ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the amount of information gathered not be more than what you can realistically analyse. Here are a few tips that should help you prepare and conduct an interview.
French: TABLEAU D’ÉNUMÉRATION DES PRIORITÉS Énoncés des priorités Priorité A Priorité B Priorité C Priorité D Priorité E Priorité F Priorité G Priorité H Priorité I Valeurs 2 1,5 4,5,2 1 2,3 3,4,5 3,3,4,5 1,2,4 1 Total 2 6 11 1 5 12 15 7 1
English: For example, this position was quite clearly expressed by Guy St-Julien, Member of Parliament for Abitibi.
French: Par exemple, cette position a été exprimée très clairement par Guy St-Julien, député de l'Abitibi.
English: Below is a brief summary of the Round Table's main conclusions.
French: On trouvera ci-après une brève synthèse des principales conclusions de la Table Ronde.
English:    The ease with which Europe stumbled into crisis sends a very disturbing message, namely that peace and progress in Europe are regarded by people and their political leaders as something self-evident, but they are not.
French:    - La facilité avec laquelle l’Europe a sombré dans la crise envoie un message très inquiétant, à savoir que les citoyens et leurs dirigeants politiques considèrent la paix et le progrès en Europe comme une évidence, mais ce n’est pas le cas.
English: One of your main function as a Team Leader is to conduct second review of files prior to forwarding them to the ATIP Coordinator for approval.
French: L’une de vos principales fonctions à titre de chef d’équipe est d’effectuer un second examen des dossiers avant de les envoyer au coordonnateur de l’AIPRP chargé de l’approuver.
English: I have put down an amendment, and others have put down similar amendments, suggesting that if one tenth of the Members of the European Parliament reckon there is an issue of subsidiarity, then that matter should be debated on the floor of the House.
French: Comme d'autres députés, j'ai déposé un amendement proposant que dès qu'un dixième des députés européens considère que le principe de subsidiarité pose problème, l'Assemblée doit en débattre.
English: Forced vibration analysis of two dimensional bridge deck structures involves complex mathematical procedures and therefore analysis is often based on beam idealization of equivalent plates.
French: L'étude des vibrations forcées des structures que constituent les tabliers de ponts orthotropes et bidimensionnels fait intervenir des manipulations mathématiques complexes; aussi une telle étude est-elle souvent basée sur une idéalisation qui met enjeu la plaque équivalente considérée comme une poutre.
English: The present bulletin shall enter into force on 15 February 2007.
French: 8.1 La présente circulaire prend effet le 15 février 2007.
English: Since then there has been a growth in political activity based on the Constitution, which guarantees all citizens without discrimination the inalienable right to participate in political, economic, social and cultural life.
French: Depuis, l'activité politique s'est développée.  Elle se fonde sur la Constitution, qui garantit à tous les citoyens sans discrimination le droit inaliénable de participer à la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: The representative of the Russian Federation said that the competition authority of his country cooperated with many international organizations but had experience of reviewing competition policies only within the framework of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le représentant de la Fédération de Russie a déclaré que l'autorité de la concurrence de son pays collaborait avec de nombreuses organisations internationales mais n'avait procédé à un examen des politiques de concurrence que dans le cadre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The planning process emphasizes the need for integrated and synchronized planning among all functional areas of the Department of Peacekeeping Operations as well as with other departments and stakeholders in the planning process.
French: La planification est axée sur la nécessité d'une planification intégrée et synchronisée entre toutes les entités fonctionnelles du Département des opérations de maintien de la paix ainsi qu'avec les autres départements et les parties intéressées à la planification.
English: I think the right approach is for our existing joint work and dialogues to continue but for new initiatives to be put on hold.
French: Je pense que la bonne approche doit consister à poursuivre nos efforts conjoints existants et notre dialogue tout en laissant en suspens les nouvelles initiatives.
English: Females moult earlier in the spring than males, but summer plumage is still not fully developed for all females by the first period of pair formation, suggesting that female plumage is most important in reproduction only after the first clutch is complete.
