ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Additional funds may be mobilized through Consolidated Appeals for emergency purposes.
French: * En cas d'urgence, des fonds complémentaires peuvent être mobilisés moyennant la procédure d'appel global.
English: A submission to the United States Food and Drug Administration respecting proposed tobacco regulations under the Food, Drug and Cosmetic Act.
French: ), Prize essays on tobacco, Daily Telegraph Book and Job Press, Saint-Jean, N.-B., Canada, p.
English: A friend borrows books, compact disks, and clothes from you and doesn't return them.
French: Une amie ou un ami vous emprunte des livres, des disques compacts et des vêtements et ne vous les rend pas.
English: Watch the video "One Hit Leads to Another" (15 minutes).
French: Projetez la vidéo « One Hit Leads to Another » (15 minutes).
English: I think this is one opportunity where we can give them the possibility of good healthy eating.
French: Je pense qu'il s'agit d'une bonne occasion de leur donner la possibilité de prendre de bonnes habitudes alimentaires.
English: I, the Health Care Professional, undertake to inform the patient, _________________________________________ , Patient’s Initials or Identifier
French: Je, nom du professionnel de la santé, m’engage à informer le patient, ____________________________________ , Initiales ou identificateur du patient
English: There have also been troubling incidents of violence near United Nations-run schools.
French: Il y a eu aussi des cas de violence troublants près d'écoles gérées par l'ONU.
English: The current limited scope of sectors and product range makes the scheme subject to WTO reservations and claims of coupled character of the measure.
French: Du fait de l'éventail limité de secteurs et de produits actuellement concernés, l'OMC pourrait émettre des réserves et invoquer le caractère couplé des actions.
English: It will also open Canadian markets to U.S. operators with the potential for greater air cargo service in the region.
French: Cette liberté ouvrira aussi les marchés canadiens aux exploitants américains, ce qui pourrait accroître la qualité du service de fret aérien dans la région.
English: Meeting - Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Date(s): 2006-12-15 Destination(s):
French: Rencontre - Sous-commissaire, Stratégies d'entreprise et croissance des marchés Date(s) : 2006-12-15 Destination(s) :
English: While the reconsideration panel of the Board upheld the original panel’s decision to issue a single employer declaration and to review the bargaining unit structure under section 35 of the Code, it concluded that the manner in which section 18.1(2) of the Code was applied constituted an error of law, because the parties had not been given a realistic opportunity to reach an agreement on the bargaining unit structure.
French: Si le banc de révision du Conseil a confirmé la décision du banc initial de formuler la déclaration d’employeur unique et de réviser la structure des unités de négociation aux termes de l’article 35 du Code, il a conclu que le banc initial avait commis une erreur de droit en appliquant comme il l’avait fait le paragraphe 18.1(2) du Code parce qu’il n’avait pas accordé aux parties une possibilité réaliste de s’entendre sur la structure des unités.
English: (C6-0000/2005)4, having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, et notamment ses articles 50, 60(7), 86,145, 146 et 147, having regard to the Financial Regulation of 21 December 19776 applicable to the general budget of the European Communities, having regard to Rule71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A5-0000/2005),
French: (C6-0000/2005)4, – vu les articles 272, paragraphe 10, 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil, du 25 juin 2002, portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 60, paragraphe 7, 86, 145, 146 et 147, – vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes6, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2005), Rapport annuel de la Cour des comptes 1. constate que le Médiateur a géré un budget de 4 438 653,00 euros, dont 91,29 % (4 052 488 euros) ont été engagés et 87,65 % (3 551 999,59 euros) utilisés; 2. constate que le Médiateur explique le faible taux d'exécution de 2003 par la période de transition suivant le départ de son prédécesseur et l'élection du nouveau Médiateur;
English: A/C.5/62/L.13 Item 137 -- Administration of justice at the United Nations -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/62/L.13 Point 137 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: This decision was taken in anticipation of important business necessitating close interaction between the delegates in discussing the implementation of the WIPO Global Information Network (WIPONET) during the years 2000-01.
