ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sector studies that the Commission is already preparing and wishes to carry out in further depth form a crucial basis for this, and the issue of market definition is also significant in this regard.
French: Les études sectorielles que la Commission est d’ores et déjà en train de réaliser et qu’elle entend approfondir forment une base capitale à cette fin, et la définition des marchés est également un enjeu important à cet égard.
English: Immigration and Refugee Protection Act 76.
French: l’objectif global de l’Initiative de lutte contre la violence familiale du gouvernement du Canada.
English: Table S.1 Summary of thermal PCB destruction technologies PCB destruction technologies Commercial Near-commercial Promising/developing Stationary
French: Tableau S.1 Techniques de destruction thermique des BPC Technique Stade commercial Stade précommercial À fort potentiel ou en cours de développement Installation fixe
English: The addition of a chapter for the mutual opening of government procurement markets will open new markets for the exporters of both countries.
French: L’ajout d’un chapitre portant sur l’ouverture mutuelle des marchés d’approvisionnement public ouvrira de nouvelles avenues aux exportateurs des deux pays.
English: • Adoption of commitments like those contained in Article 66.2 of the TRIPS Agreement, expanded to benefit all developing countries; • the establishment of a special fee on applications through the Patent Cooperation Treaty, the revenues of which would be earmarked for the promotion of research and development (R&D) activities in the developing and least developed countries;
French: Un programme de ce type pourrait comprendre, par exemple, l’accession à des informations détaillées sur les politiques menées par le passé et les partenariats mis en place entre des organismes et des entreprises nationales pour l’acquisition de techniques et sur les conditions applicables en la matière, telles que montants des redevances et clauses contractuelles, avec pour aboutissement une absorption effective des techniques dans le pays.
English: (b) If there is no State of registry, the appropriate State according to article VI of the Outer Space Treaty could furnish the above information to the Secretary-General;
French: b) S'il n'y a pas d'État d'immatriculation, l'État compétent en vertu de l'article VI du Traité sur l'espace extra-atmosphérique pourrait fournir les renseignements susmentionnés au Secrétaire général ;
English: Our team of professionals work hard to find you solutions to make your daily life more secure and enjoyable. We concentrate on offering products that best suit your personal needs.
French: Les standards de sélection des produits de notre offre commerciale sont élevés, chez Équipements Ergosanté, la qualité est irremplaçable.
English: It should be noted that, in public expenditures allocated to long-term care facilities, it is important to consider all services, including home support, and not institutional accommodation only.
French: Dans les dépenses publiques consacrées aux établissements de soins de longue durée, il est important de considérer l'ensemble des services, incluant ceux de maintien à domicile, et non pas uniquement l'hébergement institutionnel.
English: Computer systems, process re-engineering and technological improvements
French: Systèmes informatiques, redéfinition des processus et perfectionnements technologiques
English: The outcomes of discussions from the forum would be synthesized and presented at the African Union Ministerial Conference on ICTs.
French: Les conclusions des débats du Forum seront synthétisées et présentées à la Conférence ministérielle de l'Union africaine sur les TIC.
English: • The meetings of the Commission on the Status of Women in 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000;
French: • Les réunions de la Commission de la condition de la femme en 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000;
English: At these events, I spoke out about issues such as workplace privacy, genetic privacy, the application of the PIPED Act and its implications for businesses, the Government On-Line initiative, my grave concerns regarding video surveillance by public authorities in public places, and the need to balance privacy rights with security objectives following the terrorist attacks in the United States.
French: Lors de ces événements, j’ai abordé certaines questions telles que la protection de la vie privée en milieu de travail, les enjeux de la génétique sur la vie privée, l’application de la LPRPDÉ et ses implications pour les entreprises, l’initiative Gouvernement en direct, mes profondes inquiétudes concernant la surveillance vidéo par les pouvoirs publics dans les endroits publics, ainsi que la nécessité d’équilibrer les droits à la vie privée et les objectifs en matière de sécurité dans la foulée des attaques terroristes aux États-Unis.
