ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Viet Nam announced that its Government’s 2002 contribution to UNFPA reflected an 8 per cent increase over the previous year.
French: La délégation vietnamienne a annoncé que la contribution de son Gouvernement pour 2002 était en augmentation de 8 % par rapport à l’année précédente.
English: Moreover, a significant proportion of the CCRS production in the subject countries is exported.
French: En outre, une proportion élevée de la production de CTALF dans les pays en question est exportée.
English: It is at the request of several Member States and of the European beef sector, who want clarification, that the Commission has set out its initial proposal, which I think is entirely appropriate.
French: C'est à la demande de plusieurs États membres et de la filière européenne bovine, souhaitant une clarification, que la Commission a élaboré sa proposition initiale qui me paraît tout à fait appropriée.
English: I&K supported 28 projects with total funding at $877,000, while PAF funded five projects totalling $81,000, in the Northwest Territories.
French: Au total, 18,7 millions de dollars ont été versés à l’appui de 70 projets.
English: The conformity assessment procedures shall be specified by the implementing measures and shall leave to manufacturers the choice between the internal design control set out in Annex IV and the management system set out in Annex V. When duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Decision 93/465/EEC.
French: Tout produit consommateur d'énergie dont la conformité aux exigences fixées dans les mesures d'exécution suscite de sérieux doutes est soumis automatiquement à un organisme notifié indépendant. L'organisme notifié indépendant doit remettre son avis motivé de manière à permettre une évaluation en temps voulu des mesures correctives nécessaires le cas échéant.
English: Opinions of stakeholders and beneficiaries
French: Opinions des intervenants et bénéficiaires
English: Delivery versus payment (DVP) system: a mechanism in an exchange-for-value settlement system that ensures that the final transfer of an asset occurs if and only if the final transfer of another (other) asset(s) occurs.
French: Appel d’offres à taux variable (Variable-rate tender) : procédure d’appel d’offres dans laquelle les contreparties annoncent le montant de la transaction qu’elles souhaitent effectuer avec la banque centrale ainsi que le taux d’intérêt auquel elles désirent traiter.
English: The time has come to revitalize and renew the united and consistent action of the Security Council.
French: Le moment est venu de revitaliser et de renouveler une action unitaire et concertée du Conseil de sécurité.
English: An almost exclusive focus on prevention, even if it is successful, will result in devastating losses in the current adult generation and perhaps the next if they were born with HIV/AIDS.
French: En mettant presque exclusivement l’accent sur la prévention et même si cette stratégie est couronnée de succès, on enregistrera des pertes catastrophiques dans la génération adulte actuelle et, peut-être, la prochaine si elle est née avec le VIH/SIDA.
English: Subject to national legislation, provide information to Customs Administrations on request, of any sub-contractors working at facilities, and any company supplying support services.
French: l) Sous réserve de la législation nationale, fournir aux administrations des douanes, à la demande de celles-ci, des informations sur tous sous-traitants travaillant dans les installations et toute société fournissant des services d'assistance.
English: They leave open the question of what services are covered, apart from the mere sale of those goods.
French: Elles laisseraient ouverte la question de savoir quels sont les services visés audelà de la simple vente de ces produits.
English: They also enjoyed the rights to freedom of movement, education, worship, medical care and other social services.
French: Ils jouissent également des droits à la liberté de circulation, de l'enseignement, du culte, des soins médicaux et des autres services sociaux.
English: The new BC government has resumed negotiations with Snuneymuxw, and negotiations are continuing at an intense pace.
French: Le nouveau gouvernement de la Colombie-Britannique a repris les négociations avec les Snuneymuxw et les négociations se poursuivent à un rythme accéléré.
English: If our information practices change at some time in the future we will post the policy changes to our Web site to notify you of these changes and we will use for these new purposes only data collected from the time of the policy change forward.
French: Le client est invité à y contribuer en communiquant promptement aux Produits Énergétiques GAL tout changement à apporter à son dossier ou en signalant sans délai toute erreur qui se serait produite.
English: Without raw materials and cheap labour - neither of which we possess - we shall come under competitive pressure that we shall be unable to withstand unless we are creative.
French: Sans matières premières ni main-d'œuvre bon marché - et nous ne possédons ni l'un ni l'autre - nous allons subir des pressions concurrentielles auxquelles nous ne parviendrons pas à résister sans faire preuve de créativité.
English: If called upon to justify or explain previous acts of the Commission, or previous omissions, to what extent do you consider yourself as being accountable to Parliament?
French: S'il advenait que vous dussiez justifier ou expliquer des démarches, ou des omissions, antérieures de la Commission, dans quelle mesure vous jugez-vous responsable à l'égard du Parlement?
