ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my view, the phrase "liable to be disclosed before the appeal board" should be read as meaning "by reason of its relevance, capable of being introduced as evidence before the appeal board."1 It is my view in the present case, that the assessments of a former selection board member whose deliberations did not form part of the consensus formed by the board do not fall within the class of documents that are liable to be disclosed.
French: À mon avis, l'expression « susceptible d'être communiqué au comité d'appel » devrait être interprétée comme signifiant « en raison de sa pertinence, peut être présenté en preuve devant le comité d'appel »1. Je suis d'avis qu'en l'espèce, les évaluations d'un ancien membre du jury de sélection dont les délibérations n'ont pas été prises en considération dans le cadre du consensus formé par le jury ne font pas partie des documents susceptibles d'être communiqués.
English: Participatory research methods are increasingly gaining acceptance and respect, and those methods tend to have a more feminist perspective because they tend to value everyone's opinion and give opportunity for everyone to speak.
French: Les méthodes de recherche participatives jouissent de plus en plus de popularité et de respect et elles ont tendance à avoir une perspective plus féministe parce qu'elles accordent de la valeur à toutes les opinions et donnent à chaque personne la possibilité de s'exprimer.
English: to enable us to debit the deposit to your credit card, please download the form , complete it in full and send it back via fax to +39 547 681210.
French: pour nous autoriser à prélever le montant des arrhes sur votre carte de crédit, téléchargez et renvoyez le formulaire dûment rempli par fax au +39 547 681210.
English: (4) The amount of a vitamin or mineral nutrient listed in column II of Table I and Table II to this Section does not include overages.
French: (3) La quantité d'une vitamine ou d'un minéral nutritif qui n'est pas un ingrédient ajouté dans l'aliment peut dépasser la quantité précisée dans la colonne II des tableaux I et II du présent article.
English: Confessions obtained using torture were inadmissible.
French: Les aveux obtenus par la torture sont irrecevables.
English: Among the most serious global challenges and threats are terrorism, drug trafficking and the modern-day slave trade.
French: Parmi les défis et menaces les plus sérieux dans le monde, il y a le terrorisme, le trafic des stupéfiants et la traite des esclaves des temps modernes.
English: Indeed, it required that cooperation to be immediate, unconditional and active. The resolution contained many provisions, which were welcomed as enhancing and strengthening the inspection regime.
French: Les déclarations fournies récemment par l'Iraq, a-t-il noté, correspondent à la situation qui existait en 1991, mais ne fournissent aucune information sur ce qui aurait pu se passer depuis 1998.
English: The position description is studied to ensure understanding of the position as a whole and of the nature of the duties and responsibilities as they relate to the characteristics of each factor.
French: Étudier la description de poste pour s'assurer qu'on comprend bien le poste dans son ensemble, ainsi que la nature des fonctions et des responsabilités, selon qu'elles se rapportent aux caractéristiques de chaque facteur.
English: Letter dated 17 March 2004 from the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Several of them had fulfilled their responsibilities admirably, often putting their environment, economy and social fabric at risk.
French: Plusieurs d'entre eux ont du reste admirablement fait face à leurs responsabilités, malgré les risques que cela fait courir à leur environnement, à leur économie et à leur tissu social.
English: The measures must promote job creation and economic development.
French: Les mesures doivent promouvoir la création d'emplois et le développement économique.
English: Reportedly, more than a hundred children were charged with offences carrying prison sentences of more than 20 years in relation to the demonstrations.
French: D’après les informations portées à la connaissance d’Amnesty International, une centaine de mineurs, voire davantage, ont été inculpés d’infractions passibles de plus de vingt ans de réclusion dans le cadre de ces manifestations.
English: A/60/452 Item 86 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/60/452 Point 86 -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: Human rights violations were commonplace.
French: Les violations des droits de l'homme sont courantes.
English: Staircase was difficult to negotiate with several bags.
French: Loin du centre, dans une zac sans charme.
