ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a decision rendered on November 5, 1999, the United Nations Human Rights Committee (UNHRC) took the position that Ontario's system of funding Roman Catholic separate schools, and not other religious denominations or faiths, violates Article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Dans une décision rendue le 5 novembre 1999, le Comité des droits de l'homme des Nations Unies a jugé que la politique ontarienne consistant à financer les écoles catholiques romaines séparées mais pas celles d'autres confessions religieuses contrevenait à l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The third challenge, the crisis with regard to food prices, merited debate by the Board.
French: Le troisième défi, la crise due aux prix des denrées alimentaires, mérite d'être débattue par le Conseil.
English: Similarly, both DGBB and CCBBs must participate in the appointment of Base B & B Co-ordinators and see to it that they receive training in their duties  training which includes an understanding of the Official Languages
French: En résumé, les modes de communication et de contrôle entre la DGBB d’une part et les unités situées dans les régions d’autre part sont gravement défectueux et devraient être totalement repensés.
English: Subscribe to our Excise and GST/HST News and we will send you this quarterly newsletter by email.
French: Soyez au courant des nouvelles de la TPS/TVH en souscrivant à Nouvelles de l'accise et la TPS/TVH et nous vous enverrons par courriel une copie de cette publication trimestrielle.
English: An interactive museum is based on the concept of allowing the audience to interact with exhibition components to heighten their enjoyment and to facilitate their learning process.
French: Le concept de musée interactif repose sur l'idée de permettre au public d'interagir avec les éléments exposés pour les rendre plus attrayants et pour faciliter le processus d'apprentissage.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1997/10/24 - FILE #: 8740-T5-0162/97 - Télébec ltée - Tariff Notice 162
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1997/10/24 - # DU DOSSIER : 8740-T5-0162/97 - Télébec ltée - Avis de modification tarifaire 162
English: Where is the real grass (like the targer render)?
French: Si un insider pouvait sympathiquement ramener les videos HD ca serait cool pour les fans ...
English: The UK press reaction to the South African president's visit echoed an oldier, bloodier history between the two nations....
French: Un journaliste israélien arrêté dimanche soir en Egypte à la frontière avec Israël est interrogé par le Parquet militaire et risque d'être jugé par un tribunal militaire, a indiqué mardi à l'AFP un responsable des services de sécurité égyptiens....
English: Every teacher, and all members of the educational community, are accountable for this priority mission of schools.”
French: Chaque professeur et tous les membres de la communauté éducative sont comptables de cette mission prioritaire de l'institution scolaire.
English: Clearly, one of the deepest forms of happiness came from the sense of accomplishment in a job undertaken in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
French: Il est clair que l'une des formes les plus profondes du bonheur vient du sentiment d'accomplir quelque chose d'utile dans un emploi exercé dans des conditions respectueuses de la liberté, de l'équité, de la sécurité et de la dignité humaine.
English: -30- For an interview, please contact:
French: - 30 - Pour une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: The Joint Inspection Unit (JIU) report presents a system-wide analysis of the status of procurement services and practices within the organizations of the United Nations system, with a focus on the strategic issues that are most likely to influence the cost-effectiveness and reform of the procurement process in the United Nations system.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) fait le point à l'échelle du système de la situation des organismes des Nations Unies dans le domaine des services et pratiques en matière d'achats, en insistant sur les stratégies qui devraient contribuer au renforcement du rapport coût-efficacité des procédures d'achat et de faciliter la réforme du processus.
English: When she returned home to Canada from California where she had been working, she was finally diagnosed.
French: C’est lorsqu’elle revient au Canada après avoir travaillé un moment en Californie qu’un diagnostic est enfin posé.
English: The Logistics Support Division indicated that no prior notification had been given by UNMISET regarding the implementation of the electronic control system, and the Board noted that the adequacy of the system had not been evaluated in terms of proper rations management.
