ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any object of applied and decorative art, other than an object described in section 5, that was made outside the territory that is now Canada, that is not less than 50 years old and that has a fair market value in Canada of more than $15,000.
French: Pour les estampes exécutées depuis 1880, une distinction doit être faite entre une estampe originale sur laquelle l'artiste a eu un contrôle direct sur la préparation de la planche d'impression ou sur le procédé photomécanique utilisé, et une reproduction faite entièrement par procédé photomécanique.  9.
English: In this example a user of a transit kiosk is unable to make the correct selection as the touch screen has no buttons and makes it impossible to know where to press.
French: Dans cet exemple, un utilisateur d'une borne interactive ne peut correctement sélectionner ses choix. L'écran tactile n'étant pas muni de boutons, il est impossible de savoir où appuyer.
English: Among these amendments are the new definitions "SIFT trust wind-up event", "SIFT wind-up entity" and "SIFT wind-up entity equity" in subsection 248(1) of the Act.
French: Les nouvelles définitions de « EIPD convertible» et « fait lié à la conversion d'une EIPD-fiducie » et « intérêt dans une EIPD », figurant au paragraphe 248(1) de la Loi, font partie de ces modifications.
English: DESIRED OUTCOMES Teachers are provided with the opportunity to attend workshops, conferences and university classes. More individual support is provided for teachers.
French: Bourses pour les enseignant.e.s. 3.
English: (e) To facilitate the full, equal and effective participation and free communication of women at all levels of decision-making in their societies and in national, regional and international institutions, including in mechanisms for the prevention, management and resolution of conflicts;
French: e) À faciliter une réelle participation des femmes, sans restriction et dans des conditions d'égalité - avec la possibilité de communiquer librement -, à tous les niveaux de prise de décision dans la société et dans les institutions nationales, régionales et internationales, notamment les mécanismes de prévention, de gestion et de résolution des conflits;
English: Reference was made to some exclusive, non-transparent and discriminatory groups and initiatives which had already been rejected and should not be reflected in a summary unless their discriminatory nature and the positions of other countries were also reflected.
French: Il a été fait mention de certains groupes ou initiatives se distinguant par leur caractère exclusif, leur absence de transparence et leur dimension discriminatoire, qui ont déjà été rejetés et ne doivent figurer dans un résumé qu'à condition qu'il soit fait aussi mention de leur dimension discriminatoire et des positions des autres pays.
English: A charming apartment in the center of the old town with 2 bedrooms, 1 bathroom, living room, dining room, kitchen and a terrace.
French: Charmant appartement bien situé au centre de la médina à 2 minutes de la grande Place et Port.il offre: 2 chambres, 1 salle de bains, salons, salle à manger et une cuisine.
English: · Choice of instrument Given that the existing legislation to be replaced is in the form of a Regulation, this is the most appropriate instrument.
French: · Choix de l'instrument Le texte législatif à remplacer étant un règlement, le règlement est l'instrument le plus indiqué.
English: The investigation covered all subject goods released into Canada during the period of investigation (POI), that is, from January 1, 2005 to December 31, 2005.
French: L’enquête a porté sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada au cours de la période visée par l’enquête (PVE), c’est-à-dire du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2005.
English: In this regard, the debate took note of Security Council Resolution 1778 on Chad, and also recognized the contribution of those States hosting large numbers of refugees including the Syrian Arab Republic, Jordan, Pakistan and the Islamic Republic of Iran.
French: A cet égard, les délégations ont pris note de la résolution 1778 du Conseil de sécurité sur le Tchad et ont également reconnu la contribution des Etats qui accueillent un grand nombre de réfugiés, y compris la République arabe syrienne, la Jordanie, le Pakistan et la République islamique d'Iran.
English: The 2003 data from the Adult Literacy and Life Skills Survey indicates that the average literacy score for Canadians has not changed significantly since 1994.
French: Selon d’autres mesures d’innovation, comme la part mondiale des familles triadiques de brevets qui revient au Canada ainsi que la production d’articles scientifiques et techniques, le Canada est derrière les États-Unis et d’autres pays du G-7.
