ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, many of them depend on the business case review done by the EIP to make their own decisions on investment.
French: Qui plus est, nombreux sont ceux qui dépendent de l'analyse commerciale de cas faite par le PPC pour prendre leurs propres décisions sur l'investissement.
English: • For information 5.06 Fluoride - Litigation and Food Basket An update was given on the fluoride litigation which has been dismissed, the food basket survey, and the guideline re-evaluation process.
French: • À titre de renseignement. 5.05 Comité FPT sur la salubrité des aliments (2004-10) Une mise à jour a été présentée concernant le travail de ce comité.
English: The point was also made that EEA plans to introduce reporting based on a river basin approach only after 2010.
French: Le Groupe a également indiqué que l'Agence ne prévoyait d'établir des rapports sous l'angle des bassins hydrographiques qu'après 2010.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Bangladesh.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités du Bangladesh.
English: The first example of slurs is that of the phrase "Two Singhs  are singing in the penitentiary.
French: Le premier exemple d'insultes est celui de la phrase «Two Singhs are  singing in the penitentiary.
English: • The Cold War's Cradle (214 KB, 19 pages)  Angelika Sauer 
French: • The Cold War's Cradle (disponible en anglais seulement) (214 KB, 19 pages)  Angelika Sauer
English: At its 2nd meeting, the Council decided to defer until further notice, at the request of the Organization, consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Council, to a specialized agency of the United Nations system.
French: À sa 2e séance plénière, le Conseil a décidé de reporter jusqu'à nouvel ordre, à la demande de l'Organisation internationale de protection civile, l'examen de la demande de transformation de l'Organisation, organisation intergouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil, en institution spécialisée des Nations Unies.
English: For instance, I am looking forward to working with this Committee on Bill C-21, currently before you, and on the Specific Claims Tribunal Act, which I have already mentioned.
French: À titre d’exemple, je suis impatient de travailler avec le présent Comité au projet de loi C‑21, que vous êtes en train d’étudier, et à la Loi sur le Tribunal des revendications particulières, dont j’ai parlé plus tôt.
English: To that end, act No. 97-044 on persons with disabilities and the related implementing decree No. 2001/162 were adopted, respectively, in 1997 and 2001.
French: À cet effet, la loi no 97-044 sur les handicapés a été adoptée en 1997 et son décret d'application en 2001 (décret no 2001/162).
English: Both changes are small and not statistically significant.
French: L'intérêt versé sur les dépôts a également diminué par rapport à celui consenti par leur groupe affinitaire.
English: Level of Participation/Type of Functioning The ILO formulates international labour standards in the form of Conventions and Recommendations setting minimum standards of basic labour rights: freedom of association, the right to organize, collective bargaining, abolition of forced labour, equality of opportunity and treatment, and other standards regulating conditions across the entire spectrum of work related issues.
French: Niveau de participation / Type de fonctionnement L’OIT met au point des normes internationales du travail sous la forme de Conventions et de Recommandations qui définissent les normes minimales des droits du travail de base : liberté syndicale, droit d’organisation et de négociations collectives, abolition du travail forcé, égalité de chances et de traitement et autres normes réglementant les conditions dans tout le spectre des questions liées au travail.
English: Technical assistance and the procurement of drilling rig packages built capacity at federal and regional levels for emergency and longer-term interventions.
French: La fourniture d'une assistance technique et l'achat d'équipements complets de forage ont permis de renforcer les capacités d'intervention d'urgence et à long terme aux niveaux régional et fédéral.
English: (c) The same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement of the same nature; or where
French: c) Elle est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement de même nature; ou si
English: Since 2003, Australia had allocated over $A 450 million to combating terrorism in South-East Asia.
French: Depuis 2003, l'Australie a alloué plus de 450 millions de dollars australiens à la lutte contre le terrorisme en Asie du Sud-Est.
English: The Working Group is concerned about the confusion surrounding the various professional designations used by interpreters.
French: Cela comprend les interprètes dans les différentes langues parlées par les immigrants et ceux en American Sign Language.
