ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. TISSIER (France) explained that, according to the notion of dual criminality, a person who had committed an offence against a minor abroad could be prosecuted as long as the act was considered to be an offence in the country where it had been perpetrated.
French: Mme TISSIER (France) explique que, selon le principe de double incrimination, une personne qui a commis un délit à l'encontre d'un mineur à l'étranger, pourra être poursuivie dans la mesure où l'acte est considéré comme un délit dans le pays où il a été commis.
English: Terrorist networks of this new type still exist in Europe and continue to plan attacks despite the few hundred arrests made since September 2001.
French: Des réseaux terroristes de ce nouveau type continuent de résider en Europe et d’y préparer des attentats malgré quelques centaines d’arrestations effectuées depuis septembre 2001.
English: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: Both the insured and not insured gradients are significant at p < .0001.
French: Les gradients sont significatifs pour les personnes assurées ainsi que pour les personnes non assurées au niveau p < 0,0001.
English: The East Timorese chose independence.
French: L’abstention de vote d’un membre permanent ne compte pas comme un veto.
English: It is clear from reading section 102 of the Unemployment Insurance Act, 1971 that it cannot be applied unless a fact likely to amend or alter the decision comes to the light after the decision has been given.
French: L'article 102 de ladite Loi de 1971 sur l'assurance-chômage que je viens de reproduire ne peut à sa lecture même recevoir application que dans l'hypothèse où un fait susceptible de modifier la décision n'aurait été connu qu'une fois la décision rendue.
English: Essentially, the Description Guidelines require applicants to demonstrate that they are fully 'in possession' of the claimed invention.
French: Essentiellement, les Directives sur la description obligent les déposants de demande de brevet à démontrer qu'ils sont « en possession pleine et entière » de l'invention qu'ils revendiquent.
English: A better decentralization of responsibilities will allow you to improve everybody’s productivity in such a way that you will be able to delegate common tasks such like workspace announcements and inviting now workspace members to join in.
French: Cette décentralisation des responsabilités vous permettra d’augmenter votre productivité en vous dégageant de certaines tâches qui ne devraient pas requérir toute votre attention. Les administrateurs auront entre autres tâches, l’ajout des membres dans les espaces de travail.
English: H.E. Mr. Fernando M. Valenzuela
French: M. Fernando M. Valenzuela
English: Attention is drawn to the basic agenda for prison reform, contained in that report, which includes recommendations to the relevant State institutions.
French: La Mission appelle l'attention sur le programme minimum à mettre en oeuvre pour mener à bien les réformes préconisées dans le rapport, dont les recommandations s'adressent aux institutions concernées.
English: All States should fully comply with their legal nuclear non-proliferation obligations and their undertakings to pursue, in good faith, negotiations on effective measures for the cessation of the nuclear arms race at an early date, on nuclear disarmament, and on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Tous les États devraient s'acquitter pleinement des obligations juridiques qui leur incombent en matière de non-prolifération et de l'engagement qu'ils ont pris de mener, de bonne foi, des négociations sur des mesures efficaces visant à mettre fin à la course aux armements nucléaires dans les meilleurs délais, sur le désarmement nucléaire et sur un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: Kazakhstan is indeed a success story in the field of nuclear disarmament.
French: L'histoire du Kazakhstan est, de toute évidence, une histoire de succès en ce qui concerne le désarmement nucléaire.
English: Years later his listeners, not to mention his acquaintances, were regularly dazzled by the breadth of his reading, and by his ability to summon just the right piece of poetry to fit the moment—and to recite it, of course, in
French: Quelques années plus tard, ses auditeurs, sans oublier de mentionner ses connaissances, étaient régulièrement fascinés par la profondeur de ses lectures, et par sa capacité à évoquer la partie du poème qui convient, juste au bon moment—et de le réciter, bien sûr, avec une intonation juste qui était tout aussi inoubliable.
