ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can Canadians be healthy in a sick world?
French: Comment les Canadiens peuvent ils être en santé dans un monde malade?
English: On the contrary, the loss of civilian lives is simply dismissed as collateral damage.
French: Quelque 340 personnes ont été victimes d'assassinats ciblés.
English: 2120 Van Dyke Place Richmond, B.C. V6V 1X9 Japan Food Canada Inc.
French: 2120 Van Dyke Place Richmond (Colombie-Britannique) V6V 1X9 Japan Food Canada Inc.
English: Legislative authority: Commission resolution 2000/14.
French: Décision pertinente : résolution 2000/14 de la Commission.
English: Within the EU there is no system in place within agricultural statistics for annually reporting on the earnings of hired agricultural workers with anything like the prominence given to the incomes of self-employed farmers.
French: Dans l'Union européenne, il n'y a pas, dans le cadre des statistiques agricoles, de système pour présenter annuellement des informations sur les rémunérations des ouvriers agricoles en y accordant une attention comparable à celle que l'on porte aux revenus des agriculteurs indépendants.
English: This has been going on for three years, we have been asking him to go there for three years but he never responds to us.
French: Cela fait trois ans que cela dure, cela fait trois ans qu'on lui demande d'y aller et il ne nous répond jamais.
English: It was argued that the major industrial countries should pay more attention to the consequences of their macroeconomic policies for the rest of the world.
French: On a fait valoir que les grands pays industrialisés devraient faire plus attention aux conséquences de leurs politiques macroéconomiques pour le reste du monde.
English: They should not hesitate to ask questions when necessary and to carry out reviews on the premises from time to time.
French: Elles ne devraient pas hésiter à poser les questions nécessaires et à effectuer périodiquement des examens sur place.
English: The where β choice of comparative wage structure is examined in the section The choice of non-discriminatory wage structure matters.
French: D’après les régressions calculées, on décompose l’écart entre les logarithmes moyens des salaires des hommes et des femmes en trois termes, à savoir (tableau A1) :
English: At the initiative of the Monitoring Team, the Committee substantively increased cooperation with Interpol.
French: À l'initiative de l'Équipe de surveillance, le Comité a sensiblement accru sa coopération avec Interpol.
English: The Board completed its departmental assessment, a broadly based program review which informed strategic planning and resource management in the long term.
French: La Commission a terminé son évaluation ministérielle qui consistait en un vaste examen des programmes destinés à guider la planification stratégique et la gestion des ressources humaines à long terme.
English: Data on incubation durations were collected from 11 nesting beaches monitored for up to six seasons.
French: La durée de l'incubation a été mesurée dans les nids de tortues sur 11 plages de reproduction où les données ont été relevées pendant plusieurs saisons, parfois jusqu'à six.
English: Reference Number: 2005004099 Contract Date: 2004-07-05 Description of Work: 472 Information Technology Consultants Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $70,855.40 Comments:
French: Numéro de référence : 2005004099 Date du contrat : 2004-07-05 Devis descriptif : 472 Conseiller en technologie d'informatique Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 70 855,40 $ Commentaires :
English: Mr. Dean Marc Bialek, Vice-President (Australia), made a statement introducing a draft decision regarding the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of Annex II to the Convention, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph (a).
French: M. Dean Marc Bialek, Vice-Président (Australie), présente un projet de décision concernant la charge de travail de la Commission des limites du plateau continental et la capacité des États, en particulier les États en développement, de s'acquitter des obligations que leur imposent l'article 4 de l'Annexe II à la Convention et l'alinéa a) de la décision énoncée dans le document SPLOS/72.
English:  TORONTO, ON  M5G 1Y7 1-800-977-2117 The rate charged to you will be the National Life standard rate for attained age and policy chosen, adjusted for any special non-medical hazards (for example aviation) to which you are exposed.
French: University  TORONTO, ON  M5G 1Y7 1-800-463-0341 Le taux qui vous sera demandé par la Nationale du Canada sera le taux régulier exigé pour la police choisie et il sera calculé en fonction de votre âge et des risques spéciaux non médicaux auxquels vous pourriez être exposé (les risques aériens par exemple).
