ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latin America and the Caribbean, the Forum of Ministers has created an inter-agency technical committee comprising UNEP, the Inter-American Development Bank (IDB), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), UNDP and the World Bank to facilitate support for projects in the region.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, le Forum des ministres a créé un comité technique interinstitutions composé du PNUE, de la BID, de la CESAP, du PNUD et de la Banque mondiale à l'appui des projets exécutés dans la région.
English: Some were refugees from the East, many had their homes destroyed in air raids, almost all grieved for lost loved ones.
French: Certains étaient des réfugiés de l’Est, beaucoup avaient vu leur maison détruite par des bombardements, presque tous pleuraient la disparition de proches.
English: The OECD Statistics Directorate would integrate news of developments from these groups' reports into one summary report annually for the Statistical Commission and the Voorburg Group.
French: La Direction des statistiques de l'OCDE présenterait chaque année à la Commission de statistique et au Groupe de Voorburg un rapport de synthèse faisant le bilan des faits nouveaux indiqués dans les rapports de ces différents groupes.
English: Underlining the importance of the creation and promotion of conditions to foster greater harmony and tolerance between migrant workers and the rest of the society of the State in which they reside, with the aim of eliminating the growing manifestations of racism and xenophobia directed against migrant workers by individuals or groups in segments of many societies,
French: Soulignant qu'il importe de créer et développer les conditions voulues pour qu'une harmonie et une tolérance plus grandes s'instaurent entre les travailleurs migrants et le reste de la société de l'État où ils résident afin d'éliminer les manifestations croissantes de racisme et de xénophobie auxquelles ces travailleurs sont en butte dans de nombreux pays, de la part de particuliers ou de groupes appartenant à certains secteurs de la société,
English: Thanks to it, we today have a text of the Reform Treaty, which is to be put forward to the Intergovernmental Conference in Lisbon.
French: Grâce à elle, nous avons aujourd'hui un texte pour le traité de réforme qui sera soumis à la Conférence intergouvernementale à Lisbonne.
English: When you're looking at the community of Cheticamp, the things we [have been discussing] all revolves around that.
French: Quand on regarde la communauté de Chéticamp, tout (ce dont on a discuté), tout tourne autour de ça.
English: [30 September 2002]
French: [Original: russe] [30 septembre 2002]
English: TELUS Communications Company - Application for Forbearance from the Regulation of High-Speed Intra-Exchange Digital Network Access Services  [ 2007-11-20 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Société TELUS Communications – Demande d’abstention de la réglementation des services d’accès au réseau numérique haute vitesse intracirconscriptions  [ 2007-11-20 ] Conseil de la radiodiffusion et télécommunications canadiennes :
English: We look forward to further collaboration with our international partners and aid and development organizations in pushing the Aid for Trade initiative to build on the supply-side capacity and infrastructure of developing countries, so that they can take advantage of trade opportunities and connections with the global economy, particularly against the backdrop of this global recession.
French: Nous attendons avec intérêt de collaborer davantage avec nos partenaires internationaux et avec des organisations d'aide et de développement pour orienter l'Initiative Aide pour le commerce vers le renforcement des capacités en matière d'offre et l'infrastructure des pays en développement, afin qu'ils puissent tirer profit des perspectives commerciales et des liens avec l'économie mondiale, en particulier avec la récession mondiale en toile de fond.
English: Brands, B., Sproule, B. and Marshman, J. (Eds) (1998). Drugs and Drug Abuse, Toronto, Addiction Research Foundation (ARF).
French: BRANDS, B. SPROULE et J. MARSHMAN (ed.). Drugs and Drug Abuse, Toronto, Addiction Research Foundation (ARF), 1998.
English: Initiatives are most successful when they present a healthy balance among individual, organizational and environmental changes.
French: Les initiatives qui donnent les meilleurs résultats sont celles où l'on respecte un judicieux équilibre entre les changements individuels, organisationnels et environnementaux.
English: If you want to invite your friends to discover online and alive what is Cellwireless, you can have a look on the conference tab.
French: Quel plus grand rêve que de voyager sur la GoldCoast Australienne gratuitement ?
