ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, I regard the Human Rights Council as a body in its infancy that is still experiencing certain growing pains.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je considère le Conseil des droits de l'homme comme un organe se trouvant encore au stade de l'enfance, et qui connaît encore certaines difficultés de croissance.
English: At the same time, we have to try to promote some of our values.
French: Parallèlement, nous devons tenter de promouvoir certaines de nos valeurs.
English: With regard to the threshold for graduation, the Committee increased the margin from 15 to 20 per cent above the threshold for inclusion, primarily to avoid the possibility that graduating countries would rejoin the category as a result of short-term fluctuations in their GNI per capita arising from exogenous shocks.
French: En ce qui concerne le seuil de radiation, le Comité a porté la marge de 15 à 20 % au-dessus du seuil d'inscription, surtout afin d'éviter que des pays radiés de la liste n'y soient à nouveau inscrits à la suite de fluctuations à court terme de leur revenu national brut par habitant imputables à des chocs exogènes.
English: (a) Report of the Secretary-General containing updated performance information for the United Nations Peace Forces;
French: a) Rapport du Secrétaire général contenant des informations à jour relatives à l'exécution du budget des Forces de paix des Nations Unies;
English: As part of the Organizational Review, changes in the management structure are proposed.
French: Au titre de l'examen à l'échelle de l'organisation, il est proposé de modifier la structure de gestion.
English: The candidate countries Bulgaria, Croatia,* Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Pay equity legislation embodies a principle-- that men and women should receive equal pay for work of equal value.
French: La législation sur la parité salariale se base sur un principe fondamental: les hommes et les femmes devraient recevoir une rémunération égale s'ils exécutent des fonctions équivalentes.
English: All of these processes are mutually dependent.
French: Tous ces processus sont interdépendants.
English: Document WIPO/CME/2 Rev. "Existing Needs for Training and for Development of Enforcement Strategies" was established by the Secretariat of WIPO on the basis of these responses.
French: Le document WIPO/CME/2 Rev. intitulé "Évaluation des besoins de formation et de stratégies en matière de sanction des droits" a été établi par le Secrétariat de l’OMPI sur la base de ces réponses.
English: 3.8 IM/IT AND PROGRAM DELIVERY To support improved delivery of departmental programs, Transport Canada has developed a cohesive IM/IT framework that will ensure that the future IM/IT infrastructure satisfies both current and anticipated business requirements and enables the implementation of unforeseen changes in business processes.
French: 3.8 GI-TI ET EXÉCUTION DES PROGRAMMES Pour améliorer l'exécution des programmes ministériels, Transports Canada a élaboré un cadre cohérent de la GI-TI (gestion de l'information et technologie de l'information) qui garantira que la future infrastructure de la GI-TI satisfera aux besoins courants et prévus concernant les activités et qu'elle permettra la mise en oeuvre de changements imprévus dans les processus de gestion.
English:    . We are aware of the pressure to award tax sovereignty – the ability to raise taxes – to the EU and we are firmly opposed to this, because sovereignty in this area is an essential element of a country’s sovereignty.
French:    .- Nous sommes conscients de la pression en faveur de l’octroi de la souveraineté fiscale - le pouvoir de lever des taxes - à l’Union et nous nous y opposons fermement, le pouvoir de décision dans ce domaine étant un élément essentiel de souveraineté nationale.
English: Selection of some of our specialities.Exquisite home-made dishes.
French: Sélection de quelques-unes de nos spécialités. Plats exquis de la maison.
English: <http://infolane.ec.gc.ca/materiel_contracting/Bulletin_2003-1.htm> (13 May 2004).
French: Environnement Canada, Politique sur les acquisitions de faible valeur monétaire, juin 1995 (épuisé).
English: Incentives to increase the production and broadcast of high quality original hours of Canadian English-language drama programming
French: Ses activités réseau rejoignent 99 % de l'auditoire anglophone canadien17. CTV détient également 40 % des actions avec droit de vote dans TQS inc.
English: Likewise, no one had been blamed or disciplined.