English: I hope that other countries, such as Slovakia, will adjoin the Czech initiative and will establish a mechanism to provide adequate compensation to women whose reproductive capacities were destroyed without their consent.
French: J'espère que d'autres pays, notamment la Slovaquie, se rallieront à l'initiative tchèque et installeront un mécanisme visant à fournir une indemnisation adéquate aux femmes dont les capacités de reproduction ont été détruites sans leur consentement.
English: In September 2000, 15 members (chiefs and artists) of the Waubetek First Nations tribe in Northern Ontario, visited Munich as part of a business mission.
French: En septembre 2000, 15 membres (des chefs et des artistes) de la tribu des Premières nations Waubetek du Nord de l'Ontario, ont visité Munich dans le cadre d'une mission commerciale.
English: In the Municipal and County Council elections of 2003, 35 per cent of foreign nationals who were entitled to vote actually voted.
French: Aux élections des conseils municipaux et de comté de 2003, 35% des ressortissants étrangers autorisés à voter ont usé de ce droit.
English: • The adjusted amount must be: for the year 1981, $1.30; and for each year subsequent to 1981, the product of $1.30 multiplied by the ratio that the Consumer Price Index for the 12 month period that ended on the 30th day of September next before that year bears to the Consumer Price Index for the 12 month period that ended on the 30th day of September, 1980.
French: • Le montant rajusté est égal, pour l’année 1981, à 1,30 $ et, pour chaque année ultérieure à 1981, au produit obtenu en multipliant 1,30 $ par le rapport existant entre l’indice des prix à la consommation pour la période de douze mois se terminant le 30 septembre précédant cette année-là, et l’indice des prix à la consommation pour la période de douze mois se terminant le 30 septembre 1980.
English: No act or administrative decision can be legally declared immune to judicial control (art. 68).
French: Aucun acte ni aucune décision administrative ne peuvent légalement être déclarés exempts de contrôle judiciaire (art. 68).
English: The Committee of Ministers of the Council of Europe held its 94th Session on 11 May 1994 with Mr Willy Claes, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Belgium, in the Chair.
French: Le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe a tenu sa 94e Session le 11 mai 1994 sous la Présidence de M. Willy Claes, Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires Etrangères de Belgique.
English: Blazon Badge / Insignia Two carbines in saltire muzzles upwards triggers inwards proper, surmounted by a tank Argent ensigned by the Royal Crown proper, on a scroll spanning from one carbine’s stock to the other Azure edged and inscribed THE WINDSOR REGIMENT in letters Or.
French: Blason Insigne Deux carabines au naturel passées en sautoir, les bouches en haut, les détentes vers l’intérieur, au char d’assaut brochant d’argent sommé de la couronne royale au naturel, au listel d’azur déployé de la poignée d’une carabine à l’autre, liséré d’or et inscrit THE WINDSOR REGIMENT en lettres du même.
English: Map of ACPs and OCTs Mission of the Investment Facility Operational highlights for 2006 Investment conditions in ACP Countries Operations in 2006 Outlook for 2007 Portfolio overview Partnership Organisation and staffing Financial review Annexes Annex 1 – IF Portfolio of signed operations 2003-2006 Annex 2 – Portfolio of signed own resources operations 2003-2006 Annex 3 – Organisation Chart Annex 4 – Financial Statements of the Investment Facility as at 31 December 2006 Annex 5 – ACP Countries and OCTs Annex 6 – Glossary of abbreviations
French: Carte des pays ACP et des PTOM Mission de la Facilité d’investissement Faits marquants de l’activité en 2006 Conditions d’investissement dans les pays ACP Opérations en 2006 Perspectives pour 2007 Vue d’ensemble du portefeuille Partenariats Organisation et dotation en personnel Analyse financière Annexes Annexe 1 – Portefeuille des opérations signées sur les ressources de la FI en 2003-2006 Annexe 2 – Portefeuille des opérations signées sur ressources propres 2003-2006 Annexe 3 – Organigramme Annexe 4 – États financiers de la Facilité d’investissement au 31 décembre 2006 Annexe 5 – Liste des pays ACP et des PTOM Annexe 6 – Liste des sigles et abréviations
English: Also in 2004, Yakin Erturk, the United Nations Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and Susana Villarán, Special Rapporteur on the Rights of Women of the Inter-American Commission on Human Rights of the Organization of American States, visited Guatemala to investigate the situation of violence against women and determine the possible causes and consequences of such violence, particularly femicide, in the country.
