ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the PSMA and other tools, the Agency aims to provide the leadership and focus needed to foster and sustain modern, effective, results-driven people management and leadership across the Public Service.
French: Au moyen de la LMFP et d'autres outils, l'Agence cherche à offrir le leadership et l'orientation nécessaires pour favoriser et maintenir une gestion des ressources humaines et un leadership modernes, efficaces et axés sur les résultats dans la fonction publique.
English: The Food and Nutrition Action Plan for the European Region of WHO, endorsed by the Regional Committee in 2000 (resolution EUR/RC50/R8), had envisaged a ministerial conference being held at the end of the five-year period covered by the plan.
French: Le Plan d’action pour l’alimentation et la nutrition pour la Région européenne de l’OMS, approuvée par le Comité régional en 2000 (résolution EUR/RC50/R8), avait prévu de tenir une conférence ministérielle à la fin de la période quinquennale couverte par le plan.
English: Included in the 193 case disclosures, were 33 cases disclosed to CSIS or the RCMP suspected to be relevant to investigations of terrorist activity financing or threats to the security of Canada, as defined in the CSIS Act.
French: [Traduction] Des 193 cas communiqués, 33 ont été communiqués au SCRS ou à la GRC et étaient soupçonnés d’être pertinents à des enquêtes sur le financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada, comme le précise la Loi sur le SCRS.
English: This will boot using the default kernel parameters as included in the netboot image.
French: L'amorçage se fera avec les paramètres par défaut du noyau qui sont dans l'image netboot.
English: As the rapporteur stated, the classification society must not be under the authority of the owners or builders of the vessels, or of others engaged in commercial activity in the sector.
French: Comme l'a dit le rapporteur, un organisme de classification ne doit pas être dépendant des propriétaires ou des constructeurs de bateaux ou d'autres organismes commerciaux du secteur.
English: • EPR & Shared EHR available across the community
French: • DEP et DSÉ partagé disponibles dans l’ensemble de la communauté
English: Both as a follow-up to the successful 2004 mission to China and as an introduction to a number of new participants.
French: La mission proposée est à la fois un suivi de la mission de 2004, couronnée de succès, et un moyen de faire connaître le marché à un certain nombre de nouveaux participants.
English: Along with other national museum corporations and cultural institutions, it protects and exhibits Canada’s heritage for current and future generations.
French: De concert avec d’autres musées nationaux et d’autres organismes culturels, elle protège le patrimoine canadien et le présente aux générations actuelles et futures.
English: The Minister submitted that "[s]ection 98 of the Act sets forth a mandatory time period during which a taxpayer must keep books and records.
French: Le ministre a soutenu que « le paragraphe 98 de la Loi établit un délai obligatoire pendant lequel un contribuable doit conserver les registres et les livres de comptes.
English: In addition, surface soils from shooting ranges often exceed soil and solid waste guidelines for lead, although impacts on soils beyond shooting range properties and on groundwater are usually not found or are minor.
French: En outre, les sols de surface des champs de tir contiennent généralement plus de plomb que ce qu'acceptent les directives relatives au sol et aux déchets solides, même si les effets sur les sols situés au-delà des terrains du champ de tir et sur la nappe phréatique sont ordinairement nuls ou minimes.
English: Those stories do not fully portray the frustration and fear that parents of autistic children have.
French: Ces articles ne presentent pas adequatement les craintes et les ´ ´ frustrations des parents des enfants autistes.
English: Previously, entrepreneurs found it difficult to identify investors outside of their local area.
French: Auparavant, les entrepreneurs avaient de la difficulté à trouver des investisseurs en dehors de leur collectivité.
English: A new deadline will be proposed for compensating victims' families and beneficiaries and for returning confiscated property.
French: Un nouveau délai sera proposé pour l'indemnisation des familles et des ayants droit des victimes et la restitution des biens confisqués.
English: • Thank him or her for coming.
French: Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations
English: Inhabitants of Palestine, Israelis and Palestinians, become the inventors of peace, of your peace, of this peace that you always call “Shalom/Salaam”, which for you precisely represents the state of people living in harmony with each other and with nature.
