ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration and its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire et sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a fait sien le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: The present results would contribute to the molecular mapping and selection of O. eichingeri - derived brown planthopper-resistant gene and positive yield QTLs.
French: Ces résultats peuvent contribuer à la cartographie moléculaire et à la sélection du gène de résistance à la cicadelle brune ou de QTL positifs pour le rendement contribués par l'O. eichingeri.
English: It can also happen if the proceeds from the sale of depreciable property are more than the total of: ■ ■
French: Colonne 4 – Produit des dispositions de l’année Si vous avez disposé d’un bien amortissable durant votre exercice 2007, indiquez les détails de la façon suivante : ■
English: If we want to do things together, we need political will, we need effective and democratic institutions and we need a common budget.
French: Si on veut faire des choses en commun, il faut une volonté politique, il faut des institutions efficaces et démocratiques et il faut un budget commun.
English: The third danger is that it may become a general Charter containing a loose set of average values, a mechanism for subverting the advanced human rights which have been acquired in various countries.
French: Et le troisième danger est de se retrouver avec une Charte de caractère général, un moyen terme peu rigoureux, un dispositif qui, en fin de compte, remettrait en cause des droits de l' homme avancés conquis dans divers pays.
English: • Are the partners who will implement activities in direct contact with men and women participants, stakeholders, and beneficiaries?
French: • Les partenaires qui exécuteront les activités sont-ils en contact direct avec les participants, les intervenants et les bénéficiaires, hommes comme femmes ?
English: • Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA)
French: • Canada - Chili -Accord de libre-Ã©change (ALECC)
English: As a variant of this capability, the company proposed an improved method to give anti-slip characteristics to sacks to improve the stability of stacked-filled sacks.
French: Dans le but d'obtenir une variante de cette propriété, l'entreprise a proposé une méthode améliorée permettant de donner des caractéristiques antidérapantes aux sacs, afin d'accroître la stabilité de sacs remplis, empilés les uns sur les autres.
English: And Apple wouldn’t put a huge billboard of a regular iPod on the entrance of the conference center where they’d be announcing the long-rumored touch-screen iPod.
French: Et Apple ne mettrait pas une affiche géante à la gloire de l’iPod normal sur la façade du centre de conférence où ils annonceraient la sortie de l’iPod à écran tactile qu’on attend tous.
English: • Backgrounder - Estimates Process October 30, 2006 OTTAWA - The Honourable John Baird, President of the Treasury Board today tabled in the House of Commons the 2006-2007 Supplementary Estimates (A) totalling $9.2 billion.
French: • Fiche d'information - Le processus d'établissement du Budget des dépenses Le 30 octobre 2006 OTTAWA - L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2006-2007, qui totalise 9,2 milliards de dollars.
English: ...the hotel overlooks the gardens and fountains of the Place Massena, the green hillsides and the Mediterranean.
French: ...vous dominez les jardins et fontaines de la place Masséna, les collines verdoyantes et la Méditerranée.
English: Dba Sunshine Marine Contact:
French: Dba Sunshine Marine Contact d'affaires :
English: But we have also introduced new initiatives, including:
French: Mais nous avons aussi engagé de nouvelles initiatives, notamment dans les domaines suivants :
English: Air Force » 1 Wing Home » Photo Gallery » Operation Palladium » Photo Operation Palladium Vejinac , Bosnia-Herzegovina Corporal Katia Fortin provides security around the perimeter of the crash site.
French: Force aerienne » 1re Escadre » Photos » Opération Palladium » Photo Opération Palladium Vejinac , Bosnie-Herzégovine - Le caporal Katia Fortin assure la sécurité du périmètre de l'écrasement.
English: The 130 rooms are decorated in a bright, contemporary style and they facilitate all your needs with modern amenities.
French: Le North Star Hotel est lui-même un abri tranquille et relâchant, où vous pouvez échapper de tout. Il possède 130 chambres.
English: CACGP Symposium on Tropospheric Chemistry with Emphasis on Sulphur and Nitrogen Cycles and the Chemistry of Clouds and Precipitation.