English: - - - -Aqueous solutions of the tetrasodium salt of 1-hydroxyethylidene-1, 1-diphosphonic acid; Aqueous solutions of the hexapotassium salt of hexamethylenediaminetetra (methylenephosphonic acid); Aqueous solutions of aminotri (methylenephosphonic acid); Aqueous solutions of the heptasodium salt of diethylenetriaminepenta (methylenephosphonic acid); Aqueous solutions of the pentasodium salt of aminotri (methylenephosphonic acid); Aqueous solutions of diethylenetriaminepenta (methylenephosphonic acid); Aqueous solutions of 1-hydroxyethylidene-1,1-diphosphonic acid; Organo-arsenic compounds; Other organo-inorganic compounds, for use as petroleum refining catalysts, or for use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics - - - - -N-(Phosphonomethyl)glycine and its salts .............................................
French: - - - -Solutions aqueuses du sel tétrasodique de l'acide 1-hydroxyéthylidène1,1-diphosphonique; Solutions aqueuses du sel hexapotassique de l'acide hexaméthylènediamine tétrakis(méthylènephosphonique); Solutions aqueuses de l'acide amino tris(méthylènephosphonique); Solutions aqueuses du sel heptasodique de l'acide diéthylènetriamine pentakis(méthylènephosphonique); Solutions aqueuses du sel pentasodique de l'acide amino tris(méthylènephosphonique); Solutions aqueuses de l'acide diéthylènetriamine pentakis(méthylènephosphonique); Solutions aqueuses de l'acide 1-hydroxyéthylidène-1,1-diphosphonique; Composés organo-arséniés; Autres composés organo-inorganiques, devant servir de catalyseur lors du raffinage du pétrole ou devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques - - - - -N-(Phosphonométhyl)glycine et ses sels ...............................................
English: 4.4 The use of this phenomenon should be reserved for certain colours (yellow, red and orange) in the following forms:
French: 4.4 Ce phénomène physique ne devra être réservé que pour certaines couleurs (le jaune, le rouge et l'orange), dans les configurations suivantes:
English: The pitch should be at least 20 degrees for a prover having a capacity of 100 litres or less, and at least 15 degrees for provers having a capacity that exceeds 100 litres.
French: L’angle d’inclinaison doit être d’au moins 20 degrés pour une cuve dont la capacité est de 100 litres ou moins et d'au moins 15 degrés, pour les cuves dont la capacité excède 100 litres.
English: Deputy heads and employees are required to provide the Commission with such facilities, assistance and information and with such access to their respective offices as required to conduct such audits.
French: Les administrateurs généraux, les administratrices générales et les fonctionnaires doivent permettre à la Commission l’accès à leurs bureaux respectifs et lui fournir les services, l’aide et les renseignements que celle-ci peut exiger en vue de l’exécution de ces vérifications.
English: STRATEGIC PLANNING OF THE USE OF THE RADIO SPECTRUM General picture Use of the radio spectrum needs to be planned strategically to allow investment and regulatory decisions to be taken.
French: Planification stratégique de l'utilisation du spectre radioélectrique Aperçu général L'utilisation du spectre radioélectrique doit être planifiée stratégiquement afin de permettre la prise de décisions relatives à l'investissement et à la réglementation.
English: (It is noted that although sufficient full-time equivalent are allocated to the evaluation unit to participate in increased levels of evaluation activities, the has experienced some unexpected staff departures over the past fiscal year.) Program expenditures for evaluations completed in 2005-06 totalled approximately $3M, with evaluations representing approximately $25M in program expenditures planned for completion for 2006-07.  A current risk-based evaluation plan is available and has been forwarded to TBS.
French: (Il est souligné que, même si un nombre suffisant d'employés à temps plein est affecté à l'unité d'évaluation pour qu'elle participe à un plus grand nombre d'activités d'évaluation, l'unité a fait face à plusieurs départs inattendus au cours du dernier exercice financier).  Les dépenses de programmes pour les évaluations complétées en 2005-2006 totalisent environ 3 M $, et les dépenses du programme prévues pour les évaluations totalisent environ 25 M $ pour l'exercice 2006-2007.  Un plan d'évaluation fondé sur les risques à jour est accessible et a été transmis au SCT.