French: Les femelles muent plus tôt que les mâles au printemps, mais le plumage d'été n'est pas encore totalement formé chez toutes les femelles au moment de la première pariade, ce qui permet de croire que le plumage des femelles ne devient important pour la reproduction qu'après la fin de la première couvée.
English: • the First Nations Schools Co-operative Education Program - helps establish or expand co-operative education programs in First Nations schools on-reserve, federal schools, and in Aboriginal schools administered under the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Northeastern Quebec Agreement.
French: Ce programme s'adresse aux écoles des Premières Nations dans les réserves, aux écoles fédérales et aux écoles autochtones administrées dans le cadre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois et de la Convention du Nord-Est québécois.
English: HIV/AIDS in Canada Among Persons from Countries where HIV is Endemic
French: Le VIH/sida au Canada chez les personnes originaires de pays où le VIH est endémique
English: The morphological basis for reward production in C. papaya is clarified, and conflicting views on pollination are discussed.
French: On clarifie les bases morphologiques de la visite des pollinisateurs chez le Carica papaya et on discute les idées divergentes sur la pollinisation.
English: "Young or old, male or female, resident or visitor, everyone can enjoy the improvements to numerous sporting and recreational facilities," said Batters.
French: « Que vous soyez un citoyen ou un visiteur et quel que soit votre âge ou votre sexe, chacun de vous pourra profiter des améliorations apportées aux nombreuses installations de sports et de loisirs, a déclaré le député Batters.
English: The main purpose of the project is to reduce maternal and child mortality through planned efforts to improve the health of women of childbearing age, children and young people, principally those under 5, as the most vulnerable group.
French: Le but principal du projet est de réduire la mortalité maternelle et infantile par des efforts planifiés visant à améliorer la santé des femmes en âge de procréer, des enfants et des jeunes, surtout ceux qui sont âgés de moins de 5 ans, puisqu'il s'agit du groupe le plus vulnérable.
English: My country is doing this already to a great extent, and the Commission is now proposing to introduce it throughout the EU with a view to transparency and the legitimacy of this expenditure.
French: C'est ce que mon pays fait déjà dans une large mesure, et la Commission propose à présent de généraliser le système à l'ensemble de l'UE dans un souci de transparence et de légitimité de ces dépenses.
English: Other people choose a trust company because they have expertise and are impartial when carrying out duties of an executor, which may minimize taxes.
French: D’autres optent pour une société de fiducie, car elles ont l’expertise et l’impartialité requises pour accomplir les tâches d’un exécuteur testamentaire tout en réduisant au minimum la note d’impôt.
English: Grant of Arms to William Livesay Beverley Heath, C.D., Toronto, Ontario, February 15, 2005.
French: Concession d'armoiries à William Livesay Beverley Heath, C.D., Toronto (Ontario), le 15 février 2005.
English: The Committee considers that the author's claims that the State party knew otherwise were, and in fact remain, speculative.
French: Le Comité considère que les allégations de l'auteur selon lesquelles l'État partie savait qu'il en irait autrement, étaient et demeurent en fait de simples hypothèses.
English: As a result of a clerical error, the certificate of Amendment was mistakenly issued under section 179 instead of section 27 of the Canada Business Corporations Act.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de modification fut émis par erreur en vertu de l'article 179 au lieu d'être en vertu de l'article 27 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: 4.1 Cooperate within RFMOs to Improve the Conservation and Management of Sharks 4.1.1 Objective To improve the conservation and enforcement measures for sharks in regional ﬁsheries management organizations of which Canada is a member.
French: 4.1 Coopérer avec les ORGP pour améliorer la conservation et la gestion des requins 4.1.1 Objectif Améliorer les mesures de conservation et d'application de la loi pour les requins au sein des organismes régionaux de gestion des pêches au sein desquelles le Canada est membre.
English: It provides assurance that research meets and exceeds the highest international scientific and ethical standards.