English: This storage capacity means that hydropower can support intermittent renewable sources of electricity, such as wind and solar power, as well as run-of-river hydropower;
French: La capacité de stockage signifie que l'hydroélectricité peut remplacer des sources d'électricité renouvelables intermittentes, comme l'énergie éolienne ou solaire, ainsi que des centrales hydroélectriques au fil de l'eau;
English: Reaffirming the importance of good governance at the international level through democratization and transparency and accountability in international economic and financial decision-making in all forums and at all levels with the full and effective participation of all countries,
French: Réaffirmant l'importance de la bonne gouvernance au niveau international à travers la démocratisation, la transparence et le devoir de rendre des comptes dans les décisions économiques et financières internationales dans toutes les enceintes et à tous les niveaux, avec la participation pleine et effective de tous les pays,
English: The Committee against Torture held its thirty-third and thirty-fourth sessions in Geneva from 15 to 26 November 2004 and from 2 to 20 May 2005, respectively.
French: Le Comité contre la torture a tenu ses trente-troisième et trente-quatrième sessions à Genève, du 15 au 26 novembre 2004 et du 2 au 20 mai 2005, respectivement.
English: ) bis.  (G77: We reaffirm that health is a (EU: global public good) [EU: fundamental human right] and that the attainment of the highest possible level of health is a most important worldwide social goal, the realization of which requires action of many other social and economic sectors in addition to the health sector.
French: ) bis (G-77 : Nous réaffirmons que la santé est (UE : un bien collectif international) [UE : un droit fondamental de la personne humaine] et que l'obtention d'un niveau sanitaire aussi élevé que possible est un objectif social capital à travers le monde dont la réalisation exige l'intervention de nombreux autres secteurs économiques et sociaux outre le secteur sanitaire.
English: The ﬁrst was in February 2002.
French: La première conférence s’est tenue en février 2002.
English: Encourages UNCTAD to undertake further work, including technical assistance programmes, to assist African countries in their efforts to promote the effective mobilization of domestic resources and the effective collection and optimal use of tax revenues to support equitable growth;
French: Invite la CNUCED à poursuivre ses travaux, notamment ses programmes d'assistance technique, en vue d'aider les pays africains à favoriser une mobilisation efficace des ressources intérieures ainsi qu'une perception effective et une utilisation optimale des recettes fiscales à l'appui d'une croissance équitable;
English: The private castle of Belcastel and the Château de la Treyne, a Relais-Château hotel whose French-style gardens are open to the public, are the Souillac Area's pride and joy and head up a long list of buildings of the same architectural quality to be seen within a very small radius.
French: Le Château privé de Belcastel et le Château de la Treyne, Relais-Château dont on visite les jardins à la Française sont les deux fiertés du Pays de Souillac et annoncent une longue liste d'œuvres architecturales de même qualité à très peu de kilomètres à la ronde.
English: • Tri-level Attribute Evaluation [CRM Guidebook, Chapter A-38, Page 521]; Risk Assessment
French: • Évaluation des propriétés du risque en trois volets [CRM Guidebook, chapitre A-38, page 521]; Évaluation du risque
English: If, within a period of six months following the date of notification by the Secretary–General of the United Nations, not less than one half of the Contracting States notify him of their concurrence with the request, the Secretary–General shall inform the Director–General of the International Labor Office, the Director–General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works, who shall convene a revision conference in co–operation with the Intergovernmental Committee provided for in Article 32.
French: Si, dans un délai de six mois à dater de la notification adressée par le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, la moitié au moins des Etats contractants lui signifient leur assentiment à cette demande, le Secrétaire général en informera le Directeur général du Bureau international du Travail, le Directeur général de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture et le Directeur du Bureau de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, qui convoqueront une conférence de revision en collaboration avec le Comité intergouvernemental prévu à l’article 32.
English: This can likely be explained by the greater proportion of women in the program group, as research has indicated that women tend to have less confidence than men in work settings despite the quality and level of training they have received (Shai & Humbell, 2000).
French: Cela s'explique probablement par le plus grand nombre de femmes dans le groupe de programme, car les recherches montrent que les femmes ont généralement moins confiance en leurs capacités professionnelles que les hommes, malgré la qualité et le niveau des études suivies (Shai & Humbell, 2000).
English: However, the national court or authority may not determine the issue of whether the case is admissible before the ICC.
French: Toutefois, la juridiction nationale ou l'autre autorité compétente ne doit pas se prononcer à savoir si le cas est admissible devant la CPI.
English: ◦ 6.3 The adequacy of internal processes and practices over the management of human resources information designed to ensure compliance with relevant Treasury Board Secretariat policies
French: ◦ La pertinence des processus et des pratiques internes de gestion de l’information relative aux ressources humaines qui permettent d’assurer la conformité aux politiques pertinentes du Secrétariat du Conseil du Trésor…
English: Corridor restoration has, for example, ensured that local wolf packs will have better access to prey within their home ranges.