English: The Executive Board agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2000:
French: Le Conseil d'administration a approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions ultérieures en 2000 :
English: The High Court will mainly decide in cases of accusations of high treason and other acts of serious misconduct involving Cabinet ministers, Members of Parliament and the Head of State.
French: Ce tribunal aura essentiellement à connaître des cas de haute trahison et autres fautes graves dans lesquels seraient impliqués des ministres, des parlementaires ou le Chef de l'État.
English: When I look back, however, at the ﬁnal stretch of negotiations last July, I cannot but feel that it was only possible due to a fortuitous alignment of the stars.
French: Cependant, lorsque je me remémore la dernière partie des négociations en juillet dernier, je ne peux m’empêcher de penser que cela n’a été rendu possible que grâce à un alignement fortuit des étoiles.
English: • Improve stewardship of public resources
French: • améliorer la gestion des ressources publiques;
English: The Festival de l'Érable in Plessisville, which takes place from May 1 to 4, 2008, will receive $12,000 for its 50th anniversary celebrations.
French: Le Festival de l'Érable de Plessisville, qui se tiendra du 1er au 4 mai 2008, recevra 12 000 dollars pour les célébrations de son 50e anniversaire.
English: • Some think that synthetic proteins or L-stereoisomers should not be considered vNHPs as they do not conform to those found in nature and may have unpredictable bioactivity, while others think they should be included in the definition;
French: • Certains jugent que les protéines synthétiques ou les L-stéréo-isomères ne devraient pas être considérés comme des PSNV, parce qu'ils ne se conforment pas à ceux trouvés dans la nature et peuvent avoir une bioactivité imprévisible. D'autres pensent au contraire qu'ils devraient être inclus dans la définition;
English: Land Claims and Self-Government: the Nisga'a Story Over 100 people crowded into the Collectors' Office at the National Museum of the American Indian on Thursday, November 21, 2002 to hear Dr. Joseph Gosnell and Mr. Tom Molloy discuss the process that led up to the conclusion of the Nisga'a Treaty in 2000 and developments concerning implementation since then.
French: Revendications territoriales et autonomie gouvernementale : l'histoire des Nisga'a Plus de cent personnes se sont réunies dans le bureau du percepteur du National Museum of the American Indian le jeudi 21 novembre, 2002 pour assister à une discussion de Dr Joseph Gosnell et M. Tom Molloy. Animée par Russel Barsh, professeur de droit à l'Université de New York, cette discussion portait sur le processus qui a mené à la conclusion du Traité nisga'a en 2000 et sur les détails de sa mise en oeuvre jusqu'à ce jour.
English: Among African countries, NEPAD is becoming the organizing idea for the development of domestic economic policies and among donors it is becoming the anchor of their support.
French: Au sein des pays africains, le NEPAD devient l'idée force pour l'élaboration des politiques économiques intérieures et, chez les donateurs, il devient le point d'ancrage de leur appui.
English: At this point I would like to paraphrase two of the key themes mentioned by the Foreign Minister of Namibia, Mr. Theo-Ben Gurirab, on the occasion of the general debate this year: without the demonstration of enlightened self-interest by our development partners in embracing the idea of a Marshall Plan for Africa, all our efforts will not make the required drastic impact on the situation in Africa; without a serious consideration of the proposition for compensation and reparations to Africa for injustices done in the past, justice will not be served and that chapter of our history will remain open.
French: À ce stade, je vais paraphraser deux des thèmes clefs mentionnés par le Ministre des affaires étrangères de Namibie, M. Theo-Ben Gurirab, à l'occasion du débat général de cette année : si nos partenaires au développement ne font pas preuve d'un intérêt éclairé en adoptant l'idée d'un Plan Marshall pour l'Afrique, tous les efforts que nous avons faits n'auront pas l'impact radical nécessaire sur la situation en Afrique; faute d'examiner sérieusement la proposition de compenser et de réparer les injustices causées dans le passé à l'Afrique, la justice ne sera pas rendue et ce chapitre de notre histoire demeurera ouvert.
English: For example, 73% of clients reported having a formal marketing plan up from 53% at the time of seeking assistance.