French: En outre, il donnerait pour instruction aux chefs de l'administration des missions de mettre à profit leurs réunions périodiques et celles des chefs de section pour bien faire comprendre qu'il importe aussi de respecter les plans d'achat.
English: To read the PDF you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Pour lire la PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Atlantic Canada boasts great opportunities in the aquaculture industry. A marine industry environment as good as any in the world has resulted in an Atlantic coast fishery rich with diverse resources and a long and distinguished history - one predating Canada’s birth.
French: Doté d’un environnement favorable au développement d'une industrie marine comparable à n'importe quelle au monde, le Canada atlantique est fier des grandes opportunités qui existent pour l'industrie de l'aquaculture.
English: His Government had adopted a State programme for the development of space activities in the Republic of Kazakhstan between 2005 and 2007, which laid the foundation for the production of domestic spacecraft.
French: Le Gouvernement du Kazakhstan a adopté un programme de développement des activités spatiales pour les années 2005 à 2007, qui jettera les bases de la création de ses propres engins spatiaux.
English: In paragraph 1(b) the words “which are not equipped or used to tow vessels other than small craft” should be deleted as unnecessarily duplicating the text of the definition of a small craft reproduced fully in article 1.01(d).
French: Au paragraphe 1 b), les mots "qui ne sont pas aménagées ou employées pour remorquer des bateaux autres que des menues embarcations" devraient être supprimés car ils font inutilement double emploi avec le texte de la définition d'une menue embarcation reproduit intégralement dans l'article 1.01 d).
English: It explained that, under its legislation, examination could take place in several steps (for example, where an international registration was divided following a notification of refusal based on lack of unity and where, once divided, it turned out that a given industrial design did not meet the requirement of novelty).
French: Elle a expliqué qu'en vertu de sa législation l'examen peut se dérouler en plusieurs étapes (par exemple, lorsqu'un enregistrement international est divisé à la suite d'une notification de refus fondée sur le défaut d'unité et que, une fois celui-ci divisé, il s'avère qu'un dessin ou modèle industriel donné ne remplit pas la condition de nouveauté).
English: Trafficking in adult women for commercial sexual purposes was punishable by law.
French: Le trafic de femmes adultes à des fins d'exploitation sexuelle est elle aussi passible de sanctions.
English: “Where cycle lanes exist, Contracting Parties or subdivisions thereof may forbid cyclists to use the rest of the carriageway.
French: 'Lorsqu'il existe une voie cyclable, les Parties contractantes ou leurs subdivisions peuvent interdire aux cyclistes de circuler sur le reste de la chaussée.
English: CANARY SEED For 2006-07, production and supply are estimated to decrease due to a 34% lower seeded area and lower yields.
French: GRAINE À CANARIS Pour 2006-2007, la production et l’offre sont appelées à diminuer par suite de rendements réduits et d’une contraction (34 %) des superficies ensemencées.
English: Unfortunately, the WSIS process still needed to address certain pending issues in this regard, including the project for a Digital Solidarity Fund.
French: Malheureusement, les mécanismes de négociation dans le cadre du SMSI devaient encore aborder certaines questions en suspens à cet égard, dont le projet de création d'un fonds de solidarité numérique.
English: The definition of "spouse" and "former spouse" of a particular individual in subsections 248(22) and (23) is extended by subsection 252(3) to include another individual of the opposite sex who is a party to a voidable or void marriage with the particular individual.
French: Pour l'application des paragraphes 248(22) et 248(23), la définition de « conjoint » , d'« ancien conjoint » et d'« ex-conjoint » d'un particulier est étendue, en vertu du paragraphe 252(3), de façon à comprendre tout autre particulier de sexe opposé qui est partie à un mariage nul ou annulable.
English: This remedy is available before a court or chamber against the following decisions: (1) decisions declaring a petition inadmissible; (2) decisions declaring the defence of jurisdictional incompetence admissible; (3) decisions terminating the proceedings and making their continuation impossible; (4) decisions annulling the proceedings and ordering the case to be re-heard; and (5) final decisions.
