ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rate of 9.5 per cent for 1997 and 11 per cent for subsequent years applies where, in the case of an employee, the last establishment of the employer at which the employee ordinarily worked or to which the employee ordinarily reported in the year in relation to that employment is located in a participating province (i.e., New Brunswick, Nova Scotia or Newfoundland), and, in the case of a shareholder, the shareholder is resident in a participating province at the end of the year.
French: 100 en 1997 et de 11 p. 100 dans les années suivantes s'applique dans le cas d'un salarié, si le dernier établissement de l'employeur où le particulier travaillait habituellement ou se présentait habituellement pendant l'année à l'égard de cette charge ou de cet emploi est situé dans une province participante (c'est-à-dire, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse ou Terre-Neuve) et dans le cas d'un actionnaire, s'il réside dans une province participante à la fin de l'année.
English: Decides also that the working group shall perform the following functions:
French: Décide également que le groupe de travail remplira les fonctions suivantes:
English: • Develop and implement an integrated strategy for information management and information technology that meets current and future needs of the Branch.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre une stratégie intégrée pour la gestion de l'information et des technologies de l'information qui comble les besoins actuels et futurs de la Direction générale.
English: BF: So you release the Dicyphus in the very early part of the growing season?
French: DB – Ainsi, vous introduisez Dicyphus au tout début de la saison de culture ?
English: With this information, individuals can then decide how to reduce the risk to their health, as well as reduce their own personal contribution to air pollution.
French: Grâce à ces éléments d'information, les personnes peuvent décider des moyens à prendre pour réduire les risques pour leur santé, ainsi que pour limiter leur propre contribution à la pollution atmosphérique.
English: Although the deficit has been eliminated, the debt-to-GDP ratio is still too high, both by historical experience (Chart 3.2) and by international standards (Annex 4).
French: Même si le déficit a été éliminé, le ratio de la dette au PIB demeure trop élevé, tant sur le plan historique (graphique 3.2) que selon les normes internationales (annexe 4).
English: A fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid with the request; if the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed.
French: La requête doit être accompagnée du versement de la taxe prévue au barème, à défaut de quoi elle est réputée ne pas avoir été présentée.
English: A unique model available in limited numbers; there are only 444 of them on Earth!
French: Un modèle unique en production limitée; il en existe seulement 444 sur Terre!
English: The site was further developed in 1964 when a thalassotherapy institute was opened and an aerodrome and a large marina built.
French: Le développement du site se confirme d’ailleurs par la création en 1964 d’un institut de thalassothérapie ainsi que par la construction d’un aérodrome et d’un important port de plaisance.
English: Toronto, ON Ukrainian news = Ukraïnski visti.
French: Toronto, ON Srbija = Serbia.
English: All essential information must be provided before the purchase is made.
French: Toute l’information essentielle doit être fournie avant que l’achat ne soit effectué.
English: Accordingly, the ECB has established rules and procedures to demonstrate its commitment to this aim.
French: Audit interne La Direction de l’Audit interne rend compte directement au Directoire.
English: Because of this, we will produce a uniquely Canadian set of goals.
French: En raison de cela, nous établirons un seul ensemble d'objectifs pour tout le Canada.
English: The Council wishes to recall that, in its reply to Written Question 375 put to the Council by Mr Martínez Casañ, Chairman of the Committee on Budgetary Affairs and Administration, it fully set out the context and content of its decision of 14 June 2001 on the future of the WEU statuses, as well as its practical implications.
French: Le Conseil tient à rappeler que dans sa répon se à la Question écrite n°375, posée au Conseil par M. Martinez Casañ, Président de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration, il a exposé de manière complète le contexte et le contenu de sa décision du 14 juin 2001 sur l’avenir des statuts UEO ainsi que ses implications pratiques.
English: 319 Rabbit-brush Goldenweed Ericameria bloomeri 1997/04/01 Vascular Plants
French: 754 Rorqual boréal - Population de l'Atlantique Balaenoptera borealis pop.
