ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 90% fee will apply to the submission components in the review streams (Clinical/Preclinical or Chemistry & Manufacturing) for which the review had not started as of September 1, 1995.
French: Les frais à payer s'établiront à 90 % des frais applicables, comme on l'indique dans le Formulaire concernant les frais de présentation.
English: She obtained a law degree from the University of Auckland in 1981.
French: Elle a obtenu un diplôme de droit à l'Université d'Auckland en 1981.
English: ** 20.04 The Employer shall designate a representative at each level in the grievance procedure and shall inform each employee to whom the procedure applies of the name or title of the person so designated together with the name or title and address of the immediate supervisor or local officer-in-charge to whom a grievance is to be presented.
French: ** 20.04 L'Employeur désigne un représentant à chaque palier de la procédure de règlement des griefs et communique à tous les employé-e-s assujettis à la procédure le nom ou le titre de la personne ainsi désignée ainsi que le nom ou le titre et l'adresse du surveillant immédiat ou du chef de service local auquel le grief doit être présenté.
English: For each age cohort, the present value of post-age-64 benefits is equal to the sum of assets at age 64 and the present value of post-age-64 contributions.
French: Pour chaque cohorte d’âge, la valeur actualisée des prestations versées après 64 ans équivaut à la somme de l’actif à 64 ans et de la valeur actualisée des cotisations après 64 ans.
English: The disclosure must be voluntary.
French: La divulgation doit être volontaire.
English: • Goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit;
French: • Crédit pour taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH);
English: The estimated number of Tokelauans living overseas is 12,000, while the total population of Tokelau is around 1,500.
French: On estime en effet à 12 000 le nombre des Tokélaouans vivant à l'étranger, tandis que la population des îles représente 1 500 individus environ.
English: That has been possible thanks to the skilful use of the country's geopolitical advantages and its orientation towards the development of cooperation with all interested States.
French: Cela grâce à l'utilisation judicieuse des atouts géopolitiques du pays et à l'accent mis sur le renforcement de la coopération avec tous les États intéressés.
English: This indicator was most rated by countries as “not started”.
French: Cet indicateur est celui qui est le plus souvent cité par les pays comme «non commencé».
English: Colleges Training Institutes Universities Workplace Performance Skills Sector of activity:
French: CollÃ¨ges Instituts de formation UniversitÃ©s CompÃ©tences pour l'amÃ©lioration du rendement au travail Secteur d'activité :
English: It is logical in the sense of the past, but I believe that, for the time being, 12 senators are acceptable to the regions of the country and its political leadership.
French: Pour ce qui est de 12 sieges plutot que de 24, je crois que la ` ˆ ´ ´ pre sence de 24 se nateurs de la Colombie-Britannique ´ ´ ` ´ constituerait un desequilibre par rapport a la formule etablie
English: Forestry has long been the engine that drives the New Brunswick economy and the recent downturn has hurt our province," Premier Graham said.
French: Ce secteur a longtemps été le moteur de l’économie du Nouveau-Brunswick et le récent ralentissement a heurté notre province, a déclaré le Premier ministre Graham.
English: The estimated effects threshold for terrestrial plants, notably trees exposed to tetrachloroethylene in the atmosphere, was equivalent to airborne concentrations observed at a rural location, and was exceeded by the mean concentrations reported for various urban locations.
French: Pour les plantes terrestres, notamment les arbres exposés au tétrachloroéthylène atmosphérique, le seuil d'effet estimé est équivalent à la concentration présente dans l'atmosphère d'une localité rurale, et était inférieur à la moyenne des concentrations signalées dans divers centres urbains.
English: Some projects may fall through the cracks due to their categorization, particularly for follow-on projects, i.e., the follow-on project may no longer be considered R&D, but is not quite at the Technology Acceleration phase.
French: Certains projets passent peut-être entre les mailles du filet à cause de leur catégorisation, notamment dans le cas de projets de suivi, c.-à-d. que le projet de suivi n’est peut-être plus considéré comme un projet de R & D, mais qu’il n’est pas encore tout à fait rendu au stade de l’accélération du progrès technique.
English: At the present session, the Commission had before it the second report of the Special Rapporteur (A/CN.4/541).
