ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEMBERS OF THE INDEPENDENT OBSERVERS TEAM ...............
French: MEMBRES DE L’ÉQUIPE DES OBSERVATEURS ...........................
English: Please note that FSWEP are not considered appointments under the PSEA.
French: 100 du taux maximal de traitement du poste antérieur.
English: The current text within paragraph 5.2.2.17.1. only refers to selective braking when it is recognized that a stability control function may include selective braking and/or automatically commanded braking.
French: Le libellé actuel du paragraphe 5.2.2.17.1 laisse entendre que le contrôle de la stabilité peut être obtenu soit au moyen d'un freinage sélectif soit au moyen d'un freinage automatique.
English: It was thought that declining public budgets would likely lead to more limited provisions of public services - such as child and elderly care, and health care - and then to additional burdens on women.
French: La diminution des budgets publics entraînerait probablement une diminution des services publics − par exemple, services destinés aux enfants et aux personnes âgées, soins de santé − et donc un alourdissement des tâches des femmes.
English: Construction Methods Location Technique(s) Approximately KP162 of SOEP pipeline.
French: Méthodes de construction Emplacement Approximativement KP162 du pipeline du PEEIS.
English: • Primary Production of Alumina and Aluminum (NAICS 331313)
French: • Production primaire d'alumine et d'aluminium (SCIAN 331313)
English: Many other members of the Security Council present here have also suffered deeply from the scourge of terrorism.
French: De nombreux autres membres du Conseil de sécurité présents ici ont également eu à souffrir de ce fléau.
English: For those who have to prove their skill every day in their shops it pays to take a closer look at the little multi-talents with the big positive effect.
French: Un coup d’œil plus précis sur les petits surdoués à grand effet positif vaut donc la peine pour tous ceux qui doivent prouver chaque jour leur compétence dans les garages.
English: See also volume 6040, file 160-3A, MR C 8153, To the Minister from Canon S. Gould, 7 January 1921; and volume 6039, file 160-1, MR C 8152, Memo for File, R.T. Ferrier, 8 February 1926.
French: 6040, dossier 160-3A, MR C 8153, Le chanoine S. Gould au Ministre, 7 janvier 1921; et vol. 6039, dossier 160-1, MR C 8152, Note administrative, R.T. Ferrier, 8 février 1926.
English: In fact, two federal government departments have formed a producers' association specifically to negotiate with a particular artists' association.
French: En fait, deux ministères fédéraux ont formé une association de producteurs dans le but de négocier avec une association d'artistes.
English: Abstract: not available
French: Résumé : Les groupements méthyle, méthoxyle et tert-butyle en position-2 dans les nitro-1 naphtalènes, perturbent les valeurs des déplacements chimiques du proton en position-8.
English: N Support from internal technical services Y If it meets 248(1)(a), (b), (c), or (d) work (See Appendix A.2) Y If it meets 248(1)(a), (b), (c), or (d) work (See Appendix A.2)
French: N Appui des services techniques internes O S'il s'agit de travaux conformes aux alinéas 248(1)a), b), c) ou d) (Voir annexe A.2). O S'il s'agit de travaux conformes aux alinéas 248(1)a), b), c) ou d) (Voir annexe A.2).
English: Once adjusted for changes in methodologies, the previously reported emissions would have been about 8 Mt lower in 1990 and 1 Mt higher in 2010.
French: Les émissions des sources non énergétiques (surtout l’agriculture)74 devraient augmenter de 1 % par an, pour passer de 108 Mt en 2004 à 127 Mt en 2020.
English: " Lacombe, passionate, deeply committed, hard-working, and very close to the people he works with, would certainly have left his mark on the early 1900s. Fortunately for us, it's at the turn of the present century that he is giving us his vision of symphonic music.
French: On ne sera pas surpris de l'entendre affirmer que, s'il pouvait reculer dans le temps, il choisirait le tournant du XXe siècle, pour « sa concentration de génie dans les différents domaines ».
English: It is unreasonable for the opponent to expect OHIM to search the register in the Member State concerned to identify that mark when that information is available to the opponent.
French: Il ne serait pas raisonnable que l’opposant s’attende à ce que l’OHMI effectue des recherches dans le registre de l’État membre concerné en vue d’identifier cette marque, alors que l’opposant dispose de cette information.
