ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All denominations, logos, and other signs used on this site, including the logo and the name of Belgacom, are trademarks and/or tradenames protected by law.
French: Les dénominations, logos et autres signes utilisés sur ce site, entre autres le logo et le nom Belgacom, sont des marques et/ou noms commerciaux légalement protégés.
English: • Cooperation with the western Balkan countries (Chapter  B7-54) 765 000 000
French: 0 Coopération avec les pays des Balkans occidentaux  (chapitre B7-54)  765 000 000
English: The Joint Assembly adopted three resolutions, respectively on the Community arrangements for bananas and rice and on sugar prices, and the final declaration calling, inter alia, for greater emphasis on civil society, the protection of workers' rights, the campaigns against discriminatory practices and discrimination against women and the importance of agriculture in the economies of the ACP States.
French: L'Assemblée paritaire a adopté trois résolutions relatives, respectivement, au régime communautaire de la banane, au prix du sucre et aux échanges de riz ainsi qu'une déclaration finale dans laquelle elle évoque, notamment, la nécessité d'un rôle accru de la société civile, la protection des droits des travailleurs, la lutte contre les pratiques discriminatoires à l'encontre des femmes ainsi que l'importance de l'agriculture dans les économies des États ACP.
English: It was only after the selection process was completed that the appellant presented the 'Neuropsychological Assessment Report' prepared by Dr. Ellemberg in April 2003.
French: Ce n'est qu'après le processus de sélection que l'appelante a présenté le rapport d'évaluation neuropsychologique préparé par le Dr Ellemberg en avril 2003.
English: The development of the transport by inland waterway up to 2020 will serve two priority objectives: the modernization of the existing network and updating the Seine-Nord waterway connection.
French: Le développement des transports par voie navigable d'ici 2020 poursuivra deux objectifs prioritaires: la modernisation du réseau existant et l'aménagement progressif de la liaison Seine-Nord.
English: ICF1 27 International Boxing Association !
French: FITA 23 Federation Internationale de Volleyball !
English: The concentration of NP is generally low in treated effluents, as it degrades and sorbs to sludge particles; however, NP sorbed to sediments may represent an alternative route of exposure that may result in chronic toxicity to sedimentdwelling organisms.
French: Dans les effluents traités, la concentration de NP est généralement faible, car cette substance se dégrade et s’absorbe sur les particules de boue; toutefois, le NP absorbé sur les sédiments peut être une autre voie d’exposition susceptible d’entraîner une toxicité chronique pour les organismes qui demeurent dans ce milieu.
English: Here are a few suggestions to help you stay active and safe in winter.
French: Voici quelques suggestions pour vous aider à rester actifs en sécurité et éviter les chutes pendant la saison froide.
English: The Meskhetian Turks speak an East-Anatolian dialect of Turkish which was to some extent affected by the Georgian influence.
French: Les Turcs meskhètes parlent un dialecte turc est-anatolien qui a subi des influences géorgiennes.
English: Expenditure Review Committee – Corporate efficiencies (3) Expenditure Review Committee – Procurement savings Expenditure Review Committee – Integrate Youth Internship Program (4) Other:
French: Comité d’examen des dépenses – efficacités corporatives (3) Comité d’examen des dépenses – économies liées aux achats Comité d’examen des dépenses – intégration du Programme de stages pour les jeunes (4) Autres :
English: In that context, some participants took the view that cross-referencing should extend to the standards developed by other international and regional human rights mechanisms, such as the International Labour Organization, the African Union, the Council of Europe and the Organization of American States, as well as decisions taken by their supervisory organs, and other bodies as well.
French: À cet égard, certains participants étaient d'avis que les renvois devraient s'étendre aux normes mises au point par d'autres mécanismes internationaux et régionaux s'occupant de droits de l'homme, comme l'Organisation internationale du Travail, l'Union africaine, le Conseil de l'Europe et l'Organisation des États américains, ainsi qu'aux décisions prises par les organes de supervision et par d'autres organismes.
English: • Create opportunities for networking and collaboration.
French: • création d’occasions de réseautage et de collaboration.
English: See also the information under paragraph 2 (b).
French: Voir aussi les informations fournies au paragraphe 2 b).