English: (Fifth session, Geneva, 19-21 February 2003)
French: (Cinquième session, Genève, 19-21 février 2003)
English: Where the importer has filed Form B2, the Department will issue a Detailed Adjustment Statement (DAS) cancelling the request.
French: Lorsque l'importateur a produit un formulaire B2, le Ministère doitémettre un RelevÉ détaillÉ de rajustement (RDR) annulant la demande.
English: This proposal highlighted THE PEP as the Pan-European policy platform that advocates broadening freedom of choice in mobility through the development of a wider range of policies and opportunities for sustainable transport, in particular in urban areas.
French: Cette proposition mettait en relief le rôle que jouait le PPE-TSE comme point de départ à l'échelon paneuropéen en préconisant une plus grande liberté de choix pour se déplacer grâce à la mise en place d'un plus large éventail de politiques et de possibilités de transport viable, particulièrement dans les zones urbaines.
English: The traditional Sorbian territory has seen a drastic decrease of population (50%) over the last decade.
French: Le territoire sorabe traditionnel a connu un net déclin démographique (-50 %) au cours de la dernière décennie.
English: Recalling its resolutions 51/216 and 52/216,
French: Rappelant ses résolutions 51/216 et 52/216,
English: At the dawn of this third millennium, many women across the world suffer discrimination in their private and family lives and in relation to their status in society.
French: En ce début de troisième millénaire, de nombreuses femmes dans le monde sont victimes de discriminations tant dans leur vie privée et familiale que relativement à leur condition au sein de la société.
English: Process Review The Process Review Evaluation Committee has met with the Technical and Financial reviewers involved in process review to identify best and worst practices.
French: Examen du processus Le Comité d’évaluation de l’examen du processus a rencontré les examinateurs techniques et financiers impliqués dans l'examen du processus afin d'identifier les meilleures et les pires pratiques.
English: (ix) Facilitating transfer of technology for low-cost housing construction using local materials;
French: ix) Facilitant le transfert de technologie pour la construction de logements peu coûteux utilisant des matériaux locaux;
English: New research reports were published, the Co-operatives database was enhanced to improve accuracy of data.
French: De nouveaux rapports de recherche ont été publiés et la base de données des Coopératives a été enrichie pour améliorer l'exactitude des données.
English: The Erasmus grants, for instance, which currently amount to about EUR 70, really offer little added incentive to young people from socially disadvantaged families to do some of their studies abroad while those who can afford it in the first place get this extra funding anyway.
French: Les bourses Erasmus par exemple, dont le montant moyen est actuellement de 70 écus, n'incitent vraiment pas les étudiants provenant de familles défavorisées à passer un semestre à l'étranger et ceux qui pourraient de toute façon se le permettre héritent de ce montant.
English: The E.U. has set high standards for personal data protection - data cannot legally be shared with organizations in non-E.U. countries that have not contracted to support the same standards.
French: L'UE a établi des normes élevées de protection des données personnelles - les données ne peuvent être partagées légalement avec des organisations se trouvant dans des pays en dehors de l'UE si ces organisations ne s'engagent pas à respecter les mêmes normes.
English: The most significant practice appears to be that of the European Union, which has often stated that non-members committed breaches of obligations which appear to be owed to the international community as a whole.
French: À sa cinquante-huitième session (2006), la Commission était saisie du deuxième rapport présenté par le Rapporteur spécial (A/CN.4/573) ainsi que d'une étude du secrétariat (A/CN.4/565).
English: Governor General to launch the Canadian Cancer Society’s Daffodil Month March 26, 2007 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive a bouquet of daffodils from two young cancer patients to mark the beginning of the Canadian Cancer Society’s annual Daffodil Month, and the 50th year it has sold daffodils in aid of cancer research.
French: La gouverneure générale donnera le coup d’envoi du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer Le 26 mars 2007 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, se verra remettre un bouquet de jonquilles par deux jeunes atteints du cancer lors du lancement du mois de la jonquille de la Société canadienne du cancer.
