ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will not be entirely uncomplicated to establish the SARD Process politically.
French: Il ne sera guère facile d'établir le processus ADRD au niveau politique.
English: As shown in Figure 25 (page 17), this component was around $31.8 million in 19931994 and is now around $19.8 million annually.
French: Tel que l’indique la Figure 25 (page 17), cette composante se chiffrait à environ 31,8 millions $ en 1993-1994 et se chiffre aujourd’hui à environ 19,8 millions $ annuellement.
English: The information described by this bank is used to administer the Access to Information Act and/or the Privacy Act as well as processing and responding to informal requests.
French: Des renseignements sur l'accueil sont conservés afin d'assurer l'exécution appropriée des fonctions d'accueil. La divulgation proactive de renseignements concernant les frais d'accueil sur les sites Web gouvernementaux favorise la transparence, facilite l'accès du public à l'information gouvernementale et permet de fournir en temps opportun de l'information pertinente aux Canadiens.
English: A check shall be carried out at the end of the production run on one of the last glass panes manufactured.
French: À la fin de la campagne de production, un essai de contrôle doit être effectué sur une des dernières vitres fabriquées.
English: Supporters of a whole-body model believe apparent temperature should combine the effects of ambient temperature, humidity, wind, solar radiation, and metabolic heat production on an average person to determine the amount of clothing needed to equate heat loss with heat production. Proponents of a facial-cooling model, on the other hand, argue that the effect of wind chill is felt primarily on the face, so that measures should focus on exposed skin.
French: La plupart des participants ont convenus de la nécessité d'établir une norme internationale permettant de mesurer le refroidissement éolien et d'en faire rapport, mais les opinions sur ce que l'on devrait mesurer exactement demeurent partagées en deux camps : les partisans d'un modèle englobant le corps entier sont d'avis que la température apparente devrait combiner les effets de la température ambiante, de l'humidité, du vent, du rayonnement solaire et de la thermogenèse sur l'individu moyen, afin de déterminer la quantité de vêtements nécessaire pour faire concorder la perte de chaleur avec la production de chaleur; pour leur part, les partisans d'un modèle ne tenant compte que du refroidissement du visage prétendent que l'effet du refroidissement éolien se fait sentir essentiellement sur le visage, si bien que les mesures envisagées devraient être axées sur la peau nue.
English: The importance of free and open access to information was stressed by most delegations, especially in domains of high public interest, such as science, education and national security.
French: L'importance de la liberté d'accès à l'information a été mise en évidence par la plupart des délégations, particulièrement dans les domaines présentant un grand intérêt pour le public, tels que ceux de la science, de l'éducation et de la sécurité nationale.
English: Accordingly, they should where practicable promote the production and distribution of European works and thus actively contribute to the promotion of cultural diversity.
French: Il faut par conséquent, chaque fois que cela est réalisable, qu’ils assurent la promotion, d’une façon continue et efficace, de la production et de la distribution d’œuvres européennes, pour contribuer activement à la promotion de la diversité culturelle.
English: The Committee had received no additional information relevant to possible cases of non-compliance.
French: Le Comité n'avait reçu aucune autre information intéressant d'éventuels cas de non-respect.
English: A commentary is also provided with each article to give some insight into the reasoning behind the article.
French: Chaque énoncé est accompagné d’un commentaire visant à expliquer le raisonnement qui le sous-tend.
English: As for Kosovo, I only have one thing to say. At the end of the day we Europeans often regret our lack of a common foreign and security policy.
French: Sur le Kosovo, je ne dirai qu'une chose: c'est le constat qu'au fond, nous, Européens, regrettons souvent l'absence d'une politique étrangère et de sécurité.
English: However, the subject was considered during the EU Advisory Committee's consultations with the Minister of Finance ahead of the ECOFIN Council on 4 December 2007.
French: Cette question a en revanche été abordée lors de la concertation entre le ministre des finances et la commission des affaires européennes, peu avant le Conseil Ecofin du 4 décembre 2007.
English: 4.2.2 Parties that believe that the preliminary indication is not appropriate may make submissions on the complexity of the case, the amount of the flat rate or the reason why the guideline should not be followed.
