ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must stop and remember the loving power of their grandmothers (Auger in Meili, 1991: 25).
French: Ils doivent s’arrêter et se rappeler la puissance et la bonté de leurs grands-mères (Auger dans Meili, 1991, p.
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots: The Full Story Educational Resources Traditional Culture | Bowheads and Baleen | Changes and Exchanges | The Stringers' Mission Changes and Exchanges Archaeological evidence indicates that by the 1820s, the Kigirktaugmiut of Herschel Island had trade goods from Russia.
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques Culture ancestrale | Baleines et fanons | Évolution et échanges | La mission anglicane Évolution et échanges L'archéologie prouve que, dans les années 1820, les Kigirktaugmiut de l'île Herschel commerçaient déjà avec la Russie.
English: 6.2 Strontium-90 Strontium-90 decays by pure beta emission with a maximum energy of 546 keV.
French: 6.2 Strontium-90 La désintégration du strontium-90 s'accompagne uniquement de l'émission de particules bêta ayant une énergie maximum de 546 keV.
English: It was within these dramatically different environments that the earliest people lived.
French: C'était dans ces milieux radicalement différents qu'ont vécu les premiers hommes.
English: It is planned to extend the current country programme by an additional year to harmonize the programme cycle with that of the other members of the United Nations Development Group.
French: Il est prévu d'allonger d'un an le cycle du programme de pays en cours de façon à l'aligner sur celui des programmes des autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Specific conductivity is often used to determine plant freezing tolerance after a cold treatment.
French: La conductivité spécifique est souvent utilisée pour déterminer la tolérance au gel des plantes après leur cryotraitement.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Global Knowledge 97 Knowledge for Development in the Information Age
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Mondialisation du savoir 97 - Le savoir au service du développement à l'ère de l'information
English: Before itemizing the policy issues raised and the conclusions reached, he indicated the vital nature of HRD in relation to economic development in general, even though the experts had focused on TSS.
French: Avant d'entrer dans le détail des sujets abordés et des conclusions formulées à cette occasion, il a expliqué le caractère vital de la mise en valeur des ressources humaines au regard du développement économique en général, les experts s'étant essentiellement intéressés aux services d'appui au commerce.
English: Women's health had also been a focus for the federal and regional authorities and communities, with an emphasis on free screening for breast cancer.
French: La santé des femmes a également retenu l'attention des autorités fédérales et régionales, et des communautés, l'accent étant mis sur le dépistage gratuit du cancer du sein.
English: Taking into account the large and increasing number of migrants in the world,
French: Notant qu'il y a dans le monde un grand nombre de migrants, et que celui-ci ne cesse de croître,
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 10-8a - Reported Student Compliance with School Rules (%) by Smoking Category, for Students who Reported Any School Smoking Rules, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Grade/Sex Pop Est.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 10-8a - Conformité (en %) des élèves au règlement de l'école, selon la catégorie de tabagisme, signalée par les élèves qui ont fait état de l'existence d'un règlement, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau/sexe Est. de la pop.
English: Its goal is to provide technology management services that result in cost effective, safe and reliable equipment that meet the demands of quality patient care and improve the organization's bottom line.
French: Sa mission consiste à fournir des services de gestion de la technologie aux organisations pour améliorer leur situation financière et leur procurer un matériel rentable, sûr, fiable et qui permet de fournir des soins de qualité aux patients.
English: Successful individuals are named through an Order in Council – a process that is managed by the Privy Council Office. The personal information is also used to manage the administration of expenses (e.g.
French: Dans le cas des plaintes fondées, les renseignements personnels peuvent servir à déterminer les mesures correctives qu'il conviendrait de prendre, y compris des mesures administratives, disciplinaires ou juridiques.
English: On 23 January 2003, the Commission held an international seminar on the suppression of war crimes, mainly for the purpose of exchanging experience on the enforcement of national legislation for the suppression of war crimes in other States and informing the judges and law enforcement officials about the judicial practice of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, given that Belarus lacks experience with such courts.