French: Elle garantit que la recherche satisfait aux normes scientifiques et éthiques internationales les plus élevées ou les surpasse.
English: Festival-goers, music pros and journalists from all over Europe will be gathering in Clermont-Ferrand for 4 days of discoveries, meetings and exchanges.
French: Public, professionnels de la musique et journalistes de toute l'Europe se retrouvent pour 4 jours de découvertes, de rencontres et d'échanges.
English: In this way, financial institutions would only need to provide one standard set of information, which could then be used by all regulators.
French: Les institutions financières du secteur public introduisent toujours des distorsions dans le marché, mais des réformes, notamment la privatisation de Postes Japon, pourraient régler cette question à long terme.
English: CISM will help first responders and the organization cope with stress in a more efficient manner.
French: La GSIC aidera les premiers répondants et l'organisme a mieux gérer les situations de stress.
English: acetamiprid 3 clothianidin
French: Nisso America Inc.
English: Chapter 31  Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: Chapitre 31 Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: Such transmissions can have dramatic effects as in the case of the Ebola virus, which is believed by some scientists to be the cause, at least in part, of the catastrophic decline in ape populations in Africa.  This hypothesis, however, has never been formally tested, which is why the work being carried out by Dr. Chapman and his collaborators is so important.
French: Les effets peuvent être dramatiques, comme dans le cas du virus Ebola, que certains scientifiques estiment être la cause (du moins en partie) du déclin catastrophique des populations de grands singes de l'Afrique.  Cette hypothèse n'a jamais été formellement vérifiée, d'où l'importance du travail de M. Chapman et de ses collaborateurs.
English: Activities Review application for access from a holder of a commercial timber permit.
French: Activités Étudier la demande d’accès formulée par le titulaire d’un permis d’exploitation commerciale du bois d’œuvre.
English: These sample clauses are provided for illustration only and exemplify how intellectual property aspects of access to genetic resources and benefit-sharing have been addressed in existing agreements.
French: Ces exemples sont fournis à titre d’illustration uniquement et pour montrer comment les aspects de propriété intellectuelle que présentent l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages ont été abordés dans les accords existants.
English: Very few replies were received for the question on the number of persons in the different categories.
French: Très peu de réponses ont été communiquées sur le nombre de personnes appartenant aux différentes catégories.
English: Maximum lease amount SMEs and Lessors:
French: Montant maximal de location-acquisition PME et locateurs :
English: Such a definition, though not absolute, does distinguish public ownership from private ownership and other sorts of state activity.
French: La définition, bien qu'elle ne soit pas absolue, présente l'avantage de distinguer la régie publique (propriété publique) de l'entreprise privée (propriété privée) et d'autres activités de l'État.
English: Meeting - Management Team Date(s): 2005-03-30 to 2005-03-31 Destination(s):
French: Rencontre - l'équipe de gestion Date(s) : 2005-03-30 à 2005-03-31 Destination(s) :
English: Since the publication of the WHO position statement on long-lasting insecticidal nets in 2007, most countries in Africa and high-burden countries elsewhere have adopted the WHO policy recommendation to expand from targeted coverage of high-risk groups to the universal coverage of all persons living in local malaria transmission areas.
French: Depuis la publication de la déclaration de position de l'OMS, en 2007, sur les moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée, la plupart des pays d'Afrique et les pays à lourd fardeau ailleurs dans le monde ont adopté la recommandation de politique de l'OMS visant à élargir la couverture ciblée des groupes à haut risque à une couverture universelle de toutes les personnes habitant dans des régions de transmission locale du paludisme.
English: Ontario, Ministry of Natural Resources of, bridge over an unamed tributary of the Pine River, Ont.
French: Minburn No. 27, County of, réfection des ponts au-dessus de la rivière Vermilion (Alb.)
English: (1) If a person named in a notice of violation that contains a warning requests, under subsection 8(1) of the Act, a review of the facts of the violation by the Minister or the Tribunal, the request shall be made in writing within 30 days after the day on which the notice is served.
