ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV and mitigate the impact of the disease For more information on the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada see the PHAC website.
French: • contribuer à l'effort mondial visant à réduire la propagation du VIH et à atténuer l'incidence de la maladie. Pour obtenir plus de renseignements sur l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, voir le site Web de l'ASPC.
English: Given the benefits that are associated with a good system of infrastructure, it makes sense for the federal government to provide funding to First Nations for infrastructure provision.
French: Étant donné les avantages associés à un bon système d’infrastructure, il est logique que le gouvernement fédéral procure du financement aux Premières nations au titre de l’infrastructure.
English: Introduction In Part IV of this report, the Tribunal considered the effects of the anti-dumping duties on average prices under the three alternatives of full anti-dumping duties, reduced anti-dumping duties and elimination of anti-dumping duties.
French: Introduction Dans la partie IV du présent rapport, le Tribunal a examiné les effets des droits antidumping sur les prix moyens selon les trois possibilités suivantes : imposition des droits antidumping à leur plein montant, réduction des droits antidumping et élimination des droits antidumping.
English: The assistance amounts to Lm 11.05 per week in respect of the head of household or a person aged 16 years and over who is a leper and not gainfully occupied.
French: Le montant de cette prestation est de 11,05 lires maltaises par semaine pour le chef de ménage ou pour tout membre du ménage âgé de 16 ans et plus s'il est lépreux et n'exerce pas d'activité rémunérée.
English: EDUFOREST- the Forestry Education Network
French: 3.2 EDUFOREST − Réseau de formation forestière
English: In the period 2002-2006 a total of 50 836 099.69 euros has been provided for the implementation of 573 programmes to be carried out by some 100 entities.
French: Dans la période 2002-2006, un montant total de 50 836 099,69 euros a été alloué à l'exécution de 573 programmes, confiés à une centaine d'entités.
English: This resolution is too indulgent towards the Russian Government, and particularly towards Dmitry Medvedev.
French: Cette résolution est trop complaisante vis-à-vis du gouvernement russe, et notamment de Dmitri Medvedev.
English: The Chairman recalled that the General Assembly had adopted the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006 (A/RES/60/288) and noted that the plan of action adopted as part of the Strategy called for Member States “to make every effort to reach an agreement on and conclude a comprehensive convention on international terrorism”.
French: Le Président rappelle que l'Assemblée générale a adopté la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies le 8 septembre 2006 (A/RES/60/288) et note que dans le plan d'action adopté à cette occasion les États Membres se sont engagés à "n'épargner aucun effort pour parvenir à un accord et conclure une convention générale sur le terrorisme international".
English: The delay allowed us to study how the application of this law and the Universality of Service would impact on one another.
French: Ce retard nous a permis d’étudier l’incidence éventuelle de l’application de cette loi sur l’universalité du service et inversement.
English: The chef does the cooking himself in our hotel.
French: Chez nous, c’est le chef qui prépare lui-même chaque plat.
English: 26 November 2004, Rome - The UN Food and Agriculture Organization is to carry out a major review of its activities to ensure that the Organization gives maximum support to achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: 26 novembre 2004, Rome - Une révision majeure des activités de la FAO doit permettre à l'Organisation de s'impliquer au maximum en vue d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le Développement.
English: Exigences en matière d'information pour les projets municipaux d'évaluation environnementale de portée générale
French: Information Requirements for Municipal Class Environmental Assessment (EA) Projects
English: FINANCIAL STATEMENT VALUATION Financial statement valuation, as the name implies, uses only the company’s financial statements to arrive at a value for the company.
French: L’ÉVALUATION DES ÉTATS FINANCIERS La méthode de l’évaluation des états financiers, comme son nom le suggère, se base uniquement sur les états financiers de l’entreprise pour en déterminer la valeur.
English: Yalta is over, but Europe has not yet been fully united.
French: Yalta est terminé mais l’Europe n’est pas encore totalement réunie.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 BANK OF EAST ASIA (CANADA) PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($)
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 LA BANQUE DE L'ASIE DE L'EST (CANADA) PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($)
English: The current performance of the STPs with regard to effluent standards (in respect of BOD5, COD, SS, N, and P) expressed in absolute terms (cf.
