ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report has only been possible because of the collaboration with my colleagues in my Group and across the groups, and I am deeply grateful to them, to the shadow rapporteurs, to the Group, the committee and the parliamentary secretariats.
French: Ce rapport n’a été possible que grâce à la collaboration avec les collègues de mon groupe et entre les groupes, et je leur en suis grandement reconnaissant, ainsi qu’aux rapporteurs fictifs, au groupe, à la commission et aux secrétariats du Parlement.
English: On December 12, 2003, the Government announced important organizational changes, including the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le 12 décembre 2003, le gouvernement a annoncé d’importants changements organisationnels, y compris la création du nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: (March 2010) > In partnership with territorial and provincial governments and Aboriginal organizations, identify the factors that influence the sustainability of remote communities both north and south of 60 and determine how federal policies and programs could be modified to better address the challenges.
French: (Mars 2010) > En partenariat avec les gouvernements territoriaux et provinciaux et des organisations autochtones, déterminer les facteurs qui influent sur la durabilité des collectivités éloignées, tant au nord qu’au sud du 60e parallèle, et déterminer comment les politiques et programmes fédéraux peuvent être modifiés afin de mieux aborder les défis qui se posent.
English: TB Submission approved and funding provided through Supplementary Estimates B in fiscal year 2006-2007.
French: La présentation au Conseil du Trésor est approuvée et le financement est inclus dans le Budget supplémentaire des dépenses (B) au cours de l’exercice 2006-2007.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at its 2nd meeting, on 30 September 2002.
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 2e séance, le 30 septembre 2002.
English: Goal 6  Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases
French: Objectif 6 Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: just outside the city center, but just pick up a bike from them and ride away !!! only few minutes to the centre of the town by bike.
French: Les chambres sont comfortables, dans un environment calme et bien équippées pour l'accès internet (réseau wireless) qui est très important pour moi.
English: In this process, we could introduce successively on a, w-bis(dialkylamino) alkane a sulfobetaine head and a cationic, a sulfobetaine, or a carboxybetaine head, in excellent yield.
French: Dans ce procédé nous pouvons introduire successivement sur les azotes d'un a, w-bis(dialkylamino) alkane une tête sulfobétaine et une tête cationique ou sulfobétaine ou carboxybétaine avec d'excellents rendements.
English: It is estimated that 800 000 people in France, 850 000 in the UK and 2.5 million in Germany are drinking water with nitrate concentrations above the permitted EU limit (Directive 75/440 on the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water, as last amended by Directive 91/692).
French: On estime que 800 000 personnes en France, 850 000 au Royaume-Uni et 2,5 millions en Allemagne consomment de l'eau dont les concentrations en nitrates dépassent la limite autorisée par l'UE (directive 75/440 sur la qualité requise des eaux de surface destinées à la production d'eau alimentaire, telle qu'amendée par la directive 91/692).
English: • Sr. ADSG - National Security Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: - Sécurité nationale Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Guidance could also be sought from the United Nations Secretariat.
French: Il faudrait enfin recueillir les vues du Secrétariat de l'ONU.
English: The problems confronting workers and employers in developing, transition and industrialized economies are addressed, the objective being to contribute to the ILO goal of “decent work” for all.
French: Les problèmes rencontrés par les travailleurs et les employeurs dans les pays en développement ou industrialisés et dans les économies de transition sont également étudiés, l'objectif étant de contribuer à la réalisation de l'objectif de l'OIT du "travail décent pour tous".
English: The manufacturer is also deemed to have subsequently acquired physical possession of the good for the purpose of making a supply of a commercial service to the non-resident in respect of the good.
French: Le fabricant est également réputé avoir acquis ultérieurement la possession matérielle du produit en vue d'effectuer la fourniture d'un service commercial relatif au produit au profit du non-résident.
English: It is also studying the possibility of accession to instruments to which the Kingdom is not yet a party.