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 Accrued benefit obligation, beginning of year 42,284 36,233 Expenses for the year 7,334 9,279 Benefits paid during the year (4,542) (3,228) Accrued benefit obligation, end of year 45,076 42,284
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 Obligation au titre de prestations constituées, début de l'exercice 42 284 36 233 Charges pour l'exercice 7 334 9 279 Prestations versées pendant l'exercice (4 542) (3 228) Obligation au titre de prestations constituées, fin de l'exercice 45 076 42 284
English: Gross-up amount of dividends other than eligible dividends retained or not designated by the trust Total gross-up amount of dividends retained or not designated by the trust (line 24 plus line 31) 8240 8239
French: Inscrivez le montant de la ligne 31 à la ligne 25 de l'annexe 11. Inscrivez le montant de la ligne 32 à la ligne 19 de l'annexe 12, Impôt minimum, s'il y a lieu, et à la ligne 49 de la déclaration T3.
English: Rising interest rates and slower economic growth are expected to affect the economy over the next fiscal year.
French: Ainsi, on prÃ©voit que les taux d'intÃ©rÃªt Ã la hausse et la croissance Ã©conomique ralentie auront un effet sur l'Ã©conomie au cours du prochain exercice.
English: John C. Becker, chairman and chief executive officer of AXENT, said, "Together Symantec and AXENT share the vision to provide total computer security for our customers.
French: Avec l'acquisition d'AXENT, Symantec va augmenter ses revenus de façon importante ainsi que son marché adressable.
English: The government's decision to devalue the local currency, the Malawi Kwacha, last week has sparked fears that it might affect interest and inflation rates.
French: Les Etalons du Burkina ont couronné par une victoire sur les Flames du Malawi (1-0) leur parcours dans les éliminatoires combinées CAN et CM 2010. Déjà qualifiés avant ce dernier match joué le samedi 14 novembre au stade du 4-Août, les nôtres se sont contentés du peu avec à la clé un penalty raté par notre canonnier Moumouni Dagano.
English: One wheelchair athlete was present.
French: Un athlète en fauteuil roulant était présent.
English: I shall have no claim to additional compensation and no claim (including without limitation, claims based upon invasion of privacy, defamation or right of publicity) arising out of any use, blurring, alteration, distortion or illusionary effect of use in composite form of my name, picture, or likeness or out of any other faulty reproduction of my name, picture or likeness in the finished materials produced hereunder.
French: Je ne peux prétendre à aucune autre compensation et ne peux effectuer aucune réclamation (incluant sans limitation les réclamations basées sur l’intrusion dans ma vie privée, la diffamation ou le droit publicitaire) suite à l’utilisation, au flou, à l’altération, à la déformation ou à l’effet d’optique appliqué sous forme composite à mon nom, mon image ou ma représentation ou toute autre reproduction incorrecte de mon nom, de mon image ou de ma représentation dans les éléments finis produits dans le cadre mentionné ci-dessous.
English: As indicated in paragraph 3 of the proposed budget (A/64/476), the completion strategy of the International Tribunal for the Former Yugoslavia for concluding all investigations by the end of 2004, all trial activities at first instance by the end of 2008 and all of its work in 2010 (S/2002/678) was endorsed in a statement made by the President of the Security Council on behalf of the Council (S/PRST/2002/21).
French: Comme il est indiqué au paragraphe 3 du projet de budget (A/64/476), la stratégie de fin de mandat du TPIR selon laquelle toutes les enquêtes seraient terminées fin 2004 au plus tard, toutes les procédures en première instance le seraient fin 2008 et la totalité des travaux du Tribunal le serait en 2010 (S/2002/678) a été approuvée dans une déclaration de la présidence du Conseil (S/PRST/2002/21).
English: 12th Cochrane Colloquium was held in Ottawa from October 2 to 6, 2004.
French: Le 12e Colloque Cochrane s'est tenu à Ottawa du 2 au 6 octobre 2004.
English: • This makes it very difficult to assess whether departments and agencies are adequately funded.
French: Puisque le programme de promotion de l'investissement n'a ni exprimé clairement des résultats particuliers et mesurables à atteindre, ni élaboré un cadre de gestion du rendement pour fournir une rétroaction systématique sur ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas, il est difficile de dire avec exactitude que le programme a besoin de plus d'argent.
