ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (in thousands of dollars) 2005 2006 Accrued benefit obligation, beginning of year 34,943 36,233 Expenses for the year 3,743 9,279 Benefits paid during the year (2,453) (3,228) Accrued benefit obligation, end of year 36,233 42,284
French: (en milliers de dollars) 2005 2006 Obligation au titre de prestations constituées, début de l’exercice 34 943 36 233 Charges pour l’exercice 3 743 9 279 Prestations versées pendant l’exercice (2 453) (3 228) Obligation au titre de prestations constituées, fin de l’exercice 36 233 42 284
English: Aerial photo circa 1926 © Provincial Archives of Manitoba, 1926
French: Photgraphie aérienne vers 1926 © Provincial Archives of Manitoba, 1926
English: Mr. AZAM (International Human Rights Association of American Minorities) said that the caste system prevailing in many societies was undoubtedly the worst manifestation of discriminatory behaviour.
French: M. AZAM (International Human Rights Association of American Minorities) dit que la persistance dans de nombreuses sociétés du système des castes est sans aucun doute la pire manifestation de comportement discriminatoire.
English: There is evidence of participation in the new industries springing up, of people working their own farms or as hired hands on others, of seasonal participation in construction of housing and community infrastructure.
French: On sait qu’ils participaient aux industries émergentes, qu’ils travaillaient dans leurs propres fermes ou celles des autres, et qu’ils participaient à la construction saisonnière d’habitations et d’équipement communautaire.
English: "Human rights are a fundamental value of Canadian society and are part of what defines us as Canadians.
French: « Les droits de la personne constituent une valeur essentielle de la société canadienne et contribuent à définir notre identité.
English: Given that the CPT in the course of 2003 set minimum requirements for police establishments, in the course of 2007, under the CPT report, most police stations in Bosnia-Herzegovina have complied with the set criteria; moreover, there have been certain improvements.
French: Étant donné qu'au cours de l'année 2003 le Comité pour la prévention de la torture (CPT) a fixé des critères minimaux pour les établissements de police, pendant l'année 2007, selon le rapport du CPT, la plupart des commissariats de police de Bosnie-Herzégovine remplissaient les critères fixés; il y avait même eu certaines améliorations.
English: Surveyed participants reported high levels of competencies, attitudes and knowledge in areas targeted by Katimavik learning programs, but to varying degrees.
French: Les sondages des participants indiquent des niveaux élevés mais variables de compétences, d’attitudes et de connaissances dans des domaines ciblés par des programmes d’apprentissage de Katimavik.
English: This is because account must generally be taken of the presumed expectations of the average consumer, who is reasonably well-informed and reasonably observant (cf., inter alia, Judgment of the Court of Justice of 16 July 1998, Case No C-210/96, 6-Grain-Eggs– Gut Springenheide, paragraph 31; OJ OHIM 3/1999, 561; cf. decision of the presiding Board of 3 May 2000, R 272/1999-3 – GANCINI QUADRATI CONTRAPPOSTI, paragraphs 37-43).
French: 20 En vertu de l’article 7, paragraphe 1, point e) du RMC, sont refusés à l’enregistrement les signes constitués exclusivement par la forme qui est imposée par la nature même du produit, ou par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique, ou encore par la forme qui donne une valeur substantielle au produit. Il convient ici toujours de prendre en considération l’image globale et non les éléments pris individuellement.
English: With the exception of one country sex education is provided, mostly starting at primary education.
French: A l'exception d'un pays, l'éducation sexuelle est généralement assurée dès l'école primaire.
English: The object of this initiative by the Council is to put Europe beyond the reach of refugees, to make a mockery of the right of asylum and to make it, in essence, null and void.
French: L’objectif de cette initiative du Conseil consiste à mettre l’Europe hors d’atteinte des réfugiés, à bafouer le droit d’asile et à le vider de sa substance.
English: I believe that in cofinancing direct aid - aid that requires Member States to comply with certain measures - we could be heading towards severe discrimination.
French: Je pense qu'avec le cofinancement des aides directes - aides que les États membres doivent obligatoirement respecter -, nous pouvons commettre une grave discrimination.