French: (1) Si la personne nommée dans un procès-verbal qui comporte un avertissement conteste, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, les faits reprochés auprès du ministre ou de la Commission, elle le fait par écrit dans les trente jours suivant la date de notification du procès-verbal.
English: The reaction pathway is discussed in the light of measurements of current efficiency.
French: On discute du cheminement de la réaction à partir des mesures de l'efficacité du courant.
English: • If you are getting a tattoo, or planning to have body piercing or acupuncture, check things out first.
French: • Si vous désirez vous faire faire un tatouage, un perçage corporel ou un traitement d'acupuncture, informez-vous d'abord.
English: The assessment report indicates that concentrations of 2-butoxyethanol present in ambient air (Windsor Air Quality Study, 1994 by OMEE) are lower than those which would be hazardous to human health.
French: Le rapport d'évaluation indique que les concentrations de 2-butoxyéthanol présentes dans l'air ambiant (Étude de la qualité de l'air de Windsor par MEEO) sont inférieures aux valeurs jugées dangereuses pour la santé humaine.
English: 12; Appendix 5); excluding 1951, survivals averaged 6% through the 1970’s and increased to 15% in the 1988-1990 broods.
French: (2002) ont mis au point un modèle de simulation qui intègre les incertitudes liées au paramètre stock-recrutement afin de prévoir le nombre futur de géniteurs adultes en fonction d’une série de scénarios de mortalité pré-fraye et de taux de capture sur 3, 5, 10 et 25 générations (une génération correspondant à quatre ans).
English: Comments were made on whether the Social Forum should fall directly under the Human Rights Council or be integrated it into its new subsidiary body.
French: La question de savoir si le Forum social devait relever directement du Conseil des droits de l'homme ou être intégré à son nouvel organe subsidiaire a été soulevée.
English: Be sure to visit our web application EBIC On-Line http://ebic-femc.phac-aspc.gc.ca
French: Assurez-vous de visiter notre application web FEMC En Ligne http://ebic-femc.phac-aspc.gc.ca
English: There are U.S. data from a 1978 report indicating that lobster contained on average 0.31 ppm total mercury (U.S. FDA, 2004). However, more recent CFIA data shows lobster to be very low in mercury (N=91, average 0.08 ppm, range non-detected to 0.26 ppm).
French: Ces résultats correspondent aux données recueillies par la FDA des É.-U. entre 1991 et 2004 pour le homard et la langouste (N=25, moyenne = 0,14 ppm de méthylmercure ou de mercure total, médiane = 0,15 ppm, écart variant de « sous le seuil de détection » à 0,31 ppm).
English: See Explanatory Memorandum to § 18 of Recommendation Rec (2000) 19 on the Role of Public Prosecution in the Criminal Justice System, where - even though it is recognised that "the very notion of European harmonisation around a single concept" in the field of prosecution "seemed premature" - the standing was taken to favour the possibility, where States allow it, for the same person to perform successively the functions of public prosecutor and those of judge or vice versa.
French: rapport qui existe entre les thèmes concernant l'efficacité de la justice et ceux concernant la formation ("la formation initiale et en cours d'emploi est un droit et un devoir de tous ceux concourant au service judiciaire et une exigence essentielle pour que la justice remplisse ses missions"); la formation doit "être garantie, notamment en tenant compte des dispositions des instruments juridiques internationaux adoptés au Conseil de l'Europe en la matière")15. 2.7 On peut envisager que la formation des magistrats sur les questions d'efficacité fasse par conséquent l'objet d'une coopération entre la CEPEJ et le Réseau de Lisbonne.
English: In the study, Alabama farmers were only told they were under study for "bad blood.
French: Dans le cadre de cette expérience, on s'était contenté de dire à des cultivateurs de l'Alabama qu'ils faisaient l'objet d'une étude parce que leur sang était « de mauvaise qualité ».
English: • Hog Barley Ratio - Live Basis Alberta Table 22
French: • Rapport-orge - en vif en Alberta
English: The LTAD will be a phased, multi-year project.