French: Le Royaume étudie également la possibilité d'adhérer à des instruments auxquels il n'est pas encore partie.
English: (j) The need to address the double discrimination suffered by many Roma women and girls, who are often subject to gender discrimination within their own community as well as to gender-specific forms of discrimination as Roma;
French: j) La nécessité de faire face à la double discrimination dont sont victimes de nombreuses femmes et filles roms qui font souvent l'objet d'une discrimination sexuelle au sein de leur propre communauté ainsi que de formes sexistes de discrimination en tant que Roms;
English: Costa Rica, inspired by the principles of the Charter of the United Nations, has supported the 15 United Nations General Assembly resolutions adopted on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba, particularly through the Helms-Burton Act.
French: Conformément aux principes consacrés par la Charte des Nations Unies, le Costa Rica a appuyé l'adoption, par l'Assemblée générale, de ses 15 résolutions relatives à la nécessité de mettre fin au blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à Cuba, en vertu en particulier de la loi Burton-Helms.
English: The payment of the September and subsequent monthly contributions are contingent upon the receipt of final accounting from the previous fiscal year.
French: Le versement de la contribution de septembre et de celles des mois subséquents ne se fera que lorsque le rapport comptable final de l'exercice financier précédent aura été déposé.
English: For example, of the twenty agreements examined, six were not mentioned in those documents while the others had only brief descriptions of some activities or Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Par exemple, 6 des 20 accords examinés n’étaient pas mentionnés dans ces documents, tandis que certaines activités réelles ou proposées des autres accords n’y étaient décrites que brièvement. De plus, la fréquence des rapports relatifs aux accords qui sont requis à l’échelle internationale varie :
English: Communications Requirements B2 / 26 Oraland/or Written Communications
French: Degré/ Points Exigences en matière de communications B2/26 Communications orales et/ou écrites
English: In addition, OHCHR maintains the page of the web section that features a list of more than 500 items on the Declaration, including print and multimedia material, as received by OHCHR since 1995.
French: En outre, le Haut Commissariat tient à jour la page du site Web où figure une liste de plus de 500 articles ayant trait à la Déclaration universelle (support papier et multimédia, ainsi que toutes sortes de souvenirs) reçus par le Haut Commissariat depuis 1995.
English: CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Émis 1 janvier 2007
English: Sustainable development, environment and climate change The rapporteur welcomes the ambition expressed in the Outline to jointly "respond and adapt to climate change and other global environmental challenges, such as desertification, deforestation, biodiversity, and issues related to toxic waste" and to mainstream environmental sustainability into the implementation of development policies.
French: Développement durable, environnement et changement climatique Le rapporteur se félicite de la volonté, exprimée dans les Grandes lignes de la stratégie, d'unir nos efforts "pour faire face au changement climatique et aux autres défis environnementaux planétaires, comme la désertification, la dégradation de la biodiversité et les questions relatives aux déchets toxiques" et d'intégrer pleinement la durabilité environnementale dans la mise en œuvre des politiques de développement.
English: Figure 23 Tax Services Offices – Intake, Production, and Cash Collections
French: Figure 23 Bureau des services fiscaux – Arrivages, production et montants recouvrés
English: The revised policy will be available on the TPP Web site.
French: Les personnes intéressées pourront consulter la politique révisée sur le site Internet du PPT.
English: Adopted unanimously at the 5941st meeting.
French: Adoptée à l'unanimité à la 5941e séance.
English: However, BDC could be a possible term lender for a start-up entity that would be established along the lines of FIDEC; it could also play a role in FIDEC’s expansion outside Quebec.
French: Elle pourrait toutefois agir de prêteur à terme éventuel pour une entité en démarrage qui serait mise sur pied en s’inspirant de la FIDEC; elle pourrait également jouer un rôle dans l’expansion des activités de la FIDEC hors Québec.
English: The generic affinities suggested by chromosomal data are not in agreement with the traditional interpretation of relationships in Saxifrageae.
