ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 36 Article 16 a (new) Article 16a The Commission shall establish a fund in order to provide direct support in the form of grants to companies and institutions for the transfer of technology to developing countries.
French: Amendement 36 Article 16 bis (nouveau) Article 16 bis La Commission met en place un fonds permettant d'accorder un soutien direct sous la forme de prêts à des entreprises et des institutions en vue du transfert de technologie vers des pays en développement.
English: In connection with the passing of the Telecommunications Act, the Communications Act has remained to regulate mainly the provision of postal services.
French: Au moment de la promulgation de la loi sur les télécommunications, la loi sur les communications est demeurée en vigueur pour régir principalement la fourniture de services postaux.
English: In 1998/99, poisoning accounted for 83% of hospitalizations for a suicide attempt (data not shown).
French: Le taux comparatif est de 169,2 pour le Yukon et de 218,5 pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: However, the Tribunal has not seen any evidence that would indicate that PWGSC was not acting in good faith.
French: Cependant, le Tribunal n'a pas constaté d'élément de preuve qui indiquerait que TPSGC n'a pas agi de bonne foi.
English: In 2006, Mr. Prokopanko served as a founding director of the "30 Days of Sustainability Society" - an initiative to enhance awareness and understanding of the importance of sustainable lifestyles.
French: En 2006, M. Prokopanko a agi à titre de directeur fondateur de la « 30 Days of Sustainability Society » - une initiative axée sur la sensibilisation accrue et la compréhension de l'importance des styles de vie durables.
English: The Sentinel Paediatric Hospital System is collecting information on costs associated with hospitalization for rotavirus infections, and the Sentinel Health Unit Surveillance System is collecting population-based data on pneumococcal infections in children and adults.
French: Le Sentinel Paediatric Hospital System rassemble en effet des informations sur les coûts liés aux hospitalisations pour cause d'infection au rotavirus, tandis que le Sentinel Health Unit Surveillance System compile des données démographiques sur les infections au pneumocoque chez les enfants et les adultes.
English: We favour an increase in the number of both permanent and non-permanent members, from developed and developing countries, in accordance with the principle of equitable geographic distribution and taking into account the relative importance of countries.
French: Nous sommes en faveur de l'augmentation des membres à la fois permanents et non permanents, provenant des pays développés et des pays en développement, selon le principe de répartition géographique équitable et compte tenu de l'importance relative des pays.
English: The vendor whose information yielded the highest margin of dumping was Nycomed Inc.
French: Le vendeur dont les renseignements ont donné lieu à la marge de dumping la plus élevée est Nycomed Inc.
English: In relevant cases, courts have ruled that individuals lack standing because they cannot demonstrate that they were under surveillance and any injuries have been considered speculative.
French: Dans des affaires de ce type, des tribunaux ont estimé que des personnes n'avaient pas qualité pour agir faute d'avoir pu démontrer qu'elles étaient sous surveillance, et que les préjudices éventuels ne pouvaient être considérés que comme hypothétiques.
English: Solomon Islands has achieved considerable health improvements since 1978 as reflected in the decline of infant and maternal mortality rates and the increase in life expectancy.
French: De gros progrès ont été faits dans le secteur de la santé depuis 1978, ainsi qu'en témoignent la baisse des taux de mortalité maternelle et infantile et l'élévation de l'espérance de vie.
English: It really did create an entirely new category.
French: Elle a véritablement créé une catégorie totalement nouvelle.
English: Pricing for Industrial Use of Groundwater in Manila, Philippines Document(s) 81 of 84
French: Pricing for Industrial Use of Groundwater in Manila, Philippines Document(s) 84 de 87
English: During the week ending October 4 (week 40), sentinel physicians reported 26 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits, which is slightly above baseline rates for week 40.
French: Au cours de la semaine se terminant le 4 october (semaine 40), les médecins-sentinelles ont rapporté 26 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients taux légèrement supérieur au niveau de base pour la semaine 40.
English: State failure is an alarming phenomenon that undermines global governance and adds to regional instability.
French: L'échec de l'État est un grave phénomène qui sape l'ensemble de l'administration et ajoute à l'instabilité.
English: The Africa Partnership Forum (APF) held in Addis Ababa on 3 September 2009 a special session dedicated to climate change, focusing on Africa's concerns and expectations in the current United Nations negotiations on this matter.
French: Le Forum pour le partenariat avec l'Afrique s'est réuni à Addis-Abeba, le 3 septembre 2009, à l'occasion d'une session extraordinaire du Forum pour le partenariat avec l'Afrique consacrée au changement climatique, afin d'examiner plus particulièrement les préoccupations et les attentes que suscitent en Afrique les négociations en cours aux Nations Unies sur cette question.
English: Annex to the note verbale dated 2 May 2003 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 2 mai 2003, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Where, under the provisions of paragraphs 1 and 2, payment of a fee is not considered to have been made until after the expiry of the period in which it was due, it shall be considered that this period has been observed if evidence is provided to the Office that the person who made the payment — (a) in a Member State, within the period within which the payment should have been made: (i)21[deleted] (ii) duly gave an order to a banking establishment to transfer the amount of the payment; or (iii)22[deleted) (b) paid a surcharge of 10 % on the relevant fee or fees, but not exceeding EUR 200; no surcharge is payable if a condition according to subparagraph (a) has been fulfilled not later than 10 days before the expiry of the period for payment.
French: Lorsque, en vertu des dispositions des paragraphes 1 et 2, le règlement d’une taxe n’est réputé effectué qu’après l’expiration du délai imparti, le délai est considéré comme respecté si la preuve est apportée à l’Office que la personne qui a effectué le paiement: a) a, dans un État membre, dans la période au cours de laquelle le paiement aurait dû avoir lieu: i)22 [supprimé] ii) donné un ordre de virement, en bonne et due forme, du montant du paiement à un établissement bancaire; iii)23[supprimé] b) a payé une surtaxe égale à 10 % de la taxe ou des taxes dues, mais en aucun cas supérieure à 200 écus; aucune surtaxe n’est due si l’une des conditions énoncées au point a) a été remplie au plus tard dix jours après24 l’expiration du délai de paiement.
English: The report was later adopted by Parliament's Culture Committee This article has been corrected to reflect amendments by Parliament's Culture Committee, which affected some of the positions in the draft report that we had previously reported.
French: Société de l'information - 13-06-2008 - 11:01 Qui se cache derrière ce blog ? Sur les blogs, on trouve de tout (des opinions, des photos, des vidéos) et tout le monde (particuliers, artistes, journalistes, politiques).
English: The anomaly has been modelled by bowl-shaped distributions of low density brecciated rocks.
French: On a fait un modèle de l'anomalie en distribuant des roches bréchiques de faible densité en forme de soucoupes.
English: Payroll Service Provider PWGSC (Superannuation) 32065
French: Fournisseur de services de paye TPSGC (Pension de retraite) 32065
English: I invite Mr. Mahmoud to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Mahmoud à prendre place à la table du Conseil.
English: The NRC’s Institute of Research Construction and the Canada Mortgage and Housing Corporation will help the City of Montreal and developers choose sustainable (recycled) construction materials and reduce energy consumption in buildings.
French: Ainsi, l’Institut de recherche en construction du CNRC avec la SCHL assistera la Ville de Montréal et les développeurs dans le choix des matériaux (recyclés) de construction durable et la réduction de la consommation d’énergie dans les bâtiments
English: My delegation takes note of the Government of Timor-Leste's request for the deployment of police units from the Philippines under the United Nations umbrella.
French: Ma délégation prend note de la demande du Gouvernement timorais que soient déployées des unités de police des Philippines sous l'égide des Nations Unies.
English: Words give us a picture that cannot be seen, or an idea that can in no other way be expressed.
French: Son poème métaphysique The Cave of Trophonius,, remporte le prix de poésie de la Société Radio-Canada en 1981.
English: Member States shall calculate the applicable hectares on the basis of objective and nondiscriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph of point 2.
French: Les États membres déterminent les hectares concernés sur la base de critères objectifs et non discriminatoires tels que les superficies visées au point 2, premier alinéa, deuxième tiret.
English: (b) Promoting policies and programmes aimed at strengthening the process of economic cooperation and integration among member States;
French: b) Promouvoir des politiques et des programmes visant à renforcer la coopération et l'intégration économiques entre les États membres;
English: Mrs. Marie-Hélène Mottin-Sylla, Team leader Synergy Gender and Development.
French: Madame Marie-Hélène Mottin-Sylla, Responsable Équipe Synergie Genre et Développement.
English: Instead, the report will be fair, objective and neutral.
French: Le rapport sera honnête, objectif et neutre.
English: Nationality:
French: 11529 CURRICULUM VITAE BOSTJAN M. ZUPANCIC PRESIDENT DE LA TROISIEME CHAMBRE DE LA COUR EUROPEENNE DES DROITS DE L’HOMME
English: Not least, the entry into force on 1st May 2004 of the new Staff Regulations in order to get our Institution into shape for the biggest enlargement process it has ever been confronted with.
French: Notamment, l'entrée en vigueur le 1er mai 2004 du nouveau statut du personnel afin de permettre à notre institution de faire face au plus grand processus d'élargissement auquel elle a été confrontée jusqu'à présent.
English: VCDS ♦ADM (HR-Mil) has begun a review of its own positions
French: ♦Discuté au cours des plans de mise en œuvre du :
English: This program is expanded in Budget 2005.
French: Ce programme est élargi dans le présent budget.
English: 10.2 Access to Information and Privacy Acts 10.2.1 Background The Access to Information Act (ATIA) gives the public the right of access to information in records controlled by government institutions.
French: 10.2 Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels 10.2.1 Historique La Loi sur l'accès à l'information (LAI) accorde au public le droit de consulter les renseignements contenus dans les documents qui relèvent de l'autorité des institutions gouvernementales.
English: To deal with these problems and to provide some analysis of the sensitivity of our results to issues of simultaneity and selectivity bias, we performed a sampleselection-bias-corrected, two-stage estimation of the equation.
French: Celles sur l’hystérésis du chômage, comme celle proposée par Blanchard et Summers (1986) s’appuient souvent sur une prétendue relation négative entre la probabilité de recevoir une offre d’emploi et la durée du chômage.
English: At this point the evaluator can refer back to the Stakeholder Record to see who they were and to identify new stakeholders who participated later on in the project.
French: À ce stade, l’évaluateur pourra se référer au registre des parties prenantes pour déterminer les parties prenantes en début de projet et celles qui ont rejoint le projet plus tardivement.
English: By supervisors we mean those who are on site overseeing journeypersons and apprentices.
French: Superviseur signifie ici celui qui surveille les compagnons et les apprentis sur le chantier.
English: GGG | Home | III
French: GGG | Accueil | III
English: P Packaging: 1.25.10 Paraguay: 1.22.13 Peace process: 1.33.5 Pesticides: 1.21.12 Plant health: 1.24.6 to 1.24.8 Poland: 1.27.1 Police and customs cooperation: 1.19.10 Political dialogue: 1.25.29 Poverty: 1.29.3 Pre-accession (strategy): 1.25.20 to 1.25.22 Prepackaging: 1.10.8 Products — agricultural: 1.17.8; 1.17.9 — defective: 1.10.10 — industrial: 1.25.20 Programme — Citizens for Europe: 1.20.15 — Daphne (combating violence against children, young persons and women): 1.19.1 — Galileo (satellite radionavigation): 1.22.7 to 1.22.9 — MEDIA 2007 (support for the European audiovisual sector): 1.14.4 — Pericles (protection of the euro against counterfeiting): 1.34.7 Protection of minors: 1.14.5 Public limited company: 1.10.22
French: S Santé des plantes: 1.24.6 à 1.24.8 Santé et protection des consommateurs: 1.24.1 à 1.24.13 Secret statistique: 1.7.1 Sécurité alimentaire: 1.24.1 à 1.24.5 Sécurité maritime: 1.22.10 à 1.22.12 Sécurité sociale des travailleurs: 1.8.6 Services aériens: 1.22.13; 1.22.14 Seychelles: 1.18.13 Situation économique: 1.18.17; 1.18.18 Société anonyme: 1.10.22 Société civile: 1.21.9 Société de l’information: 1.14.1 à 1.14.5 Sols (protection): 1.21.7 Somalie: 1.33.48 Soudan: 1.33.46 Sri Lanka: 1.33.20 Statistiques: 1.25.18 Stocks halieutiques: 1.18.3 Stratégie de Lisbonne: 1.3.1; 1.3.2 Substances chimiques: 1.21.12 Substances dangereuses: 1.25.10 Système mondial de navigation par satellite: 1.22.7 Système statistique: 1.7.1 à 1.7.7
English: It is estimated that there are 7 million cases a year of individual assistance provided to passengers.
French: On estime à environ sept millions par an le nombre de cas où une assistance spécifique a été fournie à un passager.
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was ratified in 1981, and the country report is being finalized.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée en 1981 et le rapport de pays est en voie d'achèvement.
English: Recent genetic analysis of several Canadian measles isolates indicates that they are similar to Rima-D3/Rota-4 strains previously isolated in 1994 (Spain), and 1993 (England).
French: Une analyse génétique récente de plusieurs isolats du virus rougeoleux au Canada indique qu'il s'agit de souches similaires aux souches Rima-D3/Rota-4 déjà isolées en 1994 (Espagne) et 1993 (Angleterre).
English: Although the prior lack of an overarching strategic framework for FAC’s current Public Diplomacy program mix, combined with inconsistent performance information makes it difficult to assess the adequacy of resource levels, we came to the tentative conclusion that there were barely enough resources available to minimally meet the narrow program-level goals of the Academic and Arts Promotion programs.
French: Même si l’absence préalable d’un cadre stratégique global pour gérer la combinaison actuelle des programmes d’AEC, combinée à un manque d’uniformité dans les renseignements sur le rendement, rend difficile une évaluation du caractère adéquat des niveaux de ressources, nous en sommes venus à la conclusion provisoire que les ressources sont à peine suffisantes pour atteindre de façon minimale les objectifs étroits à l’échelle de programme du programme de Promotion des arts et du programme des Relations académiques.
English: This provides for flexibility in responding to client and operational requirements which arise that are difficult to predict.
French: Ils disposent ainsi d'une certaine marge de manoeuvre pour répondre aux besoins de la clientèle et aux besoins opérationnels qui sont difficiles à prévoir.
English: In an effort to support the existing networks and to reinforce the capacities of locally elected officials and municipal professionals, a specific project on AIDS competence - the CITY-AIDS Project - was developed by the decentralised cooperation programme, in partnership with the UNAIDS-UNITAR programme.
French: Afin de soutenir le réseau en place et de renforcer les capacités des élus locaux et des autorités municipales, le programme de coopération décentralisée, en partenariat avec le programme ONUSIDA-UNITAR, a mis au point le projet CITY-SIDA, projet spécifiquement axé sur les compétences en matière de sida.
English: Abolition of Inward Processing Arrangements To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation shall be prohibited.
French: Suppression du régime de perfectionnement passif Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés pour les produits relevant du présent règlement, le recours au régime de perfectionnement passif est exclu.
English: After apprehending and securing the first, he continued the chase and caught the second suspect as well.
French: Après avoir appréhendé et immobilisé le premier, il s’est mis à la poursuite du deuxième suspect, qu’il a également attrapé.
English: The origin and possible role of these vessels are considered. Data obtained on the flower abscission zone of tomato (Lycopersicon esculentum Mill.) suggest that formation of heterogenous vessels results from localized changes in the rhythm of cell differentiation and cell maturation inside the procambium-cambium continuum.
French: Les données obtenues sur la zone d'abscission florale de la tomate (Lycopersicon esculentum Mill.) suggèrent que l'hétérogénéité des vaisseaux du metaxylème pourrait résulter de différences locales dans le rythme de différenciation et de maturation cellulaire au sein du continuum procambium-cambium.
English: In none of the other three provinces does it appear that HRDC officials came to develop the type of close relations found in Newfoundland. Paradoxically, it was in Newfoundland, where RHQ officials claimed that one of their aims was to preserve the strongest federal presence possible, where there also appeared to be the greatest tension between the RHQ and NHQ.
French: Par ailleurs, si une certaine friction était apparue entre DRHC et le Bureau du Conseil privé un peu plus tôt à cause de la Revue de programmes par exemple, il semble que, selon les fonctionnaires de DRHC, le Bureau du Conseil privé ait apporté une aide précieuse aux Accords de développement du marché du travail, principalement en ce qui a trait aux négociations avec le Québec.
English: I am a high school, college or university student looking for:
French: Je suis un(e) élève du secondaire ou un(e)  étudiant(e) d'un collège ou d'une université à la recherche d'un
English: Staff are encouraged to deliver the six core services in an effective, efficient and consistent manner.
French: Le personnel est encouragé à fournir les six services de base de façon effective, efficace et uniforme.
English: "Conservation and the sustainable use of the resources are the starting points to the discussion," he added.
French: « La conservation et l’utilisation durable des ressources sont à la base des discussions », a ajouté le ministre.
English: Do your authorities have any relevant information about them not already included in the list?
French: Les autorités gambiennes disposent-elles à leur sujet de renseignements intéressants qui ne figureraient pas dans la liste?
English: The BHS would be combined with the strategic lift capability of the three proposed Joint Support Ships (JSS), of which – due to their likely placement on both our coasts – two JSS may be made available for use by the SCTF.
French: Le BHS serait appuyé par la capacité de transport stratégique des trois navires de soutien interarmées (NSI) prévus, et puisque ces navires seront répartis sur les deux côtes, la Force opérationnelle permanente de contingence aurait la possibilité de se servir de deux d’entre eux.
English: (b) several slight changes in paragraph 3.1.2.1, in Tables 3.1.1 and 3.1.2 to clarify that the existing conversion rate that may have been perceived as only applicable to mixtures also applies to substances;
French: b) plusieurs changements mineurs dans le paragraphe 3.1.2.1, les tableaux 3.1.1 et 3.1.2, destinés à bien préciser que, contrairement à ce qu'on a pu penser, les valeurs de conversion existantes ne s'appliquent pas uniquement aux mélanges mais également aux substances;
English: The results of this study, presented to stakeholders in early 2005, show that in general the effectiveness of the Directive seems to be low, as a significant impact on consumers’ decisions could not be noticed.
French: Les résultats de cette étude, qui ont été présentés aux parties intéressées début 2005, indiquent que, d'une manière générale, la directive apparaît peu efficace, dans la mesure où elle ne semble avoir exercé aucune incidence importante sur les décisions des consommateurs.
English: (ii) during any appeal proceedings against a decision taken by the Office during the former proceedings, provided that a Contracting Party may exclude the possibility of the division of registrations if its law allows third parties to oppose the registration of a mark before the mark is registered.
French: SCT/9/2 Annexe, page 9 i) au cours de toute procédure dans laquelle la validité de l’enregistrement est contestée par un tiers devant l’office, ii) au cours de toute procédure de recours contre une décision prise par l’office dans le cadre de la procédure précitée; toutefois, une Partie contractante peut exclure la possibilité de diviser les enregistrements si sa législation permet aux tiers de faire opposition à l’enregistrement d’une marque avant que celle-ci soit enregistrée.
English: (Edmonton) announced to its shareholders that it has successfully concluded a Special Protocol Assessment (SPA) with the Cardio-Renal Division of the U.S. Food and Drug Administration (FDA) for the METRXICS(TM) Phase III Clinical Trial of CMI X-11S for the treatment of ischemia in higher risk patients during open heart surgical procedures (OHSP).
French: (Edmonton) a annoncé à ses actionnaires qu'elle a conclu une évaluation de protocole spécial avec la division cardiorénale de la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis pour l'essai clinique de phase III METRXICS(MC) sur CMI X-11S, dans le traitement de l'ischémie chez des patients au risque le plus élevé pendant une chirurgie à cœur ouvert.
English: These regulations were published in the Canada Gazette, Part I in March of 2005.
French: Ce projet de loi a été publié dans la Partie I de la Gazette du Canada en mars 2005.
English: In cooperation with the Mayor's Panel for Business and the Arts and the Gloucester Arts Council, Join the Crowd!
French: C'est avec la collaboration du Groupe de discussion de l'entreprise et des arts et du Conseil des arts de Gloucester que la campagne Partagez l'euphorie!
English: Ships' Crew (SC) Deck Department (SC-DED) Ships' Crews (SC)
French: Équipage de navires (SC) Service du pont (SC-DED) Équipage de navires (SC)
English: Mr. Alba Fernández (Spain), endorsing the remarks of Italy, the Netherlands and the United States, said that the current wording of article 18 should be maintained.
French: M. Alba Fernàndez (Espagne) approuvant les observations de l'Italie, des Pays-Bas et des États-Unis, est d'avis qu'il faut conserver l'actuel libellé du projet d'article 18.
English: The Commission must reject Amendment No 6.
French: La Commission doit rejeter l'amendement 6.