French: Cette initiative pluriannuelle sera mise en uvre par étape.
English: 2008-03-28 444 Squadron rescues British adventurer in Arctic British adventurer Hannah McKeand has become a staunch supporter of the Canadian search and rescue system after being plucked off the polar ice cap, 209 kilometres northwest of Alert, Nunavut earlier this week.
French: 2008-03-28 Le 444e Escadron sauve une aventurière britannique dans l'Arctique L'aventurière britannique Hannah McKeand est devenue un ardente partisane de la capacité de recherche et de sauvetage du Canada après avoir été extirpée de la calotte glacière, à 209 kilomètres au nord‑ouest d'Alert, au Nunavut.
English: SchÃ©ma du cycle de l'eau This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: · Interpretation of Article 5 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions · Contradiction between the 'Barber Protocol‘ and Article 5 of Directive 76/207/EEC
French: «1) L'indemnité complémentaire prévue par la convention collective de travail n° 17, rendue obligatoire par l'arrêté royal du 16 janvier 1975, et prévue dans la convention collective de travail du 23 mai 1984, conclue au sein de la sous-commission paritaire n° 315.1, est une prestation versée en vertu d'un régime professionnel de sécurité sociale à laquelle s'applique le protocole sur l'article 119 du traité instituant la Communauté européenne.
English: NOTICE TO DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS OF AN ARRANGEMENT WITH COMMUNITY DEVELOPMENT BOARDS AND/OR COMMUNITY DEVELOPMENT ORGANIZATIONS ("Notice CDB/CDO") Under the Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF) Policy Notice I, ______________________________ of the _____city/town_______ of (licence holder) _________________________ hereby notify Fisheries and Oceans Canada (DFO) that I, (name of city/town) ________________, as holder of licence(s) _______________________________________________________ have entered into (licence number/description) an arrangement with ___________________________________________________________________, a (name of Community Development Board or Community Development Organization) Community Development Board (CDB) or Community Development Organization (CDO) as defined under the Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada’s Atlantic Fisheries (PIIFCAF) policy for which there is no Controlling Agreement as defined under the PIIFCAF policy.
French: AVIS AU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS RELATIVEMENT À UNE ENTENTE AVEC UNE INSTITUTION FINANCIÈRE RECONNUE (« Avis CDC/ODC ») Conformément à la politique de la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC) Avis Je soussigné, ______________________________, de la ville de (titulaire du permis) _________________________ avise par la présente Pêches et Océans Canada (MPO) (nom de la ville) qu’à titre de titulaire de permis _______________________________________________________, je suis (numéro/description du ou des permis) partie à une entente avec ________________________________________________________________, (nom du conseil de développement communautaire ou de l’organisme de développement communautaire) un conseil de développement communautaire (CDC) ou un organisme de développement communautaire (ODC) tel que défini dans la politique de la Préservation de l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans l'Atlantique canadien (PIFPCAC) pour lesquels il n’existe pas un Accord de Contrôle tel que défini dans la politique de la PIFPCAC.
English: Person or post responsible for maintenance of the record in the ERMS.
French: 12.7.4 12.7.5 Personne ou service responsable de la maintenance du document dans le SAE.
English: The delegation also visited the rehabilitation and health-care centre for mine victims.
French: La délégation a également visité le centre de réadaptation et de soins aux victimes de mines.
English: (1) Transport should be safe:
French: (1) Le transport devrait être sûr :
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo and advance regional stability and prosperity in the western Balkans.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de créer les conditions nécessaires pour que tous les habitants du Kosovo puissent vivre en paix et dans des conditions normales et de promouvoir la stabilité et la prospérité dans les Balkans occidentaux.
English: A person who is found guilty of this offence is liable to a fine of not less than 500 and not more than 5,000 liri.
French: La personne reconnue coupable dudit délit est passible d'une amende de 500 lires au minimum et de 5 000 lires au maximum.
English: ◦ T5013 Slip, Statement of Partnership Income
French: ◦ Feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes