ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • make recommendations that will help ensure that new initiatives best build on and complement existing efforts, taking into account identified strengths and weaknesses and minimizing unnecessary overlap and duplication;
French: • pour présenter des recommandations au sujet des nouvelles initiatives de sorte qu'elles s'appuient sur les réalisations actuelles et les complètent, en tenant compte des points forts et des points faibles et en limitant le plus possible les chevauchements et dédoublements;
English: based on "relevant" animal testing. Relevant testing relates to the normal routes of occupational exposure such as inhalation, ingestion, skin and eye contact, and skin absorption as opposed to routes such as intraperitoneal, intramuscular, subcutaneous, etc.
French: (1) Voies de pénétration, notamment le contact cutané, l'absorption cutanée, le contact oculaire, l'inhalation et l'ingestion - De ces cinq voies de pénétration potentielles, celles qui présentent des dangers pour la santé des travailleurs pendant l’utilisation raisonnable et prévisible du produit doivent être indiquées.
English: Some operate businesses that families for generations have operated. We have spoken of these.
French: Certains exploitent de vieilles entreprises familiales; nous en avons déjà parlé.
English: Quarterly data shall be transmitted for the following categories (or groups of categories) of general government expenditure and revenue:
French: Des données trimestrielles sont transmises pour les catégories (ou groupes de catégories) suivantes de dépenses et de recettes des administrations publiques:
English: WinRAR is easier to use than many other archivers with the inclusion of a special Wizard mode which allows instant access to the basic archiving functions through a simple question and answer procedure. WinRAR offers you the benefit ......
French: WinRAR est plus facile à utiliser que de nombreux autres archiveurs avec l inclusion d un Wizard mode qui permet un accès instantané aux fonctions d ......
English: Research involves Studying cultural industries such as industrial and graphic design, and urban-economic development.
French: Objet de la recherche Étudier les industries culturelles, par exemple le design industriel et le design graphique, et le développement économique urbain.
English: In some cases, such as Northern Nigeria, social resistance to the vaccine has blocked adequate coverage of the population.
French: Dans des cas particuliers, comme au nord du Nigeria, le refus social du vaccin a fait obstacle à une protection suffisante de la population.
English: The project generated a process by the community itself, with the commitment of its political leadership, to address the problem.
French: Quatre collectivités des Premières nations et des Inuits ont accueilli le programme.
English: Appendix D - Allowances - Module 4 - Effective July1, 2007 (Archived)
French: Appendice D - Indemnités - Module 4 - En vigueur le 1er juillet 2007 (Archivé)
English: It is believed that the Police Mobile Brigade and the military were involved in the killing.
French: Il semblerait que la brigade mobile de la police et l'armée soient impliquées dans ces exécutions.
English: The lichen Evernia prunastri shortly after collection shows low nitrate reductase activity.
French: Le lichen Evernia prunastri, récemment récolté, montre une activité faible de la nitrate réductase.
English: Jurisdiction Total Newfoundland and Labrador 1,101,507 Prince Edward Island 16,713 Nova Scotia 1,918,856 New Brunswick 1,042,461 Quebec 21,488,335 Ontario 14,967,661 Manitoba 4,177,967 Saskatchewan 4,054,515 Alberta 19,347,037 British Columbia Freshwater 4,205,893 British Columbia Tidal Waters 1,862,248 Yukon Territory 691,026 Northwest Territories 756,646 Total 75,630,864 Average per Active Angler 23.02 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Province ou territoire Total Terre-Neuve et Labrador 1 101 507 Île-du-Prince-Édouard 16 713 Nouvelle-Écosse 1 918 856 Nouveau-Brunswick 1 042 461 Québec 21 488 335 Ontario 14 967 661 Manitoba 4 177 967 Saskatchewan 4 054 515 Alberta 19 347 037 Colombie-Britannique (eaux douces) 4 205 893 Colombie-Britannique (eaux à marées) 1 862 248 Territoire du Yukon 691 026 Territoires du Nord-Ouest 756 646 Total 75 630 864 Moyenne 23,02 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: Masterpieces from the Canadian War Museum, an exhibition currently at the Canadian Museum of Civilization in Hull, features seventy-two works from the Canadian War Museum's little-known war art collection.
French: Une exposition actuellement en cours au Musée canadien des civilisations à Hull, et intitulée Tableaux de guerre : chefs d' uvre du Musée canadien de la guerre, présente 72 uvres sur l'art et la guerre appartenant à la collection du musée.
English: At its 9th meeting, on 31 August 2007, the Preparatory Committee adopted decision PC.1/13, entitled “Objectives of the Durban Review Conference”.
French: À sa neuvième session, le 31 août 2007, le Comité préparatoire a adopté la décision PC.1/13 intitulée « Objectifs de la Conférence d'examen de Durban ».
English: Believes that longer term targets should be determined by no later than 2016, following a review by the Commission and a result of the post-Kyoto agreement, and anticipates that these targets will require further emissions reductions to 70g CO2/km or less by 2025; Or. de
French: Amendement déposé par Matthias Groote, Guido Sacconi et Åsa Westlund Amendement 73 Paragraphe 5 5. estime que des objectifs à plus long terme devraient être fixés d'ici 2016 au plus tard, dans le cadre d'une révision de la Commission et conformément à l'"après-Kyoto", et part de l'idée que ces objectifs prévoiront de nouvelles réductions des émissions pour les ramener à 70g CO2/km, voire moins, à l'horizon 2025; Or. de
English: – James Morris, former executive director, World Food Programme
French: James Morris, ancien directeur exécutif du Programme alimentaire mondial
English: (24) Office of the Commissioner of Official Languages, Language Rights 2003-2004, Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, 2005, p. iii.
French: (24) Commissariat aux langues officielles, Droits linguistiques 2003-2004, Ottawa, Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2005, p. iii.
English: The Committee has been informed that at least in one case the grant has not been spent for the designated purposes, because, allegedly, there is no demand.
French: Le Comité a été informé qu'en au moins une occasion, la subvention n'a pas été employée pour l'objectif fixé. La raison invoquée est l'absence d'une demande pour ce service.
English: As a functioning, multi-racial democracy, the United States seeks to enforce the established rights of individuals to protection against discrimination based upon race, colour, national origin, religion, gender, age, disability status, and citizenship status in virtually every aspect of social and economic life.
French: Les Etats-Unis, véritable démocratie multiraciale, s'attachent à garantir dans quasiment tous les aspects de la vie sociale et économique le droit reconnu aux individus d'être protégés contre toute discrimination pour motif de race, de couleur, d'origine nationale, de religion, de sexe, d'âge, d'incapacité ou de citoyenneté.
English: It contains a number of human rights-related elements, with specific objectives, activities, implementation measures, timing and requirements for action by the United Nations and other partners.
French: Il contient plusieurs dispositions relatives aux droits de l'homme exposant des objectifs, des activités, des mesures d'application, des échéances et les actions à mener par les Nations Unies et d'autres partenaires.
English: Thirdly, Ms Javellana had not identified any problems when Ms O’Brien had picked up the disk.
French: Troisièmement, Mme Javellana n’a mentionné aucun problème lorsque Mme O’Brien a récupéré sa disquette.
English: What types of requirements or mechanisms would contribute to the good governance of the Agency?
French: Quels genres d'exigences ou de mécanismes contribueraient à la bonne gestion d'une agence ?
English: • CARs
French: If the programs are found to be identical, no further action is required.
English: Barriers faced by Canadian firms in foreign markets include limitations imposed on the number of foreign service providers allowed in a country, limitations on the value of transactions of foreign suppliers, and limitations on the form of incorporation that a business can take.
French: Parmi les obstacles que les entreprises canadiennes doivent affronter dans les marchés étrangers figurent les restrictions sur le nombre de fournisseurs de services étrangers autorisés dans le pays, le plafonnement de la valeur de leurs transactions et les limites imposées sur la forme de société qu’elles sont autorisées à constituer.
English: For employees and pensioners who file an updated Form TD1BC for July 1, 2002, use the claim amount on the updated Form TD1BC.
French: Pour les employés et les pensionnés qui produisent un formulaire TD1BC révisé pour er le 1 juillet 2002, utilisez le montant demandé sur le formulaire TD1BC révisé.
English: The Dollar Wars Return by Harold James Harold James
French: Le Retour des guerres du dollar by Harold James Harold James
English: Furthermore, close to one out of four Canadians can readily identify the NFB when asked to name an organization that produces and distributes documentaries and animated shorts.
French: En effet, près d'un Canadien sur quatre est capable de citer l'ONF lorsqu'on lui demande d'identifier un organisme qui produit et distribue des documentaires et des courts métrages d'animation.
English: 2.6 FINANCIAL STATEMENTS Applicants must submit financial statement for the three most recently completed financial years.
French: 2.6 ÉTATS FINANCIERS Les demandeurs doivent produire des états financiers pour chacun des trois derniers exercices financiers.
English: In 2006, the Company recorded a net reduction to its provision for U.S. personal injury and other claims pursuant to the 2006 external actuarial studies.
French: Cette réduction est principalement attribuable à la diminution du nombre de réclamations contre la Compagnie en raison de sa stratégie continue de limitation des risques axée sur la prévention, la limitation des réclamations et des blessures, et la réduction des paiements relatifs aux réclamations existantes.
English: 72.– Payment of fees and charges, other than the renewal fee, laid down by this Law or whose collection is authorized by this Law, shall be deemed valid if effected at the rate that is current on the day of payment.
French: 72.– Le paiement des taxes et redevances, autres que la taxe annuelle, prévues par la présente Loi ou dont la perception est autorisée par elle, est valablement fait s’il est effectué au taux en vigueur au jour du paiement.
English: Home > Banknotes & Coins > The euro > Cash changeover
French: Home > Banknotes & Coins > L’euro > Le passage à l‘euro fiduciaire
English: National Institute for Nanotechnology 3.
French: Institut national de nanotechnologie 3.
English: (iii) Pressure sensors shall, where possible, be subject to a minimum pressure force appropriate for the intended target [, e.g. 1500-1800 Newton].
French: iii) Les capteurs à pression doivent, lorsque cela est possible, être soumis à une pression minimale adaptée à la cible visée [par exemple 1 500 à 1 800 Newton].
English: With the fractional sampling system as shown in figure 13, raw exhaust gas is transferred from the exhaust pipe EP to the dilution tunnel DT through the sampling probe SP and the transfer tube TT.
French: Dans le système à prélèvement partiel décrit à la figure 13, les gaz d'échappement non dilués sont prélevés dans le tuyau d'échappement (EP) par la sonde (SP) et acheminés jusqu'au tunnel de dilution (DT) par le tube de transfert (TT).
English: It is absolutely clear that we do need to monitor this, but of course within the Services Directive itself, with all the work we put in it, there are a very substantial number of provisions.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute qu'il est indispensable de suivre ce processus, mais bien sûr dans la directive Services elle-même, avec tout le travail que nous y mettons, il existe d'innombrables dispositions.
English: The fact that Canada has a Minister sitting at the Cabinet table championing this public health priority speaks volumes about the commitment of the Government of Canada to take action on end-of-life care.
French: Le fait qu’un ministre siège au Cabinet fédéral pour défendre cette priorité publique en matière de santé en dit long sur l’engagement du gouvernement à agir dans ce domaine.
English: In the case of positive comments, the proposed informative references should formally be approved at the session of the IPC Revision Working Group. (b) Members and observers of the IPC Revision Working Group should also be free to propose informative references not relating to revision projects and distribute them for comments.
French: Lorsque celles-ci seraient favorables, les renvois indicatifs proposés seraient approuvés dans les règles lors de la session du Groupe de travail sur la révision de la CIB. b) Les membres et observateurs du Groupe de travail sur la révision de la CIB seraient également libres de proposer des renvois indicatifs ne se rapportant pas à des projets de révision et de les diffuser pour observations.
English: Summarize the contents of the message in a few words.
French: Résumez le contenu du message en quelques mots.
English: Sulfanilic acid Acetic acid (15% aqueous solution of glacial acetic acid) Complete Medium:
French: Acide sulfanilique Acide acétique (solution aqueuse à 15 % d'acide acétique glacial) Milieu complet:
English: Panel discussion with the Chairpersons of the Commission on the Status of Women, the Commission for Social Development and the Commission on Population and Development, on the 10-year reviews contribution to the 2005 High-level Plenary Meeting of the General Assembly
French: Table ronde avec les Présidents de la Commission de la condition de la femme, de la Commission du développement social et de la Commission de la population et du développement sur la contribution des examens décennaux au Sommet mondial de 2005
English: (Emphasis added) In paragraph 157(2)(a) of the NTA, 1987, the legislator added the qualifier "reasonably" to the notion of "costs incurred" and the qualifier "efficient" to the notions of "operation of the branch line" and "movement of traffic originating or terminating on the branch line".
French: Dans la version anglaise du texte de la LTN 1987, le législateur a précisé que les frais engagés par la compagnie de chemin de fer devaient être raisonnables pour assurer l'efficacité de l'exploitation.
English: Key Questions Mr. Chairman, while progress is being made, more is required.
French: Questions fondamentales Monsieur le Président, bien que nous ayons réalisé des progrès, nous devrons faire davantage.
English: We're happy to support an organization that has a proven track record on such vital issues," Gordon concludes.
French: Nous sommes heureux d'appuyer un établissement dont la réussite est incontestable dans un domaine aussi fondamental », conclut Gordon Trafton.
English: Revenue Respending Authority – 18(2) Subject to any condition imposed by the Treasury Board, the revenue from fees received by the School in a fiscal year through the conduct of its operations may be spent by the School for its purposes in that, or the next, fiscal year.
French: Pouvoir de réaffectation des recettes – 18(2) Sous réserve des conditions fixées par le Conseil du Trésor, l’École peut, au cours de deux exercices consécutifs, dépenser à ses fins les recettes tirées de ses redevances d’exploitation perçues durant le premier exercice.
English: All new employees are made aware of OLMCs' needs and of our responsibility for meeting those needs.
French: Tous les nouveaux employés sont sensibilisés aux besoins des CLOSM et de notre responsabilité à leur égard.
English: It is a great advantage for the judicial practice and relevant services of the Member States.
French: C'est un grand avantage pour la pratique judiciaire et les services compétents des États membres.
English: Zanzibar's Children's Rights Committee would have a legal mandate after the promulgation of the Children's Act.
French: La Commission des droits de l'enfant de Zanzibar aura un mandat juridique après la promulgation de la Loi sur l'enfance.
English: 38) Other films (and sweaters) that were made at Studio D during Shannon's tenure as executive producer include Not a Love Story, Flamenco at 5:15 and I'll Find a Way.
French: D'autres films (et d'autres chandails) ont été faits au Studio D pendant le mandat de Mme Shannon à titre de responsable de la production : C'est surtout pas de l'amour, Flamenco à 5 h 15 et Je trouverai un moyen.
English: In Austria, Angst+Pfister maintain locations in Vienna and Linz.
French: En Autriche, Angst+Pfister entretient des établissements à Vienne et à Linz.
English: Outside the entrance at Stortoget, there are several restaurants and cafés to choose from – most offering outdoor seating.
French: À l'entrée de Stortoget, il existe de nombreux restaurants et cafés, la plupart des sièges avec l'extérieur.
English: Mr. Fox (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that those delegations were pleased that the adoption of the draft resolution provided for the necessary continuation of the financing of UNIFIL, but were concerned that the paragraphs voted separately contained political elements inappropriate for a financing resolution.
French: M. Fox (Australie), s'exprimant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que les trois délégations constatent avec satisfaction que l'adoption du projet de résolution permet de maintenir le financement de la FINUL, tout en déplorant que les paragraphes sur lesquels il a été procédé à un vote séparé contiennent des éléments politiques qui n'ont pas leur place dans une résolution de financement.
English: • Duplication of Quality Management System audits by MC and by ISO Registrars at some organizations
French: • Redondance des audits de SMQ par MC et par les registraires ISO dans le cas de certains organismes accrédités
English: ◦ Proactive Disclosure SPECIAL ADVICE TO CROWN CORPORATIONS: 2002-002 Information Notice to Employees December 5, 2002 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive AVIS SPÉCIAL DESTINÉ AUX SOCIÉTÉS D'ÉTAT: 2002-002 Avis aux employés Le 5 décembre 2002 OBJET:
English: Furthermore, the static intakes of some aircraft are located in places where ice accretion can disrupt the air flow, which falsifies the instrument readings.
French: En outre, les prises statiques de certains appareils sont situées à des endroits où la formation de glace brise l'écoulement d'air, faussant les lectures données par les instruments.
English: They include the CCSBT Authorized Vessel List, trade information scheme and an Action Plan to deter fishing for southern bluefin tuna by non-parties.83
French: Parmi ces mesures figurent le registre de navires autorisés de la Commission, le système d'informations commerciales et un plan d'action pour décourager les États non parties de pêcher le thon rouge du Sud83.
English: I look forward to seeing the situation improve through the efforts and watchful presence of the Council.
French: Je me réjouis à la perspective de voir la situation s'améliorer grâce aux efforts et à la présence vigilante du Conseil.
English: The permitted deduction under subsection 94.4(2) for the taxpayer’s taxation year is equal to the lesser of two amounts.
French: Le montant déductible en vertu du paragraphe 94.4(2) pour l’année d’imposition du contribuable est égal au moins élevé de deux montants.
English: The Regional Office has been very proactive in increasing its collaboration with the World Bank, not only at the levels of executive management and programme managers, but even more intensely at country level, especially in central and eastern Europe.
French: Le Bureau régional s’y est pris très tôt pour développer sa collaboration avec la Banque mondiale, non seulement au niveau de la direction et des responsables de programmes, mais également de façon plus intense au niveau des pays, en particulier en Europe centrale et orientale.
English: Such measures include raising the retirement age, a substantial tightening of early retirement schemes, reduction in the generosity of sickness benefits and abolition of the restrictions on earning while drawing certain social benefits, in addition to other measures outlined later in this document.
French: La forme des mesures fiscales prises lors de la première étape de la réforme a été prédéterminée d’une part avec l’intention de consolider les finances publiques et d’autres part, à la demande d’harmonisation la législation fiscale exigée par l’UE.
English: There is a hospital and other health related services, numerous schools, recreational opportunities, service clubs, religious organizations and much more.
French: Il y a un hôpital et d'autres services de santé, de nombreuses écoles, des installations récréatives, des clubs philanthropiques, des organismes religieux et beaucoup d'autres choses.
English: There is a little problem in the report, which is the scientific approach in paragraph 9 - it is lacking.
French: Comme il est précisé dans le rapport, il est hors de question de nier l’intérêt de l’intervention médicamenteuse comme support à des thérapeutiques.
English: In addition, the respondent's evidence as contained in her application for benefits dated September 9, 1990, was that she would not be available for work until April 15, 1991.
French: De plus, dans son témoignage tel qu'il apparaît dans sa demande de prestations datée du 9 septembre 1990, l'intimée a déclaré qu'elle ne serait pas disponible pour travailler avant le 15 avril 1991.
English: PCT/R/WG/7/5 Annex, page 13 92bis.6 Changes with Automatic Effect Under National Law
French: PCT/R/WG/7/5 Annexe, page 13 92bis.6 Changements qui produisent effet automatiquement en vertu de la loi nationale
English: In accordance with the decision of the Conference, four observer agencies also addressed the Conference.
French: Conformément à la décision prise par la Conférence, quatre organismes observateurs ont également pris la parole.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2001 Summary of Results for 2001 Canada is one step closer to becoming a smoke-free society, according to the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) results for 2001.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2001 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2001 Résultats pour l'année 2001 Les résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) pour l'année 2001 révèlent que le Canada devient progressivement un pays sans fumée.
English: SHUTTLE TRANSFER : the driver drop all the passengers off to their personal accommodation. The itinerary is prepared in advance to optimize distance and time.
French: We will need to stop to get keys, Can we continue to the apartments ?
English: national legislation did not provide for the protection of well-known marks without registration, or without the filing of an application for registration of the presumed well-known mark.
French: que la législation uruguayenne ne prévoit pas d’accorder une protection aux marques notoires qui n’ont pas été enregistrées ou qui n’ont pas fait l’objet du dépôt d’une demande d’enregistrement.