French: iv. deux stations (dont une rejette en eaux sensibles) dépassent les futures limites de l'UE pour plus d'un critère ; v. trois stations dépassent les nouvelles limites, d'un facteur au moins égal à deux, pour un critère ou plus ;
English: The applicant or holder of a marketing authorisation may request advice from the Agency on the design and conduct of pharmacovigilance and of the risk management system referred to in Article 15.
French: Le demandeur ou le titulaire d’une autorisation de mise sur le marché peut solliciter l’avis de l’Agence sur la conception et la réalisation de la pharmacovigilance et du système de gestion des risques visé à l’article 15.
English: 1. Outdoor Spaces and Buildings Sidewalks, Pathways and Trails Sidewalks, pathways and trails are well-maintained, cleared, non-slip and accessible.
French: Les espaces extérieurs et les immeubles Trottoirs, sentiers et pistes Les trottoirs, les sentiers et les pistes sont bien entretenus, dégagés, non glissants et accessibles.
English: Corrective actions may include revising the software development plan to reflect the actual accomplishments and replanning the remaining work or taking actions to improve the performance.
French: Les mesures correctives peuvent comprendre la révision du plan de développement logiciel pour refléter les réalisations réelles et une nouvelle planification du travail logiciel restant à effectuer ou, encore, des interventions nécessaires pour améliorer la performance.
English: Recent revisions have resulted in the inclusion of more detail on high risk populations, method of detecting the cases, results of chest X-ray, antibiotic resistance and, for deceased persons, information on cause and date of death.
French: Les modifications récemment apportées ont permis d'ajouter des renseignements sur les populations à risque élevé, la méthode de détection des cas, les résultats des radiographies thoraciques, la résistance aux antibiotiques et, dans le cas des personnes décédées, des renseignements sur la cause et la date du décès.
English: Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada have received up to 30 petitions in some years.
French: Cette question préoccupe surtout les ministères qui reçoivent le plus grand nombre de pétitions.
English: This is a process that seeks to strike the right balance between the demands of effective police cooperation and the defence and promotion of fundamental rights.
French: Ce processus vise à parvenir à un bon équilibre entre, d'une part, les exigences d'une coopération policière efficace et, d'autre part, la défense et la promotion des droits fondamentaux.
English: ◦ a. issuing a licence to the Lheidli T'enneh Government; or
French: ◦ a. délivrance d'une licence au gouvernement Lheidli T'enneh;
English: — the maturity of the operation; — the type of auction (fixed rate or variable rate tender); — the method of allotment ("Dutch" or "American" auction, as defined in Section 5.1.5); — the intended operation volume (normally only in the case of longer-term refinancing operations); — the fixed tender interest rate/price/swap point (in the case of fixed rate tenders); — the minimum/maximum accepted interest rate/price/swap point (if applicable); — the start date and maturity date of the operation (if applicable) or the value date and maturity date of the instrument (in the case of the issuance of debt certificates); — the currencies involved and the currency, the amount of which is kept fixed (in the case of foreign exchange swaps); — the reference spot exchange rate to be used for the calculation of bids (in the case of foreign exchange swaps); — the maximum bid limit (if any); — the minimum individual allotment amount (if any); — the minimum allotment ratio (if any); — the time schedule for the submission of bids; — the denomination of the certificates (in the case of the issuance of debt certificates); and — the ISIN code of the issue (in the case of the issuance of debt certificates).