English: The complete list of our donors for the period from April 1, 2005 to March 31, 2006 is provided on pages 16-18.
French: La liste complète des personnes qui ont effectué une contribution financière pour la période du 1er avril 2005 au 31 mars 2006 se trouve aux pages 16 à 18.
English: Final List of Confirmed Candidates – 39th General Election
French: Liste finale des candidats confirmés – 39e élection générale
English: Finally, he ensures that the Secretariat of the Committee assists the members in the performance of their duties, notably in organising meetings and preparing opinions.
French: Il veille enfin à ce que le secrétariat du Comité assiste les membres dans l'exercice de leur mandat, notamment dans l'organisation des réunions et l'élaboration des avis.
English: Prior to the commencement of land selection, government shall provide the Gwich’in with maps or lists of all proposed parks or other protected areas in the settlement area.
French: Avant le début de la sélection des terres, le gouvernement remet aux Gwich’in des cartes ou des listes des parcs et autres zones protégées dont l’établissement est proposé dans la région visée par le règlement.
English: Bathurst Exploration Ltd., Black Bull Resources, Golden Bay Resources, Good Fellow Enterprises Limited, Lewis Brook Resources, Log House Construction Ltd., Miramichi Minerals Ltd., Northeast Exploration Services Limited, and Slam Exploration Ltd.
French: Parmi les sociétés qui détenaient des droits sur des terres, mais qui n’ont pas été actives en 1997, on remarque :
English: For the value of ICTs to be realized, however, the public, politicians and health care system managers must all envision themselves as part of an improved health care system.
French: Mais pour réellement comprendre la valeur des TIC, il faut que la population, les politiciens et les gestionnaires du système de soins de santé arrivent à se projeter mentalement au sein d'un système de soins de santé amélioré.
English: By no means was it a picnic, but that made it that much more rewarding on reaching the end."
French: Cela n’a pas été facile, mais le résultat final a été d’autant plus gratifiant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my congratulations to Mr Casaca on his excellent report, which amply demonstrates that we have still not managed to bring olive oil regulations into line with the demands of modern agriculture and the fact that this agricultural policy is in need of radical reform.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je félicite mon collègue Casaca pour son excellent rapport. Il montre que nous ne sommes pas encore parvenus à adapter le régime d'aide pour l'huile d'olive aux exigences d'une agriculture moderne.
English: Substantive issues: Prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment and punishment; right to liberty and security of person; arbitrary arrest and detention; respect for the inherent dignity of the human person; right to recognition before the law
French: Questions de fond: Interdiction de la torture et des traitements et peines cruels, inhumains et dégradants ; droit à la liberté et à la sécurité de la personne; arrestation et détention arbitraires; respect de la dignité inhérente à la personne humaine; droit à la reconnaissance juridique de sa personnalité
English: Other -specify Comments:
French: Autre (veuillez préciser) Commentaires :
English: Some theoretical considerations on this are discussed by Caddy and Stamatopoulos (1990) who suggest fractal characteristics will differ between ideal juvenile and adult habitats.
French: Abordant certaines considérations théoriques, Caddy et Stamatopoulos (1990) parlent de caractéristiques fractales différentes entre les habitats des juvéniles et ceux des adultes.
English: Efforts in the fight against drug trafficking must be combined with measures to reactivate the economy.
French: La lutte contre le trafic de drogues doit être accompagnée de mesures visant à relancer l'économie.
English: Ms. Lousberg (Netherlands), speaking about exit programmes for women wishing to leave prostitution, said that Government-subsidized programmes focused on building labour-market skills and removing obstacles to assimilation into the broader society.
French: Touchant les programmes d'aide aux prostituées qui cherchent à changer d'activité, Mme Lousberg (Pays-Bas) dit que les programmes subventionnés par le Gouvernement portent sur la constitution des compétences recherchées sur le marché du travail et l'élimination des obstacles à l'intégration dans la société en général.
English: Implementation and quality management.
French: Gérer la mise en œuvre et la qualité.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.5
French: Introduction du projet de résolution A/C.2/61/L.5
English: Secondly, another indicator is whether and how we can influence Russia's policies.