French: Personne n'a d'ailleurs reçu de blâme ou fait l'objet d'une procédure disciplinaire.
English: The rebirth of the Festival was a resounding success, something that could not have been taken for granted by any means in view of the recent past.
French: La renaissance du festival fut un franc succès, ce qui était loin d’être joué d’avance au regard du passé récent de l’époque.
English: The present report has been prepared in response to General Assembly resolutions 48/216 B and 52/212 B, in which the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of United Nations organizations and programmes to provide the General Assembly with their responses and to indicate measures that would be taken to implement those recommendations, with appropriate timetables, at the same time that the recommendations of the Board of Auditors are submitted to the General Assembly, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ).
French: Le présent rapport a été établi en application des résolutions 48/216 B et 52/212 B de l'Assemblée générale, dans lesquelles l'Assemblée a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organismes et programmes des Nations Unies de lui faire connaître, au moment où elle était saisie des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, leur réaction à ces recommandations et les mesures qu'ils envisageaient de prendre pour les appliquer, en présentant des calendriers d'application.
English: Canada is pleased to make this submission on the proposed WIPO Treaty on the Protection of Broadcasting Organization.
French: Le Canada a le plaisir de soumettre le présent mémoire concernant le projet de Traité sur la protection des organismes de radiodiffusion de l’OMPI.
English: Ojibway and Cree leaders held political councils, and people travelled for trade, social and ceremonial purposes.
French: Les chefs cris et ojibways tenaient des conseils politiques et la population se déplaçait à des fins commerciales, sociales et cérémonielles.
English: We must not allow our citizens’ jobs and well being to be viewed as less important than the laws of the market and international trade.
French: Nous ne pouvons tolérer que les emplois et le bien-être de nos concitoyens soient jugés moins importants que les lois du marché et du commerce international.
English: Member States shall ensure that the payment service provider of the payee makes funds available to the payee as soon as those funds are credited to the payee’s payment account. No fees may be levied for making the funds available.
French: Les États membres veillent à ce que le prestataire de services de paiement du payé mette les fonds à la disposition du payé, sans frais, avec effet immédiat dès que ces fonds sont reçus par le prestataire de AM\620980FR.doc
English: Appropriate Sectoral and Thematic Focus CIDA has made significant progress in reducing the number of sectors in which it operates to improve its effectiveness, and in focussing on the Social Development Priorities (SDPs) since they were announced in 2000.
French: Concentration sectorielle et thématique appropriée L’ACDI a réalisé des progrès notables vers la réduction du nombre de secteurs d’intervention afin d’accroître son efficacité et de cibler les Priorités de développement social (PDS) annoncées en 2000.
English: In his capacities as President of the General Assembly, Poland's Deputy Foreign Minister, Ambassador to Rome and, subsequently, President of the Polish National Committee for the United Nations Children's Fund (UNICEF), Stanislaw Trepczynski made an outstanding contribution to international cooperation and to better understanding among nations in a world of grim realities.
French: En ses qualités de Président de l'Assemblée générale, de Ministre adjoint des affaires étrangères de la Pologne, d'Ambassadeur à Rome puis ultérieurement, de Président du Comité national polonais pour le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Stanislaw Trepczynski, a largement servi la cause de la coopération internationale et d'une meilleure compréhension entre les nations dans un monde aux sombres réalités.
English: Furthermore, many locally recruited personnel in peacekeeping missions are employed for long periods as “individual contractors”.
French: Il convient également de rappeler que de nombreux agents recrutés sur le plan local par des missions de maintien de la paix sont employés pendant de longues périodes comme « vacataires ».
