ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chair will invite scheduled speakers, who have previously identiﬁed their support or opposition to the proposal, to present their information.
French: Le président invite les orateurs inscrits, qui ont déjà manifesté leur appui ou leur opposition à la proposition, à présenter leur information.
English: Two brothers pleaded guilty in Surrey Provincial Court (British Columbia) on May 29, 2000 to one count under section 7(2) of WAPPRIITA for the unlawful interprovincial transportation of bear gall bladders which had been taken, possessed, transported and distributed in contravention of a provincial law.
French: Deux frÃ¨res ont plaidÃ© coupable devant la Cour provinciale de Surrey (Colombie-Britannique), le 29 mai 2000, Ã une accusation portÃ©e en vertu du paragraphe 7(2) de la WAPPRIITA pour transport interprovincial illÃ©gal de vÃ©sicules biliaires d'ours qui avaient Ã©tÃ© pris, dÃ©tenus, distribuÃ©s et acheminÃ©s contrairement aux lois de la province.
English: In this report, I intend first to describe the main ways the Council of Europe’s member countries deal with prostitution and the reality on the ground, before analysing the advantages and drawbacks of each approach – and making appropriate conclusions and recommendations.
French: Dans le présent rapport, je décrirai tout d’abord les principaux moyens employés par les États membres du Conseil de l’Europe pour faire face à la prostitution et la réalité sur le terrain, avant d’analyser les avantages et les inconvénients de chaque démarche et de formuler les conclusions et recommandations qui s’imposent.
English:    . Mr President, the question of the regulation of Lloyd’s and the application of the First Non-Life Insurance Directive in the United Kingdom has been debated before in this Chamber.
French:    Monsieur le Président, la question de la réglementation de la Lloyd’s et de l’application de la première directive sur l’assurance non-vie au Royaume-Uni a été débattue devant cette Assemblée.
English: NRC Information Centre in Saguenay NIC Saguenay Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Aluminium Technology Centre Onsite Collection Through CISTI's services, the NRC Information Centre in Saguenay provides access to one of the largest collections of scientific, technical and medical information in North America with more than 50,000 serial titles and 600,000 books, conference proceedings and technical reports.
French: Centre d'information du CNRC Saguenay Page principale CIC Saguenay | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Centre des technologies de l'aluminum (CTA) Collection sur place Par le truchement des services de l'ICIST, le Centre d'information du CNRC de Saguenay vous donne accès à l'une des plus importantes collections scientifiques, techniques et médicales d'Amérique du Nord offrant plus de 50 000 titres de périodiques et 600 000 livres, comptes rendus de conférences et rapports techniques.
English: Planning in support of this priority will focus on measures to strengthen the Board’s capacity for quality conditional release decision-making in response to significant program delivery challenges involving:
French: La planification en vue de la réalisation de cette priorité se concentrera sur les mesures à prendre pour renforcer la capacité qu’a la Commission de prendre des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition en réponse aux importants défis auxquels se heurte l’exécution des programmes, notamment :
English: Mr Simons (Employers – NL) .../...
French: : 00 32 2 546 96 29 – e-mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int)
English: This suggests that the cost of insurance would be even more than under the IPTE.
French: Cela indique que les coûts d’assurance seraient même plus élevés que ce qu’ils étaient dans le cadre du PAEI.
English: Global environmental threats to health include climate change, depletion of the ozone layer, reduction of biodiversity, degradation of ecosystems and the spread of persistent organic pollutants.
French: À long terme, les conséquences sur la santé des changements climatiques imputables aux activités humaines seront certainement profondes et risquent de toucher plus directement les pays les moins avancés.
English: His country's Government had decided that as of 2009 it would be making an annual voluntary contribution to the Industrial Development Fund of US$2.6 million, and intensive consultations were under way with the Secretariat and interested parties concerning specific projects to which those funds would be allocated.