French: Deuxièmement, nous pouvons évaluer notre unité à notre capacité et à notre façon d'influencer les politiques mises en œuvre en Russie.
English: • Interpretive guides in period costume hired during the summer months to animate exhibitions and attract visitors with Courtyard activities.
French: • Pendant la période estivale, guides en costumes d'époque pour animer les expositions et attirer les visiteurs aux activités extérieures;
English: Goal 2 Selected work products are identified, controlled and available.
French: Objectif 2 Les produits retenus sont bien connus, ils ont été contrôlés et ils sont disponibles.
English: When? Complete and update on an ongoing basis.
French: À réaliser et à mettre à jour de façon permanente.
English: The Sakinaw Sockeye Case Study ACTIVITY DESCRIPTION This is a two-part lesson.
French: Décisions difficiles : le cas du saumon rouge du lac Sakinaw DESCRIPTION DE L’ACTIVITÉ Cette leçon se divise en deux volets.
English: A Consultation Paper has been presented outlining a common framework for airport charges within the European Union.
French: Ce document s'articule autour de trois principes fondamentaux: un niveau fixé en fonction des coûts, la non-discrimination et la transparence.
English: Alberta* Provincial rate of retailers refusing to sell to minors was 83.2% (compared to 87.0% in 2002, this change is statistically significant).
French: • Pour cette province, le taux de détaillants refusant de vendre aux mineurs s’élevait à 83,2 % (comparé à 87,0 % en 2002 cette différence est significative sur le plan statistique).
English: Except for those persons whose presence is essential, no person must be in the x-ray room when the exposure is carried out.
French: Il ne doit y avoir dans la salle pendant l'examen que les personnes dont la présence est indispensable.
English: As part of Chile's health reform, the Universal Access to Health Care (AUGE) system had been set up to provide universal coverage for 40 specific diseases, and there were plans to increase that coverage to 80 diseases.
French: Au titre de la réforme des soins de santé du Chili, le système d'Accès universel aux soins de santé (AUGE) a été instauré afin d'assurer une couverture universelle pour 40 maladies spécifiques; des plans prévoient d'accroître cette couverture à 80 maladies.
English: We've mapped streets, roads and towns around the Basque Country, see the Eibar map for instance.
French: Hemos mapeado ciudades, pueblos y carreteras cercanos, una muestra de ello es el mapa libre de Eibar .
English: In this connection, a note verbale dated 12 March 2004 was sent to States requesting their views.
French: À cet égard, une note verbale datée du 12 mars 2004 a été adressée aux États pour solliciter leurs vues.
English: Mr. Kozaki (Japan), supporting the statement made by the representative of the Netherlands on behalf of the European Union, said that his delegation would continue to follow closely the budget performance reports and future budget proposals for peacekeeping operations.
French: M. Kozaki (Japon), appuyant la déclaration faite par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne, dit que sa délégation continuera de suivre de près les rapports sur l'exécution du budget et les prochains projets de budget des opérations de maintien de la paix.
English: individuals and certain trusts; and professional corporations that are members of a partnership (such as a corporation that is the professional practice of an accountant, a lawyer, or a doctor).
French: Durée du choix Votre choix de modifier votre exercice pour la TPS/TVH doit demeurer en vigueur pour au moins un an, c'est-à-dire 12 mois consécutifs.
English: The International Emergency Management Organization (IEMO) presents its compliments to the President of the Economic and Social Council of the United Nations and has the honour to submit its application for observer status with the Economic and Social Council in accordance with article 79 of the rules of procedure of the Economic and Social Council in view of the great social and humanitarian value of the themes of emergency prevention and disaster relief.
French: L'Organisation internationale pour l'aménagement des urgences (OUIA), en anglais International Emergency Management Organization (IEMO), présente ses compliments à S. E. M. Le Président du Conseil économique et social des Nations Unies et a l'honneur de formuler la demande de l'Organisation pour l'admission au statut d'observateur auprès du Conseil économique et social des Nations Unies, au sens de l'article 79 des règles du Conseil, en raison de la grande valeur sociale et humanitaire des thématiques de la prévention des urgences et de l'atténuation des désastres.
