ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defined contribution plans, group and individual RRSPs are not subject to default risk as in the case of defined benefit plans.
French: Contrairement aux régimes à prestations déterminées, les régimes à cotisations déterminées ainsi que les REER individuels et collectifs ne sont pas exposés au risque de défaut.
English: The readmission policy and procedures, which aim at promoting a sound and operational framework for readmission management in Kosovo, became operational on 1 January 2008.
French: La politique et les procédures de réadmission qui visent à rationaliser la gestion des réadmissions au Kosovo avec la fixation de principes généraux et de directives pratiques sont entrées en vigueur le 1er janvier 2008.
English: In this connection, a draft resolution has been submitted, in document A/55/L.23.
French: À cet égard, un projet de résolution a été présenté et figure dans le document publié sous la cote A/55/L.23.
English: They are not subject to a transmittal fee.
French: Elles ne sont pas soumises à une taxe de dépôt.
English: Submission of information, documentation and written statements  Rule 62
French: Communication de renseignements, de documentation et d'exposés écrits
English: Pretty close to metro station (5-10 minutes walk). Easy connection to main touristic spots.
French: Sa situation proche des moyens de transport.
English: There are various methods of alleviating flooding problems caused by ice jams on the upper St. Lawrence River and other Canadian waterways: a) To encourage the formation of an ice cover outside the channel:
French: Il existe plusieurs façons d’atténuer les problèmes d’inondation causés par les embâcles de glace sur le cours supérieur du fleuve Saint-Laurent et d’autres voies navigables au Canada : a) Favoriser la formation d’une couche de glace à l’extérieur du chenal :
English: C. Food Safety Cooperation Given the increase in globalized food trade, new inspection technologies and new risks, there are many challenges that both countries share in the area of food safety.
French: C. CoopÃ©ration en matiÃ¨re de salubritÃ© des aliments Ã‰tant donnÃ© l’accroissement de la mondialisation du commerce des aliments, l’existence de nouvelles technologies d’inspection et l’apparition de nouveaux risques, les deux pays ont de nombreux dÃ©fis communs Ã relever dans le domaine de la salubritÃ© des aliments.
English: The NCE Selection Committee recommended support for 5 networks as indicated below (in alphabetical order):
French: Le Comité recommande le financement de cinq réseaux, qui figurent ci-après par ordre alphabétique :
English: Usually caused by a fall onto an outstretched hand.
French: Habituellement causée par une chute sur un bras en extension.
English: The few trips I was allowed to take as a citizen of Socialist Romania did, of course, have moments of rapture for me, novice that I was.
French: Les quelques voyages que j'avais le droit d'entreprendre en tant que citoyen de la Roumanie socialiste réservaient évidemment des instants délicieux au novice que j'étais.
English: The registration requirements differ for each province.
French: L'agent de négociation des contrats doit consulter les Services juridiques.
English: The Model Law further establishes basic rules of conduct that may serve as guidelines for assessing possible responsibilities and liabilities for the signatory, the relying party and trusted third parties intervening in the signature process.
French: La Loi type pose en outre des règles fondamentales de conduite pouvant servir de référence pour évaluer les obligations et responsabilités éventuelles qui incomberaient aux différentes parties au processus d'utilisation d'une signature électronique: le signataire, la partie se fiant à la signature et les tiers de confiance intervenant dans ce processus.
English: They pursue a standard of service excellence with commitment and drive.
French: Ils sont déterminés et motivés à respecter les normes les plus exigeantes en matière d'excellence du service.
English: Where the term "galvanized" is used without qualification in this Statement of Reasons, reference is being made to all subject goods whether hot-dipped galvanized or electrogalvanized.
French: Capacité de production et substituabilité des produits Stelco et Dofasco prétendent pouvoir produire à leur deux tous les types de produits de tôles d'acier résistant à la corrosion en cause qui sont exportés au Canada des pays désignés, sauf les tôles d'acier électrozinguées.
English: Recently the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy of Parliament asked for a high representative to be appointed to Kosovo.
French: Récemment, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense du Parlement a demandé qu'un haut représentant soit désigné pour le Kosovo.
English: Is it reasonable to make unique purchase of template that was already purchased before?
French: Est-il raisonnable de faire l'achat unique d'un kit graphique qui a déjà été acheté ?