French: Un appel peut être formé devant la chambre compétente contre les décisions : 1) déclarant la requête irrecevable; 2) rejetant l'exception d'incompétence; 3) mettant fin à l'instance et rendant sa poursuite impossible; 4) déclarant la nullité de la procédure et ordonnant une reprise de l'action; et 5) ayant un effet définitif.
English: Who chaired the Council and how did it discharge its mandate, particularly its monitoring functions?
French: Qui préside le Conseil, et comment accomplit-il son mandat, et en particulier ses fonctions de surveillance?
English: The work requires a knowledge of world trade in agricultural commodities, a thorough knowledge of the application of modern statistical methods and techniques and a comprehensive knowledge of the terms of international agreements.
French: Le travail exige la connaissance du commerce mondial des produits agricoles, une connaissance approfondie de l'application des méthodes et des techniques statistiques modernes et une bonne connaissance des termes des accords internationaux.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Wednesday, 28 May 2003, at 10 a.m. in Conference Room 7.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2003/556, qui a été présenté par l'Espagne, les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Gentlemen, I have been a military policeman with the CF for the last fifteen years, and there are a couple of problems I have noticed in the military.
French: Messieurs, Je suis policier militaire dans les FC depuis quinze ans, et j'ai remarqué quelques problèmes dans l'armée.
English: In this context, multinational enterprises are playing a leading role, but small and medium-sized enterprises can also be concerned by foreign control.
French: Des statistiques communautaires régulières et de bonne qualité sur la structure et l’activité des filiales étrangères dans l’ensemble de l’économie sont essentielles pour une évaluation adéquate de l’impact des entreprises à capitaux étrangers sur l’économie de l’Union européenne.
English: The tariff treatment would be MFN as the fabric loses its originating status once it goes offshore for any processing for two reasons:
French: Le NPF étant donné qu’il fait l’objet d’une transformation à l’étranger, le tissu n’est plus considéré comme un produit originaire pour les deux raisons suivantes :
English: A/57/512 Item 68 — Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session — Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/57/512 Point 68 - Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire - Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: • Features that are particularly fragile, sensitive, or important from an ecological point of view (e.g. biological or cultural diversity, bodies of water, steep slopes, mangrove forests).
French: • éléments particulièrement vulnérables, sensibles ou d’importance du point de vue écologique (par exemple diversité biologique et culturelle, plans d’eau, fortes pentes, forêts de palétuviers).
English: Chancroid (Kenya) All Basic Detail
French: Chancroid (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: The importer will make corrections to all incorrect declarations of origin for the verification period identified in the notification sent to importers once the verification is complete.
French: L’importateur est alors tenu de corriger toutes les déclarations d’origine inexactes pour la période de vérification identifiée dans l’avis envoyé aux importateurs une fois la vérification terminée.
English: Almost 40 million people had been lifted out of poverty over the same 30-year period.
French: Près de 40 millions de personnes sont sorties de la pauvreté au cours des trente années écoulées.
English: The parties should use this opportunity to revive the process, including the implementation of the border verification mechanism.
French: Les parties doivent saisir cette occasion pour réactiver le processus, notamment le mécanisme de contrôle aux frontières.
English: This is because of ongoing discussions, with Rome and Headquarters, regarding where the IBD leadership and resources are best located, which have resulted in changing reporting relationships, organization structure and work distribution.
French: En effet, des discussions constantes avec Rome et avec l'Administration centrale sur le meilleur emplacement géographique pour la direction et les ressources du PCI ont conduit à des changements dans la hiérarchie, la structure d'organisation et la répartition du travail.
English: Such private security companies are also required by their contract to comply with all applicable law and government regulations.
French: Ces entreprises sont en outre tenues par leur contrat de respecter toutes les dispositions législatives et les réglementations officielles applicables.