English: See our Commemorative Dates section for more information.
French: Voir la section Dates commémoratives pour plus de détails.
English: Thanks for responding to the Question of the Month for April 2008.
French: Merci d'avoir répondu à la Question du mois d'avril 2008 :
English: • M.A. Economics, Delhi School of Economics, University of Delhi, New Delhi, India
French: • Maîtrise en économie, Delhi School of Economics, Université de Delhi, New Delhi, Inde
English: In some cases, Lafleur Communication Marketing hired subcontractors to supply equipment required by the RCMP for events to be held in Quebec.
French: Dans certains cas, Lafleur Communication Marketing a fait appel à des sous-contractants pour fournir des équipements requis par la GRC pour les activités prévues au Québec.
English: The ESA95 also recommends the perpetual inventory method (PIM) for estimating the GCS if the GCS cannot be calculated from direct observation of the capital assets.
French: Dans le SEC de 1995, il est également recommandé de calculer le stock brut de capital en appliquant la méthode dite de l'inventaire permanent (MIP) en l'absence d'observations directes sur les actifs en capital.
English: Key Initiatives Non-Insured Health Benefits:
French: Principales initiatives Services de santé non assurés :
English: The lack of funding and the end of the American DynaSoar plane stopped this ambitious project.
French: Les coupes budgétaires et l’arrêt du DynaSoar américain eurent raison de ce projet ambicieux.
English: Further information will be provided to the Security Council Committee once the common position and regulation have been adopted.
French: Un complément d'information sera fourni au Comité du Conseil de sécurité une fois que la position commune et le règlement auront été adoptés.
English: Ibrahim Zaki Al-Massimi
French: Ibrahim Zaki Al-Massimi 33.
English: MacCready, S. and F. H. Thompson (eds.) (1985) Archaeological Field Survey in Britain and Abroad.
French: MacCready, S. et F. H. Thompson (éd.) (1985).
English: The general census carried out in the Russian Federation in 2002 revealed that the number of persons belonging to the Fenno-Ugrian minorities in Russia are diminishing.
French: Le recensement général effectué en Fédération de Russie en 2002 a révélé une diminution, en Russie, du nombre des personnes appartenant aux minorités finno-ougriennes.
English: The cause has also been served by legions of compassionate people standing up for the victims of mental illness and serving as their public advocates.
French: Des légions de personnes au grand cœur se sont dévouées pour la cause, en se faisant les défenseurs publics des intérêts des victimes de maladies mentales.
English: They include bog mummies - and details on the reconstruction of individuals like the "Yde Girl" using modern forensic science - and a host of objects found in the bogs, such as flint and bronze axes, pottery, bronze swords, leather shoes, textiles, gold coins, jewellery, musical instruments and agricultural tools.
French: Ils comprennent des restes humains momifiés - ainsi que des explications sur la reconstitution d'individus tels que la « fille d'Yde » grâce aux techniques modernes de la médicine légale - et toute une série d'objets trouvés dans les tourbières, par exemple des haches en silex et en bronze, des objets de poterie, des épées en bronze, des chaussures en cuir, des textiles, des pièces de monnaie en or, des bijoux, des instruments de musique et des outils agricoles.
English: • The needs of persons with disabilities and the proposed policy directions are complex and multifaceted and transcend the borders of any single government, department or agency.
French: • Les besoins des personnes handicapées et les orientations stratégiques proposées dans le document sont complexes et polyvalents, et ils transcendent les champs de compétence d'un seul gouvernement, ministère ou organisme.
English: 2001-640 - The Commission approves, on an interim basis, TELUS Québec's request to reintroduce DS-3 access service to the digital network services.
French: 2001-640 - Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par TELUS Québec en vue de réintroduire le service d'accès DS-3 aux services de réseaux numériques.
English: The Social Affairs Section regularly provided advice to the various mission components at headquarters and in the regions about historically marginalized groups and discrimination issues, and assisted in promoting diversity in the recruitment of national staff.