English: 9 ANSA, Immigrazione: braccio di ferro diplomatico per 26 clandestini’, 28/05/07
French: Ils ont été admis sur le sol espagnol le 2 juin.
English: The conduct of a PIA is a shared responsibility.
French: Le déroulement d'une analyse des facteurs relatifs à la vie privée est une responsabilité partagée.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by all relevant organizations of the United Nations system in promoting the role of women in conflict prevention and resolution;
French: Exprime sa gratitude à tous les organismes compétents des Nations Unies qui s'emploient à promouvoir le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits;
English: W. P. JENKINS Deputy Governor Ottawa, October 15, 1998 Footnote a R.S., 1985, c.
French: Le sous-gouverneur W. P. JENKINS Ottawa, le 15 octobre 1998 Référence a L.R. (1985), ch.
English: The role of the civilian judiciary in supervising national counter-terrorism measures
French: Rôle de la magistrature civile dans le contrôle des mesures antiterroristes nationales
English: She was rehired as of August 1, 1986, the beginning of a contract for another year; she received no payments in July.
French: Elle a été réembauchée de façon à ce que son contrat de travail pour l'année suivante débute le 1er août 1986; par contre, aucun paiement ne lui a été versé en juillet.
English: However, I see this rather as a social problem, with drugs acting more as a catalyst, which is why I think that fighting the drugs is not really doing anyone a service.
French: Les drogues jouent alors davantage un rôle de catalyseur. C'est pourquoi je pense qu'on ne sert pas vraiment l'être humain en luttant contre la drogue.
English: Organization’s Role in Public Safety Created on December 12, 2003, the Canada Border Services Agency (CBSA) operates as an agency under the Public Safety (PS) portfolio.
French: Rôle de l'organisation en matière de sécurité publique Créée le 12 décembre 2003, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est un organisme faisant partie du portefeuille de Sécurité publique (SP).
English: With more people involved, it's more likely that the best solution will emerge.
French: Plus il y a de monde, meilleures sont les chances de trouver la solution idéale.
English: In 1994, child benefit payments amounted to 585 million kroons, in 1999 the sum was 1,146 million and in the budget for 2000 appropriations of 1,338 million have been made for this purpose.
French: En 1994, les prestations pour enfants s'élevaient à 585 millions EEK, en 1999, à 1 146 millions et, au budget de 2000, à 1 338 millions.
English: Introducing the item, the representative of the secretariat noted that the proposed UNEP programme of work and budget had been prepared in two stages: first, the strategic programme framework consisting of subprogramme objectives and expected results; and second, the detailed programme of work consisting of specific activities and estimates of results.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, le représentant du secrétariat a expliqué que le programme de travail et budget proposés pour le PNUE avaient été établis en deux étapes : tout d'abord, le cadre stratégique du programme, comportant les objectifs des sous-programmes et les résultats escomptés; puis un programme de travail détaillé comprenant des activités spécifiques avec une estimation des résultats attendus.
English: (c) Continuing to develop and widely disseminate clear guidelines and regulations on birth registration to officials at the national and local levels; and
French: c) En continuant à élaborer des lignes directrices et des textes réglementaires clairs sur l'enregistrement des naissances et à les diffuser largement auprès des responsables au niveau national et au niveau local; et
English: SARCAN operates 71 province-wide depots in 62 different communities.
French: SARCAN exploite 71 dépôts dans 62 localités de la province.
English: Aware of the relevance of cooperation between riparian states during a drought episode, the Forum strongly encouraged riparian states to conduct dialogues, to exchange views on how to manage drought situations and to develop common mechanisms to prevent damaging impacts while protecting hydrological ecosystems.
French: Conscients de l'importance de la coopération entre les États souverains durant un épisode de sécheresse, les participants au Forum ont vivement encouragé ces États à engager le dialogue, à échanger leurs vues sur la façon de gérer une sécheresse et à élaborer des mécanismes communs pour prévenir les effets néfastes de celle-ci tout en protégeant les écosystèmes hydrologiques.