French: 4.2.2 Les parties qui estiment que l'indication provisoire n'est pas appropriée peuvent présenter des observations sur la complexité de l'affaire, le montant du tarif fixe ou la raison qui justifie une dérogation à la ligne directrice.
English: From there it dropped steadily to a low of 15.5% in 2001 before peaking at 22.4% in 2003 and since then has shown a decline to 17.6% in 2005 (Figure 1).
French: Un autre 4,3 % (825) des cas étaient chez des hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes et qui utilisaient également des drogues par injection (HRSH/UDI).
English: Corporations Canada Monthly Transactions The Monthly Transactions of Corporations Canada is a periodical which contains listings of federally incorporated corporations which were incorporated during the previous month, Amendments to the corporation, Dissolutions etc.
French: Transactions mensuelles de Corporations Canada Les Transactions mensuelles de Corporations Canada est un périodique contenant la liste des sociétés constituées en vertu de la loi fédérale au cours du mois précédent, les modifications apportées aux sociétés, les dissolutions, ainsi que d'autres renseignements.
English: Breakfast is served from 7:00 am on weekdays and from 8:00 am on weekends till 10:00 am.
French: Le petit déjeuner est servi à partir de 7h00 en semaine et de 8h00 à 10h00 le weeek-end.
English: OECD countries, through the OECD Chemical Committee of delegates responsible for national chemical policies and safety procedures in their own countries, have agreed to abolish TG 401 which has been widely criticized as inhumane to animals.
French: Dans le cadre des efforts continus entrepris pour obtenir une estimation plus précise de la toxicité aiguë à l'ingestion et réduire par la même occasion le nombre d'animaux utilisés par épreuve, trois nouvelles Lignes directrices pour les essais destinées à remplacer la Ligne directrice 401 ont été élaborées.
English: Looking at the total yearly circulation and then comparing it with the total number of issues per year subsidized, yields an approximate index of how many subscriptions are not in Canada.
French: Si l'on examine le total de la diffusion annuelle et qu'on la compare avec le nombre de numéros subventionnés par an, on peut se faire une idée approximative du nombre d'abonnements étrangers.
English: Where elements of the present Notice augment the Import Allocation Regulations and the Allocation Method Order - Turkey and Turkey Products, those elements are to be read as expressions of the Minister’s normal practices and procedures; and b) to invite applications for shares of the turkey and turkey products TRQ for 2007, including shares of the non-ICL portion (commonly referred to as the FTA portion) of the TRQ.
French: Lorsque des éléments du présent Avis complètent le Règlement et l’Arrêté, ils sont réputés être l’expression des pratiques et procédures normales du ministre; et b) d'inviter les intéressés à demander une part du CT du dindon et des produits du dindon pour 2007, y compris de la portion relative aux produits non inscrits sur la LMIC (communément appelée « attribution ALE »).
English: • Audit of Service to the Public in Both Official Languages- Airport Authorities (to follow) Ontario
French: • Vérification des services au public dans les deux langues officielles - Programme de vérification des aéroports (à venir) Ontario
English: The Council of Europe and the protection of human rights Liberty of movement and freedom to choose where to live (Article 2 of Protocol No. 4).
French: Le Conseil de l’Europe et la sauvegarde des droits de l’homme. La liberté de circulation et la liberté de choisir librement son lieu de résidence (Article 2 du Protocole N°4).
English: This brings the membership of the Commission to 183 members (182 member countries and one member organisation).
French: La Commission compte désormais 183 membres (182 pays membres et une organisation membre).
English: The Hon. AndrÃ© Ouellet (Acting Minister of Labour) 1st Reading: 1978-10-23 2sd Reading: 1978-10-23 Committee of the Whole: 1978-10-23 (after midnight) 3rd Reading: 1978-10-23 (after midnight) Passed by Senate: 1978-10-23 (after midnight) Royal Ascent: 1978-10-23 (after midnight) 1 Days
French: L'hon. AndrÃ© Ouellet (Ministre du Travail supplÃ©ant) 1Ã¨re lecture : 1978-10-23 2e lecture : 1978-10-23 ComitÃ© plÃ©nier: 1978-10-23 (aprÃ¨s minuit) 3e lecture : 1978-10-23 (aprÃ¨s minuit) Adoption au SÃ©nat : 1978-10-23 (aprÃ¨s minuit) Sanction royale : 1978-10-23 (aprÃ¨s minuit) 1 Jours
English: That would be counterproductive, both for fish stocks and for jobs.