English: Demand for health research from the general public will increase so long as there is a perception that health benefits will be realized.
French: La demande en recherche en santé de la part du grand public augmentera tant qu’on aura l’impression que les avantages pour la santé sont réels.
English: The manufacturer shall make available the defective components and/or electrical devices which would be used to simulate failures.
French: Le constructeur doit mettre à disposition les composants et/ou les dispositifs électriques défectueux à utiliser pour simuler des défaillances.
English: The 1:4th giant scale Gazelle is currently being remastered. A Second, more detailed mold is due end of this month.
French: D’autre part, les couples prévus pour ce fuselage seront prochainement disponibles en kit.
English: Millions of people are hungry because they cannot afford to buy food.
French: Des millions de gens ont faim parce qu'ils ne peuvent se permettre d'acheter de la nourriture.
English: Such events in Bosnia and Herzegovina (both entities), the Republic of Croatia, the Republic of Montenegro and The Hague have been attended by senior officials of the Tribunal, including the President, and have been well received.
French: Un bon accueil a été réservé à ces manifestations, qui se sont tenues en Bosnie-Herzégovine (les deux entités), en République de Croatie, en République du Monténégro et à La Haye avec la participation de hauts responsables du Tribunal, dont le Président.
English: They may also create a bias towards the operation of large firms, and small firms may be crowded out by large firms and transnational corporations (TNCs).
French: Elles pourraient en outre avoir pour effet de favoriser les grandes entreprises et les sociétés transnationales, au détriment des petites sociétés.
English: See gender mainstreaming in this chapter.
French: Voir recentrage de la problématique des sexes dans le présent chapitre.
English: This exercise therefore involves applying information from estimated survival functions to the Sargent model, which assumes that EI parameters determine the length of a spell of unemployment.
French: Les fonctions de survie étant estimées pour une seule période, l'ajustement de la durée de la période de chômage en 1970, 1972, 1978 et 1995 est basé sur la même fonction de survie.
English: • Realize various co-benefits of an economic, environmental and social nature.
French: • Promouvoir les avantages communs sur les plans économique, environnemental et social.
English: He maintains that under Austrian law the mother of the child may lodge appeals suspending the execution of visiting rights obtained and that if he were eventually to obtain a final decision he has no effective way of enforcing it against the will of the mother.
French: Le requérant se plaint devant le Comité des Ministres des conditions de cet accord, invoquant le fait qu’il dispose d’un temps de visite trop réduit (moins de douze jours par an), dans des conditions décidées exclusivement par la mère et toujours sous sa surveillance.
English: Invasive grasses, which have colonized other beaches in the area, present an impending threat.
French: Les graminÃ©es envahissantes, qui ont colonisÃ© dâ€™autres plages de la rÃ©gion, constituent une menace imminente.
English: It is as if escaping the tyranny of the social order could only be achieved by a sidestep outside the system.
French: C’est comme si le fait de se soustraire à la tyrannie de l’ordre social ne pouvait se faire que par un pas de côté, en-dehors du système.
English: It provides for a flat-rate reduction to advances on the entry of agricultural expenditure in the accounts only where the questionnaire is communicated to the Commission late, that is to say, after the time-limit; it does not, therefore, cover the case of a questionnaire which is inaccurate, as referred to in Article 2 of the contested decision, or incomplete, as referred to in Article 3 thereof.
French: Cette disposition prévoirait une réduction forfaitaire des avances sur la prise en compte des dépenses agricoles dans la seule hypothèse où le questionnaire en cause serait communiqué tardivement à la Commission, à savoir après le délai imparti; l'hypothèse d'un questionnaire inexact, qui fait l'objet de l'article 2 de la décision litigieuse, et celle d'un questionnaire incomplet, figurant à l'article 3 de cette décision, seraient dès lors exclues.
English: We must find a binding solution which requires states in the centre and the north of the EU to take in refugees.
French: Nous devons trouver un dispositif contraignant qui oblige les États du centre et du nord de l'UE à accueillir des réfugiés.
English: Specifically, we cannot ignore the economic consequences of the SARS outbreak.
French: Plus précisément, nous ne pouvons faire abstraction des conséquences économiques de l’épidémie de SRAS.