English: • native rangeland restoration or establishment;
French: • la restauration du parcours naturel ou l'établissement d'un parcours « naturel »;
English: It also supported the statement made by the representative of Viet Nam on behalf of the Members of the Association of South East Asian Nations (ASEAN), welcoming the offer of Singapore to host the WIPO Office in Singapore.
French: Elle a également appuyé la déclaration faite par le représentant du Viet Nam au nom des membres de l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), se félicitant de l’offre de Singapour d’accueillir sur son territoire le bureau de l’OMPI.
English: Water-based inks, vegetable-oil based inks and energy cured inks are all low or no-VOC alternatives that are widely available today.
French: Les encres à base d'eau, les encres à base d'huile végétale et les encres à séchage par apport d'énergie, qui contiennent peu ou pas de COV, sont des solutions de rechange courantes.
English: The Coalición Chilena por la Diversidad Cultural (Chilean Coalition for Cultural Diversity), based on the Canadian model, played a very active role in getting the Chilean Executive and Legislative powers to accept this commitment.
French: La Coalición Chilena por la Diversidad Cultural (Coalition chilienne pour la diversité culturelle), fondée sur le modèle canadien, a joué un rôle très actif pour amener les autorités chiliennes et législatives à accepter cet engagement.
English: This approach reflects our clear conviction, as Conservatives, that low taxes, less debt and controlled and effective spending at the national level are a big part of the key to the long-run success of any economy.
French: Cette approche témoigne de la conviction profonde que nous avons nous, conservateurs, que les réductions d’impôts et de taxes, la réduction de la dette et une saine gestion des dépenses constituent un élément primordial pour assurer la croissance de notre économie à long terme.
English: Members may, on occasion, and with the prior approval of the Facilitator, invite resource persons or guests to contribute to a specific agenda item.
French: Les membres peuvent, à l’occasion et avec l’approbation préalable de l’animateur, demander à des personnes-ressources ou à des invités de participer à l’étude d’un point particulier de l’ordre du jour.
English: He confirmed that, once the United States of America had issued the Notice of Proposed Rulemaking with the definite proposals for these tests, the informal group would meet again in order to finalize its comments and transmit them in time to the United States of America.
French: Il a confirmé que dès que les États-Unis d'Amérique auraient publié la notice d'élaboration d'un règlement accompagnée des propositions définitives relatives à ces tests, le groupe informel se réunirait à nouveau pour mettre la dernière main à ces observations et transmettre celles-ci à temps aux États-Unis d'Amérique.
English: Core groups begin to form that are oriented around health, healing, sobriety, wellness, etc. and these groups begin to lay the foundation of an alternative reality, often with significant support from outside the community in the early stages.
French: Des groupes dont le « mandat » est axé sur la santé, la guérison, la sobriété, le mieux-être, etc. se forment et commencent à établir les fondations d'une nouvelle réalité, souvent avec l'appui d'organismes ou de personnes de l'extérieur au début.
English: The Agency notes that CN has committed to undertaking work on the bridge in 1999 which consists of the replacement of one span and renewal of the deck and that CN considers this to be maintenance, not reconstruction.
French: L'Office note que le CN s'est engagé à faire des travaux sur le pont en 1999. Ces travaux, qui consistent à remplacer une travée et à remettre en état le tablier, sont considérés par le CN comme des travaux d'entretien et non de reconstruction.
English: I have called on world leaders to shoulder their responsibilities.
French: J'ai demandé aux dirigeants mondiaux d'assumer leurs responsabilités.