French: À la présente session, la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/541).
English: Guthy-Renker Corporation Solution Topical 80002036 Proactiv Solution Gentle Formula Clarifying Day Lotion
French: Guthy-Renker Corporation Solution Topique 80002036 Proactiv Solution Gentle Formula Clarifying Day Lotion
English: Letter dated 6 October (S/1999/1033) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council concurred with his recommendation (see S/1999/1006) that UNIKOM be maintained and that, in accordance with resolution 689 (1991), they had decided to review the question once again by 6 April 2000.
French: Lettre datée du 6 octobre (S/1999/1033), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil avaient souscrit à sa recommandation (voir S/1999/1006) tendant au maintien de la MONUIK, conformément à la résolution 689 (1991), et qu'ils avaient décidé d'examiner à nouveau cette question le 6 avril 2000 au plus tard.
English: There is a need for a more formal process for selecting participants.
French: Il faut trouver un moyen moins formel de choisir les participants.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-AGR-22 January 17, 2008 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and William Leigh, Margaret Leigh and Lynn Fossum pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-AGR-22 le 17 janvier 2008 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et William Leigh, Margaret Leigh et Lynn Fossum conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: On October 31, gold holdings stood at 3.6 million ounces.
French: Au 31 octobre, les avoirs d'or s'élevaient à 3.6 millions d'onces.
English: In our view, it must be a language that the latter will understand and not one that he or she is thought to understand.
French: Il doit, selon nous, s'agir d'une langue que ce dernier comprend et non pas d'une langue qu'il est supposé comprendre.
English: Or. pl Justification For other chemical substances added to plant protection products, known as formulants, the regulation provides only for drawing up a list of substances which may not be used in plant protection products.
French: Le présent règlement établit à la fois les règles applicables à l'approbation des substances actives, des phytoprotecteurs et des synergistes que les produits phytopharmaceutiques contiennent, ou dont ils sont composés, et les règles applicables aux adjuvants, aux formulants et aux coformulants.
English: "Wine" means a beverage containing more than 0.5% but not more than 22.9% of absolute ethyl alcohol by volume that is produced by the alcoholic fermentation of an agricultural product, a plant or plant product, other than grain.
French: « Vin » désigne une boisson contenant plus de 0,5 % d'alcool éthylique absolu par volume, sans dépasser 22,9 %, qui est produite par la fermentation alcoolique d'un produit agricole, d'une plante ou d'un produit provenant d'une plante, à l'exclusion du grain.
English: The Commission postponed the election of the remaining Vice-Chairman and the Rapporteur to its next meeting.
French: La Commission a reporté l'élection du Vice-Président restant et du Rapporteur à sa prochaine séance.
English: • average assessment basis. and their partner
French: • La base de calcul moyenne. de son partenaire.
English: Sometimes you want to know is how long it has taken its own Java program.
French: Parfois, vous voulez savoir, c'est combien de temps il a pris son propre programme Java.
English: Note 10
French: Note 10 Provision pour contributions à recevoir non recouvrables
English: The reports also found that some of Canada's measures were inconsistent with certain provisions of the same agreement; however Brazil's claim that assistance from the Export Development Corporation (EDC) to the Canadian regional aircraft industry constituted export subsidies was rejected.
French: Les rapports en sont venus à la même conclusion pour certaines des mesures canadiennes; ils réfutent cependant la plainte du Brésil voulant que l'aide de la Société pour l'expansion des exportations (SEE) au secteur des aéronefs de transport régional constituait une subvention à l'exportation.
English: 39/ 00 Burnishing machines or devices, i.e. requiring pressure members for compacting the surface zone (modifying the physical properties or structure of metal by burnishing C 21 D 7/08, C 22 F 1/00); Accessories therefor 39/ 02 . designed for working internal surfaces of revolution 39/ 04 . designed for working external surfaces of revolution 39/ 06 . designed for working plane surfaces [4]
French: 39/ 00 Machines ou dispositifs à brunir, c.à d. utilisant des organes de pression pour durcir les surfaces (modification des propriétés physiques ou de la structure du métal par brunissage C 21 D 7/08, C 22 F 1/00); Accessoires à cet effet 39/ 02 . pour travailler intérieurement des surfaces de révolution 39/ 04 . pour travailler extérieurement des surfaces de révolution 39/ 06 . conçus pour le travail de surfaces planes [4]
English: The event features four days of exciting competition in ladies and men’s singles, pairs and ice dancing, as well as an exhibition of champions.
