ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The XVI Regular General Conference of OPANAL elected for the 2000-2003 term a new CCAAP whose members are Chile, Jamaica, Mexico, Peru and Venezuela.
French: Les participants à la seizième Conférence générale ordinaire de l'OPANAL ont élu une nouvelle Commission, composée du Chili, de la Jamaïque, du Mexique, du Pérou et du Venezuela, pour la période 2000-2003.
English: Member States shall communicate to the Commission, by 2 December 2005 at the latest and every five years thereafter, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 2 décembre 2005 et ensuite tous les cinq ans, toutes les informations nécessaires à l'établissement par la Commission d'un rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'application de la présente directive.
English: This is in order to keep him alive.
French: Ceci afin de le maintenir en vie.
English: Business development strategies, guides and other key information resources on pursuing contracts funded by the African Development Bank can be found b exploring the following links.
French: Les liens ci-dessous présentent des stratégies et des guides des débouchés commerciaux et d'autres principales ressources d'information en matière de passation de marchés financés par la Banque africaine de développement.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar Introduction of Day 2 and 3 Part 1 - Overview
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Séminaire sur les enjeux du CEMD Introduction des 2e et 3e journées Partie 1 - Aperçu
English: Some 40 individuals are involved in the provision of training in the Department and the NCR Centre has a dozen classrooms. • This percentage of the salary envelope is lower than that in leading organizations and has fallen from 2.5% in the recent past.
French: Budget, Établissement des coûts et Évaluation Le Ministère dépense environ 8 millions de dollars par année, soit 1,8 p.
English: Effective coordination is essential between the Economic and Social Council and other international organizations, such as the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, regional banks, the private sector and civil society.
French: Une coordination effective est essentielle entre le Conseil économique et social et d'autres organisations internationales, telles que les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce, les banques régionales, le secteur privé et la société civile.
English: Cross-checks performed under Regulation 2185/96 on other, related, economic operators have proved an essential tool in detecting fraud.
French: Au cours de l’année 2005, l’OLAF a terminé l’évaluation standard de 122 allégations concernant des actions relatives aux fonds structurels.
English: The provisions on special medical surveillance apply to all workers, including temporary workers.
French: Les dispositions exposées ci-dessus relatives à la surveillance médicale spéciale s’appliquent à tous les travailleurs, y compris les travailleurs temporaires.
English: Since the demand for these occupations in state (public) organizations is greater than that of in non-state organizations (private enterprises, joint ventures, municipalities, non-governmental organizations), as noted in the table 18, state organizations share majority of vacancies.
French: Due to the organization of labour fairs throughout the country, number of vacancies increse during June-September.
English: Subjects include agricultural economics and rural sociology, agricultural production, animal sciences, chemistry, entomology, food and human nutrition, forestry, natural resources, pesticides, plant sciences, soils, fertilizers and water resources.
French: Sujets couverts: agriculture/économie et sociologie rurale, production agricole, sciences animales, chimie, entomologie, nutrition humaine et animale, foresterie, ressources naturelles, pesticides, science des végétaux, sols et engrais, ressources hydriques.
English: Males who belonged to a cultural or ethnic group (p < 0.05) and males who belonged to a community organization (p < 0.01) were over seven and eight times more likely respectively to report gaining access to social assistance from their group membership than males who belonged to other types of groups.
French: Les hommes membres de groupes culturels ou ethniques (p < 0,05) et d’un organisme communautaire (p < 0,01) ont respectivement sept et huit fois plus de chances d’avoir eu accès à l’aide sociale à cause de leur affiliation à un groupe que les membres d’autres types de groupe.
English: We will achieve efficient and innovative programs, policies, and plans.
French: Nous mettrons en place des programmes, politiques et plans efficients et innovateurs.
English: Computers, such as these in a telecentre in Tambacounda in southern Senegal, give youth access to the Internet — and to information that could help change attitudes.
French: Les ordinateurs, comme ceux que l’on voit ici dans un télécentre de Tambacounda, dans le sud du Sénégal, permettent aux jeunes d’avoir accès à Internet – et à de l’information qui pourrait contribuer à changer les mentalités.