French: CACGP Symposium on Tropospheric Chemistry with Emphasis on Sulphur and Nitrogen Cycles and the Chemistry of Clouds and Precipitation, août-septembre 1983, Oxford (G.-B.), 5e Congrès international de la Commission de la chimie atmosphérique et de la pollution mondiale [cité dans OMS, 1986].
English: ◆ Fred Lottes is the Group Leader for Flight Safety and Vehicle Systems at the Quality Engineering Test Establishment (QETE) in Gatineau, Québec.
French: Déductions résultant de l’inspection d’une rupture par fatigue Dans un prochain numéro de « Propos de vol », nous verrons comment l’inspection détaillée au MEB d’une surface de fracture a mis en lumière des indices qui ont permis à des inspecteurs de déterminer comment et pour quelle raison une crique de fatigue était apparue sur la pale du rotor de queue d'un hélicoptère Griffon.
English: Some of the changes include the need for improved transparency and accountability for the military police, and ensuring the independence of military police investigations from the chain of command.
French: Au nombre de ces changements se trouvent le besoin d’une plus grande transparence de la Police militaire et de son obligation de rendre des comptes de même que la necessité de mener des enquêtes indépendamment de la chaîne de commandement.
English: LUFKIN is therefore able to guarantee the reliability of these components in service, despite the adverse environment and bad weather conditions experienced on offshore drilling platforms.
French: LUFKIN peut ainsi garantir tous risques en service pour ces matériels soumis aux environnements hostiles et aux dures intempéries, la majorité étant installée sur des plates-formes de forage en mer.
English: In the view of the coordinator on ERW both meetings of military experts in 2002 made a constructive contribution to the elaboration on the mandate and were complementary to the work of the group of governmental experts.
French: Selon le coordonnateur pour la question des restes explosifs de guerre, les deux réunions des experts militaires tenues en 2002 ont apporté une contribution constructive à l'élaboration du mandat du Groupe d'experts gouvernementaux et ont complété les travaux dudit Groupe.
English: These may include exclusion from the receipt of dividends or from distributions, or limitation of their participation in the distribution of assets to those assets remaining after the verification of claims.
French: Ils peuvent être exclus de la distribution des dividendes ou de la répartition, ou bénéficier uniquement du partage des actifs restant après la vérification des créances.
English: UNGASS, Canada’s shadow report PRESENTER(S):
French: Rachlis, Department of Medicine, University of Toronto N. d’abrégé : THPE0578 Sujet :
English: LET-AT-R-113-2007 dated June 19, 2007, the Agency determined that, based on the conceptual plans filed, corrective measures 4 and 5 appear to have been met by VIA and that no further action was required at that stage of the process.
French: [10] Dans la décision no LET-AT-R-113-2007 du 19 juin 2007, l’Office a déterminé que selon les plans conceptuels déposés, les mesures correctives 4 et 5 ont été apportées par VIA et aucune autre mesure n’est requise à cette étape du processus.
English: 06.5.4.1 Future role of gas (natural gas and liquid petroleum gas (LPG)) in meeting energy requirements (continuing)
French: 06.5.4.1 Contribution future du gaz (gaz naturel et gaz de pétrole liquéfié (GPL)) à la satisfaction des besoins en énergie (activité permanente)
English: ◦ Proactive disclosure Cross-Border Currency Reporting Program Internal Audit Report March 2006 Table of Contents
French: ◦ Divulgation proactive Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces Rapport de vérification interne Mars 2006 Table des matières
English: Thus, any EU effort toward harmonization in terms of costs or transparency needs to take each Member States’ contribution to the justice system.
French: La prévisibilité des frais de contentieux implique de pouvoir estimer le coût d’une procédure complète.
English: On the other hand, we do not think that the EU should conduct information and PR campaigns directed at the public.
French: D'un autre côté, nous ne pensons pas que l'Union doive mener des campagnes d'information et de relations publiques à destination du public.
English: 3.6 Public dissemination of research outcomes A number of researchers mention that their research has been featured in various media in the past year:
French: 3.6 Diffusion au grand public des résultats de la recherche Certains chercheurs soulignent que leur recherche a été présentée dans divers médias au cours de la dernière année :
English: • then, if you are not satisfied, talk to the employee's supervisor.