French: Habitants de Palestine, Israéliens et Palestiniens, devenez les inventeurs de paix, de votre paix, de cette paix que vous désignez tous par le couple « Shalom-Salaam » et qui représente précisément pour vous l'état de l'homme qui vit en harmonie avec lui-même, avec les autres, avec la nature.
English: Lt.-Col. D. J. Goodspeed, the Senior Historian, was the prime mover and carried the main planning and editorial responsibility.
French: Le lieutenant-colonel D. J. Goodspeed, historien en chef, qui en a été la cheville ouvrière, en a été aussi le principal responsable du plan et de la rédaction.
English: Board members are appointed on the recommendation of the Minister, following extensive consultations with the Chairperson, governmental and non-governmental institutions, various stakeholders or any other individual the Minister considers appropriate.
French: Les membres du conseil sont nommés sur recommandation du Ministre, qui au préalable consulte le président, des institutions gouvernementales et non gouvernementales, d’autres parties intéressées et toute autre personne que le Ministre juge appropriée.
English: At Le Méridien Lav, Split a wide choice of accommodation offers luxury and modern comfort.
French: Au Le Méridien Lav, de Split, un vaste choix de logements offre un confort de luxe moderne.
English: If you do give permission, we need the following information:
French: Par ailleurs, si vous nous autorisez à mettre vos commentaires sur notre site Web, nous aurons besoin des renseignements suivants :
English: Satisfactory evidence information must contain all the following five data elements: (a) foreign import entry number, (b) date of importation, (c) tariff classification number, (d) rate of duty, and (e) amount of duties paid.
French: Les documents de preuve suffisante doivent contenir les cinq éléments d'information suivants : a) le numéro d'importation de la déclaration étrangère, b) la date d'importation, c) le numéro de classement tarifaire, d) le taux de droit, e) le montant de droits payés.
English: • (b) the standards specified in Subpart 16 that are in force on a date as determined there.
French: • b) les normes précisées dans la sous-partie 16 qui sont en vigueur à la date qui y est déterminée.
English: (A) in the case of optical panoramic and framing cameras, black and white photographic film; (B) in the case of video cameras, magnetic tape; (C) in the case of infra-red line-scanning devices, black and white photographic film or magnetic tape; and (D) in the case of sideways-looking synthetic aperture radar, magnetic tape.
French: (A) dans le cas de caméras optiques panoramiques et à prise de vues image par image, pellicule photographique noir et blanc; (B) dans le cas de caméras vidéo, bande magnétique; (C) dans le cas d'analyseurs infrarouges à balayage linéaire, pellicule photographique noir et blanc ou bande magnétique; et (D) dans le cas de radars d'ouverture synthétique à visée latérale, bande magnétique.
English: I have lost my luggage ?
French: Que faire si j'ai perdu égaré mes bagages ?
English: JIU/NOTE/2005/2, Review of the management of the United Nations laissez-passer.
French: JIU/NOTE/2005/2, Examen de la gestion des laissez-passer des Nations Unies.
English: We express our appreciation for those efforts.
French: Nous nous félicitons de ces efforts.
English: There are two grave challenges that are creating a negative impact on the growth of the program: lack of funding and lack of space.
French: Il y a deux défis difficiles qui créent un impact négatif sur le développement de ce programme: le manque de moyens financiers et le manque d’espace.
English: International institutions were short-sighted as well.
French: Les institutions internationales se montraient tout autant myopes.
English: A plan for the continued expansion and enhancement of training programs, to ensure that all operators have the skills, knowledge and experience required to fulfill their responsibilities, supported by the introduction of mandatory certification requirements for all operators.
French: Un plan pour l'accréditation obligatoire de tous les opérateurs ainsi que pour l'expansion continue et l'amélioration des programmes de formation afin que tous les opérateurs aient les compétences, les connaissances et l'expérience nécessaires pour accomplir leurs tâches.
English: Mr President, Mr Smith, I am sorry but unfortunately I have to deny your request, since it is not within the Council's power to introduce environmental monitoring instruments.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, je dois malheureusement refuser la demande que vous avez formulée car il ne relève pas de la compétence du Conseil d'appliquer des mesures de surveillances en matière d'environnement.