French: En 2004 la Rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et conséquences, Yakin Ertürk, et la Rapporteuse spéciale de la femme de la Commission interaméricaine des droits de l'homme de l'Organisation des états américains, Susana Villarán, ont effectué des visites dans le pays, pour déterminer la situation de la violence à l'égard des femmes ainsi que les causes possibles et les conséquences de cette violence, s'agissant particulièrement du « féminicide ».
English: Space exploration is driven by:
French: L’exploration spatiale est mue par :
English: Rollei dx63 : The Rollei dx63 Tribute digital compact camera surprises us with a large 3 inch LTPS TFT color display.
French: Rollei dx63 Tribute : Rollei sort son dx63 Tribute, appareil numérique surprenant, avec son écran LCD de 3", taille plus que confortable.
English: The income ceiling for parental insurance will be increased from 7.5 to 10 price base amounts as of 1 July 2006.
French: Le plafond de revenu pour la prestation parentale sera porté de 7,5 à 10 fois le montant de base à compter du 1er juillet 2006.
English: On 25 October 2007 you've discovered here the Tour de France 2008 stages !
French: Le 25 octobre 2007 je vous ai présenté ici le parcours du Tour de France 2008 !
English: Publication information S. l.: s. n., 1956 Un siÃ¨cle de vie paroissiale : brochure historique et souvenir de Saint-Flavien, comtÃ© de LotbiniÃ¨re :
French: Informations sur cette publication S. l.: s. n., 1956 Un siÃ¨cle de vie paroissiale : brochure historique et souvenir de Saint-Flavien, comtÃ© de LotbiniÃ¨re :
English: A Comparative Study of Educational Qualifications and Occupational Destinations.
French: Toward a New Research Agenda, ouvrage collectif publié sous la direction de A. C. Kerckhoff,Boulder (Colorado), Westview, 1996.
English: (9) Article 15 is amended as follows: (a) paragraph 2 is amended as follows: (i) point (a) is replaced by the following: '(a) The cost to be shared among airspace users shall be the determined cost of providing air navigation services, including appropriate amounts for interest on capital investment and depreciation of assets, as well as the costs of maintenance, operation, management and administration;' The costs to be taken into account in this context shall be those assessed in relation to the facilities and services provided for and implemented under the ICAO Regional Air Navigation Plan, European Region.
French: (7) À l'article 12, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: '3. Lorsqu'ils offrent un ensemble de services, les prestataires de services de navigation aérienne déterminent et font apparaître, dans leurs comptes financiers, les coûts et revenus correspondant aux services de navigation aérienne, ventilés conformément au système de tarification des services de navigation aérienne visé à l'article 14 et, le cas échéant, tiennent des comptes consolidés pour les autres services qui ne se rapportent pas à la navigation aérienne comme ils seraient tenus de le faire si les services en question étaient fournis par des entreprises distinctes.' (8) L'article 14 est remplacé par le texte suivant:
English: • a Search Page allows users to search for projects of interest.
French: • grâce à la page Recherche, les utilisateurs peuvent chercher les projets qui les intéressent.
English: When to sit mutawarrikan in prayer.
French: Est ce qu’il peut prier pour le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) lorsqu’il fait des invocations au moment de se prosterner ? .