French: Les affinités génériques que suggèrent les données chromosomiques vont à rencontre de l'interprétation traditionnelle des affinités chez les Saxifrageae.
English: The sharp increase of 45 percentage points was largely due to the costs of the financial crisis.
French: Ce bond en avant de 45 points est en grande partie imputable aux coûts de la crise financière.
English: In accordance with General Assembly resolution 48/162, the Council is to elect, at its resumed organizational session for 2006, 14 members of the Executive Board from among States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency, for a three-year term beginning on 1 January 2007, to fill the vacancies that will occur on 31 December 2006 upon the expiration of the terms of the following members: Algeria, Austria, Bangladesh, Belarus, Burundi, Djibouti, El Salvador, Finland, Italy, Lebanon, Malawi, Myanmar, Senegal, Sweden.
French: Conformément à la résolution 48/162 de l'Assemblée générale, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2006, 14 membres du Conseil d'administration choisis parmi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour un mandat de trois ans à compter du 1er janvier 2007, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2006 à l'expiration du mandat des membres suivants : Algérie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Burundi, Djibouti, El Salvador, Finlande, Italie, Liban, Malawi, Myanmar, Sénégal et Suède.
English: Policies that are developed should aim at protecting human rights, pluralism, cultural diversity and democracy.
French: Il encourage notamment le secteur privé à prendre conscience de ses responsabilités éthiques qui évoluent aussi.
English: That is why we wish to recall that, here in the United States, the dangerous terrorist Luis Posada Carriles — who is responsible for cruel acts, including blowing up a Cuban aircraft — is at liberty and protected by the authorities.
French: C'est pourquoi nous voulons rappeler qu'ici, aux États-Unis, le dangereux terroriste Luis Posada Carriles, responsable d'actes cruels - dont l'explosion d'un avion cubain, vit en liberté et sous la protection des autorités.
English: We hope that the relevant Security Council sanctions committees will address these problems and provide a statement of case with regard to listed individuals and entities to concerned States for judicial proceedings.
French: Nous espérons que les comités de sanctions du Conseil de sécurité s'attaqueront à ces problèmes et fourniront aux États concernés un exposé des faits concernant les individus et les entités inscrits sur les listes en vue de poursuites judiciaires.
English: Purpose of Evaluation The BSF has not been formally evaluated since its introduction in 1982.
French: Objet de l’évaluation Le FSB n’a fait l’objet d’aucune évaluation officielle depuis sa création en 1982.
English: competition, there must be procedures to provide the necessary support to those injured, by evacuating them to the competent medical services when needed.
French: En cas d’incident sérieux durant l’entraînement ou la compétition, des procédures doivent offrir aux personnes blessées l’assistance nécessaire, au besoin en les évacuant vers les services médicaux compétents.
English: In response to the comments, the specific requirements for "traditional Cheddar Cheese" were removed from the amendment and the requirements for aged Cheddar Cheese have been added, consistent with the Moderator's report.
French: En réponse à ces commentaires, les exigences particulières au « fromage cheddar traditionnel » ont été supprimées et des exigences ont été ajoutées pour le fromage cheddar vieilli, conformément au rapport du modérateur du GTIL.
English: Decides that the participants in the High-level Dialogue will participate in accordance with the rules of procedure of the General Assembly;
French: Décide que la participation au Dialogue de haut de haut niveau sera régie par le Règlement intérieur de l'Assemblée générale ;
English: I am Sandra, candypirulet blog, I am one of the k part in the exchange of brunette monique, I hope you like my creations k!
French: Je suis Sandra, blog candypirulet, je suis l'un des partielle k dans l'échange de brunette Monique, J'espère que vous aimez mes créations k!
English: Box 5.2 Convergence criteria The conditions for the adoption of the euro are laid down in Article 121 of the Treaty and the Protocol annexed to the Treaty on the convergence criteria referred to in Article 121.
