ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also works to counter out-migration by reaching out to current resident youth between the ages of 14 and 17 and educate them on their impact in the future of their communities.
French: Le projet visera également à freiner l’exode des jeunes en entrant en contact avec des jeunes résidents entre 14 et 17 ans afin de les informer de l’impact qu’ils peuvent avoir sur l’avenir de leur collectivité.
English: CIDA's SDS 2004-2006 sets out a range of targets and indicators which support the Agency's ability to assess the achievement of enabling results (i.e. the extent to which it is implementing sound, effective, well-targeted, and coherent policies and programs) and management results (i.e. the extent to which it has in place the necessary people management, information technology, knowledge management, resource allocation, and business management processes).
French: La SDD 2004-2006 présente une diversité de cibles et d'indicateurs qui aident l'Agence à obtenir les résultats porteurs (c.-à-d. la mesure dans laquelle elle met en œuvre des politiques et des programmes judicieux, efficaces, bien ciblés et cohérents) et les résultats de gestion (c.-à-d. la mesure dans laquelle elle a en place les processus nécessaires de gestion des ressources humaines, de gestion de la technologie de l'information, de gestion des connaissances, d'affectation des ressources et de gestion des activités).
English: Foster interagency and public-private collaboration in order to carry out the full range of research recommended for studying health issues in women, including pregnant women.
French: Favoriser la collaboration entre les organismes et entre le secteur public et le secteur privé de manière à pouvoir réaliser tout l’éventail de recherches recommandées pour étudier les questions de santé chez les femmes, y compris les femmes enceintes.
English: Aquatic Sciences 67: 252-262
French: Aquatic Sciences 67: 252-262.
English: February 2005 – Montreal hosted by Hydro Quebec (dates to be determined) 12.0 New Business 12.1.
French: Février 2006 - Montréal, hôte : Hydro Québec (dates à déterminer).
English: Do they need a clue about writing a press release?
French: Besoin d'un tuyau pour rédiger un communiqué de presse ?
English: Organizational Strategies Knox, G. E., M. Kelley, et al.
French: La sécurité des patients et les erreurs liées aux soins de santé dans le système de santé canadien
English: • To familiarize newcomers with recreational opportunities in their city.
French: • Les familiariser avec les possibilités de loisirs,
English: While this would appear to be an incentive to improve working conditions, high turnover rates persist.
French: En outre, le lien qu’on a réussi à établir entre les soins infirmiers et les résultats affichés par les patients soulève l’inquiétude.
English: In his essay, Granatstein implicates official multiculturalism and political correctness in the death of Canadian history in the schools and among Canadian youth in general.
French: Dans son essai, Granatstein accuse le multiculturalisme officiel et la rectitude politique de la mort de l’histoire du Canada dans les écoles et chez les jeunes en général.
English: international and domestic road passenger operators under the Public Transport Act of 26 January 2000 (RT I 2000, 10, 58) since 1 October 2000.
French: aux transporteurs internationaux et nationaux de voyageurs depuis le 1er octobre 2000, en application de la loi sur les transports publics du 26 janvier 2000 (RT I 2000, 10, 58).
English: The Commission sent an opinion on the complaint, which the Ombudsman understood to represent the joint views of the European Personnel Selection Oﬃce (EPSO) and the Commission.
French: La plaignante a envoyé une première demande de précisions. Le jury a conﬁrmé sa décision de l’exclure du concours.
English: That principle is included in many multilateral and bilateral treaties and also constitutes a customary rule.
French: Ce principe est inclus dans de nombreux traités multilatéraux et bilatéraux et constitue aussi une règle de droit coutumier.
English: The Tribunal has consulted the Accounts Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, and the financial statements have been amended accordingly.
French: Le Tribunal a consulté la Division de la comptabilité du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et a modifié les états financiers en conséquence.
English: It can be limited to a single issue, field of activity, or a particular sector and the contractual nature of cooperative arrangements means that they are time bound, and reversible.
French: De ce fait, elle peut ne concerner qu’un dossier, un domaine ou un secteur en particulier. A la différence de l’intégration, la coopération est contractuelle, donc limitée temporellement.
English: We will have more details tomorrow and we will inform you of the exact time of this tranfer.