French: Cela se révélerait contre-productif, tant pour les ressources de pêche que pour les emplois.
English: Her Government had adopted a new approach to national minorities, which it considered to be an essential part of Croatian society.
French: Le Gouvernement croate a adopté une nouvelle approche à l'égard des minorités nationales, dont il considère qu'elles constituent un élément essentiel de la société croate.
English: • Examining the benefits of directing a portion of unplanned federal surpluses to the Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan.
French: • les avantages pouvant découler de l’affectation d’une partie des excédents fédéraux imprévus au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec;
English: The Special Committee underlines the importance of preventive measures in assuring the safety and security of deployed personnel.
French: Le Comité spécial souligne l'importance des mesures préventives pour assurer la sécurité des personnels déployés.
English: (f) Criteria for treaty body membership should be considered;
French: f) Des critères devraient être définis pour la composition des organes conventionnels;
English: Canadian peacekeepers get a briefing on the tasks of the day.
French: Croatie : des soldats canadiens en mission de maintien de paix reçoivent les dernières instructions sur les tâches de la journée.
English: Recommendations for Conducting and Assessing Comparative Dissolution Profiles Appendix 5:
French: Recommandations relatives à la réalisation et à l'évaluation de profils comparatifs de dissolution Annexe 5 :
English: In that respect, the Delegation said it could not avoid to speak of a "déjà vu" effect.
French: Elle ne peut donc s’empêcher de penser à un effet de "déjà vu".
English: New and old weapons move with unbelievable ease, but when United Nations arms embargoes are defied, that is when we see how truly insidious the activities of illicit arms brokers are.
French: Les mouvements des armes nouvelles et des armes anciennes se font avec une facilité surprenante, mais quand les embargos sur les armes imposés par les Nations Unies sont enfreints, on voit alors quels sont les effets des activités des courtiers en armes illicites.
English: To look into how the process of harmonization of regulatory objectives at an international level can be further pursued.
French: Étudier la manière dont le processus d'harmonisation des objectifs réglementaires au niveau international peut être poursuivi.
English: The system is very efficient in supporting automated data exchanges that reduce manual data processing for the IMF and retain the integrity of the figures as provided.
French: Ce système est très efficace car il permet un échange automatisé des données, ce qui réduit le traitement manuel des données pour le FMI et préserve l'intégrité des chiffres fournis.
English: The following organizations also replied, indicating that at the present time they were not carrying out any assistance programmes in the Non-Self-Governing Territories: the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Monetary Fund and the Association of Caribbean States.
French: Plusieurs autres institutions spécialisées - le Programme alimentaire mondial, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, le Fonds monétaire international et l'Association des États de la Caraïbe - ont également répondu, indiquant qu'elles n'exécutaient actuellement aucun programme d'assistance dans les territoires non autonomes.
English: improve Canada’s food safety system; pursue arrangements with provinces, territories and the private sector; participate in international fora to help build a more transparent, rules-based global trading system; attract and retain researchers; implement government-wide human resource strategies; and, implement environmentally sustainable strategies.
French: à améliorer le système de salubrité des aliments du Canada; à poursuivre les arrangements avec les provinces, les territoires et le secteur privé; à participer aux réunions internationales pour aider à construire un système de commerce international plus transparent et davantage fondé sur des règles; à attirer et à retenir les chercheurs; à mettre en oeuvre des stratégies pangouvernementales de ressources humaines; à mettre en oeuvre des stratégies durables en matière d’environnement.
English: A number of issues have attracted particular and repeated attention.
French: Au cours de chacune des consultations, les quatre questions principales du rapport intérimaire ont été traitées.
English: Finally, with regard to the links between LDC III and the upcoming event on financing for development, it would be important to harmonize views on the issues common to both conferences.
French: Enfin, en ce qui concernait les liens entre la troisième Conférence sur les pays les moins avancés et la réunion sur le financement du développement qui devait se tenir prochainement, il serait important d'harmoniser les vues sur les questions à l'ordre du jour des deux conférences.
English: Otherwise, I think it would be a little lame.
French: Je pense que si nous ne le faisions pas, il y aurait quelque chose de boiteux.
