ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that growth and the environment can never be treated as two separate, unrelated fields.
French: Nous sommes convaincus que la croissance et l'environnement ne peuvent en aucune manière être considérés comme deux domaines séparés et sans rapport.
English: Maher, Edmond Fraser 2008-158 Veterans Review and Appeal Board
French: Maher, Edmond Fraser 2008-158 Tribunal des anciens combattants — révision et appel
English: One delegation, pointing out the importance of the quality of measures used, asked how the Fund would capture the work it was doing with young people in the area of reproductive health.
French: Une délégation a exprimé le souhait de voir le FNUAP adopter une démarche sectorielle dans tous les pays et non pas seulement dans ceux où les approches sectorielles faisaient l'objet de négociations avancées.
English: Mr. Kevin Horace Parker (Australia)
French: M. Kevin Horace Parker (Australie)
English: As Alia puts it, [i]n Inuit culture, names ensure the continuity of the lives of individuals, families, and communities.
French: Ajoutons que, chez les femmes des premières nations (indiennes), l'adoption de noms traditionnels au lieu de noms chrétiens ou anglais a maintenant tout d'une vogue extrême.
English: In Mitrovica UNMIK has focused on promoting inter-ethnic activities and dialogue.
French: À Mitrovica, la MINUK a mis l'accent sur la promotion des activités interethniques et du dialogue.
English: Toxicological profile for hydrogen sulphide (Draft).
French: Toxicological profile for hydrogen sulphide (ébauche).
English: How many women received shelter in this facility?
French: Le refuge appuie-t-il ou offre-t-il certains des services suivants?
English: RST does not apply to goods that you ship directly to, or arrange delivery of, a location outside Ontario.
French: La TVD ne s=applique pas aux produits que vous expédiez directement, ou faites livrer, à une adresse située en dehors de l'Ontario.
English: (ii) an indication that the package shall be handled with care and that a flammability hazard exists if the package is damaged;
French: ii) une indication que le colis doit être manipulé avec soin et qu'un risque d'inflammabilité existe si le colis est endommagé ;
English: The material is usually laminated plastic but also brass, aluminium and stainless steel.
French: Le matériau utilisé est le plus souvent du plastique laminé, mais également de l'aluminium, du laiton et de l'inox.
English: S/2003/252 Letter dated 5 March 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/252 Lettre datée du 5 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The Aboriginal Horizontal Framework initiative of the Treasury
French: • Le projet de cadre horizontal des questions autochtones mis de
English: This situation is exacerbated by training demands of other workers such as the Community Health Representatives, Mental Health Workers, and Child and Family Services Workers.
French: Cette situation est exacerbée par les demandes en formation des autres intervenants comme les représentants en santé communautaire, les intervenants en santé mentale et les intervenants des services à la famille et à l'enfance.
English: An amylase cDNA fragment was used, in turn, for the isolation and characterization of amylase genomic clones.
French: De plus, un fragment d'ADNc d'amylase a été utilisé pour isoler et caractériser les clones génomiques d'amylase.
English: The Inspectors consider that this was a lost opportunity to use RBM as a tool to address the Secretariat issues that were - and still are - a matter of contention.
French: Les Inspecteurs considèrent qu'elle a perdu là une occasion d'opter pour la gestion axée sur les résultats, en tant qu'instrument permettant de régler les problèmes du secrétariat qui faisaient − et ont toujours fait − l'objet d'une controverse.
English: But it was the task of the fathers of philosophy to bring to light the link between reason and religion.
French: Il revint aux pères de la philosophie de mettre en évidence le lien qui existe entre la raison et la religion.
English: Although the completion and implementation of a comprehensive framework will be hampered by capacity constrains, plans are already in place for integrating training on high priority policies with the Merlin 11i Upgrade training in June 2004.
French: Des contraintes de capacités nuiront à la réalisation et à la mise en œuvre d’un cadre détaillé, mais on a déjà mis en place des plans visant à intégrer la formation aux questions prioritaires en matière de politique dans le cadre de la formation sur la mise à niveau de Merlin 11i en juin 2004.
English: Find your hotel fast and easy.