French: Le Gouvernement a décidé qu'à partir de 2009 il verserait une contribution volontaire annuelle de 2,6 millions de dollars É.-U.  au Fonds de développement industriel et des consultations intensives sont en cours avec le Secrétariat et les parties intéressées concernant des projets spécifiques auxquels allouer ces fonds.
English: A/C.5/58/20/Add.1 Item 121 -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/58/20/Add.1 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Statistical analysis suggested that a significant portion of the Cu burden in N. variegatum was probably derived from the sediments, whereas the Zn content of the plant originated largely in the water column.
French: L'analyse statistique suggère qu'une partie significative du Cu contenu dans N. variegatum provenait probablement des sédiments, contrairement au Zn, qui semblait provenir largement de la colonne d'eau.
English: The negotiations for this framework agreement have been tortuous.
French: Les négociations en vue de cet accord-cadre ont été tortueuses.
English: Since its first budget submission in 2004 the administration of UNOCI had made considerable efforts to address the Committee's initial observations and those of ACABQ.
French: Depuis le premier projet de budget qu'elle a présenté en 2004, l'administration de l'ONUCI a fait des efforts considérables pour donner suite aux observations initiales de la Commission, ainsi qu'à celles du Comité consultatif.
English: Since 2003, approximately 10,000 rainbow trout have been introduced every May and raised in the farm cage located in Lake 375.
French: Depuis 2003, environ 10 000 truites arc-en-ciel sont introduites chaque année, en mai, dans la cage installée dans le lac 375 pour y être élevées.
English: Everest Gaming has additional rules and policies which are by reference included as part of this Agreement, and to which the Player is subject and will faithfully abide.
French: Everest Gaming a d'autres règlements et politiques qui sont inclues par référence comme partie de cet Accord, et auxquels le Joueur doit se soumettre et obéir.
English: The coalition's determination to act is evident, and this time tangible results might be achieved.
French: La détermination de la coalition est évidente, et cette fois on pourrait obtenir des résultats concrets.
English: The Board of Auditors recommended that the financial statements be improved further to include the value of land and buildings.
French: Le Comité avait recommandé que les états financiers soient améliorés et comprennent la valeur des terrains et bâtiments.
English: Similarly, CPNP evaluation results indicate that more than 28,000 women participated in CPNP projects in 1999-2000.
French: Ils ont également servi de plate-forme nationale pour l'élaboration et la prestation de vastes projets de promotion de la santé communautaire.
English: In addition, it would be important to fully involve the European Patent Office in the discussions.
French: Il importerait en outre d’associer pleinement l’Office européen des brevets à ces discussions.
English: 10 (27 July 2000).
French: 10 (27 juillet 2000).
English: In the best case, the technology gap between that machine and its modern equivalent probably prevents the exchange of data between the two computers.
French: La légalité de ces initiatives est douteuse (les jeux sont probablement toujours protégés, même s’ils ne sont plus exploités commercialement), mais elles démontrent la faisabilité de l’émulation en tant que technique94.
English: 10.4 Retention of use and disclosure record Subsection 9(1) of the Privacy Act provides that a government institution must retain a record of any use or disclosure of personal information contained in an information bank where the use or disclosure is not included in the statements published in the index of personal information (Info Source).
French: 10.4 Relevés des cas d'usage et de communication Le paragraphe 9(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels stipule que le responsable d'une institution fédérale fait un relevé des cas d'usage ou de communication, par son institution, de renseignements personnels versés dans un fichier de renseignements personnels, s'ils ne figurent pas parmi les usages ou communications énumérés dans le répertoire des renseignements personnels; il joint le relevé aux renseignements personnels.
English: 1.2 Rear position (side) lamp
French: 1.2 Feu de position arrière
English: Disparities in the health of Canadians can also be measured by asking them what they think of their own health status.
French: Les disparités dans la qualité des soins de santé sont plus difficiles à mesurer.
English: The Tribunal is of the view that the increasing presence of imports of carbon steel screws from the subject countries had widespread negative impacts on the domestic industry.
French: Selon le Tribunal, la présence croissante des importations de vis en acier au carbone provenant des pays visés a eu des effets négatifs d’une vaste portée sur la branche de production nationale.
