ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Release - Joint Review Panel for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project Issues Operational Procedures for Public Hearings For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - La commission d'examen conjoint du projet d'assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney publie les procédures opérationnelles concernant la tenue d'audiences publiques Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Despite a lack of information on current federal government priorities in the Program area, available evidence indicates that Program activities are aligned with broad federal government priorities related to social cohesion, a sense of pride in Canada and commemoration of veterans.
French: En dépit du manque d’informations sur les priorités actuelles du gouvernement fédéral dans le domaine du PCCA, selon les données disponibles, ses activités correspondent aux grandes priorités gouvernementales pour la cohésion sociale, le sentiment de fierté envers le Canada et la commémoration des événements auxquels ont participé des anciens combattants.
English: The oral responses had also indicated that the Government was acting against trafficking in women.
French: Les réponses verbales ont aussi indiqué que le Gouvernement intervient contre la traite des femmes.
English: The “polluter pays” principle provides a significant catalyst for changing attitudes and facilitating the wise use of water.
French: Domaines où des mesures supplémentaires sont nécessaires et mesures proposées pour améliorer la coordination et la coopération aux niveaux intergouvernementaux et interinstitutions.
English: If you want to check the focus prior to taking the image, you can render an enlarged image on the monitor. This is a handy feature.
French: Pour vérifier la mise au point avant le prise de vue, un bouton permet de zoomer dans l'image visée.
English: The Committee is concerned about the non-suspensive effect of appeal in the admissibility phase of the asylum procedure, which may result in creating an irreversible situation, even if the decision of the administrative authorities were to be overturned on appeal.
French: Le Comité est préoccupé de ce que l'appel formé pendant l'examen de la recevabilité d'une demande d'asile n'est pas suspensif, ce qui peut créer une situation irréversible même lorsque la décision des autorités administratives est ensuite annulée en appel.
English: The BE2C also differed from earlier variants in that it had a triangular vertical fin added ahead of the rudder, and the rounded horizontal stabilizer was replaced with a rectangular tailplane.
French: Le BE2C se démarque des versions précédentes par sa dérive verticale triangulaire devant la gouverne de direction et par un empennage rectangulaire à la place d'un stabilisateur horizontal arrondi.
English: NEW E-BUSINESS RESOURCE HELPS CLARIFY 'CLICK' OR 'BRICK' STRATEGIES FOR ALBERTA SMALL BUSINESS January 25, 2001 Medicine Hat, Alberta The message many business owners are hearing is clear: get on-line, or get left behind.
French: UNE NOUVELLE RESSOURCE AIDE LES PETITES ENTREPRISES DE L'ALBERTA À FAIRE LA LUMIÈRE SUR LES STRATÉGIES DE « CLICS » ET DE « BRIQUES » 25 janvier 2001 Medicine Hat (Alberta) Le message que reçoivent de nombreux entrepreneurs est clair : sautez dans le monde du Web ou vous raterez le train.
English: These include new bags, test kits, labels, etc.
French: Ces fournitures incluent les nouveaux sacs, les trousses d'analyse, les étiquettes, etc.
English: 2.2 Effectiveness Based on interviews, survey results, the IAPH Performance Report, and case studies conducted for this evaluation, it can be concluded that IAPH has been effective in contributing to CIHR objectives.
French:  2.2 Efficacité À la lumière des entrevues, des résultats du sondage, du rapport sur le rendement de l'ISA et d'études de cas réalisées aux fins de la présente évaluation, il est permis de conclure que l'ISA a contribué efficacement aux objectifs des IRSC.
English: Parties to the Basel and Stockholm conventions should examine national controls, standards and procedures to ensure that they are in keeping with the conventions and with their obligations under them, including those which pertain to ESM of wastes consisting of, containing or contaminated with DDT.
French: Les Parties aux Conventions de Bâle et de Stockholm devraient examiner les stratégies de contrôle, les normes et les procédures établies au niveau national, notamment celles qui se rapportent à la gestion écologiquement rationnelle (GER) de déchets constitués de DDT, en contenant ou contaminés par cette substance, afin de vérifier qu'elles sont conformes aux dispositions et obligations contenues dans ces conventions.
English: 29B.32 The resource requirements of $1,034,300 provide for the continuation of six posts and the related requirements for non-post items, including overtime, travel of staff, maintenance and replacement of office automation equipment.
French: 29B.32 Le montant de 1 034 300 dollars permettra de financer les six postes du Service et ses autres dépenses, y compris les heures supplémentaires, les voyages et l'entretien et le remplacement de matériel de bureautique.
English: This would involve moving the loaded cars from the Facility to another location where they would be switched in with the incoming cars and returned to Cooksville.
French: Il faudrait également construire une liaison entre la voie d'accès et la voie principale, et installer un activateur de barrières par détecteur de mouvement au croisement du chemin Stanfield.