English: (d) Continue to address the problem of malnutrition and low vaccination rates, with special emphasis on rural and remote areas and among the displaced, the Afro-Colombian and the indigenous populations;
French: d) De poursuivre la lutte contre la malnutrition et la faiblesse de la couverture vaccinale en privilégiant les zones rurales et reculées ainsi que les personnes déplacées, afro-colombiennes ou autochtones;
English: "Indeed, since Canada is a maritime nation also dependent on international trade, it is in the interests of Canadians here at home as well."
French: En fait, puisque le Canada est un pays maritime qui dépend aussi du commerce international, la libre circulation en mer et la sécurité des marchandises sont également dans l’intérêt des Canadiens vivant au Canada », affirme le Cmdre Davidson.
English: 1992. United Nations Framework Convention on Climate Change. http://unfccc.int/resource/docs/convkp/conveng.pdf. ___.
French: Skees, J., P. Varangis, D. Larson et P. Siegel.
English: The GHGs emitted from process-related sources at a primary aluminium facility and for which guidance is provided include CO2, perfluorocarbons (PFCs) - namely, carbon tetrafluoride (CF4) and carbon hexafluoride (C2F6) - SF6, and HFCs.
French: Les GES provenant de sources liées aux procédés de fabrication d'aluminium de première fusion dont il est question dans ce guide comprennent le CO2, les hydrocarbures perfluorés (HPF) (dont le CF4 et le C2F6), l'hexafluorure de soufre (SF6) et les hydrofluorocarbures ou HFC.
English: The measure in question will remove those regulations which have now become obsolete and which in fact date back to the year 1960.
French: La mesure en question supprimera les réglementations qui sont à présent devenues obsolètes et qui, en fait, datent de 1960.
English: The planning was integrated with the budget allocation process with the objectives of aligning resources with the goals and priorities of the Business Plans.
French: La planification a été intégrée au processus d'allocation du budget en vue d'aligner les ressources sur les objectifs et priorités des plans d'action.
English: The strategic results framework process would be critical in ensuring partnership buy-in and consensus on the expected results and output indicators for effective monitoring.
French: Le processus de cadre stratégique de résultats sera indispensable pour favoriser la participation de partenaires et le consensus concernant les résultats escomptés et les indicateurs de production nécessaires pour un suivi efficace.
English: Financial framework Fund Innovation New Opportunities University Research Development College Research Development Canada Research Chairs International Joint Venture International Access Infrastructure Operating Funding for 2006 to 2010 Estimated interest earnings Total Funds CFI operating expenditures Grand total 889 2048 Committed Commitments Future to June 01 to 2005 commitments 723 99 33 18 16 232 100 100 400 750 415 1165 4102 98 4200 1050 159 7 Total
French: Cadre financier Fonds Innovation Relève Développement de la recherche (universités) Développement de la recherche (collèges) Chaires de recherche du Canada Fonds de collaboration internationale Fonds d’accès internationale Exploitation de l’infrastructure Financement de 2006 à 2010 Gains en intérêts prévus Financement total Dépenses de fonctionnement de la FCI Grand total 889 2048 Engagements Engagements Futurs jusqu’à juin jusqu’à 2005 engagements 2001 723 99 33 18 16 232 100 100 400 750 415 1165 4102 98 4200 1050 159 7 Total
English: In the district courts (civil courts of first instance) the language used in court is not determined by cantonal law.
French: Dans les tribunaux de district (= première instance civile), la langue judiciaire n'est pas déterminée par la législation cantonale.
English: "I am very concerned that many essential government services may be interrupted at the start of 2000," said the Auditor General.
French: « Je crains fort que beaucoup de services essentiels du gouvernement ne soient interrompus au début de l'an 2000, a déclaré le vérificateur général.
English: The process of harmonizing legislation is not yet fully completed, pending a number of modifications to the General Labour Act, the Family Code and the Penal Code.
French: Afin d'assurer la compatibilité de la législation, quelques ajustements restent à apporter à la Loi générale sur le travail, au Code de la famille et au Code pénal.