French: Cette décision avait été prise en prévision de l’examen de questions importantes nécessitant une interaction étroite des délégués lors de l’étude de la mise en place du réseau mondial d’information de l’OMPI (WIPONET ) au cours des années 2000-2001.
English: As a result of conflicts, women often become the sole managers of households, sole parents, and caretakers for elderly or injured combatants.
French: À la suite des conflits, les femmes sont souvent seules à s'occuper de leur ménage, de leurs enfants, des personnes âgées et des combattants blessés.
English: The EIB supports viable public and private sector projects in infrastructure, industry, agro-industry, mining and services.
French: La BEI soutient des projets viables réalisés par des entreprises publiques ou privées dans les secteurs des infrastructures, de l’industrie, de l’agro-industrie, des industries extractives et des services.
English: As global temperatures rise, mean sea level is rising with them.
French: Tous les indices le prouvent : le niveau moyen global des océans est en hausse.
English: The Palestinian election was based on a fully democratic system, and I hope that it will lead to a new era for our region, for several reasons.
French: Or, abusant de son pouvoir de lobbying, le rapporteur, M. Jurgens, a présenté le projet de résolution alors que les représentants de la Croatie, de la Bosnie‑Herzégovine et de la Slovénie, absents lors de la session, avaient demandé le report de ce dossier.
English: Finally, hypothesis-testing methods also include intervention studies such as clinical trials, and Phase I drug interaction studies, and are steadily increasing in the area of herbal medicine (Barnes 2003).
French: Enfin, la vérification des hypothèses se fait également à l'aide d'études d'intervention, comme des essais cliniques et des études d'interactions médicamenteuses de phase I. L'utilisation de ce type d'études est de plus en plus fréquente dans le domaine de la phytothérapie (Barnes 2003).
English: Checkpoints in other areas, such as those surrounding Nablus, therefore seem to serve no security purpose.
French: Les postes installés ailleurs, par exemple autour de Naplouse, ne répondent apparemment à aucune nécessité de la sécurité.
English: 1 (5th Supp.)]
French: 18 institutions financières (3e Suppl.) partie I, F-11.3, non officiel (partie I)]
English: Administrative, financial and institutional matters (Agenda item 12)
French: Questions administratives, financières et institutionnelles (Point 12 de l'ordre du jour)
English: It may take up to two weeks from receipt of your application to arrive, please be patient.
French: Un délai de deux semaines peut s’écouler avant que le courriel soit envoyé, nous vous demandons d’être patient.
English: The directive will include provisions enhancing the transparency of credit products and contractual terms, strengthening consumer rights (e.g. introducing a ban on unsolicited doorstep-selling of credit), and improving the scope for assessing the financial capacity of the consumer before granting credit.
French: Elle comprendra des dispositions améliorant la transparence des produits de crédit et des clauses contractuelles, renforçant les droits des consommateurs (par exemple en introduisant une interdiction des pratiques de démarchage non sollicité en matière de crédit) et élargissant la marge d'évaluation de la capacité financière du consommateur avant l'octroi d'un crédit.
English: They must be universal.
French: Elles doivent avoir un caractère universel.
English: This class of records includes lettermail and parcels that, for any cause, cannot be delivered to the addressee or returned to the sender.
French: Cette catégorie comprend le courrier de la poste aux lettres et de la poste aux colis de première et de quatrièmes classes seulement qui, pour une raison quelconque, ne peut être livré au destinataire ou retourné à l'expéditeur.
English: Also reaffirms that, while all democracies share common features, there is no one model of democracy; therefore we must not seek to export any particular model of democracy;
French: Réaffirme également que, si toutes les démocraties ont des points communs, il n'existe pas un modèle unique de démocratie; il ne faut donc pas essayer d'exporter tel ou tel modèle particulier de démocratie;
English: As regards the challenges that we are currently facing, I think the problem does not lie with the Commission, but with the Council.
French: S'agissant des défis que nous avons à relever pour l'instant, je pense que le problème n'est pas au niveau de la Commission, mais bien du Conseil.
