ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of strengthening the standards, metrology, testing and quality (SMTQ) conformity assessment infrastructure of its beneficiary countries, UNIDO continued to support standards institutions as well as technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phyto-sanitary standards (SPS) enquiry points through regional programmes in the Mekong region, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), UEMOA, ECOWAS, and the East African Community (EAC), and through country projects in Afghanistan, Egypt, Lebanon, Mozambique, Pakistan, Sri Lanka, United Republic of Tanzania.
French: S'agissant du renforcement de l'infrastructure d'évaluation de la conformité dans le domaine de la normalisation, de la métrologie, des essais et du contrôle de la qualité dans ses pays bénéficiaires, l'ONUDI a continué à appuyer les organismes de normalisation ainsi que les points d'information sur les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires grâce à des programmes régionaux dans la région du Mékong et dans les États membres de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), de l'UEMOA, de la CEDEAO, et de la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE), ainsi qu'à des projets de pays en Afghanistan, en Égypte, au Liban, au Mozambique, au Pakistan, au Sri Lanka et en République-Unie de Tanzanie.
English: New signage, including the keyboard pictograph, has been installed at four centrally located points on the departure level directing travellers to specific services within the airport terminal, including TTYs.
French: Des nouveaux panneaux, sur lesquels apparaît notamment ce pictogramme, ont été installés à quatre endroits centraux du niveau des départs pour diriger les voyageurs vers les divers services offerts dans l'aérogare, y compris les ATS.
English: Effects of the R(+)- and S(−)-isomers of befunolol and carteolol, β-adrenoceptors with intrinsic sympathomimetic activity, on the rabbit intraocular pressure were tested.
French: Les effets des isomères R(+) et S(−) du béfunolol et du cartéolol, β-adrénorécepteurs ayant une activité sympathomimétique, ont été examinés sur la pression intraoculaire du lapin.
English: After starting with DSL, like phone companies around the world, the two major US phone companies, Verizon and AT&T, have embarked on a major upgrade program into fiber.
French: Après avoir utilisé la DSL, comme de nombreuses entreprises de téléphone ailleurs dans le monde, Verizon et AT&T, les deux géants de la téléphonie aux États­Unis, ont entrepris de moderniser leurs réseaux en passant aux fibres optiques.
English: A National Policy on Persons with Disabilities was developed in 1997, and approved in principle by Cabinet in 1998.
French: Une Politique nationale en faveur des personnes handicapées a été mise au point en 1997 et adoptée par le Cabinet en 1998.
English: Lakeland College Student’s Association Contact Person:
French: Lakeland College Student’s Association Personne ressource :
English: Yet the past and current emphasis in the field is disproportionately on women.
French: Pourtant, dans ce domaine, l’accent a été traditionnellement et est encore mis de manière disproportionnée sur la femme.
English: We want Member States to put the fight against fraud on the agenda and we want to see a joint discussion about what we need and what the problems are.
French: Nous voulons que les États membres mettent la lutte contre la fraude à l'ordre du jour et nous voulons voir une discussion conjointe afin de déterminer ce dont nous avons besoin et ce que sont les problèmes.
English: An Alt Text description of your home page image.
French: D'une description en mode texte Alt de l'image de votre page d'accueil.
English: But this musical approach would take several more years to come into its own as composition based on the material itself, i.e.
French: Avec cette oeuvre, la perspective d'un répertoire strictement réservé à un ensemble de percussions ou à une percussion solo était née.
English: Reports 1995, p. 60.
French: Rec.  1995, p.
English: The procedures in paragraph 1 must be referred to in the contract particulars and be readily ascertainable.
French: Les procédures énoncées au paragraphe 1 doivent être mentionnées dans les données du contrat et être aisément vérifiables.
English: The Working Group gained the impression that a person presumed to be innocent until found guilty is treated more harshly than one who has been found guilty and convicted.
French: Le Groupe de travail avait l'impression qu'une personne présumée innocente jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie était traitée plus durement qu'une personne dont la culpabilité avait été établie et qui avait été condamnée.
English: The success of last month's Loya Jirga was a milestone achievement in Afghanistan's recent history.
French: Le succès de la Loya Jirga du mois dernier est à marquer d'une pierre blanche dans l'histoire récente de l'Afghanistan.