English: And the quality of the spa services were poor by local standards.
French: I would never go back there.
English: Find your holidays residence in Corsica, island of Beauty and land of contrasts.
French: Location résidence de vacances en Corse, île de beauté et terre de contrastes.
English: A Guide to Assessing Telecommunications in Health Care (Washington, D.C.:
French: A Guide to Assessing Telecommunications in Health Care, Washington, D.C., National Academy, 1996.
English: Our gratitude also goes to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Personal Representative of the United Nations Secretary-General and Secretary-General of the Conference on Disarmament, and also to all the members of the secretariat.
French: Notre gratitude va également à M. Sergei Ordzhonikidze, Représentant personnel du Secrétaire général de l'ONU et Secrétaire général de la Conférence du désarmement, ainsi qu'à tous les membres du secrétariat.
English: The luxurious designer rooms have floor-to-ceiling windows and state-of-the-art entertainment systems.
French: Le magnifique hôtel Sheraton Park Tower est un hôtel de luxe de la chaîne Luxury Collection. Il propose un service incomparable digne d'un établissement 5 étoiles.
English: The high dose should be the maximal tolerated dose, as determined in dose-escalation pilot studies conducted in subjects with positive histories of drug abuse under conditions of careful safety monitoring.
French: En général, les sujets reçoivent une dose unique de chaque traitement, suivie d’une période d’élimination choisie en fonction des propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques des médicaments expérimentaux et de référence ainsi que de leurs principaux métabolites. 4.4 Temps d’absorption
English: The convergence could even be such that the two systems might in future, 'belong to the same relevant product market for competition law purposes‘.
French: La convergence pourrait même être telle que les deux systèmes pourraient, à l'avenir, «constituer un marché de produits unique au regard des règles de concurrence».
English: One of the first countries to recognize the role of the patent system for this type of partnerships and to act accordingly was the United States of America: the so called Bayh-Dole Act of 1980 allowed and encouraged research institutions in the USA to patent technology developed with federal funding, and to license those technologies in return for royalties.
French: Les États-Unis d’Amérique ont été l’un des premiers pays à reconnaître le rôle du système des brevets pour ce type de partenariat et à prendre les mesures nécessaires : la Loi Bayh-Dole de 1980 a autorisé et encouragé les instituts de recherche des États-Unis à breveter les technologies mises au point avec l’aide de fonds fédéraux et à concéder des licences d’exploitation de ces technologies contre redevances.
English: As the underlying infrastructure of Canada’s economic activity, telecommunications services are key to Canada’s economy and future well-being.
French: En tant qu’infrastructure fondamentale sous-jacente de l’activité économique canadienne, les services de télécommunications jouent un rôle de premier plan dans l’économie du Canada et le bien-être futur de la population du pays.
English: Statistics show that English is the predominant language in a wide range of debates, representing more than 70% of the Assembly’s total proceedings.
French: Les statistiques montrent que l’anglais est la langue prédominante dans un grand nombre de débats, représentant plus de 70 % de l’ensemble des travaux de l’Assemblée.
English: The BCCEWH is sponsored by British Columbia's Women's Hospital and Health Centre, an agency of the Provincial Health Services Authority.
French: Le BCCEWH est parrainé par le British Columbia's Women's Hospital and Health Centre, une organisation de la Provincial Health Services Authority.
English: The Assembly would also express deep concern about the impact of the current global food crisis and its humanitarian challenges.
French: L'Assemblée se déclarerait également profondément préoccupée par l'impact de la crise alimentaire mondiale actuelle et par les problèmes humanitaires qui en découlent.
English: “On 30 January 2008, following an update on the humanitarian and economic situation by Under-Secretary-General Pascoe, the Security Council met for an open debate on the situation in Gaza.
French: Le 30 janvier 2008, après avoir été mis au fait de la situation humanitaire et économique par le Secrétaire général adjoint Pascoe, le Conseil de sécurité a tenu un débat public sur la situation à Gaza.
English: Conclusion This approach also underlines our commitment to balance the interests of consumers, competitors and incumbents in the telecom environment.
French: Conclusion Cette approche reflète également notre engagement à concilier les intérêts des consommateurs, des concurrents et des titulaires dans le secteur des télécommunications.