English: A representative of the chlor-alkali industry offered to be involved in the planning of the workshop.
French: Un représentant de l'industrie des chlore-alcalis avait proposé son aide pour la planification de l'atelier.
English: In particular, a specific procedure should be set up, ensuring that mutual consultation in such cases will not be left to happenstance.
French: Il conviendrait en particulier de mettre en place une procédure spéciale garantissant que, dans de tels cas, les consultations entre les Parties ne seront pas laissées au hasard.
English: For those children who are under the care of the Department of Social Welfare and Development, more needs to be done to protect their well-being and best interests, with better coordination among all the agencies concerned, including the military, the police and non-governmental organizations (NGOs).
French: Il reste beaucoup à faire pour préserver le bien-être et les intérêts supérieurs des enfants pris en charge par le Département de la protection sociale et du développement social, ce qui exige une meilleure coordination entre toutes les institutions intéressées, dont l'armée, la police et les organisations non gouvernementales.
English: In fact, Brazil has adequate drug control strategies in some key states and excellent national programmes in areas like HIV/AIDS prevention and treatment.
French: Le Brésil dispose en fait de stratégies convenables pour certains États clefs et d'excellents programmes nationaux dans les domaines tels que la prévention et le traitement du VIH/sida.
English: Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) present this Web site for both active and retired federal public service pension and group insurance benefits plan members and their survivors and dependants.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) présentent ce site Web, qui s’adresse aux participants actifs ou retraités du régime de pension de retraite et des régimes d’assurance collective de la fonction publique fédérale ainsi qu'à leur survivants et personnes à charge.
English: • Royal Canadian Mounted Police (RCMP) "F" Division Headquarters, Training Centre and Museum
French: • Quartier général de la Division «F» de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), Centre de formation et Musée,
English: Many initiatives have been developed through partnerships, including with United Nations organizations, international institutions and local governments.
French: De nombreuses initiatives ont été lancées grâce à des partenariats, notamment avec des organismes des Nations Unies, des institutions internationales et des autorités locales.
English: In that instance, the MOH may be required to formally delegate the function.
French: En pareil cas, le MH peut être tenu déléguer officiellement cette fonction.
English: All respondents believed that hands-on exposure to the technology is essential to be effective.
French: Tous les répondants estiment qu’une expérience pratique de la technologie est essentielle pour des raisons d’efficacité.
English: We now have to discuss what we should do concretely in the field.
French: Nous devons désormais examiner les mesures concrètes à prendre sur le terrain.
English: Radio-Canada explained that this was essentially due to a shortage of staff skilled in its real-time captioning method—computer-assisted stenotypy—and the lack of French-language training in the field.
French: Radio-Canada a fait valoir que cette situation était essentiellement imputable à la pénurie de personnel compétent pour la méthode de sous-titrage en temps réel qu’elle emploie, la sténotypie assistée par ordinateur, et à l’absence de formation pour cette profession dans le marché francophone.
English: There is no need to be an alarmist.
French: Rien ne sert d' être alarmiste.
English: Measuring positions for stationary vehicles
French: Positions de mesure pour les véhicules à l'arrêt
English: UNCTAD also provided expert and advisory services on Aid for Trade.
French: La CNUCED a aussi prodigué des services spécialisés et consultatifs sur l'aide au commerce.
English: ) the answers are the following:
French: ), les réponses sont les suivantes:
English: These changes could affect the height of the tropopause, the boundary between the troposphere and the stratosphere.
French: Ces changements pourraient faire varier la hauteur de la tropopause, qui est la limite entre la troposphère et la stratosphère.
English: The Group expresses its concern that the Conference on Disarmament was unable to undertake substantive work on the basis of an agreed programme of work in 1999, in spite of the flexibility shown by the Group in regard to a number of formal and informal proposals that were made during the course of that session.
French: Le Groupe des 21 regrette que la Conférence du désarmement n'ait pu, en 1999, entreprendre un travail de fond sur la base d'un programme de travail concerté, en dépit de la souplesse dont il a fait preuve à l'égard d'un certain nombre de propositions tant officielles qu'officieuses formulées au cours de cette session.
English: They also learn skills in community-based organizations, sporting leagues, clubs and associations throughout life.
French: (Voir le graphique 8 ci-dessus et le tableau 8 à la page 15.)
