ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes have been brought for instance to the status of the People's Advocate whose aim is to protect the citizens´ rights.
French: Nous avons modifié, par exemple, le statut des procureurs que nous appelons dorénavant ministres publics; leur objectif est de protéger les droits des citoyens.
English: Information on the safety, efficacy, quality and control of prescription drugs and their availability. Topics:
French: Documentation sur l'élaboration de politiques de contrôle relativement aux produits de tabac, à leur usage et à leurs effets sur la santé, grâce à la collaboration avec d'autres ministères fédéraux et provinciaux et avec d'autres parties intéressées à l'établissement de pratiques législatives (y compris à l'application des lois).
English: At Thunderbird School of Global Management, we started a project two years ago called Global Mindset.
French: À la Thunderbird School of Global Management, nous avons lancé il y a deux ans un projet appelé Global Mindset (perspective mondiale).
English: Most significantly, Nova Scotia is not an isolated market for the services of degree granting universities.
French: L’élément le plus important est que la Nouvelle-Écosse ne constitue pas un marché isolé pour les services des universités décernant des diplômes.
English: It is a mission that we are proud of!
French: Nous sommes fiers de cette mission!
English: (see ILI graph) During week 03, 18 new outbreaks were reported: 5 were in LTCFs (3 in British Columbia, 1 in Alberta & 1 in Newfoundland); 12 were in schools (8 in British Columbia & 4 in Alberta); and 1 in a hospital (in British Columbia).
French: (voir le graphique du SG) Au cours de la semaine 03, 18 nouvelles éclosions ont été signalées, dont 5 dans des établissements de soins prolongés (3 en Colombie-Britannique, 1 en Alberta et 1 à Terre-Neuve), 12 dans les écoles (8 en Colombie-Britannique, 4 en Alberta) et 1 dans un hôpital (Colombie-Britannique).
English: • Joint International Tax Shelter Information Centre
French: • Centre d'information conjoint sur les abris fiscaux internationaux
English: There are signs already that support to PCH partner organizations would have to be enhanced, not only to guarantee success in the remaining two years of the Action Plan but also to prepare for its renewal.
French: Il apparaît déjà que le soutien aux organismes partenaires de PCH devrait être augmenté non seulement pour garantir le succès des deux dernières années du Plan d’action, mais encore pour préparer son renouvellement.
English: (See Memorandum D3-1-7, for suggested bar code sequence and technical requirements) 2.1.4 The submitted data elements will be verified electronically at the primary inspection line (PIL) in highway mode or upon arrival for other modes.
French: (Voir le Mémorandum D3-1-7 où figurent l’ordre suggéré des codes à barres ainsi que les exigences techniques applicables.) 2.1.4 Les éléments d’information présentés sont vérifiés électroniquement à la ligne d’inspection primaire (LIP) dans le mode routier, ou à l’arrivée dans les autres modes.
English: The policy has since changed and female students are now able to retain their scholarships even though they may marry non Tuvaluan citizens in the course of their studies, as long as they (women) do not renounce their Tuvaluan citizenship.
French: La politique a changé depuis et des étudiantes peuvent garder leurs bourses même si elles se marient à des étrangers au cours de leurs études pourvu qu'elles ne renoncent pas à leur citoyenneté.
English: Paragraph 228 made it clear that no complaints had been made with regard to allowances, leave or salary.
French: Le paragraphe 228 indique clairement qu'aucune plainte n'a été déposée en matière d'allocations, de congés ou de traitements.
English: Spain welcomes those nuclear stockpile reduction measures which have been adopted, and encourages all nuclear-weapon States to continue their efforts to comply with this commitment.
French: L'Espagne envisage favorablement les mesures de réduction des arsenaux nucléaires qui ont été prises et encourage tous les États dotés d'armes nucléaires à poursuivre leurs efforts pour respecter cet engagement.  Mesure 7.
English: Over the course of a six-month rotation, a CF Show Tour plays an important part in major operations and is always a big morale booster, bringing a small piece of Canada to deployed members.
French: Au cours des six mois que durent habituellement les rotations, les tournées de spectacles des FC destinées aux missions d'envergure sont importantes en ce sens qu'elles parviennent toujours à remonter le moral des membres déployés, à qui elles apportent un petit quelque chose canadien.