English: Canada's development assistance program recognizes the vital link between poverty reduction and sustainable development, and is built on a broad array of programs and policies working together in an integrated way.
French: Le programme canadien d'aide au développement reconnaît qu'il existe un lien étroit entre la réduction de la pauvreté et le développement durable, qui exige la mise en oeuvre intégrée d'une vaste gamme de programmes et de politiques.
English: • which, if any, supportive services will be delivered
French: • quels services de soutien, le cas échéant, seront offerts à la clientèle
English: Reaffirms that all meetings of Nairobi-based bodies shall take place in Nairobi, except as otherwise authorized by the General Assembly or the Committee on Conferences acting on its behalf;
French: Réaffirme que toutes les réunions des organes ayant leur siège à Nairobi doivent se tenir à Nairobi, sauf dérogation accordée par elle-même ou, en son nom, par le Comité des conférences ;
English: The Relief and Social Services Programme participated with several NGOs, the Ministry of Labour and Social Affairs and a major donor in the development of a National Proposal for Early Childhood Development.
French: Le programme d'aide d'urgence et de services sociaux de l'Office a participé, avec plusieurs ONG, le Ministère du travail et des affaires sociales et un important donateur, à la formulation d'une proposition nationale pour le développement du jeune enfant.
English: C. Legal framework 14 - 22 7
French: Cadre juridique 14 − 22 7
English: Directorate General of Human Rights presents
French: La Direction générale des Droits de l'Homme présente
English: Mr. Massod Khan*, Ms. Tehmina Janjua**, Mr. Muneer Ahmad, Mr. Mansoor Ahmad Khan, Mr. Rizwan Saeed Sheikh, Mr. Faisal Niaz Tirmizi,
French: Muneer Ahmad, Mr.  Mansoor Ahmad Khan, Mr. Rizwan Saeed Sheikh, Mr.  Faisal Niaz Tirmizi,
English: Aboriginal Planet - Photo Gallery - Canada Xóchitl Galvez Ruiz, Matthew Coon-come and Armando Vivanco Castellanos and Susan Romero of the Mexican Embassy in Ottawa.
French: Galerie Photo - Planète autochtone - Canada Xóchitl Galvez Ruiz, Matthew Coon Come, Armando Vivanco Castellanos et Susan Romero à l'ambassade du Mexique, à Ottawa.
English: "Today's signings are an important step toward achieving a long-term strategic vision for Northern Saskatchewan, especially since we are committing to the development of a vision for the north, by the north," said Minister Goodale.
French: « Les signatures d'aujourd'hui constituent un pas important vers la mise en œuvre d'une vision stratégique à long terme pour le Nord de la Saskatchewan, d'autant plus que nous appuyons, pour le Nord, l'élaboration d'une vision propre à cette région », a déclaré le ministre Goodale.
English: A more streamlined approach to reporting (less duplication, no over-publishing).
French: La rationalisation des rapports (moins de dédoublements, aucune redondance).
English: The capital city of Prague is an independent territorial unit; its jurisdiction corresponds to a region, and the jurisdiction of its city districts corresponds to that of districts.
French: La capitale, Prague, constitue une collectivité territoriale autonome ayant rang de région alors que ses arrondissements urbains ont rang de district.
English: I would call it more of a growth crisis.
French: Je parlerai plutôt d'une crise de croissance.
English: Expenditures pursuant to paragraph 29.1 (1) of the Financial Administration Act 100,000
French: ÉnerGuide pour les ménages à faible revenu 5 200 000
English: This periodic report comprises two parts, in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le présent rapport périodique comporte, conformément aux directives du Comité, deux parties.
English: As enforcement was an integral part of intellectual property protection, the Group welcomed the work by the ACE.
French: L’application des droits faisant partie intégrante de la protection de la propriété intellectuelle, le groupe a salué le travail du Comité consultatif sur l’application des droits.
English: There is a need to ensure that nodes are tied into the climate change hub.
French: Il faut s’assurer que ces noeuds sont liés au centre sur le changement climatique.
English: market for detoxification or disposal. Or. de Justification Contaminated feeding must not enter the food chain.
French: prenantes peuvent décider quels efforts y consacrer en fonction de la valeur qu'une liste de matières premières pour aliments des animaux présente pour elles.