English: In 2006, real GDP increased 2.8 per cent—down slightly from a year earlier—while final domestic demand grew 4.7 per cent on solid support from non-residential investment and consumer spending.
French: En 2006, le PIB réel a progressé de 2,8 % – soit un peu moins que l'année précédente – alors que la demande intérieure finale a bondi de 4,7 % grâce à un appui vigoureux de l'investissement non résidentiel et des dépenses de consommation.
English: So, well before his departure, he researched how he could get psychiatric support abroad if needed.
French: Il a donc fait des recherches bien avant son départ sur la façon d’obtenir un soutien psychiatrique à l’étranger, au besoin.
English: If they are suspended and miss school, then the cost associated with their lack of education needs to be accounted for.
French: Elle affirme que dans le système scolaire les autres étudiants qui ont des besoins spéciaux en éducation spéciale et les étudiants réguliers profitent aussi des stratégies d'éducation
English: however, politics is not made of such rigid principles, otherwise we would have only Chechnyas and no Tatarstans.
French: férends résultant de la confrontation de ces deux principes dégénèrent-ils en conflits violents, et d’autres pas ?
English: 16-6.3 It shall be possible to keep the fire detection system supplied with energy from the second source, which shall come into operation automatically upon failure of the main supply source.
French: 16-6.3 Il doit être possible de continuer d'alimenter le système de détection du feu depuis la seconde source d'énergie, qui doit automatiquement entrer en fonction en cas de défaillance de la source principale.
English: Under any of the following circumstances, the CCRA will detain shipments and will immediately contact NRCan's Kimberley Process Office to get instructions on how to dispose of the goods: (a) No certificate is presented and goods are suspected to be rough diamonds (b) Discrepancies are identified on certificates (c) Certificates are suspected to be fraudulent (d) Shipments are about to be exported to a non-participant (e) The packaging requirements are not met (f) The certificate has expired In such cases, NRCan will advise the customs inspector how to dispose of the goods.
French: Dans les circonstances suivantes, l'ADRC retient les expéditions et communique immédiatement avec le Bureau du Processus de Kimberley de RNCan afin d'obtenir des instructions quant aux dispositions à prendre à l'égard des marchandises : a) aucun certificat n'est présenté et on soupçonne que les marchandises sont des diamants bruts; b) il y a des erreurs sur les certificats; c) ce pourrait être de faux certificats; d) les expéditions sont sur le point d'être exportées à un non-participant; e) les exigences relatives à l'emballage ne sont pas respectées; f) le certificat est échu.
English: Once stabilized, the temperature obtained from the thermocouple will likely be different than the overall temperature of the environmental chamber. The requirement is only that the temperature of the DUT stabilizes to within ± 1EC.
French: Une fois stabilisée, la température obtenue au thermocouple sera probablement différente de la température globale de l'enceinte à atmosphère contrôlée; mais tout ce qui est exigé, c'est que la température de l'instrument soit stable en deçà de ± 1°C.
English: Framework of agreed principles on federally funded university research (pdf) 2002/10/23 AUCC releases statement regarding the Strategic Counsel/Uthink ranking of universities 2002/10/15 Trends in higher education:
French: Cadre de principles convenus concernant la recherche universitaire financée par le fédéral (pdf) 2002/10/23 L'AUCC commente le classement des universités par The Strategic Counsel et Uthink 2002/10/15 Orientations : le mileau universitaire :
English: -- Albania (02)H,
French: -- Albanie (02)H,
English: identify the person from whom excise duty is due in the Member State of destination in each of these situations.
French: définir sans ambiguïté la personne redevable du paiement de l'accise et les obligations à respecter dans l'Etat membre de destination, en vue d'une harmonisation des législations internes des différents Etats membres dans ce secteur.
English: [14] Joseph Caramagno, was a member of the selection board.
French: [14] Joseph Caramagno faisait partie du jury de sélection.
English: Genome Canada’s National Genomics and Proteomics Symposium, Toronto, Sept. 25, 2003.