English: Julita Palka E-Mail: mailto:jpalka@cbie.ca Web Site: http://www.cbie.ca Country:
French: Julita Palka Courriel : mailto:jpalka@cbie.ca Site Web : http://www.cbie.ca Pays :
English: Agenda items 117 (continued) and 168
French: Points 117 (suite) et 168 de l'ordre du jour
English: ◦ Implementing the Ten-Year Plan to Strengthen Health Care
French: ◦ Mise en œuvre du Plan décennal pour consolider les soins de santé
English: Shouldn’t my occupation get Specialist 2 Pay instead?
French: Pourquoi mon groupe professionnel militaire n’est pas associé à la solde de spécialiste 2?
English: The first adults start to emerge before the first Soapweed flower has opened and appear to peak in abundance about a week after flowering has started (Table 1).
French: La période d’émergence débute avant l’ouverture des premières fleurs et semble atteindre son paroxysme environ une semaine après le début de la floraison (tableau 1).
English: You can’t see scabies but a rash and itching are common symptoms.
French: On ne peut voir ces acariens, mais l’éruption cutanée ( c’est –à –dire de la peau)et la démangeaison sont des symptômes communs de leur présence.
English: Council of Europe Publishing Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-2796-4 © Council of Europe, 1995 Printed in the Netherlands
French: Service de l'édition et de la documentation Conseil de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-2795-6 © Conseil de l'Europe, 1995 Imprimé aux Pays-Bas
English: Special priority was also attached to increased involvement with human-rights mechanisms within the United Nations system and at the regional level.
French: La priorité est également accordée au développement de la participation aux mécanismes relatifs aux droits de l'homme dans le système des Nations Unies et à l'échelon régional.
English: • Saturated and trans fats and reduced risk of heart disease
French: • les graisses saturées et trans et la diminution du risque de maladies du cœur
English: – development of new outlets for agricultural and wood products. New outlets can offer higher value added.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 43 Annexe, paragraphe 3.1., alinéa 1, tiret 6 - améliorer les performances environnementales des exploitations agricoles et sylvicoles.
English: On Monday, March 27, Mr. Howell, participated in physical training consisting of marching with a full rucksack.
French: Le lundi 27 mars, il a participé à un entraînement physique consistant à marcher en portant un sac à dos plein.
English: Placing greater emphasis on risk reduction measures is a sustainable way to address the trend of rising social-economic costs of disasters that has occurred under approaches focused heavily on preparedness and response.
French: Une emphase accrue sur les mesures de réduction des risques permettra de contenir, de manière durable, la tendance à l'accroissement des coûts socio-économiques des catastrophes qu'on a pu observer avec les approches qui privilégient la préparation et l'intervention.
English: I would commend the proposal and the amendments to the House.
French: Je recommande la proposition et les amendements à cette Assemblée.
English: Unfortunately, there is no sign of a new wind blowing through the Commission, apart from the hot air emanating from the tonnes of papers on reform generated by Commissioner Kinnock. And those reforms are already in danger of failing because of internal resistance from officials.
French: Malheureusement, jusqu'à présent, aucun souffle nouveau n'est perceptible, si l'on écarte le souffle produit par les tonnes de documents de réforme du commissaire Kinnock, des réformes déjà menacées par la résistance interne des collaborateurs.
English: To transfer data from one computer to another, usually over a modem or network. Download usually refers to the act of transferring a file from the Internet, a Bulletin Board System (BBS), or an online service to an individual's computer.
French: Evaluation des risques, liés notamment aux objectifs de l’entreprise et aux tâches, et de l'impact métier.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada  2005/10 February 25, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada  2005/10 le 25 février 2005
English: Hello, my name Yusleidy, I'm looking for a person...
French: Bonjour Brigitte, Je n'ai jamais vécu la situation...
English: Website: www.sfu.ca/cedc This publication documents what six organizations have accomplished with their own economic development plans.
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Site web : www.youth.gc.ca Cette trousse a pour objet d’aider les jeunes Autochtones qui sont à la recherche d’un emploi.
English: They use to belong to the Liliaceae family placing them in the order Liliales.
French: Il appartenait auparavant à la famille de liláceas de l’ordre des lilases.
