ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2001-2002, the first phase of PRISM was successfully implemented.
French: Réalisée en 2001-2002, la première phase de PRISME s’est avérée un succès.
English: Subparagraph (d) of paragraph 7 provides that the guidance is to include, among other things, “modalities for the determination in a predictable and identifiable manner of the amount of funding necessary and available for the implementation of [the] Convention[.]”.
French: Dans son alinéa d), il stipule que ces directives doivent comprendre, notamment, "les modalités de détermination, d'une manière prévisible et claire, du montant des ressources financières nécessaires et disponibles pour l'application de la Convention".
English: All the wages and personal earnings of a married woman, and any acquisitions therefrom, and all proceeds or profits from any occupation or trade which she carries on separately from her husband, or derived from any literary, artistic or scientific skill, and all investments of such wages, earnings, moneys or property, shall hereafter be free from the debts or dispositions of the husband, and shall be held and enjoyed by such married woman, and disposed of without her husband's consent, as fully as if she were a were a feme sole ; and no order for protection shall hereafter become necessary in respect of any such earnings or acquisitions ; and the possession, whether actual or constructive, of the husband, of any personal property of any married woman, shall not render the same liable for his debts.
French: Tous les gages et salaires personnels d'une femme mariée et toutes les acquisitions qui en proviendront, et tous les produits ou profits qu'elle retirera d'aucun état ou négoce qu'elle exercera indépendamment de son mari, ou que lui procureront ses talents ou connaissances dans la littérature, les arts et les sciences, et tous les placements de fonds qu'elle fera avec ses gages, salaires et deniers, ou toutes les propriétés qu'elle acquerra, seront à l'avenir à couvert des dettes ou dispositions du mari, et ils appartiendront à cette femme mariée, qui en jouira et en disposera sans le consentement de son mari et aussi librement que si elle était une femme non mariée ; et il ne sera pas nécessaire qu'elle obtienne aucun ordre ou jugement qui la protége dans la possession de ces fruits de son travail ou de ses acquisitions ; et la possession, soit réelle ou présumée, par le mari, d'aucune propriété mobilière appartenant à une femme mariée, ne rendra pas telle propriété responsable pour les dettes du mari.
English: All data collected by the NPRI is made public to provide Canadians with information on pollutants being released into the environment.
French: Il vise principalement à offrir à la population canadienne la possibilité de s’informer des rejets de polluants des installations avoisinantes.
English: (thousands of dollars) Operating Capital Grants and Contributions Revenue Credited to the Vote Total Main Estimates
French: (en milliers de dollars) Fonction-nement Immobili-sations Subventions et contributions Recettes à valoir sur le crédit Total du Budget des dépenses principal
English: The Aris Garden hotel is surrounded by the nature and is only a few kilometres away from Rome and from Fiumicino international airport. Ideally located for business travellers.
French: L'hôtel Aris Garden, plongé dans le vert à peu de kilométres de Rome et de l'aéroport international de Fiumicino.
English: As crazy as it sounds, a flight deck marathon is exactly what Ordinary Seaman Adam King, a stoker deployed with HMCS Winnipeg for Operation ALTAIR, proposed as a means of fundraising for the City of Winnipeg Firefighter’s Burn Fund Children’s Burn Unit.
French: C’est le Matelot de 3e classe Adam King, un chauffeur en affectation sur le NCSM Winnipeg dans le cadre de l’opération ALTAIR, qui a proposé cette idée farfelue afin de réunir de l’argent à offrir à l’unité pour les enfants brûlés parrainée par le Fonds des pompiers de Winnipeg.
English: "...The project had two sides to it, one was a very detailed side -- collecting data and getting the foundation for the inventory, micro level work -- and the other side had more strategic and collaborative pieces to it, macro level work.
French: « Il y avait deux facettes au projet, une était très détaillée - recueillir les données et établir le fondement pour l'inventaire, du travail à petite échelle - et l'autre présentait des aspects stratégiques et axés sur la collaboration, du travail à grande échelle.
