ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This requires the ability to anticipate hazards that might occur, to recognize existing hazard potential, to evaluate the degree of exposure of personnel (for comparison with accepted standards), and to conceive and implement control measures where warranted.
French: Pour ce faire, nous devons être capables de prévoir les dangers potentiels, de reconnaître l'existence de risques éventuels, d'évaluer le niveau d'exposition du personnel (pour les comparer aux normes acceptées) ainsi que de concevoir et de mettre en place les mesures qui permettront de contrôler ces risques.
English: It was also stressed that the situations in road and rail transport were very different.
French: Il a aussi été souligné que les situations étaient très différentes dans le transport routier et dans le transport ferroviaire.
English: Our aim should be to delay access to firearms with the expectation that suicidal ideation and plans will dissipate (often over a few hours or days).
French: 1212) : [traduction] «Notre objectif devrait être de retarder le moment où quelqu'un peut utiliser une arme à feu, en espérant que l'idéation et les plans suicidaires se dissiperont (souvent en l'espace de quelques heures ou de quelques jours).
English: Mr President, the principle of prevention being better than cure applies before anything else.
French: Monsieur le Président, en toute chose, mieux vaut prévenir que guérir.
English: Protective action recommendations for the food supply will based on Health Canada's guidelines for the control of radioactively contaminated food and water [14, 15].
French: Les recommandations sur les mesures de protection concernant les denrées alimentaires seront basées sur les lignes directrices de Santé Canada sur le contrôle de l'eau et des denrées alimentaires contaminées par la radioactivité [14, 15].
English: 18.2.2 Entries on Form 63-2306 18.2.2.1 In the spaces provided at the top of the form, enter the station name, province, month, year and standard time zone.
French: 18.2.2 Inscriptions sur le formulaire 63-2306 18.2.2.1 Inscrire dans les espaces prévus au haut du formulaire, le nom de la station, la province, le mois, l'année et le fuseau horaire.
English: Habitat trends Suitable habitats for Macoun’s meadowfoam are disappearing.
French: Tendances en matière d’habitat Les milieux qui conviennent à la limnanthe de Macoun sont en voie de disparition.
English: A challenge of sustainable development is to promote the longer-term viability of Canada's resource communities, many of which are located in rural and remote regions.
French: À cet égard, le but du développement durable est d'assurer la viabilité à long terme des collectivités tributaires des ressources naturelles et qui sont souvent situées dans des régions rurales et éloignées.
English: Economic studies have evaluated the cost of treaty-making and conclude that treaty settlements will create economic growth for BC.
French: Les études qui ont été faites au sujet des coûts associés à l’établissement des traités indiquent que l’existence de traités contribuera à la croissance économique de la Colombie-Britannique.
English: Government institutions must notify the Privacy Commissioner of a new matching program by providing him with a copy of their assessment of the program at least 60 days before it is to begin.
French: Les institutions fédérales doivent informer le Commissaire à la protection de la vie privée d'un nouveau programme de couplage en lui fournissant, au moins 60 jours avant la date fixée pour sa mise en oeuvre, une copie de leur évaluation du programme.
English: The sessions are approximately 50 minutes.
French: : (604) 875-5593 De petits groupes de clients assistent à des séances d’information sur la santé.
English: You have with this phone! Set it up in three clicks, and join the blogging generation.
French: Vous en aurez un avec ce téléphone ; configurez-le en trois clics et rejoignez la génération blog !
English: I thank you very much for your reply and I would like to point out that new events have taken place since I submitted my question.
French: Je vous remercie de votre réponse et je voudrais signaler que de nouveaux événements se sont produits alors que je posais ma question.
English: As shown on the slide, PV systems are also used in Tanqary Fjord on Ellesmere Island to provide electricity for a research station during the summer months.
French: Tel qu'illustré sur cette diapositive, les systèmes photovoltaïques sont aussi utilisés à Tanqary Fjord sur Ellesmere Island pour produire de l'électricité dans une station de recherche, au cours des mois d'été.
English: [1] It appears that the parties wish to revisit the issues that were canvassed at the sitting on November 8th.
