ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can file criminal charges with the competent prosecutor against the persons responsible; They can file complaints with the court of jurisdiction against the natural or legal person responsible for damages; They can launch administrative proceedings by means of complaint against final administrative acts; They can use all remedies envisaged by the law such as regular and special legal remedies; They can submit appeals to the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina if all remedies defined by the law have been exhausted; They can press for disciplinary proceedings against responsible persons.
French: Engager une action pénale contre les personnes responsables auprès du procureur compétent; Porter plainte contre la personne physique ou morale responsable auprès du tribunal compétent; Engager des procédures administratives en contestant un acte administratif définitif; User de tous les recours prévus par la loi, ordinaires et spéciaux; Saisir la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine si tous les recours définis par la loi ont été épuisés; Faire en sorte que des procédures disciplinaires soient engagées à l'encontre des responsables.
English: Ms. Adriaenssens (Belgium) said that, in the case of the Optional Protocol to the Convention, for example, which related to mixed areas of responsibility, the ratification procedure required the Federal Government to submit to the communities and regions the text of the Protocol together with an explanation of the reasons for signing it.
French: Mme Adrianenssens (Belgique) déclare que, dans le cas du Protocole facultatif à la Convention, par exemple, qui se rapporte aux domaines de compétence mixte, la procédure de ratification exige que le Gouvernement fédéral soumette aux communautés et aux régions le texte du Protocole avec une explication des raisons justifiant sa signature.
English: The Commission agrees with the finding that there could be clearer links among corporate objectives, an analysis of the business environment, an assessment of the Commission’s strengths and weaknesses, strategic priorities, and resource requirements demonstrated in the Corporate Special Examination Report—2006 15
French: La Commission est d’accord sur le fait qu’il devrait y avoir un lien plus clair entre les objectifs d’entreprise, l’analyse du contexte sectoriel, l’analyse des forces et des faiblesses de la Commission, les priorités stratégiques et les besoins en ressources indiqués dans le plan d’entreprise et le rapport annuel.
English: short- and long-term sequelae, the majority of cases are of mild disease or asymptomatic infection.
French: Le D Peter Buck, de la Division des infections d’origine hydrique, alimentaire et zoonotique de l’ASPC, a fait part des divergences qui existent concernant l’utilité de mettre au point un vaccin contre le virus du Nil occidental.
English: Form B3, Canada Customs Coding Form The instructions on how to complete Form B3 are outlined in Part III of this publication.
French: Formulaire B3, Douanes Canada – Formule de codage Les instructions pour remplir le formulaire B3 se trouvent à la Partie III de cette publication.
English: Mr. Mimis agreed that the current situation was unsatisfactory and he indicated that the Department would review the application procedures and report back to the members.
French: M. Mimis est d’accord sur le fait que la situation actuelle n’est guère satisfaisante, et il indique que le Ministère révisera les procédures de demande et informera les membres des résultats.
English: For future cases where hard drives would be disposed, the company decided to remove the hard drives altogether and have them destroyed.
French: La compagnie a donc décidé qu'à l'avenir, lorsqu'elle se débarrasserait de disques durs, ceux-ci seraient retirés des ordinateurs et seraient détruits.
English: In contrast to the situation in the USA, there is generally no cross-border mobility culture in Europe.
French: Contrairement à la situation prévalant aux Etats-Unis, il n’existe pas en Europe une culture de la mobilité trans-frontières.
English: For derivatives still outstanding following the date of the discontinued hedging relationship, all following gains and losses are recognized immediately in interest expense.
French: Cette provision tient compte des risques liés aux modèles et aux estimations, mais elle ne représente pas les pertes sur créances futures et ne sert pas de substitut à toute autre provision.
English: In this section, three key issues are examined: family income, child and family poverty, and food and housing security.
French: Nous examinons, dans la présente section, trois questions importantes : le revenu familial, la pauvreté des enfants et des familles ainsi que la sécurité de l’alimentation et du logement.
English: On the other hand, he disagreed that what they had identified in Mr. Dilay's and Ms Smith's answers, covered that criterion.
French: Par ailleurs, il n’était pas d’accord sur l’affirmation selon laquelle les éléments retenus par le jury au regard des réponses de M. Dilay et de Mme Smith traitaient de ce critère.
English: The Follow-up Committee, which is supported by the Cameroon-Nigeria Mixed Commission, already met twice, on 10 July and on 31 August 2006, and is expected to meet on a monthly basis as needed thereon.
French: Cette commission de suivi, qui émarge au budget de la Commission Mixte Cameroun-Nigéria, s'est déjà réunie deux fois, les 10 juillet et 31 août 2006, et devait se réunir ensuite chaque mois selon que de besoin.
English: Of the 14 concluded US-EC WTO cases that went before a panel, the median delay between the request for consultations and the establishment of a panel was just 5 months.
French: Sur les quatorze différends entre les États-Unis et la CE soumis à l'OMC qui ont été instruits par un groupe spécial, le délai moyen entre la demande de consultations et l'établissement du groupe spécial a été de seulement cinq mois.
English: In response to the allegation, Ms. Rachel Wernick, Chairperson of the Selection Board indicated that the process was specifically designed to ensure coherence and a systematic evaluation to ensure a fair and equitable treatment of all candidates.
French: En réponse à cette allégation, Mme Rachel Wernick, présidente du jury de sélection, a indiqué que le processus de sélection a été conçu de façon que les évaluations soient menées de façon cohérente et systématique, et ce, afin que tous les candidats soient traités de façon juste et équitable.
English: C Relevance – the extent to which Rights & Democracy’s programmes and policies are congruent with its mission, correspond to its partners’ needs, and are relevant to strengthening Canada’s international impact in terms of promoting human rights and democratic development.
French: C La pertinence : la mesure dans laquelle les programmes et les politiques de Droits et Démocratie sont compatibles avec sa mission, répondent aux besoins de ses partenaires et permettent d’augmenter l’influence du Canada dans le monde sur le plan de la promotion des droits de la personne et du développement démocratique.
English: With respect to the issue of control, counsel noted that JWC's senior executives are in Canada, JWC hires and fires its employees independent of JWUS, JWC conducts its own employee performance appraisals and wage adjustments, JWC has independent powers to contract and the day-to-day management and control of JWC is exercised in Canada.
French: Pour ce qui est du contrôle, l'avocat a fait remarquer que les cadres supérieurs de JWC sont au Canada, que JWC recrute et licencie ses employés en toute indépendance de JWUS, que JWC effectue ses propres évaluations du rendement de ses employés et rajustements de salaires, que JWC a des pouvoirs indépendants de conclure des contrats et que la gestion et le contrôle de l'exploitation courante de JWC sont effectués au Canada.
English: We successfully managed this summer reading club. Successfully met.
French: Nous avons géré avec succès ce programme de lecture d'été.
English: Reform of the Commission is the start.
French: La réforme de la Commission est le point de départ.
English: Some of the NGOs (Europa Caritas, European Anti-Poverty Network, European Federation of National Organizations Working with the Homeless, International Movement ATD Fourth World), which the European Parliament considered sufficiently representative, were invited to express their concerns at a major public hearing organized by the Committee on Institutional Affairs and held in two parts on 17-18 October 1995 and on 26- 27 February 1996.
French: Certaines d'entre elles (Europa Caritas, European Anti-Poverty Network, European Federation of National Organizations Working with the Homeless, International Movement ATD Fourth World), considérées suffisamment représentatives par le Parlement européen, ont été invitées à exprimer leurs préoccupations lors d'une grande audition publique organisée par la Commission institutionnelle et qui s'est déroulée en deux parties les 17 et 18 octobre 1995, et les 26 et 27 février 1996.
English: This provision in the legislation is also reinforced by case law, whether established by civil or military courts and even where it predates the criminalization of torture in Cameroon, as shown in the previous report (CAT/C/17/Add.22, para.
French: Par ailleurs, telle qu'exposée dans le précédent rapport (CAT/C/17/Add.22, par. 37), la jurisprudence des tribunaux, qu'ils soient civils ou militaires, bien qu'antérieure à la pénalisation de la torture au Cameroun, renforce cette disposition législative.
English: The third-child allowance is given to mothers having a third child, up to the completion of 6 years of age; 41,000 mothers are financed with the sum of 140.35 euros per month.
French: L'allocation pour le troisième enfant est accordée aux mères jusqu'à ce que leur troisième enfant atteigne l'âge de six ans révolus ; 41 000 mères reçoivent ainsi 140,35 euros par mois.
English: Go qualitative first and support big risk items with more quantitative analyses; 3.
French: Faire une analyse quanitative d'abord et supporter les gros éléments de risque avec des analyses plus quantitatives; 3.
English: The President: It gives me great pleasure to welcome members to the General Assembly today to discuss the important issue of the coherence and effectiveness of the United Nations operational activities.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue aux membres de l'Assemblée générale au débat d'aujourd'hui portant sur la question importante de la cohérence et de l'efficacité des activités opérationnelles de l'ONU.
English: The NBR also submitted that this line, in combination with the other applications, exceeded the 4 percent limit as prescribed in subsection 159(4) of the NTA, 1987.
French: Cette dernière avait également soutenu qu'avec cette ligne, compte tenu des autres demandes d'abandon, on dépassait la limite de 4 p. 100 prévue au paragraphe 159(4) de la LNT 1987.
English: It is a sound business and financial practice for the board of directors of a member institution to (a) understand the liquidity and funding needs of the institution; (b) establish appropriate and prudent liquidity and funding management policies for the institution, taking into account the institution's significant operations, including policies on the sources, types and levels of liquidity that are to be maintained by the institution and policies that are designed to prevent the institution's funding from becoming unduly concentrated with respect to source, type, term to maturity or currency of denomination; (c) review those policies at least once a year to ensure that they remain appropriate and prudent; and (d) obtain, on a regular basis, reasonable assurance that the institution has ongoing, appropriate and effective liquidity and funding management processes as referred to in section 18 and that the institution's liquidity and funding management policies are being adhered to.
French: Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour le conseil d'administration d'une institution membre : a) de comprendre les besoins de l'institution en liquidités et financement; b) d'établir pour l'institution, en tenant compte des activités importantes de celle-ci, des politiques adéquates et prudentes de gestion des liquidités et du financement, notamment des politiques sur les sources, les types et les niveaux de liquidités à conserver par celle-ci et des politiques en vue de prévenir une concentration excessive du financement de l'institution quant à ses sources, ses types, ses dates d'échéance et la devise dans laquelle il est libellé; c) de revoir au moins une fois l'an ces politiques en vue de veiller à ce qu'elles demeurent adéquates et prudentes; d) d'obtenir régulièrement l'assurance suffisante que l'institution est dotée des processus permanents, adéquats et efficaces de gestion des liquidités et du financement visés à l'article 18 et que ses politiques de gestion des liquidités et du financement sont respectées.
English: This may well be appropriate, but I should like him to say a few words about this.
French: Cette décision est peut-être judicieuse, mais je serais ravi qu'il la commente brièvement.
English: The Meeting of the Parties is expected to review the work done under the auspices of the Working Group and in particular adopt decisions on:
French: La Réunion des Parties doit en principe examiner les travaux menés sous les auspices du Groupe de travail et adopter en particulier des décisions sur les questions suivantes :
English: Mr. Grainger wished GRE every success and expressed his hope for a reunion in the future.
French: M. Grainger a souhaité plein succès aux membres du GRE qu'il souhaiterait volontiers rencontrer à nouveau à l'avenir.
English: The time used for watching TV on an average day in various age groups (watching videos is not included) is as follows:
French: En moyenne, le temps d'écoute quotidien de la télévision par groupe d'âge (temps d'écoute de films vidéo non compris) se présente comme suit :
English: A teleconference will be organized in January 2006.
French: Une téléconférence sera organisée en janvier 2006.
English: It was not enough to send a mercenary invasion to the Bay of Pigs, costing us 176 dead and more than 300 wounded at a time when the few medical specialists they left us had no experience treating war wounds.
French: Le débarquement de mercenaires à la baie des Cochons, qui a coûté à notre peuple 176 morts et plus de 300 blessés alors que les quelques médecins qu'ils nous avaient laissés ne connaissaient rien des blessures de guerre, ne leur a pas suffi.
English: One suggestion from a small agency was that TBS could establish some benchmarks, which would determine by relative size the proportion of spending required for evaluation.
French: Un petit organisme suggère que le SCT établisse des repères qui serviraient à déterminer, en fonction de la taille relative, la proportion des dépenses consacrées à l'évaluation.
English: In paragraph 25.18:
French: Au paragraphe 25.18 :
English: It noted that the growth of regional and global supply chains have put pressure on transport performance both in terms of infrastructure development and logistic service provisions.
French: Il a noté que le développement de chaînes d'approvisionnement régionales et mondiales a stimulé la réalisation d'infrastructures et la fourniture de services logistiques.
English: This year’s workshop was held in beautiful Prince Edward Island.
French: Cette année, le congrès a eu lieu dans la belle Île-du-Prince-Édouard.
English: This is one of the main tasks of the follow-up group, which was established on 1 December 1997.
French: Ce sera là l'une des tâches principales du groupe de suivi qui a été mis en place le 1er décembre 1997.
English: The Committee notes that there is no proposal to change the format or timing of the current budget performance report.
French: Il note que le Secrétaire général ne propose pas d'apporter de changements à l'actuel rapport sur l'exécution du budget, ni à la date de sa présentation.
English: They function as on all matters affecting Program and are to manage the implementation of that Program.
French: Il s’agit spécialiste des le Programme de sécurité générale, dont il est responsable de gérer la mise en œuvre.
English: The new country was still part of the British Empire, governed by authority appointed by the monarch on the advice of the British Colonial Secretary at Westminster.
French: Le nouveau pays faisait toujours partie de l’empire britannique, et il était gouverné par une autorité nommée par le monarque sur l’avis du secrétaire britannique aux colonies, à Westminster.
English: Safeguarding means the measures designed to guarantee the viability of the intangible cultural heritage, including identification, documentation, research, preservation, protection, promotion, enhancement and transmission, basically through formal and informal education, and the revitalization of the various aspects of the heritage.
French: On entend par sauvegarde les mesures visant à assurer la viabilité du patrimoine culturel immatériel, y compris l’identification, la documentation, la recherche, la préservation, la protection, la promotion, la mise en valeur, la transmission, essentiellement par l’éducation formelle et non formelle, ainsi que la revitalisation des différents aspects de ce patrimoine.
English: Humanitarian agencies, therefore, need to maintain sufficient emergency response capacity throughout the region.
French: Les organismes humanitaires internationaux présents en République fédérale de Yougoslavie s'inquiètent de la politisation de l'aide humanitaire.
English: 3 No.1 Fall 2003 Involving You is produced by the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI).
French: 3 No.1 Automne 2003 Ça vous concerne est produit par le Bureau de la participation des consommateurs et du public.
English: We have had discussions with the finance ministers and tomorrow night there will be a dinner with Heads of State and Prime Ministers to finalise the coordination in the light of the Pittsburgh meeting.
French: Nous devons discuter avec les ministres des finances et demain soir, un dîner est prévu avec les chefs d'État et les Premiers ministres afin de finaliser la coordination à la lumière du sommet de Pittsburgh.
English: Risk and risk-taking have to be regarded as a negotiated process, which is a product of social interactions.
French: Les risques et les prises de risques doivent être considérés comme un processus négocié, produit des interactions sociales.
English: Research Services We conduct research on topics generated by members or suggested to the Society.
French: Services de recherche We conduct research on topics generated by members or suggested to the Society.
English: Values were obtained for the two modes of decomposition of n-C3H7, the abstraction of primary and secondary H atoms from C3H8 by CH3, and the addition of CH3 to C2H4.
French: On a obtenu des valeurs pour les deux modes de décomposition de n-C3H7, l'enlèvement d'atomes d'hydrogène primaires et secondaires à partir de C3H8 par CH3 et l'addition de CH3 sur C2H4.
English: ANNEX IV Amendments concerning Annex XXII to Regulation (EC) No 1234/2007 (1) In the table set-out under point 4 concerning Regulation (EEC) No 2759/75, the row indicating the correlation between the first paragraph, first indent of Article 3 of that Regulation and the respective provision in the Single CMO Regulation is replaced by the following:
French: ANNEXE IV Modifications concernant l'annexe XXII du règlement (CE) n° 1234/2007 1) Dans le tableau figurant au point 4 concernant le règlement (CEE) n° 2759/75, la ligne indiquant la correspondance entre l'article 3, paragraphe 1, premier tiret, dudit règlement et la disposition correspondante figurant dans le règlement OCM unique est remplacée par la ligne suivante:
English: The term “restitution” refers to an equitable remedy, or a form of restorative justice, by which persons who suffer loss or injury are returned as far as possible to their original pre-loss or pre-injury position.
French: Le terme «restitution» s'entend d'une réparation équitable ou d'une forme de justice réparatrice rétablissant, dans toute la mesure du possible, les personnes ayant subi une perte ou un préjudice dans la position qui était la leur à la perte ou au préjudice.
English: The resident coordinator function itself cannot be carried out in the absence of a strong development programme behind it, as a programmatic presence around national priority issues secures the role of UNDP in coordination.
French: La fonction de coordonnateur résident elle-même ne peut être assurée en l'absence d'un puissant programme de développement, car l'existence de programmes s'articulant autour des priorités nationales garantit au PNUD un rôle en matière de coordination.
English: Where else can your published patent documents be found?
French: Où peut-on en outre trouver vos documents de brevet publiés?
English: Only Contracting Parties to the 1998 Agreement may submit a proposal to the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) / for the listing in the Compendium of Candidates of its national technical regulations.
French: Seules les Parties contractantes à l'Accord de 1998 peuvent présenter au Comité exécutif de l'Accord (AC.3) une demande d'inscription de leurs règlements techniques nationaux au Recueil des règlements admissibles.
English: Mr President, I would like to associate myself with the comments of Mr Ceyhun, and the excellent and formidable contribution of Mr Nordmann.
French: - (EN) Monsieur le Président, je voudrais me rallier aux commentaires de M. Ceyhun et à l'excellente et formidable contribution de M. Nordmann.
English: For those who appreciate Four Tet, NNCK, Konono No.1 and labels like Rune Grammofon or Sublime Frequencies.
French: Devrait plaire aux fans de Four Tet, NNCK, Konono No.1 et des labels Rune Grammofon ou Sublime Frequencies.
English: (Aliant Telecom), dated 30 May 2002, to transfer the items noted in the order to the Aliant Telecom General Tariff item 502, Digital Exchange Access, and item 503, Digital Switched Service.
French: (Aliant Telecom) le 30 mai 2002, en vue de transférer les articles mentionnés dans l'ordonnance, à l'article 502, Accès local numérique, et à l'article 503, Service numérique commuté, du Tarif général d'Aliant Telecom.
English: Municipality of Chelsea Chelsea is one of the leaders in EL in all of Québec. It offers innovative ways of managing residual wastes, has banned pesticides for cosmetic use and has many other initiatives.
French:   Musée canadien de la nature  Un musée qui vous renseigne dans ses salles d’exposition (www.nature.ca/exhibits/exhibits_f.cfm), qui vous sort avec ses diverses activités du programme Nature 101 (www.nature.ca/calendar/ntr101_f.cfm) qui offre des services aux éducateurs (www.nature.ca/educators/educators_f.cfm ) et bien plus encore.
English: He also looks at the difficulties of defining citizenship.
French: Il jette également un regard sur les difficultés que présente la définition de citoyenneté.
English: All regions: proportion of all reporting States requiring a declaration for cross-border transportation of negotiable bearer instruments, by reporting period
French: Toutes régions: proportion de tous les États ayant répondu au questionnaire qui imposent l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'effets de commerce au porteur, par cycle de collecte d'informations