French: Trouver rapidement et facilement un hôtel adapté.
English: The vitamin D accumulated during the summer months, combined with a healthy diet, is usually sufficient to last through the winter months for individuals with fair skin without additional exposure to UV radiation.
French: Combinée à une saine alimentation, la vitamine D accumulée en été suffit habituellement aux personnes au teint pâle pour passer les mois d'hiver sans avoir à s'exposer à d'autres rayons UV.
English: It has associated itself with EU common positions, joint actions and other CFSP instruments if invited to do so, including regarding negative measures.
French: Elle s'est associée aux positions et actions communes de l'UE ainsi qu'aux autres instruments de la PESC chaque fois qu'elle y a été conviée, y compris lorsqu’il s’agissait de mesures négatives.
English: I wish our athletes the best of luck," added Secretary of State DeVillers.
French: Je tiens à souhaiter bonne chance à tous nos athlètes », a ajouté le secrétaire d'État DeVillers.
English: The position of Regional Environmental Coordinator, PC-04, is a management position at the EX minus one level and the SB structured the questions in such a way that would solicit management level responses.
French: Le poste de coordonnateur régional ou de coordonnatrice régionale, Questions environnementales, PC-04, est un poste de gestion de niveau EX moins 1, et le jury de sélection a structuré les questions de façon à obtenir des réponses correspondant à un niveau de direction.
English: Mrs. Weil-Guthmann obtained a Master’s Degree in Private Law and a Postgraduate Degree in Law (diplôme d’études approfondies en droit) from the Université de Paris, Panthéon-Sorbonne.
French: Mme Weil‑Guthmann est titulaire d’une licence en droit privé et d’un diplôme d’études approfondies en droit de l’Université de Paris, Panthéon‑Sorbonne.
English: The first Best Practice Guide, on Stockpile Management, has been finalized by the Editorial Review Board and distributed to all FSC delegations for final review.
French: Le premier Guide des meilleures pratiques, consacré à la gestion des stocks, a été finalisé par le Conseil de rédaction et distribué à toutes les délégations auprès du FCS pour examen final.
English: This was a quality of servicing that must be preserved.
French: Cette qualité de service devait être préservée.
English: She was in Canada as a refugee and had no relatives.
French: Elle était au Canada à titre de réfugiée et n'avait aucun parent.
English: We intend that at least 20% of our annual graduate engineering intake are women and we are communicating regularly with more than 50 educational institutions to promote the aerospace industry to women.
French: Nous avons donc développé des partenariats très actifs avec une cinquantaine d'établissements d'enseignement supérieur pour compter de plus en plus de candidates dans l'industrie aéronautique et spatiale.
English: 3.3 Inter-Sectoral Linkage Arrangements in Other Countries Several other member countries in the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) are fostering collaborative approaches to S&T among government, academic and private sector organizations.
French: 3.3 Modalités de lien intersectoriel dans d'autres pays Plusieurs autres pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) favorisent des démarches axées sur la collaboration en matière de S et T entre le gouvernement, le milieu universitaire et le secteur privé.
English: Fourth: to guarantee environmental protection associated with job creation, by investing in clean technologies and by launching environmental actions.
French: Quatrièmement : garantir la protection environnementale associée à la création d'emplois en investissant dans les technologies propres et en lançant des actions environnementales.
English: A separate Rating Board later convened to assess the other qualifications - Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Les membres d'un autre groupe, soit le comité de cotation, se sont ensuite réunis pour évaluer les qualités des volets « Connaissances », « Capacités » et « Qualités personnelles ».
English: • CIDA Tanzania Program 1997-2003, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Vérificaiton interne du programme des jeunes professionnels à l'international, 2005-2006, détails, une vérification
English: MEASURING ROLLER TABLE 3.000 mm measuring roller table with mechanical display and mobile stop, with pneumatic blockage of slide by means of a manual valve, fixing work position.
French: TABLE A ROULEAUX MESUREUR Table à rouleaux de 3000 mm avec afficheur mécanique et butée mobile, blocage pneumatique du chariot par vanne manuelle, fixant la position de travail.
English: I would add that, wrongly perhaps, this is what most consumers already believe.