English: Earlier pre-contact communities were frequently much larger, containing 100 or more individual houses.
French: Les communautés antérieures à l'arrivée des Européens étaient souvent beaucoup plus grandes, soit 100 maisons individuelles ou plus.
English: Measures to strengthen comprehensive prevention and care responses to HIV/AIDS associated with drug abuse were called for and the efforts of UNODC in playing a leading role in that area were welcomed.
French: On a demandé instamment des mesures propres à renforcer une action d'ensemble en matière de prévention et de prise en charge du VIH/sida associé à l'abus de drogues et on s'est félicité du rôle directeur joué par l'ONUDC dans ce domaine.
English: I shall continue with paragraph 12 of document A/63/186:
French: Je continue avec le paragraphe 12 du document A/63/186 :
English: Telephone companies will not be permitted to own or control any broadcasting distribution undertaking until the barriers to local telephone competition have been eliminated.
French: Les compagnies de téléphone ne pourront posséder ou contrôler d'entreprise de distribution de radiodiffusion tant qu'on n'aura pas supprimé les obstacles qui se dressent contre la concurrence dans les services téléphoniques locaux.
English: I think we should congratulate everyone involved - the rapporteur, Mr Flynn, and especially the Italian presidency which did so much to bring this common position about.
French: Je tiens à féliciter tous ceux qui ont permis ce résultat, le rapporteur, M. Flynn, mais surtout la présidence italienne pour sa contribution exceptionnelle.
English: Dr. Singer has published more than 140 articles on bioethics and is a member of the ethics committee of the British Medical Journal.
French: Peter Singer a publié plus de 140 articles sur la bioéthique et fait artie du comité d'éthique du British Medical Journal.
English: In the President’s view autonomy should not mean that Europeans "withdraw into their shell or renege on their alliances". Neither should they see it as a sort of challenge to the US leadership, but rather as a natural shift within the Alliance towards a more balanced Euro-Atlantic partnership.
French: Selon le Président, parler d’autonomie ne doit pas signifier, pour les Européens, un « repli autiste sur eux-mêmes ni le reniement de leurs alliances » et ils ne doivent pas le vivre comme une sorte de défi au leadership américain, mais plutôt comme une évolution naturelle au sein de l’Alliance vers un partenariat euro-atlantique plus équilibré.
English: Here, it was a secular economic trend, namely the pressure on wool textiles from the emergence of synthetic fibres, which created domestic problems in textile production for the United States (and other developed countries).
French: On constatait dans ce domaine des pressions de longue date exercées sur le secteur des textiles de laine par l'apparition des fibres synthétiques, et cela soulevait des problèmes intérieurs dans le domaine de la production des textiles aux états-Unis (et dans d'autres pays industrialisés).
English: (a) The carrier has actual knowledge that any material statement in the transport document or electronic transport record is false or misleading; or
French: a) Il sait effectivement que l'une quelconque des mentions essentielles figurant dans le document de transport ou dans le document électronique de transport est fausse ou trompeuse; ou
English: Treasury Board Secretariat Information for Publishers  Library and Archives Canada This site provides information in the areas of acquiring, storing, publishing and preserving electronic publications and includes best practices and information specific to Government of Canada departments and agencies. See also Organization:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Renseignements à l'intention des éditeurs  Bibliothèque et Archives Canada Ce site présente de l'information sur les aspects de l'acquisition, de la diffusion, l'entreposage et de la conservation des publications électroniques et inclut des pratiques exemplaires et de l'information sur les organismes et ministères du gouvernement du Canada. Voir aussi Organisme :
English: Capacity-building support will include risk analysis and monitoring; policy and programme formulation, implementation and evaluation; advocacy and resource mobilization; and training and learning for human resource development.
French: Les activités à mener pour appuyer le renforcement des capacités seront l'analyse et la surveillance des risques, l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation de politiques et de programmes, la sensibilisation, la mobilisation de ressources, et la formation et l'apprentissage dans le cadre de la mise en valeur des ressources humaines.
