ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Incorporate into its legislation and practices the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty, in particular to guarantee them access to effective complaints procedures covering all aspects of their treatment;
French: h) D'incorporer dans sa législation et d'appliquer dans la pratique les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, en particulier afin de leur garantir l'accès à des procédures de plaintes efficaces portant sur tous les aspects de la façon dont ils sont traités;
English: The mandatory and rated criteria were well described as was the basis of their evaluation.
French: Les critères obligatoires et cotés sont bien décrits, ainsi que la base de leur évaluation.
English: There are disadvantages to this option.
French: supplémentaires et des modifications examinées précédemment.
English: Some members underlined the difficulties in labelling or signposting websites containing user-generated content and also highlighted the potential impact on freedom of expression and information when applying labelling, signposting and/or filtering systems.
French: Plusieurs membres soulignent les difficultés liées à la certification ou à la signalisation des sites Internet au contenu généré par les utilisateurs ainsi que l’impact potentiel de la certification, de la signalisation et/ou des systèmes de filtrage sur la liberté d’expression et d’information.
English: It was estimated that there were potentially 60 to 80 Aboriginal nations which might be organized throughout Canada.
French: On a évalué que de 60 à 80 nations autochtones pourraient constituer des organisations dans tout le Canada.
English: This will be an important factor in strengthening the European Union's role and place in the world, consolidating multilateral institutions and in contributing to balance and develop the world economy and the international system.
French: Ceci constituera un facteur important pour renforcer le rôle et la place de l'Union européenne dans le monde, pour consolider les institutions multilatérales et contribuer à l'équilibre et au développement de l'économie mondiale et du système international.
English: Your chance to make an official music video for the Prodigy and win 3000 British pounds!
French: Une seule régle : coller le mp3 sur n'importe quelle vidéo de danse.
English: Let us look at the outcome document as an opportunity and a challenge for all of us to translate it into a policy of governance that combines women's potentials and needs.
French: Considérons le document final comme une occasion et un défi pour tous de le traduire en une politique de gouvernance qui associe le potentiel et les besoins des femmes.
English: Friday, 14 December 2007
French: Vendredi 14 décembre 2007
English: The remaining articles of the protocol describe the procedure and related technical aspects.
French: Les autres articles du Protocole décrivent la procédure et les aspects techniques y afférents.
English: To that end, there were reports throughout the year of security forces entering villages disguised as Maoists.
French: Les forces de sécurité auraient à plusieurs reprises pénétré dans des villages déguisées en maoïstes.
English: Recommendations and Planned Activities 72.
French: Les résultats des analyses sont publiés dans des bulletins d’information et des rapports techniques.
English: To fill a position on a temporary basis Contract Period: 2007-02-05 To 2007-03-02 Contract Value: $3 075.00
French: Pour combler un poste sur une période temporaire Durée du contrat : 2007-02-05 au 2007-03-02 Valeur du contrat : 3 075,00$
English: (The views expressed in that report do not commit the US Government).
French: Les vues exprimées dans ce rapport n’engagent pas le gouvernement américain.
English: But no matter how far this quest takes us, looking to the sky is ultimately a search for ourselves.
French: Mais peu importe la distance que nous parcourons ainsi, la contemplation du ciel est ultimement une recherche de nous-mêmes.
English: If European countries (with the exception of France) have so far shown little inclination to develop observation satellites, it is mainly because of political reasons (and in particular because of the special relationship between the United Kingdom and the United States).
French: Si les Européens n’ont pas manifesté jusqu’à maintenant la volonté de développer des satellites d’observation (sauf la France), cela tient principalement à des raisons politiques (en particulier, les liens privilégiés qu’entretient le Royaume-Uni avec les Etats-Unis).
English: Furthermore, the very bad state of the road networks in Liberia is a major bottleneck that continues to hamper all efforts towards rapid recovery, particularly in the rural areas.
French: Par ailleurs, le mauvais état du réseau routier constitue un problème majeur, qui continue à entraver les efforts déployés en faveur d'un redressement rapide, notamment dans les zones rurales.