English: Be more restrictive about differences in caption titles, half titles, running titles, and other title information; added entries for these are generally made only if one of the following conditions is met: a) the work was also published under the title;
French: On prêtera plus d'attention dans le cas du titre de départ, du faux-titre, du titre courant, etc.; en général, on ne rédige une vedette secondaire à l'aide de ces titres qu'en présence d'une des conditions suivantes : a) l'ouvrage a aussi été publié sous le titre en question;
English: Each manufacturer has applied to market the following general designs: Round smooth single lumen gel-filled breast implants; Round textured single lumen gel-filled breast implants, and; Contoured (or shaped) textured single lumen gel-filled breast implants.
French: Chaque fabricant a présenté une demande pour vendre les modèles généraux suivants : implants mammaires ronds remplis de gel, à surface lisse et à compartiment unique; implants mammaires ronds remplis de gel, à surface texturée et à compartiment unique; implants mammaires profilés remplis de gel, à surface texturée et à compartiment unique.
English: 1985-1995 Ambassador to France and UNESCO
French: 1985-1995 Ambassadeur en France et auprès de l'UNESCO
English: As regards marriage and family relations, the following acts have been amended since the Third Report: the Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia Act - its proposal was presented in the Third Report, the Marriage and Family Relations Act and the Penal Code.
French: En ce qui concerne le mariage et les rapports familiaux, les lois suivantes ont été révisées depuis le Troisième Rapport : la Loi sur le Fonds de garantie et de pensions alimentaires (proposition de révision présentée dans le Troisième Rapport); la Loi sur le mariage et les relations familiales; enfin, le Code pénal.
English: A nurse mentorship Program that began in 1997 supported 62 mentorships in 2002.
French: Un programme d'encadrement pour les infirmières entrepris en 1977 avait appuyé 62 encadrements en 2002.
English: Mr. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonesia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that, for the pilot phase, the locations for UNIDO Desks had been decided by the Secretariat using a set of indicators drawn up in November 2004 (see document IDB.30/17, para. 4).
French: M. SAMODRA SRIWIDJAJA (Indonésie), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que, pour la phase pilote, l'emplacement des comptoirs de l'ONUDI a été décidé par le Secrétariat sur la base d'une série d'indicateurs élaborés en novembre 2004 (voir le document IDB.30/17, par. 4).
English: More definition regarding what may be entailed with training and building new skills.
French: Une meilleure définition de ce que pourraient comporter la formation et l'acquisition de nouvelles compétences.
English: The negotiations were difficult and the compromise that was reached is far from perfect, yet we did what we had to in order to reach a compromise at first reading.
French: Les négociations ont été ardues et le compromis atteint est loin d’être parfait, mais nous avons fait ce qu’il fallait pour arriver à un compromis en première lecture.
English: AUTONUM The SDWG is invited:  (a) to formally adopt "WIPO Standard ST.67 - Guidelines for the electronic management of the figurative elements of trademarks" as the name of the proposed standard; and
French: AUTONUM Le SDWG est invité  a) à adopter officiellement la "Norme ST.67 de l’OMPI – Principes directeurs concernant la gestion électronique des éléments figuratifs des marques", ce nom étant celui de la norme proposée; et
English: QUICK LINKS Home page War Museum Visitor Information Youth Page Education Research Centre Today in History Museum of Civilization Children's Museum Postal Museum Virtual Mus.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée de la guerre Renseignements Page des jeunes Éducation Centre de recherche Aujourd'hui dans l'histoire Musée des civilisations --- des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Museedelaguerre.ca > Histoire militaire > Chronologie > Le Canada dans l'Empire
English: For transitional arrangements in relation to Rule 48.2(b)(v), see Annex IV, paragraph 15, item (2)(a).
French: La règle 48.2.a)x) est corrigée de la façon suivante : une virgule est ajoutée après les termes "règle 4.17" et la formule "du délai prescrit par la règle 26ter.1" telle qu’elle figure dans le document PCT/A/34/2 a été remplacée par la formule "du délai prévu à la règle 26ter.1" afin de refléter le nouveau libellé de ce point tel qu’il est proposé de le corriger à l’annexe I.
English: Noting progress in various domains, Egypt requested further information on measures to provide social services, especially in the area of healthcare and housing.
French: Relevant les progrès accomplis dans divers domaines, l'Égypte a demandé davantage d'informations sur les mesures visant la prestation de services sociaux, en particulier dans les domaines des soins de santé et du logement.
English: Takes note of the financial regulations and rules of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) delineated in document DP/2009/4, in accordance with decision 2008/35, as well as the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (AC/1673);
French: Prend note du Règlement financier et des règles de gestion financière du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) présentés dans le document DP/2009/4, conformément à la décision 2008/35, ainsi que du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (AC/1673);
English: There are few management bodies specific to inshore fisheries.
French: Il existe peu d'organes de gestion propres à la pêche côtière.
English: It expressed its gratitude to the Organization for the technical and financial assistance received to date, but also recalled its main concerns, the most important of which included reducing the digital divide and strengthening institutional capacities, technical assistance and scientific research, the dissemination of technology and industrial policy strategies, and finally the protection of creative inventions and innovations for developing countries and the Least Developed Countries (LDCs).
French: Elle a fait part de sa gratitude à l’Organisation pour l’assistance technique et financière reçue jusqu’à présent. À cette occasion, elle a rappelé ses principales préoccupations, aux premiers rangs desquelles figurent la réduction de la fracture numérique et le renforcement des capacités institutionnelles, l’assistance technique et la recherche scientifique, la diffusion de la technologie et les stratégies d’orientations industrielles et enfin la protection des inventions et des innovations créatrices au profit
English: • institutes a monitoring framework to track progress and promote accountability.
French: • Instaurer une structure de suivi qui permettra de mesurer le chemin parcouru et obligera les responsables à rendre compte des actions mises en œuvre et des résultats obtenus.
English: In general terms, environmental organisations have limited access to administrative courts, while civil and, above all, criminal courts are even less accessible.
French: De façon générale, on peut dire que les organisations environnementales ont accès aux tribunaux administratifs mais que cet accès est limité et que l’accès à la justice civile et surtout à la justice pénale est encore moins aisé.
English: Receiving CA identification numbers on-line is a much faster process than receiving them at a service centre; businesses can save up to a half a day per transaction.
French: Les entreprises peuvent obtenir leur numéro CA beaucoup plus rapidement en direct que dans un centre de services; elles peuvent gagner jusqu'à une demi-journée par transaction.
English: Moreover, Belgium favours amending the Convention on the Rights of the Child in order to strengthen the Committee on the Rights of the Child.
French: De surcroît, la Belgique se prononce en faveur de l'amendement à la Convention relative aux droits de l'enfant visant à renforcer le Comité des droits de l'enfant.
English: The numerous potential avenues for entry of plant and animal diseases to Canada, together with sheer significance of the impact of a major animal disease outbreak or the spread of a plant pest, make this an important challenge for the Agency.
French: Le grand nombre de possibilités d’entrée au Canada de maladies des plantes et des animaux ainsi que le désastre que serait le déclenchement d’une grave maladie animale ou la propagation d’un phytoravageur font de cette mission un grand défi à relever par l’Agence.
English: There is ample evidence to suggest the Thunder Bay TSO is well on track with implementing strategic initiatives such as employment equity, community relations and developmental programs.
French: Tout indique que le BSF de Thunder Bay suit la bonne voie pour la mise en œuvre des initiatives stratégiques comme l’équité en matière d’emploi, les relations avec les collectivités, et les programmes de perfectionnement.
English: Working with the international community, we will continue to enhance efforts in effective prevention and treatment methods, in the promotion of related legal and ethical issues, in the protection of the human rights of people living with HIV/AIDS, and in the ongoing search for a vaccine.
French: De concert avec les autres membres de la communauté internationale, le Canada s’engage à redoubler d’effort pour rehausser l’efficacité de la prévention et du traitement du VIH/sida, promouvoir les questions juridiques et éthiques liées au sida, protéger les droits fondamentaux des sidéens et promouvoir la recherche d'un vaccin contre cette maladie.
English: It recalls that the existence of such a system usually translates society’s wish to ensure a fundamental principle: that access to health care should be available to all according to their needs, and regardless of their ability to pay.
French: Il rappelle que l’existence d’un tel système traduit généralement l’adhésion de la société à un principe fondamental, à savoir que l’accès aux soins de santé doit être assuré à chacun selon ses besoins et indépendamment de sa capacité contributive.
English: CHAPTER 5 COMMON RETURN TO WORK PITFALLS MEDICAL PRACTITIONER DOESN'T SUPPORT PLAN 1.
French: CHAPITRE 5 PIÈGES COMMUNS DU RETOUR AU TRAVAIL LES PRATICIENS N’APPUIENT PAS LE PLAN 1.
English: May 5: Immigrant rights are worker's rights! Status for All!
French: 5 mai: Immigrants et immigrantes; travailleurs et travailleuses: même combat!
English: In this context, President Ben Ali launched his appeal to establish a world fund for solidarity towards the eradication of poverty.
French: C'est dans ce cadre que s'inscrit l'appel que le chef de l'État a lancé pour l'établissement du Fonds mondial de solidarité et d'élimination de la pauvreté.
English: In fact, some European training courses are accredited in the United States.
French: Certaines formations européennes sont d’ailleurs accréditées aux Etats-Unis.
English: MC is considering the adoption of a formal policy to address this issue based on option 2. This option is being recommended for the following reasons:  
French: MC considérera l’adoption d’une politique officielle, basée sur la position présentée à l’option 2, pour régler cette question. Cette option est recommandée pour les raisons suivantes :
English: Retention and Disposal Standards: Reviewed and updated every five years.
French: Normes de conservation et de destruction : Toutes les données sur les paiements sont triées de la base de données du système d'interface de dépôt direct 120 jours après la date d'échéance et conservées sur microfiches pour une période indéfini. Les bandes de paiements aux établissements financiers sont conservées par la Direction du contrôle du remboursement des chèques (DCRC), sur microfiches, pour une période de six ans aux termes d'un règlement sur les effets de paiement.
English: • describe how public will participate in the implementation of the proponents follow-up plans Rail "Alternate Means"
French: • Décrire comment le public participera à la mise en œuvre des plans de suivi des promoteurs « Solutions de rechange »
English: It cannot be respected federally and violated provincially.
French: Il ne peut être respecté à l'échelle nationale et bafoué à l'échelle provinciale.
English: Conference for the Anglophone Community of Quebec The Department provided financial assistance to the Montreal YMCA to hold a provincial conference on health and social services.
French: Conférence pour la Communauté anglophone du Québec Le Ministère a accordé du financement au YMCA de Montréal pour tenir une conférence provinciale sur la santé et les services sociaux.
English: Is there a floor plan of routes and stops?
French: Y a-t-il un plan d’étage pour les parcours et les arrêts?
English: Charles Leben, "Is there a European Approach to Human Rights?" in The EU and Human Rights, supra note 14, p.
French: 62 Rapport explicatif du Protocole n° 14, supra note 57, § 102, à propos du rapport du CDDH. 57
English: In that regard, noting the comparative advantages of the funds and programmes, he pointed out that collaboration with the World Bank could be further expanded.
French: À cet égard, notant les atouts spécifiques des fonds et programmes, il a souligné que la collaboration avec la Banque mondiale pouvait encore être développée.
English: The Employment Law does not apply to the employment of a person as an officer of the States of Jersey Police Force.
French: La loi sur l'emploi ne s'applique pas au recrutement des agents de la police de Jersey.
English: 45 L. Bernier, L. Granosik, J.-F. Pednault, Les droits de la personne et les relations de travail, op. cit., paragraph 8.408.
French: Stratford (Ville de ), [1995] 3 R.C.S. 733; cités dans L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphe 6.290.
English: Amore sizable contingent would likely give some further political capital in Washington, but the difference would not – in the end – be all that significant.
French: En outre, un contingent plus considérable donnerait probablement au Canada plus de capital politique à Washington, mais la différence, au bout du compte, serait peu importante.
English: Situated in the village of Orbey, close to nature, the hotel is an ideal base from which to explore the beautiful natural surroundings of the Vosges, on foot or by bike.
French: Situé dans le village d'Orbey, proche de la nature, l' hôtel Au Bois Le Sire est un pied à terre idéal pour visiter la région et pour les amateurs de sport et de nature.
English: A.8 Disposition of Nonconforming Meters A.8.1 For small lots inspected by 100% inspection or larger lots inspected but not accepted by sampling, nonconforming meters and excessive marginally conforming meters shall be removed or repaired to ensure the outgoing quality standards of section A.7 are met. A.8.2 Individual non-conforming or defective meters may be resubmitted for inspection only after their deficient characteristics have been corrected.
French: A.8 Traitement des compteurs non conformes A.8.1 Dans le cas de petits lots soumis à un contrôle total (100 %) ou de lots plus grands contrôlés mais non acceptés par échantillonnage, les compteurs non conformes et les compteurs de conformité marginale excessive doivent être enlevés ou réparés pour assurer le respect de la norme de qualité de sortie énoncée en A.7. A.8.2 Les compteurs individuels non conformes ou défectueux peuvent être soumis de nouveau au contrôle seulement une fois que leurs caractéristiques déficientes ont été corrigées.
English: The CANADIAN PACIFIC RAILWAY, determined to retain control of southwestern Canada, asked the federal government for assistance to extend its own line over the CROWSNEST PASS into BC.
French: Le CANADIEN PACIFIQUE (CP), déterminé à garder son droit exclusif sur le Sud-Ouest canadien, demande l'aide du gouvernement fédéral pour prolonger sa voie ferrée au-delà du COL CROWSNEST et jusqu'en Colombie-Britannique.
English: The Environmental Emergencies Branch of Environment Canada has compiled a list of all federal, provincial and territorial legislation which describe spill reporting provisions (Environment Canada, 1992).
French: La Direction générale des urgences environnementales d'Environnement Canada a dressé la liste des lois fédérales, provinciales et territoriales et de leurs dispositions relatives à la déclaration des déversements (Environnement Canada, 1992).
English: (6) It follows from the above observations that Cyprus as a Flag State looks upon the registered owner of the ship, the person who has effective operational control of the ship, as well as the shareholders of the registered owner of the ship.
French: 6) Il ressort des observations qui précèdent que Chypre exerce un contrôle strict sur le navire battant pavillon chypriote, notamment le propriétaire déclaré du navire, la personne qui détient le contrôle effectif de son exploitation, et les actionnaires de la société enregistrée comme propriétaire du navire.
English: Adjunct professor for over five years at McGill University's School of Architecture in collaboration with Vikram Bhatt teaching Energy and Environment in Buildings.
French: Professeur adjoint pendant cinq ans à l'école d'architecture de l'université McGill en collaboration avec Vikram Bhatt pour enseigner le cours Energy and Environment in Buildings.
English: In Italy, however, such activity is reserved for the State or State-licensed undertakings.
French: Cependant, cette activité est, d'après la loi, réservée à l'État italien ou à ses concessionnaires.
English: There are five points which the Commission should bear in mind if it is to improve the application of the two directives.
French: La Commission devrait se pencher sur cinq points précis pour améliorer la mise en oeuvre des deux directives.
English: Twelve per cent of Canadians have obtained information about HIV/ AIDS from family or friends and one in ten have received information from books or the library, doctors, or the Internet.
French: Viennent ensuite les magazines sur la santé, les émissions sur la santé à la télévision, puis l'école. Les Canadiens disent à raison de 12 p.
English: Unfortunately, however, 2000 ended without us being able to achieve peace.
French: Malheureusement, l' an 2000 s' est terminé sans que nous ayons pu parvenir à la paix.
English: The European Social Fund (ESF), as one of the EU's Structural Funds, was set up to reduce differences in prosperity and living standards across EU Member States and regions, with the aim of promoting employment as well as economic and social cohesion.
French: Le Fonds social européen (FSE), l'un des fonds structurels de l'Union européenne, a été créé pour réduire les différences de prospérité et de niveau de vie dans les États membres et les régions de l'Union, dans le but de promouvoir l'emploi ainsi que la cohésion économique et sociale.
English: Therefore, determinations at or above the proposed values accounted for 81% of applications for certiﬁcation in 2006–07.
French: Par conséquent, les déterminations d’une valeur égale ou supérieure aux valeurs proposées représentaient 81 % des demandes d’attestation en 2006-2007.