English: I have used Reliance and Stanacard but Rebtel is the best in my opinion.
French: Rebtel does not charge when the line is busy nor charge when there is no answer. Other phone companies do.
English: Assays for activity of phenylalanine ammonia lyase (PAL) and for orchinol were carried out to assess the effects of the treatments on the shikimic acid pathway.
French: Les auteurs ont mesuré l'activité de la phényl ammonia lyase (PAL) et l'orchinol pour évaluer les effets des traitements sur le sentier de l'acide shikimique.
English: The Roots of Empathy program strives to create a civic society and prevent antisocial behaviour through school-based development of emotional literacy in children (see Community Capacity Building, page 17).
French: Le programme Roots of Empathy, qui cherche à créer une société civile et à prévenir les comportements antisociaux par l’acquisition en milieu scolaire d’une culture affective chez les enfants (voir Autodéveloppement communautaire, page 18).
English: The Israeli air force strike against al-Ghoul killed his son, Bilal, 20, and seriously injured another wanted Palestinian, Sa'id al-Arbid.
French: La frappe des forces aériennes israéliennes contre Al-Ghoul a tué son fils Bilal, âgé de 20 ans, et gravement blessé Sa'id al-Arbid, un autre Palestinien recherché.
English: The court is still to reach a decision on the amount of support to be paid to the author.
French: Le tribunal n'a pas encore rendu son jugement sur le montant de la pension alimentaire à verser à l'auteur.
English: There is a German citizen currently living in my constituency who thought that he was entitled to a pension from the German Government.
French: Un ressortissant allemand vivant aujourd'hui dans ma circonscription pensait avoir droit à une pension de l'État allemand.
English: These last two are telling examples of species at risk in Canada that came to be at even greater risk because the factors that made it vulnerable were not reversed.
French: Il s’agit de deux exemples éloquents d’espèces en péril dont la précarité s’est accentuée au Canada parce que les facteurs qui les rendent vulnérables n’ont pas été contrés.
English: • Deal directly with SSC if A applies;
French: • contacter directement ASC si vous êtes couverts dans A;
English: Goal 5 - Sustainable development and use of natural resources.
French: Objectif 5 - Développement et utilisation durables des ressources naturelles.
English: His reorchestration of Wozzeck was produced in 1995 by the Nouvel Ensemble Moderne and the Banff Centre for the Arts.
French: La création de sa réorchestration de Wozzeck a eu lieu en 1995 dans une coproduction du Nouvel Ensemble Modern et du Banff Centre for the Arts.
English: • changes in taxation.
French: • la réforme de la fiscalité.
English: While remaining under the authority of their sending EU Member States or institutions, all military personnel shall carry out their duties and act in the sole interest of the EU supporting action.
French: Tout en restant sous l'autorité de leurs États membres ou de leurs institutions d'origine, tous les membres du personnel militaire s'acquittent de leurs missions et agissent dans le seul intérêt de l'action de soutien de l'UE.
English: To modify information for any of the above, log into your account, select “ My Profile” from the purple menu.
French: Pour modifier l'information concernant une de ces personnes, accédez à votre compte et sélectionnez l'option Mon Profil dans le menu mauve.
English: Such a strategy should recognize the need to deal with the underlying causes of terrorism, not merely the symptoms.
French: Cette stratégie doit reconnaître la nécessité de traiter les causes profondes du terrorisme et pas simplement ses symptômes.
English: Reiterates the call made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, in paragraph 75 of the Durban Programme of Action to achieve universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by 2005 and for all States to consider making the declaration envisaged under article 14 of the Convention, and endorses the grave concern expressed by the Commission on Human Rights in its resolution 2005/645 to the effect that, with one hundred and seventy ratifications and only forty-six declarations, the deadline for universal ratification decided by the Conference has regrettably not been realized;
French: Réitère l'appel lancé par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, au paragraphe 75 du Programme d'action de Durban, pour que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale soit universellement ratifiée d'ici à 2005 et pour que tous les États envisagent de faire la déclaration prévue à son article 14 et partage la préoccupation exprimée par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2004/645 qu'au rythme actuel, soit cent soixante-dix ratifications et seulement quarante-six déclarations, le délai fixé par la Conférence pour la ratification universelle de la Convention n'est malheureusement pas respecté;
English: An investment programme to guarantee drinking water quality was introduced in 1995 and will continue until 2005.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l’article 11§2 de la Charte révisée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lope de Vega .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lope de Vega .
