ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CC' online transactional services survey provides current data that can be analysed from client segment, geographic area and volume perspectives.
French: Le sondage en ligne de CC sur les services transactionnels fournit des données actuelles pouvant être analysées des points de vue du segment de la clientèle, du secteur géographique et du volume de la clientèle.
English: The riparian zone is the vegetated area adjacent to the shoreline of a water body which directly contributes to fish habitat by providing shade, cover and food production areas.
French: Les bandes de végétation riveraines adjacentes à un cours d'eau contribuent directement à l'habitat du poisson en fournissant de l'ombre, de l'abri ainsi que des aires de production de nourriture.
English: If incorporated, report this income in Wages and salaries (IN_Q015) and/or Dividends(IN_Q035).
French: S’il s’agit d’une entreprise constituée en société, indiquer ce revenu avec Salaires et traitements (IN_Q015) et/ou Dividendes (IN_Q035).
English: To run a three-phase advertising campaign for the permanent resident card (PR card) designed to meet the following objectives:
French: Mener une campagne de publicité en trois phases sur la carte de résident permanent, conçue pour atteindre les objectifs suivants :
English: Article Counterclaims
French: Article 52.  Avis d'arrivée à destination
English: This required a subjective assessment of whether the air on each episode day was affected mostly by distant sources, local sources, or a mixture of both distant and local sources.
French: Il a fallu pour ce faire procéder à une évaluation subjective visant à déterminer si la composition de l'air, durant chaque jour de ces épisodes, avait été causée principalement par des sources éloignées, des sources locales ou un mélange de sources locales et éloignées.
English: • Access to programs and services - to explore current access issues and possible ways to improve access to needed programs and services
French: • L'accès aux programmes et aux services - examiner les problèmes d'accès aux programmes et aux services dont les Autochtones ont besoin et améliorer les façons de pouvoir en bénéficier.
English: ◦ Signature: ____________________ Name: ____________________ Signature: ____________________ Name: ____________________ Address: ____________________ ____________________ ____________________
French: ◦ Signature : ____________________ Nom : ____________________ Signature : ____________________ Nom : ____________________ Adresse :____________________ ____________________ ____________________
English: (c) Optimize supply chain management processes in all three phases: planning, manufacturing and logistics;
French: c) Optimiser les méthodes de gestion de la filière des approvisionnements à tous les trois niveaux : planification, production et logistique;
English: ◦ The programs and policies which have helped Syncrude Canada Ltd. become Canada’s leader in involving Aboriginal peoples in its mining operations.
French: ◦ Programmes et politiques qui ont permis à la société Syncrude Canada Ltd. de devenir un chef de file au Canada en faisant participer les Autochtones à ses exploitations minières.
English: All the new Member States have submitted their lists.
French: Tous les nouveaux États membres ont présenté leur liste.
English: Now, one of the first decisions adopted by the newly elected parliament was to apply for membership of the Council of Europe.
French: Ce parlement élu adopte comme l’une des premières décisions l’entrée de l’Espagne au Conseil de l’Europe.
English: Payment Canada shall not make its first payment under this Agreement until the Province provides Canada with a written list showing the order of priority in which funds are to be allocated to the Province-based Programming in the Province and the maximum federal Contribution to each Program, as applicable.
French: Paiement Le Canada n'effectuera pas son premier paiement dans le cadre du présent accord jusqu'à ce que la Province lui ait fourni une liste écrite de l'ordre de priorité dans lequel les fonds seront alloués aux programmes provinciaux et la contribution fédérale maximale sera versée à chaque programme, le cas échéant.
English: Expenditure on R&D in China climbed from 0.83% of GDP in 1999 to 1.23% in 2002.
French: En 2002, en Chine, les dépenses de R&D à l’échelle nationale ont atteint 1,23 % du PIB du pays, contre 0,83 % en 1999.
English: Operations at the base or wing level were the responsibility of each commander."
French: Les opérations au niveau de la base ou de l'escadre étaient la responsabilité de chaque commandant.