English: OPINIONS  Case C-345/95 French Republic v European Parliament  Case C-68/94 French Republic v Commission of the European Communities  Case C-30/95 Société commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) and Others v Commission of the European Communities  Case C-70/95 Sodemare S.A. and Others v Regione Lombardia  Joined Cases C-64/96 and C-65/96 Land Nordrhein-Westfalen v Kari Uecker Vera Jacquet v Land Nordrhein Westfalen  Case C-299/95 Friedrich Wilhelm Kremzov v Republic of Austria  Case C-39/96 Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels v Free Record Shop B.V. and Others  Case C-110/95 Yamanouchi Pharmaceutical Co.
French: CONCLUSIONS  Aff. C-345/95 République française / Parlement européen  Aff. C-68/94 République française / Commission des Communautés européennes  Aff. C-30/95 Société commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) e.a. / Commission des Communautés européennes  Aff. C-70/95 Sodemare S.A. e.a. / Regione Lombardia  Aff.jtes C-64/96 et C-65/96 Land Nordrhein-Westfalen / Kari Uecker et Vera Jacquet / Land Nordrhein-Westfalen  Aff. C-299/95 Friedrich Wilhelm Kremzov / République d'Autriche  Aff. C-39/96 Koninklijke Vereeniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels / Free Record Shop B.V. e.a.  Aff. C-110/95 Yamanouchi Pharmaceutical Co.
English: Reporting Criteria – Part 1A Exclusions When calculating the 10 tonne threshold, DO NOT include the quantity of an NPRI substance which is:
French: Critères de déclaration - Partie 1A EXCLUSIONS Lors du calcul du seuil de 10 tonnes, NE PAS inclure les quantités d’une substance de l’INRP faisant partie :
English: Enhancing food security and sustainable development; 4.
French: Action en faveur de la sécurité alimentaire et du développement durable; 4.
English: • ten-digit telephone numbers (wireline and wireless);
French: • numéro de téléphone de dix chiffres (service conventionnel à fil ou service sans fil);
English: (2) Every Minister of the Government shall, before the 1 st day of April in every year, lay before each House of the Oireachtas a report of every (if any) exercise by him during the year ending on the previous 31st day of December of the several powers conferred on him by paragraph (c) or (d) of subsection (1) and also, if and so far as he considers it to be in the public interest, of any or all of the powers conferred by paragraph (a), (b) or (e) of subsection (1). (3) All expenses incurred by a Minister of the Government under this section shall, to such extent as may be sanctioned by the Minister for Finance, be paid out of moneys provided by the Oireachtas.
French: 4) Une inscription effectuée au registre indiquant qu’une personne a un intérêt dans une demande de brevet publiée ou dans un brevet en vertu d’une hypothèque, d’une licence ou d’un autre instrument peut être radiée par le contrôleur s’il est convaincu, après qu’une requête a été présentée de la façon prescrite par la personne inscrite au registre en tant que déposant de la demande de brevet ou propriétaire du brevet, que ledit intérêt n’existe plus, et, si le contrôleur est convaincu, il fait état dans le registre de la radiation de ladite inscription.
English: Transparency, consistency and fairness will continue to be forfeit, with all that implies for resource management.
French: La transparence, la cohérence et l'équité continueront de faire défaut, avec tous les désavantages que cela implique pour la gestion des ressources.
English: Many companies with a commercial product or service all too often overlook the military market, either because they don’t believe their products have a military use or they think selling to a defense department is too cumbersome.
French: Plusieurs compagnies avec un produit ou service commercial ont trop souvent tendance à négliger le marché militaire, soit parce qu’ils ne croient pas que leur produit peut avoir un dérivé militaire, soit parce qu’ils s’imaginent que vendre à un organisme militaire est trop compliqué.
English: This is the complete list of cities in Serbia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Serbia dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The aim of the CDA is to develop common initiatives and share expertise, resources and models of good practice to ensure that these organizations respond to Canada’s increasingly diverse society.
French: L’ADC a pour but d’élaborer des initiatives communes et de partager son expertise, de concevoir des ressources et des modèles en matière de bonne pratique afin de s’assurer que ces organismes tiennent compte de la diversité de plus en plus grande de la société canadienne.