English: Our support package of more than $190 million is designed both to enhance AMIS's ability to protect civilians, as well as to assist in developing the AU's long term capacity to assist in maintaining African peace and security.
French: Notre engagement d'aide, qui s'élève à plus de 190 millions de dollars, consiste d'une part à renforcer les capacités de la MUAS à protéger les populations civiles et d'autre part à fournir une assistance dans le développement des capacités à long terme de l'UA à maintenir la paix et la sécurité en Afrique.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the item entitled “Regional disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question intitulée « Désarmement régional ».
English: In its resolution 2002/38, as endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2002/260, the Commission requested the Special Rapporteur to continue the study, with a view to its prompt completion, of the situation of trade and production in such equipment, its origin, destination and forms, with a view to finding the best ways to prohibit such trade and production and to combat its proliferation and to report thereon to the Commission at its fifty-ninth session, and called upon States and non-governmental organizations to provide the information requested by the Special Rapporteur.
French: Dans sa résolution 2002/38, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2002/260, la Commission a invité le Rapporteur spécial à poursuivre et à achever rapidement l'étude de la situation concernant le commerce et la production de ce type de matériel ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt, en vue de trouver le meilleur moyen d'interdire un tel commerce et une telle production et de combattre leur expansion, ainsi qu'à faire rapport à la Commission sur ce sujet à sa cinquante-neuvième session, et a prié les États et les organisations non gouvernementales de fournir au Rapporteur spécial les renseignements qu'il demande.
English: Governments are requested not to send confidential information in electronic form, but to do it separately, mentioning confidentiality.
French: Les gouvernements sont priés de ne pas communiquer d'informations confidentielles sous forme électronique, mais de le faire séparément, informant de leur confidentialité.
English: Under the current circumstances, in our view, there are at least three possible ways to enhance the role of the United Nations in Iraq.
French: Dans les circonstances actuelles, il y aurait selon nous au moins trois moyens de renforcer le rôle de l'ONU en Iraq.
English: • Canada 3000: the electronic display was unilingual English, but it was possible to obtain services and documentation in French.
French: • Canada 3000 : l'affichage électronique était unilingue anglais mais il y avait possibilité d'obtenir des services et de la documentation en français.
English: There, I believe, there are some areas in which some clarification might be useful with respect to international legislation.
French: Il y a à cet égard, je pense, quelques domaines dans lesquels une certaine clarification sera nécessaire s'agissant de la législation internationale.
English: Retailer Compliance Evaluation Health Canada works with its provincial partners to enforce retailer compliance with the Tobacco Act.
French: Évaluation de la conformité des détaillants Santé Canada collabore avec ses partenaires provinciaux en vue de faire observer la Loi sur le tabac par les détaillants.
English: For further information, please refer to the Company's Prospectus dated January 25, 2010.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le prospectus de la Société, daté du 25 janvier 2010.
English: Thinning of the ozone layer in the lower stratosphere by chlorofluorocarbons (CFCs) and other ozone depleting substances (see below) may also significantly offset the warming effects of ozone increases in the troposphere.
French: Bien que l’on comprenne encore mal tant le cycle naturel de l’hémioxyde d’azote que l’ampleur de ses sources anthropiques, on pense que ce sont les émissions des sols agricoles et des déjections animales qui contribuent le plus aux augmentations des concentrations atmosphériques de N2O.
English: Online Course Leadership Development Programs Direxion - CAP Educational Component Back to the Direxion main page > Credit Equivalencies Accreditation of Direxion graduates by the Humber Institute of Technology and Advanced Learning Postgraduate certificate in Public Administration Accreditation of Direxion graduates by the Humber Institute of Technology and Advanced Learning's postgraduate certificate in Public Administration.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership Direxion - volet éducatif CAP Retour à la page principale de Direxion > Équivalences de crédit Accréditation des finissants du programme Direxion par le Humber Institute of Technology and Advanced Learning Le certificat d’études supérieure en administration publique Entente d’accréditation offerte aux finissants du programme Direxion pour le certificat d’études supérieures en administration publique offert par le Humber Institute of Technology and Advanced Learning.