French: • puis, vous adresser au superviseur de l'employé, si vous n'êtes pas satisfait.
English: Screen 14: In: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.288-42.
French: Écran 14: Dans: WHITE, Ellen G., «The (New, Illustrated) Great Controversy», Laymen for Religious Liberty Inc., 1990, p.288-42.
English: She can be reached at (613) 951-5691 or marie.drolet@statcan.ca. [ Order single issue ($) | Order annual subscription ($) ] [ Main menu | Editor's corner | More news | Contact us | Survey information | Back issues ] [ Statistics Canada home page | In depth | Français ] © Statistics Canada - Conditions of use Published: 2001 12 17
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-5691 ou à marie.drolet@statcan.ca. [ Commander un numéro ($) | Commander un abonnement annuel ($) ] [ Menu principal | Tribune | Autres nouveautés ] [ Communiquer avec nous | Information sur les enquêtes | Numéros déjà parus ] [ Page d'accueil de Statistique Canada | En profondeur | English ] © Statistique Canada - Conditions d'utilisation Date de publication : 2001-12-17
English: “(3) A trade school can also provide preparation for performance of simple activities by pupils who are able to work independently but whose work and social placement must be guided by other persons.
French: 3) Une école professionnelle peut également préparer à exercer des activités simples des élèves capables de travailler indépendamment, mais qui ont besoin d'être guidés par d'autres personnes dans le travail comme dans la vie sociale.
English: First Nations Child and Family Services The health, safety and well-being of children are everyone’s responsibility.
French: Services destinés aux enfants et aux familles des Premières nations La santé, la sécurité et le bien-être des enfants sont une responsabilité qui incombe à tous.
English: Also being held in Panama are Pedro Remón Rodríguez, a Miami resident with a long history of terrorism, who murdered an official of the Cuban Mission to the United Nations; Guillermo Novo Sampoll, a United States resident and one of the leaders of Omega 7, who fired a bazooka at the United Nations in 1964 and was involved in the assassination of Chilean Minister for Foreign Affairs Orlando Letelier in 1976; and Miami resident Gaspar Jiménez Escobedo, a chief liaison with the Cuban American National Foundation who participated in the murder of a Cuban official in Mexico, and who was arrested in 1977 for violating the United States Neutrality Act through his terrorist acts against Cuba.  He attempted to assassinate the Cuban Ambassador to the United Nations in 1980, and he has been involved in many plans to attack the Cuban President.
French: Sont également détenus au Panama Pedro Remón Rodrígez, résidant à Miami, qui possède un long parcours de terroriste et qui assassina un fonctionnaire de la Mission de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies; Guillermo Novo Sampoll, résidant aux États-Unis d'Amérique, un des chefs d'Omega 7, qui tira au bazooka contre l'Organisation des Nations Unies en 1964 et fut impliqué dans l'assassinat de l'ancien Ministre chilien des affaires étrangères Orlando Letelier en 1976; et Gaspar Jiménez Escobedo, résidant à Miami, un des principaux contacts de la Fundación Nacional Cubano-Americana, qui participa à l'assassinat d'un fonctionnaire cubain au Mexique, fut détenu en 1977 pour avoir violé par ses actes terroristes contre Cuba la loi de neutralité des États-Unis, qui tenta d'assassiner en 1980 l'Ambassadeur de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies et participa à de nombreux plans d'attentats contre le Président cubain.
English: The Executive Board ultimately decided to organize a review of the UNOPS business model, its cost effectiveness and the scope for further expansion of business opportunities within the United Nations system.
French: Le Conseil d’administration a finalement décidé d’organiser un examen du modèle d’activité de l’UNOPS, de sa rentabilité et des possibilités d’élargissement de ses activités au sein du système des Nations Unies.
English: With it came the creation of the European Commission and European Court of Human Rights, enforcing a catalogue of fundamental rights and freedoms for all people within the territory of member states.
French: Cette adoption a entraîné la création de la Commission et de la Cour européennes des Droits de l'Homme, qui garantissent l'application de tout un ensemble de droits et de libertés fondamentales pour tous les individus vivant sur le territoire des Etats membres.
