes ciblant un même semblable, et la réalisation de reportages sont des stratégies qui ont porté fruit.
English: • Decision 2005/526/EC with the Republic of Croatia;
French: • décision 2005/526/CE avec la République de Croatie;
English: Information on Contracting States CROATIA [Continued]
French: Informations sur les États contractants CROATIE [Suite] Nationale :
English: Payments may be made by one of the following means: by money order, bank draft or check drawn on a local clearing bank.
French: Les paiements peuvent être effectués par l’un des moyens suivants : par ordre de paiement, par traite bancaire ou par chèque tiré sur une banque locale.
English: To facilitate future study and work on the Roma, he appealed to participants to provide jurisprudence, i.e. highest-level court decisions and information on national legislation with respect to the protection of the rights of the Roma.
French: Afin de faciliter les travaux futurs sur les Roms, M. Sik Yuen a demandé aux participants de fournir des documents jurisprudentiels, notamment des décisions rendues par les plus hautes instances judiciaires ainsi que des informations sur la législation nationale relative à la protection des droits des Roms.
English: Belgium and the Netherlands.
French: entre la Belgique et les Pays-Bas.
English: The programme of activities under this section for which the Department of Public Information is responsible corresponds to that set out in programme 23, Public information, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1).
French: Le programme d'activité au titre du présent chapitre, dont le Département de l'information est chargé de l'exécution, correspond au programme décrit dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 - Programme 23, information - (A/55/6/Rev.1).
English: 5603.11.40 00 - - -Of nylon or other polyamides, in rolls or sheets, of a kind used for electrical insulation
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR : En fr.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization [P.99].
French: Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (P.99).
English: (c) The ability of the system to accomplish feathering with the reserved oil must be shown.
French: The intensities prescribed in this section must be provided by new equipment with each light cover and colour filter in place.
English: Today, 7 June 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Aujourd'hui 7 juin 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Under the first subparagraph of Article 23(1) of the Directive, Member States are to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 1997 and they are immediately to inform the Commission thereof.
French: En vertu de l'article 23, paragraphe 1, premier alinéa, de la directive, les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à celle-ci au plus tard le 31 décembre 1997 et ils en informent immédiatement la Commission.
English: Recent donor initiatives to significantly increase ODA levels, while steps in the right direction, are felt to be insufficient and calls were made for additional support.
French: Les récentes initiatives lancées par un donateur pour accroître significativement les niveaux d'APD, bien qu'allant dans la bonne direction, restent insuffisantes et des appels ont été lancés afin de mobiliser un soutien supplémentaire.
English: The Subcommittee noted that, in accordance with General Assembly resolution 58/89, the Working Group established by the Committee to prepare a report for submission to the General Assembly at its fifty-ninth session for the review of the progress made in the implementation of the recommendations of UNISPACE III had held informal consultations during the forty-third session of the Subcommittee, under the chairmanship of Niklas Hedman (Sweden).  […] meetings of the informal consultations had been held between 31 March and […] April 2004.
French: Le Sous-Comité a noté que, conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Groupe de travail créé par le Comité pour établir un rapport destiné à être présenté à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, afin que celle-ci examine les progrès réalisés dans l'application des recommandations d'UNISPACE III avait tenu [] consultations officieuses pendant la quarante-troisième session du Sous-Comité, sous la présidence de M. Niklas Hedman (Suède), entre le 31 mars et le [] avril 2004.
English: When created, the three Euro-regions will bring together countries around three semi-locked seas in Europe.
French: Ces trois eurorégions, une fois en place, rassembleront les pays riverains de trois mers semi-fermées d'Europe.
English: This prolific illustrator’s creations can be admired in over a hundred books, and these days he collaborates frequently with writers from across Canada, the U.S. and Europe.
French: Illustrateur prolifique, on peut admirer ses réalisations dans plus d’une centaine de livres. Aujourd’hui, son travail l’amène fréquemment à collaborer avec des écrivains de partout au Canada, aux ÉtatsUnis et en Europe.
