ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA's principal concern in capital lease transactions is to ensure that lease payments which effectively pay for the purchase of an asset are not deducted from income without being subject to the recapture rules if the asset is subsequently resold for a gain.
French: Le souci premier de l'ADRC quant aux transactions de location-acquisition est de s'assurer que les paiements de location qui paient bel et bien l'achat d'un bien ne sont pas déduits du revenu sans être assujettis aux règles de récupération si le bien est revendu par la suite avec profit.
English: Bermuda boasted a median employment income of $48,183 in 2005.
French: Les Bermudes se sont enorgueillies d'un salaire moyen de 48 183 dollars en 2005.
English: Bolivia: Total projected population by area,  sex and department 2005
French: Bolivie: Projections de la population totale, par région, par sexe et par département, 2005
English: The principal container facility, namely Brunterm, and the principal forest product facility, namely Forterm, market and sell the use of their facilities and physically move cargo between vessels and the terminal.
French: Le principal centre de conteneurs, celui de Brunterm, et la principale installation de produits forestiers, celle de Forterm, commercialisent et vendent l'utilisation de leurs infrastructures et transportent physiquement des marchandises entre les navires et le terminal.
English: L-3 Communications has been sub-contracted by Boeing to carry out the Phase I and Phase II installations at its Mirabel plant outside Montreal.
French: Boeing, l’entrepreneur principal des deux phases du projet de modernisation des CF-18, a confié à L-3 Communications un sous-contrat pour les installations des phases I et II à son usine de Mirabel, à l’extérieur de Montréal.
English: "manufacture" includes to produce or to prepare a substance, and includes the incidental production of a substance at any level of concentration as a result of the manufacturing, processing or other uses of other substances, mixtures, or products.
French: « importation » Mouvement vers l'intérieur du Canada, notamment les transferts internes d'une entreprise traversant la frontière canadienne, à l'exclusion du transit via le Canada.
English: Environment Canada (Atlantic Region) assisted SMEs in the Miramichi River Watershed in developing and implementing environmental management plans.
French: Environnement Canada (RÃ©gion de l'Atlantique) a aidÃ© les PME du bassin versant de la riviÃ¨re Miramichi Ã Ã©laborer et Ã mettre en oeuvre des plans de gestion de l'environnement.
English: Performance Overview The majority of our performance expectations over the past year have been achieved.
French: Aperçu du rendement Nous avons répondu à la plupart des attentes relatives à notre rendement durant l'exercice écoulé.
English: In this connection, I wish to take the opportunity to ask the Commission and the Council a very straight question: do they agree with - and would they support - a move to allow homosexual couples to have the right to adopt children in the same way as heterosexual couples, or would they consider that the right of an adopted child to be placed in a heterosexual family environment is of paramount importance and, therefore, that adoptions by homosexual couples should not be considered desirable and should not be allowed by law in the EU?
French: À cet égard, je voudrais profiter de l'occasion pour poser à la Commission et au Conseil une question très franche: sont-ils d'accord avec - et soutiendraient-ils - une initiative en vue d'autoriser les couples homosexuels à avoir le droit d'adopter des enfants de la même manière que les couples hétérosexuels, ou estiment-ils que le droit d'un enfant adopté à être placé dans une famille hétérosexuelle est d'une importance capitale et, par conséquent, que l'adoption par des couples homosexuels ne devrait pas être jugée souhaitable et ne devrait pas être autorisée par la loi dans l'UE?
English: The Committee met in December 2001 and discussed the new approach to audit, the UNDP national execution audit strategy, and the improvements in the justice system.
French: Le Comité s'est réuni en décembre 2001 pour examiner la nouvelle stratégie générale d'audit, la stratégie d'audit de l'exécution nationale des projets et les améliorations du système d'administration de la justice.
English: Behind the technical manoeuvring, there is also the real problem of deciding what must go to whom.
French: Outre les manœuvres d'ordre technique, le vrai problème est de savoir qui reçoit quoi.
English: If relief is denied or partly granted, the CRA will provide the taxpayer with an explanation of the reasons and factors for the decision.
French: Lorsqu'un allègement est refusé ou accordé partiellement, l'ARC fournira au contribuable une explication des raisons et des facteurs de la décision.
English: His position had not changed when we met him last month.