English: On this utopian model, social-policy interventions are justified only under exceptional conditions.
French: Selon ce modèle utopique, les interventions en matière de politiques sociales ne se justifient que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Model CERTIFIED ANNUAL REPORT ON OUTCOMES AND ACTUAL EXPENDITURES FOR (current fiscal year)
French: Modèle RAPPORT ANNUEL CERTIFIÉ SUR LES RÉSULTATS ET SUR LES DÉPENSES RÉELLES DE L’EXERCICE (exercice visé)
English: from MySpace Birthday party is Yestarday, Fishing Today is party!
French: from MySpace Fête d'anniversaire est Yestarday, la pêche d'aujourd'hui est partie!
English: NL, Newfoundland and Labrador 2005-09-19 644698-1 CFFI Ventures Limited NS 2005-09-12 640526-6 Captiva (Canada) Ltd.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador 2005-09-19 644698-1 CFFI Ventures Limited NS 2005-09-12 640526-6 Captiva (Canada) Ltd.
English: Funding will be granted through calls for proposals and tenders.
French: Les financements seront accordés à la suite d’appels de propositions et d’appels d’offres.
English: In the Mediterranean area seven action plans have been agreed (Palestinian Authority, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, and Tunisia)47, although adoption of the agreements by Egypt and Lebanon is still pending (TABLE A. 4. 2).
French: Dans la zone méditerranéenne, sept plans d' action ont été envisagés (Autorité Palestine, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Maroc et Tunisie)46, bien que l' adoption de certains accords par l' Égypte et le Liban soit encore en cours (TABLEAU A.4- 2).
English: enhancement of the political dimension: human rights, democratic principles, the rule of law and good governance; b.
French: un renforcement de la dimension politique: droits de l'homme, principes démocratiques, État de droit et bonne gouvernance; b.
English: An age-specific target is appropriate; outbreaks tend to occur among adolescents and adults in their early 20's.
French: Il convient de fixer une cible fondée sur l'âge. Les éclosions ont tendance à se manifester chez les adolescents et chez les adultes au début de la vingtaine.
English: These include: the establishment of "partnerships" whereby the police and the community share a joint interest in developing a set strategy or plan to improve the security of the community and police responsiveness; the development of a national registry for custody orders; working with the courts and lawyers so that the parties understand the legal obligations of custody orders; the development of operational policies on how to respond to parental abductions; and the organization of workshops or special training programs to enhance the police's expertise in parental abduction investigations.
French: Mentionnons, entre autres, la création de "partenariats" entre la police et la population, où les deux parties contribueraient à l'élaboration d'une stratégie ou d'un plan visant à accroître la sécurité collective et à améliorer l'intervention policière; la mise en service d'un registre national des ordonnances de garde; la collaboration avec les tribunaux et les avocats, pour que chacun des parents comprenne des obligations légales au regard de l'ordonnance de garde; l'établissement d'une liste de gestes à poser qu'on remettrait au parent qui cherche son enfant; la rédaction de politiques opérationnelles applicables à l'intervention en cas d'enlèvement par le père ou la mère; la tenue d'ateliers ou l'élaboration de programmes de formation spéciaux pour mieux préparer les policiers à enquêter dans des affaires d'enlèvement par le père ou la mère.
English: Hotel in Olang: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Hotel Villa Tirol is situated in the magnificent Dolomites, and is sure to satisfy even the most discriminating guests wishing to enjoy a romantic holiday together. In our luxurious suites, you will find elegant designer furnishings and a Jacuzzi tub (whirlpool bath) positioned underneath a star-studded Swarovsky sky right in your room.
French: hôtel à Olang: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 32 chambres confortablement agencées.
English: Madam President, I should like to support the amendment.
French: Madame le Président, je désire me prononcer en faveur de l'amendement.
English: The aims of the non-profit organisation are as follows:
French: Les buts de cette organisation non lucrative sont les suivants :
English: Proposals for human use management will consider the number of disturbances rather than specific numbers of people. 
French: Les propositions visant la gestion de l’activité humaine tiendront compte du nombre de perturbations plutôt que du nombre de visiteurs;
English: It should be noted that there is a kind of structural imbalance between the parties in the maritime industry, to the detriment of shippers.
French: Force est de constater que dans le secteur maritime prévaut une situation de déséquilibre quasiment structurelle entre les parties, au détriment des chargeurs.
English: Try to obtain information on their business operations (number of employees, brief history, mission, product or services, etc.)
French: En temps normal, on utilise ce genre de tableau pour étudier les tendances. Nom de l'entreprise :
English: The employment rate rose by 1.2% in 1998, which corresponds to 1.8 million jobs created.
French: Structural problems persist, despite the improvement in the figures, partly due to the high growth rate (2.4% in 1999).
English: a Representing highest level of authorized/proposed strength.
French: a Effectif autorisé ou proposé le plus élevé.
English: Mr President, tonight's debate on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol-related harm should be wholeheartedly welcomed.
French: (EN) Monsieur le Président, le débat de ce soir sur une stratégie européenne destinée à soutenir les États membres dans le cadre de la diminution des dommages liés à l'alcool devrait être accueilli sans réserve.
English: Recent enhancements to the debt sustainability framework for low-income countries were welcome.
French: On se félicite des récentes améliorations apportées au plan-cadre sur la viabilité du niveau d'endettement des pays à faible revenu.
English: During his term at the EBRD, Mr. Köhler introduced a number of operational and organizational changes in response to the Russian financial crisis and the experience of 10 years of transition.
French: Durant l’année, il a déterminé divers domaines sur lesquels il convenait de se pencher pour garantir l’intégrité, notamment le blanchiment d’argent, la confidentialité, les délits d’initiés et les conflits d’intérêts.
English: Mr President, the House is considering today a very important resolution on the adoption of the Association Agreement signed with Lebanon in June last year.
French: Monsieur le Président, l'Assemblée considère aujourd'hui une résolution très importante sur l'adoption d'un accord d'association avec le Liban signé en juin dernier.
English: Proposed UNCCD core staffing for 2004-2005
French: Effectif de base du secrétariat de la Convention proposé pour 2004-2005
English: More specifically, as regards development issues, at its meeting in May 2000, the Council urged the Commission to draw up a specific strategy to include, for example, a timetable and result indicators which would enable continuous monitoring to take place.
French: En ce qui concerne les questions de développement, le Conseil a invité plus particulièrement lors de sa réunion de mai 2000 la Commission à élaborer une stratégie spécifique, avec notamment un calendrier et des indicateurs de résultat qui devraient permettre un suivi continu.
English: Subsidy to the Andorran National Committee for UNICEF
French: Subvention au Comité national andorran de l'UNICEF.
English: Introducing the item, the President said that the implementation of the Strategic Approach should be evaluated against progress made in attaining the 2020 Johannesburg Plan of Implementation goal.
French: Présentant ce point, le Président a déclaré que la mise en œuvre de l'Approche stratégique devrait être évaluée par rapport aux progrès accomplis dans la réalisation d'ici à 2020 de l'objectif du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: With regard to the murder of Epaminondas González Dubón, the decision of the lower court was upheld in January 2000, but no ruling was made regarding the responsibility of members of the armed forces as instigators and abettors, and the offence was treated as a common crime.
French: S'agissant de l'assassinat d'Epaminondas González Dubón, le jugement de première instance a été confirmé en janvier 2000, mais sans que l'on se prononce sur la responsabilité morale et indirecte des membres de l'armée et en ramenant l'affaire à un crime de droit commun.
English: It can, however, count on the members of the European Parliament's Committee on Development when it comes to making the necessary resources available to the delegations.
French: La même Commission peut cependant compter sur les membres de la commission du développement du Parlement européen en ce qui concerne la mise à disposition des ressources nécessaires au niveau des délégations.
English: T3Q2 - What is the meaning of the three wind turbine data required for the calculation of the turbine formula?
French: T3Q2 - Que signifient les trois données sur l'éolienne à fournir en entrée du calcul de la formule de turbine ?
English: Here are the first ten minutes of the game which will soon be followed by my first impressions.
French: Aussi détaillées soient-elles, je vous rappelle que ces impressions sont à prendre pour ce qu'elles sont et non pas pour un test en bonne et due forme.
English: The PIPEDA will continue to apply to the collection, use or disclosure of personal information in connection with the operations of a federal work, undertaking or business (e.g., banks, airlines, telecommunications companies) in the province of Alberta as well as to the collection, use or disclosure of personal information outside the province.
French: La LPRPDE continuera de s'appliquer à la collecte, à l'utilisation ou la communication des renseignements personnels dans le cadre d'entreprises fédérales (p. ex., banques, transporteurs aériens, entreprises de télécommunication) dans la province de l'Alberta ainsi qu'à la collecte, l'utilisation ou la communication des renseignements personnels à l'extérieur de la province.
English: By 1965 she had founded Winnipeg's Contemporary Dancers as a modern-dance repertory troupe performing her own works as well as those of a variety of prominent outside choreographers.
French: En 1965, elle fonde les Winnipeg's Contemporary Dancers, une troupe avec un répertoire de danse moderne qui exécute ses propres œuvres ainsi que celles de plusieurs éminents chorégraphes étrangers.
English: By late spring or early summer, the situation could very well warrant strong guidance from the political level.
French: À la ﬁn du printemps ou au début de l’été, la situation pourrait très bien justiﬁer une conduite ferme de la part du niveau politique.
English: Recommending Committees 65.1 (1) The Minister shall approve, for Canada or a region of Canada, a committee to establish and administer protocols for testing the varieties of a species, kind or type of crop listed in Part I of Schedule III, to determine the merit of the varieties and to make recommendations respecting their registration if (a) the members of the committee have the knowledge and expertise required to establish and administer testing protocols for varieties of that species, kind or type of crop; (b) the members of the committee have the knowledge and expertise required to determine whether varieties of that species, kind or type of crop have merit; (c) the testing protocols established by the committee are appropriate for that species, kind or type of crop, are practical and are based on scientific principles; (d) the procedures established by the committee for determining whether varieties of that species, kind or type of crop have merit are appropriate for that purpose and are based on scientific principles; (e) the operating procedures established by the committee will ensure that its functioning is transparent and that varieties are dealt with in a fair and consistent manner; and (f) no other committee is approved as a recommending committee for that species, kind or type of crop for Canada or the region.
French: Comités de recommandation 65.1 (1) Le ministre approuve, pour le Canada ou une région du Canada, un comité créé pour établir et administrer les protocoles en matière d’essai des variétés d’une espèce, d’une sorte ou d’un type énuméré à la partie I de l’annexe III, pour estimer la valeur de ces variétés et pour formuler des recommandations concernant leur enregistrement, si les conditions suivantes sont réunies : a) les membres du comité possèdent les connaissances et l’expertise nécessaires pour établir et administrer des protocoles d’essai des variétés de cette espèce, de cette sorte ou de ce type de culture; b) les membres du comité possèdent les connaissances et l’expertise nécessaires pour estimer la valeur des variétés de cette espèce, de cette sorte ou de ce type de culture; c) les protocoles d’essai établis par le comité sont appropriés pour l’espèce, la sorte ou le type de culture, sont pratiques et s’appuient sur des principes scientifiques; d) les procédures établies par le comité pour estimer la valeur des variétés de cette espèce, de cette sorte ou de ce type sont appropriées à cette fin et s’appuient sur des principes scientifiques; e) les procédures opérationnelles établies par le comité garantiront que celui-ci fonctionne de façon transparente et que les variétés seront traitées de manière juste et uniforme; f) aucun autre comité de recommandation n’est approuvé pour cette espèce, cette sorte ou ce type de culture, pour le Canada ou pour la région.
English: This tool uses the Small Business Profiles (SBP) created from a sample of Revenue Canada tax returns for both incorporated and unincorporated businesses operating in Canada.
French: Cet outil utilise les Profils des petites entreprises (PPE) créés à partir d'un échantillon, fourni par Revenu Canada, provenant d'entreprises constituées en société ou non exploitées au Canada.
English: Natasha Barrett works are performed and commissioned throughout the world.
French: On joue les œuvres de Natasha Barrett et on lui en commande partout dans le monde.
English: Secondly, as for enlargement, you are in favour of it but at the same time prescribe requirements with regard to the Treaty.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'élargissement, vous y êtes favorables, mais, dans le même temps, vous prescrivez des exigences pour ce qui est du Traité.