French: Dans plusieurs corridors, la distance entre le village et les obstacles naturels ou artificiels des pentes montagneuses escarpées ou une clôture en bordure de l’autoroute, est de moins de 150 mètres.
English: Apart from ensuring compliance with the law on toxic agro-chemicals, the State party should establish an effective legal framework for protection against the use of toxic agro-chemicals and carry out effective and frequent inspections.
French: Tout en garantissant le respect de la loi sur les substances agrotoxiques, l'État partie doit mettre en place un cadre juridique efficace limitant l'utilisation de ces substances et faire procéder à des contrôles efficaces et fréquents.
English: In August 2005, The Foundation had its second "Cultural Tour" to Sichuan and The Three Gorges of the Yangtze River.
French: En août 2005, la Fondation a effectué sa deuxième visite culturelle dans le Sichuan et les Trois Gorges du fleuve Yang-Tseu-Kiang.
English: • Up to 50% of the costs of market validation for a project, showing its technical and economic feasibility and benefit to end-users
French: • jusqu'à 50 % des coûts de validation de l’étude de marché d'un projet, pour établir sa faisabilité technique et économique, ainsi que les avantages pour les utilisateurs finaux;
English: Consultation This amendment is described in the 1996 and 1997 Federal Regulatory Plans as item number HCan/96-1-M.
French: Pays Canada É.-U.(voir référence 5) R.-U.(voir référence 6) Australie(voir référence 7) Taux de change 1,00 1,41 2,28 1,06 Frais annuels (en devises canadiennes) 1 000 $ - 50 000 $+ 84 426 $ par établissement(voir référence 8) 1 797 $ -3 413 $ + 239 $ -41 382 $/ inspection 2 021 $ - 4 043 $ + 2 447 $ - 4 575 $/ jour/inspection Tableau 1 :
English: A/58/812 Item 22 -- Assistance in mine action -- Letter dated 24 May 2004 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/812 Point 22 -- Assistance à la lutte antimines -- Lettre datée du 24 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Attendance will be reviewed by WHO.
French: Pièces ou informations requises :
English: In the long -term, it will be recognisedrecognized how important it was that they should have acted in this way.  States that have successfully dealt with the problem of organisedorganized political violence have generally had the same experience.
French: À long terme, on reconnaîtra combien il était important qu'ils exercent ainsi leurs fonctions.  Les États qui ont réussi à régler le problème de la violence politique organisée ont eu en général la même expérience.
English: With regard to the resident coordinator's authority, the triennial review gave the resident coordinator overall responsibility for the final design of the UNDAF, so his powers should not be diminished.
French: Au sujet des pouvoirs des coordonnateurs résidents, l'examen triennal les a chargé de l'ensemble de l'établissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et il ne faut donc pas qu'ils soient réduits.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . less government and non-government assistance for expenditures included on line 400 430 SR&ED ITC claimed last year (other than ITC on shared-use equipment) 435 sale of SR&ED capital assets (see guide) and other deductions 440 add previous year's ending balance in the pool of deductible SR&ED expenditures 450 amount of ITC recaptured in the preceding tax year 453 adjustments to the pool of deductible expenditures (complete Schedule B, Section 1) 454 Amount available for deduction (If the amount is negative, enter "0" and add to income in the year) 455 Deduction claimed in the year 460 Current year's balance of deductible SR&ED expenditures applicable to future years (line 455 minus line 460) 470 Step 3 – Qualified SR&ED expenditures for ITC purposes Enter the breakdown between current and capital expenditures for ITC purposes. Total expenditures for SR&ED (from lines 380 and 390) add unpaid amounts (other than salary or wages) from previous years that were paid in the year under subsection 127(26) prescribed proxy amount (complete Schedule D); enter "0" if you use the traditional method expenditures on shared-use-equipment (See Note 1) qualified expenditures transferred to you (from Form T1146) less
French: 355 Frais généraux ou autres dépenses : inscrivez « 0 » si vous utilisez la méthode de remplacement 360 Total partiel (additionnez les lignes 300 à 360 sauf la ligne 315) 365 Paiements faits à des tiers (remplissez l'annexe A) 370 Total des dépenses courantes de RS&DE (ligne 365 plus ligne 370) 380 Dépenses en capital (matériel utilisé « en totalité, ou presque », lisez le guide) 390 Total des dépenses de RS&DE déductibles (ligne 380 plus ligne 390) 400 Étape 2 – Compte de dépenses de RS&DE déductibles Montant de la ligne 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins aide gouvernementale et non gouvernementale relative aux dépenses incluses à la ligne 400 430 CII pour la RS&DE demandé l'année passée (sauf le CII pour le matériel à vocations multiples) 435 vente de biens en capital de RS&DE et autres déductions (lisez le guide) 440 Plus solde du compte de dépenses de RS&DE déductibles à la fin de l'année passée 450 montant de CII récupéré l'année passée 453 rajustements au compte de dépenses de RS&DE déductibles (remplissez l'annexe B, section 1) 454 Montant déductible disponible (si le montant est négatif, inscrivez « 0 » et ajoutez-le à votre revenu de l'année) 455 Déduction demandée pour l'année courante 460 Solde du compte de dépenses de RS&DE déductibles à reporter dans les années futures (ligne 455 moins 470 ligne 460) Étape 3 – Dépenses de RS&DE admissibles pour le calcul du CII Indiquez séparément les dépenses courantes et les dépenses en capital pour le calcul du CII.