French: Encadré 5.2 Les critères de convergence Les conditions requises pour l’adoption de l’euro sont stipulées dans l’article 121 du traité et dans le protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121, annexé au traité.
English: Dance education refers to education or training that leads to theatrical dancing, as opposed to dance in education, which is limited to dance in elementary, secondary and post-secondary schools where dance is offered as a useful tool for physical and personal development and as a way of developing higher learning skills.
French: L'enseignement de la danse est la formation qui mène à la danse professionnelle, par opposition à la danse dans l'enseignement, dont les cours sont donnés dans les écoles primaires, secondaires et postsecondaires et où la danse est considérée comme un bon moyen de développer le corps et la personnalité ainsi que d'acquérir de meilleures aptitudes à l'apprentissage.
English: Given the earlier discussion on student debt it is not surprising that the main priority of many students after graduation is to pay off their student loans.
French: En lien avec notre remarque précédente sur l’endettement étudiant, on conçoit aisément que la principale priorité de bien des étudiants et étudiantes après l’obtention de leur diplôme est de rembourser les prêts qui leur ont été consentis.
English: Claim No. 5000328
French: Réclamation no 5000328
English: Had licences ever been revoked for such violations?
French: Mme Patten voudrait savoir si des licences ont été retirées pour de telles violations.
English: In that connection, the Chairman informed the members of the Committee of his intention to hold informal consultations concerning the text of the resolution to be submitted at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: À cet égard, le Président a informé les membres du Comité de son intention de tenir des consultations officieuses concernant le texte de la résolution qui serait soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: Intermediate Outcome 3.1 Improve the Agency's capacity to monitor, assess and foster compliance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Résultat intermédiaire 3.1 Améliorer la capacité de l'Agence à suivre, évaluer et promouvoir le respect de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Seagoing Personnel Career Development Initiative — Build capacity and program.
French: Initiative de perfectionnement professionnel du personnel navigant – Bonifier la capacité et le programme.
English: 3.2 Secure Environs (Vault) 3.2.1 . Wall/Floor/Ceiling 1. Constructed of 10 cm (4") cement block minimum or equivalent.  2.
French: Le plancher et le plafond doivent être ceux de l'immeuble (c'est-à-dire - pas de faux planchers ni de faux plafonds).
English: By linking the grant of tideover allowances to the condition of having obtained the required diploma in Belgium, the national legislation thus places at a disadvantage certain of its nationals simply because they have exercised their freedom to move in order to pursue education in another Member State.
French: En liant l'octroi des allocations d'attente à la condition d'avoir obtenu le diplôme requis en Belgique, la réglementation nationale désavantage ainsi certains ressortissants nationaux du seul fait qu'ils ont exercé leur liberté de circuler aux fins de suivre un enseignement dans un autre État membre.
English: Mom and Taylor spent the day with 2 of her friends. She said Taylor played well with their kids.
French: Maman et Étienne ont passé la journée avec deux de ses amies et elle m’a dit qu’Étienne avait bien joué avec leurs enfants.
English: Many stakeholders consulted also noted that the work of the official languages champions and joint committees has promoted awareness.
French: En outre, plusieurs intervenants consultés ont noté que le travail des champions des langues officielles et des comités paritaires a été favorable à la sensibilisation.
English: Our assurance teams comprise scientists, engineers, accountants and other professionals with experience and training in all aspects of sustainability reporting and assurance.
French: Notre équipe de certification est composée de scientifiques, d'ingénieurs, d'experts-comptables et de professionnels qui possèdent de l'expérience dans tous les aspects de la présentation et de la certification de l'information sur la durabilité.