English: Supplemented by a synthesis of national reports on the cultivation and utilization of poplars and willows, the set of special reports has represented a rich source of information that has been at the root of the strides made in the past five decades.
French: Complétée par une synthèse des rapports nationaux sur la culture et l'utilisation des peupliers et des saules, la série de rapports spéciaux a été une source d'informations précieuse qui a permis de progresser à pas de géants depuis cinq décennies.
English: The design and location of the ship docking and loading facility may have a possible effect on navigation and traffic in Broughton Strait.
French: 2.2.4 Navigation Description des effets potentiels La conception et l’emplacement des installations d’accostage et de chargement des navires pourraient influer sur la navigation et la circulation dans le détroit Broughton.
English: Regrettably the detail is vague, for example with regard to child-care schemes.
French: Elles sont malheureusement peu détaillées, par exemple au sujet des programmes concernant les enfants.
English: The meeting examined some of the prejudices levelled at girls and agreed on the importance of women speakers as role models for future generations.
French: Elles ont à cette occasion étudié certains des préjugés dont les filles font l'objet, et ont reconnu l'importance des femmes présidentes en tant que sources d'inspiration pour les générations futures.
English: Right to Protection 60.—(1) The exclusive right to an industrial design shall belong to the creator of the industrial design or his successor in title.
French: — 1) Le droit exclusif à un dessin ou modèle industriel appartient au créateur du dessin ou modèle industriel ou à son ayant droit.
English: A list of States parties whose reports are more than five years overdue is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent document une liste des États parties qui auraient dû présenter leurs rapports il y a plus de cinq ans.
English: made at the LDC III Conference (Brussels 2001) to grant duty and quota free treatment to all LDC exports, as well as to encourage the more advanced developing countries to increase South-South market access on a multilateral basis.
French: • Le résultat final du PDD devrait prévoir un meilleur accès au marché pour les produits agricoles et industriels ainsi que les services, ce qui apportera des avantages aux pays en développement et renforcera les règles multilatérales.
English: The Constitutional Court, in a ruling issued in 2001, diminished criminal responsibility in some cases where abortion was practiced without the consent of the victim.
French: En 2001, cependant, la Cour constitutionnelle a, dans sa jurisprudence, atténué la responsabilité pénale dans certains cas dans lesquels l'avortement avait été pratiqué sans le consentement de la victime.
English: We must ensure that training is of a high quality.
French: Un haut niveau de qualité de la formation doit être garanti.
English: The workshop on juvenile justice recommended the implementation of a prison after-care programme.
French: L'atelier sur la justice pour mineurs a recommandé la mise en œuvre d'un programme d'aide post-pénitentiaire.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Operation under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à l'Opération sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: A Beef Import Policy for Canada October 14, 1977 The Honourable Hazen Argue, P.C., Chair Industry in Turmoil: Report on the Long Term Stabilization of the Beef Industry in Canada June 22, 1982 The Honourable Herbert O. Sparrow, Chair
French: Les effectifs des Forces armées canadiennes Le 10 février 1982 L'honorable George van Roggen, président La défense maritime du Canada Le 15 juin 1983 L'honorable George van Roggen, président Le Canada face aux défis du maintien de la paix dans une ère nouvelle Le 25 février 1993 L'honorable James Balfour, président
English: Within the space of one century, the English had monopolised the sport (even though the technique remained Dutch), and laid down the beginnings of its institutionalisation.
French: Le succès est rapide, les capacités de contrôle et d'organisation des Britanniques vont en assurer le développement.
English: Also, special attention is given to the improvement of the quality of programmes broadcast by the National Radio-Television in the ethnic minorities' languages.
French: L'amélioration de la qualité des programmes diffusés par la radiotélévision nationale dans les langues des minorités ethniques fait également l'objet d'une attention particulière.
English: Also use this schedule if the trust is a spousal or common-law partner trust claiming a capital gains deduction, available only in the year the beneficiary spouse or common-law partner dies.
French: Remplissez également cette annexe si une fiducie au profit de l'époux ou conjoint de fait demande une déduction pour gains en capital (seulement pour l'année où l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire décède).