French: Le 23 janvier 2003, la Commission a tenu un séminaire international sur la répression des crimes de guerre, dans le but notamment d'échanger des données d'expérience sur l'application des législations nationales de répression des crimes de guerre dans d'autres États et de faire connaître aux juges et aux responsables de l'application des lois la pratique judiciaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Bélarus connaissant mal les travaux de ces tribunaux.
English: This growing plurality of perspectives challenges conventional wisdom and is the source of new ideas.
French: Cette multiplicité croissante de points de vue remet en question la sagesse traditionnelle et fait naître de nouvelles idées.
English: After the Bill has been voted on and accepted by the House by a majority, it is then sent to the Senate where a similar procedure is followed.
French: Une fois qu'il a été adopté par l'Assemblée nationale à la majorité des voix, il est envoyé au Sénat qui suit une procédure analogue.
English: The display cards in the table below have been validated for use with your Matrox RT.X2 editing system in a variety of motherboards and systems.
French: Les cartes d'affichage figurant dans le tableau ci-dessous ont été validées pour fonctionner avec votre système de montage Matrox RT.X2, sur divers systèmes et cartes mères.
English: The aim of decentralization - to bring services closer to the people and enable greater participation by the population in decision-making on issues directly affecting them - is to be welcomed.
French: L'objectif de la décentralisation, qui est de rapprocher la population des services publics et de lui permettre de participer davantage à la prise de décisions sur les questions qui la touchent directement, doit être salué.
English: Information on specific plans associated with these strategies is presented in Section 2, at the Program Sub-Activity level.
French: Les renseignements sur les plans particuliers propres à ces stratégies sont présentés à la section 2, au niveau des sous-activités de programme.
English: The data also reflect UNECE budget-related rules and the decision by the Committee on Environmental Policy (ECE/CEP/127, annex II) on the eligibility for financial support of countries with economies in transition.
French: Il est également tenu compte des règles budgétaires de la CEE et de la décision prise par le Comité des politiques de l'environnement (ECE/CEP/127, annexe II) en ce qui concerne les conditions que doivent remplir les pays en transition pour bénéficier d'un soutien financier.
English: Convertible Showroom 40 East Cordova Street , Vancouver , British Columbia V6A 1K2
French: Convertible Showroom 40 East Cordova Street, Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 1K2
English: The purpose of this evaluation was to provide feedback and analysis of the overall structure and functioning of the Strategy.
French: Cette évaluation avait pour but de fournir une rétroaction et une analyse de la structure et du fonctionnement d’ensemble de la stratégie.
English: • provide the claimant with a letter which summarizes the findings of the financial and technical reviews, including a clear explanation of any proposed adjustments; and
French: • faire parvenir au demandeur une lettre incorporant les conclusions des examens financier et technique, avec une explication claire et concise des rajustements proposés, le cas échéant; et
English: Some commercial banks have started to service the SME market by using financial innovations to cut both the costs and risks of lending to this sector.
French: Certaines banques commerciales ont commencé à proposer leurs services aux PME en ayant recours à des innovations financières pour réduire les coûts et les risques liés à leurs prêts.
English: The Commission shall decide on the forms for providing the information referred to in this article according to the procedure referred to in Article 130(3) 2.
French: La Commission arrête, conformément à la procédure prévue à l'article 130, paragraphe 3, les modalités de communication des informations visées au présent article.
English: Beyond the Tripartite Commission's military-to-military efforts, a complementary civilian effort to address the situation on both sides of the border and to deprive freedom of movement to the opposing militant forces is essential.
French: Outre ces efforts tournés vers les militaires, il est essentiel de mener des actions auprès de la population civile afin de faire face à la situation de part et d'autre de la frontière et de priver les forces d'opposition armée de leur liberté de mouvement.