French: Par exemple, 73 % des clients ont indiqué qu'ils possédaient un plan officiel de marketing, par rapport à 53 % au moment de la demande d'aide.
English: There is a funded research consortium that supports meetings to set research priorities The group identified cautions around the establishment of research funding, however.
French: Il s'agit d'un consortium de recherche financé qui appuie les réunions visant à établir les priorités en matière de recherche. Toutefois, le groupe a établi des mises en garde concernant l'établissement d'un financement de recherche.
English: However, it should at least satisfy itself that such information is available and is furnished on request to any interested natural or legal person: individual, organisation, broadcaster, State, etc.
French: Cependant, elle doit au moins s'assurer que ces informations sont disponibles et qu'elles sont fournies à toute personne physique ou morale intéressée qui en fait la demande: individu, organisation, radiodiffuseur, Etat, etc.
English: Steel shot exhibited somewhat inferior ballistic properties compared with lead; however, it could be used effectively within normal hunting ranges.
French: La grenaille d'acier présente des propriétés balistiques légèrement inférieures à celles du plomb; cependant, on peut s'en servir efficacement à distance normale de chasse.
English: 1 Common trade name(s), if provided brackets, are for the purpose of product identification only.
French: A Puceron du soja 1 Les noms commerciaux courants ne sont indiqués entre parenthèses que pour faciliter l’identification du produit.
English: It was also opposed to the idea of charging interest for late payment of assessed contributions to the capital master plan account, which the Secretary-General had proposed as an incentive for prompt payment.
French: Il est également opposé au prélèvement d'intérêts en cas de retard dans le paiement des quotes-parts, proposé par le Secrétaire général pour inciter les parties concernées à verser rapidement leurs contributions.
English: Governments have supported basic public health initiatives such as clean water, waste treatment and immunization.
French: Les administrations publiques ont appuyé diverses initiatives de santé publique de base, comme leau potable, le traitement des eaux usées et limmunisation.
English: 28            subsection were read without reference to paragraphs (c), (j) and (l); (c) if the individual is not a trust and was not, during the 120month period that ends at the particular time, resident in Canada for more than 60 months, property described in subparagraph (4)(b)(iv) that is not taxable Canadian property; and (d) any item of personal-use property the fair market value of which, at the particular time, is less than $10,000.
French: 29 par un particulier qui a cessé de résider au Canada avant la date de sanction de la présente loi est réputé avoir été fait dans le délai imparti s’il est fait au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au particulier pour l’année d’imposition qui comprend cette date; b) le formulaire visé au paragraphe 128.1(8) de la même loi, édicté par le paragraphe (5), produit par un particulier qui a cessé de résider au Canada avant la date de sanction de la présente loi est réputé avoir été produit dans le délai imparti s’il est produit au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au particulier pour l’année d’imposition qui comprend cette date.
English: EN Subcommittee on Budget and Administration FR Sous-comité sur le budget et l'administration (n.m.)
French: EN trade-distorting subsidy ES subsidio que distorsiona el comercio (n.m.)
English: The second decision concerns involvement and is highly strategic, involving not only resources and the peacekeeping budget, but also security and political strategies for the whole conflict zone.
French: Elle porte non seulement sur les ressources et le budget des opérations de maintien de la paix, mais relève également de stratégies politiques et en matière de sécurité pour l'ensemble de la zone de conflit.
English: To administer the loan fund, the IAF works in partnership with the Calgary Foundation and Momentum, a local community economic development organization, in Calgary and with the Edmonton Mennonite Centre for Newcomers in Edmonton.
French: Pour gérer le fonds d'emprunt, l'IAF travaille en partenariat avec le Calgary Foundation and Momentum, un organisme local de développement économique des collectivités de Calgary, et avec l'Edmonton Mennonite Centre for Newcomers.
English: But in looking at the costs and benefits they are unlikely to take into account the costs they might impose on third parties – what an economist would call an "externality" – if their security measures fail.
French: En procédant ainsi, toutefois, elles risquent fort de ne pas tenir compte du prix que devraient payer les tierces parties – ce qu’un économiste appellerait « l’externalité » – si leurs mesures de sécurité connaissaient des défaillances.