English: ◦ 1.1 Raison d’être and Operating Environment
French: ◦ 1.1 Raison d’être et cadre de fonctionnement
English: Table 1 Topics for thematic evaluations
French: Tableau 1 Sujet proposé pour les évaluations thématiques
English: There are estimated to be 1.3 "tax households" (foyer fiscal) for each statistical household (ménage).
French: La différence est tout à fait significative: on estime qu'il existe en moyenne 1,3 foyer fiscal pour 1 ménage.
English: Households with pregnant or breastfeeding women, or individuals with cancer, immunosuppression, HIV infection, chronic liver or renal disease were excluded from this study.
French: Les ménages où l'on retrouve des femmes enceintes ou allaitantes ou des personnes atteintes du cancer, immunodé-primées, infectées par le VIH, souffrant d'une maladie chronique du foie ou du rein ont été exclus de cette étude.
English: These are covered in more detail below.
French: Nous en parlons de façon plus détaillée plus loin.
English: Calculate the amount of excise duty refundable and enter the result under "Deduction / refund" on line 11.
French: Calculez le montant des droits d'accise remboursables et inscrivez-le sous « Déduction/remboursement », à la ligne 11.
English: At the same time, these suppliers are taking advantage of changing consumer preferences to gain new markets and develop niche markets with potential price premiums, which consumers may be willing to pay.
French: Dans l’orientation politique ainsi proposée, on reconnaît les déﬁs sans cesse croissants auxquels les producteurs canadiens doivent faire face pour s’adapter aux progrès rapides en matière de technologie et pour concurrencer les autres pays sur le marché mondial de l’alimentation qui est de plus en plus complexe.
English: Extra care, either home- or clinic-based, is available for children and families who require special attention, either because of the child’s health or because the family is experiencing social or educational problems.
French: D’autre part, un suivi renforcé, à domicile ou dans les consultations est offert aux enfants et aux familles qui réclament une attention particulière, soit en raison de la santé de l’enfant, soit en raison des difficultés socio-éducatives rencontrées par la famille.
English: And there is no indication of popular Afghan enthusiasm for a return to Taliban rule.
French: L’une des causes de ces lacunes, selon un officier supérieur de l’OTAN, est l’alternance trop fréquente des commandants de la FIAS au quartier général de Kaboul et dans les commandements régionaux.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines
English: In recent years, the above sector expanded considerably through, inter alia, the initiatives described below:
French: Les dernières années, ce domaine c'est fortement développé et différentes initiatives ont été développées:
English: Accessibilité Accessibility HELP The Assembly of WEU has taken note of the millions of people in Europe who are visually impaired and have limited access to written texts and parliamentary debates. It has therefore made every effort to improve access to its Website for the visually impaired, the blind and those wanting greater visual comfort.
French: Accessibilité Accessibilité AIDE Consciente que la déficience visuelle touche plusieurs millions de personnes en Europe et limite l’accès aux informations écrites, aux textes et aux débats parlementaires, l’Assemblée de l’UEO a souhaité que son site Internet soit le plus accessible possible aux malvoyants, aux non-voyants et à toutes les personnes désireuses d’améliorer leur confort de vue.
English: As a key environmental regulator, the Habitat Management Program works closely with other federal departments and provincial/territorial governments to meet DFO's responsibilities for environmental assessments before Fisheries Act authorizations are issued.
French: Le Programme de gestion de l'habitat est un organe de réglementation environnementale clé et, à ce titre, travaille en collaboration étroite avec d'autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux et territoriaux à s'acquitter des responsabilités du MPO en matière d'évaluations environnementales avant que des autorisations ne soient accordées en vertu de la Loi sur les pêches.
English: In this attempt to achieve bolder and more ambitious results, I also believe that in the final phase of the COP 16 negotiations, the European Union should give its chief negotiator some flexibility to react to developments thrown up by the negotiations.
French: Dans cette optique d'obtenir des résultats plus audacieux et ambitieux, je pense également qu'au cours de la phase finale des négociations COP 16 l'Union européenne devrait donner à son négociateur principal une certaine marge de manœuvre pour réagir aux évolutions engendrées par les négociations.