English: The Ministry of the Environment and Natural Resources is setting a positive example in this respect by posting draft regulations being adopted (approved) by the Ministry on its website.
French: Le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles donne le bon exemple en publiant les projets de lois qui ont été adoptés sur son site Web.
English: For the great majority (62%), using a foreign language would constitute a barrier to cross-border shopping.
French: Pour la grande majorité (62%), utiliser une langue étrangère constituerait un obstacle aux achats transfrontaliers.
English:   There is so much judgement involved in the scoring of any job   questionnaire that to determine gender bias statistically is   difficult at best because it requires that a weight be assigned to   every factor of judgement/bias/inconsistency, what have you, to   the score itself.
French: Il y a tellement de jugement en cause   dans la cotation d'un questionnaire relatif à un emploi qu'il est   difficile, dans le meilleur des mondes, de déterminer la   partialité fondée sur le sexe de façon statistique, car cela   nécessite qu'on attribue à la cote elle-même une pondération pour   chaque facteur de jugement, de partialité, d'incohérence, etc.
English: UNDP: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2000-2001 (DP/2004/11)
French: PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 (DP/2004/11)
English: United States General Accounting Office, “International trade: significant challenges remain in deterring trade in conflict diamonds” (GAO-02-425T).
French: United States General Accounting Office, 13 février 2002, « International Trade : significant challenges remain in deterring trade in conflict diamonds (GAO-02-425T).
English: Improved policy and regulatory responses to the demand for and the supply of illicit drugs and harmful substances.
French: • Crédibilité et influence accrues de la SCA dans l'établissement des politiques et des orientations concernant la réduction de l'offre et de la demande Résultats obtenus pour 2005-2006 1.
English: Can the UNECE accept such liabilities?
French: La CEE-ONU peut-elle endosser de telles responsabilités ?
English: Your doctor and optometrist must also report changes to your health condition to Motor Vehicles.
French: Votre docteur et votre optométriste sont également tenus de rapporter les changements survenus à votre état de santé au Bureau des véhicules automobiles.
English: She will be returning to Atlantic Canada in June as part of a thematic public health goals roundtable focussing on the social determinants of health.
French: Elle indique qu’elle reviendra au Canada atlantique en juin, lors d’une table ronde thématique sur les objectifs de santé publique qui étudiera les déterminants sociaux de la santé.
English: Future Needs for Medical Imaging in Health Care - changes in demographics, technology and medicine and their impact on medical imaging; WG2:
French: Besions futurs en imagerie médicale dans les soins de santé - changements démographiques, technologiques, en médecine ainsi que leurs impacts sur l'imagerie médicale; GT2 :
English: It had also undertaken a major anti-corruption effort within its law enforcement community.
French: Il avait parallèlement lancé une vaste campagne de lutte contre la corruption au sein des milieux chargés de la répression.
English: The ball valve shall have an inside diameter not less than the inside diameter of the particulate transfer tube PTT, and a switching time of less than 0.5 s.
French: Le robinet à boisseau sphérique doit avoir un diamètre intérieur au moins égal à celui du tube de transfert des particules PTT, et un temps de manœuvre inférieur à 0,5 s.
English: Premiums, losses and expenses are shared in agreed-upon amounts.
French: Proposition Formulaire complété par une personne qui désire souscrire (acheter) une assurance.
English: Celebrates and acknowledges the experience and capabilities of people with disabilities since 1992.
French: Célèbre et reconnaît l’expérience et les capacités des personnes ayant des handicaps. Instaurée en 1992.
English: I have mentioned it here in Parliament on several occasions, and in discussions outside of it.
French: J'en ai parlé devant le Parlement, plus d'une fois, ainsi que lors de discussions dans d'autres enceintes.
English: Representatives of the Commission have told the Committee that they did not overlook the differences between bank and insurance supervisory systems, as well as the different risk situation for banks, that is, credit pyramids, budgetary equality and insurance using the principle of keeping lines of business separate, and the Commission proposes for this reason a higher investment threshold, namely 20 % for the whole guideline.