English: Offices must be able to transmit and receive this format.
French: Dcoument XML contenant les références des fichiers de pages d’images et, de façon optionnelle, les données bibliographiques
English: The documents are currently with the Minister and will go to a Special Committee of Council (SCC) for a final decision.
French: Les documents sont actuellement entre les mains du Ministre et ils seront soumis à un comité du Conseil, qui prendra la décision finale.
English: Let us combat the business in which they make all their profits.
French: Combattons les entreprises qui leur permettent de réaliser tous leurs bénéfices.
English: Diurnal patterns of stomatal resistance and leaf water potentials were measured in individuals of Ilex opaca Ait., Cornus florida L., Liriodendron tulipifera L., and Acer rubrum L. growing in close proximity on the same field site.
French: Les patrons diurnes de variation de la résistance stomatique et du potentiel hydrique des feuilles ont été mesurés chez des individus d'Ilex opaca Ait., Cornus florida L., Liriodendron tulipifera L. et Acer rubrum L. croissant près les uns des autres sur un même site.
English: Critics argue that because of this change ethnic minorities have become somewhat less visible in the Labour Party.
French: Les critiques déclarent que du fait de ce changement, les minorités ethniques sont devenues moins visibles dans le parti travailliste.
English: • Any individual who conducts a foreign currency orders or other similar instruments in the amount of exchange transaction of $3,000 or more $3,000 or more
French: • toute entité pour laquelle vous devez tenir un ou de titres négociables semblables de 3 000 $ ou plus dossier-client (y compris des mesures raisonnables pour
English: HRE as a starting point for action At the core of human rights education is the development of critical thinking and the ability to handle conflict and take action.
French: majeure du vingtième siècle en matière de droits de l’homme – à savoir la «Déclaration universelle des droits de l’homme», adoptée par l’Assemblée Générale des Nations Unies le 10 décembre 1948.
English: IOC Head of Bid City Relations IOC OCOG Liaison for Culture and Education
French: Responsable au CIO des relations avec les villes candidates Chargée de la liaison CIO-COJO pour la culture et l’éducation
English: Information posted on Web sites of the Student Federation of the University of Ottawa is general and may not be suitable for some users.
French: Les informations publiées sur les sites Web de la Fédération étudiante de l’Université d’Ottawa sont générales et pourraient ne pas convenir à certains utilisateurs.
English: See paragraphs 32 to 37 and in the main body of this document.]
French: [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 32 à 37 dans la partie principale du présent document.]
English: General comment 15, para.
French: Observation générale no 15, par.
English: The new SERT centre, which will be established at the Stephenville Airport, will allow the Marine Institute to expand program delivery to the west coast of the province.
French: Le nouveau centre de formation en SSIU, qui sera créé en collaboration avec la Société de développement de l'aéroport de Stephenville, permettra à l'Institut d'étendre ses programmes à la côte ouest de la province.
English: Markets matter, because Canada has become an investing nation.
French: Les marchés jouent un rôle important parce que le Canada est devenu une nation d’investisseurs :
English: In all three areas, the challenge to enterprise policy is to create a climate of justified confidence that the business environment is supportive and encouraging and will reward initiative, dynamism and drive.
French: Dans ces trois domaines, le défi pour la politique d'entreprise est d'instaurer un climat de confiance justifié par un environnement d'entreprise favorable et encourageant qui récompensera la triade: initiative, dynamisme, allant.
English: The International Olive Council shall establish relations and draw up, as appropriate, special collaborative agreements with international or regional organizations or institutions of a financial nature, in particular with the Common Fund for Commodities.
French: Le Conseil oléicole international instaure des relations et établit au besoin des accords spéciaux de collaboration avec les organisations ou institutions internationales ou régionales à caractère financier, en particulier avec le Fonds commun pour les produits de base.
English: In addition, various offences in Canada’s Criminal Code may apply to anyone who recruits children or adults to force them to work.
French: De plus, diverses infractions énoncées dans le Code criminel du Canada peuvent s'appliquer à quiconque recrute des enfants ou des adultes afin de les forcer à travailler.