English: (ii) A detailed description (specification) of the material used, as provided under Section 1, point 11 must be provided.
French: iii) Les études devraient être effectuées conformément aux instructions disponibles pour les procédures d'analyse réglementaires des résidus phytopharmaceutiques contenus dans les denrées alimentaires (*).
English: As the proposal is subject to the consultation procedure, this will help to make it very clear that the financial envelope for the aid to the banana producers must be subject to a democratic scrutiny at least by the means of the annual budget procedure.
French: Étant donné que la proposition est soumise à la procédure de consultation, ceci contribuera à souligner que l'enveloppe budgétaire destinée à l'aide aux producteurs de bananes doit faire l'objet d'un contrôle démocratique, au moins par le biais de la procédure budgétaire annuelle.
English: Information given to consumers on how to identify suspected terrorists is well received. So are analyses which describe the level of danger to particular interests from particular terrorist organizations.
French: Les renseignements fournis aux clients sur la façon de découvrir des terroristes soupçonnés reçoivent un bon accueil, tout comme les analyses qui décrivent le degré de danger que présentent des organisations terroristes particulières à l'égard d'intérêts précis.
English: Section 91 (25) of the same act gives the Parliament of Canada exclusive legislative authority over "naturalization and aliens."
French: Le paragraphe 91(25) de la Loi confère également au Parlement la compétence exclusive en ce qui concerne la « naturalisation et les étrangers ».
English: · limit the use of the comitology procedure to the area to which it is normally confined, by excluding articles from its scope but providing for it to be used to update annexes in the light of changes in practice and Community and international maritime law; describe more precisely the future inspection database, which is crucial for the success of the future inspection regime; strengthen and clarify the link between the Community inspection regime and the Paris Memorandum inspection regime.
French: · de limiter le recours à la procédure de comitologie pour revenir à une répartition normale de son champ d'application, excluant les articles mais permettant d'adapter les annexes en fonction de l'évolution des pratiques et du droit maritime communautaire et international. de préciser la future base de données des inspections, un élément central à la réussite du nouveau régime d'inspection. de renforcer et clarifier le lien entre le régime communautaire d'inspection et le régime d'inspection du Mémorandum de Paris.
English: This is especially true where permafrost is just below the surface.
French: C'est particulièrement le cas quand le pergélisol arrive juste au-dessous de la surface du sol.
English: The Federal Act to Prevent and Punish Torture provides in the last paragraph of article 10 that the State shall be obligated to make reparations for damages under the terms of articles 1917 and 1928 of the Federal Civil Code.
French: La loi fédérale de prévention et de sanction de la torture établit au dernier paragraphe de l'article 10 que l'État est tenu de réparer les torts et préjudices comme en disposent les articles 1917 et 1928 du Code civil fédéral.
English: Regrettably, Iran has lost ground in these areas over the last few years.
French: Malheureusement, ces dernières années, l’Iran a fait marche arrière dans ces domaines.
English: Over 83 per cent of all 15- and 30-day candidates and 76 per cent of all 60-day candidates apply either in the first 45 days or just before the deadline.
French: Plus de 83 % des candidats dont le dossier peut être pris en considération dans un délai de 15 ou de 30 jours, et 76 % des candidats pour lesquels le délai est de 60 jours déposent leur candidature dans les 45 premiers jours ou juste avant la date limite.
English: It concentrates on early intervention in situations of alleged harassment, including providing mediation and facilitation.
French: Dans les situations de harcèlement présumé, elle met l'accent sur les interventions précoces, ce qui comprend la médiation et la conciliation.
English: Some 2.4% of primary energy consumption in Bavaria comes from solid biomass, principally wood.
French: 2,4% de la consommation d´énergie primaire provient en Bavière des biomasses dures, essentiellement du bois.
English: Refugees face unique stresses.
French: La pauvreté, liée à l’incertitude ressentie au sujet du résultat de leur demande d’acceptation comme réfugié et aux attitudes négatives qu’ils rencontrent dans le pays hôte, peut créer un énorme stress sur le réfugié.