French: Les représentants de la Commission ont communiqué en commission qu'ils ne méconnaissaient pas les différences entre le système de surveillance des banques et celui des assurances, ainsi que les différences entre la situation de risque des banques, à savoir les pyramides de crédit, le caractère univoque conjoncturel, et l'assurance, avec le principe de séparation des secteurs. Ils ont aussi indiqué que la Commission proposait de ce fait un seuil de participation supérieur, à savoir de 20 %, pour l'ensemble de la directive.
English: We would therefore ask you to accept this amendment, which simply restores something which has been historical, without in anyway prejudicing the safety of civil aviation.
French: Nous vous demandons donc d’accepter cet amendement, qui rétablit simplement un élément historique sans préjudice de la sûreté de l’aviation civile.
English: Still others in this group assert that they were afraid to leave Kuwait and go to Jordan to attempt to file claims for fear of losing their residency status in Kuwait.
French: D'autres requérants de ce groupe déclarent qu'ils hésitaient à quitter le Koweït et à se rendre en Jordanie pour tenter de déposer des réclamations, de crainte de perdre leur statut de résident au Koweït.
English: The 14 fund managers and 5 analysts therefore use a strict management method consisting of 4 phases, starting by an exhaustive and permanent revision of the value.
French: Pour cela, les 14 gérants d’OPCVM et 5 analystes mettent en œuvre une méthode de gestion rigoureuse en quatre étapes. Elle débute par une revue exhaustive et permanente de la cote.
English: Violations of international human rights and humanitarian law by all parties to the conflict - from indiscriminate attacks in civilian areas to arbitrary arrest and detention, and a campaign of assassinations of civilian officials - are the main factors that induced them to leave their homes.
French: Les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises par toutes les parties au conflit − des attaques aveugles contre des zones civiles aux arrestations et détentions arbitraires et à la vague d'assassinats de fonctionnaires − sont les principales raisons qui ont poussé les gens à fuir leurs maisons.
English: It also authorized the European Union to deploy an operation to eastern Chad and the north-eastern Central African Republic for a one-year period (EUFOR).
French: Il a également autorisé l'Union européenne à déployer une opération dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine pendant une période d'un an (EUFOR).
English: Health Protection in a Changing World
French: La protection de la santé dans un monde en évolution
English: Destroyed in 1970 and rebuilt beginning in 1980, the park currently features a remarkable biodiversity and a variety of recreational equipment.
French: Détruit en 1970 et réaménagé à partir de 1980, le parc présente aujourd'hui une biodiversité remarquable et de nombreux équipements de loisirs.
English: Many such particles together can create e.g. fireworks, flames, explosions, rain, snow, star fields, flying debris, etc.
French: Plusieurs de ces particules réunies ensemble pourront créer par exemple des feux d'artifice, des flammes, des explosions, de la pluie, de la neige, des champs d'étoiles, des débris projetés, etc.
English: Specify: ________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ THANK YOU FOR YOUR TIME IN COMPLETING THE QUESTIONNAIRE!
French: Précisez : ______________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ MERCI D'AVOIR PRIS LE TEMPS DE REMPLIR LE QUESTIONNAIRE!!
English: After all, justice will never prevail if the source of life is killed.
French: Après tout, la justice ne prévaudra jamais si l’on tue la source de la vie.
English: Yet we share Mr Bontempi's fear that the links between organized crime and corruption represent risks for the state of law and for the stability of democratic institutions.
French: Nous partageons, en revanche, avec M. Bontempi, sa crainte que les liens existant entre la criminalité organisée et la corruption présentent des risques pour l'État de droit et la stabilité des institutions démocratiques.
English: • Caution: Copper smelting requires modern pollution control equipment.
French: • Attention : la fusion du cuivre exige des équipements de dépollution modernes.