ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stressed that mainstreaming the Convention in development assistance work did not imply that conditions were to be imposed on the recipients of such assistance.
French: Il a été souligné que l'intégration de la Convention dans les activités d'aide au développement ne signifiait pas qu'il fallait imposer des conditions aux bénéficiaires de cette aide.
English: By working closely with all involved parties, the IF seeks to increase the efficiency and effectiveness of the delivery of trade-related technical assistance.
French: En collaborant étroitement avec toutes les parties, le Cadre de développement intégré vise à accroître l’efficacité de la prestation de l’aide technique liée au commerce.
English: The Chief Executive Officer and Chief Financial Officer’s ERM statement is mainly based on the self-assessments, reviews (including internal audits) and management discussions described above, and is substantiated by sub-representation letters provided to the Chief Executive Officer and Chief Financial Officer by all divisional and business unit management.
French: La confirmation GRE du Président exécutif et du Directeur financier repose principalement sur les autoévaluations, les revues (y compris l’audit interne) et les discussions de gestion décrites ci-dessus. Elle est corroborée par des lettres de confirmation des délégataires, remises au Président exécutif et au Directeur financier par les responsables de toutes les Divisions et Unités opérationnelles.
English: The $10M conditional grant was invested by the organization in March 2006.
French: Un montant additionnel de 10 M$ a été annoncé dans le Budget 2005.
English: Innovation theorists have also been quick to point out the shortcomings of thinking of knowledge as a tangible asset.
French: Les théoriciens de l’innovation se sont empressés de souligner les lacunes de la théorie qui fait du savoir un bien tangible.
English: In that connection we stress that it is important to give the Commission all the resources that it needs.
French: À cet égard, nous soulignons qu'il importe de donner à la Commission toutes les ressources dont elle a besoin.
English: Decisions : 2005 Decision No. 323-A-2005 May 27, 2005 APPLICATION by Island Aviation Ltd. to reinstate Licence No. 970165.
French: Décisions : 2005 Décision no 323-A-2005 le 27 mai 2005 DEMANDE présentée par Island Aviation Ltd. en vue de rétablir la licence no 970165.
English: The various financial crises in the recent past have exposed substantial weaknesses in the world's safety net against having such crises occur in the first place, and against permitting them to damage the world economy as a whole.
French: Les diverses crises financières qui ont éclaté ces derniers temps ont mis à jour des failles dans le filet de sécurité censé protéger la planète de telles crises, d'une part, et éviter qu'elles ne nuisent à l'économie mondiale en général, d'autre part.
English: All States should ensure that the information society was founded on — and stimulated — respect for cultural, linguistic and religious diversity, as well as ethnical values.
French: Tous les États devraient faire en sorte que la société de l'information intègre et encourage le respect de la diversité culturelle, linguistique et religieuse, ainsi que des valeurs de chaque ethnie.
English: I have equally resisted moves to eliminate EU funding for the Palestinian Authority.
French: J’ai également résisté aux manœuvres visant à supprimer le financement de l’UE à destination de l’Autorité palestinienne.
English: Close to the six theatres of rue de la Gaité, this totally renovated charming hotel offers you a luxury atmosphere for business and leisure stay.
French: A deux pas de la Tour Maine Montparnasse, à la sortie de la gare TGV de PARIS Montparnasse avec un accès à la Porte de Versailles. Face aux Galeries Lafayette aux et au centre commercial (80 boutiques), l’hôtel Waldorf au charme très parisien vous accueille dans ses 30 chambres insonorisées et climatisées.
English: We wish to express our full support for the Cotonou strategy for continued implementation of the Programme of Action, which is the basis for evaluating the progress made so far and the constraints that have hindered its implementation.
French: Nous exprimons notre plein soutien à la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action, qui constitue la base pour l'évaluation des progrès réalisés et des contraintes qui ont entravé sa mise en œuvre.
English: Highlights Health and environment: Parliament protects consumers Consumers - 05-12-2006 - 07:12
French: Faits marquants Santé et environnement: les consommateurs mieux protégés grâce au PE Consommateurs - 05-12-2006 - 07:12
English: Following the OSCE's request for additional staff, the United Kingdom has responded quickly by providing 12 people to work in the elections department.