English: An "exchange," on the other hand, while still a sheltered opportunity (i.e. billets are hand-picked, activities are planned to make communication easy, the teacher is available 24/7 in case of difficulty), throws the students into a situation where they must use what they have learned in class when they are alone with their billets and his/her family.
French: Un « échange », par contre, bien qu’il s’agisse encore d’une activité protégée (c.-à-d., les hébergements sont triés sur le volet, les activités sont planifiées pour faciliter la communication, l’enseignant est disponible en tout temps en cas de difficultés), met l’élève dans une situation où il doit utiliser ce qu’il a appris en salle de classe lorsqu’il est seul avec son hôte et sa famille.
English: The Committee requests that the next report outline the results obtained with supporting figures.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise, données chiffrées à l’appui, quels ont été les résultats obtenus.
English: The CITES Secretariat is administered by the United Nations Environment Programme.
French: Note aux journalistes : Pour plus d’informations, contacter Michael Williams au +41-79-409-1528 (cell. ), +41-22-917-8242 (bureau) ou michael.williams@unep.ch ; ou encore Juan-Carlos Vasquez au 41-22-917-8156/28 ou juan.vasquez@cites.org.
English: Key words: microarray, vector competence, real-time PCR, EST.
French: Mots clés : puce à ADN, compétence face au vecteur, PCR en temps réel, EST.
English: He indicated that he had trouble reaching the complainant, but that his wife eventually did.
French: Ce dernier a mentionné qu’il avait eu de la difficulté à joindre la plaignante, mais que sa femme y est finalement parvenu.
English: Both the Legal Service of the Parliament and the European Data Protection Supervisor have indicated the risks involved in outsourcing, when the external service provider is not in an area under diplomatic protection.
French: Le service juridique du Parlement et le contrôleur européen de la protection des données ont souligné les risques liés à l'externalisation, lorsque le prestataire de services externe n'est pas actif dans un domaine couvert par la protection diplomatique.
English: ORDERS OF REFERENCE Extract from the Journals of the Senate, Wednesday, June 21, 2006:
French: ORDRES DE RENVOI Extrait des Journaux du Sénat du mercredi 21 juin 2006 :
English: Graded responses -- starting with, for example, low-profile attempts to resolve matters internally, moving to mediation (when a mutually selected third party helps disputing parties find a non-binding solution) and finally to arbitration (a binding third-party solution) -- give parties the opportunity to avoid costly and adversarial public approaches.
French: Des réactions variables qui commencent, par exemple, par des tentatives discrètes de régler les différends à l'interne pour ensuite passer à la médiation (où un tiers choisi par les parties au conflit aide ces dernières à trouver une solution non exécutoire) et enfin à l'arbitrage (une solution exécutoire imposée par un tiers) permettent aux parties d'éviter les démarches publiques accusatoires plus coûteuses.
English: Qualifying disposition 107.4 (1) In this section, a "qualifying disposition" of a property means a disposition of the property before December 21, 2002 by a person or partnership, and a disposition of property after December 20, 2002 by an individual, (which person, partnership or individual is referred to in this subsection as the "contributor") as a result of a transfer of the property to a particular trust where (2) Paragraph 107.4(1)(c) of the Act is replaced by the following:
French: Disposition admissible 107.4 (1) Pour l’application du présent article, « disposition admissible » s’entend de la disposition d’un bien effectuée par une personne ou une société de personnes avant le 21 décembre 2002, et de la disposition d’un bien effectuée par un particulier après le 20 décembre 2002, (la personne, la société de personnes ou le particulier étant appelé « cédant » au présent paragraphe) par suite du transfert du bien à une fiducie donnée, si les conditions suivantes sont réunies: (2) L’alinéa 107.4(1)c) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: The same resolution stressed the urgent need for the Conference to commence its substantive work at the beginning of its 2007 session and recognized the addresses of the Secretary-General of the United Nations as well as those by eight Ministers for Foreign Affairs and other high-ranking dignitaries as an expression of support for the endeavours of the Conference.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a souligné à quel point il était urgent que la Conférence commence ses travaux de fond au début de sa session de 2007 et a considéré que les interventions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, des huit ministres des affaires étrangères et d'autres hauts responsables constituaient des témoignages de soutien en faveur des travaux de la Conférence.