French: Nous aurons plus de détails demain quand a l’heure exacte de ce tranfert donc nous vous tiendront au courant.
English: His film documenting one of Robert LEPAGE's plays, Tectonic Plates (1992), is far more than a simple transcription of a stage play, while the luminous Visions of Light (1994) captures the elusive phenomenon of the northern lights.
French: Dans son film Tectonic Plates (1992; v.f. Les plaques tectoniques), il ne se contente pas seulement de transcrire la pièce de Robert LEPAGE. Dans Vision of Light (1994) il parvient à saisir le phénomène fuyant des aurores boréales.
English: AT – Austria 1963 - 1991 patent AT 229251 – paper 1992 patent AT 393900 – CD-ROM 1995 utility model AT 1U – CD-ROM AU – Australia 1965 patent abstract AU 256137 – patent gazette 1981 patent AU 514001 – microfilm 1998 patent
French: AT – Autriche 1963 - 1991 brevet AT 229251 – papier 1992 brevet AT 393900 – CD-ROM 1995 modèle d’utilité AT 1U – CD-ROM AU – Australie 1965 abrégé de brevet AU 256137 – gazette (brevets) 1981 brevet AU 514001 – microfilm 1998 brevet
English: • Bremer, J., E. Witte and D. Schneider.
French: • Bremer, J., E. Witte et D. Schneider.
English: Top of page Limitation If your corporation has claimed a Canadian film or video production tax credit under section 125.4 of the Act for a production, you cannot make a claim to obtain the PSTC under section 125.5 of the Act [Subsection 125.5(4) of the Act].
French: Haut de la page Restriction Selon les nouvelles dispositions législatives, lorsqu'une société a demandé le crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne prévu à l'article 125.4 de la Loi relativement à une production, elle ne peut pas demander le CISP prévu à l'article 125.5 de la Loi [Paragraphe 125.5(4) de la Loi].
English: • Ongoing staffing of vacant RPM/SRPM positions (ie. staff turnover). 
French: • Doter continuellement les postes de GPR et les GPPR vacants (c. à. d. le roulement de personnel).
English: The Conference at its first session had requested, in its resolution 1/1, that UNODC assist parties upon request, as an interim measure and subject to the availability of voluntary contributions, in their analysis of implementation efforts.
French: À sa première session, la Conférence, dans sa résolution 1/1, a prié l'ONUDC, à titre provisoire et sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires, d'aider les Parties, à leur demande, dans leur analyse de l'application.
English: Good communication is key to the success of the Milton project.
French: Une bonne communication est la clé du succès du projet Milton.
English: Finally, the Committee had already come up with a proposal: after the initial report it would prepare, well in advance, the list of issues for the State party.  The next targeted treaty-specific report would be composed of the replies to those questions and other relevant information.
French: Enfin, l'intervenant précise que le Comité a déjà avancé une proposition qui consiste à établir promptement, à la suite du rapport initial, la liste des questions à soumettre à l'État partie, le rapport thématique suivant étant censé répondre à ces questions et fournir toutes autres informations utiles.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Senegal - Stories from the Field Stories from the Field
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Sénégal - Sur le terrain Sur le terrain
English: “In the cases of eviction of the tenant for subdivision of the apartment or assignment change, the legislator envisaged a three-month allowance of rent and moving expenses and even a higher sum if the tenant justifies it.
French: « Dans les cas d’éviction du locataire pour subdivision du logement ou changement d’affectation, le législateur a prévu une indemnité de trois mois de loyer et des frais de déménagement et même une somme supérieure si le locataire le justifie.
English:  Your are invited to visit our pages "Why Trade Matters? - Trade and the Canadian Economy" and "WTO - Canada and the WTO" for additional information on these issues.
French:  Nous vous invitons à consulter nos pages "Pourquoi le commerce est-il important? - le Commerce et l'économie canadienne" et "OMC - le Canada et l'OMC" pour obtenir plus de renseignements sur ces questions.
English: In implementing the nine-point resolution, the Kimberley Process conducted a survey of participants in 2006 to find out if any diamonds suspected of originating from Côte d'Ivoire had entered the territory of any of the participants.