English: Choose a traditionally furnished room in The Old House or a more contemporary-style room in the newer Carrick Roads Wing.
French: Optez pour une des chambres décorées de manière traditionnelle et situées dans la partie ancienne de l'hôtel, "The Old House", ou pour une chambre à l'élégance plus contemporaine, dans l'aile "Carrick Roads" de l'hôtel.
English: For this reason, some key informants were very critical of the June 1995 decision by the SI Management Committee that "Non-Profit Seasonal Applications will no longer be considered".
French: ressources clés ont critiqué vivement la décision que le Comité de gestion des IS a prise en juin 1995 de *ne plus étudier de demandes de nature saisonnière provenant du secteur sans but lucratif+.
English: Kaska live in the mountainous region drained by the LIARD RIVER of the southern Yukon and northern BC, primarily in the communities of Lower Post, Upper Liard (near Watson Lake), Watson Lake and Ross River in the Pelly drainage.
French: Les Kaskas habitent la région montagneuse où se draine la RIVIÈRE LIARD dans le Sud du Yukon et le Nord de la Colombie-Britannique. On les trouve principalement dans les municipalités de Lower Post, Upper Liard (près de Watson Lake), et Ross River, dans le bassin hydrographique de la rivière Pelly.
English: Panel discussion on the theme “Full employment and decent work: intensification to eliminate all forms of violence against women”
French: Réunion-débat sur le thème « Plein-emploi et travail décent : intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes »
English: One approach, for example, could be to give the grantor the right to initiate a process to expunge the unauthorized notice.
French: Par exemple, une façon de procéder pourrait consister à donner au constituant le droit d'engager un processus visant à supprimer l'avis non autorisé.
English: This does not, however, preclude the establishment of regional and local professional organizations working under one umbrella association.
French: Toutefois, cela n'empêche nullement de créer des associations professionnelles locales ou régionales rassemblées au sein d'une association nationale.
English: (*) Except in its judicial role.
French: (*) Sauf dans l'exercice de ses fonctions juridictionnelles
English: H. Meetings of the Security Council in accordance with Articles 35 and 99 of the Charter
French: Réunions tenues par le Conseil de sécurité en application des Articles 35 et 99 de la Charte
English: It expressed concern over the pressure being mounted on Iran and its potential consequences for peace and security in and outside the region.
French: Elle a exprimé son inquiétude quant aux pressions exercées sur l'Iran et ses conséquences potentielles sur la paix et la sécurité à l'intérieur et à l'extérieur de la région.
English: It’s a lot of fun.  I’m just getting the feel for the position and so there is still a lot to learn before I start making a lot of changes.
French: Je commence juste à m’habituer au poste et donc, il faut que j’apprenne encore beaucoup de choses avant de faire tout plein de changements.  Quelle est la durée de votre mandat?
English: Governments can also promote access to energy- and resource-efficient goods and services and set an example through their own consumption of goods and services.
French: Les gouvernements peuvent aussi promouvoir les biens et services économes en énergie et en ressources et montrer eux-mêmes l'exemple à cet égard, par leur propre mode de consommation.
English: Through the public prophylactic centres which were set up to implement the Republic's law on crime prevention, the police will be expected to cooperate with local government bodies, crisis centres and medical establishments in assisting victims of violence.
French: En ce qui concerne les centres de prévention sociale créés en application de la loi sur la prévention des infractions dans la République kirghize, il est prévu d'instituer une coopération entre les services de police, les collectivités locales, les centres de crises et les établissements médicaux en vue d'apporter une aide aux victimes de la violence.
English: The report refers to a number of positive changes in legislation but only peripherally answers the Committee's questions.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre de changements positifs sur le plan législatif mais ne répond que de manière marginale aux questions du Comité.
English: and live in the community.
French: Toutefois, ils doivent parler l’Oji-cri et vivre dans la communauté.
English: The president of the jury will be Mr. Alonso Gómez Gallego, conductor and founder of both the “Amadeus” Choir from Puebla de la Calzada and this contest.
French: Le président du jury sera D. Alonso Gómez Gallego, directeur et fondateur du Chœur “Amadeus” de Puebla de la Calzada et du présent concours.
English: Unnevehr, L.J. and H. Jensen.