English: However, the agreement does allow for changes to be made at any time should changes be required as a result of the review.
French: Toutefois, l'entente prévoit que des modifications générées par les résultats de l'examen peuvent être apportées à l'entente à n'importe quel moment.
English: Such tools and systems could alleviate the information overload that many health professionals experience.
French: De tels instruments et systPmes pourraient réduire la surcharge d'information que subissent plusieurs professionnels de la santé.
English: The scenario is based on an amalgam of various peace operations since the Cold War including aspects of Afghanistan, Somalia, Sudan, and the former Yugoslavia.
French: Le scénario repose sur une fusion des diverses opérations de paix survenues depuis la Guerre froide, y compris des aspects de la situation en Afghanistan, en Somalie, au Soudan et dans l’ex-Yougoslavie.
English: However, efforts would have to be made to ensure substantial progress in equitable geographical representation when the Framework was elaborated.
French: Toutefois, il faudra s'efforcer d'obtenir des progrès substantiels en matière de représentation géographique lors du développement de ce cadre.
English: A project activity shall be described in detail in a project design document, taking into account the provisions for afforestation and reforestation project activities under the CDM as set out in the present annex, in particular, section G on validation and registration and section H on monitoring.
French: L'activité de projet doit être présentée en détail dans le descriptif, compte tenu des dispositions de la présente annexe concernant les activités de boisement et de reboisement relevant du MDP, notamment les sections G (Validation et enregistrement) et H (Surveillance); le descriptif précise les éléments suivants:
English: The CPIC system retains the entry in the FIP category for five years, after which it is automatically deleted unless the agency deletes the entry prior to the five years.
French: Le système du CIPC conserve l’inscription dans la catégorie des PIAF durant cinq ans, après quoi celle-ci est automatiquement détruite; le service de police peut aussi la supprimer avant l’expiration de ces cinq ans.
English: That is why the adoption of this report is important.
French: C'est pourquoi l'adoption de ce rapport est importante.
English: Added missing # in color specifications of foreground and background of top and left frames at build time.
French: Ajout d'un # manquant dans les spécifications de couleur de premier plan et d'arrière plan des cadres de gauche et supérieur lors de la génération de sites web utilisant des cadres.
English: • Export Regulation:
French: • Réglementation en matière d'exportation :
English: Justification For the car industry, with it's long term investment and activities planning, better predictability on future regulations is of the greatest importance.
French: Justification Pour l'industrie automobile qui planifie à long terme ses investissements et ses activités, une meilleure prévisibilité des réglementations futures est essentielle.
English: Payment appropriations For heading 1b, the overall payments budget is EUR 40 622 million, an increase of 7,5 % over 2007.
French: Crédits de paiement Pour la rubrique 1b, le budget global pour les paiements est de 40 622 millions d’euros, ce qui représente une hausse de 7,5 % par rapport à 2007.
English: The question of the exchange of information on banned hazardous chemicals and unsafe pharmaceutical products has been considered by the General Assembly since its thirty-fourth session, in 1979 (Assembly resolution 34/173).
French: L'Assemblée générale examine depuis sa trente-quatrième session, en 1979, la question des échanges d'informations sur les produits chimiques dangereux et les produits pharmaceutiques d'emploi hasardeux qui ont été interdits (résolution 34/173 de l'Assemblée).
English: • Know how to ensure that all Employment Equity requirements are adhered to
French: • savoir comment assurer le respect de toutes les exigences de l'équité en emploi
English: (3) [Withdrawal of Declarations] Any declaration referred to in paragraph (1) may be withdrawn at any time by notification addressed to the Director General.
French: 3) [Retrait de déclarations] Toute déclaration visée à l’alinéa 1) peut être retirée en tout temps par notification adressée au Directeur général.
English: Replace the existing list of terminals by the following:
French: Remplacer le point de franchissement des frontières par le point de franchissement ci-après :
English: Many species, including polar bears, are also threatened.
French: Bien des espèces, dont les ours blancs, sont aussi menacées.
English: Closely related to the pressure balance is the thermodynamic stability problem.