English: Violent % Property % Drug Offences % Traffic Offences % Breaches % Disorder % Drink Driving % Other % Illicit drugs only 27 43 100 17 16 9 0 8 Alcohol only 7 2 0 2 5 15 100 4 Alcohol and illicit drugs 3 1 0 0 0 0 0 2 Neither 63 54 0 81 79 76 0 86 Total drugs 37 46 100 19 21 24 100 14 Source:
French: Violence % Propriété % Infractions liées aux drogues % Trafic % Contra-ventions % Désordre public % Conduite en état d'ébriété % Autres % Drogues illicites seulement 27 43 100 17 16 9 0 8 Alcool seulement 7 2 0 2 5 15 100 4 Alcool et drogues illicites 3 1 0 0 0 0 0 2 Ni alcool ni drogues illicites 63 54 0 81 79 76 0 86 Toutes les drogues 37 46 100 19 21 24 100 14 Source :
English: The objective sought is precisely to derive an agreement on the content of this programme before the end of December 1997, in other words this year, and the Presidency proposes to present as the basis for work a document which will take into account the discussions held up until now at the level of the Council.
French: L'objectif poursuivi est précisément de dégager un accord sur le contenu de ce programme avant la fin du mois de décembre 1997, donc de cette année, et la présidence se propose de présenter comme base de travail un document qui tiendra compte des discussions qui ont eu lieu jusqu'ici au niveau du Conseil.
English: For example, 30,000 of the 100,000 works digitized by the Bibliothèque nationale de France as part of the Gallica project are not available online because the library was unable to obtain the rights: some publishers refused while many others had disappeared.
French: Un exemple parmi d'autres : 30 000 des 100 000 ouvrages numérisés par la Bibliothèque nationale de France (projet Gallica) ne sont pas disponibles en ligne parce que les droits n'ont pu être obtenus : certaines éditeurs ont refusé, beaucoup d'autres ont disparu.
English: Financial statements and Public Accounts reporting The DIAC will: i. review the DFO financial statements with the SFO and all significant accounting estimates and judgments therein and recommend to the Deputy Minister whether they should be accepted; and Transition:
French: Présentation des états financiers et des comptes publics Le CMVI doit : i. examiner les états financiers du MPO avec l’agent financier principal, ainsi que les estimations et jugements comptables importants qu’ils contiennent, et recommander au sous-ministre s’il convient ou non de les accepter; Transition :
English: , effectively cutting off supplies to Fort Malden, Detroit and the Upper Great Lakes.
French: Dans un échange qui dure environ une heure et demie, les Américains poursuivent les Britanniques encalminés sur le lac Ontario.
English: The change is fantastic and I can tell you that we are relieved since implementing the changes at our house!
French: Le changement est fantastique et je peux vous dire que nous revivons depuis qu'il est passé dans notre maison!
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Patrizia Toia Amendment 206 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3d (Directive 89/552/EEC) Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or PE 378.524v03-00 18/86
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 207 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 quinquies (Directive 89/552/CEE) Les États membres prennent des mesures appropriées pour que les services de médias audiovisuels relevant de leur compétence ne soient pas mis à la disposition du public d’une manière susceptible de nuire gravement à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs.
English: • Facility managers oversee landscape maintenance and plan landscape maintenance schedules.
French: • Ils veillent à l’entretien des terrains et planifient des calendriers d’entretien des terrains.
English: It selected 7 of those reports, with the objective of creating a representative sample that could be used to examine diverse situations in detail (peacekeeping operations, the management of units of the Secretariat, larger sums, smaller sums, etc.).
French: Il en a sélectionné sept dans le but de créer un échantillon représentatif pouvant servir à l'examen approfondi de diverses situations (opérations de maintien de la paix, administration des unités du Secrétariat, sommes plus importantes, sommes moins importantes, etc.).
English: The greater mutual openness shows that there are extremely attractive prospects for cooperation in the economic, ecological and social fields.
French: L'ouverture accrue de part et d'autre laisse entrevoir des perspectives très positives sur le plan de la coopération économique, écologique et sociale.
English: Any relative price shock which would lower real wages (including an indirect tax shock)14 would be similarly stagﬂationary.15 Single equation representations of the inﬂation process using an aggregate price Phillips curve do not impose such restrictions.
French: La logique qui sous-tend ce raisonnement est qu’une hausse transitoire du taux de chômage est nécessaire pour que les travailleurs ﬁnissent par accepter la baisse de revenu réel liée à une diminution du taux de change réel.