English: To print an image and accompanying text, just as it is seen on the monitor:
French: Pour imprimer une illustration et le texte qui l'accompagne comme ce que vous voyez sur l'écran :
English: You will need to read documents that describe the program, its history and activities.
French: Vous devrez donc vous familiariser avec les documents décrivant le programme, ses antécédents et ses activités.
English: Horst Schade cc:
French: Secrétaire Général de l’Assemblée Directeur Général, Directeur et tous les agents du Secrétariat de l’Assemblée Secrétaires des délégations nationales et des groupes politiques Invités spéciaux et observateurs de l’Assemblée Directeurs Généraux Directeur du Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations permanentes au Conseil de l’Europe
English: Confirm arrangements for training, briefings, personal finance and travel.
French: Si possible, s’entraîner et s’habituer au port de bottes.
English: 8740-T5-0250/00 2000/09/20 Québec Téléphone - TN 285 - SmartTouch Service.
French: 8740-Q1-0285/00 2000/09/20 Québec Téléphone - AMT 286 - Service étoiles.
English: 10.05 From the preceding paragraphs it is clear that the decision with respect to unity of invention rests with the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority.
French: 10.05 Il ressort clairement de ce qui a été dit aux paragraphes précédents que c’est à l’administration chargée de la recherche internationale ou celle chargée de l’examen préliminaire international qu’il incombe de prendre la décision en matière d’unité de l’invention.
English: Thu Dec 13 15:42:03 2007 89 messages in chronological order Subject From Date Update 284:
French: Fri Dec 14 16:42:04 2007 66 messages in chronological order Subject From Date Actualité 284 :
English: GREATER MONTREAL, Quebec AB 2005-10-01 345538-6 3455386 Canada Inc.
French: GREATER MONTREAL, Québec AB 2005-10-01 345538-6 3455386 Canada Inc.
English: Those issues remain as relevant as ever to the youth of today and of the future.
French: Tout comme hier, ces questions restent pertinentes pour les jeunes générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Learn more about Canada's role at the:
French: Découvrez davantage sur le rôle du Canada dans:
English: They include mutually agreeable terms for admission, work abroad and return or repeat migration.
French: Ils prévoient des conditions d'admission, de travail à l'étranger, de retour ou de migrations multiples mutuellement acceptables.
English: The review of trust funds is being undertaken and it is expected that there will be a consolidation of some trust funds and the closure of others.
French: L'examen des fonds d'affectation spéciale est en cours; certains devraient être regroupés et certains clôturés.
English: But it must be achieved through peaceful means, not through the bombing and killing of half a million defenceless men, women and children.
French: Mais elle doit l'être par des moyens pacifiques et non par le bombardement et le massacre d'un demi-million d'hommes, de femmes et d'enfants sans défense.
English: Given that there are no practical substitutes for xanthates available for extracting minerals from sulphide ores, the Tribunal is not convinced that such anti-dumping actions are against goods that are similar to the subject goods.
French: Étant donné qu’il n’existe pas de substitut concret pour les xanthates qui soit disponible aux fins de l’extraction de minéraux des minerais sulfurés, le Tribunal n’est pas convaincu que de telles mesures antidumping concernent des marchandises qui sont semblables aux marchandises en question.
English: The use of extraordinary assumptions is a useful tool for valuation, as it allows for options to be considered, typically for budget and planning purposes.
French: Parmi les hypothèses extraordinaires, citons l’évaluation d’un immeuble « au terme de la construction », en tant que locaux inoccupés, comme ayant été loué pour 5 ans, 10 ans, etc.
English: Other changes to the Terms of Reference (TOR) were recorded.
French: D'autres changements aux attributions sont notés.
English: More than ever before, partners in mine action should strengthen their cooperation and coordination, build on national capacity, increase national ownership and explore ways of mainstreaming the landmine and unexploded ordnance issue into the national development plans and programmes of mine-affected countries.
French: Les partenaires qui participent à des activités de déminage devraient renforcer plus que jamais leur coopération et leur coordination, développer les capacités nationales, renforcer la responsabilité des gouvernements nationaux et veiller à la prise en compte du problème posé par les mines et les munitions non explosées dans les plans et programmes de développement des pays affectés.