French: [1] Il semble que les parties veuillent réexaminer les questions qui ont été abordées durant l'audience du 8 novembre.
English: It is at risk due to loss of habitat from agriculture, mortality on roads, loss of den sites and perhaps from effects of small population size.
French: Elle est en péril en raison de la perte de son habitat aux dépens de l'agriculture, de la mortalité sur les routes, de la perte d...
English: Surveys conducted at Cape North in 2004 and 2005 will guide the development of a stewardship plan for the site.
French: Grâce à la collaboration de sociétés forestières, de la Dalhousie University, du Service canadien de la faune, Environnement Canada / Canadian Wildlife Service, Environment Canada
English: (g) Whether the State accepts the jurisdiction of any regional human rights court or other mechanism and, if so, the nature and progress of any recent or pending cases.
French: Dans l'affirmative, des renseignements devraient, dans la mesure du possible, être fournis sur la nature d'affaires récentes ou en instance et sur leur état d'avancement.
English: Integrate technology in counter-terrorism efforts.
French: Intégrer la technologie dans les efforts de lutte contre le terrorisme.
English: A major TCDC innovation, based on the tested TCDC instrument of capacity and needs matching, is the Business-to-Business Forum, aimed at striking concrete South-South business deals.
French: Une des grandes innovations de la CTPD, fondée sur le principe du jumelage des capacités et des besoins, est la création du Forum des entreprises qui vise à développer les affaires entre entreprises du Sud.
English: There is agreement among interviewees that funding available to III is insufficient relative to its mandate.
French: Les personnes interrogées s’accordent pour dire que les fonds mis à la disposition de l’IMII sont insuffisants compte tenu de son mandat.
English: Mr. Yoshikawa (Japan) (spoke in Spanish): My delegation is grateful to the Secretary-General for providing us with the extensive report on the situation in Central America, as well as the excellent report on the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA).
French: M. Yoshikawa (Japon) (parle en espagnol) : Ma délégation tient à remercier le Secrétaire général de son rapport exhaustif sur la situation en Amérique centrale (A/55/465) ainsi que de son excellent rapport sur la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) (A/55/389).
English: Proposed U.S. bovine tuberculosis (TB) rule  g.
French: Règle américaine proposée en ce qui concerne la tuberculose bovine  g.
English: (GC) denotes funding received from the Government of Canada to support various projects in support of the Action Plan in response to the Auditor General’s Report.
French: (CT) indique que le financement provient de la réserve de gestion du Conseil du Trésor pour financer divers projets à l’appui du plan d’action établi en réponse au rapport de la vérificatrice générale.
English: In view of the entry into force of Regulation (EC) No 1/2003, Article 82 EC was applied to the infringement, which was not the case in the original decision.
French: Avec l'entrée en vigueur du règlement n° 1/2003, c'est l'article 82 CE qui a été appliqué à l'infraction, ce qui n'était pas le cas dans la décision originale.
English: Other efforts were made by the Registrar and the Prosecutor to address the complaints, and to improve the protection of witnesses were the complaints to be found valid.
French: D'autres efforts ont été entrepris par le Greffier et le Procureur pour prendre en compte ces plaintes, et pour améliorer la protection des témoins si celles-ci s'avéraient fondées.
English: The Committee recommends that the report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups, and children, in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and its monitoring.
French: Le Comité recommande à l'État partie de diffuser largement, y compris (mais non exclusivement) par l'Internet, son rapport et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes, des groupes professionnels et des enfants, afin de susciter un débat parmi eux et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: The causes of this slope failure included the effects of previous underground coal mining beneath those seams which were being surface mined, resulting in large tensile strains (up to 10 mm/m) in a heavily faulted zone that lay beneath the river bed and an adjacent navigation canal.
French: Les causes de cette rupture de talus comprenaient les effets de l'extraction souterraine antérieure du charbon sous les veines qui étaient exploitées à la surface, produisant d'importantes déformations en traction (jusqu'à 10 mm/m) dans une zone fortement fracturée qui se trouve sous le lit de la rivière et sous un canal de navigation adjacent.