French: Suite à la demande présentée par l'OSCE pour obtenir du personnel supplémentaire, le Royaume-Uni a réagi promptement en fournissant 12 personnes devant travailler au département des élections.
English: • focus the professional development of decision makers through co-ordinated efforts with the Professional Development Unit, Legal Services and the IAD Management Team to promote the early identification and proactive response with respect to emerging legal issues Appeals Filed The increase in new appeals received started in 2002-2003, and continued in 2004-2005.
French: • Mettre l'emphase sur sur le perfectionnement professionnel des décideurs par l'action concertée de la Direction du perfectionnement professionnel, des Services juridiques et de l'équipe de gestion de la SAI pour promouvoir la détection et la réponse rapides aux questions juridiques d'actualité. Appels interjetés La hausse du nombre d'appels interjetés, qui s'est amorcée en 2002-2003, s'est poursuivie en 2004-2005.
English: Director of Procurement and Contracting Policy is the Program representative on the aforementioned working group and the Project Manager tasked with the responsibility for developing and implementing a communication strategy and coordinating, with the Director of Planning, Monitoring and Reporting, the development of a complementary training strategy.
French: Responsable : le directeur de la Politique des acquisitions et des contrats est le représentant du programme au sein du groupe de travail susmentionné et le gestionnaire de projet. Il lui incombe d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de communication, ainsi que de coordonner avec le directeur de la Planification, du Contrôle et des Rapports la préparation d'une stratégie de formation complémentaire.
English: The agency must also focus on continuously improving its management practices.
French: L'organisme doit aussi miser sur l'amélioration continue de ses pratiques de gestion.
English: The conditions and procedure for granting this request have been established by a regulation of the Minister of Social Affairs.
French: Les conditions et modalités selon lesquelles il est fait droit à une telle requête ont été prévues par arrêté du Ministre des affaires sociales.
English: Less frequently burned sites had significantly more leaf litter, which likely provides more suitable habitat to secretive skinks (Mushinsky, 1992).
French: Ainsi, chez une population du Connecticut, on croit qu’un incendie a détruit une cohorte entière (Gruner, comm. pers., dans Seburn et Seburn, 1998).
English: Governance codes, on the other hand, may be voluntary.
French: En revanche, les codes de gouvernance peuvent être facultatifs.
English: A Police Reform Directorate, established in January 2006, presented its final report to the Council of Ministers at the end of that year.
French: Une Direction pour la réforme de la police, créée en janvier 2006, a présenté son rapport final au Conseil des ministres à la fin de cette même année.
English: • The Assessment of the Aquatic Effects of Mining in Canada benefited from solid planning, a neutral secretariat and good dispute resolution.
French: • Le Programme d'évaluation des effets de l'exploitation minière des métaux sur le milieu aquatique a tiré profit d'une planification solide, d'un secrétariat neutre et d'un bon processus de règlement des différends.
English: The increased participation of the Division in regional consultations is needed.
French: Il importe de renforcer la participation de la Division à ce genre de consultations régionales.
English: Remember that it was a problem of detachment of "thermal tiles" which led to the fatal outcome that destroyed the Columbia on reentry process.
French: Rappelez-vous que c'était un problème de décollement de "tuiles du bouclier thermique" qui a conduit à l'issue fatale qui a détruit la Colombie sur le processus de rentrée.
English: The data were organized by country and nationally reported data were supplemented by expert estimates, where necessary.
French: Les experts nationaux étaient invités à utiliser les données et à communiquer au CSM-E leurs observations éventuelles.
English: To facilitate continuity of the human subject research without stoppage, the application for renewal should be submitted in time for consideration by the REB at least two months before expiry of the REB's approval, using procedures set out in the templates and forms.
French: Pour assurer la continuité du projet de recherche sur les sujets humains, la demande de renouvellement devrait être présentée à temps pour pouvoir être examinée par le CER au moins deux mois avant l'échéance de l'approbation antérieurement accordée par le CER en respectant les procédures énoncées sur les modèles de documents et les formulaires.