French: J'ajouterai que c'est d'ailleurs ce que croit, à tort pourtant, la plupart des consommateurs.
English: Many middle-income countries have started formulating and implementing development strategies based on their national development priorities.
French: Un grand nombre des pays à revenu intermédiaire ont commencé à formuler et à appliquer des stratégies de développement s'inspirant de leurs priorités de développement propres.
English: The Special Envoy of the President of Georgia, Irakli Alasania, made a statement.
French: L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, S. E. M. Irakli Alasania, a fait une déclaration.
English: • Tying mandatory learning to responsibilities, particularly delegated ones.
French: • assujettissant l’apprentissage de base à des responsabilités, en particulier à des responsabilités déléguées
English: The Mission Computer and Software project has commenced and we recently received government approval to proceed with the integration of the major components and most complicated systems of the incremental modernization project.
French: Le projet d'ordinateur et de logiciel de mission a débuté et nous avons récemment reçu l'autorisation du gouvernement de procéder à l'intégration des principaux composants et des systèmes les plus complexes du projet de modernisation évolutive.
English: • Centre of Excellence for Evaluation (CEE) created What is Results-Based Management Culture?
French: • Création d'un Centre d'excellence en évaluation (CEE) Une culture de gestion axée sur les résultats
English: Such a situation may arise where, for instance, it is difficult to define the relevant markets; where one party is a new entrant or an important patent holder; where it is not possible to adequately determine the parties’ market shares; where there are high entry barriers, with a high degree of concentration or known competition problems; where an issue of coordination under Article 2(4) of the new Merger Regulation arises; where a Member State or a third party expresses substantiated concerns within certain deadlines; and where at least two parties to the concentration are present in closely related neighbouring markets.
French: Des garanties ont été ajoutées afin de s’assurer que, s’il s’avère que la concentration ne se prête pas à une notification simplifiée mais qu’elle a déjà été notifiée, la Commission peut exiger une notification détaillée ou partielle à l’aide du formulaire CO. Une telle situation peut se produire lorsqu’il apparaît que les conditions requises pour utiliser le formulaire simplifié ne sont pas remplies, qu’une notification détaillée ou partielle à l’aide du formulaire CO paraît nécessaire pour pouvoir apprécier correctement les problèmes de concurrence éventuels, que des informations inexactes ou mensongères ont été fournies et/ou qu’un État membre ou un tiers exprime des doutes motivés sur la concentration notifiée.
English: At the meeting, the parties were represented by their agents and counsel.
French: À la réunion, les parties étaient représentées par leurs agents et conseils.
English: Even yesterday's attempt to raise funds failed.
French: Même tentative d'hier pour lever des fonds échoué.
English: Conversely, the absorption of fast-changing and often global fads and fashions could leave basic values and their national or regional variations largely unaffected.
French: Par contre, les engouements et les modes passagères, et souvent mondiales, n’affecteront pas les valeurs fondamentales, ni leurs variantes nationales ou régionales.
English: People outside the polling station had ballot papers and they sought advice from friends and others.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Son Altesse Royale. SAR HENRI DE LUXEMBOURG.
English: The Council of Europe Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG), in its 1998 report on Gender mainstreaming:
French: Le Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) du Conseil de l’Europe, dans son rapport de 1998 sur l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes :
English: They can vote by special ballot in any election or referendum.
French: Ils peuvent voter par bulletin spécial à toute élection ou référendum.
English: Members agreed that registry data would still be very powerful and that at this time, in Canada and even worldwide, the device is not ready for a randomized trial.
French: Les membres conviennent que les données tirées de registres pourraient tout de même être très utiles et que pour l'instant, au Canada et même dans le monde, le dispositif n'est pas prêt à subir un essai randomisé.
English: Other services include meteorological operations for many weather, climate and air quality programs, and expertise during environmental emergencies.
French: Il effectue également diverses opérations météorologiques pour de nombreux programmes de météorologie, de climatologie et de qualité de l’air, et offre son expertise en cas d’urgence environnementale.
English: The 2006 budget is a bridge to a new programming period. This budget should fulfil its transitional character and anticipate the envisaged higher funding from 2007 onwards for the key policy areas reinforcing innovation, research and competitiveness.