English: The Commission agreed that the inclusion of such a provision would be useful and desirable because it would promote a more uniform understanding of the Arbitration Model Law.
French: La Commission est convenue qu'il serait utile et souhaitable d'inclure une telle disposition au motif qu'elle favoriserait une interprétation plus uniforme de la Loi type sur l'arbitrage.
English: [22] Accordingly, on July 17, 2001, the Tribunal sent the Complainant a notice of resumption of hearing for August 16 and 17, 2001.
French: [22] Par conséquent, en date du 17 juillet 2001, le Tribunal transmit à la demanderesse un avis de reprise d'audience pour les 16 et 17 août 2001.
English: Anyone affected by this issue, including children, may contact the youth assistance service in Eupen.
French: Toute personne concernée par cette matière, y compris les enfants, peut s'adresser au Service de l'aide à la jeunesse d'Eupen.
English: In effect, this action would to a large degree leave communities on their own since there has not been a strategy to provide for training or other activities in support of community based efforts.
French: En effet, une telle mesure ferait en sorte que les communautés soient pour une large part laissées à elles-mêmes, étant donné qu’aucune stratégie n’a été mise en place pour assurer une formation ou d’autres activités destinées à soutenir les efforts communautaires.
English: The establishment of government-wide MHS naming and addressing conventions is a prerequisite to wide interoperability of departmental messaging systems.
French: L'adoption de conventions de désignation et d'adressage de systèmes de messageries pour toute l'administration fédérale est une condition préalable d'interfonctionnement élargi des systèmes de messageries des ministères.
English: In 2004-2005, CIDA continued to reflect public service-wide objectives of a renewed, sustained, representative, and qualified work force.
French: En 2004-2005, l'Agence a continué à adhérer au principe de la constitution, à l'échelle de l'administration fédérale, d'une main d'œuvre renouvelée, stable, représentative et qualifiée.
English: The responses to this item only reflect those organizations that had reported that they were providing technology-based distance education programming to health professionals.
French: Par exemple, dans un établissement d'enseignement supérieur, il se peut qu'un service soit responsable de la formation professionnelle et qu'un autre soit chargé de la formation à distance à l'intention des étudiants des premier, deuxième et troisième cycles.
English: A working basis is already in place for this.
French: Il existe déjà pour cela une base de travail.
English: Participates in the training of junior chemists and technical staff.
French: Participer à la formation des chimistes subalternes et du personnel technique.
English: It was agreed that if restrictions were to be placed upon blood donors, they may not necessarily apply to certain organ donors.
French: Il est convenu que, si des restrictions doivent être imposées aux donneurs de sang, celles-ci ne s’appliqueront pas nécessairement à certains donneurs d’organes.
English: Under these provisions, the Commission's executive director has the authority to dismiss a complaint or discontinue action on a complaint.
French: En vertu de ces dispositions législatives, le Directeur général de la Commission a le pouvoir de rejeter une plainte ou de mettre fin à l'instruction d'une plainte.
English: In 2003 there was an increase of 233 dispensaries and 16 health centres, constructed by local government authorities and community efforts.
French: En 2003, à la suite des efforts entrepris par les autorités locales et les communautés, il a été construit 233 nouveaux dispensaires et 16 nouveaux centres de santé.
English: (Lake Erie and Detroit River Railway Company Limited) Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited Goderich-Exeter Railway Company Limited Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company, The Kelowna Pacific Railway Ltd. Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk Southern Railway Company Okanagan Valley Railway Company Ottawa Central Railway Inc. Pacific and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited carrying on business as or proposing to carry on business as White Pass & Yukon Route Quebec North Shore & Labrador Railway Company RaiLink Canada Ltd. St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. Sault Ste.