English: The company lacks the necessary installations for the total building of some ships, like result of the restrictions imposed by the central government of the Soviet Union that delivered the building of the military industry between different regions of the USSR.
French: La compagnie manque des installations nécessaires pour la construction totale de quelques navires, comme résultat des contraintes imposées par le gouvernement central de l'Union Soviétique qui répartissait la construction de l'industrie militaire entre des différentes régions de l'URSS.
English: To ensure the usefulness and clarity of the Interim Guidance Document, we welcome questions and comments that would help us identify specific aspects of this document that require elaboration and clarification.
French: Pour assurer l’utilité et la clarté du document d’orientation provisoire, nous vous encourageons à nous faire parvenir les questions et les commentaires susceptibles de nous aider à mettre le doigt sur certains aspects du présent document qui nécessiteraient d’être développés et clarifiés.
English: • Provide a practical sense of what could work;
French: • Donner un aperçu pratique de ce qui pourrait bien fonctionner;
English: Those of us here on Fridays, this loyal group of survivors of the often hard and tedious work during the week, amongst whom there is a spirit of complicity, have managed to maintain a sense of humour.
French: Vous avez su donner un certain sens de l'humour à cette complicité que nous partageons tous ici, nous les fidèles du vendredi, les survivants du travail souvent dur et ennuyeux de la semaine.
English: Health Canada's Therapeutic Products Directorate web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-eng.php can provide further information on drug products and medical devices. Health Canada's Natural Health Products Directorate web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php can provide further information on natural health products.
French: Vous pouvez vous renseigner davantage sur les produits pharmaceutiques et les instruments médicaux en visitant le site Web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/index-fra.php. Vous trouverez des renseignements sur les produits de santé naturels sur le site Web de la Direction des produits de santé naturels de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php. Page
English: A working group will be made up of representatives from BC, Manitoba, Newfoundland, Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, and the Secretariat 
French: Un groupe de travail sera formé et regroupera des représentants de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de Terre-Neuve, de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada et du Secrétariat.
English: However, the Act expressly excludes alleged terrorist acts from offences of a “political character”.
French: La loi exclut toutefois expressément que des actes terroristes présumés puissent être considérés comme des infractions de nature politique.
English: UNIVERSITY OF TORONTO Reference Number: 6005309 Contract Date: 2004-10-18 Description of work: 819 Non-professional personal service contracts not el Contract Period: 2004-10-18 to 2004-10-29 Contract Value: $23,540.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF TORONTO Numéro de référence : 6005309 Date du contrat : 2004-10-18 Devis descriptif : 819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2004-10-18 à 2004-10-29 Valeur du contrat : 23 540,00 $ Commentaires :
English: "At issue is not whether or not the presence of marine mammals adds to the attractiveness and viability of aquaria programmes, but whether or not those programmes have legitimacy, and whether or not animals suffer in the process of delivering those programmes."
French: « La question n'est pas de savoir si la présence des mammifères marins ajoute de l'attrait et de la viabilité aux programmes des aquariums, mais bien si ces programmes sont légitimes ou pas, et si les animaux souffrent dans le déroulement de ces programmes.
English: In fact, profound disagreements on foreign policy among EU members represent one of the main reasons why the EU can not and should not become a federal state in the traditional sense.
French: En politique étrangère, les divergences de vue au sein de l'UE sont telles que celle-ci ne peut pas et ne doit pas devenir une fédération au sens habituel du terme.
English: By the middle of the year, it was reported that the disablement process was being implemented and the promised first batch of fuel oil assistance (50,000 tons) from other countries was arriving.
French: Au milieu de 2007, il a été annoncé que le processus de désarmement nucléaire était mis en œuvre et que la première livraison de 50 000 tonnes de fioul au titre de l'aide humanitaire d'autres pays était en route.
English: The National Working Committee will work with the Audit and Evaluation Branch and the Program Data Directorate to identify performance measurement indicators, both quantitative and qualitative, which will reflect First Nations and Inuit specific outcomes.
French: Le Comité de travail national collabore avec la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne et la Direction des données des programmes afin d’établir des indicateurs de mesure du rendement, aussi bien quantitifs que qualitatifs, qui reflètent les résultats particuliers des Premières Nations et des Inuits.