English: Certainly research in this area has been pioneered by individuals such as Quebec genealogist Archange Godbout, who in the early 20th century, managed to glean some information from French parish records.
French: Il y a eu bien sûr certains travaux pionniers de recherche comme ceux du généalogiste québécois Archange Godbout, dans la première moitié du 20e siècle, qui a réussi à arracher aux registres paroissiaux français quelques bribes d'information.
English: Resource requirements (before recosting): $50,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 50 300 dollars
English: For information on the activities of the Council of Europe in the field of equality between women and men and its action against trafficking in human beings, please consult our websites :
French: Pour plus d’informations concernant les activités du Conseil de l'Europe dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes, consultez nos sites web :
English: Executive Committee meeting; briefing for new Minister of Western Economic Diversification Date(s) : 2007-01-22 to 2007-01-25 Destination(s) :
French: Réunion du comité exécutif; rencontre avec le nouveau ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Date(s) : 2007-01-22 à 2007-01-25 Destination(s) :
English: • Compare their ability to draw circles before using the 2 g simulator and after it was removed.
French: • Comparez leur aptitude à tracer les cercles avant d’utiliser le simulateur 2 g et après l’avoir retiré.
English: This designation may be made by means of a letter to the President (resolution 55/285, annex, para.
French: Il pourra le faire au moyen d'une lettre adressée au Président de l'Assemblée (résolution 55/285, annexe, par. 20).
English: The need to facilitate the expansion of major Aboriginal projects, especially in light of government cutbacks, calls for this type of financial instrument.
French: Il faut songer à ce type d’instrument financier pour favoriser les projets autochtones d’envergure étant donné les compressions des dépenses gouvernementales.
English: 9 Limit Of Detection The limit of detection (LOD) of this method, as determined by Mercury Analyser, has been calculated to be 0.03 ppm (w/w dry) Hg.
French: 9 Limite de détection Le limite de détection de cette méthode, telle qu'établie par la méthode Mercury Analysis, est de 0,03 partie par million (p/p sec) Hg (2x1,645 x s).
English: Agriturismo Il Petraro is set in 10 hectares of peaceful farmland, just 20 minutes’ drive from Bari. Enjoy friendly accommodation and organic produce at this small residence.
French: L'Agriturismo Il Petraro est situé sur un domaine de 10 hectares de terres agricoles calmes, à seulement 20 minutes en voiture de Bari.
English: Table 4 Annual Program Allocations for the Renewed DIAND Youth Strategy $8,200,000 First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program $1,800,000 First Nations and Inuit Science and Technology Camps $6,000,000 First Nations Schools Cooperative Education Program $1,500,000 First Nations and Inuit Youth Business Program $6,500,000 First Nations and Inuit Work Experience Program $1,000,000 Housing Internship Program9
French: Tableau 4 Attribution annuelle aux programmes dans le cadre de la Stratégie Jeunesse renouvelée du MAINC 8 200 000 $ Programme placement carrière-été pour les étudiants indiens et inuit 1 800 000 $ Programme de camps scientifiques et technologiques pour les Premières Nations et les Inuit 6 000 000 $ Programme d’alternance études-travail pour les écoles des Premières Nations 1 500 000 $ Programme des jeunes entrepreneurs inuit et des Premières Nations 6 500 000 $ Programme d’acquisition d’expérience de travail pour les Inuit et les membres des Premières Nations 1 000 000 $ Programme de stages en habitation9
English: The Assembly may be assured of my country's support for the significant contribution made by the Court, for the rule of law in international relations and for the remarkable efforts the Court has made to quickly settle matters submitted to it.
French: L'Assemblée peut être assurée du soutien de mon pays à la contribution appréciable que la Cour apporte pour lе règne du droit dans les relations internationales, ainsi qu'aux efforts remarquables qu'elle déploie pour régler dans les délais raisonnables les affaires qui lui sont soumises.
English: • Never disclose your PIN to anyone.