French: — le type d’adjudication (à taux fixe ou à taux variable); — la méthode d’adjudication (adjudication "à la hollandaise" ou "à l’américaine", cf. section 5.1.5 d); — le volume prévu de l’opération (en principe, seulement pour les opérations de refinancement à plus long terme); — le taux fixe de l’appel d’offres/prix/taux de report/déport (dans le cas d’appels d’offres à taux fixe); — le niveau de taux d’intérêt/prix/taux de report/déport minimum/maximum retenu (s’il y a lieu); — la date de début et la date d’échéance de l’opération (s’il y a lieu) ou la date de valeur et la date d’échéance de l’instrument (en cas d’émission de certificats de dette); — les monnaies concernées et celle dont le montant est fixé (dans le cas de swaps de change); — le taux de change de référence au comptant devant être utilisé pour le calcul des soumissions (dans le cas de swaps de change); — le montant de soumission maximum (s’il y a lieu); — le montant minimum adjugé à une contrepartie (s’il y a lieu); — le pourcentage minimum servi (s’il y a lieu); — l’horaire de présentation des soumissions; — le montant nominal des certificats (en cas d’émission de certificats de dette); — le code ISIN (numéro international d’identification des titres) de l’émission (en cas d’émission de certificats de dette).
English: Council of the Federation of Associations of Former International Civil Servants (FAFICS)
French: Conseil de la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI)
English: At the bilateral level, the Sudan is a party to a Sudanese-Saudi cooperation agreement to combat narcotic drugs, concluded in 1992.
French: Au niveau bilatéral, il est partie à un accord de coopération soudanais-saoudien pour la lutte contre les stupéfiants conclu en 1992.
English: This was the strongest rise posted by this index since March 2003.
French: En avril, les prix moyens de l’essence ont été légèrement inférieurs à ceux de l’an dernier.
English: (c) The proceeds of the sale of the land shall be applied by the Provincial Government towards the cost of the drainage and road-work, and any surplus money remaining after the total cost of such works, including the purchase price of the land, shall have been recouped to the Provincial Government, shall be paid to the Minister of the Interior annually, on or before the 31st day of March.
French: Le prix de vente ne peut être inférieur à un dollar (1,00 $) l’acre et la vente est notamment assujettie aux conditions suivantes : a) les terres ainsi vendues et achetées doivent être mise en vente aux enchères publiques par le gouvernement provincial dans les deux ans suivant la date de réalisation des ouvrages de drainage ou elles peuvent être cédées à la Commission d’établissement des soldats en contrepartie d’une somme fixée par un ou plusieurs arbitres nommés par le gouvernement provincial et la Commission d’établissement des soldats.
English: Asian Environmental Society (1973)
French: International Academy of Technological Sciences ONUDI
English: National implementation plans should:
French: a) Les plans nationaux de mise en œuvre devraient :
English: • New markets as a result of the adoption of the Canadian food safety and quality system. Current Status:
French: • Accès à de nouveaux marchés grâce à l'adoption du système canadien d'assurance de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: (iii) To take gender-sensitive measures to facilitate the testimony at all stages of the Court proceedings of victims of sexual violence;
French: iii) Prendre les mesures sexospécifiques pour faciliter le témoignage, à toutes les étapes de la procédure, des victimes d'actes de violence sexuelle;
English: Oil the fish lightly and turn the fish only once during cooking as it is delicate and can easily break.
French: Enduisez légèrement le poisson d'huile et ne retournez le poisson qu'une seule fois car, une fois cuit, il se décompose facilement.
English: But the records of both alternatives suggest that Ukraine under those who backed the Orange Revolution will remain a member of the club of democracies and open economies, whereas under Yanukovich, Ukraine would turn its back on reform, and may re-embrace the grimmest aspects of our Soviet past.
French: Or, les résultats de ces deux choix politiques offrent deux pistes possibles. Tout d’abord, si l’Ukraine reste aux mains de ceux qui ont soutenu la Révolution orange, elle continuera à faire partie du club des démocraties et des économies libres.
English: They also follow up the cases of foreign female workers languishing in Lebanese prisons for violations of the law in order to resolve their problems or have them deported to their own countries.
French: Elles suivent également la situation des travailleuses étrangères emprisonnées au Liban pour avoir violé la loi, afin de résoudre leurs problèmes ou de les faire déporter dans leur pays d'origine.
English: What role should the Commission play here?
French: Quel sera le rôle de la Commission dans ce domaine ?