French: Lorsque nous l’avons rencontré le mois dernier, sa position n’avait pas changée.
English: If UNDP is to have a greater impact, it will also need to combine more thoroughly its understanding of and work on reducing poverty and vulnerability with its contribution to social protection.
French: Pour que, dans la lutte contre la pauvreté et la vulnérabilité, l'impact du PNUD soit plus grand, il devra à la fois mieux comprendre la nature de ces phénomènes et accroître sa contribution à l'action de protection sociale.
English: If, for example, it is on the place where Parliament should sit, we should respond.
French: Si, par exemple, il est question du siège du Parlement, nous devons répondre.
English: In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
French: Dans le cas de séries de données correspondant à un ou plusieurs des thèmes figurant à l’annexe I ou II, les règles de mise en œuvre prévues à l’article 11, paragraphe 1, point a) remplissent les conditions fixées aux paragraphes 2, 3 et 4.
English: Could the presidency comment on the use of this substance, on the pollution that is envisaged as a result, and on how long this pollution will last?
French: La présidence pourrait-elle nous fournir des précisions sur l'utilisation de ce matériau? Sur la contamination qui peut en résulter?
English: No local traffic may be carried under Qantas' code between Los Angeles and Edmonton.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Qantas entre Los Angeles et Edmonton.
English: Alongside the political forces promoting inter-ethnic reconciliation, democracy and respect for human rights, there continue to exist forces that foment anarchy and extremism.
French: À côté des forces politiques qui promeuvent la réconciliation interethnique, la démocratie et le respect des droits de l'homme, persistent des forces qui encouragent l'anarchie et l'extrémisme.
English: The Working Group agreed that the Office for Outer Space Affairs should compile a directory of institutions teaching space law, based on information provided by institutions such as the National Remote Sensing and Space Law Center of the University of Mississippi, United States of America, the European Centre for Space Law and the International Centre for Space Law at Kyiv.
French: Le Groupe de travail a décidé que le Bureau des affaires spatiales devrait établir un annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace d'après des informations fournies par des institutions comme le Centre national de télédétection et de droit de l'espace de l'Université du Mississippi (États-Unis d'Amérique), le Centre européen de droit spatial et le Centre international de droit spatial de Kiev.
English: However, despite the renting of some new data centre premises, the Director-General of DIGIT considered it necessary to maintain the previous reservation on building infrastructure because of the inadequacy of part of the infrastructures currently hosting both the main site and the back-up site in Luxembourg.
French: Bien que de nouveaux bâtiments aient été loués pour héberger les centres de données, le directeur général de la DG DIGIT a toutefois jugé nécessaire de maintenir sa réserve émise auparavant sur les infrastructures des bâtiments en raison de l’inadéquation d’une partie des infrastructures qui hébergent actuellement le site principal ainsi que le site d’appui à Luxembourg.
English: Paragraph 1.4., amend to read:
French: Paragraphe 1.4, lire:
English: (4) The court shall have the same power of issuing interim measures of protection for the purposes of and in relation to arbitration proceedings as it has for the purposes of and in relation to proceedings in the court.
French: 4) La juridiction étatique dispose pour prononcer des mesures provisoires ou conservatoires aux fins d'une procédure d'arbitrage ou en relation avec une telle procédure du même pouvoir que celui qui lui est reconnu aux fins d'une procédure se déroulant devant elle ou en relation avec celle-ci.
English: Repeat/Omission (3) package Content Attribute
French: IP-TYPE (obligatoire) Type de demande; valeurs :
English: The Mission would be deployed in phases, with the first priority being the establishment of a viable regional office and forward headquarters in Abéché, to be followed by the establishment of field offices in eastern Chad and, finally, the establishment of the liaison and field office in the Central African Republic.
French: La Mission serait déployée par phases, la priorité allant à l'installation d'un bureau régional et d'un poste de commandement avancé viables à Abéché.  Viendraient ensuite les bureaux de l'est du Tchad et enfin le bureau de liaison et une antenne en République centrafricaine.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 18 September, at the following locations:
French: Le jeudi 18 septembre, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles aux endroits suivants :
English: Anyone who commits such offences must answer for their actions in court and will be met with the full force of the law.