English: Norway ODIN is the official website of Norway and, at the same time, a portal for access to all Norwegian public sector sites.
French: Norvège ODIN est le site officiel du Royaume, portail à partir duquel on peut accéder à tous les sites publics.
English: Council Regulation (EC) No 2169/20057 amended Regulation (EC) No 974/98 in order to prepare for subsequent introductions of the euro in Member States which have not yet adopted the euro as the single currency.
French: Le règlement (CE) n° 2169/2005 du Conseil7 a modifié le règlement (CE) n° 974/98 afin de préparer l’introduction ultérieure de l’euro dans les États membres qui n’ont pas encore adopté la monnaie unique.
English: RENTAL OF COMPUTER EQUIPMENT *Contract Period: 4/17/2008 to 4/24/2008 *Delivery Date: 4/24/2008 Contract Value: $16,010.40 Comments:
French: LOCATION DE MATERIEL INFORMATIQUE *Durée du contrat : 4/17/2008 à 4/24/2008 *Date de livraison : 4/24/2008 Valeur du contrat : 16 010.40 $ Commentaires :
English: If Archaeological Services determine that the human remains are not associated with an archaeological feature but still have to be removed, certificates of removal are required from both the Coroner's Office and the Chief Medical Officer....
French: Si les Services archéologiques déterminent que les restes humains ne sont pas de nature archéologique, mais doivent quand même être enlevés, un certificat de déplacement doit être obtenu du Bureau du coroner et du médecin légiste en chef.
English: It will be for the international community to choose not only whether it wishes to make new rules to deal with any of the identifiers examined in this Report, but also how it may wish to develop such rules and implement them.
French: Par conséquent, les Principes directeurs régissant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine représentent la mise en pratique, par le biais des relations contractuelles sur lesquelles repose le système de l'ICANN, de règles établies relatives à la protection des marques qui sont énoncées dans des traités largement reconnus.
English: Even before your child has their first tooth, it is important to begin good oral hygiene habits.
French: • Sécurité et santé environmentale • Santé environnementale des enfants Santé mentale
English: I would rather refer to the limitations of the instruments in the Barcelona process.
French: Je voudrais plutôt examiner les limites des instruments du processus de Barcelone.
English: Caccia, Sir Harold, Deputy Under-Secretary of State for Foreign Affairs, Foreign Office of United Kingdom.
French: Caccia, sir Harold, sous-secrétaire d'État suppléant aux Affaires étrangères, Foreign Office du Royaume-Uni.
English: Fifthly, this horrible massacre, which has involved the killing of children, puts the credibility of the Security Council to the test.
French: Cinquièmement, cet horrible massacre, avec le meurtre d'enfants, met en cause la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: The common position (Article 2) takes account to a large extent of the Parliament’s requests concerning the increase of the minimum amounts of insurance cover.
French: La position commune (article 2) tient compte dans une large mesure des demandes du Parlement concernant la majoration des montants minimaux de garantie.
English: The Secretariat would continue to monitor the granting of exceptions closely.
French: Le Secrétariat continuera de faire preuve de la plus grande rigueur dans l'octroi de dérogations.
English: (Home, office, coffee shop?)
French: Comment est-ce que je devrais établir ce premier contact (lettre, téléphone, en personne)?
English: The Rio Group notes with satisfaction that there has been progress in the preparations for the 2010 NPT Review Conference.
French: Le Groupe de Rio relève avec satisfaction les progrès accomplis dans les préparatifs de la Conférence d'examen du TNP en 2010.
English: DFO's Newfoundland Region, is reviewing this system to see if it has application for DMP hail-outs and hail-ins.
French: La Région de Terre-Neuve du MPO examine ce système afin de déterminer s'il peut s'appliquer aux appels radio d'entrée et de sortie du PVQ.
English: A small project started in 2004 is supporting the introduction of Agenda 21 at rural level.
French: Un petit projet lancé en 2004 soutient actuellement l’introduction de l’Agenda 21 à l’échelon rural. Un autre projet
English: (c) Evidentiary effect of the document; and
French: c) La force probante du document; et
English: It supports country offices in their upstream policy dialogue with Governments in the areas of legislation, emergency response and poverty eradication.