English: Yes, I most certainly agree.
French: Oui, je suis tout à fait d'accord.
English: According to Snutch, comparable companies doing what they are doing can often be twice or even three times as big at Neuromed’s stage of development.
French: D’après Terry Snutch, des entreprises comparables effectuant le même genre de travaux sont souvent de deux à trois fois plus grosses que Neuromed.
English: I am especially pleased to see that the new network is bringing together all the individual arthritis research efforts like never before and that researchers and clinicians, together with their partners, are listening to patients' needs."
French: Je remarque également avec grand plaisir que le nouveau réseau regroupe toutes les initiatives individuelles dans le domaine de la recherche sur l'arthrite, comme jamais auparavant et que les chercheurs et les cliniciens sont à l'écoute des personnes atteintes d'arthrite.
English: Investigation at the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH)
French: Investigation à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH)
English: Windows Media Player, RealPlayer and RealJukebox all can play mp3's also.
French: Windows Media Player, RealPlayer et RealJukebox peuvent tous être utilisés pour entendre des mp3.
English: If woman has very young children I think it is not good to go out.
French: S'il ne gagne pas assez pour faire vivre la maisonnée, elle devrait travailler pour l'aider.
English: Technical assistance activities included regional training packages for IIA negotiators in four languages and advisory services for countries and regional organizations.
French: Les activités d'assistance technique ont consisté notamment à mettre au point des modules de formation régionaux en quatre langues à l'intention des personnes chargées de négocier les accords internationaux d'investissement, et à fournir des services consultatifs à des pays ainsi qu'à des organisations régionales.
English: This plan is the mechanism by which the proponent should designate the specific procedures which will ensure that the precision, accuracy, completeness, and representativeness of the data collected during operation and/or any testing are of sufficient quality to meet the requirements of the approval agency(ies).
French: Dans ce plan, le promoteur devrait définir les méthodes particulières visant à assurer la précision, l'exactitude, l'intégralité et la représentativité des données recueillies au cours des essais ou de l'exploitation continue, de sorte qu'elles soient de qualité suffisante pour répondre aux exigences des autorités responsables de l'approbation.
English: Consultation is very easy and can be carried out by the enterprise from its own offices, without having to go to the Chamber of Commerce.
French: La consultation est très facile et peut être effectuée directement par l'entreprise auprès de son siège, sans obligation de se rendre à la Chambre de Commerce.
English: • Many network services are duplicated and dispersed throughout the various groups in the NCR.
French: • De nombreux services réseau font double emploi et sont dispersés dans les divers groupes de la RCN.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, in close collaboration with UNAMI, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East and the International Organization for Migration, took the lead in dealing with this situation.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, en collaboration étroite avec la MANUI, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, et l'Organisation internationale pour les migrations, a pris la tête des initiatives visant à régler ce problème.
English: Industrial Fuel Demand NRCan projects industrial energy demand growth of 1.8 percent per year over the projection period.
French: Demande d'énergie dans le secteur industriel Selon RNCan, la demande d'énergie du secteur industriel devrait progresser de 1,8 p.
English: This is a very comprehensive plan, and it is to your benefit to become familiar with what is claimable and what is non-claimable dental work.
French: C'est un régime très complet et il est de votre intérêt de savoir quels soins dentaires sont remboursables ou non.
English: They grab hold of each other on the deckchairs and indulge in a never-ending sodomy.
French: Ils vont se chopper sur les transats et s’enculer à n’en plus finir.
English: After a round of informal consultations involving the key funds and agencies, the Office of the High Commissioner will help to organize an inter-agency conference aimed at endorsing guidelines for strengthened inter-agency cooperation.
French: Après une série de consultations informelles avec les fonds et institutions clefs, le Haut Commissariat contribuera à l'organisation d'une conférence interinstitutions devant adopter des directives destinées à renforcer la coopération interinstitutions.