English: The person who holds an urban area of up to 250 square metres for five consecutive years, without opposition, and who uses such area to house himself or his family, and does not own any other urban or rural property, shall benefit from this instrument by acquiring ownership over such area (art.
French: Quiconque a l'usage, sans opposition, d'un bien urbain d'une superficie n'excédant pas 250 m2 depuis cinq ans sans interruption et l'utilise pour se loger ou loger sa famille en acquiert la propriété dès lors qu'il n'est pas propriétaire d'un autre immeuble urbain ou rural (art. 183).
English: Engage other paraprofessionals in developing competency-based standards.
French: Associer d’autres paraprofessionnels à l’élaboration des normes fondées sur les compétences.
English: This should enable the CPT to increase its visiting activities and at the same time to remain on schedule with the drawing up of visit reports and with follow-up procedures. d.
French: Cela devrait permettre au CPT d'augmenter le volume des visites et en même temps d'éviter tout retard dans l'élaboration des rapports de visite et dans la mise en œuvre des procédures de suivi.
English: (c) The Chairperson, Bureau and regional group coordinators should actively encourage applications from women in order to redress the current gender imbalance; and
French: c) La présidence, le Bureau et les coordonnateurs des groupes régionaux encouragent activement les candidatures féminines afin de corriger le déséquilibre actuel entre hommes et femmes; et
English: Dr. Mamdouh Abou-Zaid, a scientist working at NRCan in Sault Ste.
French: Un chercheur scientifique de RNCan travaillant à Sault Ste.
English: Many artists choose to stay in our hotel because of our close proximity to cultural sites (Museum Quarter, Secession). Throughout your stay you will certainly enjoy the special Austrian flair in our elegant Art Nouveau building.
French: De nombreux artistes ont choisi de séjourner dans cet hôtel du fait de la proximité avec les sites culturels (le quartier des musées, le pavillon de la Sécession).
English: Exception to the special duty on traveller’s tobacco ..........................
French: Exception – droit spécial sur le tabac du voyageur .....................
English: • know the foreign culture and markets; 
French: • connaissent la culture et les marchés étrangers;
English: The first of two bored tunnels under downtown Vancouver was approaching a terminus point near the waterfront, and major bridges over the north and middle arms of the Fraser River are progressing well.
French: À titre d’exemple, d’importants progrès ont été réalisés dans la construction de Canada Line durant l’année, les travaux étant terminés à près de 30 %, et Canada Line devant entrer en service comme prévu le 30 novembre 2009.
English: Mr. Kakooza (Uganda), responding to a question about the number of female judges in Uganda's superior courts, said that one of the six Supreme Court judges, three of the six Court of Appeal judges and 8 of the 35 High Court judges were women.
French: M. Kakooza (Ouganda) répondant à la question concernant le nombre de femmes juges dans les instances supérieures ougandaises, explique qu'un des six juges de la Cour suprême, trois des six juges de la Cour d'appel et huit des 35 juges de la High Court sont des femmes.
English: Following the completion of consultations on the government's proposals for a new excise framework, the legislation to implement the new Excise Act was introduced in Parliament on December 6, 2001, and received Royal Assent on June 13, 2002.
French: À la suite de consultations au sujet des propositions du gouvernement relativement à un nouveau cadre de l'accise, la loi de mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'accise a été déposée au Parlement le 6 décembre 2001 et elle a reçu la sanction royale le 13 juin 2002.
English: Merci pour ce beau voyage Monsieur Haufray .j avais besoin de rever et ;ta musique est une offrande a la vie .....
French: Vous êtes très beau "Monsieur"! votre voix nous entraine sur notre jeunesse...merci hug!!
English: 3, of the Italian Constitution lays down: “Punishments may not contradict humanity and must aim at re-educating the convicted”.
French: Toujours dans le même esprit, le paragraphe 3 de l'article 27 de la Constitution dispose que: «Les peines ne peuvent consister en des traitements contraires aux sentiments d'humanité et doivent avoir pour but la rééducation du condamné.».