French: Il épaule les bureaux de pays dans la concertation avec les pouvoirs publics en matière de législation, de réactions d'urgence et d'élimination de la pauvreté.
English: Afghan women were no longer forced to wear the burka or men to grow a beard, if they did not wish to, and Afghan boys and girls could go back to school.
French: Désormais, les femmes afghanes ne sont plus obligées de porter la bourqa si elles ne le souhaitent pas et les hommes de se laisser pousser la barbe et les petites filles et les petits garçons afghans pourront reprendre le chemin de l'école.
English: Don’t forget to bring photo ID to the written test.
French: N’oubliez pas d’apporter une pièce d’identité avec photo lors de l’examen.
English: What I would like to draw attention to is the fact that strivings in the field of nuclear weaponization are a symptom.
French: Je voudrais en fait appeler l'attention sur l'idée que la volonté d'acquérir des armes nucléaires est un symptôme.
English: Nuclear-Related Dual Use List Group 5:
French: Liste de marchandises à double usage dans le secteur nucléaire Groupe 5 :
English: Testimony indicated that, in many cases, Redpath and Lantic were responding to offers from the other refiner, rather than from import competition.
French: D'après les témoignages, il semble que, dans de nombreux cas, Redpath et Lantic réagissaient à des offres de l'autre raffineur, plutôt qu'à la concurrence des importations.
English: This joint conference can play an important role in the field of harmonising legislation on migration in the CIS area and I believe that we will further enhance our authority and expertise in this field.
French: Je suis convaincu que la présente conférence conjointe peut jouer un rôle déterminant pour favoriser l'harmonisation de la législation sur les migrations au sein de la CEI.
English: The State has the duty to ensure that this equality is put into practice".
French: L'État a le devoir de veiller à ce que cette égalité de droits soit mise en pratique ».
English: • This is the 21st time the CF has participated.
French: • C’est la 21e fois que les FC y participent.
English: What the appellants' representative, Ms Linda Goring, referred to as "rationales" for the marks assigned to each candidate, the Selection Board identified as notes they had made during the assessments solely for the purpose of postboard interviews with the candidates.
French: Ce que la représentante des appelantes, Mme Linda Goring, a qualifié de « justifications » à l'appui des notes accordées à chaque candidate, a été qualifié par le jury de sélection de « notes prises en cours d'évaluation » uniquement en vue des entrevues postérieures à la sélection avec les candidats et candidates.
English: The Hajj is a spiritual gathering of over two million people that takes place in Mecca, Saudi Arabia between the 8th and 13th day of the last month of the Islamic calendar.
French: Le Hadj est un rassemblement spirituel qui se tient à La Mecque, en Arabie saoudite, entre le 8e et le 13e jour du dernier mois du calendrier islamique et auquel plus de deux millions de personnes participent.
English: The trigger to activate this feature is the receiving of a 1050 Hz tone that is broadcast ahead of a warning message.
French: Le déclenchement de l'avertisseur sonore ou du clignotant est un signal de 1050 Hz diffusé avant le message d'alerte.
English: Of course the 2001 report contains more facts and figures than previous reports but it is still the product of a routine exercise. It fails to illustrate properly either where we have failed to achieve our targets or commitments or the real difficulties in applying our policies at European and national level.
French: Bien sûr, le rapport 2001 contient davantage de faits et de chiffres que les rapports précédents, mais il n'en demeure pas moins le produit d'un exercice de routine, qui ne parvient pas à désigner comme il se doit les domaines dans lesquels nous ne sommes pas parvenus à atteindre nos objectifs ou à tenir nos engagements ou les difficultés réelles qui se posent en matière de mise en ?uvre de nos politiques au niveau européen et national.
English: Methodological issues under the Convention
French: Questions méthodologiques relevant de la Convention
English: (b) Process agent related proposals (decisions XVII/6 and XVII/8);
French: b) Propositions concernant les agents de transformation (décisions XVII/6 et XVII/8);
English: • Accountability. The Parks Canada Agency, will strive to function as a single organization.
French: • Au chapitre de l’imputabilité, l’Agence Parcs Canada s’efforcera de fonctionner comme un organisme unique.
English: Levels of Care forms 6.
French: Formulaires sur les niveaux de soins;