English: In the early hours of the morning (Ludendorff’s fifty-second birthday, as well as Easter Monday) rain turned to sleet and snow, driven along the ridge by a strong north-westerly wind.The artillery had been firing a mixture of high explosive and gas shells all night (at a slowly decreasing rate, to lull the enemy into a belief that the attack would not come just yet) with never more than half the available batteries in action.
French: C’est ainsi que le général Hermann von Kuhl, chef d’état-major du Kronprinz Rupprecht, écrit : « On avait affecté au point le plus important le Corps d’armée canadien, qui comptait parmi les meilleures troupes de l’adversaire ». Aux premières heures du matin (le lundi de Pâques, qui est aussi le cinquante-deuxième anniversaire de Ludendorff), la pluie se transforme graduellement en neige, qu’un vent violent du nord-ouest pousse le long de la crête.
English: When Williamson’s and Red-naped Sapsuckers interact, Young (1975 cited in Walters et al.
French: Crockett a bagué six jeunes au nid, dont trois sont revenus nidifier aux mêmes sites.
English: The CSIC's directorate General for International Relations deals with agreements and projects and reports on opportunities for funding of international cooperation projects, training scholarships, and stays abroad.
French: La Direction générale pour les relations internationales du CSIC s’occupe des ententes et des projets et rend compte des occasions de financement de projets de coopération internationale, de bourse d’études et de séjours à l’étranger.
English: This operates by providing a simplified way for the parties adversely affected to approach each other for help, rather than by means of time-consuming administrative procedures.
French: Elle consiste à offrir aux régions frappées un moyen simplifié de demander de l’aide, au lieu de procédures administratives longues et lentes.
English: "There are such education gaps in Somalia.
French: Il y a tellement de lacunes en matière d’éducation en Somalie.
English: The mergers regulation allows trade unions to put their case to the Commission's services or to myself, but as far as I know, no requests were made in this case.
French: Le règlement sur les fusions permet aux syndicats de se faire entendre par nos services ou par moi-même, mais, à ma connaissance, il n'y a eu aucune demande de cet ordre dans l'affaire qui nous occupe.
English: The IPR policy is clear that participants are free to defend their IPR rights in such circumstances.
French: Il ressort clairement de la politique en matière de DPI que les participants sont libres de défendre leurs DPI en pareilles circonstances.
English: Euromapping will be present at the World Canals Conference in Rochester, NY (USA) on September 20-24.
French: Euromapping sera présente à la World Canals Conference à Rochester, NY (USA) du 20 au 24 septembre 2010.
English: In respect of enabling environment conducive to poverty eradication and sustainable development
French: En matière de création d'un environnement propice a l'éradication de la pauvreté et au développement durable
English: Although the Court reiterated that when looking at discrimination based on disability, the focus is not on the impairment as such, but rather on the problematic response of the state.
French: La Cour a répété que, en ce qui concerne la discrimination fondée sur la déficience, ce qui compte, ce n'est pas l'incapacité comme telle mais plutôt la réaction problématique de l'État.
English: The different ways in which Member States allocate emission allowances among individual sectors, the differing extent to which companies are able to pass on the cost of acquiring emission allowances to consumers, and the diverse nature of environment-related State aids are all matters that the Commission needs to keep under review.
French: Les différentes modalités de répartition sectorielle des autorisations d'émission selon les États membres, les différences dans la capacité de transfert vers le consommateur final des coûts d'acquisition des droits d'émission par les entreprises et la multiplicité des aides d'État à caractère environnemental sont autant de facteurs qui requièrent toute l'attention de la Commission.
English: Note: The Workforce Renewal Office ceased operation March 31, 2008.
French: Description : Renseignements sur des questions concernant la prestation des programmes d'immigration de CIC à l'étranger.
English: examination of best practices for prescribing, dispensing and administering drugs.
French: Gestion des produits pharmaceutiques/homologation des produits - (Karen Reynolds et George Samiotis)
English: Reports of fresh massacres in Algeria appear in the media every day.
French: Tous les jours, les médias nous rapportent que de nouveaux massacres ont été perpétrés en Algérie.
English: In a press release of 20 March 2002, the Spanish Presidency of the European Union welcomed the Monterrey Conference as a historic opportunity to make progress, in a holistic manner, towards the achievement of the Millennium development goals for poverty reduction and other internationally agreed development targets.