English: This proposal illustrates how the reform gap, and the unbalanced growth that results from it, can debilitate the European fabric by setting one partner against the other.
French: Cette proposition montre bien que le décalage sur le plan des réformes, et la croissance inégale qui en résulte, peuvent fragiliser l’Europe en montant les partenaires les uns contre les autres.
English: Another major objective of the Decade is to further the implementation of the recommendations pertaining to indigenous people of all high-level international conferences, including the World Conference on Human Rights, in particular its recommendation that consideration be given to the establishment of a permanent forum for indigenous people in the United Nations system.
French: Un autre de ses objectifs majeurs est de favoriser l'application des recommandations concernant les populations autochtones de toutes les conférences internationales de haut niveau, parmi lesquelles la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, plus particulièrement la recommandation préconisant d'examiner la possibilité de créer une instance permanente consacrée aux populations autochtones dans le système des Nations Unies.
English: Some believe that such genetic modifications are intrinsically wrong.
French: Certains croient que de telles modifications génétiques sont fondamentalement mauvaises.
English: The target depth of these floats will be approximately 2000 metres.
French: Il est composé des ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des pêches et de l'aquaculture.
English: Livestock production consists primarily of red meat, poultry meat, milk and eggs.
French: Les produits de l'élevage sont principalement la viande rouge, la volaille, le lait et les oeufs.
English: An analysis of serial numbers also indicated a mostly random handover of weapons.
French: Une analyse des numéros de série a révélé que ces armes avaient pour l'essentiel été remises au hasard.
English: That certain measures of public aid to the press, if suitably adapted, could ensure within the limits indicated below, the survival of newspapers with their own complete editorial units threatened with disappearance or with being taken over as a result of financial difficulties; 2.
French: Certaines mesures d'aide publique à la presse, si elles sont judicieusement adaptées, peuvent assurer, dans les limites indiquées plus loin, la survie de journaux, possédant leur propre unité rédactionnelle complète, menacés de disparition ou de rachat par suite de difficultés financières; 2.
English: Smith, The Hon. Heather J. 2000-1693 Government of Ontario
French: Heather J. 2000-1693 Gouvernement de l'Ontario
English: How long can Tiramisu be kept in the refrigerator?
French: Pendant combien de temps peut-on conserver du Tiramisu en conserve dans le réfrigérateur?
English: For example, both the drainage of peatlands and their inundation from hydro developments may cause significant changes in their role as sources and/or sinks of greenhouse gases.
French: Par exemple, le drainage des tourbiÃ¨res et leur inondation en raison de projets dâ€™hydroÃ©lectricitÃ© peuvent provoquer dâ€™importants changements de leur rÃ´le comme sources ou puits de GES.
English: Canada and Norway will examine all questions defined in the Joint Work Program influencing bilateral economic relations or their respective interests respecting trade and investment in third countries, including multilateral and plurilateral questions of common interest arising in appropriate fora.
French: Le Canada et la NorvÃ¨ge examineront toutes les questions dÃ©finies dans le Programme de travail conjoint qui ont une incidence sur les relations Ã©conomiques bilatÃ©rales ou sur leurs intÃ©rÃªts respectifs concernant le commerce et l'investissement en pays tiers, y compris les questions multilatÃ©rales et plurilatÃ©rales d'intÃ©rÃªt commun soulevÃ©es au sein des forums appropriÃ©s.
English: To enhance expenditure management in departments and agencies.
French: Améliorer la gestion des dépenses au sein des ministères et organismes.
English: The images on the façade showed students the need to practice the values and virtues resulting from the merging of both pagan and Christian cultures; and so, while Hercules can be seen on the lower level carrying out his tasks, on the upper levels we can find a range of martyrs, virtues and saints, some of whom are related to studious activities.
French: Le plan iconographique de la façade montre à l'étudiant la nécessité d'exercer des valeurs et des vertus résultant de la synthèse païenne et chrétienne. Ainsi, alors que, à la base, Hercules réalise ses travaux, les corps supérieurs exhibent toute une série de martyrs, de vertus, de saints, certains liés à l'étude.
English: An RCMP expert in counterfeit detection testified that the counterfeit bills were of good quality.
French: Un expert en contrefaçon de la GRC a déclaré que les billets contrefaits étaient de bonne qualité.