English: (ii) Discontinue sub-contracting of national staff via government recruitment; and
French: ii) Interrompre le recours aux sous-traitants nationaux par voie de recrutement gouvernemental;
English: 73; see also Judge Morelli's dissenting opinion, ibid., p. 198.
French: 73; v. aussi l'opinion dissidente de Morelli, ibid., p.
English: You will also learn special facts, and get to play games and activities that are created especially for Small Fry.
French: Tu auras l'occasion d'apprendre des connaissances spéciales et de participer à des jeux et à des activités créées spécialement pour les Jeunes alevins.
English: The budget clearly identifies objectives and assumptions.
French: Les objectifs et hypothèses sont clairement établis dans le budget.
English: Finally, here is my strongest reservation: if we are to pursue the initiative on EU environmental charges, it must be on condition that tax revenues will be ploughed back into the Member States.
French: Je voudrais enfin vous faire part de ma principale réserve. Si des initiatives sont prises en vue d'instaurer des taxes environnementales communautaires, ce doit être à la condition que les recettes fiscales reviennent aux États membres.
English: For example, Christian associations in Malta and the Slovak Republic play an important role in relation to volatile groups and families, though not specifically in relation to problems created by unemployment.
French: Ainsi, les associations chrétiennes à Malte et en République slovaque jouent un rôle important auprès des groupes et des familles à risque, même si leur action n'est pas spécifiquement axée sur les problèmes du chômage.
English: This results from the lack of discrimination between PCB, PCT and ugilec, all of which are equally classified for the purposes of waste management.
French: En dépit d'un régime de déclaration très strict, on ne sait pratiquement rien des quantités encore utilisées, ce qui s'explique par l'absence de toute distinction entre les PCB, les PCT et l'Ugilec aux fins de la gestion des déchets.
English: This section of the guide will specifically focus on teaching businesses to protect themselves against fraud.
French: La présente section du guide vise précisément à enseigner aux entreprises comment se protéger contre la fraude.
English: While his delegation did not object to the substance of the draft decision, it was concerned about the use of the phrase “takes note of”.
French: Sa délégation n'a aucune objection à formuler à l'égard du fond du projet de décision, mais elle est préoccupée par l'utilisation de l'expression « prendre note de ».
English: Title of draft report THE ORGANISATION FOR ECONOMIC COOPERATION AND DEVELOPMENT (OECD) AND THE WORLD ECONOMY Title of Motion
French: Titre du projet rapport L'ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES (OCDE) ET L'ECONOMIE MONDIALE Titre de la proposition
English: Although the Special Rapporteur's mission in June 2008 to GlaxoSmithKline (see para.
French: Lors de sa mission auprès de la société GlaxoSmithKline en juin 2008 (voir plus haut par. 2), il n'a pas pu présenter son projet dans le détail mais il a eu un excellent échange de vues sur la question, ce dont il se félicite.
English: IWAC supports the UNECE Water Convention and its Protocols on Water and Health and on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters.
French: L'IWAC œuvre en faveur de la Convention de la CEE-ONU sur l'eau et de ses Protocoles sur l'eau et la santé, et sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: Saskatoon business more than just fun and games Tammy McCumber and Paula Woodhouse, owners of The Giggle Factory, share a giggle at their store in Saskatoon.
French: Les affaires à Saskatoon, un jeu d’enfant Tammy McCumber et Paula Woodhouse, propriétaires de Giggle Factory, partageant un petit moment de plaisir dans leur magasin à Saskatoon.
English: The education level of citizens of the SR is high; women and men without distinction of any kind exercise their right to education.
French: Le niveau d'instruction des citoyens slovaques est élevé; les femmes et les hommes exercent, sans aucune différence, leur droit à l'éducation.
English: Each chapter tells a story about a particular event or underwater find.
French: Chaque chapitre raconte l’histoire d’un événement passé ou d’une épave découverte au fond de l’eau.