English: • the more effective supply of labour has given the labour market the necessary flexibility to avoid excessive wage increases (previous experience would have suggested wage increases 4 to 5 percentage points higher); and
French: • l'offre plus efficace de travailleurs a donné au marché du travail la souplesse requise pour éviter des augmentations excessives des salaires (sur la base des expériences antérieures, on aurait pu s'attendre à des augmentations de quatre à cinq points de pourcentage plus élevées);
English: • IDRC@GK3 The Third Global Knowledge Conference (GK3) brings together visionaries, innovators, practitioners, and policymakers in Kuala Lumpur, Malaysia, from December 11-13, to talk about how the Internet and other modern communication technologies can foster human development.
French: • Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) Le Sommet mondial sur la société de l'information se penche sur le rôle central que peuvent jouer les technologies de l'information et de la communication dans le développement humain.
English: In conjunction with the Government, UNDP will endeavour to establish partnerships for funding with a view to mobilizing non-core resources.
French: Le PNUD, en collaboration avec le Gouvernement, s'efforcera de nouer des alliances pour le financement, l'objectif étant de réunir des ressources complémentaires.
English: It is true that, in the short term, implementing the Protocol will result in economic costs to European businesses.
French: Il est vrai qu'à court terme, la concrétisation du protocole se traduira par des coûts économiques pour les entreprises européennes.
English: In addition, should the present global tensions escalate and result in conflict, there could be an increase in the number of Veterans, still-serving Canadian Forces, and RCMP personnel looking to Veterans Affairs for assistance.
French: En outre, si les tensions à l'échelle internationale devaient s'accroître et tourner au conflit, le nombre d'anciens combattants et de membres des Forces canadiennes et de la GRC qui s'adressent à Anciens Combattants pour obtenir de l'aide pourrait augmenter.
English: The Nokia N95 have too a Wifi G connection and a Bluetooth 2.0.
French: Le Nokia N95 possède une connexion Wifi G et une connexion Bluetooth 2.0.
English: Children of divorce are known to have more mental health problems than children in intact marriages.
French: On sait que les problèmes psychologiques sont plus répandus chez les enfants du divorce que chez les enfants issus de familles intactes.
English: 20.24 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Bargaining Agent signifies in the prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 20.24 Lorsque le grief que l'employé-e peut soumettre à l'arbitrage porte sur l'interprétation ou l'application, à son égard, d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale, l'employé-e n'a le droit de présenter ce grief à l'arbitrage que si l'Agent négociateur signifie de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage, et b) son accord de représenter l'employé-e dans la procédure d'arbitrage.
English: The Central African subregion is still in the process of formulating its SRAP with a view to completing it before the end of 2005.
French: Celui de la sous-région de l'Afrique centrale est encore en cours d'élaboration et devrait être achevé avant la fin de 2005.
English: Overcoming the Roadblocks - Agent-Principal Relationship The current legislation allows only contributors, who in this case are farm producers, to claim ITCs on SR&ED.
French: La solution à ces obstacles : une entente mandat-mandataire Les dispositions législatives actuelles ne permettent d'obtenir des CII à l'égard de la RS&DE qu'aux fournisseurs de contributions, qui sont ici les producteurs agricoles.
English: Accumulated experience on smaller motorbikes will be required moving up to larger engines.
French: L'expérience acquise sur des motos de plus petite cylindrée sera requise pour pouvoir passer à des engins de plus gros calibre.
English: In essence, therefore, strategic leadership has to do with the organization’s ability to influence its internal and external stakeholders so that they will support organizational directions.
French: Il s’agit donc essentiellement de la capacité de l’organisation à exercer une influence sur ses intervenants internes et externes pour qu’ils appuient les orientations organisationnelles.
English: There were no applications in 1993-94.
French: L&article 70.7 de la Loi donne à la Commission le pouvoir d&accorder des licences pour autoriser l&utilisation d&®uvres publiées lorsque le titulaire du droit d&auteur est introuvable.
English: Photo of the prime crew of the third manned Skylab mission signed by the astronauts:
French: À cette époque, de nombreux pilotes souffraient du mal des transports au début de leur entraînement.