English: Among Danes, there is considerable backing for the national model in which, for example, working time and wage conditions are established through free negotiations between independent trade unions and employer associations.
French: Les Danois appuient largement le modèle national, selon lequel, par exemple, le temps de travail et les conditions salariales sont établis au moyen de négociations libres entre les syndicats indépendants et les organisations patronales.
English: The number of members being higher in BC, the actual number is highest in that region.
French: Le nombre de membres étant plus élevé en Colombie-Britannique, c'est dans cette région que le nombre réel est le plus haut.
English: December December 16 — Security Awareness December 9 — National Capital Region ...
French: 9 décembre — Rencontres officieuses des ...
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a period of three years, and requests the Special Rapporteur:
French: Décide de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial et invite celui-ci à:
English: • Wetland restoration and the construction of wetlands
French: • Aménagement et remise en état d'habitats humides
English: In 2006–07, the CFIA met or exceeded 14 of the 18 performance targets established under this Strategic Outcome.
French: En 2006-2007, l’ACIA a atteint, voire dépassé, 14 des 18 objectifs de rendement établis en vertu de ce résultat stratégique.
English: THE UNIFORM DOMAIN NAME DISPUTE RESOLUTION POLICY:
French: LES PRINCIPES DIRECTEURS RÉGISSANT LE RÈGLEMENT UNIFORME DES LITIGES RELATIFS AUX NOMS DE DOMAINE :
English: However, the Tribunal is also of the view that there is no conflict  between the Narcotics Control Act and CHRA.
French: Toutefois, le tribunal est également d'avis qu'il n'y a aucun conflit  entre la Loi sur les stupéfiants et la LCDP.
English: The Delegation did not know how far WIPO was being asked to go there, and believed it might be a little bit too far.
French: L’Organisation devait-elle se livrer à des activités de surveillance ou de supervision spécifiques de ce que chacun des États membres faisait individuellement avec ses propres ressources?
English: We are aware of the problems connected to the Lisbon Strategy: Mr Barroso has already enlarged on them three times in this Chamber, and I would be surprised if he had anything new to add this time around.
French: On connaît les problèmes liés à la stratégie de Lisbonne: M. Barroso les a déjà développés trois fois dans cet hémicycle et cela m’étonnerait qu’il vienne cette fois avec quelque chose de nouveau.
English: However, this Web site has links to other sites that provide information in only one language or other languages.
French: Toutefois, le présent site Web offre des liens à d'autres sites qui donnent de l'information en une seule langue ou en d'autres langues.
English: The current Financial Regulation which sets out the general rules to award Community financial aid to trans-European networks, has for the period 2000-2006 a budget envelope of 4,600 million € (4.170 million € for transport6), hardly more than 600 million € per year for the period, a sum which is completely inadequate in relation to the needs identified and to the Member States requests for financial aid which represent many times this amount.
French: L’actuel Règlement déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens, est doté pour la période 2000-2006 d’une enveloppe globale de 4.600 M€ (dont 4.170 M€ destinés au transport6), soit à peine 600 M€ par an sur la période, ce qui reste très insuffisant par rapport aux besoins financiers identifiés pour le réseau transeuropéen de transport et par rapport aux demandes de concours formulées par les Etats membres qui représentent plusieurs fois cette enveloppe.
English: • Awareness of context (there has been a pervasive tendency to treat telemedicine or telehealth as separate from the context of health care delivery, but telemedicine is only a communication and information tool and should not be considered as separate from other health care delivery activities); and
French: • connaître le contexte (en général, on a trop tendance à séparer la télémédecine ou la télésanté du contexte de la prestation des soins de santé; comme la télémédecine représente uniquement un outil de communication et d'information, on ne devrait pas la distinguer des autres activités associées à la prestation des soins de santé);
English: Northern Pipeline Agency 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 (613) 993-7466
French: Administration du pipe-line du Nord 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 993-7466
English: • Should I prescribe this drug for my patient?
French: • Devrais-je prescrire ce médicament à mon patient?
English: Dr. Lawrence Felt:
French: Lawrence Felt est président à la retraite du Salmonid Council of Newfoundland and Labrador.