French: Dans un communiqué de presse daté du 20 mars 2002, la présidence espagnole de l'Union européenne a déclaré avec satisfaction que la Conférence de Monterrey était une occasion historique de réaliser des progrès, d'une manière globale, en vue de parvenir aux objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire en matière de réduction de la pauvreté et à d'autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The new programme has been broadened in scope to include the new media (e.g. videos) and is explicitly designed to combat racism and also content unwanted by the end user ("spam").
French: Le nouveau programme voit son champ d'application élargi aux nouveaux médias (supports vidéos par exemple) et est explicitement conçu pour combattre le racisme et les communications électroniques commerciales non sollicitées ("spam").
English: Communication and transport networks are closely linked.
French: Les réseaux de communication et de transport sont étroitement liés entre eux.
English: The Committee notes that the currently authorized number of 2,459 posts for the Division of Administration has been reduced to a proposed 2,449 for 2001/02 in view of the abolition of the 10 national officer posts mentioned in paragraph 26 above.
French: Le Comité consultatif note que l'effectif actuellement autorisé pour la Division de l'administration a été ramené de 2 459 postes à 2 449 proposés pour 2001/02 compte tenu de la suppression de 10 postes d'administrateur recruté sur le plan national mentionné au paragraphe 26 ci-dessus.
English: The government of F.D.R.E has mutual legal assistant agreement with Djibouti.
French: Le Gouvernement éthiopien a conclu un accord d'entraide judiciaire avec Djibouti.
English: Boosted by this abundant new source of food, the birds' reproductive success increased. This, combined with a drop in the number of hunters and the goose's lack of popularity as a game bird in the U.S., caused the population to explode tenfold over the past two decades.
French: En raison de cette nouvelle source abondante de nourriture, le succès de la reproduction des oiseaux a augmenté, ce qui, conjointement avec une diminution du nombre de chasseurs et le manque de popularité de l'oie comme gibier à plumes aux États-Unis, a fait décupler la population au cours des deux dernières décennies.
English: Rural Health Research Issues 1.
French: Questions relatives à la recherche en santé rurale 1.
English: Every year the Committee reviews how warrants are implemented in a number of cases selected from the files of a particular region. The Committee’s review involves assessing:
French: Chaque année, le Comité scrute dispositions et conditions énoncées l’exécution de mandats dans un certain nombre de dossiers choisis parmi ceux d’une région donnée. dans les mandats Dans son examen, le Comité évalue :
English: STATUS REPORT 2001-2002 OBJECTIVES Champion of Official Languages •
French: Ministère de la Justice du Canada État des réalisations 2001-2002
English: At the same time, the Tribunal is dedicated to trying only the most senior-level persons who are accused of the most serious crimes while beginning to transfer others to be tried in the region.
French: Dans le même temps, le Tribunal concentre son action sur les principaux dirigeants portant la responsabilité des crimes les plus graves commis en ex-Yougoslavie et commence à renvoyer les autres accusés devant les juridictions compétentes de la région.
English: The departure of other employees at the same group and level is imminent, and it would have been to the department's advantage to have had a number of successful candidates.
French: Des départs au même groupe et niveau sont imminents et il aurait été à l'avantage du ministère d'avoir plusieurs candidats reçus.
English: It's worth noting that except for a segment at around 12-13 minutes (not complete btw), everything is realtime.
French: A noter qu'à part une séquence aux alentours de 12 minutes, qui est d'ailleurs coupée, tout est intégralement temps réel.
English: The medical experts’ letter of January 31, 1996 stated that his prognosis was "very good", yet in their respective testimonies, they were both forthright in their explanations that this prediction was limited to the short term.
French: Dans leur lettre du 31 janvier 1996, les experts médicaux ont déclaré que le pronostic était [TRADUCTION] « très bon »; toutefois, dans leur témoignage respectif, ils ont tous deux expliqué que cette prédiction se limitait au court terme.
English: We used this information in conjunction with a 10-year age range to generate a basic list of suspects.
French: Fort de ces données, nous avons lancé une recherche pour une période de dix ans pour établir une première liste de suspects.