French: Le budget 2006 doit assurer le passage à une nouvelle période de programmation.Il devrait remplir sa fonction de transition et prendre en compte anticipativement l'augmentation du volume des crédits envisagée, pour 2007 et après, pour les domaines politiques essentiels au renforcement de l'innovation, de la recherche et de la compétitivité.
English: This study has generated local interest, because until now, relatively less attention has been given to rice farmers in rain fed environments.
French: Cette étude a suscité un intérêt local car, jusqu'à présent, les riziculteurs n'irriguant pas leurs cultures ont bénéficié d'une attention moindre.
English: Mr. Somavia emphasized that the development of a vision for the future must be pursued within the context of fair and inclusive globalization and sustainable development.
French: M. Somavia a souligné que la mise au point d'une vision pour l'avenir devrait être poursuivie dans le contexte d'une mondialisation équitable et inclusive et du développement durable.
English: As the Order has never ruled on the functioning of the regions, they were able to develop freely and very differently from one region to the next.
French: L’Ordre n’ayant jamais statué sur le fonctionnement des régions, celles-ci ont donc pu se développer d’une façon libre, très différente d’une région à l’autre.
English: In spite of the Council's ongoing deficiencies and shortcomings, the outcome of the recently concluded institution-building process will benefit the Third World countries, which have come together under the banner of the Non-Aligned Movement, currently chaired by Cuba.
French: Le résultat du processus de construction institutionnelle du Conseil, qui a récemment pris fin, bien que comportant encore des insuffisances et des lacunes, est favorable aux pays du tiers monde, organisés et regroupés au sein du Mouvement des pays non alignés sous la présidence de Cuba.
English: Addressing Cardiovascular Disease Cardiovascular disease refers to diseases of the circulatory system - the heart, the blood vessels of the heart, and the veins and arteries throughout the body and within the brain.
French: Lutte contre les maladies cardiovasculaires On appelle maladies cardiovasculaires les maladies du systÃ¨me circulatoire - le cÅ"ur, les vaisseaux sanguins du cÅ"ur, et les veines et artÃ¨res de l'ensemble du corps, dont le cerveau.
English: In doing so, such standards help to protect mental or psychological integrity. They are thus consonant with values underlying privacy, confidentiality and anonymity.
French: De telles règles permettent de protéger l'intégrité psychologique et mentale et s'accordent aux valeurs qui sous-tendent la vie privée, la confidentialité des données et l'anonymat.
English: The Agency cannot accept Mr. Corrado's explanation.
French: L'Office ne peut pas accepter l'explication de M. Corrado.
English: regulatory framework, fostering of open-innovation mechanisms, standards, public procurement practices, intellectual property protection, or the availability of venture capital.
French: leurs procédures, de sorte à pouvoir livrer à temps les produits appropriés. Elles doivent également continuer de développer les normes mondiales.
English: Data should be entered into this field as a default value.
French: Le contenu de cette zone doit être précisé comme valeur implicite.
English: Future work could further refine draft objectives and principles and bring greater clarity and legal certainty to proposed provisions and definitions.
French: Ces travaux à venir permettraient d’affiner les objectifs et principes proposés ainsi que d’expliciter les propositions de définitions et de dispositions tout en les entourant d’une sécurité juridique.
English: Health Reports, Spring 2000, Vol.
French: D.J. Foley, A.M. Ostfeld, L.G. Branch et al., « The risk of nursing home admission in three communities », Journal of Aging and Health, 4(2), 1992, p.
English: • reduced maternal mortality per 100,000 live births: from 582 in 2001 to 450 in 2004.
French: • réduction de la mortalité maternelle par 100 000 naissances vivantes : 582 en 2001; 450 en 2004.
English: In particular, it cannot be determined from that assertion which European language was specifically being referred to by the applicant.
French: En conséquence, la différence dans les lettres initiales respectives joue, en l’espèce, un rôle plus important que dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt ELS, point 22 supra.
English: • Section 4.0 - Evaluation Findings and,
French: • Chapitre 4.0 - Résultats de l'évaluation
English: (c) Meetings: the bi-monthly joint meetings between the IPCC and the CAPO have been partially open to the public since March 1998.