English: The domestic industry is defined in subsection 2(1) of SIMA as the ". . . domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods . . . ." 37.
French: Le paragraphe 2(1) de la LMSI définit ainsi la branche de production nationale : « […] l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires […] ».
English: Letter dated 30 November 2006 from the Secretary-General to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Paragraph 19 should read as follows:
French: Le paragraphe 19 doit se lire comme suit :
English: Duties of the authorising officer by delegation "The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information.
French: Annexe F RÉSULTATS DES CONTRÔLES EX POST 2006 Règlement financier Art. 60.7: fonctions de l'ordonnateur délégué "Chaque année, l'ordonnateur délégué rend compte à son institution - donc au Bureau - de l'exercice de ses fonctions sous forme d'un rapport d'activités, accompagné des informations financières et de gestion.
English: This is a result of differences in raw materials, metal products, and emission reduction technologies and practices already in place.
French: Nous nous sommes donc employés dans le cadre de l'étude à recueillir de l'information propre à chacun des sites et des sources concernant les processus d'émission et les cheminées.
English: Credit Europe Bank also collects data by using cookies.
French: Credit Europe Bank collecte aussi des informations au moyen de cookies.
English: 1.1.3.4 In the heading, replace "in limited quantities" with "in limited or excepted quantities".
French: 1.1.3.4 Dans le titre, ajouter "ou en quantités exceptées" à la fin.
English: Equipped primarily as a French naval base, it had comparatively few commercial facilities—a shallow open roadstead and a tidal inner harbour—but the present choice was made on account of the extension of the German submarine campaign.
French: Aménagé essentiellement comme base navale française, il était relativement mal pourvu d’installations industrielles: rade ouverte peu profonde et havre intérieur à marée; mais ce choix s’était imposé à cause de l’expansion de la campagne sous-marine allemande.
English: They will serve as a living laboratory and will provide data and analysis to share with communities across the country.
French: Ils serviront de laboratoire vivant et permettront d’obtenir des données et des analyses qui seront diffusées aux collectivités de toutes les régions du pays.
English: 5 Area Construction Troop, 4 Engineer Support Regiment Also known as: 5 ACT, 4 ESR Area of operation:
French: 5e Régiment d'Artillerie Légere du Canada Aussi appelé: 5 RALC Secteur d’opérations:
English: Most relevant to the needs of children who have been involved with the administration of juvenile justice is the Attendance Centre of the Family Court, which was established to provide continued education and skills training for children who had received non-custodial sentences or completed custodial sentences.
French: L'une des structures les plus utiles pour les enfants qui ont eu des démêler avec le système d'administration de la justice pour mineurs est le Centre d'assiduité du tribunal des affaires familiales, qui a été créé pour dispenser un complément d'enseignement et une formation professionnelle aux enfants condamnés à des peines non privatives de liberté ou qui ont purgé une peine de détention.
English: Do proliferating informal ministerial meetings make a contribution to the WTO?
French: Les multiples réunions ministérielles informelles sont-elles bénéfiques à l'OMC?
English: This explains, for example, why initiatives to improve social and sanitary standards are at the forefront of the second Programme of Action, currently under way, which includes 59 initiatives for the Ministry of Health, essentially in area No. 6, on increased efforts to combat poverty.
French: Ce qui explique par exemple que les actions visant l'amélioration des conditions socio-sanitaires des populations occupent une place de choix dans le (PAG 2) en cours d'exécution où un total de 59 actions ont été assignées au Ministère de la santé publique, essentiellement dans le domaine 06 relatif au renforcement de la lutte contre la pauvreté.
English: In air, 1 ppm is equivalent to 5.41 mg/m3 (at 20°C and 101.3 kPa) [Verschueren, 1983].
French: Dans l’air, 1 p.p.m.* équivaut à 5,41 mg/m3 (à 20 °C et à 101,3 kPa) [Verschueren, 1983].
English: Web browser and web server software were developed in 1991.