English: However, since the Consultative Group meeting, certain actions have been taken which have opened the way to its implementation, which must proceed without delay.
French: À la suite de la création du Groupe consultatif, quelques activités ont pourtant été menées en vue de son application imminente.
English: Address Smithson International Truck Museum/Pas-Ka-Poo Historical Park 5620-51 ST, RIMBEY, Alberta TOC 2JO Telephone: 1-403-843-2004 Fax: 403-843-2004 E-mail: paskapoo@telus.net
French: Adresse Smithson International Truck Museum/Pas-Ka-Poo Historical Park 5620-51 ST, RIMBEY (Alberta) TOC 2JO Téléphone : 1-403-843-2004 Télécopieur : 403-843-2004 Courriel : paskapoo@telus.net
English: The main body of both agreements is the following: additional exchange of military information, implementation of additional systems of verification (inspections and evaluation visits), additional observation of certain military activities, introduction of new ways to obtain clarifications on military activities and establishment of regular meetings on the level of the verification units of the States involved.
French: Les deux accords prévoient fondamentalement les éléments suivants : échange de renseignements militaires additionnels, mise en œuvre de systèmes de vérification supplémentaires (inspections et visites d'évaluation), observation additionnelle de certaines activités militaires, introduction de nouveaux mécanismes permettant d'obtenir des clarifications sur les activités militaires, tenue de réunions périodiques au niveau des services de vérification des États visés.
English: • Interactive Business Planner The IBP uses the capabilities of the Internet to assist entrepreneurs prepare a 3 year business plan for their new or existing business. Source:
French: • L'Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique L'Agence a pour but d'améliorer l'économie des diverses collectivités de la région de l'Atlantique en favorisant la mise sur pied d'entreprises et la création de possibilités d'emplois. Source:
English: Summary record of the 66th meeting
French: Compte rendu analytique de la 66e séance
English: Almost 80% had tried smoking by age 14.
French: Près de 80 % avaient déjà fait l'essai de la cigarette à l'âge de 14 ans.
English: We would suggest that the starting point for the discussion could be 7.25% for $15,000, with a reduction in the premium of 5 basis points per additional $1,000.
French: Nous suggérons que le point de départ pour la discussion soit de 7,25 p. 100 pour 15 000 $, avec une réduction de la prime de 5 points de base par tranche supplémentaire de 1 000 $.
English: The first rays of the sun were tentatively breaking the cover of darkness and it promised to be another fine day.
French: Les premiers rayons de soleil transperçaient timidement le rideau de ténèbres et ce jour s'annonçait prometteur.
English: The uncertainties associated with the adopted IPCC default emission factors for Canadian conditions are expected to be moderate.
French: Le degré d'incertitude associé aux coefficients d'émission par défaut adoptés par le GIEC pour les conditions canadiennes est censé être modéré.
English: The Department of Foreign Affairs has a history of promoting the Canadian cultural sector and its successes around the world1 as part of its efforts to advance Canadian foreign policy objectives.
French: Le ministère des Affaires étrangères a toujours favorisé la promotion du secteur culturel du Canada et de ses succès dans le monde1 pour contribuer efficacement à l’atteinte des objectifs de la politique étrangère canadienne.
English: Very helpful staff and plesant restaurant with large menu choice. (translated into 3 languages) Breakfast buffet even had bio products.
French: Bon hotel bien insonorisé , prés du centre historique ,facile d'accés , parking public avec place réservé à 3 mn , un bon hotel pour visiter la ville .Acceuil et personel trés sympatique.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para.  100 and ST/SG/AC.10/34, para.
French: Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour la période 2007-2008, adopté par le Comité à sa troisième session (voir les documents ST/SG/AC.10/C.3/60, par. 100 et ST/SG/AC.10/34, par. 14).