English: The lowest annual number of cases ever recorded in Canada was in 1993.
French: Le total annuel de 1993 était le plus faible à avoir jamais été enregistré au Canada.
English: • In 1996, 20% of Registered Indian population aged 15 years and older held a post-secondary certificate or diploma, compared to 35% of other Canadians in the same age group.
French: 100 des Indiens inscrits de 15 ans et plus détenaient un certificat ou un diplôme post-secondaire, en comparaison de 35 p. 100 chez les autres Canadiens du même groupe d’âge.
English: In terms of more training opportunities, the area that received the most interest was listening skills and responding to resistance (38%).
French: Concernant les possibilités de formation supplémentaire, les bénévoles ont exprimé de l'intérêt surtout pour les cours axés sur les aptitudes à écouter et la réaction à la résistance (38 %).
English: The same applies in the context of weapons of mass destruction.
French: Cela vaut pour les armes de destruction massive.
English: He was 31 years old and this was his second mission overseas as a member of the Regular Force.
French: Il était âgé de 31 ans et en était à sa deuxième mission à l’étranger au sein de la Force régulière.
English: The integrated absorption intensities of the bands recorded in the electroreflection experiments were larger by a factor of five than the absorption intensities measured in the transmission cell.
French: Les intensités d'absorption intégrées enregistrées dans l'expérience d'électroréflectance sont cinq fois plus élevées que les intensités d'absorption mesurées dans la cellule de transmission.
English: Supply and Regulatory Issues Marketing
French: Services et Questions Légales Commercialisation
English: Whoever goes beyond these doctrines and seeks to make us the slaves of his private opinions reaches the same goal by another way. To establish his own kind of order he disturbs the peace; in his rash pride he makes himself the interpreter of the Divine; and in his name he demands the homage and the reverence of mankind.
French: Quiconque les passe, et veut nous asservir à ses opinions particulières, vient au même point par une route opposée; pour établir lordre à sa manière, il trouble la paix; dans son téméraire orgueil, il se rend linterprète de la Divinité, il exige en son nom les hommages et les respects des hommes, il se fait Dieu tant quil peut à sa place: on devrait le punir comme sacrilège, quand on ne le punirait pas comme intolérant.
English: Remove the Printed in Canada logo and Möbius loop.
French: Enlevez le logo « Imprimé au Canada » et le ruban de Möbius.
English: This is a key initiative for 2008-09; the success of the FIMCLA program will depend upon these legislative changes being made in a timely fashion.
French: Il s'agit d'une initiative primordiale pour 2008-2009; le succès du programme de la LPAACFC dépendra des modifications législatives effectuées en temps opportun.
English: And when that day comes, it is too late.
French: Et ce jour-là, il est trop tard.
English: Canadian Human Rights Tribunal http://www.chrt-tcdp.gc.ca/index_e.asp. 13 CHRA, supra note 11, s.
French: Tribunal canadien des droits de la personne http://www.chrt-tcdp.gc.ca/index_f.asp. 13 LCDP, supra note 11, art.
English: Site Map A list of the content of this website and where to find it.
French: Carte du site Une liste des contenus du site et où les trouver.
English: The Co-operatives Secretariat is also undertaking a larger research strategy, to address knowledge gaps relating to the contribution of co-operatives, including social economy initiatives, and to make existing research more widely available to Canadian innovators.
French: Le Secrétariat aux coopératives entreprend aussi une stratégie de recherche plus vaste visant à combler les lacunes dans la connaissance de la contribution des coopératives, y compris les initiatives d’économie sociale, et à rendre la recherche existante plus facilement disponible aux innovateurs canadiens.
English: Firmly convinced of the necessity to restore the dignity of the survivors of the 1994 genocide in Rwanda, which would help to promote reconciliation and healing in Rwanda,
French: Fermement convaincue de la nécessité de rendre leur dignité aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, ce qui contribuerait à favoriser la réconciliation et à panser les blessures dans ce pays,
English: Successful participants are issued entry-level certification and must meet basic apprenticeship requirements within a given timeframe to become fully certified or to move on to the next level of certification.