English: • Land Force Reserve Restructure designated activities.
French: • Les activités désignées de la Restructuration de la Réserve de la Force terrestre.
English: It was noted that the purpose of the definition of “performing party” was to regulate three different issues, which should not be confused.
French: Il a été noté que l'objet de la définition de “partie exécutante” était de régler trois questions différentes, qu'il ne faudrait pas confondre.
English: - Domestic violence, abuse, or bad treatment of women is not tolerated and any perpetrator is punished.
French: - La violence domestique, les abus ou les mauvais traitements commis sur les femmes ne sont pas tolérés et l'auteur est sanctionné.
English: Such a reduction would only be applicable if the beneficiary had not registered with an employment office and must otherwise comply with section 10§4.
French: En outre, le fait de réduire ou de suspendre les prestations d’assistance sociale ne peut être conforme à la Charte révisée que si cela ne prive pas la personne concernée de moyen de subsistance
English: While noting that the prevalence of female genital mutilation is not as high in the State party as in other countries of the region, the Committee is concerned at the use of this practice in the State party and at the lack of legal prohibition or national strategy of prevention of this practice.
French: Tout en notant que les cas de mutilation génitale féminine ne sont pas aussi nombreux dans l'État partie que dans d'autres pays de la région, le Comité s'inquiète du recours à cette pratique dans l'État partie et de l'absence d'interdiction juridique ou de stratégie nationale de prévention dans ce domaine.
English: ◦ the organisational structure is well matched to the complexity of the project and to the degree of integration required.
French: ◦ la structure organisationnelle est adaptée à la complexité du projet et au degré d'intégration exigé.
English: Still others tackle quintessentially Canadian themes.
French: D’autres encore abordent des thèmes foncièrement canadiens.
English: As one of its main administrative duties, the Directorate evaluates claims for losses and reimburses lenders for eligible losses.
French: Parmi ses principales tâches administratives, elle évalue les demandes d'indemnisation pour pertes et rembourse aux prêteurs les pertes admissibles.
English: The investigators have since fulfilled the conditions to the Chair's satisfaction and the proposals have been approved.
French: Les chercheurs ont satisfait depuis aux conditions de façon satisfaisante selon le président et les propositions ont été approuvées.
English: The Canadian Bar Association (2002b: 2) wrote:
French: L'Association du Barreau canadien (2002b, p.
English: June 23, 2006 56 Importer P. Letter from Importer stating that it did not import goods subject to the investigation June 26, 2006 57 CBSA/ Exporter P. Correspondence with Exporter (Jungwoo Metal Ind.
French: 23 juin 2006 56 Importateur P. Lettre provenant de l’importateur indiquant qu'il n'a pas importé de marchandises qui font l’objet de l'enquête. 26 juin 2006 57 ASFC / Exportateur P. Correspondance avec l’exportateur (Jungwoo Metal Ind.
English: And is also available in PDF format NA SALES (Q1 E) 2007.
French: Aussi disponible en format PDF NA SALES (Q1 F) 2007.
English: Compared to the trends emerging in the EU15 zone, there is a visible difference as far as the investment focus is concerned; the NMS DPs invest more in the public sector than in companies.
French: • establish modern and effective employment services capable to provide service that meets the different needs of the unemployed and establish local partnerships for employment.
English: Teaching cards are available for the teaching profession.
French: Des fiches pédagogiques sont à la disposition du corps enseignant.
English: But the constraints of construction work and the realities of the financial world impose a general outline from which there will rarely be a substantial deviation.
French: Mais les contraintes qui s'exercent sur ce type de travaux et les réalités du monde financier imposent un schéma général d'où il est rare que l'on s'écarte substantiellement.
English: The proposal is unclear regarding the conditions for reimbursement of costs or losses incurred as a result of measures held to be unfounded by a court as far as the substance of the intra-Community infringement is concerned.
French: La proposition manque de clarté lorsqu'elle aborde les conditions de remboursement de tout coût supporté et de toute perte subie, en conséquence des mesures déclarées "infondées" par le tribunal, pour tout ce qui a trait au fond de l'infraction intracommunautaire.