English: 2007-12-07 BHN00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat 2007-12-07 ALE00 2007-12-07 ALC00 2007-12-07 ALB00 2007-12-07 AKP00 2007-12-07 AKJ00 2007-12-07 AKI00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 BHK00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT. 2007-12-07 BHN00 Créer 2007-12-07 ALE00 Créer
English: As the aircraft passed through 9500 feet, the ice cleared from the aircraft and the pilot secured the emergency.
French: Au moment où l’aéronef est passé à 9 500 pieds, le givre s’est détaché de l’avion, et le pilote a pu se charger de la suite de l’urgence.
English: Friday, 3 January 2003
French: Vendredi 3 janvier 2003
English: When would you like to stay at the The Madison Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : The Madison Hotel ?
English: The Superintendent should ensure that revenue is being recorded in a timely manner in order to improve the pertinence of the data in the financial system.
French: Le directeur devrait veiller à ce que les recettes soient consignées en temps opportun afin d'améliorer la pertinence des données du système financier.
English: Tuvalu's interest in enforcing Kyoto is not self-serving.
French: L'intérêt de Tuvalu à voir le Protocole de Kyoto entrer en vigueur n'est pas un intérêt égoïste.
English: Failure to do so will result in a continuing blemish on Canada's reputation, both at home and abroad, as a defender of the fundamental rights of all.
French: Sans quoi, la réputation de défenseur des droits fondamentaux de chacun dont jouit le Canada ici même et à l’étranger en sera ternie.
English: The Committee also notes that there are arrangements for monitoring radiation doses and quantified dose limits.
French: Sécurité alimentaire En l’absence d’informations précises dans le rapport, le Comité n’est pas en mesure d’évaluer le cadre législatif danois ni son application.
English: We have always maintained that the United Nations should play an active and effective role in the reconstruction process.
French: Nous avons toujours affirmé que l'Organisation des Nations Unies devait jouer un rôle actif et efficace dans le processus de reconstruction.
English: In circumstances where there might be a conflict between the protection of consumers, particularly their health, and monetary issues, public health must, of course, take precedence.
French: En cas de conflit potentiel entre la protection des consommateurs, et en particulier de leur santé, et des questions financières, c'est bien entendu la santé publique qui doit primer.
English: G731 Operators and Attendants in Amusement, Recreation and Sport This unit group includes amusement occupations such as operators of amusement rides, games and other attractions, and attendants in amusement, recreation and sports facilities who assist patrons, collect tickets and fees and supervise the use of recreational and sports equipment.
French: G731 Opérateurs/opératrices et préposés/préposées aux sports, aux loisirs et dans les parc d'attractions Ce groupe de base inclut les opérateurs dans les parcs d'attractions, comme les opérateurs de manèges, de stands forains et d'autres attractions ainsi que les préposés dans les parcs d'attractions, les sports et les loisirs, qui aident les clients, recueillent les billets et les droits d'entrée, et supervisent l'utilisation des équipements de sports et de loisirs.
English: In particular, we overwhelmingly communicate three basic needs: the need for a sense of community, the need for a sense of safety, and the need for a purpose.
French: En particulier, la jeunesse communique avec force trois besoins essentiels : le besoin de sentir qu'elle fait partie d'une communauté, le besoin de se sentir en sécurité, et la nécessité d'avoir un but.
English: It involves communicating that direction to all relevant parties so that they understand it and believe it.
French: De cette façon, le leadership produit un changement.
English: "Article I-40: Specific provisions for implementing the common security and defence policy.
French: Dispositions particulières à la mise en oeuvre de la politique de sécurité et de défense commune 1.
English: Ten hostels are located in the Mountain Parks with guidelines in place for Banff, Kootenay and Yoho National Parks.
French: Dix auberges sont situées dans les parcs nationaux des Rocheuses et sont visées par des directives pour les parcs nationaux Banff, Kootenay et Yoho.
English: The African Union respects this principle, which is enshrined in article 4(h) of the Constitutive Act.
French: L'Union africaine respecte ce principe, consacré au paragraphe h) de l'article 4 de son Acte constitutif.
English: *All products we sell come with an industry-leading 1 Year Warranty, so you can buy with confidence.
French: *Tous nos produits viennent avec une garantie d'un an, la meilleure garantie de l'industrie. Vous pouvez donc acheter en toute confiance.