English: In a regime of State responsibility, it would be unacceptable to introduce a mechanism that would change the collective security system enshrined in the Charter and allow for the taking of collective countermeasures, unilaterally decided, without the intervention of the central organ of the international community, and leaving it up to each State, if a grave violation has occurred, to determine the nature of the countermeasure to be taken and how that countermeasure will be terminated.
French: Il n'est pas légitime d'introduire, dans le cadre d'un régime de responsabilité des États, un mécanisme qui réforme le système de sécurité collective consacré dans la Charte, en autorisant l'adoption de contre-mesures collectives, décidées unilatéralement, sans intervention de l'organe central de la communauté internationale, et en laissant à chaque État la faculté de déterminer quand s'est produite une violation grave, quelle est la nature de la contre-mesure applicable et comment la contre-mesure devra prendre fin.
English: This fund will not finance: efforts to make events bilingual which take place only in English.
French: Ce fonds ne financera pas: des efforts pour rendre bilingue des activités qui se déroulent uniquement en anglais.
English: For creating light coloured grounds, Rheotech Gesso can be tinted with Rheotech Acrylic Colours. May require stirring.
French: Pour la création de supports de coloration claire, il est possible de teinter le Gesso Rheotech avec les couleurs acryliques Rheotech.
English: Table 2 gives an example as a guide to anybody else and may remind the reader in making his/her own list.
French: Tableau 4.6: Ventilation par fonction des services d'information fluviale
English: Microsoft Word is one of the most well-known computer programs that we use to format, edit, modify and record documents written on our computer.
French: StarOffice Office Suite est une suite bureautique basée sur OpenOffice et très compatible avec les fichiers de Microsoft Office.
English: Enhancing the Translation of Gene and Protein Research to Medicine The challenging, complex, multi-step process leading from basic research discoveries to their ultimate integration into clinical practice requires the active participation and collaboration of many research disciplines.
French: Améliorer l'application médicale des résultats de la recherche sur les gènes et les protéines Le processus difficile d'intégration des découvertes issues de la recherche fondamentale à la pratique clinique passe par la participation et la collaboration actives de nombreuses disciplines.
English: Paragraph 8., the reference to footnote 4/ and footnote 4/, renumber as footnote 5/.
French: Paragraphe 8., le renvoi à la note de bas de page 4/ et la note de bas de page 4/, renuméroter comme note de bas de page 5/.
English: Malaysia welcomed the measures taken to improve the situation of women.
French: La Malaisie s'est félicitée des mesures prises pour améliorer la situation des femmes.
English: Therefore the future campaign of the Council of Europe is an important tool and a good reason for the member states to keep up the discussion on violence against women.
French: Dans ces conditions, la future campagne du Conseil de l’Europe est un outil important et une bonne raison, pour les Etats membres, de poursuivre la discussion sur la violence à l’encontre des femmes.
English: Application of a normal overnight charge
French: dt est la masse volumique de l'air dans les conditions d'essai
English: Finally, Aboriginal gangs are also better established in the prison system, some of these gangs actually credit prison processes with their birth and creation.
French: Finalement, les gangs autochtones sont bien établis dans le système carcéral. Certains gangs indiquent aussi que le milieu carcéral est à l'origine de leur création.
English: Key concepts: performances:
French: Document B3 Échelles de démonstration du Chapitre 4 :
English: Print Version Media Room - News Releases Canada supports agricultural initiatives in Haiti
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada appuie des projets de développement agricole en Haïti
English: Secondly, the maximum penalty for contravention of some designated provisions has been increased to a level in line with today's economic realities.
French: Deuxièmement, l'amende maximale en cas de contravention à certains textes désignés a été augmentée pour correspondre aux réalités économiques d'aujourd'hui.
English: The authors add some pre-contract private information of some exogenous parameter of the borrower’s payoff distribution.
French: L’information est symétrique ex ante, mais les créanciers ne peuvent surveiller l’apport de revenus dans l’entreprise sauf si celle-ci se trouve en défaut de paiement.
English: Research from Germany shows that 14% of those aged 65–79 and 33% of those aged 80 and above have difficulty going up and down stairs.
French: En outre, il est de plus en plus admis que vivre dans un cadre agréable contribue au bien-être psychologique.
English: There is considerable support today for enlargement in both categories.
French: Les principaux éléments de réforme sont maintenant clairement exposés.