French: La Section chargée des affaires sociales a régulièrement évoqué, avec les diverses composantes de la Mission, au siège et dans les régions, les groupes traditionnellement marginalisés et les problèmes de discrimination et elle a aidé à promouvoir la diversité dans le recrutement du personnel national.
English: In this case, the OIG did pursue the investigation as an administrative matter after prosecution was declined, and as noted above, the BOP Office of Internal Affairs is continuing its investigation into this matter.
French: En l'occurrence, il a effectivement poursuivi l'enquête administrative après le refus d'ouverture de poursuites et, comme nous l'avons déjà noté, le service des affaires intérieures du Bureau des prisons poursuit son enquête.
English: It has particular relevance for a multicultural country such as ours.
French: Cela est d'un intérêt tout particulier pour un pays multiculturel comme le nôtre.
English: The Parliament took note of the preliminary draft budget (PDB) priorities as set out by the Commission.
French: De façon générale, le Parlement prend bonne note des priorités fixées par la Commission dans l'avant projet de budget (APB).
English: The thematic areas of the nine clusters are: infrastructure development, water and sanitation, energy, transport and ICTS; governance; peace and security; agriculture, food security and rural development; industry, trade and market access; environment, population and urbanization; social and human development; science and technology; advocacy and communications.
French: Les domaines thématiques des neuf groupes sont les suivants: développement des infrastructures, eau et assainissement, énergie, transports et TIC; gouvernance; paix et sécurité; agriculture, sécurité alimentaire et développement rural; industrie, commerce et accès aux marchés; environnement, population et urbanisation; développement social et mise en valeur des ressources humaines; science et technologie; plaidoyer et communications.
English: The study determined how, when and if weather information is used in a farmers decision process.
French: Elle a déterminé comment, quand et si l'information météorologique servait au processus décisionnel de l'agriculteur.
English: Amendments to the Criminal Code also require the minister responsible for policing in every province to make available to the public an annual report pertaining to the use of the arrest without warrant power, the period of detention and the number of cases where a person was arrested without warrant and subsequently released.
French: Des modifications apportées au Code criminel exigent aussi que les ministres provinciaux responsables des services de police rendent public un rapport annuel sur le recours à l'arrestation sans mandat, la période de détention pour chaque cas, et le nombre de fois où une personne a été arrêtée sans mandat puis libérée par la suite.
English: R Prohibition of new installations (CFCs)
French: R Nouvelles installations interdites (CFC)
English: Israel's disengagement plan presents the evacuation of Gaza settlements as an end to 37 years of occupation.
French: Le plan de désengagement israélien présente l'évacuation des colonies de Gaza comme la fin de 37 ans d'occupation.
English: Some employees may prefer to work 9 months and have 3 months off for 75% salary, or half time for half salary, etc.
French: Certains préféreront travailler neuf mois, obtenir trois mois de congé et 75 % du salaire ou bien être à mi temps et à mi salaire.
English: Organisations are required to supply a signed certificate from an authorised officer of the organisation concerned in order for the Agency to determine the corresponding charge category.
French: Les organismes sont tenus de fournir un certificat signé par un représentant autorisé pour que l'Agence puisse déterminer la catégorie d'honoraires correspondante.
English: E/CN.4/Sub.2/2001/40
French: * Suppléant(e).
English: • Practical Exercises: telephone negotiation and in-studio interview
French: • Exercices pratiques :la négociation au téléphone et l’interview en studio
English: “6.  The Commission welcomes the steps taken by the judicial system in East Timor concerning the indictment and judging of suspects accused of crimes against humanity and other serious crimes committed during the violence in 1999.
French: La Commission se félicite des mesures prises au Timor oriental au niveau du système judiciaire, concernant l'inculpation et le jugement des personnes soupçonnées d'avoir commis des crimes contre l'humanité ou d'autres crimes graves pendant les violences de 1999.
English: The recent commitments made by the international community at the World Summit in 2005 constitute a much more positive step forward.
French: Mais, au Sommet mondial de 2005, les engagements pris par la communauté internationale sont beaucoup plus prometteurs.