French: Les auteurs de tels actes doivent en répondre devant la justice et subir tout le poids de la loi.
English: Financial services should be excluded from the scope of this Directive since these activities are the subject of specific Community legislation aimed, as is this Directive, at achieving a genuine internal market for services.
French: Il convient d'exclure les services financiers du champ d'application de la présente directive étant donné que ces activités font l'objet d'une législation communautaire spécifique visant à réaliser, comme la présente directive, un véritable marché intérieur des services.
English: command; you'll have to set it by hand.
French: ; vous aurez à le faire manuellement.
English: In a few cases, particularly in very complex cases, the Bureau will engage outside economic and industry consultants to assist in the examination process.
French: Dans certains cas, surtout dans les fusionnements très complexes, le Bureau doit faire appel à des experts-conseils externes en économie et du secteur industriel pour l'aider dans le processus d'examen.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public TD Canada Trust Scholarship for Outstanding Community Leadership Please read the eligibility criteria carefully.
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public Bourses d'études TD Canada Trust pour l'excellence en aide communautaire Veuillez lire attentivement les critères d'admissibilité car il y a quelques restrictions.
English: "Cependant, nous ne demandions pas nécessairement un document délivré par le Finanzamt;d’autres moyens de preuve étaient possibles en ce qui concerne votre situation fiscale, et notamment une déclaration de votre Steuerberater."
French: Si le texte français est l’original, et la lettre envoyée au plaignant, sa traduction, il est tout à fait compréhensible que la Commission se soit efforcée de constituer une liste de traducteurs externes compétents.
English: Most of the United Nations agencies, funds and programmes constituting the United Nations country team have been operating in Chad and the Central African Republic for extended periods of time.
French: La plupart des institutions, fonds et programmes qui constituent l'équipe de pays des Nations Unies opèrent ensemble au Tchad et en République centrafricaine depuis très longtemps.
English: Such advancement shall be exclusively by selection from among contract staff referred to in Article 3a with a contract of at least three years who have completed a minimum period of two years in their grade, after consideration of the comparative merits of such contract staff eligible for advancement to a higher grade and of the reports on them.
French: L'agent contractuel visé à l'article 3 bis comptant deux ans d'ancienneté dans un échelon de son grade accède automatiquement à l'échelon suivant de ce grade.
English: He named the book, Tuhfatul Wadood, bi Ahkaam al-Mowlood.
French: Il nomma ce livre « Tuhfatul Wadood bi Ahkaam Al-Mowlood ».
English: A comparison is made between annual loadings of stormwater runoff and raw sewage for biochemical oxygen demand and total suspended solids and orthophosphates.
French: Une comparaison est faite entre les chargements annuels de l'écoulement des pluies d'orages et des eaux d'égouts brutes, pour la demande d'oxigène biochimique, et le total des solides suspendus et des orthophosphates.
English: In Ontario, the highest concentrations of benzene in untreated effluents released into surface water were reported from the organic chemical manufacturing sector; the highest 12-month average concentration of benzene at one outfall was 65.3 µg/L (Ontario Ministry of the Environment, 1992).
French: En Ontario, on signale que les concentrations les plus élevées de benzène dans les effluents non traités rejetés dans les eaux de surface provenaient du secteur des industries de fabrication des produits chimiques organiques.
English: Azerbaijan hailed the commitment of the Government of Kazakhstan to overcome the problem.
French: L'Azerbaïdjan se félicite de l'engagement du Gouvernement du Kazakhstan de résoudre ce problème.
English: Population estimates are between 220,000 and 235,000, which correspond to a growth rate between 12 and 19 per cent, compared to the last census in 1996, when the population was 196,836.3 According to the 1996 census, the population comprised indigenous Melanesians known as Kanaks (42.5 per cent); persons of European origin, mainly French (37.1 per cent); Wallisians (8.4 per cent); Polynesians (3.8 per cent); and others, mainly Indonesians and Vietnamese (8.2 per cent).
French: Ils oscillent entre 220 000 et 235 000 habitants, soit 12 à 19 % de plus qu'en 1996, date du dernier recensement où ils étaient de 196 836 habitants se répartissant entre Mélanésiens autochtones connus sous le nom de Kanak (42,5 %); résidents de souche européenne, principalement française (37,1 %); Wallisiens (8,4 %); Polynésiens (3,8 %); et résidents d'autres origines, essentiellement des Indonésiens et des Vietnamiens (8,2 %).