English: In other words, the settlement is binding and, once it has been executed, constitutes the public authority's final word on the matter.
French: En d'autres termes, la transaction est juridiquement contraignante et, lorsqu'elle a été exécutée, constitue le dernier mot du pouvoir public sur la question.
English: Liechtenstein, Sweden, Finland, and Italy had the lowest harmonised birth rates, whilst the highest rates were in Ireland, the United Kingdom and Iceland.
French: Le Liechtenstein, la Suède, la Finlande et l'Italie ont les taux de création les plus bas, tandis que l'on relève les taux les plus élevés en Irlande, au Royaume-Uni et en Islande.
English: The Council points out this very fact when, speaking of that likeness, it recalls that "man is the only creature on earth that God willed for itself" 93 .
French: C'est ce qu'indique précisément le Concile lorsque, en parlant de cette ressemblance, il rappelle que «l'homme est la seule créature sur terre que Dieu ait voulue pour elle-même» 93.
English: IND9805.DOC - MS*Word - 29,696 bytes  IND98-1.XLS - MS*Excel - 102,400 bytes TB-IND.ZIP - WINZIP - 35,244 bytes 1997/12/22 - Télébec ltée - "Hard Copy Document" Description:
French: IND9805.DOC - MS*Word - 29,696 bytes  IND98-1.XLS - MS*Excel - 102,400 bytes TB-IND.ZIP - WINZIP - 35,244 bytes en haut 1997/12/22 - Télébec ltée - "Version imprimée" Description:
English: Employees who telework will be considered to be working at the designated workplace (the employee's designated workplace or business address is the location at or from which an employee ordinarily performs the duties of his or her position, not the teleworkplace.)
French: Les employés qui télétravaillent sont réputés travailler au lieu de travail désigné (le lieu de travail désigné ou l'adresse professionnelle de l'employé désigne non pas le lieu de télétravail, mais le lieu où l'employé, ou à partir duquel l'employé exerce habituellement les fonctions de son poste).
English: Peerless submitted that, although it can be argued that the fabrics produced by Cleyn & Tinker are substitutable for the subject fabrics, given that some contain worsted wool having an average fibre diameter of between 18.0 and 18.5 microns, they are not, in fact, substitutable for the subject fabrics.
French: Peerless a allégué que, bien qu'on puisse soutenir que les tissus produits par Cleyn & Tinker sont substituables aux tissus en question, étant donné que certains contiennent de la laine peignée dont le diamètre moyen des fibres varie entre 18,0 et 18,5 microns, ils ne sont en fait pas substituables aux tissus en question.
English: This is the case in particular for standardization procedures such as ISO, at least at the implementation stage.
French: C'est particulièrement le cas pour les procédures de standardisation comme celles de ISO, du moins à l'étape de la mise en place.
English: The representatives referred to in points (a) and (b) of Article 3(1) shall have the right to vote.
French: Les représentants visés à l’article 3, paragraphe 1, points a) et b), bénéficient du droit de vote.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa aligned itself fully with the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development" and recalled that an inclusive, transparent and open modus operandi was the core element behind the idea of making WIPO and the intellectual property system more responsive to the needs and interests of developing and least developed countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a dit faire pleinement sienne la déclaration de la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement et a rappelé qu’un mode de fonctionnement transparent, ouvert et n’excluant personne est l’élément fondamental sous‑jacent à l’idée de sensibiliser davantage l’OMPI et le système de propriété intellectuelle aux besoins et aux intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Many of these amendments will address the new communications environment, with a view to improving both protection for Canadian producers, creators and performers and the remuneration of Canadian creators and performers.
French: Bon nombre de ces modifications porteront sur le nouveau milieu des communications et viseront à améliorer la protection offerte aux producteurs, créateurs et interprètes canadiens ainsi que la rémunération des créateurs et interprètes canadiens.
English: (Continued from previous page)
French: (Suite de la page précédente)
English: The Task Force was requested to submit to the next meeting of the Working Group of the Parties a proposed plan of consultation, including a list of the international forums to be consulted, the modalities of the consultation and a time schedule, having regard to the internal procedures of these forums.