English: Urges Member States to continue to take the necessary steps to ensure the safety and security of humanitarian personnel operating within their borders, recognizes the need for appropriate collaboration between humanitarian actors and relevant authorities of the affected State in matters related to their safety and security, requests the Secretary-General to continue his efforts to contribute to enhancing the safety and security of personnel involved in United Nations humanitarian operations, and urges Member States to ensure that perpetrators of crimes committed on their territory against humanitarian personnel do not operate with impunity and are brought to justice as provided for by national laws and obligations under international law;
French: Exhorte les États Membres à continuer de prendre les mesures nécessaires pour garantir la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire actif à l'intérieur de leurs frontières et reconnaît qu'il est nécessaire d'établir une collaboration adéquate entre les acteurs humanitaires et les autorités compétentes du pays touché dans les domaines liés à la sûreté et à la sécurité, prie le Secrétaire général de continuer à contribuer au renforcement de la sûreté et de la sécurité du personnel intervenant dans les opérations humanitaires des Nations Unies et demande instamment aux États Membres de veiller à ce que les auteurs de crimes commis sur leur territoire contre le personnel humanitaire n'opèrent pas en toute impunité et soient traduits en justice conformément à la législation nationale et aux obligations découlant du droit international ;
English: • the nature and frequency of communication at all levels; and
French: • la nature et la fréquence des communications à tous les niveaux;
English: How the hell can one save a GameTrailers video?
French: Comment diable on sauvegarde une vidéo de GameTrailers ?
English: ment of food insecurity among Canadians, 9-30 showing that inadequate income plays a pivotal role.
French: Un certain nombre de raisons peuvent expliquer la vulnérabilité des Canadiens à faible revenu sur le plan nutritionnel.
English: Stresses the importance of the full involvement of all relevant stakeholders in the implementation of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development at all levels, and also stresses the importance of their full participation in the Monterrey follow-up process, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, in particular the accreditation procedures and modalities of participation utilized at the Conference and in its preparatory process;
French: Souligne qu'il importe que toutes les parties prenantes soient pleinement associées, à tous les niveaux, à l'application du Consensus de Monterrey lors de la Conférence internationale sur le financement du développement, et qu'il importe également qu'elles participent pleinement au processus de suivi, conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, en particulier pour ce qui est des procédures d'accréditation et des modalités de participation qui seront appliquées à la Conférence et à son processus préparatoire;
English: However, NAFTA includes a supplemental agreement that has more general provisions that ensure transparency of environmental laws, regulations, procedures and administrative rulings and provides private access to remedies through tribunals.
French: Toutefois, l'ALENA compte des dispositions plus générales qui assurent la transparence des lois, des règlements, des procédures et des décisions administratives en matière d'environnement et qui fournissent un accès privé aux mesures correctives par l'intermédiaire des tribunaux.
English: It shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive with a view to completing the Internal Market for services * Five years after the date of entry into force of this Directive
French: Le rapport est accompagné, le cas échéant, de propositions de modification de la directive en vue de l'achèvement du marché intérieur des services.
English: Early that evening we went to bed.
French: En début de soirée, nous sommes allés au lit.
English: The Offshore Engineering Basin is essentially a model ocean in which wind, waves and current can be accurately simulated to match the scale of the model vessel.
French: Le bassin d'étude des ouvrages de haute mer est essentiellement un océan-maquette où on peut simuler avec précision des vents, des vagues et des courants pour qu'ils correspondent à l'échelle de la maquette de l'installation.
English: Ambassador of Spain to Venezuela (also accredited to Trinidad & Tobago, Guyana, and Surinam). 1997-98:
French: Ambassadeur d’Espagne au Vénézuela (également accrédité auprès de la Trinité et Tobago, de la Guyana et du Surinam).
English: Other steps include the reform and revision of laws that discriminate against women, the reservation of 30 per cent of seats for women in national and provincial legislatures and 50 per cent representation in the grass-roots representative bodies and increasing the quota for women candidates in public sector employment.
French: Au nombre des autres mesures prises figurent la refonte ou la réforme des lois discriminatoires à l'égard des femmes, l'adoption d'un quota de 30 % de sièges réservés aux femmes au sein des organes législatifs national et provinciaux et de 50 % au sein des organes représentatifs locaux, de même qu'une augmentation du quota prévu pour les candidates aux emplois offerts dans le secteur public.
English: Standards in such facilities vary significantly, indicating a need for Government (MESA) to give effect to the establishment of standards of care.
French: Les normes au sein de ces institutions varient considérablement, d'où la nécessité pour le Ministère de l'emploi et des affaires sociales d'édicter des normes de qualité pour les soins dispensés.
English: Dialogue and action plans to reduce violations of children's rights
French: Dialogue et plans d'action visant à réduire le nombre de violations des droits de l'enfant
English: • Recommendation (81) 17 on adult education policy Participation
French: • de l'éducation non formelle des jeunes
English: When the decision was made to move radiopharmaceutical diagnostic products to Biologics, the approval process was the same for either group.
French: Lorsqu’il a été décidé de transférer la responsabilité les produits radiopharmaceutiques diagnostiques à la Direction des produits biologiques, le processus d’approbation était le même pour les deux groupes.
English: Located in the Headquarters area, the course is open from mid-May to early October.
French: Situé dans la secteur de l'administration, le terrain est ouvert à partir de mi-mai au début d'octobre.