English: (a) signal lights;
French: a) Les feux de signalisation;
English: We need to keep reducing our debt to make sure taxpayer dollars can go, more and more, to improving the lives of Canadians, while we avoid further mortgaging the future of our children.
French: Nous devons continuer de réduire la dette afin que les impôts payés par les contribuables puissent servir de plus en plus à améliorer la vie des Canadiens tout en évitant d’hypothéquer davantage l’avenir de leurs enfants.
English: The appointed panellists shall, within 10 days after their appointment, select the chairperson of the Panel from the roster.
French: Dans les 10 jours qui suivent leur nomination, les membres ainsi nommés choisissent le président du groupe spécial parmi les personnes figurant sur la liste.
English: The Juvenile Justice Project Office (JJPO) was established in the middle of 1999 within the Federal Supreme Court, with financial and technical support from donor organizations with the following objectives.
French: Le Bureau du projet relatif à la justice pour mineurs a été créé mi-1999 au sein de la Cour suprême fédérale, avec le concours financier et technique d'organisations donatrices; ses objectifs sont les suivants:
English: • C14 - Full label disclosure on food products Refer to C4.  Key Themes
French: • C14 - Déclaration de tous les ingrédients qui figurent sur l'étiquette des produits alimentaires Voir le paragraphe C4.  Thèmes clés
English: First, there is the thorny question of weekly restdays, which poses a particularly acute problem in multi-denominational classes.
French: Tout d'abord, l'épineuse question du jour de repos hebdomadaire qui se pose avec acuité dans l'hypothèse de classes pluriconfessionnelles.
English: Based on the feedback and information contained in the responses to the survey phase of the project, seven institutions were identified for follow-up in the case study phase.
French: À la lumière des observations et des renseignements recueillis dans le cadre du sondage mené lors de la première phase du projet, sept établissements ont été sélectionnés pour participer à la phase d’études de cas.
English: The Arts and Culture section of this report mentions other achievements made possible through the Multipartite Co-operation Agreement on culture.
French: La section Arts et culture du présent rapport présente d’autres réalisations rendues possible grâce à l’Entente multipartite sur la culture.
English: B. Own-initiative opinions: a) Proposals for own-initiative opinions from the Committee's sections and groups, which are submitted to the Bureau for EESC authorisation under Rule 29(2), should comply with the rules below: − − − Their subject must be new and must not have been dealt with recently (last two years) in other EESC work.
French: B. Avis d’initiative: a) Les propositions d’avis d’initiative provenant des sections spécialisées et des trois groupes du Comité, qui, conformément à l’article 29 , paragraphe 2, sont soumises au Bureau en vue d’être autorisées par le CESE, respectent les règles présentées cidessous:
English: You may also consider using a recent employee – someone with a fresh memory of her first days at work.
French: Le choix des mentors Il est fondamental de choisir des mentors sincères et enthousiastes.
English: If the amount paid for the quota is not already included in the price paid or payable for the goods and is separately invoiced by the vendor, the amount paid for the quota must be added to the price paid or payable for the goods by the purchaser.
French: Si le montant en question n’est pas déjà inclus dans le prix payé ou à payer pour les marchandises et est facturé séparément par le vendeur, il doit être ajouté au prix payé ou à payer, par l’acheteur, pour les marchandises.
English: Forecast revenues for the fiscal years 2004-05, 2005-06 and 2006-07 are as per currently approved authority levels.
French: Les recettes prévues pour les exercices 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007 équivalent aux niveaux d'autorisation approuvés actuellement.
English: So, the active policies play, whether alongside the employment offer, seeking to increase their volume and quality, whether as regards those seeking work, making efforts to improve the prospects and opportunities for integrating people, developing and valorising their qualifications, stimulating their capacities to access the available jobs and their motivation to look for a job.
French: Ainsi, les politiques de promotion visent à accroître le volume et à améliorer la qualité des offres d'emploi à l'intention des demandeurs, à améliorer les perspectives et les possibilités d'intégration des personnes, à développer et à valoriser leurs compétences et à faciliter leur accès aux emplois disponibles et à renforcer leur désir de chercher un emploi.