French: Le problème de la stabilité thermodynamique est étroitement relié à l'équilibre de pression.
English: The powers of the patent agent shall be certified in a power of attorney issued to him by the person in whose name the patent is sought. The requirements of the qualifying examination and the registration to which patent agents shall be submitted shall be determined and applied by Kyrgyzpatent.
French: À la demande de brevet d’invention doit être joint un justificatif du paiement de la taxe prescrite ou de l’existence de conditions autorisant l’exonération de la taxe de dépôt ou une réduction de cette taxe, qui peut être présenté lors du dépôt de la demande ou dans un délai de deux mois, moyennant paiement d’une taxe supplémentaire.
English: Following the vote, a procedural debate took place in connection with the voting procedure in which statements were made by the representatives of Cuba, Ecuador, Malaysia, Pakistan and the Syrian Arab Republic.
French: Après le vote, il y a eu un débat de procédure au sujet des modalités du vote, au cours duquel les représentants de Cuba, de l'Équateur, de la Malaisie, du Pakistan et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations.
English: Elderly passengers are given a discount depending on their age, destination to which they travel, date of the flight and type of fare they take.
French: Les personnes âgées ont droit à des réductions en fonction de leur âge, de la destination vers laquelle ils voyagent, de la date du vol et du prix du billet qu'ils prennent.
English: Security sector reform must be integrated into the framework of United Nations rule of law activities and the development of a United Nations approach to such reform must take place within the General Assembly; the formulation of reform strategies should be carried out through the intergovernmental process.
French: La réforme du secteur de la sécurité doit s'inscrire dans le cadre des activités de l'ONU visant à faire respecter l'état de droit et l'approche à cette réforme doit émaner de l'Assemblée générale; la formulation des stratégies de réforme doit résulter du processus intergouvernemental.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that local and regional procurement opportunities are a key message in the Procurement Division's briefing at business seminars.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que les possibilités de passation de marchés aux niveaux local et régional constituent un des principaux messages des réunions d'information organisées par la Division des achats lors des colloques avec les représentants des milieux d'affaires.
English: If returned to Azerbaijan, R.A. would be arrested and imprisoned due to his refusal to carry out his military service.
French: A. serait arrêté et emprisonné en raison de son refus de faire son service militaire.
English: Program goals comprised redirecting youth energy in more positive ways, improving the quality of life for youth, and improving discipline and character to prepare youth for future opportunities.
French: Les objectifs du programme consistaient à canaliser l'énergie des jeunes vers des activités plus positives et améliorer leur qualité de vie, ainsi que leur discipline et leur personnalité pour les préparer à exploiter de futures possibilités.
English: Revisions Revision to Headings Former Heading 1018A9415 Inuit in popular culture 1018D9412 Native activists New Heading 1018A9415 Inuit in popular culture--Canada 1018D9412 Native activists--Canada
French: Révisions Vedettes révisées Ancienne forme 1018A9415 Inuit in popular culture 1018D9412 Native activists Nouvelle forme 1018A9415 Inuit in popular culture--Canada 1018D9412 Native activists--Canada
English: It is estimated that, of the hundreds of thousands of people who lose their lives due to the direct effects of war and low-intensity insurgency and to war-related famine and disease each year, almost 90 per cent are innocent non-combatants.
French: D'après les estimations, près de 90 % des quelques centaines de milliers de personnes qui meurent chaque année des suites directes de la guerre, des insurrections de faible intensité ou de la famine et des maladies engendrées par celles-ci sont des victimes innocentes qui ne participaient pas aux combats.
English: the following roles:
French: leur expérience de l’un ou l’autre des rôles suivants :
English: Q21 Overall, how satisfied are you with the election officers who asked for and verified your identity at the polling station before you voted?
French: Q21 Dans l’ensemble, quel est votre degré de satisfaction à l’égard du personnel au bureau de vote qui a vérifié votre identité avant de voter?
English: The confidentiality and security of health information collected by the Health Insurance Commission and the federal Department of Health and Family Services are also regulated by the Medicare and Pharmaceutical Benefits Programs privacy guidelines (31).