English: Building Knowledge, Policies and Practices to Promote a Safer World" 6th World Conference on Injury Prevention and Control
French: Construire un savoir, des politiques et des pratiques pour promouvoir un monde en sécurité» 6e Conférence mondiale de prévention et de contrôle des traumatismes
English: In that connection, he requested more information concerning, in particular, the law authorizing migrant workers to join trade unions and the decree conferring rights on domestic employees.
French: Dans ce contexte, il souhaite obtenir des précisions sur plusieurs informations fournies oralement, notamment sur la loi qui autorise les travailleurs migrants à s'affilier à un syndicat et sur le décret qui confère des droits aux employés de maison.
English: Vice-President of the Commission. - Firstly, about bureaucracy and the administrative burden: they exist, no doubt.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la bureaucratie et les contraintes administratives: ces problèmes sont bien réels, cela ne fait aucun doute.
English: The President: Before giving the floor to the speakers on the programme, I have the pleasure of acknowledging the presence in our midst of the Minister for Foreign Affairs of Norway.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs prévus au programme, j'ai le plaisir de saluer la présence parmi nous du Ministre des affaires étrangères de la Norvège.
English: The highest rate, 28.4/100,000, was reported from the Northwest Territories.
French: C'est dans les Territoires du Nord-Ouest que le taux était le plus élevé (28,4 pour 100 000).
English: • 23216 SAWPs Collateral Deposit  
French: • 23216 Dépôts en garantie pour échanges de devises
English:    – The next item is the European Commission's Opinion on the application of Croatia for membership of the European Union.
French:    - L’ordre du jour appelle l’avis de la Commission européenne sur la demande d’adhésion de la Croatie à l’Union européenne.
English: FDI inflows not only were small in absolute terms but also were concentrated in a few countries and in a few economic activities, with high levels of external debt continuing to plague economic performance in many African LDCs.
French: Les apports d'investissement étranger direct n'étaient pas seulement modiques en valeur absolue, ils étaient aussi concentrés sur un petit nombre de pays et un petit nombre d'activités économiques, tandis que le niveau élevé de la dette extérieure continuait de compromettre les résultats économiques dans de nombreux PMA africains.
English: Regular visits are carried out to verify whether necessary efforts for upgrading are being done.
French: Des visites régulières ont eu lieu pour vérifier si les efforts nécessaires d'amélioration avaient été accomplis.
English: Based on a recommendation of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities (A/AC.105/791, para.
French: Conformément à la recommandation formulée par la Réunion interorganisations (A/AC.105/791, par.
English: 2 (c)).  At the Forum's seventh session, in 2007, Member States had reached agreement on the Forum's multi-year programme of work for the period 2007-2015 and on the non-legally binding instrument on all types of forests (hereafter referred to as the forest instrument), reaffirming commitment to work at all levels to achieve progress towards the achievement of the global objectives by 2015.
French: À la septième session du Forum, en 2007, les États Membres sont parvenus à un accord sur le programme de travail pluriannuel du Forum pour la période 2007-2015 et sur un instrument juridiquement non contraignant sur tous les types de forêts (ci-après désigné l'instrument sur les forêts), réaffirmant la volonté d'œuvrer à tous les niveaux pour progresser dans la réalisation des objectifs économiques d'ici à 2015.
English: How is the study funded?
French: Comment l'étude est-elle financée?
English: Morning Shows the Day The poet John Milton once wrote: "Childhood shows the man as morning shows the day."
French: Le matin montre le jour Le poète John Milton a écrit : « La jeunesse montre l'homme comme le matin montre le jour.
English: The new Canada School of Public Service will be an important institution for the future.
French: La nouvelle École de la fonction publique du Canada est une institution appelée à grandement influencer notre avenir.
English: Although KFOR has a back-up logistical mission in Skopje, it has no authorisation to take any military action there.
French: Bien que n’ayant pas la capacité de négocier au nom de l’OTAN, M. Fieth tenta de faciliter les négociations entre les deux parties.