French: Les premiers logiciel de navigation et serveur ont été conçus en 1991.
English: Source: UNOCI, Séguéla, 2005.
French: Source : ONUCI, Séguéla, 2005.
English: This was also characteristic of the tonnage moved in the 2001-02 crop year, with 94.3% having been shipped in blocks of 25 or more cars.
French: Ce mode était également caractéristique des volumes transportés lors de la campagne 2001-2002, acheminés à 94,3 % en blocs de 25 wagons ou plus.
English: Regional representations too could play a useful role in promoting ratification.
French: Les représentations régionales peuvent également jouer un rôle utile pour promouvoir la ratification.
English: Nevertheless, human resources still had no formalized process description with regard to new staff arrivals in or departures from the organization.
French: Mais la Division de la gestion des ressources humaines n'a toujours pas de protocole formalisé pour l'arrivée de nouveaux fonctionnaires ou la cessation de service.
English: The expected size, in bytes, of the file when uploading a file to a remote site.
French: La taille attendue, en octets, du fichier lors du téléchargement d'un fichier depuis un site distant.
English: A car bomb exploded in Damascus on 29 September, reportedly killing 17 civilians and injuring more than a dozen others.
French: Une voiture piégée a explosé à Damas le 29 septembre, ce qui aurait fait 17 morts et plus d'une dizaine de blessés.
English: If this is unauthorized usage, please contact Customer Care.
French: S'il s'agit d'une utilisation non autorisée, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle.
English: The experts would focus on comparing not only the relevant laws of the different countries but also their jurisprudence and government policies.
French: Les experts s'attacheront en particulier à comparer non seulement la législation des différents pays en la matière, mais aussi leur jurisprudence et les politiques des pouvoirs publics.
English: Once a destination for voyagers, this fort is now a tourist attraction.
French: Jadis un point de destination pour les voyageurs, le fort sert maintenant d’attrait touristique.
English: Research relevance Helping Canada prepare for the consequences of a warming planet, while at the same time aiding in the exploration for natural resources and adding to our fundamental understanding of the structure and evolution of Earth.
French: Importance de la recherche Aider le Canada à se préparer aux conséquences d’une planète en réchauffement tout en facilitant l’exploration des ressources naturelles et en approfondissant notre compréhension fondamentale de la structure et de l’évolution de la Terre.
English: The Public Health Agency's Communications Directorate is responsible for the Web site.
French: La Direction des communications de l'Agence est responsable du site web.
English: In December 2003 the Board held the second NEB Workshop where a number of sessions were dedicated to safety management.
French: En décembre 2003, il a tenu son second Atelier de l'Office national de l'énergie dont plusieurs séances portaient justement sur la gestion de la sécurité.
English: P-075R Allowances and Reimbursements Notice to the reader:
French: P-075R Indemnités et remboursements Avis au lecteur :
English: This coordination performs two important functions.  It makes it possible to monitor and update the ministries' implementation of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women and the coordination of the Policy with other sectoral policies and to monitor and update the aspects of the Policy which are linked to the work of SEPREM.
French: La coordination qu'effectue le Secrétariat joue deux rôles importants : elle permet de connaître et d'actualiser la situation interne dans les ministères par rapport à la politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et ses liens avec d'autres politiques sectorielles et de se tenir au fait des aspects liés aux travaux que le SEPREM effectue dans le cadre de cette politique.
English: If it does lead to a challenge under the WTO rules then we from the European Union will have to argue our corner vigorously.
French: S' il mène à un incompatibilité avec les règles de l' OMC, alors nous devrons, en tant que membres de l' Union européenne, défendre fermement notre position.
English: This process has been designed and conducted for various organisations (both `For Profit' and “on-Profit') as well as for urban change and the Social Development Sector also.
French: Ce processus a été élaboré et appliqué pour diverses organisations (avec ou sans but lucratif) ainsi que pour favoriser le changement dans les villes et le développement social.
English: Itel Rail Corporation bought GB&W in 1977 and initially used it for storing surplus cars in the fleet it maintained for lease to the rail industry.