English: Ethiopia 2 October 2003 Gambia 10 April 2003 Guinea
French: Éthiopie 2 octobre 2003 Gambie 10 avril 2003 Guinée
English: In addition to the in-depth, on-the-job training provided to the interns, the participating publishers and associations gain access to highly motivated individuals who can make a signiﬁcant contribution to the organization’s productivity.
French: Recherche sur l’industrie Analyse du marché des bibliothèques scolaires En 2003, l’Aide à l’industrie et aux associations a versé des fonds à l’Association of Canadian Publishers pour entreprendre une étude du marché des bibliothèques scolaires canadiennes.
English: In Europe there are YCW Movements in 16 countries right across the continent, from North to South and from East to West.
French: En Europe, nous sommes présents dans 16 pays partout dans le continent, du Nord au Sud et de l'Est à l'Ouest.
English: Both possible scenarios require that the harvest and the shifting distributions of these populations are adequately monitored.
French: Ces deux scénarios possibles exigent que la récolte et l’évolution de la répartition de ces populations soient surveillées de près.
English: Consultations and Submissions Here are a few samples of the submissions we received on this subject:
French: Le Tribunal a rendu plusieurs ordonnances interdisant la diffusion de propagande haineuse en vertu de cette disposition.
English: What is more, the publication of , the country’s only Polish-language newspaper, has been suspended, and a Polish diplomat has been expelled from the country.
French: De surcroît, la publication de , le seul journal en polonais du pays, a été suspendue et un diplomate polonais a été expulsé du pays.
English: On Darvard Island, the superintendent’s house includes public washrooms and two rooms on the main floor, one of which houses a small exhibition on the history of the Saint-Ours Canal (opened 1994), and the other a small tourist information office.
French: Sur l’île Darvard, l’ancienne maison du surintendant comprend, au rez-de-chaussée, des toilettes publiques et deux salles; l’une abrite une petite exposition sur l’histoire du canal de Saint-Ours, réalisée en 1994, et l’autre, un petit bureau d’informations touristiques; le rez-de-chaussée est accessible aux personnes handicapées.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) said that the establishment of the Human Rights Council had been a significant step in the process of reforming the human rights mechanism of the United Nations.
French: M. Liu Zhenmin (Chine) dit que la création du Conseil des droits de l'homme a marqué une étape importante dans le processus de réforme du mécanisme des droits de l'homme des Nations Unies.
English: Smokers are allowed to smoke on the balcony, terrace or in the smoking parlour located near the bar.
French: Vous pouvez fumer sur le balcon, sur la terrasse ou dans la salle fumeurs à côté du bar. Les non-fumeurs vous en sauront gré.
English: I do not find that the alleged deficiencies in Mr. Cheney’s testimony weaken his fundamental conclusion that the inference that Air Canada draws from the data pertaining to the age of a pilot candidate is suspect.
French: Il m’est impossible de conclure que les soi- disant faiblesses du témoignage de M. Cheney rendent moins valable sa conclusion fondamentale selon laquelle il est suspect de la part d’Air Canada de tirer des inférences à partir des données relatives à l’âge des pilotes.
English: The survey could be conducted in a manner similar to that carried out in March 2001, which had led to the establishment of action teams at the forty-fourth session of the Committee.
French: Cette enquête pourrait être réalisée de manière analogue à celle qui avait eu lieu en mars 2001 et dont les résultats avaient amené à créer, à la quarante-quatrième session du Comité, des équipes en conséquence.
English: While no continent has been spared, the situation in Africa is particularly catastrophic.
French: Si aucun continent n'est épargné, la situation en Afrique est particulièrement catastrophique.
English: Coffee Maker: A machine that prepares an infusion of coffee. There are many types of coffee makers: the plunger coffee maker, the percolator, the filter coffee maker, the Espresso machine, the Neapolitan, the melior, the cona vacuum, etc.
French: Cafe em casca : Café dans la parche.
English: I wish you every success in your tenure.
French: Je vous souhaite plein succès dans votre mandat.