English: Gathering all this expertise under one banner allows for better integration across the public safety spectrum, linking front-end measures such as national security, emergency preparedness, crime prevention, community policing and border management with remedial interventions such as law enforcement, corrections and conditional release.
French: La réunion de toute cette expertise dans une même organisation permet de mieux intégrer tout ce qui touche la sécurité publique et de relier les mesures de premier plan comme la sécurité nationale, la protection civile, la prévention du crime, les services de police communautaires et la gestion des frontières aux interventions correctives comme l ’application de la loi, les services correctionnels et le régime de mise en liberté sous condition.
English: Furthermore, a closer look at the trends of the total government outlay reveals some interesting general patterns besides other outstanding features.
French: De plus, un examen plus poussé des dépenses des administrations publiques permet de distinguer certaines tendances dignes d’intérêt parmi d’autres caractéristiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Fish > Smelt Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Poissons > Éperlans Pour imprimer
English: Note that, before considering designating an offender a dangerous offender, the judge must determine whether a designation as a long-term offender would be more appropriate (R. v. Johnson, [2003] 2 S.C.R. 357, para.
French: Soulignons, qu’avant d’envisager de déclarer qu’un délinquant est un délinquant dangereux, le juge devra évaluer s’il est plus approprié d’appliquer les règles relatives aux délinquants à contrôler (R. c.
English: A second causal factor was the regionalization of international law through the creation of regional regimes, notably in the fields of human rights, international trade and environmental protection.
French: Elle trouve également son origine dans la régionalisation du droit international, elle-même issue de la création de régimes régionaux, notamment en matière de droits de l'homme, de commerce international et de protection de l'environnement.
English: Canada should do much more to live up to its image as a peacekeeping nation, as its citizens expect.
French: Par ailleurs, l’expression maintien de la paix ne devrait pas disparaître et ne disparaîtra pas, même si d’autres termes seraient bienvenus 4.
English: Some progress has been made towards the Johannesburg Plan of Implementation goal of substantially increasing the global share of energy obtained from renewable sources.
French: Certains progrès ont été accomplis vers la réalisation de l'objectif du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, qui est de faire une plus grande place aux sources d'énergie renouvelables dans l'offre énergétique mondiale.
English: Western Arctic Area A total of 191 new referrals were reviewed in the Western Arctic Area.
French: Secteur de l'Arctique de l'Ouest Dans ce secteur, 191 nouvelles soumissions ont été étudiées.
English: These knowledge banks will of course be a valuable contribution to the Ombudsman's work.
French: Ces banques de savoir apporteront, naturellement, une contribution précieuse aux travaux du médiateur.
English: Renaissance Castle,superb botanique and zoological gardens and world-famous Wildlife reserve (1000 animals) with rare Comodo Dragons. 25 miles (40 km west of Paris by A13-A12-N12, D11.
French: Château Renaissance et superbes jardins botaniques et zoologiques et célèbre parc animalier avec rares Dragons de Komodo et 1000 animaux en semi-liberté à 40 km O de Paris (par A13, A12, N12,D11).
English: When taking lifetime cannabis or other illicit drug use into account, males were still more likely than females and those who had started drinking earlier were still more likely than those who started later to have reported drinking heavily weekly, but age was no longer related to this pattern of drinking; 18- to 19-year-olds were no longer more likely than 15- to 17-year-olds to drink heavily weekly when they consumed cannabis and illicit drugs at the same rates.
French: Lorsque la consommation de cannabis et d'autres drogues illicites au cours de la vie est prise en compte, les hommes demeurent plus susceptibles que les femmes et ceux qui ont commencé tôt à consommer de l'alcool demeurent plus susceptibles que les autres de déclarer consommer de l'alcool en quantité excessive toutes les semaines, mais l'âge n'est plus lié à cette tendance. Les jeunes de 18 à 19 ans ne sont pas plus susceptibles que ceux de 15 à 17 ans de consommer de l'alcool en quantité excessive toutes les semaines lorsqu'ils consomment du cannabis et des drogues illicites au même taux.