English: He may rest assured that we shall take very much into account his observations concerning the Security Council's role on this important subject.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Otunnu de ses observations et je peux l'assurer que nous tiendrons tout à fait compte de ses remarques sur le rôle du Conseil de sécurité dans cette importante question.
English: The questionnaire explicitly asks for detailed descriptions of existing national programmes (objectives, key activities, types of projects, number of projects, and volume of funding) over the past five years, for the impact these programmes have had on the development and spreading of new forms of work organisation in qualitative and quantitative terms, and specifically for the role of the social partners in this.
French: Le questionnaire demande explicitement des descriptions détaillées des programmes nationaux existants (objectifs, activités clés, types de projets, nombre de projets et volume financier) pour les cinq dernières années, de l’impact qu’ont ces programmes sur le développement et la diffusion des nouvelles formes d’organisation du travail en termes qualitatifs et quantitatifs et notamment du rôle des partenaires sociaux en la matière.
English: -2Ca nada’s su pplem entary con tribution to Prince Edw ard Islan d w ill be subject to the M iniste r’s approval and shall be paid as follows: (a) the first paym ent representing approxim ately on e half (50 percent) of C anada’s contribution shall be paid following the Minister’s approval; and the second payment, representing the balance of the supplementary contribution, shall be paid following receipt and acceptance by Canada: (i) of a detailed report on the measures achieved through Canada’s contribution during the preceding fiscal year and a final certified financial statement relating thereto, where appropriate.
French: -2La contribution supplémentaire du Canada à l’Île-du-Prince-Édouard fera l’objet d’une approbation ministérielle et sera versée de la façon suivante : a) le premier paiement représentant environ la moitié (50 p. 100) de la contribution du Canada sera versé après l’approbation ministérielle; le deux ième paiem ent, représentant le solde de la contribution supplém entaire, sera versé après la réception et l’acceptation par le Canada : (i) d’un rapport détaillé sur les mesures réalisées grâce à la contribution du Canada au cou rs de l’ex ercice p récédent et d’un état financier final ce rtifié y a fférent, s’il y a lieu.
English: Interview techniques for internal auditors (two days); new implementing provisions of the Financial Regulation (half day); Competition selection boards - oral tests (one day); XP migration (half day); Internal control synergies - internal audit (one-day); Accounting (two days); ABAC workflow (half day).
French: "Techniques d'interview pour auditeurs internes" (2 jours); "Nouvelles modalités d'exécution du RF" (demi-journée); "Jury de concours – épreuves orales" (1 jour); "Migration XP" (demi-journée); "Synergies Contrôle interne – Audit interne" (1 jour); "Comptabilité" (2 jours); "ABAC Workflow" (demi-journée).
English: The Government of the Republic of Moldova has taken substantial action in this area and regards HIV/AIDS infection as a high priority for the public health, with special attention being devoted to the functionality of the legislative and institutional framework set up to respond to HIV/AIDS and to the involvement of national and international stakeholders.
French: Le Gouvernement de la République de Moldova a pris des mesures concrètes dans ce domaine et considère l'infection à VIH/sida comme une priorité de santé publique absolue, en prêtant une attention particulière à la fonctionnalité du cadre législatif et institutionnel élaboré pour lutter contre le VIH/sida ainsi qu'à la participation des parties prenantes nationales et internationales.
English: REGI F – Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) 9.
French: REGI F - Konstantinos Hatzidakis (EPP-ED) 9.
English: Telediffusion shall mean distribution by any telecommunication process of sounds, images, documents, data and messages of any kind.
French: La télédiffusion s’entend de la diffusion par tout procédé de télécommunication de sons, d’images, de documents, de données et de messages de toute nature.
English: Public Assurance System for Research Involving Humans in Council-Funded Institutions
French: Système d’assurance publique pour la recherche avec des êtres humains dans les établissements subventionnés par les Conseils
English: Furthermore, each accommodations is well furnished, completely restored and offers mixed antiques, a spacious bed, a private bathroom, an air condition and TV. Spread over three floors, overlooking its own small courtyard garden or the peaceful street just behind the church, the hotel also provides a breakfast room with a glass roof, a lounge library, a sauna and a meeting room.