French: • Ne divulguez votre NIP à personne.
English: The tables in Annex 8 summarize this information nationally by CO2 equivalent and by category (i.e. individual gas and source).
French: Les tableaux de l'annexe 8 résument ces données à l'échelle nationale en équivalents CO2 et par catégorie (c.-à-d. pour chaque gaz et chaque source).
English: In general there is an remarkable lack of empirical data available on educational benefits of captive animal display.
French: En général, il y a un manque flagrant de données empiriques sur les retombées pédagogiques de l'observation des animaux en captivité.
English: The Montreal Protocol is science based and relies on UNEP Assessment Panels to guide its revisions. The provisions of the Protocol have been dramatically altered by subsequent meetings of the Parties to the agreement.
French: Les Parties au Protocole de Montréal tiennent généralement une réunion chaque année pour examiner l'application du Protocole et s'entendre sur les modifications ou ajouts proposés à celui-ci.
English: Canada’s Tentative List was submitted in July 1980 and consisted of two cultural and ten natural sites.
French: La liste indicative canadienne a été soumise en juillet 1980 et proposait l’inscription de deux sites culturels et dix sites naturels.
English: The expenditure data are from IMF Government Finance Statistics and the GDP data are from IMF International Financial Statistics.
French: Les données sur les dépenses proviennent des statistiques des finances publiques du FMI, et les données sur le PIB, des statistiques financières internationales du FMI.
English: This morning's meeting is again a very valuable contribution to the debate.
French: La séance de ce matin représente une fois de plus une contribution fort précieuse à ce débat.
English: On the other hand, if EU and international demand grow as the European Commission expects and if the sector as a whole becomes more competitive, this will in turn substantially reduce budgetary expenditure on both intervention and internal as well as external disposal measures.
French: Du reste, si la demande européenne et mondiale croît, comme l'escompte la Commission, et si l'ensemble du secteur devient plus compétitif, alors les dépenses budgétaires consacrées à l'intervention et aux mesures d'écoulement sur le marché intérieur et les marchés internationaux s'en trouveront considérablement réduites.
English: IMEB and Program Leader oversight and constructive challenge intervention and direction as necessary.
French: Surveillance, examen constructif, intervention et directives de la SDPIMF et du chef du programme, au besoin.
English: reached yet another record with 32 113 examination disposals. Newly received patent applications exceeded predictions with 40 044 received.
French: Dans le cadre des efforts continus de l’OPIC en vue d’améliorer ses processus internes, la formation offerte aux agents du droit d’auteur a été élargie l’année dernière.
English: The need for clear and detailed guidance documents developed by Health Canada that address specific requirements was raised, along with the suggestion that they be circulated for comment as part of the consultative process.
French: Des répondants ont soulevé la nécessité que Santé Canada élabore des documents d'orientation clairs et détaillés qui traitent d'exigences particulières et qui soient distribués aux fins de commentaires dans le cadre du processus consultatif.
English: I and the team at Elections Canada look forward to working closely with all electors, parliamentarians, political parties and other stakeholders to further enhance the electoral process, increase accessibility of electoral services for Canadians and build their trust in our electoral framework.
French: Comme tout le personnel d’Élections Canada, je me réjouis à la perspective de travailler avec les électeurs, les parlementaires, les partis politiques et d’autres intervenants en vue de renforcer le processus électoral, d’améliorer l’accès aux services électoraux pour les Canadiens et de consolider leur confiance dans notre cadre électoral.
English: Representatives of the OSCE Parliamentary Assembly participated in the NATO PA Annual Session in November.
French: L’Equipe de l’OSCE d’appui aux élections a été déployée en Afghanistan
English: Senior leadership is determined to demonstrate resolve in addressing EE issues and will continue to undertake this important work in earnest to ensure that DND fully embraces the principles of diversity and EE now and in the future.