English: OIOS also concluded that the Service's reporting structure impeded effective advocacy of the information and communication technologies (ICT) agenda at the highest level in the Department, which is necessary to carry out the Service's strategic mandate and ensure optimum use of ICT throughout the Department.
French: Il estimait également que, du fait de sa structure hiérarchique, le Service ne pouvait défendre ses propositions en matière d'informatique et de télématique auprès de l'équipe de direction du Département, ce qui était pourtant indispensable pour qu'il puisse s'acquitter de son mandat stratégique et veiller à une utilisation optimale de l'informatique et de la télématique dans le Département.
English: Databases of best practices and evaluations of interventions in Canada and internationally would be a highly useful resource for citizens, professionals, front-line workers and policy makers in the development of effective policy and in finding the right mix of interventions.
French: Les bases de données sur les pratiques exemplaires et des évaluations d’interventions au Canada et sur la scène internationale constitueraient une ressource très utile pour la population, les professionnels, les travailleurs des premières lignes et les stratèges dans l’élaboration de la politique efficace et la définition du « bon éventail » d’interventions [7].
English: 1 additional position proposed:
French: Il est proposé de créer un poste supplémentaire :
English: • Automotive Service A Checklist of What You Can Do... as an Individual
French: • Service d'automobile Une liste de ce que vous pouvez faire… en tant qu'individu
English: Amendment No 8, in my view, is already covered by the existing Directive and merely repeats the provisions of Article 7.
French: L'amendement 8 est à mon avis déjà couvert par la directive, celui-ci se limitant à reprendre les dispositions établies à l'article 7.
English: Since I've been in this outfit, I've lost my father and I've lost my sister, who I spent 12 years with, for 12 months, seeing in her 38 years of life– I have a mother, 74 years old, in Vancouver, a city that, in all honesty, I don't believe as a member of the armed forces I can afford to go back and live in; yet for 31 years I voted in the riding of Vancouver Kingsway.
French: Depuis que je fais partie des Forces, j'ai perdu mon père ainsi que ma soeur, avec qui j'ai passé douze ans de ma vie, pendant douze mois, dans les 38 années de sa vie... J'ai également ma mère, qui a 74 ans, et qui habite à Vancouver, une ville où, en toute honnêteté, je ne crois pas, en tant que membre des Forces canadiennes, je puisse me permettre de retourner vivre; pourtant, pendant 31 ans, j'ai voté dans la circonscription de Vancouver Kingsway.
English: 36) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, paragraph 6, delete the second sentence.
French: Un autre amendement (n° 36), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6, à supprimer la seconde phrase.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Social Learning > Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Apprentissage social > Projets > Explorateur
English: WD will focus its efforts on enhancing SME participation in international business development; enhancing investment attraction and branding; and enhancing trade corridors between the US, Asia–Pacific and Western Canada. 3.
French: Le commerce et l’investissement – DEO reconnaît que les intérêts de la région sont mieux desservis dans le cadre d’un programme commercial coordonné à l’échelle nationale, avec de nombreux partenaires commerciaux et d’investissements travaillant ensemble pour renforcer la compétitivité sur les marchés internationaux et les corridors commerciaux et économiques d’importance dans l’Ouest.
English: Our approach is guided by the conviction that the sum of our collective efforts can indeed be greater than the total of each individual nation's part in the battle against terrorism.
French: Notre approche se fonde sur la conviction que la somme de nos efforts collectifs est bel et bien plus importante que le total des parties que sont les efforts déployés par chaque pays à titre individuel.
English: The Commission shall periodically, and at least once every three years, review the implementation of this Section.
French: La Commission examinera périodiquement, et au moins une fois tous les trois ans, la mise en oeuvre de la présente section.
English: Cooperation relations also exist with Latvian and Lithuanian child protection organizations, with which joint seminars and conferences have been organized under international projects.
French: Une coopération a également été établie avec des organisations de protection de l'enfance de Lettonie et de Lituanie, et a donné lieu à l'organisation de séminaires et de conférences communs dans le cadre de projets internationaux.