English: Even though the proposal mainly focuses on administrative matters, it gives an idea of the nature and characteristics envisaged for future investments.
French: Même si la proposition se concentre principalement sur des questions administratives, elle donne une idée de la nature et des caractéristiques envisagées pour les investissements futurs.
English: Reassure the child that others are nearby, that he or she is safe.
French: Rassurez l'enfant en lui rappelant que d'autres sont tout près, qu'il est en sécurité.
English: It is the case of Barcelona who, following the 1992 Olympic Games, wished to position themselves as an international capital through the accommodation of events like the 2004 Universal Forum. It is also the case of the town of Malmö (Sweden), Torino (Italy)… The definition of an economic and tourist development strategy transcending the framework of cultural or sport events.
French: L'exemple du Festival international de la bande dessinée, organisée depuis plus de 30 ans à Angoulême, montre bien comment le partenariat mis en place à l'occasion de la manifestation a favorisé l'émergence d'un "Pôle image" rassemblant 40 entreprises du territoire, 600 emplois, une école supérieure européenne de l'image, un centre national de la bande dessinée… Ce partenariat a également facilité l'émergence du circuit des murs peints, véritable produit d'appel touristique pour le territoire.
English: Arrangement for day nurseries facilities and combination jobs: This arrangement enables municipalities and provinces to reinforce a social infrastructure by means of combination jobs and comprehensive day nurseries facilities for children to the age of 16, in order to make it easier to combine work and care.
French: Arrangement prévu pour les garderies et les combinaisons d'emplois : Cet arrangement permet aux municipalités et aux provinces de renforcer une infrastructure sociale au moyen d'une combinaison d'emplois et par la mise en place de garderies où accueillir des enfants jusqu'à l'âge de 16 ans afin qu'il soit plus facile à leurs parents de concilier travail et charges de famille.
English: In 1996, following torrential rains, a layer of clean sediments was deposited in the upstream part of the Saguenay Fjord.
French: En 1996, suite à des pluies diluviennes, une couche de sédiments propre s'est déposée dans la partie amont du fjord du Saguenay.
English: However, owing to the introduction in 1989 of the Free Trade Agreement (FTA), the government changed its method of calling for tenders for this RISO from "selective tendering" (i.e. using source lists which included the name of Blowey-Henry (Wholesale) Ltd.) to the FTA policy of "open tendering" - which means publishing open notices of the tender call, on which any interested supplier may submit bids.
French: Toutefois, en raison de l'institution, en 1989, de l'Accord de libre-échange (ALÉ), le gouvernement a modifié sa méthode d'appel d'offres pour ce qui est de cette OPIR, on recourt non plus à la "demande de soumissions sélective" (c.-à-d. par voie de consultation des listes de fournisseurs où figurait le nom de Blowey-Henry (Wholesale) Ltd.), mais à la politique de l'ALÉ qui favorise la "demande de soumissions ouverte" - où il s'agit de publier des avis d'appel d'offres, à l'égard duquel tout fournisseur intéressé peut faire des soumissions.
English: Hayder Tamboor, Nasr Eldin Tamboor, Yaqub Rahma Tanusi, Abud Mandy and four others were reportedly arrested by officers from military intelligence in Zalingey, West Darfur State, and Western Sudan between 19 and 22 August 2003.
French: Hayder Tamboor, Nasr Eldin Tamboor, Yaqub Rahma Tanusi, Abud Mandy et quatre autres hommes auraient été arrêtés, entre le 19 et le 22 août 2003, par des membres des services de renseignement de l'armée à Zalingey, une ville du Darfour occidental, à l'ouest du Soudan.
English: You can find these and other tools on our website.
French: Vous trouverez ces documents, ainsi que d'autres outils, dans notre site Web.