French: L’événement offre quatre jours de vive compétition en patinage en simple chez les femmes et les hommes, en patinage en couple et en danse sur glace, ainsi qu’une démonstration des champions.
English: For more information on CISS please link to: http://www.sshrc.ca/english/programinfo/grantsguide/ciss-rfp.html
French: Date de modification : 2007-06-27 1.
English: With the same clarity of purpose, our countries, through the Organization of American States, have supported the call to other countries of our region to adhere to or ratify the Treaty.
French: Avec la même clarté, nos pays, par l'intermédiaire de l'Organisation des États américains, ont appuyé l'appel lancé à d'autres pays de notre région pour qu'ils adhèrent ou ratifient le Traité.
English: These were created on the premise that with proper education and clarity of choice based upon moral and ethical principles, one can to a healthy degree create and develope him or herself according to the image of their choice.
French: Ces projets furent créés, en partant de l'hypothèse qu'avec une éducation convenable et une ligne de conduite claire et nette, fondée sur des principes de morale et d'éthique, chacun et chacune, peut se développer de façon saine, en accord avec ses propres choix.
English: In view of the current needs and practices in the area of social work, CCF adopted on 7 November 1997 a decree governing the approval and granting of subsidies to the centres for comprehensive social action (CASGs).
French: Face à l'évolution des besoins et des pratiques de travail social, la Commission communautaire française a adopté le 7 novembre 1997 un décret réglant l'agrément et l'octroi de des subventions aux centres d'action sociale globale.
English: In this position, they are frequently required to work extended hours and are on-call â€˜around-the-clockâ€™.
French: Ã€ ce titre, ils sont souvent appelÃ©s Ã effectuer des heures supplÃ©mentaires et Ã Ãªtre disponibles 24 heures sur 24.
English: The company increased its reserve estimate to 275 100 oz of gold after a consultant examined the most recent drilling results.
French: Après qu'un expert-conseil eut analysé les données de forage les plus récentes, la société a accru l'estimation de ses réserves à 275 100 oz d'or.
English: It aims to provide rental units for families that cannot afford to acquire or to rent a dwelling at the current market prices.
French: Il vise à offrir des appartements locatifs à des familles qui n'ont pas les moyens d'acquérir ou de louer un logement aux prix actuels du marché.
English: Operators can trade allowances so that emissions
French: L'obligation de surveiller et de déclarer les émissions entrera en vigueur en 2010.
English: The furanose ring adopts the rare C(4′)—exo envelope conformation (4E).
French: Le cycle furannose adopte la configuration enveloppe C(4′)-exo (4E) qui est rare.
English: The review of the investigation indicates that there was a distinct lack of commitment on the part of the Lebanese authorities to investigating the crime effectively, and that this investigation was not carried out in accordance with acceptable international standards.
French: L'examen des modalités de l'enquête a révélé que les autorités libanaises étaient manifestement peu disposées à mener des investigations efficaces, et que les méthodes employées ne répondaient pas aux normes internationales.
English: In cooperation with the International Organization for Migration, the Ministry has organized a number of seminars for teachers on the issue of prevention of trafficking in human beings and prostitution in educational establishments.
French: En coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations, le Ministère a organisé à l'intention des enseignants une série de séminaires consacrés à la prévention de la traite et de la prostitution dans les établissements scolaires.
English: Secondly, that the presence of a local, functioning SD network increases the level of awareness in the local population.
French: Deuxièmement, la présence d'un réseau local et opérationnel du DD augmente le niveau de sensibilisation de l'effectif local.
English: The Field Unit Superintendent should segregate the responsibility of authorizations for sections 33 and 34 from the Manager, Finance and Administration for the Finance and Administration section in order to minimize exposure of the MFU's resources when processing payments to suppliers.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait conférer au gestionnaire, Finances et administration, un seul des pouvoirs de signature (article 33 ou article 34) pour la section Finances et administration, de façon à réduire le risque d'utilisation inappropriée des ressources de l'UGM au moment de traiter les paiements aux fournisseurs.