English: Problem Solving/Decision Making B2/53 Complexity
French: Résolution de problèmes et prise de décisions D5/214 Complexité
English: The review confirms that the United Nations development system and intergovernmental and non-governmental organizations are placing emphasis on regional cooperation programmes, networking, research and development, and the analysis and solution of pressing issues relating to globalization.
French: Il est confirmé que le système des Nations Unies pour le développement et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales mettent de plus en plus l'accent sur les programmes de coopération régionale, la constitution de réseaux, la recherche-développement et l'étude et le règlement des problèmes urgents liés à la mondialisation.
English: Confederación Mexicana de Organizaciones en Favor de la Persona con Discapacidad Intelectual, A.C. (CONFE)
French: Confederación Mexicana de Organizaciones en Favor de la Persona con Discapacidad Intelectual, A.C.
English: 2.8 We disagree that this responsibility should be an either/or decision.
French: 2.8 Nous ne sommes pas d'accord que cette responsabilité doive faire l'objet d'un choix.
English: Specific sections of the Indian Act are reviewed for how they affect band membership and status.
French: On revoit également certains articles de la Loi sur les Indiens afin de déterminer comment ils se répercutent sur l’appartenance à une bande et le statut.
English: She also followed up to ensure that the complainant’s new password was on file and that the file could not be accessed without it.
French: Elle a également fait un suivi pour s’assurer que le nouveau mot de passe du plaignant était inscrit au dossier et qu’on ne pouvait pas y accéder sans ce mot de passe.
English: 4.1 NEW OR ENHANCED EURO AREA STATISTICS At the end of May 2006 the ECB and Eurostat jointly published, for the first time, a set of annual integrated euro area non-financial and financial sector accounts for the years 19992004.
French: 4.1 LES NOUVELLES STATISTIQUES OU LES STATISTIQUES AMÉLIORÉES DE LA ZONE EURO Fin mai 2006, la BCE et Eurostat ont publié conjointement, pour la première fois, une série de comptes annuels intégrés des secteurs financier et non financier de la zone euro pour les années 1999-2004.
English: Nevertheless when the other necessary corrective actions are taken, the marking error might conceivably have an impact, at least on his rank in the competition.  Since as will be seen later, I identified other marking errors as well, this is an appropriate place to note that none of the marking errors were of a type to which the Federal Court, Trial Division decision in Scarizzi2 would apply.
French: Néanmoins, si l'on tient compte des autres corrections nécessaires, l'erreur pourrait avoir des répercussions, au moins sur son rang parmi les personnes retenues. Comme nous le verrons plus tard, j'ai également trouvé d'autres erreurs de cotation, et c'est le bon moment de noter qu'aucune des erreurs de cotation était d'un type applicable à la décision prise par la Cour fédérale, Section de première instance, dans Scarizzi2.
English: The countries of the tropical forests of the Congo Basin in Africa and the Amazon Basin in South Africa cannot make use of their own forest resources, because they must contribute to the maintenance of the ecosystems that help to maintain the ozone layer.
French: Les pays couverts par la forêt tropicale, dans la région du Congo en Afrique et de l'Amazonie en Amérique du Sud, ne peuvent pas disposer de leurs propres ressources forestières, car ils doivent contribuer au maintien de l'équilibre des écosystèmes pour protéger la couche d'ozone.
English: a feeling of belonging that we have to encourage and develop in our staff members to make them proud of working for a successful Group!
French: le sentiment d'appartenance que nous devons susciter et développer chez nos collaborateurs pour qu'ils soient fiers de travailler pour un Groupe qui réussit !
English: He also plays two sets of tuned metallophones, kanjira, moorching and does vocalizations inspired by the sounds of certain Indian languages.
French: Il fait des vocalises inspirées par les sons de certaines langues indiennes.
English: Otherwise, there will be questions about the outcome's credibility and acceptance.
French: Autrement, on contestera la crédibilité et l'acceptation du résultat.
English: Because non-Annex I Parties may have only limited resources with which to prepare national communications and may be constrained in terms of space when describing their potential projects, the project information provided in the national communications should be designed to be brief and mainly serve as a general prospectus on project opportunities in the country.
French: Comme il arrive parfois que les Parties non visées à l'annexe I disposent seulement de ressources limitées pour établir les communications nationales et se trouvent gênées par le peu de place dont elles disposent pour exposer leurs projets potentiels, les informations concernant les projets qui apparaissent dans les communications nationales devraient être conçues sous une forme succincte et servir principalement à donner une idée générale des possibilités de réalisation des projets dans le pays.
English: This difference in the treatment of non-core contributions is the most important single cause of differences between the data published by the two organizations.
French: Cette différence de traitement des contributions aux autres ressources est la principale cause des écarts constatés entre les données publiées par les deux organisations et est une source de confusion dans la comptabilisation des ressources et l'étude des résultats du système des Nations Unies.
English: Oman, Arabia's fastest growing, and greenest destination has added more luxury resorts and has two of the world's best hotels in the capital Muscat – the Chedi and the newly refurbished palatial Al Bustan.
French: On a donné à la capitale des Émirats arabes unis, Abu Dhabi, le nom de nouvelle Dubaï, et on projette d'y bâtir 25 000 chambres d’hôtel supplémentaires au cours des prochaines années de même qu’un musée Guggenheim.
English: The port of Sohar is one of the most prominent investment projects at the present time.
French: Actuellement, le port de Sohar constitue l'un des principaux projets d'investissement.
English: A second pandemic preparedness team RFA was also launched in December 2006 to support research on influenza vaccines and immunization, the biology of the virus, and ethics, legal and social research.
French: Un deuxième appel de demandes pour des subventions d'équipe a aussi été lancé en décembre 2006 en vue d'appuyer la recherche sur la vaccination et l'immunisation contre la grippe, la biologie du virus, et ses dimensions éthiques, juridiques et sociales.
English: A Consolidated Report for Six Workshops - April-June 2000 Next Previous Table of Contents Chapter 7 : Suggestions Made By The Participants Regarding The Improvements Of Presentations On Sectors (Appendix-1, Volume-2) During the second breakout session of the workshops, participants at all workshops except Ottawa, were asked to provide their suggestions for the improvement on all sectors contained in Appendix-1, volume-2 of the handbook.
French: Rapport consolide sur six ateliers - avril-juin 2000 Suivante Précédente Table des matières Chapitre 7 : suggestions formulées par les participants pour améliorer la présentation des secteurs (annexe 1, volume 2) Au cours de la deuxième réunion en petits groupes organisée dans les ateliers, on a demandé aux participants de tous les ateliers, à l'exception de ceux d'Ottawa, de donner des suggestions pour améliorer l'ensemble des secteurs contenus dans le Guide, à l'annexe 1 du volume 2.
English: Bull. 5-2006, point 1.33.26 European Parliament resolution on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon:
French: 5-2006, point 1.33.26 Résolution du Parlement européen sur les meurtres de femmes (féminicides) au Mexique et en Amérique centrale et le rôle de l’Union européenne dans la lutte contre ce phénomène — Bull.
English: At a most basic level, this involves encouraging people to communicate continually.
French: À un niveau plus élémentaire, il s’agit d’encourager les gens à communiquer constamment.
English: CAFI is a cost‑shared contribution program designed to support the Canadian food industry activities in areas of branding and market development, trade advocacy and technical marketing.
French: Le PICAA est un programme de contributions à frais partagés destiné à appuyer les activités de l’industrie canadienne de l’alimentation dans les domaines de la promotion de l’image de marque, de l’expansion des marchés, de la défense des intérêts commerciaux et du marketing technique.
English: XVN Did you know that there is an adult site more attractive?
French: XVN Saviez-vous qu'il existe un site plus attractif pour adultes?
English: Commission for Social Development Forty-second session
French: Commission du développement social  Quarante-deuxième session
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: 6.2 In relation to article 9 (3), the author notes that his arrest was confirmed by the relevant authority on 31 December 1997, five days after his detention, however it does not appear that the confirmation of the arrest involved the author being brought before a judge or other authorized judicial officer.
