ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . In recent years, eel stocks in Europe have declined dramatically.
French:    . - Ces dernières années, les stocks d’anguilles ont connu une réduction considérable en Europe.
English: If you don’t want to miss this exceptional exhibition, be sure to visit Once in French America at the Canadian Museum of Civilization by its final day, March 28, 2005, when the Museum will be open for Easter Monday.
French: Il était une fois en Amérique française est une exposition exceptionnelle à ne pas rater. Elle ferme ses portes le lundi 28 mars 2005.
English: But in all, the regrets were worldly candies that had been lost - short-lived pleasures of life.
French: Ces histoires de regret nous sont racontées par des gens qui vivent sur terre. Cependant, j'aimerais voir un site web où ceux qui ont décédé nous parlent de leurs regrets!
English: 4.6 Adapting public services to the needs of a multi-ethnic society
French: 4.6 Adaptation des pluriethnique services publics aux besoins d'une société
English: (b) The State party should provide, in particular, information concerning:
French: b) L'Etat partie devrait fournir, en particulier, des renseignements concernant :
English: CIHR Budget 2005-06 Prior to the review of competition results, John Klimczak provided an overview of the CIHR Budget 2005-06, including the recommendations of the Standing Committee on Finance with respect to the allocation of an additional $32M provided to CIHR in the Federal Budget announcement of February 2005.
French: Budget des IRSC 2005-2006 Avant de passer en revue les résultats du concours, John Klimczak présente un tour d'horizon du budget 2005-2006 des IRSC, y compris la recommandation du Comité permanent des finances au sujet de l'affectation de 32 M$ de plus fournis aux IRSC, que le gouvernement fédéral a annoncée dans son budget de février 2005.
English: That you’re not ready for your life to end, in fact you’re just starting to realize that you had a life."
French: Vous n’êtes pas prête à ce que votre vie finisse; en fait, vous venez tout juste de vous rendre compte que vous aviez une vie ».
English: The Special Rapporteur will follow all these experiments closely and will analyse their results from the angle of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial suivra toutes ces expériences et analysera leurs résultats sous l'angle du droit à l'alimentation.
English: All proposed transfers, either for an increase or reduction in appropriations, are summarised in the following table in order of the budget nomenclature.
French: Tous les virements proposés, ayant pour objet un renforcement ou une réduction des crédits, sont résumés dans le tableau ci-après selon l'ordre de la nomenclature budgétaire.
English: With regard to discrimination against members of the Serbian minority, particularly in terms of tenancy rights, she asked what activities were prescribed by the action plan for the accelerated completion of housing of refugees within and outside areas of special State concern.
French: En ce qui concerne la discrimination à l'égard de membres de la minorité serbe, notamment sur la question des droits à la propriété, elle demande quelles activités le plan d'action prévoit-il pour accélérer l'achèvement des logements de réfugiés à l'intérieur ou hors des zones présentant un intérêt particulier pour l'État.
English: • Open, accountable conditional release processes 14% ($845,000)
French: • Processus de mise en liberté sous condition transparent et responsable 14% (845 000 $)
English: To be effective and sustainable it needs to be planned for, resourced and costed.
French: Pour que leur travail soit efficace et réalisable, il doit être planifié, doté de ressources nécessaires et évalué.
English: This is not the first time that Vanuatu, in addressing the Assembly, has called on the United Nations to reform the way least developed countries are identified.
French: Ce n'est pas la première fois que le Vanuatu, en s'adressant à l'Assemblée, appelle l'ONU à revoir la manière dont le statut de pays moins avancé est déterminé.
English: This province is not spared by the problems of prison overcrowding that affect the rest of the country, and has a considerable number of detainees housed on police premises, mostly at stations and branch stations in the main urban centres, as the prisons are short of places and cannot accommodate them.
French: Cette province n'échappe pas au problème, d'ampleur nationale, de la surpopulation carcérale; un nombre considérable de détenus y sont maintenus dans les locaux de la police, dans la majorité des cas dans des commissariats et postes des grands centres urbains, en raison du manque de places disponibles dans les établissements pénitentiaires.
English: (c) To defer to its fifty-seventh session consideration of the following reports submitted under item 126:
French: c) De reporter à sa cinquante-septième session l'examen des rapports suivants soumis au titre du point 126 :
English: The performance objective for this indicator would be a reduction in intensity, meaning that the FBI sector is using a "cleaner" blend of energy sources.
French: L’objectif en matière de rendement de cet indicateur serait une réduction de l’intensité, c’est-à-dire que le secteur de l’IAB utilise un ensemble « plus propre » de sources d’énergie.
English: Clearly, Dr. Kamil Idris was a great capable leader in the field of intellectual property headed by WIPO.
French: M. Kamil Idris s’est à l’évidence révélé un grand dirigeant dans le domaine de la propriété intellectuelle, apanage de l’OMPI.
English: One of the main indicators was that the Independent National Electoral Commission enjoyed the trust of the Government, all leaders of political parties and the civil society, and it was perceived as impartial and independent.
French: L'un des principaux indicateurs en était que la Commission électorale nationale indépendante bénéficiait de la confiance du Gouvernement, de l'ensemble des dirigeants des partis politiques et de la société civile, et était considérée comme impartiale et indépendante.
English: I General Provision of financial assurances and management systems for each of the major elements in Section 7.1 will be the subject of negotiations, presumably with formal representation from the proponents, from the AECB as the licensing authority, and from the Canadian and Ontario governments as eventual partners in sharing the long-term liability relating to risks associated with the facilities.
French: Le fonds initial devrait être d’une importance suffisante pour couvrir les dépenses annuelles qui soutiennent un niveau significatif d’activités de recherche.
English: The Medical Devices Regulations prohibit dental laboratories or dental health care practitioners from importing certain types of medical devices (i.e., Class II, III and IV devices) that are not licensed in Canada.
French: Le Règlement interdit aux laboratoires dentaires et aux praticiens en soins dentaires d'importer certains types d'instruments médicaux (c.-à-d. ceux des classes II, III et IV) qui ne sont pas homologués au Canada.
English: Figure 5 Grade attended
French: Figure 5 Niveau scolaire atteint Niveau scolaire atteint
English: The Subcommittee considered that international cooperation in the use of remote sensing satellites should be encouraged.
French: Le Sous-Comité a estimé qu'il fallait encourager la coopération internationale en ce qui concerne l'utilisation des satellites de télédétection.
English: Bibliothèque nationale du Burkina Faso Host Organization Details:
French: Bibliothèque nationale du Burkina Faso Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: TABLE 4 Voter turnout for the 1997, 1993, 1988 and 1984 general elections Province or Territory Electors on the lists Total ballots cast Percentage of voter turnout 1997 1993* 1988 1984 1997 1993 1988 1984 1997 1993 1988 1984 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Territory
French: TABLEAU 4 Participation électorale, élections générales de 1997, 1993, 1988 et 1984 Province ou territoire Électeurs figurant sur les listes Total des votes déposés Participation électorale % 1997 1993* 1988 1984 1997 1993 1988 1984 1997 1993 1988 1984 Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Territoire du Yukon
English: • migrating it to departments/agencies that are more directly involved with culture.
French: • transférer celui-ci aux ministères ou organismes qui s'occupent plus directement de culture;
English: Decisions : 2000 Decision No. 319-A-2000 May 8, 2000 APPLICATION by London Air Services Limited pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 319-A-2000 le 8 mai 2000 DEMANDE présentée par London Air Services Limited conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Health Canada actively seeks to base policy on evidence.
French: Santé Canada cherche activement à fonder ses politiques sur des données probantes.
English: Kimberley L.D. Cook, for the appellant Jan Brongers, for the respondent
French: Kimberley L.D. Cook, pour l'appelante Jan Brongers, pour l'intimé
English: The promotion of SMEs has long been a focus of the EBRD’s activities, as such enterprises make a vital contribution to EBRD’s mandate of promoting the spread of the market economy and democracy.
French: La promotion des PME est depuis longtemps au centre des activités de la BERD, car ces entreprises contribuent de manière essentielle à la réalisation de l’une des missions de son mandat : promouvoir la diffusion de l’économie de marché et de la démocratie.
English: • Ensure compliance with the PCMLTFA.
French: • Assurer la conformité à la Loi.
English: Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability in the United Nations;
French: Souligne qu'il est important de doter l'Organisation des Nations Unies de mécanismes de répartition des attributions et des responsabilités qui fonctionnent de façon efficace et efficiente;
English: Beyond detecting and curing those who are suffering from tuberculosis, CIDA’s contributions enable people to continue contributing to the well-being of their own families and communities.  While the progress is real, much remains to be done.
French: Par conséquent, en plus d’appuyer le dépistage et la prestation de soins à ceux qui en sont atteints, le financement accordé par l’ACDI permet aux gens de continuer à voir au bien-être de leur famille et de leur communauté.
English: In order to reserve the most time possible for interactive discussions, I wish to revert to rule 20 of the provisional rules of procedure in order to firmly limit the length of statements.
French: Pour allouer le plus de temps possible aux débats, je voudrais revenir à l'article 20 du règlement intérieur provisoire afin de limiter strictement la durée des déclarations.
English: The Report was discussed by the Parliament at the plenary session in July 1998 on the basis of the report on it by the Committee on Petitions (rapporteur Astrid THORS).1 In 1998 the Ombudsman began 171 inquiries, 170 in relation to complaints and 1 own-initiative.
French: Si l'institution ou l'organe communautaire n'apporte pas une réponse satisfaisante aux projets de recommandations, le Médiateur peut, en application de l'article 3, paragraphe 7, du statut, envoyer un rapport au Parlement européen ainsi qu'à l'institution ou à l'organe concerné.
English: Do not wait, make hotel reservations in Avignon it's free.
French: N'attendez pas, faites des réservations d'hôtel à Avignon c'est gratuit.
English: Using these assessments as a guideline, the JCRB would then identify those capability areas that would receive priority attention during the next planning cycle.
French: À partir de ces évaluations, le CCIR identifiera ensuite les domaines qui devraient faire l’objet d’une attention prioritaire au cours du prochain cycle de planification.
English: Upon my appointment in April, 2004, I was briefed about the ongoing review and audit of the AG, and moved quickly to review and strengthen the Office’s governance, financial management, human resources policies, and performance measurement and reporting.
French: Dès ma nomination en avril 2004, j’ai été informé de l’examen que menait la vérificatrice générale et j’ai agi rapidement afin d’examiner et de renforcer la structure de gouvernance, la gestion financière, les politiques sur les ressources humaines, l’évaluation du rendement et la production de rapports au BEC.
English: With the rise in value of transactions from approximately $40 billion per year to $120 billion, a measurement error of 0.5 per cent translates into $600 million in transactions that hydro customers would have to pay.
French: Avec la hausse de la valeur des transactions, qui est passée d'environ 40 milliards de dollars par année à 120 milliards de dollars, une erreur de mesure de seulement 0,5 pour cent peut se traduire par un écart de 600 millions de dollars dans la tarification de l'électricité, et ce sont les consommateurs qui devront payer en bout de ligne.
English: By Order No. 0057 of 25 September 1998, the maximum level of school fees at public general secondary schools is set as follows (CFA francs):
French: Par arrêté n° 0057 du 25 septembre 1998, le montant maximum des taux de contributions scolaires dans les collèges d'enseignement secondaire général publics est fixé comme suit :
English: Dianne Loucks Growing Up Healthy Downtown - Toronto, Ont.
French: Lesley Watts-Robinson Simcoe County Mothercare Network - Barrie (Ont.)
English: With regard to the request of ACABQ that special attention should be paid to the resident auditors within OIOS, the results of the Board's consideration of that issue were contained in paragraphs 94 to 110 of its report.
French: En ce qui concerne la demande du CCQAB visant à ce qu'une attention particulière soit portée aux auditeurs résidents du BSCI, les résultats de l'examen de cette question par le Comité figurent aux paragraphes 94 à 110 de son rapport.
English: Based on the review of safety, efficacy and quality data, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Relistor is favourable for the treatment of opioid-induced constipation in patients with advanced illness receiving palliative care.
French: Conformément à son examen des données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Relistor est favorable au traitement de la constipation causée par les opioïdes chez les patients atteints d'une maladie avancée et recevant des soins palliatifs.
English: The Advisory Committee was informed that 21 additional posts had been identified for conversion from international to national posts for the 2009/10 period, in addition to the staffing changes contained in the proposed budget.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'outre les changements proposés au tableau d'effectifs, il est proposé de convertir 21 postes supplémentaires destinés à du personnel recruté sur le plan international en postes de personnel recruté sur le plan national.
English: Substitution of tariff pages which incorporate changes to the Earth Station Service.
French: Substitution des pages de tarifs qui incluent des changements au service de stations terriennes.
English: Jeanette Farmer is a native Las Vegan.
French: Les tableaux de lumière de Jeanette Farmer ont été vus par des millions de spectateurs à Las Vegas, sa ville natale.
English: The other changes proposed to article 10 and annex I make this paragraph unnecessary.
French: Par conséquent, les calculs devraient être basées sur des données réelles, et non pas sur des chiffres théoriques, extrapolés.
English: Federal government There would be minimal increases in government costs to ensure compliance.
French: Gouvernement fédéral Il y aurait des augmentations minimales dans les coûts de l'état en vue d'assurer la conformité.
English: Predator diet sampling offers a fishery-independent, large-scale perspective on forage fish dynamics that may be difficult to obtain using conventional means of study.
French: Interdecadal change in the upper water column environment and spring diatom community structure in the Japan Sea: an early summer hypothesis. Mar.
English: This measure is taken to evaluate research results objectively in order to avoid an overestimation or institutional myopia.
French: Cette mesure est prise de façon à évaluer les résultats des recherches de manière objective afin d’éviter leur surestimation ou de remédier à la myopie institutionnelle.
English: These centres also facilitate foreign direct investment in collaboration with the provinces.
French: Ces centres facilitent également l'investissement étranger direct, en collaboration avec les provinces.
English: The CCRA cannot suggest criteria to make this determination as each one is based upon the particular facts of that case.
French: L’ADRC ne peut suggérer des critères pour procéder à une telle détermination, étant donné que chaque détermination est basée sur les faits particuliers de la cause.
English: Meetings with senior management are often scheduled after the end of a typical day.
French: Les réunions des cadres supérieurs sont souvent tenues en fin de journée.
English: In view of their abundance in the enzootic agricultural areas and the high annual population turnover, the RGS may play an important role in the natural history of WEE virus in the Canadian prairies.
French: Compte tenu de leur abondance dans les régions agricoles enzootiques et du brassage annuel élevé de la population, les RGS pourraient jouer un rôle important dans l'histoire naturelle du virus WEE dans les prairies canadiennes.
English: CHAPTER IV TERM OF ECONOMIC RIGHTS 45.—(1) The economic rights of the author shall subsist for his lifetime.
French: En cas d’abus notoire du propriétaire empêchant l’exercice du droit de divulgation, le juge peut prendre toute mesure appropriée.
English: The South Alberta Light Horse (RCAC) Also known as:
French: The Seaforth Highlanders of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: The mild climate and the beauties of the landscape invite you to discover the mountain tops, the lake, our green valleys and many more sites of interest all reacheable with pubblic transportation (bus, cable car, train, boat).
French: Le musée d'art moderne de Lugano propose de très belles expositions de peintures. Ces dernières années, des tableaux de Modigliani, Chagall, Munch, Schiele et Picasso ont créé l'évènement.
English: Testing was done with weekly producer delivery data and with weekly and monthly export data.
French: Des essais ont été effectués sur les données hebdomadaires de livraison des producteurs et les données d’exportation mensuelles.
English: Partly offsetting these factors was the $150 million translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses and lower casualty and other expense.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les répercussions de 150 M$ de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges libellées en dollars US et par la diminution des charges inscrites au poste Risques divers et autres.
English: It may be that controls in ports and airports are insufficient and the customs allowance set by the Council is frequently exceeded without any controls.
French: Il est possible que les contrôles dans les ports et les aéroports ne soient pas suffisants et que les franchises quantitatives établies par le Conseil soient souvent dépassées, faute de contrôles.
English: IPC offers:
French: Les meilleurs programmes d’encouragement à la recherche au monde.
English: The Union claimed that it would be unfair to deregister this man on the basis of only one relatively minor complaint.
French: Le syndicat a prétendu qu’il serait injuste de révoquer l’inscription de cette personne sur la foi d’une seule plainte relativement peu importante.
English: Although the Master and Doctoral level students are divided equally between men and women, men have a much greater chance to reach the position of dissertation and thesis supervisor.
French: S'il y a égalité de répartition entre les deux sexes au niveau de la maîtrise et du doctorat, les hommes ont plus de chances de devenir directeurs de thèse.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Nguyen Tan Dung, Prime Minister of the Socialist Republic of Viet Nam, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S.  E. M. Nguyen Tan Dung, Premier Ministre de la République socialiste du Viet Nam, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: NWT men are four times more likely to go to the hospital with these injuries than Canadian men.
French: Les hommes des TNO sont quatre fois plus susceptibles d’être hospitalisés pour ce genre de blessure que les autres Canadiens.
English: (d.1) a first meeting of the creditors
French: d) tous les avis, déclarations et autres documents doivent être envoyés par courrier ordinaire ou de la manière prescrite;
English: • Innovative and competitive aerospace, defence, space and security (A&D) firms.
French: • Entreprises innovatrices et concurrentielles dans les industries de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité
English: Company value to be allocated entirely to voting policyholders The company will be required to allocate the total value of the company only to policyholders entitled to vote at meetings of the company.
French: La valeur de la société sera répartie intégralement entre les souscripteurs ayant droit de vote La société devra répartir le montant intégral de sa valeur entre le souscripteurs habiles à voter lors des assemblées de la société.
English: We welcome the agreement reached by the OECD Export Credit Group on the Principles and Guidelines on sustainable lending to low-income countries and the interest shown by non-OECD members in this agreement.
French: Nous nous réjouissons de l’entente conclue par le groupe de l’OCDE sur le crédit à l’exportation au sujet des principes et des lignes directrices concernant l’offre viable de prêts aux pays à faible revenu, ainsi que de l’intérêt exprimé par des pays non membres de l’OCDE à l’égard de cette entente.
English: Citizens can petition Parliament with requests or complaints concerning the application of European law.
French: Les citoyens peuvent adresser une pétition au Parlement pour présenter une plainte à propos de l’application du droit européen.
English: The Commission will build on these achievements, in cooperation with the other Institutions, the Member States and partner countries.
French: La Commission s’appuiera sur les résultats obtenus pour aller de l’avant, en coopération avec les autres institutions, les États membres et les pays partenaires.
English: At community sessions held on the Michipicoten reserve, First Nation members give oral histories of the land transactions that affected their communities.
French: À l'occasion de réunions communautaires tenues dans la réserve de Michipicoten, les membres de la Première nation partagent leurs connaissances sur les transactions foncières historiques qui concernent leurs collectivités.
English: The opinions expressed in this publication are those of the authors and do not necessarily reﬂect the views of the Council of Europe.
French: Les opinions exprimées dans cette publication n’engagent que la responsabilité de leurs auteurs et ne reﬂètent pas nécessairement les vues du Conseil de l’Europe.