English: The European Parliament, – having regard to the World Trade Organisation (WTO) disputes between the European Union (EU) and the United States (US) on alleged subsidies to Airbus and Boeing, – having regard to its resolution of 1 June 2006 on EU-US transatlantic economic relations1, – having regard to the resolution of the US Senate (Res.
French: Le Parlement européen, – vu les différends entre l'Union européenne et les États-Unis dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à propos d'allégations de subventions à Airbus et Boeing, – vu sa résolution du 1er juin 2006 sur les relations économiques transatlantiques UE/États-Unis1, – vu la résolution du Sénat des États-Unis (Res.
English: It covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo (Serbia), from 15 August to 31 October 2006.
French: Il porte sur les activités de la Mission et les faits nouveaux survenus au Kosovo (Serbie) entre le 15 août et le 31 octobre 2006.
English: Like the broader Canadian population, the growing segment of the elderly population represents tremendous diversity in terms of age, gender, ethnocultural background and the regional differences and settings — urban or rural — in which they live.
French: Le comite cherchera a determiner les avantages et les ` ´ limitations de chacune de ces deux approches, a decouvrir dans ´ ` ´ ´ ` quelle mesure elles sont deja suivies par le gouvernement federal et a ´ etablir s’il conviendrait de les appliquer plus largement encore.
English: It can have a significant impact, but only under certain conditions. These conditions are that there must be a functioning economy, there must be a strong productive sector, there must be employment, there must be confidence and there must be the potential for cooperation.
French: Un tel accord peut avoir des conséquences très positives mais seulement à certaines conditions, à savoir une économie qui fonctionne, un système de production fort, une situation d'emploi, un état de confiance et aussi la possibilité de coopération.
English: 4RST VESSELS > 100' (5% BY-CATCH UP TO 4500 kg) FISHING TRIP 5% 35 1
French: 4RST BATEAUX > 100' PRISES FORTUITES 5% JUSQU'A 4500 kg/VOYAGE DE PECHE 35 1
English: The enforcement of the safeguard clause would mean non-recognition of the court orders in the Member States, which would affect the citizens and parties to proceedings who are not to blame for the fact that the relevant institutions, the Government and the Parliament, fail to fulfil their obligations.
French: L'application de la clause de sauvegarde signifierait la non-reconnaissance des injonctions de la cour au sein des États membres, ce qui affecterait les citoyens et les parties qui ne sont pas à blâmer; et cela parce que les institutions concernées, le gouvernement et le Parlement, manquent à remplir leurs obligations.
English: • We have no such safe havens, nor any credible information on persons indicating that they have advocated the commission of terrorist acts.
French: Il n'existe au Yémen aucun endroit sûr pour ces personnes et il n'existe aucune information crédible sur des personnes qui auraient incité à commettre des actes terroristes.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/103.
French: Pour le texte de la décision voir chapitre II, section B, décision 2003/103.
English: B.2 Is there any alternative routing?
French: B.2 Y a-t-il une quelconque autre voie d'acheminement?
English: Credibility of information sources VERY CREDIBLE
French: Crédibilité des sources dinformation TRÈS CRÉDIBLE
English: (f) Reports on application of 195/2005;
French: f) Les rapports sur l'application du décret législatif n° 195/05;
English: Buffet breakfast costs €22,00 per person per day, à la carte breakfast costs €15,00.
French: Le petit déjeuner buffet coûte €22,00 par personne par jour, le petit déjeuner à la carte coûte €15,00.
English: Presentation of the Work Programme 2008 of the following agencies: - The European Training Foundation - The European Agency for Safety and Health at Work - The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - The European Centre for the Development of Vocational Training White Paper on sport EMPL/6/56526 2007/2261(INI)
French: Présentation du programme de travail 2008 des agences suivantes: - la Fondation européenne pour la formation; - l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail; - la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail; - le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle.
English: We are very familiar with the rigorous construction standards that are particular to this environment.
French: Les normes de construction rigoureuses qui sont propres à cet environnement nous sont très familières.