French: Unnevehr, L.J. et H. Jensen.
English: The sale of RT Capital Management NB Bulletin Vol.
French: La vente de Gestion Placements TR (TR) Communiqué NB Vol.
English: The project is financed by the Government of Italy through the World Bank.
French: Le Gouvernement italien finance ce projet par l'intermédiaire de la Banque mondiale.
English: Database linkage It was agreed that Canada is in an ideal position to create a "Cadillac" tumour banking network as we have access to clinical data and patient outcome.
French: Le fait d’établir une banque nationale rendrait la recherche sur le cancer au Canada plus compétitive. À l’heure actuelle, si un chercheur veut obtenir des échantillons de tumeur, il peut se les
English: This ability to describe, at the molecular level, what it is that makes each cancer unique brings immense hope in terms of diagnostics and treatment.
French: Décrire, sur le plan moléculaire, ce qui fait l’unicité de chaque cancer est, en effet, porteur d’immenses espoirs, aussi bien au niveau des diagnostics que des traitements.
English: Net flows associated with interest rate derivatives are recorded as financial derivatives, not as investment income, in line with recent international agreement.
French: Les flux nets associés aux dérivés de taux d'intérêts sont enregistrés comme produits financiers dérivés et non pas comme revenus des investissements, conformément aux accords internationaux récents.
English: Reducing the impact of these diseases through healthy living initiatives will in turn reduce the burden they place on health care   The Healthy Living Symposium was opportunity to work together to identify the most effective ways to address these issues.
French: Un recul de ces maladies grâce à des initiatives favorisant la vie saine aura pour effet d'alléger le fardeau qu'elles imposent au système de santé. Le Symposium sur la vie saine a permis de collaborer pour déterminer les moyens les plus efficaces d'aborder la situation.
English: Arrows, boxes, and colour-coded text are used to show where and how the interests and viewpoints of different sectors of the community collide, intersect, or overlap.
French: Il utilise des flèches, des cases et des énoncés chromocodés pour illustrer où et comment les intérêts et les points de vue des divers secteurs de la collectivité entrent en conflit, se recoupent ou se chevauchent.
English: In conjunction with a S t catch by the USSR (presumably bycatch), the total catch from the northwest Atlantic was 25 t. This contrasts with the total North Sea catch, in the same year, of 660,149 t and a peak North Sea catch in 1980 of 768,760 t.
French: Avec les 5 t capturées par des pêcheurs soviétiques (probablement une prise accessoire), la prise totale dans l'Atlantique du Nord-Ouest s'élevait donc à 25 t, ce qui contraste avec la prise totale dans la mer du Nord, la même année, de 660 149 t et la prise maximale, en 1980, de 768 760 t.
English: So was article 50, which provided further guarantees and limitations on countermeasures and transferred the provision concerning the obligations of States taking countermeasures in respect of the inviolability of diplomatic or consular agents from paragraph 1 to a more suitable place in paragraph 2.
French: Il en va de même de l'article 50, qui prévoit de nouvelles garanties et limitations en ce qui concerne les contre-mesures et transfère la disposition concernant les obligations des États prenant des contre-mesures en ce qui concerne l'inviolabilité des agents diplomatiques ou consulaires du paragraphe 1 à un endroit plus approprié du paragraphe 2.
English: Six new First Nations are expected to be added to the Framework Agreement on First Nations Land Management.
French: On s’attend à ce que six nouvelles Premières nations signent l’Accord-cadre relatif à la gestion des terres des premières nations.
English: The articles in the first edition [Vol.1, No.1] covering the conflict in the Balkans were very interesting, especially the article entitled "Task Force Kosovo:
French: LA FORCE OPÉRATIONNELLE AU KOSOVO Les articles du premier numéro (vol. 1, no 1) étaient fort intéressants, tout particulièrement l’article « La force opérationnelle au Kosovo :
English: The present report is submitted pursuant to that request.  In accordance with resolution 1998/37, on 22 September 1999 the Secretary-General addressed a note verbale to all Member States requesting information relevant to the implementation of the resolution.
French: En application de la résolution 1998/37, le Secrétaire général a adressé le 22 septembre 1999 à tous les États membres une note verbale dans laquelle il leur demandait de lui communiquer des renseignements sur la mise en œuvre de cette résolution.