English: Secondly, she would be interested to know whether the Government had introduced or was planning to introduce programmes and policies to combat the negative impact of religious fundamentalist movements on the rights of women.
French: En second lieu, Mme Acar souhaite savoir si le Gouvernement allemand a déjà élaboré - ou envisage d'élaborer - des programmes et politiques visant à lutter contre les effets négatifs des mouvements religieux fondamentalistes sur les droits des femmes.
English: Games and Activities > Games and Activities (On the Move) > Nova Scotia Games and Activities (On the Move)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (En route) > Nouvelle-Écosse Jeux et activités (En route)
English: Mumps transmission can be sustained among the few persons not protected by vaccination, as evidenced by outbreaks occurring in highly vaccinated populations(24).
French: La transmission des oreillons peut se produire dans un petit groupe de personnes non protégées par la vaccination, comme en témoignent les éclosions survenant dans des populations hautement immunisées(24).
English: In order to choose either solution, it is essential to know the Swiss people's own opinion about the prospects for their country.
French: Pour porter son choix sur l'une ou l'autre solution, il est essentiel de connaître l'opinion du peuple suisse quant aux perspectives d'avenir de leur pays.
English: That battle was joined in Canada in February 2004, when CRIA filed motions in the Federal Court of Canada to require five Canadian internet service providers to disclose the identities of individuals engaged in voluminous music file copying over peer to peer networks.
French: Le Canada s’est joint à la lutte en février 2004, lorsque l’AICE a déposé à la Cour fédérale du Canada des requêtes demandant à cinq fournisseurs de services Internet canadiens de révéler l’identité des personnes engagées dans la reproduction de vastes volumes de fichiers de musique sur des réseaux d’homologues.
English: In the third quarter, sales volumes in Region Europe grew 7.9%, in contrast to the declining market.
French: Toutefois, au troisième trimestre, contrastant avec le recul des marchés, le volume des ventes a augmenté de 7,9%.
English: To equip every air-braked vehicle with ABS, and the associated circuits and connectors, NHTSA estimated that the total annual increased cost was about $400 million, based on an estimated annual production of 147 600 truck tractors, 248 300 singleunit trucks and school buses, 7 000 transit and intercity buses, 139 400 non-towing trailers, 46 700 towing trailers, and 2 900 trailer converter dollies.
French: La NHTSA a estimé que pour équiper chaque véhicule muni de freins à air comprimé d'un dispositif de frein anti-blocage ainsi que des circuits et des raccords connexes, le total des frais supplémentaires annuels était d'environ 400 millions de dollars, en se fondant sur une production annuelle évaluée à 147 600 camions-tracteurs, 248 300 camions simples et autobus scolaires, 7 000 autobus et autocars, 139 400 véhicules non tracteurs, 46 700 véhicules tracteurs et 2 900 chariots de conversion.
English: Systems run independently at different sites with no controlled linkage.
French: Ils fonctionnent indépendamment dans différents sites et ne font partie d'aucun réseau contrôlé.
English: 508—1194.21 (f) — Textual information shall be provided through operating system functions for displaying text.
French: 508—1194.21 (f) — Les fonctions du système d'exploitation fourniront les renseignements textuels pour l'affichage du texte.
English: This late submission of reports prevented integration of the information contained therein into the synthesis report.
French: Cette soumission tardive n'a pas permis d'intégrer l'information contenue dans les rapports en question au rapport de synthèse.
English: The study only addresses in summary fashion external factors affecting the growth of the business, such as the regulatory environment, a demand for the businesses' products and services, and changing technology.
French: L'étude examine brièvement les facteurs externes ayant une incidence sur la croissance de l'entreprise comme la réglementation, la demande des produits et services de l'entreprise et l'évolution technologique.
English: Boyd, pers. comm.). This would represent a record-high number since the counts started in 1948 and an increase over 2002, which at an estimated 73,000 birds was the previous recorded high (S.