English: Mr. Jeffry Senduk, DLA Piper Rundwick Law Firm, The Hague, Netherlands
French: M. Jeffry Senduk, cabinet DLA Piper Rundwick, La Haye (Pays-Bas)
English: • larger numbers of people on the site and increasing use of the site for activities requiring more public services, such as public restrooms;
French: • l'accroissement de la fréquentation du site et l'augmentation de l'utilisation du site pour la tenue d'activités entraînant une demande grandissante de services publics par exemple les toilettes publiques;
English: If we are talking about money, then I am in favour - fortunately the rapporteur too - of gradually transferring the financial resources from in my view completely impenetrable ad hoc budgets between Member States that cannot be controlled at all democratically, to the European Union budget.
French: En ce qui concerne les moyens financiers, je suis favorable - et le rapporteur aussi, heureusement - à un transfert très progressif des moyens financiers, les faisant passer des budgets ad hoc au sein des États membres, à mes yeux parfaitement opaques et ne pouvant être soumis à aucun contrôle démocratique, vers le budget de l'Union européenne.
English: CLADEM reports that there is a housing deficit, with housing stock for barely 63 per cent of urban dwellers and 37 per cent of rural dwellers.
French: Le CLADEM indique que le parc de logements se situe à 63 % en zone urbaine et à 37 % en zone rurale.
English: 2004). Nest success did not differ between the two areas.
French: Le succès de nidification se comparait d’un secteur à l’autre.
English: • Potential negative investor reaction to user fees for what is considered a government sponsored program.
French: • La réaction potentiellement négative des investisseurs à l’égard des frais d’utilisation, car ils estiment qu’il s’agit d’un programme subventionné par le gouvernement.
English: __.(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung (2) …..…….…............................
French: __(1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ___ ursprung (2) …..…….…............................
English: This is known as de-designation and this action effectively revokes the employee’s authorization to work until reinstatement, which normally requires retraining.
French: La révocation de la désignation signifie que l’agent ne peut continuer de travailler avant sa réintégration, qui exige généralement un cours de recyclage.
English: For most goods, Canada and the United States already charge the same rate of duty on goods from third countries or have rates that are within two percentage points.
French: Pour les mêmes produits, le Canada et les États-Unis perçoivent déjà les mêmes droits sur les produits de tiers pays ou des droits qui diffèrent de plus ou moins deux pour cent.
English: In some cases, convicted persons may also be denied the right to vote for a certain period.
French: Dans certains cas, les personnes reconnues coupables peuvent aussi être privées du droit de voter pendant une période donnée.
English: Other interoperability functions (please specify): ____________________________ ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: autres fonctions en matière d’interopérabilité (veuillez préciser) :
English: This national system will collect, process and disseminate information on social and economic development and will publish the first two issues of DEVINDEX Cape Verde.
French: Ce système recueillera, traitera et diffusera l'information sur le développement social et économique et publiera les deux premiers numéros de DEVINDEX Cap-Vert.
English: The communication is currently under discussion in the European Parliament.
French: Cette communication est actuellement discutée au Parlement européen.
English: The CAA has actively sought increased private sector participation in airport operations, many of which are run by private investors, including ground handling, aircraft maintenance, catering, fuel and cleaning.
French: La CAA s'est efforcée d'associer davantage le secteur privé aux activités aéroportuaires, dont beaucoup sont déjà gérées par des entreprises privées: manutention au sol, maintenance des aéronefs, services de restauration, alimentation en carburant et nettoyage.
English: Both the report and the statement offer comprehensive assessments of the situation in which the United Nations currently finds itself, the challenges before the Organization and recommendations on the way forward.
French: Tant le rapport que l'allocution présentent des évaluations globales de la situation dans laquelle se trouve l'ONU à l'heure actuelle, des défis qu'elle doit relever et des recommandations pour l'avenir.
English: The large-scale spatial trend model explained 31.3% of the variability, and divided the study area in three separate areas: a zone where the insect was well established and where attack density presented low variations, a transition zone where attack density sharply decreased, and a zone not yet colonized.
French: Ce modèle spatial permet d'expliquer 31,3 % de la variabilité et divise l'aire d'étude en trois zones distinctes : une zone où la population est bien implantée à un niveau stable, une zone de transition et une dernière zone dans laquelle l'insecte est pratiquement absent.