French: Symposium national sur la génomique et la protéomique de Génome Canada, Toronto, 25 septembre 2003.
English: In exceptional cases, it was suffered by men, but the overwhelming majority of its victims were women.
French: – Monsieur le Président, la violence domestique est le fléau mondial le mieux partagé au monde.
English: Conference on the Accession of the European Community to the Madrid Protocol jointly organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) and the European Commission (EC)  Geneva, October 7, 2004
French: Conférence sur l'adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid Conjointement organisée par lOrganisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), lOffice de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) et la Commission européenne (CE)  Genève, 7 octobre 2004
English: It has also been associated with hypertension (high blood pressure), osteoarthritis and sleep disorders such as sleep apnea.
French: Elle a aussi été associée à l'hypertension (pression artérielle élevée), à l'ostéoporose et à des troubles du sommeil comme l'apnée du sommeil.
English: Typically, midterm evaluations are conducted in the third year of the country programme cycle and final evaluations in the fifth year of the cycle.
French: De façon générale, les évaluations à mi-parcours sont effectuées au cours de la troisième année du cycle du programme de pays et les évaluations finales au cours de la cinquième année du cycle.
English: Measurements and modelling (acidification, eutrophication and photo-oxidants, heavy metals, particulate matter, persistent organic pollutants)
French: Mesures et modalisation (acidification, eutrophisation, photo-oxydants, métaux lourds, particules et polluants organiques persistants)
English: However, maybe this is more in keeping with validating a certain concept of relations between men and women, to prefer a more collective and reductionist approach to the problem than to see it as a matter of individual exceptions.
French: Mais peut-être est-il plus conforme pour valider une certaine conception des rapports entre hommes et femmes, que de privilégier une approche plus collective et réductrice du problème que d'y voir des exceptions individuelles.
English: 2.3.2.2 Indoor air Identified data on concentrations of phenol in indoor air are limited, with no relevant studies conducted in Canada.
French: 2.3.2.2 Air intérieur On possède peu de données sur les concentrations de phénol dans l'air intér ieur, et aucune étude pertinente n'a été effectuée au Canada.
English: Multiple Sclerosis Society of Canada Call toll-free in Canada 1-800-268-7582 Email: info@mssociety.ca Web site: www.mssociety.ca © Multiple Sclerosis Society of Canada 2008.
French: Société canadienne de la sclérose en plaques Téléphone (sans frais au Canada) : 1 800 268-7582 Courriel : info@mssociety.ca Site Web : www.mssociety.ca © Société canadienne de la sclérose en plaques 2008.
English: The possibilities for closer cooperation, limited up to now to areas under the third pillar, could be extended to the CFSP and the Common European Security and Defence Policy.
French: Les possibilités d'une coopération renforcée, jusqu'ici limitées aux domaines du troisième pilier, pourraient être étendues au domaine de la PESC et à la politique commune de sécurité et de défense.
English: In the field of court administration, an amendment to the law on courts and judges is being prepared which, with a view to enhancing the efficiency of judicial proceedings, should permit the removal of court officials.
French: Dans le domaine de l'administration des tribunaux, un amendement à la loi sur les tribunaux et les juges, qui, afin de renforcer l'efficacité des procédures judiciaires, devrait permettre la destitution de fonctionnaires de la justice, est en préparation.
English: Given that voicelessness and powerlessness are key dimensions of poverty, civil society can build up and extend the social institutions of the poor, including kinship systems, and other networks.
French: La société civile peut aider à donner voix aux personnes et aux groupes qui seraient autrement exclus des processus politiques traditionnels en travaillant en partenariat avec le gouvernement.
English: . The ED-EVC also examined and approved revised templates for Language Passports for young learners, which will be made available on the ELP website.
French: Le Comité a aussi examiné et approuvé les maquettes modifiées de Passeports de langues pour jeunes apprenants, qui seront rendues disponibles sur le site Internet du PEL.
English: There is no known material that can block magnetic fields without itself being attracted to the magnetic force.