French: Boyd, comm. pers.). Cela reprÃ©senterait un chiffre Ã©levÃ© record depuis le lancement des dÃ©nombrements en 1948 et une augmentation par rapport Ã 2002, oÃ¹ une estimation de 73 000 oiseaux Ã©tait le sommet record (S.
English: The benefit/ risk evaluation may include any of the following aspects:
French: L'évaluation des risques et des bénéfices peut porter sur l'un des aspects suivants :
English: The trees were cut for lumber and land was cleared mainly to provide not only for grazing land for cattle, but for other agricultural activities as well.
French: Les arbres ont été abattus pour l’approvisionnement en bois de construction et la terre a été défrichée principalement pour créer des pâturages, mais également à d’autres fins agricoles.
English: That circumstance, however, did not allow the Umpire to exercise a discretion that the legislation explicitly confers on the Commission itself.
French: Cela ne permettait pas cependant au juge-arbitre d'exercer un pouvoir discrétionnaire que la loi confère expressément à la Commission même.
English: Contact Address E-Mail: meabh@europocket.tv Web: www.europocket.tv Phone: 00 34 961661774
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: meabh@europocket.tv Adresse Internet: www.europocket.tv Téléphone: 00 34 961661774
English: With regard to the funding arrangements, the Advisory Committee notes that the Steering Committee's report does not include proposals on ensuring adequate funding arrangements for timely reimbursement by funds and programmes for services of the Office of Internal Oversight Services (see General Assembly resolution 60/259, para.  4 (c)).
French: En ce qui concerne les dispositions financières, le Comité consultatif note que le rapport du Comité directeur ne contient pas de propositions sur les dispositions financières qu'il conviendrait d'adopter pour que les fonds et programmes remboursent rapidement le coût des services fournis par le Bureau [voir la résolution 60/259 de l'Assemblée générale, par. 4 c)].
English: It therefore enables the consumer to be guided by that trade mark when making a further purchase of shoes.
French: Elle permet dès lors au consommateur, lors d’un achat de chaussures ultérieur, de s’orienter vers cette marque.
English: I have been instructed by the National Assembly to reassure the Members of the General Assembly that the members of the Parliament of the Republic of Belarus are ready to continue their work in close cooperation with the United Nations in order to implement the final decisions of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments and the Millennium Summit.
French: L'Assemblée nationale m'a chargé d'assurer de nouveau les membres de l'Assemblée générale que les membres du Parlement de la République du Bélarus sont prêts à continuer à coopérer étroitement avec l'ONU en vue d'appliquer les décisions finales de la Conférence des présidents des parlements nationaux et du Sommet du millénaire.
English: (3) It is necessary to establish a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument under which financial assistance may be given, as a contribution to improving the effectiveness of systems for preparing for and responding to major emergencies, in particular in the context of the monitoring and information centre set up by Decision 2001/792/EC, Euratom.
French: Justification Le plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, adopté à Johannesbourg, réclame une approche intégrée, multirisque, pour procéder à une évaluation et à une gestion des risques incluant la prévention, l'atténuation, la préparation, la réaction, ainsi que la remise en état.
English: Reiterates again its demand in particular that the Ivorian authorities take the necessary measures to put an immediate end to any violation of measures imposed by paragraph 11 of resolution 1572 (2004) including those violations mentioned by the Group of Experts in its reports dated 21 September 2007 (S/2007/611), 15 October 2008 (S/2008/598) and 9 October 2009 (S/2009/521);
French: Exige à nouveau, en particulier, que les autorités ivoiriennes mettent fin sans délai à toute violation des mesures imposées au paragraphe 11 de la résolution 1572 (2004), y compris celles dont le Groupe d'experts a fait état dans ses rapports du 21 septembre 2007 (S/2007/611), du 15 octobre 2008 (S/2008/598) et du 9 octobre 2009 (S/2009/521);
English: As such, there are no data to report in relation to the reporting requirements in paragraphs 83.31(2)(a) to (f), concerning the recognizance provisions.
French: Ainsi, en ce qui concerne les dispositions sur les engagements, il n′y a pas de données à signaler sur les éléments qu′il faut déclarer conformément aux alinéas 83.31(2)a) à f).