English: It cited an incident in which someone in Toronto had sent out a solicitation asking for another person to take the test on his behalf.
French: Il a cité un incident où un résident de Toronto a demandé à une autre personne de passer l’examen à sa place.
English: You can visit the Foreign Affairs of Canada website. You can call (1-800-267-6788 or 613-944-6788).
French: Ces rapports se trouvent sur le site Internet du Ministère mais il est aussi possible de les obtenir par téléphone au:1-800-267-6788 ou au (613)944-6788; par courriel ou par télécopieur interactif au:1-800-575-2500 ou au et au (613) 944-2500.
English: • Consult a health care practitioner prior to use to exclude a diagnosis of prostate cancer (Mills and Bone 2005).
French: • Consulter un praticien de soins de santé avant d'en faire l'usage afin d'exclure un diagnostic du cancer de la prostate.
English: • What variables are indicators of persistence?
French: • Quelles variables sont des indicateurs de la persistance?
English: Later he was put in a cell measuring 6ft. by 12ft. with 13 others.
French: Ensuite, on l'enferma dans une cellule mesurant 6 pieds x 12 pieds avec treize autres détenus.
English: Markets and governments are both the institutional embodiment of this cooperation.
French: Les marchés et les États sont tous deux la concrétisation institutionnelle de cette coopération.
English: Furthermore, all central governments have ensured that the conversion of the prices, charges and fees they administer remains price-neutral or benefits the consumer, and local governments have been requested to follow this example.
French: Ce résultat s’explique essentiellement par les évolutions des composantes « énergie » et « biens intermédiaires », qui sont, pour leur part, liées à la baisse des prix de l’énergie et des matières premières non énergétiques.
English: return to search Fur trade at Lesser Slave Lake, 1815-1831 Fur trade at Lesser Slave Lake, 1815-1831
French: Retour Ã la page de recherche Fur trade at Lesser Slave Lake, 1815-1831 Fur trade at Lesser Slave Lake, 1815-1831
English: Distribution warehouse HALE-HALSELL COMPANY 9111 E PINE ST TULSA, OK 74115 Telephone: (918) 8354484 Fax: (918) 6415471 Details:
French: HALE-HALSELL COMPANY 9111 E PINE ST TULSA, OK 74115 Téléphone : (918) 8354484 Télécopieur : (918) 6415471 Genre d'entreprise :
English: The Committee urges the State party to undertake systematic impact assessments of such measures and programmes and, on the basis of the insights gained, to improve them in the future.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de procéder à des évaluations régulières des incidences de ces mesures et programmes et d'envisager de les améliorer sur la base des enseignements qui en auront été tirés.
English: These standards and objectives can provide a framework against which to assess the actions of all levels of government, industry and the public.  4.
French: Les normes et les objectifs peuvent fournir un cadre par rapport auquel on pourrait évaluer les mesures prises par tous les paliers de gouvernement, par l'industrie et par le public.  4.
English: kernel fragment or small kernel portion of irregular shape that passes through a … mm round {or square} meshed sieve <but does not pass through a … mm round {or square} meshed sieve>.
French: fragment ou petite portion d'amande de forme irrégulière qui passe à travers un tamis a mailles rondes {ou carrées} de … mm <mais qui ne passe pas à travers un tamis a mailles rondes {ou carrées} de … mm>.
English: There is no legal requirement or youth policy addressing the educational or recreational needs per se of children with special needs or disabilities.
French: Il n'existe aucune prescription légale ni politique de la jeunesse en matière d'éducation ou d'activités récréatives des enfants ayant des besoins particuliers ou atteints de déficience.
English: The Commission argues that this expression is not technical and must not be interpreted as if it were.
French: La Commission argumente que cette expression n'est pas technique et ne doit pas être interprétée comme si elle l'était.
English: The abundance of the conidia in terrestrial habitats suggests that some of these fungi are primarily terrestrial organisms.
French: L'abondance de ces conidies dans des habitats terrestres suggère que certains de ces champignons sont des organismes surtout terrestres.
English: At its 5780th meeting, held in private on 15 November 2007, the Security Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5780e séance, tenue à huis clos le 15 novembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Also, an environment or any physical thing that interferes with communication or listening.