French: Joliment meublées et complètement restaurées, les chambres comprennent diverses antiquités, un lit spacieux, une salle de bains privative, la climatisation et la télévision.Étalé sur 3 étages, surplombant le petit jardin de la cour intérieure ou la rue tranquille derrière l’église, l’hôtel compte encore une salle de petit-déjeuner avec verrière, un salon bibliothèque, un sauna et une salle de réunion.
English: • Arthritis drug increases risk of heart failure, study shows  In a recent study, Dr. Muhammad Mamdani, a CIHR-funded researcher from Toronto's Institute of Clinical Evaluative Sciences, has discovered that Vioxx, an anti-inflammatory drug used to treat arthritis, increases the chances of heart failure among its patients by 80 per cent as compared to the drug's arch-rival Celebrex.
French: • Selon une étude, les médicaments contre l'arthrite augmentent le risque d'insuffisance cardiaque  Dans une récente étude, M. Muhammad Mamdani, chercheur financé par les IRSC en poste à l'Institute of Clinical Evaluative Sciences de Toronto, a découvert que Vioxx, un anti-inflammatoire utilisé dans le traitement de l'arthrite, augmente de 80 % le risque d'insuffisance cardiaque chez les patients, comparativement au médicament qui est son principal rival, Celebrex.
English: Operational assistance from the international community will be critical to safeguard and build upon the gains that have been made.
French: L'assistance opérationnelle de la communauté internationale sera cruciale pour préserver et développer les progrès déjà accomplis.
English: Assessment is done on the basis of the objectives for each age level prescribed by the curriculum. The curriculum also contains curricular standards at the end of primary and lower-secondary school.
French: Elle s’effectue sur la base des objectifs définis pour chaque niveau d’âge dans le curriculum, lequel fixe également les normes à atteindre à l’issue de l’enseignement primaire et du premier cycle du secondaire.
English: He also raised legal concerns vis-à-vis HAs being "arm's length organizations".
French: Il évoque aussi des préoccupations au niveau juridique en ce qui concerne le statut des AP qui sont des organisations sans lien de dépendance.
English: Table 3 below lists the proportion of respondents identifying the image as one taken in Canada, as well as the proportion who found the image appealing (refer to Appendix B for photo reproductions).
French: Le tableau 3 montre la proportion de participants qui ont identifié le Canada et la proportion qui ont trouvé l’image attrayante (consulter l’annexe B pour voir les photos).
English: I am also pleased to have heard already, in the remarks of the President and the Vice-President of the Commission, an echo of what our resolution expresses.
French: Je me réjouis également d’avoir d’ores et déjà entendu, dans les propos du président et du vice-président de la Commission, un écho de ce que notre résolution exprime.
English: It would also ensure that greater attention will be paid to the nutritional dimensions of food aid.
French: Elle permettrait également de garantir qu'une plus grande attention soit portée à l'aspect nutritionnel de l'aide alimentaire.
English: HRDC has been given much of the mandate to address these issues and to develop ways to assess and report on the outcomes of this work.
French: On prévoit que la plupart des professions auront respecté leurs obligations relatives à l’ACI d’ici le 1er juillet 2001, ouvrant ainsi plus de portes aux Canadiens qui pourront utiliser leurs qualifications professionnelles partout au pays24.
English: Quantitative data indicated that the skills learned at training did not perfectly match the needs of most individuals who are employed; however, it did show that it considerably increased the employability of the vast majority of participants.
French: Des données quantitatives indiquent que les compétences acquises au cours de la formation ne répondaient pas tout à fait aux besoins des employés. Ces données montrent cependant que la stratégie a permis d'accroître considérablement l'employabilité de la vaste majorité des participants.
English: This project encourages young people identified as at risk to look at options for their future.
French: On encourage les jeunes considérés comme en danger à envisager des options pour leur avenir.
English: Problem Resolution Program Our Enquiries staff is committed to resolving your tax-related problems by giving you accurate, timely, courteous, fair, and confidential answers to your questions.
French: Programme de solution de problèmes Notre personnel de nos services des demandes de renseignements s'engage à résoudre vos problèmes concernant les taxes en répondant à vos questions d'une manière exacte, rapide, courtoise, juste et confidentielle.