English: Decision 2002/176/EU of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council setting up a fund for the financing of the Convention on the Future of the European Union and laying down the financial rules for its management (-> point 1.1.1).
French: Décision 2002/176/UE des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil instituant un Fonds destiné au financement de la Convention sur l'avenir de l'Union européenne et fixant les règles financières relatives à sa gestion (-> point 1.1.1).
English: Federal-Länder working groups on domestic violence in Germany have resulted in extensive interdisciplinary cooperation between the federal and Länder Governments and non-governmental organizations.
French: En Allemagne, la création de groupes de travail sur la violence au foyer Gouvernement fédéral/gouvernements des Länder a permis d'instaurer une large coopération interdisciplinaire entre le Gouvernement fédéral, celui des Länder et les organisations non gouvernementales.
English: And it’s such an initiative that has brought us together today.
French: Et c’est une telle initiative qui nous réunit aujourd’hui.
English: Combined fourth and fifth periodic reports of Burkina Faso (continued)
French: Quatrième et cinquième rapports périodiques groupés du Burkina Faso (suite)
English: Page 32, Annex 10, paragraph 7.8.4.5.
French: Page 36, paragraphe 7.8.4.5
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Bache Peninsula Archaeological Sites Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Bache, sites archéologiques de la presqu'île de Pour imprimer
English: 959/2000, Bazarov v.  Uzbekistan and communication No.  1044/2002, Shukurova v. Tajikistan.
French: Communication No. 959/2000, Bazarov v. Uzbekistan and communication No. 1044/2002, Shukurova v. Tajikistan.
English: As well, senior management's support and direction for performance measurement and evaluation activities is leading the organization in making a gradual shift in OCOL's culture towards one that is more consistent with a results-based management environment.
French: De plus, le soutien et l'orientation fournis par la haute direction en rapport avec les activités de mesure du rendement et d'évaluation dirigent les efforts de l'organisation qui tente de changer graduellement la culture du CLO de manière à la rendre plus conforme à un environnement de gestion axée sur les résultats.
English: Refined the concept of Total Force, developing and defining "characteristics of Reg and Res components" This is incorporated into the first publication of the Land Force Strategic Direction and Guidance in the summer of 1998.  4.
French: Le groupe de travail sur la force totale de la RRFT décide de raffiner le concept de la force totale et de définir les caractéristiques des réguliers et des réservistes. Cette décision apparaît dans la première version de la directive stratégique de la Force terrestre publiée à l'été 1998.  4.
English: 5.1.2 Problems A brief description of the problems presented by the current scenario.
French: 5.1.2 Problèmes Une brève description des problèmes que présente le scénario actuel.
English: Who’s going to have ownership of the assets?
French: • Qui prendra les décisions?
English: To reduce the number of vehicles and the kilometres travelled for departmental use.
French: Réduire le nombre de véhicules et le kilo-métrage parcouru en service commandé.
English: The Commission Secretariat has sought the cooperation of the 12 tribunals and has offered to share all information with the participating tribunals.
French: Le Secrétariat a demandé la collaboration des 12 tribunaux et a offert de partager tous ses renseignements avec les tribunaux participants.
English: The system of designated national authorities, a mechanism of great importance for the implementation of the interim PIC procedure, has seen a regular increase in the number of countries making nominations.
French: Dans le cadre du système des autorités nationales désignées, mécanisme d'une grande importance pour la mise en oeuvre de la procédure PIC provisoire, le nombre des pays désignant des autorités a régulièrement progressé.
English: But I didnt have the breadfast in there, so have no idea about the breadfast.
French: Peu de chaines tv (tv5 Monde indiponible). Finitions de la chambre approximatives.
English: These include the addition of several new sectors and a registry of money services businesses, for which FINTRAC will act as registrar.
French: Nous sommes également occupés à préparer la mise à exécution des nombreuses autres modifications prévues par le projet de loi C-25, et qui consistent notamment en l’ajout de plusieurs nouveaux secteurs d’entités déclarantes et en l’enregistrement des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, pour lesquels CANAFE tiendra lieu de registraire.