French: La confidentialité et la sécurité des renseignements recueillis par la Health Insurance Commission et le Department of Health and Family Services fédéral sont également régis par les directives en matière de vie privée des programmes Medicare et Pharmaceutical Benefits (31).
English: This section of the report analyzes the toxics emissions performance of Canadian gasoline.
French: Les analyses du BEN ont été élaborées en considérant que le concept pourrait être étendu à d’autres substances toxiques dans l’avenir.
English: The Acting President (spoke in French): I invite His Excellency Mr. Jean-Pierre Lacroix, chairman of the delegation of France, to take the floor.
French: Le Président par intérim : J'invite S. E. M. Jean-Pierre Lacroix, de la délégation française, à prendre la parole.
English: This single court judge hears criminal cases but also civil or administrative cases such as divorce cases, division of property between spouses, other marital cases, some labour disputes, cases on the use of land and construction and certain administrative cases as provided by the Code on Administrative Offences.
French: Ces juges siégeant seuls connaissent d'affaires pénales, mais aussi d'affaires civiles ou administratives telles que les divorces, la répartition des biens entre conjoints, d'autres causes matrimoniales, certains conflits du travail, les affaires concernant l'occupation du sol et la construction et certaines affaires administratives visées par le Code des infractions administratives.
English: This subsection provides the basis for the principle that employees of federal institutions have the right to use either official language as their language of work.
French: Ce paragraphe sert de fondement au principe selon lequel les employés des institutions fédérales ont le droit d'utiliser l'une ou l'autre langue officielle comme langue de travail.
English: In 1987, provincial officials with Alberta Environment began consultations with Agriculture Canada and several copper sulphate manufacturers to register the algaecide use under the Pest Control Products Act. Concerns were related to the improper use, IE., effective rates were not easily available to the users.
French: En 1987, des hauts fonctionnaires du ministère de l'Environnement de l'Alberta ont entamé des discussions avec Agriculture Canada et plusieurs fabricants de sulfate de cuivre en vue de l'homologation du produit comme algicide en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires . Des craintes avaient alors été formulées à propos de l'utilisation inappropriée du produit, du fait qu'il était difficile pour les utilisateurs de connaître les taux d'application efficaces.
English: Alternative double rooms are offered for single use.
French: Comme alternative, il est possible de louer seul une chambre double.
English: Central and Eastern Europe Central and Eastern Europe in this chapter refers to the lands between Germany and Russia.
French: L’Europe centrale et orientale Dans ce chapitre, le terme Europe centrale et orientale désigne les terres qui sont situées entre l’Allemagne et la Russie.
English: The Commission may provide for the award of prizes in relation to activities undertaken in the framework of the programme.
French: La Commission peut prévoir l'octroi de prix en rapport avec les activités réalisées dans le cadre du programme.
English: Although the average weekly earnings for all employees in the top 20% were above the average for the goods sector, most were not more than 25% higher.
French: En outre, tous les employés dans ces premiers 20 % d'industries touchaient des gains hebdomadaires moyens supérieurs à la moyenne des gains dans le secteur des biens. Cependant, pour la plupart de ces employés, les gains n'étaient pas plus de 25 % supérieurs.
English: Through this development, the information specialist suddenly becomes the ‘gatekeeper’ who has the power to ‘surround’ the major part of the European population with controlled images and words by means of his ways of access and his instruments of accessibility via the internet.
French: À l'avenir, la pratique de libération de l'information sera bien évidemment basée sur des approches théoriques, qui, dans l'intervalle, auront été solidement étayées ; toutefois, cette libération sera également soumise à une pression sans cesse plus intense générée par les souhaits de recherche 'libre' du public.
English: As indicated in the 2003 Budget, the Government will make reallocations from lower to higher priorities an integral part of the way it manages.
French: Comme l'annonçait le budget de 2003, les réaffectations entre éléments moins prioritaires et ceux qui le sont davantage deviendront une facette importante du mode de gestion du gouvernement.
English: The ridge nearest the shell margin contains glands which secrete calcareous material to build and repair the shell.
French: Le bourrelet le plus proche du bord terminal de la coquille contient des glandes qui sécrètent la calcite, matériau de formation ou de réparation de la coquille.
