ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, he was the technology architect at the Desjardins Group for the infrastructure and security implementation. Also, Mr Laprise was the leader of the successful implementation and roll out of Central Tax platform at Trois-Rivières, as well as the interfacing with the Telus Assyst platform, the PG Govern CityAccess platform and the National Bank TFE system.
French: Je vous invite à accueillir M. Laprise dans ses nouvelles fonctions et à vous joindre à moi pour lui offrir votre soutien afin de permettre à Centrale Taxes d'atteindre ses objectifs les plus ambitieux et de servir ses clients et partenaires du Québec et du Canada.
English: • How to cost options for disposal and return on investment in support of programs
French: • Options d’ali´ nation et de recouvrement d’investissements conform´ ment a la politique du CT sur l’ali´ nation des e e ` e biens meubles en surplus de la Couronne ´
English: In this case, the supplemental label would be based on an already bilingual label and thus, since any additional wording on the supplemental label would likely use standard words and phrases, costs to PMRA would be minimal.
French: Le cas échéant, l'étiquette supplémentaire serait basée sur une étiquette déjà bilingue, de sorte que les renseignements à ajouter consisteraient vraisemblablement en mots et énoncés normalisés et que les coûts engagés par l'ARLA seraient minimes.
English: Similarly, they point to higher operating costs incurred for the use of public land.
French: L’industrie rétorque en faisant valoir son rôle dans la gestion et l’amélioration des pâturages.
English: (l)Tangible capital assets - All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: The functions of the northern mess were also outsourced;
French: La Force a pris des mesures contre huit personnes.
English: Potency must be declared and must be expressed as the percentages to total fish oil (% w/w) or amounts (mg) of both EPA and DHA.
French: L’activité thérapeutique doit être déclarée et doit être exprimée comme un pourcentage (% poids/poids) ou une quantité (mg) d’EPA et de DHA.
English: New Director for the Innovation, Policy and Science (IPS) Program Area of IDRC News 1 of 56
French: Nouveau directeur du domaine de programme Innovation, politique et science (IPS) du CRDI Nouvelle(s) 1 de 56
English: × nigra L. (DN 2, DN 22, and DN 15) hybrids were compared.
French: × nigra L. (DN 2, DN 22 et DN 15) qui furent comparés.
English: Views on this legislation are varied and complex.
French: Il y a des inquietudes non negligeables au sujet de la rigidite de ´ ´ ´ l’exception pour proximite d’age.
English: 5 above) to proceed with the re-establishment of the railway in parallel with the repatriation of refugees and internally displaced persons should open the door to progress on this issue.
French: 5 ci-dessus) de rétablir la liaison ferroviaire en parallèle avec le rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées devrait permettre de progresser sur cette question.
English: A member of the secretariat explained the methodology used for the would have to be modified TIR Handbook (ECE/TRANS/TIR/5) which distinguished between “comments” and “explanatory notes”.
French: Un membre du secrétariat a expliqué la méthodologie suivie pour le Manuel TIR (ECE/TRANS/TIR/5) qui fait une distinction entre les "commentaires" et les "notes explicatives".
English: Ten Bosnia and Herzegovina indictees were transferred to The Hague during the first half of the year.
French: Dix inculpés de Bosnie-Herzégovine ont été transférés à La Haye durant la première moitié de l'année.
English: Anti-spam standards are a paramount design consideration and baked into EZMM's DNA!
French: Des normes anti-spam est une considération primordiale de conception et cuit dans l'ADN EZMM's!
English: I realise that we were changing the issue, but we must go beyond mere words and turn to action.
French: J'ai apprécié que nous changions le point mais, au-delà des paroles, faisons des actes.
English: Although it would be desirable to be able to measure emissions dynamically, it is unlikely that this will be feasible in the foreseeable future.