French: (Lake Erie and Detroit River Railway Company Limited) Eastern Maine Railway Company Essex Terminal Railway Company Ferroequus Railway Company Limited Goderich-Exeter Railway Company Limited Hudson Bay Railway Company International Bridge and Terminal Company, The Kelowna Pacific Railway Ltd. Maine Central Railroad Company and Springfield Terminal Railway Company Minnesota, Dakota & Western Railway Company National Railroad Passenger Corporation (Amtrak) Nipissing Central Railway Company Norfolk Southern Railway Company Okanagan Valley Railway Company Ottawa Central Railway Inc. Pacific and Arctic Railway and Navigation Company/British Columbia Yukon Railway Company/British Yukon Railway Company Limited (faisant des affaires ou se proposant de faire des affaires sous le nom de White Pass & Yukon Route) Chemin de fer QNS & L RaiLink Canada Ltd. St. Lawrence & Atlantic Railroad (Québec) Inc. Sault Ste.
English: Lake depth, dissolved organic carbon (DOC), mean August air temperature, and surface water temperature were the four variables that best explained the distribution of chironomids.
French: La profondeur du lac, le carbone organique dissous (DOC), la température moyenne de l'air en août et la température de l'eau en surface sont les quatre variables qui expliquent le mieux la distribution.
English: James Adams, Zone Director Medical Services Branch Health Canada 28 North Cumberland St., 5th Floor Thunder Bay, Ontario P7A 4K9 Document Contact:
French: James Adams, Zone Director Medical Services Branch Health Canada 28 North Cumberland St., 5th Floor Thunder Bay, Ontario P7A 4K9 L'examen environnemental préalable est disponible sur demande.
English: 3.2.2.2 For each fiscal year covered by and subject to the provisions of subsection 6.1 of this agreement, New Brunswick may transfer a portion of additional funds from one linguistic objective to another, insofar as these transfers do not jeopardize the ability to achieve the expected outcomes described in its action plan (Schedule 2).
French: 3.2.2.2 Pour chaque exercice visé et sous réserve des dispositions du paragraphe 6.1 de la présente entente, le Nouveau-Brunswick pourra transférer une partie des fonds additionnels d’un objectif linguistique à l’autre, dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans son plan d’action (annexe 2).
English: His willingness to be open, to share and consult with the MAB, his trust and respect for the MAB and ours for him resulted in the MAB being used to the fullest extent to provide independent advice.
French: Son esprit d'ouverture, sa volonté de communiquer et de dialoguer avec le CCG de même que notre confiance et notre respect mutuels ont permis de tirer pleinement parti du CCG pour obtenir des avis indépendants.
English: When its performance reaches a fairly high threshold, the software automatically completes the evaluation of the corpus.
French: Lorsque sa performance atteint un seuil assez élevé, le logiciel complète l'étude du corpus de façon automatique.
English: Those entering military service do so of their own free will.
French: Quiconque décide de faire son service militaire le fait de son propre chef.
English: For examples of WD projects and initiatives within this program activity area consult our Success Stories: Other Community Economic Development-related projects .
French: Pour voir des exemples d’initiatives et de projets mis en œuvre par DEO dans ce secteur d’activités, veuillez consulter la section Exemples de réussites : Autres projets associés au développement économique des collectivités .
English: His multidisciplinary team of researchers and students from nine universities includes experts in environmental economics, engineering, agriculture, statistics and risk management.
French: Son équipe multidisciplinaire composée de chercheurs et d’étudiants de neuf universités comprend des spécialistes en économie environnementale, en génie, en agriculture, en statistiques et en gestion du risque.
English: I hope, Mr Daul, that all the Members of your group will also do this.
French: J'espère, Monsieur Daul, que tous les membres de votre groupe feront de même.
English: • connection to the National Police Services network
French: Les services de police participants doivent acquitter les coûts suivants :
English: (a) The Authority carrying out the supplementary international search shall, on the same day, transmit one copy of the supplementary international search report, or a declaration that no supplementary international search report shall be established because a situation referred to under Rule 45bis.7(b) or (c) exists, to the International Bureau and one copy to the applicant.
French: a) L’administration chargée d’effectuer la recherche internationale supplémentaire transmet, le même jour, au Bureau international et au déposant, une copie du rapport de recherche internationale supplémentaire ou une déclaration selon laquelle aucun rapport de recherche internationale supplémentaire ne sera établi compte tenu de l’existence d’une situation mentionnée à la règle 45bis.7.b) ou c).