English: [43] WhiteEuroCanadian's material on the WCFU website regarding gay and lesbian people also bears the predator hallmark.
French: [43] Les documents affichés par WhiteEuroCanadian sur le site Web WCFU à propos des homosexuels et des lesbiennes véhiculent également le thème du prédateur.
English: The bank declined to do so, taking the position that the responsibility for explaining credit reporting information lies solely with the agency that generated it.
French: La banque a refusé, en faisant valoir qu'il est du ressort de l'agence qui a produit le rapport, et d'elle seule, d'expliquer les renseignements de crédit s'y trouvant.
English: 1 2 3 4 B Team members have diverse ways of thinking.
French: 1 2 3 4 B Les membres de l'équipe pensent de diverses façons.
English: The increase in the female OFW deployment maybe attributed to the sizeable increase in the deployment of household workers and female OPAs since 1992.
French: La hausse du nombre d'OFW féminins peut être attribuée à l'augmentation sensible du recrutement de personnels de maison et d'artistes féminines se produisant à l'étranger depuis 1992.
English: In the light of the foregoing, the Court finds that the applicant ’s intention to obtain the annulment of the contested decision on the basis of an alleged infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 is sufficiently clear from its pleadings.
French: Au vu de ce qui précède, le Tribunal constate que l’intention de la requérante d’obtenir l’annulation de la décision attaquée sur la base d’une prétendue violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 ressort suffisamment de ses écrits.
English: Data is currently being collected from cosmonauts/astronauts assigned to the ISS. Information gathered from the SMP project will help with the development of innovative training tools and methods with application in space and on Earth.
French: Les cosmonautes et les astronautes à bord de la station spatiale collectent présentement des données et l'information recueillie dans le cadre du projet SMP aidera au développement de nouveaux outils et méthodes de formation qui trouveront des applications dans l'espace et sur Terre.
English:  To see a larger more detailed image (392K), click here Statue of Samuel de Champlain, Sigmund Samuel Building,  94 Queen's Park Crescent, Toronto, [between 1951 and 1964] Black and white photograph Ontario Department of Travel and Publicity.
French:    Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (392ko) Statue de Samuel de Champlain, Sigmund Samuel Building, 94 Queen's Park Crescent,  Toronto, [entre 1951 et 1964] Photographie noir et blanc Ontario, Ministère du Tourisme et de la Publicité Code de référence :
English: At its fifty-third and fifty-fourth sessions, the General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its subsequent session (decisions 53/491 and 54/491).
French: À ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de sa session suivante (décisions 53/491 et 54/491).
English: In accordance with Security Council resolution 1373 (2001), Algeria has signed agreements on judicial assistance and hopes to be able to finalize the proposals made in that regard with some of its partners.
French: En application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité, l'Algérie a signé des conventions d'entraide judiciaire et souhaite pouvoir finaliser les propositions faites en ce sens avec certains de ses partenaires.
English: Our preparations for that are continuing, with the possible starting point of 1 January next year.
French: Nous continuons nos préparatifs dans ce but, avec le 1er janvier de l'année prochaine comme date de démarrage possible.
English: No substantial changes in these criteria were suggested by stakeholders, employers, or FCP staff, with one exception — more consultation with unions was suggested as being a desirable objective.
French: Ni les intervenants, ni les employeurs ni le personnel du PCF n’ont proposé de modification importante de ces critères, sauf une seule exception — on a présenté comme objectif souhaitable d’accroître les consultations avec les syndicats.
English: Those guidelines "apply to nuclear transfers for peaceful purposes to help ensure that such transfers would not be diverted to unsafeguarded nuclear fuel cycle or nuclear explosive activities" and also cover "physical protection measures, agreement to exercise particular caution in the transfer of sensitive facilities, technology and weapons-useable materials, and strengthened re-transfer provisions".
French: Ces directives, qui s’appliquent aux transferts de matières nucléaires à des fins pacifiques, ont pour but de veiller à ce que ces substances ne soient pas détournées pour produire du combustible nucléaire ou effectuer des explosions nucléaires non couvertes par les garanties de l’AIEA. Elles prévoient aussi des mesures de protection physique, de précaution lors du transfert d’équipements et techniques sensibles, et de matières propres à la fabrication d’armes, ainsi que le renforcement des dispositions de retransfert.