English: Therefore, new collaborative mechanisms should be adopted by both government and industry to compete more effectively in the global defence marketplace.
French: Donc, le gouvernement et l'industrie devraient se doter de mécanismes de coopération afin de concurrencer avec une efficacité accrue sur le marché global de la défense.
English: In that regard, 5,538 UNOCI personnel, including 3,031 military and 1,832 civilian personnel, have to date received mandatory training on the United Nations standards of conduct.
French: À cet égard, 5 538 membres de son personnel, dont 3 031 militaires et 1 832 civils, ont à ce jour reçu la formation obligatoire concernant les normes de conduite des Nations Unies.
English: That development represented a great danger of the spread of AIDS – the most recent figures on HIV incidence from Ukraine, for example, unfortunately mirrored the rise seen for syphilis.
French: Maladies transmissibles L’épidémie de diphtérie qui a éclaté dans la Fédération de Russie en 1990 s’est depuis lors propagée dans l’ensemble des 15 NEI, dans lesquels plus de 50 000 cas ont été déclarés en 1995.
English: [ www.knifezilla.com ]: 100% dedicated to balisong, this site proposes the best models and a great service to customer.
French: [ www.knifezilla.com ] : le site KnifeZilla propose les meilleurs modèles de balisong à la vente, et un très bon SAV.
English: CRC/C/SLE/Q/2/Add.1 page 14
French: CRC/C/SLE/Q/2/Add.1
English: I hope that body will fulfil our expectations and present a balanced programme of stabilising measures.
French: J'espère que ce groupe répondra à nos attentes et qu'il présentera un programme équilibré de mesures de stabilisation.
English: There alone, the wall affects tens of thousands of Palestinians as it divides communities and families and threatens to seal Jerusalem off from the rest of the West Bank.
French: Dans cette seule zone, le mur affecte des dizaines de milliers de Palestiniens puisqu'il sépare les communautés et les familles et menace d'isoler Jérusalem du reste de la Cisjordanie.
English: This is the power of enlargement, and we must see the bigger picture and not indulge in populism.
French: C’est le pouvoir de l’élargissement et nous devons voir la situation dans son ensemble et ne pas nous complaire dans le populisme.
English: Airbus made great steps forward towards internationalisation, inaugurating its first final assembly line outside Europe in Tianjin, China.
French: Dopé par le succès de l’A320 qui a comptabilisé 472 commandes en 2008, par la vente de 138 A330/A340 et par la commande de 9 A380, le carnet de commandes a atteint un nouveau record de 3 715 avions (fin 2007 : 3 421).
English: • Acting as Federal Co-chair of the Agreement Steering Committee;
French: • coprésidence fédérale du Comité directeur sur l'accord;
English: (7) Persons acting on behalf of the health status registry must not communicate personally identifying information obtained under this section to
French: (7) La personne agissant pour le compte du registre de
English: Second, the prevalence of victimization for boys peaked in Grade 10 (28 percent), while the peak for girls was in Grade 8 (24 percent).
French: 100), dont le point culminant se situait en 10e année pour les garçons et en 7e et 8e année pour les filles.
English: Senator LeBreton: As the honourable senator knows, being from Western Canada, the producers are either on one side or the other of this issue.
French: Comme le senateur le sait, puisqu’il est ´ originaire de l’Ouest canadien, les producteurs ne sont pas tous dans le meme camp par rapport a cette question.
English: This cooperation started with the establishment of the United Nations political presence in that country in 1993.
French: Cette coopération a débuté en 1993 avec l'instauration d'une présence politique de l'Organisation des Nations Unies dans le pays.
English: In 2001, the centre carried out 2,629 exploratory examinations (electrocardiograms, minor heart operations, angioplasties and so on) and 797 operations (bypasses), including 594 involving extra-corporeal circulation; The Haemodialysis Centre, inaugurated in 1989, treats people suffering from kidney failure in complete safety.