French: 6.2 En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 9, l'auteur note que son arrestation a été confirmée par l'autorité compétente le 31 décembre 1997, cinq jours après sa mise en détention, sans qu'il ait été, semble-t-il, présenté devant un juge ou une autre autorité judiciaire.
English: Accordingly the Commission has presented a proposal for implementing these principles and establishing broad coherence between the Structural Fund aid and national aid.
French: À cet effet, la Commission a fait une proposition visant à la mise en oeuvre de ces principes et à une confluence importante des ressources des fonds structurels et de celles des aides nationales.
English: Recruitment, retention and human resource planning will remain a priority to ensure an adequate supply and appropriate mix of health and social service professionals to meet changing needs. Retention initiatives are supported by comprehensive workplace wellness programs to promote organizational excellence, positive personal health practices and safe, positive workplaces.
French: La réalisation de tels objectifs passe par l’établissement de partenariats avec les communautés en vue de promouvoir de saines habitudes de vie et de réduire les facteurs de risque qui contribuent à l’apparition de maladies chroniques, de même que par l’élargissement de l’accès aux services de santé primaires qui appuient la prévention des maladies et la gestion des soins thérapeutiques.
English: Allowing temporary resident visa exempt foreign nationals to apply for a work permit at a port of entry if they hold an individual confirmation from HRDC.
French: Permettre aux étrangers dispensés de l'obligation d'être munis d'un visa de résident temporaire de demander un permis de travail à un point d'entrée s'ils détiennent une confirmation individuelle de DRHC.
English: International Commission of Catholic Prison Pastoral Care (2000)
French: Institut ibéro-américain du droit aéronautique et de l'espace et de l'aviation commerciale (1976)
English: C. Board of Auditors
French: (Résolution A/60/811)
English: Similarly, Hay (1994) makes the distinction between "value builders" and "life-stylers."
French: De la même manière, Hay (1994) fait la distinction entre les « créateurs de valeur » (value builders) et les « adeptes d'un mode de vie » (life-stylers).
English: Decisions : 2001 Decision No. 145-A-2001 March 27, 2001 APPLICATION by Corporate Flight Alternatives, Inc. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 145-A-2001 le 27 mars 2001 DEMANDE présentée par Corporate Flight Alternatives, Inc. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The working group will be supported by a small full-time secretariat who would be responsible for - under the direction of the chair and working group -- coordinating meetings and consultations, gathering and distilling research for the working group and drafting the report for the approval of the working group.
French: Il sera secondé par un petit secrétariat à temps plein qui sera chargé - sous la direction du président et du groupe de travail - de coordonner les réunions et les consultations, de recueillir les résultats de la recherche, d'en faire la synthèse à l'intention du groupe de travail, puis de rédiger le rapport pour le soumettre à l'approbation de ce dernier.
English: ◦ DISSENTING OPINION OF MEMBER JOHN C. COLEMAN Download full document in MS Word format, compressed - zip (31K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (31K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ OPINION DISSIDENTE DU MEMBRE JOHN C. COLEMAN Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (35K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (35K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: On the other hand, in the co-researcher's opinion, improving the program would allow for the admission of immigrant live-in caregivers while ensuring them greater protection and a shorter period before obtaining permanent residence.
French: Par contre, de l'avis de la co-chercheure, l'amélioration du programme permet d'admettre les aides familiales immigrantes résidantes tout en leur assurant une protection accrue et une période plus courte pour l'obtention de la résidence permanente.
English: These new cultivars with improved field performance, including greater tolerance to stress, will reduce production risks to the farmer, and marketing risks to packers, shippers and processors.
French: De nouveaux cultivars ayant un meilleur rendement au champ, marqué notamment par une plus grande tolérance au stress réduiront les risques de production pour l’agriculteur et les risques de commercialisation pour les conditionneurs, les expéditeurs et les transformateurs.