English: The following observations stem from the interviews of a cross section of individuals from various branches within CIDA who are involved in the process leading up to and including the preparation of the annual DPR.
French: Les observations résultent des entrevues réalisées auprès d’un échantillon représentatif des directions générales de l’ACDI qui participent au processus menant à l’établissement du RRA, y compris sa rédaction.
English: The least developed country members still benefit from a transition period until January 1, 2006.
French: Les membres des pays les moins avancés bénéficient toutefois d’une période de transition jusqu’au 1er janvier 2006.
English: They’re no longer seen as limitless.
French: Ils ne sont plus considérés comme illimités.
English: The Italian Revenue Agency then replies directly to the representative or appointee indicated in the power of attorney.
French: L’Administration des contributions répond ensuite directement au représentant ou au mandataire.
English: Then years later in the Scarizzi4 decision, the Trial Division repeated it again, and stated that the Appeal Board could only interfere if the Selection Board had formed an opinion that no reasonable person could form.
French: Puis, des années plus tard, dans la décision Scarizzi4, la Section de première instance l'a répété et a dit que le comité d'appel ne pouvait s'ingérer que si le jury de sélection avait formé une opinion qu'aucune personne raisonnable ne pourrait former.
English: In light of the above-noted change in designation, the Agency is of the opinion that Aerolineas Argentinas Sociedad del Estado doing business as Aerolineas Argentinas ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement de désignation susmentionné, l'Office est d'avis qu'Aerolineas Argentinas Sociedad del Estado faisant affaires sous la raison sociale d'Aerolineas Argentinas ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: CONCLUSION There is no question that we are living through extraordinary times.
French: CONCLUSION Il ne fait aucun doute que nous vivons à une époque extraordinaire.
English: Given the international nature of aviation, these problems cannot be resolved at Member State level.
French: Compte tenu du caractère international des transports aériens, ces problèmes ne peuvent être résolus au niveau des États membres.
English: The timetable was established by applying the modalities contained in a note prepared by the Secretariat entitled “Main steps to be taken regarding the establishment of the universal periodic review (UPR) work programme (for the first cycle)” (see annex V).
French: L'Albanie, l'Allemagne, l'Australie, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, le Chili, le Congo, la Croatie, l'Espagne, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, le Mali, les Pays-Bas, le Pérou, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie, la Slovénie, la Suisse, l'Ukraine et l'Uruguay se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: However, if due to routine analysis or a complaint, the institution reasonably suspects that an authorized individual is misusing the network, it must refer the matter to the appropriate institutional official for further investigation and action that may involve special monitoring and/or reading the contents of individual electronic mail and files.
French: Toutefois, si l'institution a des raisons valables de soupçonner qu'une personne autorisée utilise le réseau à mauvais escient, en raison d'indices révélés par l'analyse régulière des données ou d'une plainte, elle doit signaler ses soupçons au dirigeant qui est responsable d'enquêter et de prendre des mesures de contrôle particulières qui peut inclure la lecture du contenu des messages envoyés par courrier électronique et les fichiers de données.
English: This includes rentals of engineering works. 
French: Comprend la location de travaux de génie.
English: The rising trend of extra-budgetary funding was becoming a worry.
French: La tendance à la hausse des fonds extrabudgétaires devient préoccupante.
English: HGMF Interpreter (Model MI-200; Richard Brancker Research Ltd.) or, for manual counting, Linecounter (Gelman Sciences).
French: Interprète HGMF (Modèle MI-200, Richard Brancker Research Ltd.) ou, pour le dénombrement manuel, Linecounter (Gelman Sciences).
English: See Report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, A More Secure World: Our Shared Responsibility, 2004, document A/59/562 and Corr.1.
French: Voir Un monde plus sûr: notre affaire à tous, Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, 2004, documents A/59/562 et Corr.1.
English: • supplies individual travel cards (ITCs) to employees at the request of departments, for the purchase of travel-related services;
French: • à la demande des ministères, fournit des cartes individuelles de voyage (CIV) aux employés pour l'achat de services connexes;