English: In this paper, some theory of SPR when the sampling design is multistage, is considered.
French: Dans cette étude, nous présentons quelques théories du SPR dans une situation d'échantillonnage en plusieurs étapes.
English: If the critical use nomination is successful, an exemption will be granted by the Parties to the Protocol.
French: Si la nomination est approuvé, une exemption sera accordé par les Parties au Protocole.
English: The Asian Development Bank (ADB) has implemented both regional and country-based activities on disability since 1999, when ADB changed its overarching goal to poverty reduction.
French: La Banque asiatique de développement (BAD) a engagé des activités en faveur des handicapés aux niveaux à la fois régional et national depuis 1999, lorsqu'elle s'est fixé pour objectif global de réduire la pauvreté.
English: On 15 October 2002, there were 79 prisoners under the age of 21 in Finnish prisons, two of whom were younger than 18.
French: Le 15 octobre 2002, les prisons finlandaises abritaient 79 détenus de moins de 21 ans, dont deux de moins de 18 ans.
English: Any authorisation shall be valid for a period of not more than three years.
French: La durée de validité d'une autorisation n'excédera en aucun cas trois ans.
English: It continued the discussion during the ninety-first, ninety-second and ninety-third sessions on the basis of a working paper prepared by Mr. Shearer.
French: Il a poursuivi cette discussion durant les quatre-vingt-onzième, quatre-vingt-douzième et quatre-vingt-treizième sessions sur la base d'un document de travail préparé par M. Shearer.
English: The employer expressed concern over the potential loss of one third of his total income, if the contract with the School Board were lost.
French: L'employeur a exprimé son inquiétude par rapport à la possibilité de perdre un tiers de son revenu total, si le conseil scolaire résiliait son contrat.
English: In order to tackle trafficking in people adequately, we first of all need a clear definition of trafficking in people.
French: Si l'on veut lutter contre la traite des êtres humains de façon appropriée, il convient d'abord de lui trouver une définition claire.
English: Banks and other ﬁnancial institutions are subject to ownership restrictions that are unique in our economy.
French: Des restrictions à la propriété, propres à l’économie canadienne, s’appliquent aux banques et aux autres institutions ﬁnancières.
English: The outcome of the current session of the Council/Forum will provide an environmental implementation framework on water and sanitation and their relation to human settlements for the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development and other international forums, programmes and policy processes.
French: Les résultats de la présente session du Conseil/Forum définiront le cadre dans lequel inscrire les questions de l'eau et de l'assainissement dans l'optique de l'environnement ainsi que leur rapport avec les établissements humains, cadre qui sera destiné à la prochaine session de la Commission du développement durable et à d'autres instances, programmes et processus internationaux.
English: Local organizations have long played a vital role in the life of these communities, and they continued to do so in these difficult times.
French: Les organismes locaux ont depuis longtemps joué un rôle vital dans la vie de ces communautés et cela n’a pas cessé durant ces temps difficiles.
English: Recognition The applicant must describe how the APP contribution will be recognized in a way that ensures that both the participants and, to the fullest extent possible, the community are aware of the support provided by the Department of Canadian Heritage.
French: Reconnaissance Le demandeur doit décrire la façon dont la contribution du Programme des peuples autochtones sera reconnue pour faire en sorte que les participants et, dans la mesure du possible, la collectivité soient informés de l’aide fournie par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Calculation of revised acting salary: $80,200 X 1.05 = $84,210 = (rounded to the nearest $100) Revised acting salary $84,200
French: Calcul de la rémunération d'intérim révisée : 80 200 $ X 1,05 = 84 210 $ = (arrondi au multiple de 100 $ le plus près) Rémunération d'intérim révisée : 84 200 $
English: Julie Labelle "Sirmilik National Park" Mme Jobin-Quenville and M. Gauvreau’s Grade 9 Geography Class École secondaire Hanmer Hanmer ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Julie Labelle « Parc national Sirmilik » Classe de géographie 9e année de Mme Jobin-Quenville et de M. Gauvreau École secondaire Hanmer, Hanmer ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: One of the most important initiatives arising from the Prague Summit of 2002 was the decision to create a NATO Response Force (NRF) to provide the alliance with a critical capability for rapid response to international emergencies and security challenges.