French: Il montre ce que la compagnie possède et les dettes qu'elle doit.
English: Moreover, it should be taken into account that, if disputes need be settled in court or by arbitration, it might be difficult to demonstrate that a certain public key had or had not actually been given to the recipient by its actual owner.
French: De plus, il faudrait tenir compte du fait que, si des différends doivent être réglés par un tribunal ou par arbitrage, il pourrait être difficile de prouver qu'une certaine clef publique avait, ou n'avait pas, été effectivement donnée au destinataire par son propriétaire.
English: However, Clearnet is reminded that it may not offer services to the public as a CLEC until all the conditions of Decision 97-8 have been satisfied. Documents:
French: Toutefois, le Conseil rappelle à la Clearnet qu'elle ne doit pas offrir de services au public comme une ESLC avant de satisfaire aux conditions établies dans la décision 97-8. Documents:
English: SAM BY REGION Disease category ICD-9 code Canada Atlantic Quebec Ontario Prairies BC ADULT DISEASES (35+ years)
French: MAT PAR RÉGION Catégorie de maladie Code de la CIM-9 Canada Région de l'Atlantique Québec Ontario Prairies C.-B. MALADIES DE L'ADULTE (35 ans et plus)
English: In addressing global issues in a wide range of areas, from poverty, environmental degradation, conflicts and refugees to natural disasters and HIV/AIDS and other infectious diseases, the Government of Japan attaches great importance to focusing attention on human security, that is on protecting the life and dignity of people.
French: En traitant des questions mondiales dans de nombreux domaines, de la pauvreté, de la dégradation de l'environnement, des conflits et des réfugiés jusqu'aux catastrophes naturelles et au VIH/sida et autres maladies infectieuses, le Gouvernement japonais attache une grande importance à ce que l'on concentre l'attention sur la sécurité humaine, c'est-à-dire sur la protection de la vie et de la dignité des peuples.
English: It is believed that that consideration is especially relevant for the United Nations in view of its budgeting and appropriation process.
French: Cette considération est particulièrement importante pour l'Organisation des Nations Unies, étant donné sa procédure de budgétisation et d'ouverture de crédits.
English: Services & Activities Tours, research facilities, use of park,
French: Services Tours, research facilities, use of park,
English: Can provide an appropriate and effective logical structure which helps the reader to ﬁnd signiﬁcant points.
French: Peut proposer un plan logique adapté et efficace qui aide le lecteur à retrouver les points importants.
English: The current decision will enable the Commission to negotiate the appropriate agreements concerning the guaranteed prices applicable in the 2006/07 delivery period to cane sugar originating in the ACP States and in India.
French: La présente décision permettra à la Commission de négocier des accords sur les prix garantis pour le sucre provenant des pays ACP et de l'Inde pour les périodes de livraison 2006/2007.
English: Once an examiner decides that a disclaimer is necessary he will issue a 111 which will show the element to be disclaimed, giving reasons, and give the applicant two months within which to submit a statement, withdraw the application or amend the application.
French: Lorsque l'examinateur juge qu'un disclaimer s'impose, il délivre une 111 reprenant l'élément à mentionner dans la déclaration, en indiquant les motifs et accordant au demandeur un délai de deux mois pour présenter une déclaration, retirer ou modifier la demande.
English: The "Conduct Operations" Capability Program includes the following activities:
French: Le programme descripteur des ressources " Exécution des opérations " englobe les activités suivantes :
English: Is it shopping for clothes or shopping for food?
French: S’agit-il d’achat de vêtements ou de produits d’alimentation?
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 59, that the item be included under heading I.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 59, tendant à inscrire ce point sous le titre I.
English: CPIC, in an effort to advance in leading edge policing and security technology, registered individual CPIC users with a user name and password and, as individual agencies were technically positioned, moved the individual users to Strong Identification and Authentication (I&A).
French: Dans le but d’aller de l’avant en matière de technologies de la sécurité et de technologies policières de pointe, les utilisateurs du système CIPC sont dotés d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe et, à mesure que les organismes sont installés sur le plan technique, les utilisateurs sont soumis à un mode d’identification et d’authentification rigoureux.