English: It provides increased protection to women and children against abuse and exploitation.
French: Elle protège davantage les femmes et les enfants contre la violence et l'exploitation.
English: Leiss and Chociolko (1995:259) have argued that by actively promoting industrial development, some in business and in government are "risk-promoters" – with "a direct interest in exaggerating benefits and underestimating risk," hence interfering with the perception (and reality) of government as a neutral assessor of risk.
French: Leiss et Chociolko (1995, p. 259) soutiennent qu’en faisant activement la promotion du développement industriel, certains intervenants de l’industrie et de l’État deviennent des « promoteurs de risque » qui ont « directement intérêt à exagérer les avantages et à sous-estimer les dangers », et qui faussent donc la perception (et la réalité) d’un gouvernement comme évaluateur objectif des risques.
English: If the Commission fails to submit an interpretation within 60 days, the Tribunal shall decide the issue.
French: Si la Commission ne présente pas son interprétation dans les 60 jours, le tribunal tranche lui-même la question.
English: In addition, certain areas also involve tribal/band councils, education, and/or labour representatives.
French: De plus, dans certaines régions, des représentants des milieux de l’éducation, des conseils tribaux ou conseils de bande et (ou) des syndicats participent au processus.
English: Questions concerning the use and exploitation of genetic resources and biodiversity and also traditional knowledge, whether associated with genetic resources and biodiversity or not, may be divided into two groups depending on whether they are currently recognized or being addressed by intellectual property in the international environment.
French: Les questions relatives à l’utilisation et l’exploitation des ressources génétiques et de la biodiversité ainsi que des savoirs traditionnels liés ou non aux ressources génétiques et à la biodiversité peuvent être classées en deux groupes, selon qu’elles sont reconnues ou couvertes actuellement dans le cadre de la propriété intellectuelle au niveau international.
English: Study Team Acting Vice-Presidents, Audit Branch:
French: Équipe de l’étude Vice-présidentes intérimaires de la Direction générale de la vérification :
English: The second most cited reason is the fact that prices for travelling are too high, with a rate of 30% ‘Connection problems’ and ‘the difficulty of purchasing different tickets’ follow with respectively 26% and 25%.
French: En effet, 44% de deuxième raison la plus citée est le prix trop des personnes interrogées, il était plus l’UE que dans leur propre pays est le ces personnes ont indiqué ce motif. La élevé du voyage, avec un score de 30%
English: Statistics Canada, Catalogue no.
French: Statistique Canada, no 51F0009XIF au catalogue, graphique 9
English: (2) For the purpose of interpreting the annexes referred to in paragraph (1)(b), "should" shall be read to mean "shall".
French: (2) Pour l'interprétation des annexes visées à l'alinéa (1)b), « devrait » vaut mention de « doit ».
English: While provincial regulatory authorities did not have to make changes to the manner in which they regulate architectural services, GATS disciplines require domestic regulatory measures to be transparent, objective and no more burdensome than necessary.
French: MÃªme si les autoritÃ©s provinciales n'ont pas Ã©tÃ© obligÃ©es d'apporter des changements Ã la faÃ§on dont elles rÃ©glementent les services d'architecture, les disciplines du GATT exigent que les mesures de rÃ©glementation intÃ©rieures soient transparentes et objectives et qu'elles imposent le fardeau le moins lourd possible.
English: In the early 1990's Finland was gripped by a deep economic recession which brought major changes to the labour markets.
French: Au début des années 90, la Finlande a dû faire face à une profonde récession économique qui a entraîné des changements considérables sur le marché du travail.
English: Another way to prevent congestion is through intelligent traffic systems.
French: Le recours à des systèmes de gestion du trafic intelligents est une autre manière d'empêcher la congestion.
English: As TPMS is an important and urgent subject for a number of Contracting Parties, the World Forum agreed to insert, as a temporary solution, the new provisions into Regulation No. 64.
French: Un certain nombre de Parties contractantes considérant que cette question est à la fois importante et urgente, le WP.29 a décidé d'insérer les nouvelles dispositions dans le Règlement no 64, à titre temporaire.