English: What is more, the negotiation methods and pace automatically exclude many developing countries.
French: De plus, les rythmes et les méthodes de négociation excluent de facto de nombreux pays en voie de développement.
English: (a) Respect for the sovereign equality of Member States;
French: a) Respect de l'égalité souveraine des États Membres;
English: Sugar as a first step leads us to see crocodiles up close, very close .... and he deftly makes them leave the water for us to photograph them.
French: Sugar comme une première étape nous amène à voir des crocodiles de près, très près .... et il fait habilement les sortir de l'eau pour nous de les photographier.
English: - Tariff Applications for 2007 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 34 (.zip - 249KB) 2007-07-24 2007-08-10 GT 8740-M4-200710849 Semi-Public Telephone Services Interim Approved Tariff Page Final Approved Tariff Page O2007-316 O2007-270 33 (.zip - 248KB) 2007-07-10 2007-08-10 GT 8740-M4-200709983 Public telephone service Interim Approved Tariff Page Final Approved Tariff Page O2007-292 O2007-251 32 (.zip - 258KB) 32/A (.zip - 129KB) 2006-12-08   2007-05-11 2007-01-08 GT 8740-M4-200616336 900 Service Final Approved Tariff Pages O2007-208 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2007 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 34 (.zip - 249KO) 2007-07-24 2007-08-10 TG 8740-M4-200710849 Services de téléphone semi-public Page tarifaire approuvée par intérim Page tarifaire approuvée de manière définitive O2007-316 O2007-270 33 (.zip - 248KO) 2007-07-10 2007-08-10 TG 8740-M4-200709983 Service de téléphone public Page tarifaire approuvée par intérim Page tarifaire approuvée de manière définitive O2007-292 O2007-251 32 (.zip - 258KO) 32/A (.zip - 129KO) 2006-12-08   2007-05-11 2007-01-08 TG 8740-M4-200616336 Service 900 Pages tarifaires approuvées de manière définitive O2007-208 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: There are also explicit provisions indicating that if Iran suspends its enrichment-related and reprocessing activities, complies with the relevant resolutions of the Security Council and meets the requirements of the IAEA, the Security Council would suspend and even terminate the sanction measures.
French: Il y a aussi des dispositions explicites qui indiquent que si l'Iran suspend ses activités d'enrichissement et de retraitement, s'il respecte les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et satisfait aux exigences de l'AIEA, le Conseil de sécurité suspendra, voire abrogera, les mesures de sanctions.
English: Special software needed to read non-HTML documents TELUS Communications (Québec) Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML TELUS Communications (Québec) Inc.
English: Autor zestawu narzędzi hakerskich Zeus udostępnił właśnie jego najnowsze wydanie, w którym pojawił się cały wachlarz nowych funkcji. Od teraz Zeus może służyć nie tylko do przekształcania komputerów w elementy botnetu i wykradania z nich danych, ale także do przejmowania pełnej kontroli nad zainfekowanymi maszynami.
French: Firma Bigpoint poinformowała, że planuje wydać grę sieciową MMORPG opartą na serialu telewizyjnym z gatunku science-fiction - Battlestar Galactica.
English: Klinge & Bosch 2001, Key Action 2 (Control of infectious diseases), p.
French: Klinge et Bosch, 2001, Key Action 2 (Control of infectious diseases), p.
English: Complaints that merit further inquiry are sent to the Tribunal by the Commission.
French: Elle filtre les plaintes et envoie celles qui méritent une enquête plus approfondie au Tribunal.
English: At present the private companies producing or importing ORS supply not more that 26,000 litres a year, amounting to only 10% of the market, for the remainder is met by salts supplied to patients free of charge by the Ministry.
French: Pour l'heure, les entreprises privées qui produisent ou importent des SRO ne fournissent pas plus de 26 000 litres par an, ce qui ne représente que 10 % du marché, le reste étant constitué par les sels remis gratuitement aux patients par le Ministère de la santé publique.