English: It also highlights the results of research funded by the Government of Canada’s Climate Change Action Fund.
French: >>> Pour en obtenir un exemplaire : postmaster@euro.who.int ou www.euro.who.int/globalchange Lignes directrices pour l'évaluation du changement climatique, des incidences sur la santé et de l'adaptation — Sommaire, OMS et Santé Canada, 2003.
English: Propose to the Task Force procedures for reviewing inventories;
French: a) Proposer à l'Équipe spéciale des procédures pour l'examen des inventaires;
English: I am telling you this as a fervent supporter of freedom, democracy, human rights and the environment.
French: Je vous le dit, moi qui suis un fanatique de la liberté, de la démocratie, des droits de l'homme et de l'environnement.
English: The difference related to averaging the effect of a partial payment during a month instead of calculating interest using the number of days in the month before and after the partial payment.
French: L’écart découle de l’utilisation d’une moyenne pour calculer l’effet d’un paiement partiel effectué au cours d’un mois donné, par opposition à un calcul des intérêts fondé sur le nombre de jours écoulés dans le mois avant et après le paiement partiel.
English: Overall, the monitoring data suggest that the Recommendation Rec(2002)5 is functioning as a common framework for the great majority of its member states, because it articulates guiding principles and formulates practical challenges, without defining obligations and procedures narrowly.
French: Dans l’ensemble, les données de suivi donnent à penser que la Recommandation Rec(2002)5 fonctionne comme un cadre commun pour la grande majorité de ses Etats membres, car elle énonce des principes directeurs et formule des défis pratiques, sans définir de façon précise d’obligations ni de procédures.
English: 3.1.2 Description of the species’ needs Biological needs Deltoid balsamroot emerges in the spring from its perennial taproot, grows on and flowers by early summer (Douglas and Ryan 2001).
French: 3.1.2 Description des besoins de l’espèce Besoins biologiques Le B. deltoidea émerge au printemps d’une racine pivotante vivace et produit un capitule au début de l’été.
English: RCMP members who successfully complete the full FIATP earn the title of certified Forensic Identification Specialist.
French: Les membres de la GRC qui terminent avec succès le PAIJ obtiennent le titre de spécialiste en identité judiciaire certifié.
English: Furthermore, the European Union was convinced that the concept of defamation of religions was not compatible with a discussion on human rights and that it was misplaced to combine the two.
French: Par ailleurs, l'Union européenne est convaincue que la notion de diffamation des religions n'est pas compatible avec un débat sur les droits de l'homme et qu'il est malvenu de combiner les deux.
English: With the right attributes, your brand can convey the quality of your product, service or company. We produce successful, value-added brand identities by working intimately with our clients to thoroughly understand their business objectives, values and vision.
French: La valorisation de votre marque à sa juste valeur par le respect de sa personnalité, de ses attributs et de son groupe-cible vous assurent des marques fortes et des déclinaisons à succès.
English: Mainstream public health offers models for successful prevention and control of injuries.
French: Ces mesures doivent néanmoins être appliquées et évaluées.
English: A Canadian RCM has recently been developed through the collaboration of a modelling team at the Université du Québec à Montréal and the CCCma team in Victoria.
French: Un MCR canadien a récemment été développé grâce à la collaboration dâ€™une équipe de modélisation de lâ€™Université du Québec à Montréal et de lâ€™équipe du CCmaC de Victoria.
English: In carrying out the audit, the Commissioner may employ the same powers used in investigating a complaint.
French: Aux fins de la vérification, le commissaire dispose des mêmes pouvoirs que lorsqu'il enquête sur une plainte.
English: 2003-2004 Work Programme 2.3.1.6 Multimodal interfaces Objective To develop natural and adaptive multimodal interfaces, that respond intelligently to speech and language, vision, gesture, haptics and other senses.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.3.1.6 Interfaces multimodales Objectif: élaborer des interfaces multimodales naturelles et adaptatives qui réagissent de façon intelligente à la parole, au langage, à la vision, à la gestuelle, au toucher et aux autres sens.