French: Dans le contexte de la mise en œuvre de la résolution en neuf points, le Processus de Kimberley a procédé en 2006 à une enquête auprès des participants pour savoir si des diamants soupçonnés de provenir de Côte d'Ivoire avaient été introduits sur leur territoire.
English: During its second phase, the Bulldozer Initiative coordinated by the Office of the High Representative met with some notable successes in its continuing effort to cut bureaucracy and to get rid of rules and regulations inimical to investment.
French: Le Bureau du Haut Représentant a enregistré des succès notables dans le cadre de la deuxième phase de l'Initiative Bulldozer qu'il coordonne et qui vise à réduire la bureaucratie et à éliminer les règles et réglementations préjudiciables aux investissements.
English: This decline was unusually steep even considering that a seasonal drop in collection during the autumn and winter months is common.
French: Cette baisse était d'une ampleur inhabituelle, même si l'on tient compte du fait que les recettes ont fréquemment tendance à diminuer au cours de l'automne et de l'hiver.
English: A striking result is the exceptionally high performance in the Client Service Output and the Outcomes for Canadians strategic objectives (textured bars) over the past two years compared to previous years.
French: Un résultat est frappant : le rendement exceptionnellement élevé enregistré au niveau des objectifs stratégiques « service à la clientèle » et « résultats pour les Canadiens » (barres hachurées) au cours des deux dernières années en comparaison avec les années antérieures.
English: The mobile communications particularly dynamic. business is
French: Néanmoins, le niveau et la structure des prix continuent à avoir une incidence importante sur le développement des nouveaux services.
English: A rationale for the level of funding provided. Demonstrated evidence that the applicant is capable of performing the activities that he/she has proposed.
French: une justification du niveau du financement accordé; une preuve incontestable que l’organisme présentant une demande peut exécuter les activités qu’il a proposées; une preuve ou indication de la viabilité financière de l’organisme présentant la demande (s’il y a lieu).
English: As can be seen, the range cannot be drawn so that only comparators for groups performing work of equal value are included.
French: Comme on a pu le voir, cette dernière n'a pas été délimitée de façon à ce que seuls soient inclus dans la comparaison des groupes qui exécutent des fonctions équivalentes.
English: In the medium term, without a major shortfall in a main producing region or a significant policy reform in large markets such as China, the European Union, or the United States, projected improvements in crop prices are limited.
French: À moyen terme, à moins qu’une des principales régions productrices ne connaisse un grand manque à gagner ou que les grands marchés comme la Chine, l’Union européenne ou les États-Unis ne projettent de réformer en profondeur leurs politiques, les prix des cultures ne risquent pas de s’améliorer beaucoup.
English: Post-September 11, the secrecy has increased.
French: Le secret s’est accentué après le 11 septembre.
English: First, the list of factors to be taken into consideration in order to ascertain the reputation of an earlier mark only serve as examples, as all the relevant evidence in the case must be taken into consideration and, second, the other detailed and verifiable evidence produced by the intervener is already sufficient in itself to conclusively prove the reputation of its mark NASDAQ within the meaning of Article 8(5) of Regulation No 40/94.
French: En effet, d’une part, la liste des éléments à prendre en compte afin d’apprécier la renommée d’une marque antérieure n’a qu’un caractère d’exemple, l’ensemble des éléments pertinents de la cause devant être pris en compte, et, d’autre part, les autres éléments circonstanciés et vérifiables produits par l’intervenante suffisent déjà à eux seuls à établir de façon concluante la renommée de sa marque NASDAQ au sens de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94.
English: This Phase I Clinical Trial is currently being conducted on SCT's behalf by Medicon A/S of Birkerod, Denmark.
French: Cette étude clinique de phase I est actuellement menée au nom de SCT par Medicon A/S établie à Birkerod, au Danemark.
English: We could expect strong instructions that regulations should accommodate some level of First Nations diversity in their application.
French: Nous pourrions nous attendre à des consignes strictes selon lesquelles l’application des règlements devrait tenir compte dans une certaine mesure de la diversité des Premières nations.
English: The sharagan genres are determined by the names given to these psalms and canticles in the Psalter.
French: Les genres de charagan sont déterminés par les appellations de ces psaumes et de ces cantiques dans le Psautier.
English: If SIS II ever sees the light of day, then we will owe much to you, Mr Coehlo.
French: Si SIS II voit le jour, eh bien il vous devra beaucoup, cher Monsieur Coehlo.
English: The Commission proposes € 8.617 million in non differentiated appropriations for 2007, a 28.3% increase.
French: La Commission propose 8,617 millions d'euros en crédits non différenciés pour 2007, soit une augmentation de 28,3 %.
English: In many countries private consumption is constrained by household indebtedness, high unemployment, weak income growth and the withdrawal of fiscal stimuli.
French: Un certain nombre de facteurs limitatifs continuent de freiner la reprise mondiale.
English: Prefecture of the Dordogne, this small 32000 inhabitants town will know how to seduce you with its byzantine cathedral (Saint Front), its old renovated medieval town and its gallo-roman quarter where you'll have the possibility to visit the museum with the same name, built on excavations by the architect Jean Nouvel .
French: Cliquez ici pour visiter le site de la ville de périgueux.
English:   Joining Mr. Munro on the panel were Alice Hovorka, assistant professor at the University of Guelph; Mario Polèse, Canadian co-manager of the Urbanisation, Culture, et Société Centre, the Institut national de la Recherche Scientifique; and Francisco Sagasti, President of FORO Nacional/Internacional in Lima, Peru.  "Research has always been a tough sell in some sectors," said moderator Kanina Holmes, an assistant professor at Carleton University’s School of Journalism and Communications, as she addressed the crowded room.
French:   Devant une salle comble, l’animatrice Kanina Holmes, professeure adjointe à l’École de journalisme et de communication à l’Université Carleton, déclare qu’il a toujours été difficile dans certains milieux de faire valoir l’importance de la recherche.   « Si certaines personnes ne croient peut-être pas à l’utilité ou à l’impact de la recherche, c’est, dans une certaine mesure, parce que les voies de communications, de la recherche aux résultats, ne fonctionnent peut-être pas aussi bien qu’elles le devraient.
English: One other example of how this report overreacts: paragraph 38 sweeps up all CMR category 3 substances and designates them of very high concern.
French: Ce rapport va trop loin à un autre point de vue : le paragraphe 38 rassemble toutes les substances CMR catégorie 3 et les qualifie de très préoccupantes.
English: He therefore suggested that they be amended to bring the agreement into line with the spirit of Regulation No 417/85.
French: Il proposait, dès lors, une modification desdites clauses pour adapter l'accord à l'esprit du règlement n° 417/85.
English: The yellow light flashes when the computer is transmitting or receiving network data.
French: Le voyant jaune clignote lorsque l'ordinateur transmet ou reçoit des données sur le réseau.
English: The environmental protection objectives to be dealt with should cover at least the issued listed in paragraph (f).
French: Les objectifs de protection de l’environnement à prendre en compte couvriront au moins les thèmes énumérés au point f.
English: From Greek philosophy to the Enlightenment, from Christian humanism to other founding currents of the Europe of today, the accent is placed on the pre-eminence of individuals.
French: De la pensée antique à la philosophie des lumières, de l’humanisme chrétien aux autres courants fondateurs de l’Europe d’aujourd’hui, l’accent est mis sur la primauté de la personne.
English: A good number of MSC's participated in the celebration: also some priests, professed students and pre-novices from Guatemala, Nicaragua and Honduras; and from community of El Salvador.
French: Des prêtres, des invités et un grand nombre de fidèles venus de 17 secteurs de la paroisse ont été les témoins de cet événement. Lors de la célébration, le souvenir de Mgr Romero, prophète et martyr, a été évoqué d'une façon très spéciale à l'occasion du 30ème anniversaire de sa mort.
English: These promotions have resulted in a significant return on the expenditure of public funds.
French: Ces activités de promotion ont engendré un rendement important de l'investissement de deniers publics.
English: "user": in respect of a port, means a person that makes commercial use of, or provides services at, the port.
French: « utilisateur » À l'égard d'un port, personne qui utilise le port à des fins commerciales ou y fournit des services.
English: By creating an account at Sagadive you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Sagadive vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: In 2001 alone, more than 16 billion units of ammunition were manufactured — that is, more than 2 bullets per person on the planet.
French: En 2001 uniquement, on a fabriqué plus de 16 milliards d'unités de munitions, c'est-à-dire plus de deux balles par personne sur la planète.
English: Dr. ApSimon serves on the advisory boards of the National Research Council (NRC) Institute of Marine Biosciences and the NRC Institute of Biological Sciences.
French: M. ApSimon siège aux conseils consultatifs de l’Institut des biosciences marines et de l'Institut des sciences biologiques du Conseil national de recherches du Canada.
English: Stresses the need to address risk reduction of and vulnerabilities to all natural hazards including geologic and hydro-meteorological hazards;
French: Souligne la nécessité de prendre des mesures de prévention et de réduction de la vulnérabilité en ce qui concerne l'ensemble des risques naturels, y compris ceux liés aux événements géologiques et hydrométéorologiques;
English: If a clod be washed away by the sea, Europe is the less ... as well as if a manor of thy friend's or of thine own were.
French: S'il se trouve qu'une motte de terre est emportée vers la mer, l'Europe s'en trouve appauvrie ... tout comme il en serait ainsi de ta propre demeure ou de celle de ton ami.
English: • There are two instances for each group, depending on whether you wish to display only the Total for the group or a detailed list for all the countries it contains.
French: • Il y a deux cas pour chaque groupe, suivant si vous voulez afficher seulement le total pour le groupe ou une liste détaillée de tous les pays que le groupe contient.
English: Land Force Reserve Restructure (LFRR) creating concrete results.
French: Des exemples de résultats concrets découlant de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre (RRFT)
English: Mr President, as President-in-Office, may I offer the European Parliament my warmest congratulations on its selection.
French: Monsieur le Président, en ma qualité de Président en exercice du Conseil, je voudrais exprimer mes chaleureuses félicitations au Parlement européen pour son choix.
English: A rights-based approach to health means integrating human rights norms and principles in the design, implementation, monitoring and evaluation of health-related policies and programmes.
French: Dans le domaine de la santé, on entend par approche fondée sur les droits la prise en compte des normes et principes relatifs aux droits de l'homme lors de la conception, de la mise en œuvre, du suivi et de l'évaluation des politiques et programmes.
English: On November 25, Ambassador Pillarella sent an e-mail to DFAIT ISI and GMR officials, expressing frustration and annoyance that the delegation did not return to the Embassy on Sunday, as they had previously agreed to.745 The Ambassador noted that the delegation did not return several messages that he left at their hotel on Sunday, and that he learned on Monday morning that they had departed, without sharing any information they might have learned about the Arar case.746 The Ambassador testified that he had no idea what the CSIS delegation discussed with SMI officials, because CSIS did not debrief him.
French: Le 25 novembre, ce dernier a envoyé un courriel à l’ISI et à la Direction du Moyen-Orient, leur faisant part de sa frustration et de son mécontentement que la délégation ne soit pas revenue à l’ambassade le dimanche, comme il avait été convenu antérieurement745. L’ambassadeur a noté que la délégation n’avait pas retourné plusieurs messages qu’il avait laissés à leur hôtel le dimanche, et qu’il a appris le lundi matin qu’ils étaient partis sans partager l’information dont ils avaient pu prendre connaissance relativement à l’affaire Arar746.
English: The revision of the Electoral Code was completed.
French: La révision du Code électoral a été achevée.
English: Although the various elements of the initiative were not separately evaluated, the overall program was effective in promoting referrals and abstinence among pregnant women.
French: Bien que les divers éléments de l’initiative n’aient pas été évalués séparément, le programme global s’est avéré efficace pour promouvoir les aiguillages et l’abstinence chez les femmes enceintes.
English: An inquiry into the appeals of Robert Aplin and Bruce Clark, against the selection made for appointment of David Coupar following selection process 2002-REH-WC-BC-PROMO-202, to the position of Chief, Investigation & Control (PM-05), with Human Resources Development Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Il s’agit d’une enquête dans le cadre des appels interjetés par Robert Aplin et Bruce Clark à l’encontre de la sélection de David Coupar consécutive au concours 2002-REH-WC-BC-PROMO-202 en vue d’une nomination au poste de chef, Enquêtes et contrôle (PM-05), au sein de Développement des ressources humaines Canada, à Vancouver (Colombie-Britannique).