English: The industry grew after more than 700 bank branches closed in the past several years.
French: Cette industrie se serait répandue suite à la fermeture de plus de 700 succursales bancaires au cours des dernières années.
English: We are working diligently on the next version so be sure to send us any feedback you might have on the current version.
French: Nous travaillons sans relâche à l’élaboration de la prochaine version, alors n’hésitez pas à nous faire part de tout commentaire sur la version actuelle.
English: The Human Rights Training Centre has designed and oversees the implementation of a social inclusion programme aimed at marginalized groups in general and the inhabitants of the City of Hope in particular.
French: Le Centre d'insertion et de formation aux droits de l'homme a défini un programme d'insertion pour les exclus en général et les habitants de la cité de l'Espoir en particulier.  Il en a également supervisé la mise en œuvre.
English: For example, a work space for a business that normally requires infrequent meetings or frequent meetings at irregular intervals would probably not meet the requirement.
French: Par exemple, un lieu de travail pour une entreprise qui doit normalement faire peu de réunions ou qui doit en faire à des intervalles irréguliers ne répondrait probablement pas au critère.
English: During this period, the direct impact of the sector on the economy of Newfoundland and Labrador translated into $473 million (2.86 percent of the GDP) and 7,058 jobs.
French: Pendant ce temps, Terre-Neuve-etLabrador enregistrait un impact direct de 473 millions de dollars du secteur sur l’économie provinciale (2,86 % du PIB) et de 7 058 emplois.
English: • Feb 2007, Air Canada, Air India, Cubana have direct or non-stop services to Ontario
French: • En février 2007, Air Canada, Air India, Cubana offrent des vols directs ou sans escale à destination de l'Ontario.
English: These Quick Start Guides contain specific instructions and diagrams to help you operate various features of your Range Rover Sport.
French: Ces petits guides de référence renferment des instructions précises et des schémas expliquant le fonctionnement de certains composants de votre véhicule Land Rover.
English: Head of Delegation, Thirtieth Biennial Assembly of the Inter-American Commission of Women, Washington, DC, November 2000
French: Chef de délégation à la treizième Assemblée biennale de la Commission interaméricaine des femmes, Washington, DC (novembre 2000)
English: “The free flow of images and speech on a global scale is transforming not only political and economic relations between peoples, but even our understanding of the world.
French: « Le libre afflux des images et des mots à l'échelle mondiale est en train de transformer non seulement les relations entre les peuples au niveau politique et économique, mais aussi la compréhension même du monde.
English: Web: 10/13/2006 — 10/14/2006 Leadership Prgram for Medical Directors/Coordinators in Longt-term care, 3rd annual Vancouver BC 9.0 Mainpro-M1 Centre for Healthy Aging/Providence Health Care Rebecca Milord 604-806-8335 604-806-8173 rmilord@providencehealth.bc.ca 466.
French: Web: 10/13/200610/14/2006 Leadership Prgram for Medical Directors/Coordinators in Longt-term care, 3rd annual Vancouver BC 9.0 Mainpro-M1 Centre for Healthy Aging/Providence Health Care Rebecca Milord 604-806-8335 604-806-8173 rmilord@providencehealth.bc.ca 466.
English: Results Achieved by Recipient Research Institutions
French: Document(s) 7 de 12 Suivant
English: Therefore, he accepted that a personal credit check is reasonable to achieve the bank's purposes and that the bank was not in contravention of Principle 4.3.3.
French: Par conséquent, le commissaire a conclu que la vérification du crédit personnel représentait un moyen raisonnable pour atteindre les objectifs de la banque et que la banque n'enfreignait pas le principe 4.3.3.
English: Thus, although the NPHS collects information about the use of complementary and alternative practitioners and the prevalence of various chronic conditions, the data cannot be used to establish a direct link between the two.
French: Ainsi, bien que l'ENSP recueille des informations sur la consultation des praticiens de médecine complémentaire et parallèle et la prévalence de divers troubles chroniques, on ne peut pas utiliser les données pour établir un lien direct entre les deux.