French: L’une des initiatives les plus importantes issues du Sommet de Prague de 2002 a été la décision de créer une force d’intervention de l’OTAN pour fournir à l’Alliance une capacité essentielle d’intervention rapide en cas de crise internationale et de menace à la sécurité.
English: Concentrations of many key metals and metalloids—including lead, mercury, arsenic, cadmium, copper, zinc and antimony—are commonly elevated in indoor dust compared to exterior dust and soil in ordinary urban environments.
French: Les taux de concentration de plusieurs métaux et métalloïdes — dont, le plomb, le mercure, l’arsenic, le cadmium, le cuivre, le zinc et l’antimoine — sont plus élevés dans la poussière intérieure que dans la poussière extérieure et la terre présente dans les environnements urbains normaux.
English: The Programme and Budget Committee discussed the document at its twentieth session and adopted conclusion 2004/5, which, inter alia, decided to refer the matter concerning the financing of UNIDO's share to the Board at its twenty-ninth session.
French: À sa vingtième session, le Comité des programmes et des budgets a examiné le document et adopté la conclusion 2004/5 dans laquelle il a décidé de saisir le Conseil à sa vingt-neuvième session de la question concernant le financement de la part de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel.
English: Looked fun, I had the impulse Xiang Maren!
French: A cherché le plaisir, j'ai eu l'impulsion Xiang Maren!
English: The self-interest of a corporation and the public good are entwined and Parliament has recognized this by entrusting the Agency with a duty to examine the public interest in specific circumstances outlined in the NTA, 1987.
French: L'intérêt particulier d'une société commerciale et l'intérêt public sont étroitement liés, ce qu'a reconnu le Parlement lorsqu'il a confié à l'Office la tâche d'examiner les questions d'intérêt public dans les circonstances particulières indiquées dans la LNT 1987.
English: Compensation and benefits changes Personnel serving with MSGU Det Kabul and CDAO Afghanistan will now be entitled to the same theatre benefits and allowances afforded to other Operation ATHENA members. These benefits include:
French: Modifications relatives à la rémunération et aux avantages sociaux Les membres des FC du Dét USM de Kaboul ou du BCCM de l’Afghanistan auront dorénavant droit aux mêmes indemnités et avantages sociaux liés au théâtre qui sont accordés aux autres militaires qui participent à l’Op Athena, ce qui comprend :
English: The Islamic religious architecture has also been damaged and is still at risk and not only from the Orthodox side. I was told that a Saudi NGO involved in the building of 30 new mosques had bulldozed a 17th Century mosque and Muslim cemetery (in Djakovica/Gjakove) and had white-painted ancient frescoes elsewhere.
French: Les édifices religieux musulmans, également endommagés, sont toujours en danger, et pas seulement du fait des orthodoxes: on m’a raconté qu’une ONG saoudienne participant à la construction de trente nouvelles mosquées avait détruit au bulldozer une mosquée du XVIIe siècle et un cimetière musulman (à Djakovika/Gjakova), et avait ailleurs passé à la chaux des fresques anciennes.
English: We are dedicated to strengthen shared responsibility and mutual understanding in solving outstanding issues in the spirit of dialogue, compromise, mutual respect, equality, good neighbourly relations and in line with the principles of international law and our commitment to the European Union;
French: Nous nous engageons à renforcer la coresponsabilité et l'entente pour régler les questions en instance dans un esprit de dialogue, de compromis, de respect mutuel, d'égalité et de relations de bon voisinage, et fidèles aux principes du droit international et à notre attachement à l'Union européenne;
English: The Commission may try to examine the issues of immunity of senior State officials, including heads of State and government and ministers for foreign affairs (in such cases, however, it must bear in mind the difficulties which will obviously arise in defining precisely which officials fall in the category of senior State officials).
French: La Commission peut essayer d'examiner les questions qui se posent en ce qui concerne l'immunité des hauts représentants de l'État, notamment des chefs d'État et de gouvernement et des ministres des affaires étrangères (elle doit toutefois être consciente des difficultés qu'il y a à définir avec précision qui sont les hauts représentants de l'État).