English: COSEWIC would like to acknowledge G.M. Allen for writing the status report on the forked three-awned grass Aristida basiramea, prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC tient à remercier G.M. Allen qui a rédigé le rapport de situation sur l’aristide à rameaux basilaires (Aristida basiramea), dans le cadre d’un contrat passé avec Environnement Canada.
English: legal recognition of the relevant sign languages within each member state; ii.
French: la reconnaissance juridique des langues des signes dans les différents Etats membres ; ii.
English: In its decision 16 (S/AC.26/1992/16), the Governing Council specified that it would consider the methods of calculation and of payment of interest at a future date.
French: Dans sa décision 16 (S/AC.26/1992/16), le Conseil d'administration a précisé qu'il examinerait les méthodes de calcul et de paiement des intérêts le moment venu.
English: The objectives of the Department in developing this application included, but were not limited to, the following:
French: En développant cette application, le Ministère visait notamment, mais non exclusivement, les objectifs suivants :
English: Chloé Serradori, Executive Director, Confédération des organismes de personnes handicapées du Québec (COPHAN) * Representing over 40 organizations.
French: Chloé Serradori, directrice générale, Confédération des organismes de personnes handicapées du Québec (COPHAN) *Representant plus que 40 organismes.
English: If the victim is a minor, keep the incident documentation on file for at least three to five years after the Statute of Limitations passes for that type of claim once the minor has reached the age of majority.
French: Si la victime est un mineur, conservez les documents relatifs à l'incident en dossier pendant une période minimale de trois à cinq ans suivant l'expiration du délai de prescription applicable à ce type de sinistre une fois que le mineur a atteint l'âge de la majorité.
English: Ought we to adopt a particular moral code and try to persuade everyone else to follow it?
French: Devons-nous adopter un certain code moral et tenter de persuader tous les autres de s’y conformer?
English: In the Tribunal’s view, the creation of a small customized sample for purposes of the Tribunal’s investigation, without any other production or sales experience, does not constitute sufficient evidence of the ability of a domestic producer to produce identical or substitutable fabrics.
French: De l’avis du Tribunal, la fabrication d’un petit échantillon sur mesure aux fins de l’enquête du Tribunal, en l’absence d’antécédents de production ou de vente, ne constitue pas une preuve suffisante de la capacité d’un producteur national de fabriquer des tissus identiques ou substituables.
English: While large numbers of refugees have, in recent months, been helped to return home by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and its partners, more than 25 million people remain displaced from their homes by conflict.
French: Ces derniers mois, un grand nombre de réfugiés ont pu rentrer dans leurs foyers grâce à l'aide du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de ses partenaires, mais plus de 25 millions de personnes sont encore déplacées de leur lieu d'origine par des conflits.
English: Excellent breakfast. Desk staff wonderfully helpful good humoured and knowledgeable especially man in red glasses.
French: petit dèjeuner très copieux et diversifiè,proximitè du tram et bus,bon resto pas cher a quelques pas.
English: In order to confirm the resources the Project Authority tasked the Stream Leads to review their applicable section of the invoice.
French: Afin d'attester de la conformité du personnel signalé, le chargé de projet a demandé aux responsables des volets d'activités d'examiner la section des factures qui les concernaient.
English: A key factor is that Montréal has four major research universities with more than 26,000 students in engineering and sciences alone.
French: Le fait qu'il y ait à Montréal quatre grandes universités de recherche comptant plus de 26 000 étudiants en génie et en sciences constitue un facteur clé.
English: Some 17 of 22 election candidates were in attendance along with close to 50 community and youth participants.
French: On y a vu 17 des 22 candidats aux élections, venus rencontrer près de 50 participants et jeunes de la collectivité.
English: Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti­competitive activities Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
French: Accord République de Corée/CE Martin David concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles Accord de partenariat économique CE/CARIFORUM
English: 76.16 7616.10 Other articles of aluminum.
French: Émis 1 janvier 2008
English: The WEI organizations have expressed an interest in collecting data that is results focussed and useful to effective management of their organizations.
French: Les organismes de l’IFE ont dit que la collecte de données axées sur les résultats et utiles pour la gestion efficace de leur organisation les intéressait.
English: Using these reports as a basis, the Commission shall in cooperation with the European Agency for Safety and Health at Work, based in Bilbao, and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, based in Dublin, evaluate the implementation of the Directives concerned and developments in terms of research and new scientific knowledge in the various fields in question.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission procède en coopération avec l'Agence européenne de Bilbao pour la sécurité et la santé au travail, ainsi qu'avec la Fondation de Dublin pour l'amélioration des conditions de vie et de travail à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre des directives concernées ainsi que des développements, notamment au vu des recherches et des nouvelles connaissances scientifiques intervenus dans les différents AM\647045FR.doc