English: Defence Ethics Pocket Card DND/CF PROGRAMS AND POLICIES RELATED TO ETHICS Programs
French: Carte de poche – L’éthique dans la Défense canadienne PROGRAMMES ET POLITIQUES DU MDN ET DES FC LIÉS À L’ÉTHIQUE Programmes
English: Most of the emission sources are similar with those provided in the Canadian risk management document (Environment Canada, 2005), but some are different.
French: La plupart des sources d'émission sont similaires à celles fournies dans le document de gestion des risques établi par le Canada (Environnement Canada, 2005), mais certaines sont différentes.
English: Confidence in the processing facilities is high.
French: Ces installations de traitement jouissent d'une grande confiance.
English: The Contractor shall, at his/her own expense, procure and maintain in force for the duration of this Agreement:  (i) Commercial General Liability insurance, with a minimum limit of two million dollars ($ 2,000,000.00) in Canadian funds including coverage for personal injury, bodily injury (including death) and property damage for any one occurrence or series of occurrences arising from one cause, no aggregate, and with a maximum deductible of two thousand five hundred dollars ($2,500.00).
French: L’entrepreneur doit, à ses frais, souscrire et maintenir en vigueur pendant toute la durée de la convention :  (i) une assurance de responsabilité civile des entreprises lui garantissant une protection minimale de deux millions de dollars (2 000 000 $) en monnaie canadienne contre les préjudices corporels, les blessures (y compris les blessures mortelles) ou les dommages matériels causés par un événement particulier ou une suite d’événements dus à une même cause, non à des causes multiples, assortie d’une franchise maximale de 2 500 $.
English: • Application Form - Music Entrepreneur Component 2007-08 [ PDF ] - [ EXCEL ]  
French: • Formulaire de demande - Volet entrepreneurs de la musique 2007-2008 [ PDF ] - [ EXCEL ] -
English: • The assessment of impacts or risks takes into account only the magnitude of change and not the rate of change.
French: • Lâ€™évaluation des impacts ou des risques ne prend en compte que lâ€™ampleur du changement, mais pas sa vitesse.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > Hate on the Internet > Questions and Answers about section 13 Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > La haine sur Internet > Questions et réponses concernant l'article 13 Liens institutionnels
English: The agreement will identify the area the steward agrees to protect, suggest the best management practices the steward should use, and list the activities the steward should avoid within that area to support recovery efforts for the lichen.
French: L’accord doit préciser le territoire que l’intendant accepte de protéger, recommander les pratiques optimales de gestion devant être utilisées par l’intendant et décrire les activités que l’intendant doit éviter dans le territoire pour permettre le rétablissement du lichen.
English: It was established in 1867 and given statutory powers in 1869.
French: Il a été créé en 1867 et s'est vu conférer des pouvoirs législatifs en 1869.
English: There could be opportunities to build more formalized partnerships with private funders who understand the need for Aboriginal peoples to improve their health by being given the opportunity to take control of their health through training, education and information.
French: Il serait possible de conclure des partenariats plus formels avec des investisseurs privés sensibilisés au fait que les Autochtones ont besoin, pour améliorer leur santé, d'en reprendre les leviers de commande grâce à la formation, à l'enseignement et à l'information.
English: To the Top Cadet Activities Many young Canadians benefited from cadet training, conducted from September to June, under the supervision of the Atlantic, Eastern, Central, Prairie, Pacific and Northern Regional Cadet Support Units in the regions.
French: Vers le haut Activités des cadets De nombreux jeunes Canadiens ont profité de l’instruction offerte de septembre à juin par le corps ou l’escadron de cadets de leur collectivité sous la supervision des unités régionales de soutien des cadets de l’Atlantique, de l’Est, du Centre, des Prairies, du Pacifique et du Nord.
English: Although the Chinese market represented a quarter of the world’s population, it was still primarily agricultural and poor, a situation unfavourable to trade diversification.
French: Bien que représentant le quart de la population mondiale, le marché chinois reste essentiellement agricole et pauvre, ce qui entrave la diversification commerciale.