French: En 1977, l'Itel Rail Corporation achète le GB&W qu'elle utilise d'abord pour entreposer les wagons excédentaires qu'elle loue au secteur ferroviaire.
English: Consolidation of the CCW regime must, of course, continue, but the Convention's very nature required the instrument to evolve in parallel with changes in patterns of warfare and arms technology.
French: Il faut certes continuer de renforcer le régime de la Convention, mais celle-ci doit aussi, par nature, évoluer parallèlement aux moyens de guerre et aux transformations techniques en matière d'armement.
English: Differences in hospital practice can also lead to differences in length of hospital stay after childbirth.
French: Les différences au niveau de la durée des séjours hospitaliers après l’accouchement peuvent aussi tenir à la diversité des pratiques hospitalières.
English: Such a dose-response relationship may not always be seen because many important biologic relationships are dichotomous, and reach a threshold level for observed effects.
French: Une telle relation dose-effet n’est pas toujours manifeste car beaucoup de relations biologiques importantes sont dichotomiques et atteignent un niveau seuil sur le plan des effets observés.
English: The Act relating to measures to combat livestock diseases is intended to protect animal health, thereby ensuring the sound, viable production of food.
French: La loi sur les mesures de lutte contre les maladies animalières vise à protéger la santé animale, et à assurer ainsi une production alimentaire saine et viable.
English: In 1989 and 1990, expenditures directed at other mineral commodities (excluding uranium) more than doubled in percentage terms, but did not actually increase significantly in constant dollars.
French: En 1989 et 1990, les dépenses d’exploration à la recherche d’autres produits minéraux (excluant l’uranium) ont plus que doublé en proportion; toutefois, en réalité, l’augmentation en dollars constants n’a pas été importante.
English: The assessment of the Medical Services Department of Air Canada was that only one attendant was required.
French: Comme les services médicaux d'Air Canada avaient déterminé que Mme Schink avait besoin d'un seul aide, Air Canada n'a pas offert le rabais de 50 p.
English: UNEP/CBD/WG8J/4/INF/9, Composite Report on the Status and Trends Regarding the Knowledge, Innovations and Practices of Indigenous and Local Communities: The Advantages and Limitations of Registers.
French: Rapport de synthèse sur l’état et les tendances traditionnelles des connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales : les avantages et les limites des registres, note du Secrétaire exécutif (document UNEP/CBD/WG8J/4/INF/9.
English: DBFB assisted 75 000 people in 1985, but by March 1997, 133 000 people had already been assisted through 140 affiliated agencies administering 160 food programs.
French: En 1985, la DBFB avait aidé 75 000 personnes ; en mars 1997, 133 000 personnes avaient déjà reçu de l’aide par l’entremise des 140 organismes affiliés qui administrent 160 programmes alimentaires.
English:    Persons belonging to the HIV-endemic exposure subcategory are diagnosed with HIV at a younger age than other heterosexual exposure subcategories.
French:    Le diagnostic du VIH est posé à un âge plus précoce chez les personnes appartenant à la sous-catégorie d'exposition au VIH endémique que chez celles appartenant à d'autres sous-catégories d'exposition par des contacts hétérosexuels.
English: See our website (III Publications) for minutes of IAB meetings.
French: Veuillez consulter notre site Web pour obtenir les procès-verbaux des réunions du CCI (Publications de l’IMII).
English: On the other hand, the report does make the case that the Service should examine the effectiveness of a broad range of activities.
French: Il affirme cependant que le Service devrait évaluer l'efficacité d'une vaste gamme d'activités.
English: Although our investments have lost value in the short term, we believe they will recover when the financial markets stabilize.
French: Même si la valeur de nos investissements a baissé à court terme, nous sommes persuadés qu'elle remontera une fois que les marchés financiers se seront stabilisés.
English: This means that we have no legal basis for getting started on that desirable global vision in the Union.
French: De ce fait, nous ne disposons pas de base juridique pour aborder cette vue globale souhaitable du point de vue de l'Union.