English: (b) How to ensure that the Forum had a clear understanding of the place (mandates and resources) of indigenous concerns within each of the agencies/programmes, and a discussion of how the Forum could best support and encourage that work;
French: b) Comment faire en sorte que l'Instance ait une idée claire de la place (mandat et ressources) qu'occupaient les problèmes des peuples autochtones dans chacun des organismes et programmes, et quel serait le meilleur moyen permettant à l'Instance d'appuyer et d'encourager cette démarche;
English: The giant columnar cardon cactus (Pachycereus pringlei) appears to have an ailment(s) that is destroying a large number of plants.
French: Le cactus columnaire géant (Pachycereus pringlei) semble frappé d'une affection(s) qui détruit un grand nombre de plantes.
English: Research will help determine if productive strategies in practice enable small and marginalized producers to integrate beneficially in global economic processes.
French: La rechercheaidera à déterminer si dans la pratique lesstratégies de production permettent aux petits producteursmarginalisés de s’intégrer profitablement aux processuséconomiques mondiaux.
English: What is missing is the full integration and application of these components in commercial facilities at a large-scale.
French: Il reste maintenant à les intégrer et à les mettre en œuvre dans des installations commerciales sur une grande échelle.
English: - Revised Response to 2nd Supplemental Questionnaire October 30, 2006 234 Exporter N.C. Hilti Inc.
French: - réponse révisée à la deuxième demande de renseignements supplémentaires 30 octobre 2006 234 Exportateur N.C. Hilti Inc.
English: and assigns variables to that instance.
French: et assigne des variables à cette instance.
English: LLMCs are planned for 2005–2006.
French: En ce moment, on se consacre aux gestionnaires de deuxième ligne.
English: Major successes in the Villages in the areas of food production, malaria control, and school meal programmes indicate the readiness of local communities to be crucial actors in the pursuit of national Millennium Development Goal achievement and the viability of their involvement.
French: Les succès majeurs des Villages dans les domaines de la production alimentaire, de la lutte contre la malaria, et de l'alimentation scolaire témoignent de la volonté des collectivités locales d'être des acteurs de premier plan dans les efforts nationaux pour réaliser les objectifs du Millénaire et de l'utilité de leur contribution.
English: Additional eligible and non-eligible expenses specific to a program are detailed in the Agency’s program literature.
French: D’autres dépenses admissibles et non admissibles propres à un programme sont énumérées dans la documentation relative aux programmes de l’organisme.
English: Features that would facilitate progress of education for all are, inter alia, efficient and effective use of resources, a focus on educational quality and making schooling accessible and effective.
French: Les éléments qui devraient faire progresser l'éducation pour tous étaient, notamment, l'utilisation rationnelle et efficace des ressources, une plus grande qualité de l'enseignement et une éducation accessible et efficace.
English: Amendment to paragraph 1 of annex I to the Staff Regulations of the United Nations
French: Modification apportée au paragraphe 1 de l'annexe I du Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349. Paris Declaration on Aid Effectiveness (92 KB, 12 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Déclaration de Paris sur l’efficacité de l’aide (178 Ko, 14 pages)
English: (ii) The calling of witnesses and the appointment of experts (Statute, Article 50) and the appointment of assessors (Statute, Article 30), not exceeding a total of 50,000 dollars;
French: ii) Aux dépenses résultant de la citation de témoins et de la désignation d'experts (Art. 50 du Statut) ou de la désignation d'assesseurs (Art. 30 du Statut), à concurrence de 50 000 dollars;
English: In Decision No. 67-A-2002 dated February 8, 2002, the Agency accepted that the demise of Canada 3000 Airlines Limited in November 2001 left a sudden void in some markets, and was therefore willing in that case to approve an extensive program of fifth freedom charter flights as a stopgap measure.
French: Dans la décision no 67-A-2002 du 8 février 2002, l'Office a reconnu que la fin de Lignes aériennes Canada 3000 Limitée en novembre 2001 avait soudain laissé un vide sur certains marchés et il était donc prêt en l'espèce à approuver un vaste programme de vols affrétés de cinquième liberté comme palliatif.