English: Table 9 NAAF Operating and Special Purpose Revenues - Projected and Actual 1998 - 2002 Source:
French: Tableau 9 Revenus des fonds d'exploitation et des fonds à des fins spéciales de la FNRA Prévisions et résultats réels, 1998 à 2002 Source :
English: The non-linear delivery via computer networks where the public selected the time and place for viewing were correctly excluded from the proposed treaty.
French: L’acheminement non linéaire sur les réseaux informatiques, où le public choisit le moment et le lieu d’écoute, était à juste titre exclu du traité proposé.
English: • perform outstanding research;
French: • de réaliser de l’excellente recherche ;
English: Slide 19 Section D:
French: Diapositive 19 Section D :
English: See the case of the Italian competition authority that forced the main banking sector to distinguish between different activities.
French: Voir, en Italie, le cas de l'autorité de concurrence qui a forcé le principal secteur bancaire à distinguer entre les différentes activités.
English: Many interviews were focused on specific projects and allowed the evaluation team to conduct case studies of 18 projects.
French: Bon nombre d’entrevues étaient centrées sur des projets précis et ont permis à l’équipe d’évaluation de mener des études de cas pour 18 projets.
English: The EU has run a substantial trade surplus in the chemicals sector for many years (€29 billion in 2003), helping to sustain a total workforce of 1.9 million (more figures in annex 1).
French: L’UE présente un excédent commercial substantiel dans le secteur chimique depuis de nombreuses années (29 milliards en 2003), qui aide à maintenir une main d’œuvre totale de 1,9 millions de personnes (plus de chiffres en annexe 1).
English: It was important to prevent the reputation of more serious NGOs from being tarnished.
French: Il faut empêcher que la réputation d'autres ONG plus sérieuses ne soit ternie.
English: By the end of 1999, the number of connected computers had surged to 3.5 million and over 9 million users were connected to the Internet: 1 million through leased lines, 7 million through dial-up connections and 1 million using both.
French: À la fin de 1999, le nombre d'ordinateurs raccordés à l'Internet était passé à 3,5 millions et l'on recensait plus de 9 millions d'internautes : 1 million par l'intermédiaire de lignes spécialisées, sept millions au moyen de lignes commutées et un million par l'intermédiaire de lignes spécialisées et de lignes commutées.
English: d) North American fuel and engine emission controls Environmentally sound management of waste (Article 3 Paragraphs 1(b) and 3 and Annexes I,II, and III: )24 All targeted POPs - BASEL Convention - Provincial, territorial and municipal programs.
French: d) Mesures nord- américaines de contrôle des émissions provenant des combustibles et des moteurs Gestion écologiquement rationnelle des déchets (article 3, alinéas 1b) et 3 et annexes I, II et III)24 Tous les POP visés - Convention de Bâle - Programmes provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: Services of general economic interest The term «services of general economic interest» is used in Articles 16 and 86(2) of the Treaty.
French: Services d'intérêt économique général L'expression "services d'intérêt économique général" est utilisée aux articles 16 et 86, paragraphe 2, du traité.
English: Paul : You have given yourself the nickname of "The Rollerskating Thereminist". Among our members we have some musicians, quite famous ones, who have a passion for roller.
French: Paul : Vous vous êtes donnée le surnom de " Rollerskateuse du Theremin" Parmi les Macmusiciens, nous avons quelques musiciens dont certains sont connus pour adorer le "rollerskate".
English: In this regard, I would note that there is nothing in the assessment documents which indicates that the selection board saw this behaviour as particularly egregious or placed a great deal of emphasis on it.
French: À cet égard, j'aimerais mentionner que rien dans les documents d'évaluation ne donne à penser que le jury de sélection a considéré que ce comportement était particulièrement inacceptable ou a beaucoup mis l'accent sur ce comportement.
English: Initiation of IAP Development Back to step 6.
French: Début de mise au point du PI Retour à l’étape 6.
English: In this connection, I believe it would be politically inappropriate to claim at this moment in time that a change in the European agricultural policy vis-à-vis small holdings or organic agriculture will solve the problem.
French: S'agissant de ce dernier aspect, j'estime que c'est un abus politique d'affirmer en ce moment que la solution passera par un changement de la politique agricole européenne à l'adresse des petites entreprises ou de l'agriculture biologique.