French: Les personnes retenues reçoivent un certificat de formation au niveau d'entrée, puis doivent satisfaire à des exigences d'apprentissage de base dans un délai donné pour être dûment certifiées ou passer au niveau suivant de certification.
English: Before the next creek crossing you must take an upper cut line trail and get out of the creek bottom.
French: Avant la prochaine traversée du ruisseau, empruntez le sentier supérieur (bande défrichée) et quittez le fond du ruisseau.
English: Key to this initiative is a multi-disciplinary commitment to addressing the larger health issues and questions within this emerging field.
French: L'engagement multidisciplinaire à examiner des questions de santé plus importantes à l'intérieur du nouveau secteur de la médecine régénératrice et de la nanomédecine constitue un élément essentiel de l'initiative.
English: The text of a draft decision of the Assembly of States Parties concerning interim arrangements for the exercise of authority pending the assumption of office by the Registrar is contained in document PCNICC/2002/WGFYB/RT.15.
French: Le texte d'un projet de décision de l'Assemblée des États parties relatif aux dispositions transitoires pour l'exercice de l'autorité en attendant l'entrée en fonctions du Greffier figure dans le document PCNICC/2002/WGFYB/RT.15.
English: Finally, I fully support the Commission’s wish that the budgetary dimension of the solidarity principle be recognised in the field of immigration and border controls, provided that this principle is also recognised in other fields, such as asylum policy and the reception of refugees.
French: Enfin, je suis entièrement d’accord avec la Commission qui souhaite que la dimension budgétaire du principe de solidarité soit reconnue dans le domaine de l’immigration et des contrôles aux frontières, à condition que ce principe soit aussi reconnu dans d’autres domaines comme la politique d’asile et l’accueil des réfugiés.
English: The international community praised the plan for national transformation, sustaining the importance of a vision of transformation for the country, and agreed with the priorities of the plan, including decentralization, disaster prevention, transparency, institutional strengthening (Supreme Electoral Council, National Assembly, Justice Supreme Court, Comptroller General's Office) and anti-poverty policies.
French: La communauté internationale a fait l'éloge de ce plan qui affirme la nécessité d'un grand projet de rénovation nationale, et a souscrit aux priorités qu'il indique - décentralisation, prévention des catastrophes naturelles, transparence, renforcement des institutions (Conseil électoral suprême, Assemblée nationale, Cour suprême, Bureau du Contrôleur général) - ainsi qu'aux politiques de lutte contre la pauvreté.
English: Information on individual FIPA Agreements can be found at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fipa-e.asp .
French: Pour des renseignements sur chacun des APIE, consulter la page Web : http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fipa-f.asp
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence and City of Windsor to Build Shared Training Facility Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale et la ville de Windsor annoncent la construction d'installations de formation partagées Liens institutionnels Ministère
English: In the cosy decorum of the restaurant you will be delighted with the delicious home made Catalan recipes and mountain specialties.
French: Au restaurant vous aurez l'occasion de savourer dans un cadre agréable, de succulents plats catalans et spécialités montagnardes préparées par notre chef.
English: Mann, “State contracts and international arbitration” (1967), 42 B.Y.I.L.
French: A. Mann, « State contracts and international arbitration » (1967), 42 B.Y.I.L.
English: It demonstrates that some rules or principles for negotiation are very effective to facilitate the cooperation among States.
French: Cela montre bien que des règles ou des principes contribuent efficacement à faciliter la coopération entre les États parties aux négociations.
English: Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on Violence in the Middle East  [ 2007-05-24 ] National Defence:
French: Déclaration de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, sur la violence au Moyen-Orient  [ 2007-05-24 ] Défense nationale :
English: Members of the family of the owner, residing in residential premises that are owned by him, have the right to use such premises under conditions stipulated by the housing law.
French: Les membres de la famille du propriétaire qui vivent dans son logement ou le droit de l'utiliser dans les conditions prévues par la législation pertinente.