French: En 2001, ce Centre a réalisé 2 629 visites d'exploration (coronarographies, actes de cardiologie interventionnelle, angioplasties, etc.) et 797 interventions (pontages coronaires, etc.) dont 594 avec circulation extracorporelle.  Le Centre d'hémodialyse, inauguré en 1989, permet l'accueil des personnes souffrant d'une insuffisance rénale en toute sécurité.
English: The definition of "rotorcraft" has been removed from Subpart 27 (Normal Category Rotorcraft), CAR 527.01 (Interpretation) and from Subpart 29 (Transport Category Rotorcraft) CAR 529.01 (Interpretation) and placed in CAR 500.01.
French: La définition de « giravion » a été retranchée de la sous-partie 27 (Giravions de la catégorie normale) du RAC 527.01 (Définitions) et de la sous-partie 29 (Giravions de la catégorie transport) du RAC 529.01 (Définitions) et incorporée au RAC 500.01.
English: In addition, the combined efforts of the network of FBOs and faith-based communities, national NGOs, notably the NGO Coalition on CRC Monitoring, as well as sub-national, local and community-based NGOs operating in various parts of the country, have brought CRC advocacy and awareness-raising down to the level of families and communities at the grassroots.
French: De plus, grâce aux efforts combinés du réseau d'organisations et de communautés religieuses, d'ONG nationales, notamment de la coalition d'ONG pour le suivi de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que d'ONG infranationales, locales et communautaires actives dans diverses parties du pays, leur travail d'information et de sensibilisation sur la Convention relative aux droits de l'enfant a atteint les familles et les communautés au niveau local.
English: UNDERSTANDING KNOWLEDGE TRANSLATION IN AN URBAN INUIT COMMUNITY Dr. Janet Smylie, Indigenous Peoples’ Health Research Centre Kelly McShane, Institute of Population Health, University of Ottawa Tungasuvvingat Inuit Family Resource Centre Through a research partnership between researchers and an urban Ottawa Inuit community, this knowledge translation initiative engaged community stakeholders in planning and implementing a customized prenatal education intervention.
French: APPLICATION DES CONNAISSANCES AU SEIN D’UNE COMMUNAUTÉ INUITE ÉTABLIE EN MILIEU URBAIN Dre Janet Smylie, Indigenous Peoples’ Health Research Centre Kelly McShane, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d’Ottawa Centre de ressources pour la famille Tungasuvvingat Inuit Dans le cadre d’une initiative d’application des connaissances (AC) issue d’un partenariat de recherche réunissant des chercheurs et une communauté inuite de la région d’Ottawa, des intervenants de la communauté ont participé à la planiﬁcation et à la mise en œuvre d’une intervention personnalisée en enseignement des soins prénataux.
English: The digitization project will deliver preservation quality and access copies of all redacted and unredacted versions of courtroom proceedings.
French: Grâce à ce projet de numérisation, la qualité des enregistrements conservés sera garantie et des copies de consultation de toutes les versions caviardées et non caviardées des comptes rendus d'audience seront disponibles.
English: C-68B/D Category B - Developed, being the Parcel shown as C-68B/D on the Reference Plan of Porter Creek Subdivision Sheet 1-A, dated January 13, 2002, comprising Lot 1443, Plan 66021 CLSR, 57388 LTO, having an area of 0.102 hectare, more or less.
French: C-68B/D Catégorie B, terres mises en valeur - La parcelle C-68B/D figurant sur le plan de renvoi de la feuille 1-A du lotissement Porter Creek, en date du 13 janvier 2002, constituant le lot 1443, plan 66021 AATC, 57388 BTBF, cette parcelle ayant une superficie de 0,102 hectare, plus ou moins.
English: At the 561st meeting, on 25 February 2002, the Chairman informed the Subcommittee that requests had been received from Algeria, Finland, the Libyan Arab Jamahiriya, Switzerland and Thailand to attend the session.
French: Lors de la 561e séance, le 25 février 2002, le Président a informé le Sous-Comité que l'Algérie, la Finlande, la Jamahiriya arabe libyenne, la Thaïlande et la Suisse avaient demandé à assister à la session.
English: I have two questions to the Commission.
French: J'ai deux questions pour la Commission.
English: The staffing representative then remembered that in certain cultures, employers place considerable emphasis on academic achievement.
French: Le représentant de la dotation se rappela alors que dans certaines cultures, les employeurs insistent considérablement sur la formation scolaire.