French: Classification des véhicules: la classification automatique des véhicules est une question directement liée à celle du télépéage.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply with the relevant resolutions of the General Assembly and of the Security Council, in particular resolution 497 (1981), in which the Council, inter alia, decided that the Israeli decision to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and without international legal effect, and demanded that Israel should rescind forthwith its decision;
French: Engage Israël, puissance occupante, à respecter les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 497 (1981) par laquelle le Conseil a notamment décidé que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé était nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international, et a exigé qu'Israël rapporte sans délai sa décision;
English: Activities aimed at boosting the development and performance of small and medium enterprises (SMEs) in Senegal and the subSaharan region topped the agenda of talks between WIPO Director General Dr. Kamil Idris and the Minister of Mines, Crafts and Industry of Senegal, Mr. Landing Savané.
French: Les activités visant à accélérer le développement et accroître lefficacité des petites et moyennes entreprises (PME) au Sénégal et dans la région subsaharienne ont figuré au premier rang des conversations entre le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, et le ministre des mines, de lartisanat et de lindustrie du Sénégal, M. Landing Savané.
English: The substantial measures taken by the State party to reduce overcrowding in places of detention and the adoption in September 2006 of the Strategic framework for the development of the penitentiary system.
French: b) Les mesures importantes prises par l'État partie pour réduire la surpopulation carcérale et l'adoption, en septembre 2006, du cadre stratégique de développement du système carcéral.
English: In paragraph G there is a certain inconsistency in her comments about profits and competitiveness.
French: Au paragraphe G, il y a une certaine incohérence dans ses commentaires à propos des bénéfices et de la compétitivité.
English: Single stream recycling is provided on a contractual basis and after a pre-determined number of test loads are delivered and processed.
French: La collecte en vrac est faite sur une base contractuelle, et après qu’un certain nombre pré déterminé de voyages d’essai ait été effectué.
English: As mentioned earlier, EDC will continue to develop and enhance appropriate environmental review guidelines and templates to assist officers in identifying environmental risks.
French: d’approbation indépendante, la SEE déterminera si d’autres formes d’examen par des pairs et si la diffusion des études de cas et des meilleures pratiques pourraient améliorer son processus d’examen environnemental.
English: [Return] 6 Actual exposure is a measure of losses that could be incurred if a counterparty defaults today.
French: [Retour] 6 Le risque effectif est une mesure des pertes qui pourraient être subies si une contrepartie manquait à ses engagements aujourd’hui.
English: After a moment of despair I had a boot in Windows XP to try to find some information on the Internet: anything that goes really well, just a message on a forum that should install wicd to configure the network.
French: Après un moment de désespoir, j'ai eu un démarrage de Windows XP pour essayer de trouver quelques informations sur l'Internet: tout ce qui va vraiment bien, juste un message sur un forum qui devrait installer wicd pour configurer le réseau.
English: He explained that "human life should be treated humanely.
French: Selon lui, «la vie humaine doit être traitée humainement.
English: However, lifts may be used in circumstances as set out in number "3", below.
French: Cependant, elles peuvent être utilisées dans certaines circonstances mentionnées au paragraphe 3.
English: Ontario introduced a capital tax in 1957, British Columbia in 1973, Manitoba in 1976 and Saskatchewan in 1980. Nova Scotia and New Brunswick introduced a general capital tax as part of the harmonized sales tax agreement in 1997.
French: Impôt provincial sur le capital Le Québec a été la première province à instaurer un impôt sur le capital en 1947; d’autres provinces lui ont emboîté le pas au cours des années suivantes.
English: 5.4 Net Cost of Program for the Estimates Year 2001-02 ($ millions) Total NRCan Planned Spending (Budgetary, Non-Budgetary plus adjustments)
French: 5.4 Coût net du programme pour l'année budgétaire 2001-2002 (en millions de dollars) Total RNCan Dépenses prévues (Budgétaire, non-budgétaire plus les ajustements)
English: DRDC Toronto recently had an opportunity to share with Defence Minister Peter MacKay, just how they are supporting operations, especially in Afghanistan.
French: L’équipe de RDDC—Toronto a récemment pu montrer au ministre de la Défense nationale, Peter MacKay, combien elle soutient les opérations, surtout en Afghanistan.
English: An eligible applicant can receive between $200,000 to $650,000 in funding assistance for 2008-2009 and must use it for expenditures related to the production and promotion of Canadian sound recordings.
French: Pour l’année financière 2008-2009, un demandeur admissible pourra recevoir une aide financière se situant entre 200 000 $ et 650 000 $. L’appui offert doit servir à soutenir des dépenses de production et promotion d’enregistrements sonores canadiens.
English: Federal Contribution Allows TFO to make signal available to Cable Companies in Atlantic Provinces OTTAWA, January 9, 1997 The Member of Parliament for Restigouche-Chaleur and Parliamentary Secretary, Guy H. Arseneault, announced today on behalf of Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps that the federal government has awarded TFO, Ontario's French-language educational television network, an additional contribution that will allow it to expand its audience to the Atlantic provinces.
French: Une Contribution Fédérale permet à TFO de rendre son signal disponible aux Câblodistributeurs de l'Atlantique OTTAWA, le 9 janvier 1997 Le député de Restigouche-Chaleur et secrétaire parlementaire, Guy H. Arseneault, a annoncé aujourd'hui, au nom de la vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, que le gouvernement fédéral a accordé à la chaîne française de télévision éducative de l'Ontario, TFO, une contribution additionnelle qui permettra d'améliorer la diffusion du signal de TFO dans toutes les provinces de l'Atlantique.
English: 6.2 Drafting a Public Health Notice A public health notice should include the following elements: 1. a review of the available data, a determination of the quality of data, and an assessment of the degree of reliability in estimating both adverse and beneficial impacts (health and social components); 2. a comparison of the risk levels obtained with current standards or with levels generally considered to be safe; 3. an identification of grey areas and adverse impacts for which no social consensus or standards exist; 4. a review of comments and positions of the various publics and populations that will contribute to determining the social acceptability of the project; 5. a summary of advantages and disadvantages, which addresses the likelihood of impacts, the equity in their distribution, as well as ecosystem preservation; and 6. a statement on the acceptability of the project from a public health perspective, which addresses physical, psychological, and community health impacts. 6.2.1 Review of Existing Data:
French: 6.2 Contenu de l'avis de santé publique Les éléments qui devraient faire partie de l'avis de santé publique sont les suivants : 1. la revue de la disponibilité des données, de leur qualité et de leur niveau d'incertitude pour estimer les impacts négatifs et positifs prévus à l'étude d'impact (les volets santé et social); 2. la comparaison des niveaux de risque établis en fonction des normes existantes ou des niveaux généralement considérés sécuritaires; 3. l'identification des zones grises et des impacts négatifs pour lesquels il n'existe pas de normes ou de consensus social; 4. la revue des commentaires et les positions des différents publics et populations impliqués au dossier au sujet de l'acceptabilité sociale du projet; 5. la synthèse des avantages et des inconvénients sous l'angle de la probabilité des impacts, de l'équité de leur distribution et de la préservation des écosystèmes; 6. la conclusion sur l'acceptabilité du projet du point de vue de la santé publique, incluant les aspects de santé physique, psychologique et communautaire.
English: In fact, real GDP grew 11.1 per cent during the first quarter of 2007.
French: Selon l'OTTI, les voyages à partir de la Chine (y compris Hong Kong) à destination des É.-U. ont augmenté de 20,3 pour cent au premier trimestre 2007.
English: Biodiversity continues to be impoverished and climate-affecting emissions are still increasing in the majority of Member States.
French: La biodiversité continue d’être appauvrie et les émissions nuisibles pour le climat continuent à augmenter dans la majeure partie des États membres.
English: • Fellowships [ HTML | PDF (7 KB) | Help ]
French: • Bourses de recherche [ HTML | PDF (7 Ko) | Aide ]
English: The appellant claimed that it was merely the agent of Esquire and that the actual sale occurred between Esquire and Biway.
French: L'appelante a soutenu qu'elle n'était que l'agent d'Esquire et que la vente a, en fait, été effectuée entre Esquire et Biway.
English: From there change to metro line 11 and get off at 'Arts et Métiers' metro station.
French: A partir de là changer pour le métro ligne 11 et descendez à la station de métro ‘Arts et Métier’.
English: In his view, the eruption of conflict would have been prevented if the report's recommendations had been implemented in a timely manner.
French: À son avis, le conflit n'aurait pas éclaté si les recommandations formulées dans le rapport avaient été appliquées en temps voulu.
English: In order to combat energy dependence we have to make the supply system more flexible, rationalise the use of energy, distribute energy locally both with small conventional facilities and with renewables, and invest more in research: it seems that it is no longer possible to delay thermodynamic solar power, geothermic energy, the use of biomass, the introduction of new combined gas cycles in electricity generating systems and, lastly, the revival of nuclear power.
French: En vue d’alléger cette dépendance énergétique, nous devons assouplir le système d’approvisionnement, rationaliser l’utilisation de l’énergie, distribuer celle-ci à l’échelon local à partir de petites sources à la fois conventionnelles et renouvelables et investir davantage dans la recherche: il semble que nous ne puissions plus ignorer l’énergie solaire thermodynamique, l’énergie géothermique, l’utilisation de la biomasse, l’introduction de nouveaux cycles combinés au gaz dans les systèmes générateurs d’électricité et, enfin, le retour de l’énergie nucléaire.
English: Those that raise energy intake include targeted advertisements for, and low price of high-energy density foods; marketing of larger portion sizes; and the consumption of more fast-foods and convenience foods, with fewer meals being eaten in the home15.
French: Voici quelques facteurs qui entraînent une augmentation de l'apport calorique : les publicités ciblées sur les aliments dont l'apport calorique est très élevé et le bas prix de ces mêmes aliments; la commercialisation de portions plus grandes; l'augmentation de la consommation d'aliments de type restauration rapide et de repas préparés, ce qui signifie que l'on prend moins de repas à la maison15.
English: Experts and participants (unions, government and industry) were unanimously in favour of the Guidelines, agreeing that the OECD had done an excellent job of drafting the amendments and ensuring adequate distribution.
French: Experts et participants (syndicats, gouvernement, industrie) étaient unanimement en faveur des directives, convenant que l’OCDE avait fait un excellent travail en rédigeant les modifications et en veillant à ce qu’elles soient suffisamment diffusées.
English: The best way to minimize your risk is to make informed decisions based upon thorough research.
French: Par exemple, l’épilation est plus efficace chez les personnes qui ont la peau claire et les poils foncés.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI NPRI Home > Consultations Recommendations of D-F and HCB Sub-group on the Proposal for the Reporting of Dioxin-like PCBs to the National Pollutant Release Inventory Background The Sub-group (SG) has been tasked by the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Work Group on Substances (WG) to investigate the appropriateness and implications of adding the 12 dioxin-like PCBs to the NPRI for individual reporting starting in 2008.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Accueil de l'INRP > Consultations Recommandations du Sous-groupe sur les D-F et le HCB concernant la proposition de déclarer les BPC de type dioxine à l'Inventaire national des rejets de polluants Contexte Le Groupe de travail multilatéral sur les substances (GT) de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) a demandé au Sous-groupe (SG) d'étudier la pertinence et les conséquences d'inscrire 12 BPC de type dioxine dans l'INRP en vue de la déclaration distincte de chacun d'eux à compter de 2008.
English: Hence it is self-evident that the Black Sea region needs a new and clearer regional policy.
French: De ce fait, il tombe sous le sens que la région de la mer Noire a besoin d'une politique régionale nouvelle et plus claire.
English: Therefore, the question before the Tribunal was whether the goods in issue were more properly classified under the tariff items created by the Order and proposed by the appellant, being tariff item No. 9032.81.10 or 9032.90.40, than under their present classification.
French: Par conséquent, il s'agit pour le Tribunal de déterminer si les marchandises en question sont plus correctement classées dans les numéros tarifaires créés par le décret et proposés par l'appelant, c'est-à-dire le numéro tarifaire 9032.81.10 ou le numéro tarifaire 9032.90.40, que dans le numéro tarifaire dans lequel elles sont classées actuellement.
English: It strongly supported the decision to make significant allocations of Special Drawing Rights (SDRs) and to strengthen the role of SDRs as a global reserve currency.
French: Il appuie énergiquement la décision de procéder à des allocations importantes de droits de tirage spéciaux (DTS) et de renforcer le rôle des DTS en tant que monnaie de réserve mondiale.
English: Do not combine data for more than one type of library.
French: Veuillez ne pas combiner les données pour plus d’une catégorie de bibliothèque.
English: Forests and biodiversity conservation, including protected areas
French: Les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées
English: Grand Turk also has a commercial port, and a new deep water port in North Caicos was completed in 2007.
French: La Grande Turque dispose elle aussi d'un port commercial, et un nouveau port en eau profonde a été construit dans la Caïque du nord en 2007.
English: For each one, several information are provided such as name, letter, type, size, free space, serial number, etc...
French: Pour chacun d'eux, différentes informations sont indiquées telles que leur nom, leur taille, etc...
English: The Permanent Forum highlights, in particular, the Santa Cruz de la Sierra Appeal (“Llamamiento de Santa Cruz de la Sierra”), which was the outcome of the regional seminar on indigenous peoples in voluntary isolation and in initial contact of the Amazon Basin and El Chaco held from 20 to 22 November 2006 in Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, with the sponsorship of OHCHR, the Indigenous Work Group for Indigenous Affairs and the Confederacion Indigena del Oriente de Boliva, and with the support of the Government of Bolivia, and the partnership of Denmark, Norway and Spain.
French: L'Instance permanente appelle tout particulièrement l'attention sur l'Appel de Santa Cruz de la Sierra (« Llamamiento de Santa Cruz de la Sierra »), lancé à l'issue du séminaire régional sur les peuples autochtones du bassin de l'Amazone et de la région du Chaco en situation d'isolement volontaire ou de premier contact qui s'est tenu du 20 au 22 novembre 2006 à Santa Cruz de la Sierra (Bolivie), sous le parrainage du HCDH, du Groupe de travail international pour les affaires autochtones et de la Confederacion Indigena del Oriente de Bolivia, et avec l'appui du Gouvernement bolivien et en partenariat avec le Danemark, la Norvège et l'Espagne.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to strengthen further cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, in various fields, including peace and security, economic and social development, international law and human rights, and democracy and gender issues,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de renforcer encore la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux, représentés par leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire, dans différents domaines, y compris la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international et les droits de l'homme, ainsi que la démocratie et les problèmes d'égalité entre les sexes,
English: Another example is the Defi-H programme in Ile de France.
French: Autre illustration de l'effort en faveur de la formation : le programme Defi-H en Ile-deFrance.
English: Surface area of 34 Central Pacific seamounts, in square kilometres.
French: Superficie des 34 monts sous-marins du Pacifique central
English: As the Advocate General states at point 19 of his Opinion, that competence must none the less be exercised in compliance with the fundamental freedoms provided for in the EC Treaty, in particular in Article 29 EC.
French: Ainsi que l'indique M. l'avocat général au point 19 de ses conclusions, cette compétence doit cependant s'exercer dans le respect des libertés fondamentales prévues par le traité CE, notamment à l'article 29 CE.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 015 018 024 Total 35 46 CMA total Ontario Haliburton 2,000 4,210 650 4,960 11,810 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 015 018 024 Total total 35 Ontario 46 Haliburton RMR 2,000 4,210 650 4,960 11,810 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)