French: Il lui a été demandé de présenter à la prochaine réunion du Groupe de travail des Parties un projet de plan de consultation comprenant une liste des instances internationales à consulter, les modalités de la consultation et un calendrier, compte tenu des procédures internes de ces instances.
English: Awareness activities on the risks of early marriage and female genital mutilation.
French: Il prévoit également la fourniture de contraceptifs dans tous les établissements sanitaires.
English: One respondent was concerned that patch testing may be recommended routinely before use of topical NSAIDs when those products reach the market.  Response:
French: Un répondant craignait que l'on recommande des tests épicutanés systématiques avant l'utilisation des AINS topiques lorsque ces produits atteindront le marché.  Réponse :
English: Children and adolescents 3-18 years Estimated Energy Requirement (kcal/day) = Total Energy Expenditure + Energy Deposition Boys 3-8 years 9-18 years Girls 3-8 years 9-18 years EER = 135.3 – (30.8 x age [y]) + PAx { (10.0 x weight [kg]) + (934 x height [m]) } + 20 EER = 135.3 – (30.8 x age [y]) + PAx { (10.0 x weight [kg]) + (934 x height [m]) } + 25 EER = 88.5 – (61.9 x age [y]) + PAx { (26.7 x weight [kg]) + (903 x height [m]) } + 20 EER = 88.5 – (61.9 x age [y]) + PAx { (26.7 x weight [kg]) + (903 x height [m]) } + 25
French: BÉE = 88,5 – (61,9 x âge [années]) + CAx { (26,7 x poids [kg]) + (903 x taille [m]) } + 20 BÉE = 88,5 – (61,9 x âge [années]) + CAx { (26,7 x poids [kg]) + (903 x taille [m]) } + 25
English: Takes note with extreme concern of the Commission's conclusion that, there is converging evidence pointing at the involvement of both Lebanese and Syrian officials in this terrorist act, and that it is difficult to envisage a scenario whereby such complex assassination could have been carried out without their knowledge;
French: Prend note avec la plus vive inquiétude de la conclusion de la Commission selon laquelle il existe un faisceau de preuves concordantes laissant présumer que des responsables libanais et syriens étaient impliqués dans l'attentat terroriste et on voit mal comment un complot aussi complexe aurait pu être mis à exécution à leur insu;
English: Such research on a part does not usually address the global concept of the humanities.
French: La recherche sur un de ces aspects ne prend généralement pas en compte le concept global des sciences humaines.
English: <http://www.fao.org/ag/cgrfa/PGR.htm#diagram>. <ftp://ext-ftp.fao.org/ag/cgrfa/GS/CCgermpE.pdf>. The Code of Conduct is available at: <ftp://ext-ftp.fao.org/waicent/pub/cgrfa8/GS/CCgermpE.pdf>. See Article 13.3, FAO Code of Conduct.
French: Voir l’article 13.3 du Code de conduite de la FAO.
English: In this case, the method is called partial CCA.
French: Dans ce cas on parle d’ACC partielle.
English: The Accommodation Directory offers information and rates on approved accommodations in Canada, the USA and other countries.
French: Le Répertoire des établissements d'hébergement contient des renseignements et les tarifs concernant les établissements approuvés au Canada, aux États-Unis et dans d'autres pays.
English: Jaguar Assistance will protect you whether you are at home or anywhere in the US and Canada, as long as your car remains under warranty.
French: L'Assistance Jaguar vous protège, que vous soyez dans votre pays ou n'importe où aux États-Unis ou au Canada, tant que votre véhicule est sous garantie.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for ethylenebisdithiocarbamate fungicides of 6 p.p.m. in lentils would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 6 p.p.m. pour les fongicides à base d'éthylènebisdithiocarbamate dans les lentilles ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: 10/CMP.2 Proposal from Belarus to amend Annex B to the Kyoto Protocol 36
French: 10/CMP.2 Proposition du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto 37
English: “ that limits the filling at 80 per cent +0/-5 per cent of the capacity of the container, for which the 80 per cent stop valve is designed, shall withstand a pressure not exceed 500 cm 3/minute.
French: «… l'organe de fermeture du limiteur de remplissage, qui limite le remplissage à 80 % +0/-5 % de la contenance du réservoir, ce pourquoi le limiteur de remplissage à 80 % est précisément conçu, doit résister à une pression … 500 cm3/minute.
English: Blister pack (3 booster pack + 1 exclusive...
French: Paquet blister (3 paquets recharge + 1 car...
English: The State Patent Bureau also hopes to present, during these celebrations, one WIPO trophy for innovative enterprise, one WIPO award for a distinguished inventor and two WIPO creativity awards, one for a distinguished author and another for a performer.
French: Par ailleurs, le Bureau national des brevets compte remettre, durant les célébrations, le Trophée OMPI de l'entreprise innovante, un prix OMPI pour un éminent inventeur et deux prix OMPI de la créativité: l'un récompensera un auteur éminent et l'autre sera remis à un interprète.
English: Ibid., 2003, Supplement No. 2 (E/2003/22), annex IV.
French: Ibid., 2003, Supplément no 2 (E/2003/22), annexe IV.
English: Executive Summary In response to a tripartite (Canada - British Columbia - First Nations) Task Group's 1999 recommendations on the British Columbia (BC) treaty process, Canada and British Columbia introduced, in May 2000, the Treaty Related Measures (TRMs) Initiative.
French: Résumé En réponse aux recommandations formulées en 1999 par un groupe de travail tripartite (Canada - Colombie-Britannique - Premières nations) à propos du processus de négociation des traités en Colombie-Britannique (C.-B.), le Canada et la Colombie-Britannique ont mis sur pied en mai 2000 l'initiative des Mesures liées aux traités (MLT).
English: That is why Nigeria welcomes the participation of children in this special session.
French: C'est pourquoi le Nigéria se félicite de la participation des enfants à cette session extraordinaire.
English: Under the program, costs of municipal infrastructure upgrades are equally shared by the federal, provincial and municipal governments.
French: Selon le programme, le coût de la réfection des infrastructures municipales est partagé également entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les administrations municipales.
English: It was reported that the severe imbalance between the availability of and the demand for human organs underlined the need to establish an effective organ donation system that both protected citizens and promoted the lawful provision of organs for transplantation.
French: Il a été signalé que le profond déséquilibre entre l'offre et la demande d'organes humains mettait en évidence la nécessité de créer un système efficace de dons d'organes qui protège les citoyens et favorise l'offre légale d'organes aux fins de transplantations.
English: Harnessing water resources is a major priority.
French: L’exploitation des ressources en eau est une priorité absolue.
English: (d) Facilitating access to archival materials and advocating the adoption of record-keeping best practices by organizational entities in Nairobi.  Legislative mandates
French: d) Faciliter l'accès aux documents archivés et préconiser l'adoption des meilleures pratiques de tenue des dossiers par les entités institutionnelles basées à Nairobi.
English: DECISION ON THE RECORD THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE:
French: DÉCISION SUR LA FOI DU DOSSIER L'honorable W.J. Haddad, juge-arbitre:
English: Note that your privacy is very important to the CCRA.
French: L'ADRC prend très au sérieux la protection de vos renseignements personnels.
English: We are at any rate of the opinion that rapid growth in aviation leads to the creation of more and better train alternatives, to give an example in terms of short-distance travel.
French: Nous estimons en tout cas que la croissance rapide du trafic aérien exige la création d'alternatives plus nombreuses et meilleures sur le plan ferroviaire, pour ne citer qu'un exemple pour les courtes distances.
English: • Implement the food borne contaminants initiative for the Government’s Chemical Management Plan Strategy 3:
French: • Mise en oeuvre de l’initiative sur les contaminants présents dans les aliments, dans le cadre du Plan canadien de gestion des produits chimiques Stratégie 3:
English: ce que l'on compulse, lit pour trouver une information (fr) [ClasseParExt.
French: ce que l'on compulse, lit pour trouver une information [ClasseParExt.
English: • Economies based on traditional resources
French: • Des économies fondées sur les ressources traditionnelles
English: Stocking, height growth, basal diameter growth, and foliar nutrient levels of 5- to 15-year-old Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: La densité, la croissance en hauteur, la croissance en diamètre ainsi que les quantités d'éléments nutritifs dans les feuilles de Sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: Right of unions to join national or international labour organizations
French: Droit des syndicats d'adhérer à des organisations nationales et internationales du travail
English: In most cases, money transfers are paid out in cash.
French: Dans la plupart des cas, le transfert d'argent est payé cash.