English: James Edward Hervey MacDonald Born in Durham, England in 1873.
French: James Edward Hervey MacDonald Né à Durham (Angleterre), en 1873.
English: ·6Ây.o ¾×8ýÂ§™Î¿6÷o—ûŸì™éñ"î]Þ«ÛMDØK|ªík»íE–òÈ(Ÿ4Û|Æÿ[åP-\ø×QÐô»›ë©¬o¡/VWp¸Ž$ö˜o—ËòN×wWÚÑÿ
French: ·ÉÇÞ_šˆ)Þ\¯¨ªJ°çN^çÙÿŒécŸ¸14®aR±%¹à"Šë^g›+_M†PHP@P7êŸèj–äTØúkÂò.éßõéþ‹Zù ÿ½Yú^ø0ÿô"r°;‚€ (Î~>ÿÉ/ñýƒ.ô@1ðåUü£+€ÊÚm ò0§´%
English: For convenience, the List of DTH Eligible Satellite Services is also attached to the complete version of this public notice as Appendix C. October 8, 1998 [42-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-105 Atlantic and Quebec Region 1.
French: Par souci de commodité, la liste de services par satellite admissibles distribués par SRD se trouve à l'annexe C de la version complète du présent avis. Le 8 octobre 1998 [42-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-105 Région de l'Atlantique et du Québec 1.
English: I think the increased charges for driving at peak hours are another positive feature.
French: Je pense que les taxes plus élevées imposées aux véhicules qui roulent aux heures de pointe sont un autre aspect positif.
English: 3.1 The authors claim, first of all, to be the victims of dismissal measures that they regard as clearly illegal.
French: 3.1 Les auteurs se déclarent victimes, en premier lieu, de mesures de révocation dont l'illégalité est, selon eux, manifeste.
English: • discuss the logistics of the implementation phase; Expected results of the workshop 1.
French: • discuter de la logistique de la phase de mise en œuvre. Résultats attendus de l'atelier 1.
English: ▪ A detailed description of the work site including a map, survey plan or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, shoreline structures, property lines and the annual average high water level.
French: ▪ Une description détaillée du site des travaux, y compris une carte, un plan ou un croquis d’arpentage précisant les dimensions et l’emplacement des bâtiments existants, des structures riveraines, des limites de propriété et de la laisse de crue annuelle moyenne.
English: Unfortunately, criminals will create fraudulent escrow sites by mimicking legitimate sites or creating entirely fictitious entities to get money from trusting victims.
French: Malheureusement, les criminels créent des sites de services d’entiercement frauduleux en piratant des sites légitimes ou en inventant des entités entièrement fictives pour s’approprier l’argent des victimes qui s’en remettent à eux en toute confiance.
English: • Senior citizens (65 and older) are more likely to feel strong negative emotions (anger, fear and disgust) towards people living with HIV/AIDS.
French: • Les aînés (65 ans et plus) sont plus susceptibles d’éprouver des sentiments très négatifs (colère, crainte et dégoût) envers les personnes ayant le VIH/sida.
English: • Canada has a limited population Compliance and enforcement options other than market withdrawal are needed (e.g. financial penalties, communication of risks MedEffect is a good tool Is product-dependent; could it be product-class dependent?
French: On a besoin d'options de conformité et d'application autres que le retrait du marché (p. ex. les pénalités financières, la communication des risques. MedEffet est un bon outil Cela dépend du produit; est-ce que cela pourrait dépendre de la classe du produit?
English: 2For full details, please see Appendix A. 3Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) 20, USC, Ch.
French: 2 Pour de plus amples détails, voir l'annexe A. 3Individuals with Disabilities Education Act (IDEA) 20, USC, Ch.
English: • EIB-San Paolo IMI Forum, facilitating an exchange of ideas and discussion on common environmental issues (March 2003);
French: • la cinquième Conférence ministérielle du processus «un environnement pour l’Europe», à Kiev, où ont été évoqués la Convention d’Århus et le financement de la biodiversité (mai 2003);
English: Personal information under the control of a government institution shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be used by the institution except (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution or for a use co&tent with that purpose; or
French: Pour que