French: Réunions : les réunions bimensuelles regroupant le Bureau des plaintes contre la police et le Conseil indépendant d'investigation des plaintes contre la police sont partiellement ouvertes au public depuis mars 1998.
English: Marg Weeks Coordinator, ProfitLearn PEI Centre for Life-Long Learning University of Prince Edward Island (902) 566-0408 marweeks@upei.ca http://profitlearn.upei.ca
French: Marg Weeks Coordonnatrice, ProfitHabileté Î.-P.-É. Centre de l’éducation permanente Université de l’Île-du-Prince-Édouard (902) 566 0440 marweeks@upei.ca http://profitlearn.upei.ca
English: The Division for the Advancement of Women has monitored the implementation of gender mainstreaming in United Nations programmes in reports to the General Assembly (e.g., A/54/264), the Economic and Social Council (e.g., E/1998/64) and the Commission on the Status of Women on initiatives taken.
French: La Division de la promotion de la femme a suivi la mise en oeuvre de l'intégration de mesures en faveur de la parité dans les programmes de l'ONU et a rédigé à l'intention de l'Assemblée générale (voir le document A/54/264), du Conseil économique et social (voir le document E/1998/64) et de la Commission de la condition de la femme des rapports sur les initiatives entreprises.
English: One of the places depicted in a Bodmer sketch was familiar to him.
French: Il connaît bien l'un des endroits représenté dans une oeuvre de Bodmer.
English: to honorary consular officers of foreign countries in the Republic of Estonia - GREY:
French: délivrées aux agents consulaires honoraires de pays étrangers en République d'Estonie - CARTES GRISES:
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Broadcasting > This Hour Has Seven Days Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Radiodiffusion > This Hour Has Seven Days Pour imprimer
English: Reaffirming also the role and authority of the General Assembly in encouraging the progressive development of international law and its codification in accordance with Article 13 of the Charter,
French: Réaffirmant également le rôle et l'autorité que l'Article 13 de la Charte confère à l'Assemblée générale pour ce qui est d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification,
English: Clutch sizes tend to be larger in northern regions, ranging from 9 to 87 eggs in North and South Carolina to about 44 to 132 eggs per clutch in New York.
French: Les pontes ont tendance Ã comporter plus dâ€™oeufs dans les rÃ©gions du Nord, soit entre 9 et 87 oeufs en Caroline du Nord et du Sud, et entre 44 et 132 Å"ufs environ par ponte au New York.
English: For international staff, the vacancy rate was reduced from 60.3 per cent in June 2007 to 24.7 per cent in June 2008, and, further, to 19 per cent in March 2009.
French: Dans le cas du personnel recruté sur le plan international, le taux de vacance de postes a été ramené de 60,3 % en juin 2007 à 24,7 % en juin 2008, puis à 19 % en mars 2009.
English: In fact, economic growth in the UK is expected to reach 2.5 per cent in 2005.
French: De fait, on prévoit au Royaume-Uni une croissance économique de 2,5 % en 2005.
English: May temperatures were the lowest among survey years (1972-2004).
French: Les tempÃ©ratures de mai ont Ã©tÃ© les plus basses parmi les annÃ©es oÃ¹ le relevÃ© a Ã©tÃ© effectuÃ© (de 1972 Ã 2004).
English: Background The new Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) provides for a housing allowance, known as the Shelter Cost Differential (SCD), which will be implemented on August 1, 2003.
French: Contexte La nouvelle Directive sur les postes isolés et les logements de l'État (DPILE) prévoit le versement d'une indemnité connue sous le nom d'indemnité de frais de logement (IFL), qui s'appliquera à compter du 1er août 2003.
English: Prior to undertaking any research activities, a good understanding of the local community institution(s) with relevant authority and their interest in the research to be undertaken, as well as knowledge of cultural protocols of the community shall be developed.
French: Avant d’entreprendre des travaux de recherche, il faudra chercher à mieux comprendre la ou les institutions communautaires locales dotées du pouvoir pertinent et leur intérêt pour les recherches à effectuer.