French: La haute direction est déterminée à faire preuve de fermeté dans le règlement des problèmes liés à l’EE et continuera d’accomplir cet important travail avec sérieux pour s’assurer que le MDN embrasse pleinement les principes de la diversité et de l’EE aujourd’hui et à l’avenir.
English: • PURPOSE - To determine when the initial premium should be deducted from pay.
French: • BUT - Identifier la date à laquelle la première retenue doit être prélevée sur traitement.
English: Activities conducted under this programme promote the development of skills and procedures at the country level relevant to action plan development and implementing risk management decision making processes for priority chemicals.
French: Ce programme favorise le développement de techniques et de procédures afin de mettre en œuvre des plans d'action et d'entreprendre une gestion systématique du risque lors du processus décisionnel concernant les produits chimiques jugés prioritaires.
English: CIC aims to enhance discussion on priority issues and information-sharing among partners and stakeholders.
French: Tablant sur l’impulsion donnée par l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC)28 du gouvernement fédéral, CIC veut encourager les fournisseurs de services et les autres niveaux de gouvernement à contribuer à l’amélioration des programmes d’établissement et à étudier des dossiers d’une importance capitale, dont la nécessité de mieux répartir les immigrants d’un bout à l’autre du Canada.
English: These included two regional workshops organized by UNCTAD in Mbabane, Swaziland, for the benefit of the member countries of the SACU agreement, and in Khartoum for Arab countries of the Organization of the Islamic Conference.
French: On peut citer à cet égard deux ateliers régionaux organisés par la CNUCED à Mbabane (Swaziland) pour les pays membres de l'Union douanière d'Afrique australe (UDAA), et à Khartoum pour les pays arabes membres de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Thus although the introduction of the target had raised consciousness of the issues it has also been regarded as an end in itself.
French: Cette proposition a été faite en 1996, et de très nombreux pays, comme [nom du pays], n’ont pas encore atteint ce quota.
English: Does the Commissioner believe that secrecy for such declarations can be reconciled with the 1995 Code of Conduct on openness, and is within democratic principles in general?
French: La Commission estime-t-elle compatible avec le code de conduite de 1995 sur la transparence de garder secrète une déclaration, et acceptable au regard des principes démocratiques de faire des déclarations secrètes?
English: 3.3 She further claims that the underlying reason to have her declared disabled was the fact that her traditional Roman Catholic attitude was not appreciated by the school management, in violation of article 18 of the Covenant.
French: 3.3 Elle affirme en outre que la raison profonde de la décision relative à son invalidité est que la direction de l'établissement n'approuvait pas son attachement à la doctrine traditionnelle de l'Église catholique, ce qui est contraire à l'article 18 du Pacte.
English: The fate of biofuels, for example, is totally conditioned by tax exemptions.
French: Par exemple, le sort des biocarburants est totalement conditionné aux exemptions fiscales.
English: (SV) Mr President, ladies and gentlemen, there are two reasons why it is important to preserve the traditional definition of vodka: the historically significant regional aspect and the consumer aspect.
French: (SV) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a deux raisons pour lesquelles il est important de préserver la définition traditionnelle de la vodka: l'aspect régional, qui est important sur le plan historique, et l'aspect lié aux consommateurs.
English: Intangible Component: all know-how, innovation or individual or collective practice, with a real or potential value, that is associated with the genetic resource, its by-products or the biological resource that contains them, whether or not protected by intellectual property regimes.
French: Élément intangible : toute connaissance, innovation ou pratique individuelle ou collective ayant une valeur réelle ou potentielle qui est rattachée à une ressource génétique ou ses dérivés ou à la ressource biologique qui les renferme, qu’elle soit ou non protégée par un régime de propriété intellectuelle.
English: Conclusion Based on the results of the public consultation initiated by this Notice a revised Canadian Table of Frequency Allocationswill be prepared and issued.
French: Conclusion Compte tenu des résultats des consultations publiques amorcées par le présent avis, le Ministère va préparer et publier une version révisée du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.