French: Il n’y a pas de matière connue qui peut bloquer les champs magnétiques, sans être elle-même attirée par cette force magnétique.
English: A well-functioning country team often depends on the personal qualities and skills of the resident coordinators and the other members of the team, without assurances that their efforts can be sustained over time.
French: Le bon fonctionnement d'une équipe de pays dépend souvent des qualités et des compétences personnelles des coordonnateurs résidents et de leurs collaborateurs, mais rien ne garantit la durabilité de leurs efforts dans le temps.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex* circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous en souhaite bonne réception et vous prie de bien vouloir faire circuler la présente, ainsi que son annexe*, comme document du Conseil de sécurité.
English: Public financial management and audit systems – Cowater’s financial, auditing, and accounting experts contribute to enhancing accountability and to strengthening the capacity of public sector actors.
French: Systèmes de gestion et de vérification des finances publiques – Les spécialistes en gestion, vérification et comptabilité financières de Cowater contribuent à accroître la responsabilité ainsi que les capacités des intervenants dans le secteur public.
English: (v) Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget: substantive servicing of meetings of the Working Party (4);
French: v) Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme : services fonctionnels nécessaires aux réunions du Groupe de travail (4);
English: At least 167 languages were identified in the VALEUR project and this number is still growing.
French: Le projet VALEUR y a répertorié au moins 167 langues et ce nombre est en augmentation constante.
English: The result of the survey showed that more than 50-60 percent of the opinion leaders like journalists, lawyers, and parliamentarians, and more than 80 percent of full-time representatives of non-governmental organisations supported the abolition of the death penalty.
French: Les résultats de cette enquête ont montré que plus de 50-60 % des guides d'opinion, tels que journalistes, avocats et parlementaires, et plus de 80 % des représentants à temps complet des organisations non gouvernementales étaient favorables à l'abolition de la peine de mort.
English: 2.8 - Lay-bys
French: 2.8 - Garages
English: Should the employer fail to provide the worker with other suitable work in accordance with the previous paragraph, he must guarantee wage compensation in accordance with Article 137 of the ERA.
French: Une travailleuse ne peut faire des heures supplémentaires ou travailler de nuit durant sa grossesse et pendant l’année qui suit la naissance de son enfant et/ou pendant toute la période d’allaitement si l’évaluation des risques du travail effectué met en évidence un risque pour sa santé ou pour celle de son enfant.
English: Is he willing to bring this concern to the attention of the Council with a view to encouraging the British Government and British Nuclear Fuels to cease operations at Sellafield and, in particular, to stop the reprocessing of nuclear waste?
French: Est-il disposé à attirer l'attention du Conseil sur cette situation afin d'inciter le gouvernement britannique et la société britannique des combustibles nucléaires à mettre un terme aux activités de Sellafield et, plus précisément, à stopper le retraitement des déchets nucléaires?
English: Mr Brügge, a German national residing in Rheinbach (Germany) has been charged by the Belgian prosecuting authorities with having, in Oostduinkerke (Belgium) on 9 October 1997, contrary to Articles 392, 398(1) and 399(1) of the Belgian criminal code, intentionally assaulted and wounded Mrs Leliaert, with the result that she became ill or unable to work.
French: M. Brügge, un ressortissant allemand résidant à Rheinbach (Allemagne), est poursuivi par le ministère public belge pour avoir, à Oostduinkerke (Belgique), le 9 octobre 1997, porté à Mme Leliaert, en violation des articles 392, 398, paragraphe 1, et 399, paragraphe 1, du code pénal belge, des coups et blessures volontaires ayant entraîné une maladie ou une incapacité de travail.
English: A working group has been established to examine such issues as taxation, housing financing, the municipal regulatory framework and income support initiatives.
French: Un groupe de travail a été chargé d'examiner des questions comme l'imposition, le financement des logements, la réglementation municipale et les mesures de soutien du revenu.
English: • establishing timetables, based on best practices and reasonable expectations, for the delivery of our services;
French: • l’établissement de délais de prestation des services en fonction des meilleures pratiques de gestion et d’attentes raisonnables;