English: Second allegation [11] The second allegation is that the marks awarded for question 2 are disproportionate in view of the answers given by the first ranking candidate and the answers given by the appellant.
French: Deuxième allégation [11] La deuxième allégation est à l'effet que les notes accordée à la question 2, sont disproportionnées considérant les réponses fournies par la candidate s'étant classée au premier rang et celle de l'appelante.
English: Summary table of cost and profit for CMM power plant options for Mine B, 2000-2004 Gas Turbine, Simple Cycle a (Efficiency 0.4 ) Year Plant Size MW 2000 2001 2002 2003 2004 a
French: Récapitulatif des coûts et des bénéfices escomptés de l’option consistant à installer une centrale électrique fonctionnant au méthane à la mine B, 2000-2004 Turbine à gaz, cycle simple (rendement 0,4a) Année 2000 2001 2002 2003 2004 a
English: The variance in the access rate is related to the recent increase in the number of incoming lines to reduce the busy signal at the system level.
French: 100). Les fluctuations du taux d'accès sont liées à l'accroissement récent du nombre de lignes d'entrée visant à abréger le signal d'occupation au niveau du système.
English: It requested the Secretary-General to arrange for the convening of two inter-sessional, open-ended informal consultations of the Committee during the week of 30 August to 3 September 1999, and 22 to 25 February 2000 in order to consider further the Chairman’s working draft texts.
French: Il a prié le Secrétaire général de faire le nécessaire pour qu’il puisse tenir deux consultations intersessions officieuses ouvertes pendant la semaine du 30 août au 3 septembre 1999, et du 22 au 25 février 2000, afin de mieux examiner le texte du document de travail présenté par le Président.
English: Malaria grants, generally, have the lowest performance ratings (more grants are rated B2 and C) of the three diseases and therefore run the risk of grant loss more often.
French: Les subventions accordées à la lutte antipaludique donnent généralement de plus mauvais résultats que celles octroyées pour les deux autres maladies et courent donc plus souvent le risque d'être supprimées (en effet, dans cette catégorie, un plus grand nombre de subventions ont été classées aux niveaux B2 et C).
English: All business numbers (Phone & Fax) for TMOB remain the same.
French: Tous les numéros de la COMC (téléphone et télécopieur) demeureront les mêmes.
English: The Constitution, by defining a system of government, also clarified the types of elections that will eventually have to take place.
French: La Constitution, en définissant un système de gouvernement, a également indiqué clairement quels sont les types d'élections qui finiront par se dérouler.
English: Potatoes are Egypt’s leading agricultural export to the EU and the second most exported to world markets after cotton.
French: Cette maladie n'est pas dangereuse pour l'homme mais est contagieuse pour les plantes et engendre donc des pertes économiques.
English: Finally, Table 4 contains a histogram that shows the trend in average annual doses over the period 1990-1999.
French: Le tableau 4 renferme également une distribution des doses accumulées sur une période de cinq ans, soit de 1995 à 1999, par les travailleurs dans la catégorie d’emploi en question.
English: Following completion of the construction phase of the project, the proponent will evaluate the effectiveness of site restoration and reclamation works.
French: Le rapport sera présenté au MEO et fera également l’objet d’un examen par les responsables
English: A Canadian roadmap would be developed in partnership with governments, suppliers and customers to identify opportunities and constraints of particular interest to Canadian producers, including marketing opportunities and constraints.
French: Il s'agirait de dresser une carte routière technologique canadienne avec la collaboration du gouvernement, des fournisseurs et des clients du secteur, afin de déterminer les possibilités et les contraintes propres aux producteurs, y compris celles ayant trait aux débouchés éventuels.
English: Thus, the scope of any inquiry should focus much more on what government departments, and central agencies have actually learned, how have they changed, and what further changes are needed, than on a micro-examination of decisions made twenty years ago.
French: L’enquête devrait être axée beaucoup plus sur ce qu’ont appris les ministères et les organismes centraux, sur les façons dont ils ont changé et sur les autres changements qu’il faudra apporter, plutôt que sur un micro-examen des décisions qui ont été prises il y a vingt ans.