English: January 5, 2007 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: Aide temporaire (OCPR) Codes d'articles économiques
English: The Department is committed to providing an inclusive and diverse workforce.
French: De plus, un groupe de travail national a été créé et chargé d'élaborer un plan d'action pour le ministère.
English: Their role is to arrest and prosecute persons involved in growing bhang or trading and trafficking in narcotics.
French: Leur rôle est d'arrêter et de poursuivre les personnes qui cultivent le hachisch ou s'adonnent au commerce et au trafic de stupéfiants.
English: Following the change in scope paragraph 5.3.1. needs to be modified.
French: À la suite de la modification du domaine d'application, il convient de modifier le paragraphe 5.3.1.
English: So I ask that the report be referred back to committee.
French: Pour cette raison, je demande le renvoi du rapport en commission.
English: The deliberations of the Second Committee should identify areas of cooperative action and ways to move forward in implementing them.
French: Dans le cadre de ses délibérations, la Deuxième Commission devrait déterminer les domaines où il est possible d'agir en coopération et les moyens d'aller de l'avant de façon concrète.
English: Once the amendments had been approved, the State would provide welfare services to women victims of violence, to economically disadvantaged women and to women who had difficulties providing for their children.
French: Lorsque ces amendements auront été approuvés, l'État fournira des services d'assistance sociale aux femmes victimes d'actes de violence, aux femmes économiquement faibles et aux femmes qui ont des difficultés à subvenir aux besoins de leurs enfants.
English: 4.3 In order to determine the moments due to turning whilst under way according to section 4.1(d) for self-propelled floating equipment, the formula set out in Article 15.03, section 6 shall be used.
French: Pour la détermination des moments dus à la giration en cours de route visée au point 4.1, point d), pour des engins autopropulsés naviguant librement, la formule de l'article 15.03, paragraphe 6, doit être utilisée.
English: However, ensuring that couples have fully considered other options can be difficult in settings where only a few methods are available.
French: "Si un prestataire estime qu'un client n'est pas bien informé et que sa décision n'est pas vraiment libre et volontaire, il doit lui proposer une autre méthode à effet prolongé et réversible, comme le DIU, l'implant Norplant ou un contraceptif injectable," dit le docteur Sangeeta Pati, attachée médicale aux services cliniques de l'AVSC.
English: Moreover, a solution must be found to the problem of external debt, which devours most of Africa's earnings.
French: En outre, une solution doit être trouvée au problème de la dette extérieure qui engloutit la plupart des revenus de l'Afrique.
English: Ensuring women's health is a major concern of the Programme of Action.
French: La santé des femmes est l'une des principales priorités du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Between 2000 and 2004, UNICEF had completed 120 emergency preparedness and response plans, a 76 per cent coverage rate.
French: Entre 2000 et 2004, l'UNICEF a mené à bien 120 plans de préparation-réponse aux situations d'urgence, soit un taux de couverture de 76 %.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 3 January 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 3 janvier 2003.
English: The objective of the Scheme is to provide an audited member State with a comprehensive and objective assessment of how effectively it administers and implements the key IMO technical treaties.  Technical assistance can be provided, following an audit, to help with the introduction of any improvements that may be found necessary.
French: L'objectif de ce programme est de fournir à l'État membre audité une évaluation détaillée et objective de l'efficacité avec laquelle il administre et applique les principaux traités techniques de l'OMI; à l'issue d'un audit, une assistance technique peut être fournie afin de faciliter la mise en place des améliorations jugées nécessaires.
English: The Carcross Tagish First Nation and Government shall cooperate to coordinate their respective land and resource management activities in a manner that identifies and protects critical habitat of the Herd through available mechanisms in this Agreement and through other existing regulatory processes.
French: La Première nation de Carcross/Tagish et le gouvernement collaborent pour coordonner leurs activités respectives de gestion des terres et des ressources de façon à déterminer et à protéger l’habitat essentiel de la harde au moyen des mécanismes prévus à la présente entente et des autres processus réglementaires existants.