ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the value of multilateralism to the global trading system and the commitment to achieving a universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system that contributes to growth, development and employment generation, and emphasizes that bilateral and regional trading arrangements should contribute to the multilateral trading system;
French: Réaffirme la valeur du multilatéralisme pour le système commercial mondial et l'engagement qui a été pris de mettre en place un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, qui contribue à la croissance économique, au développement et à la création d'emplois, et souligne que les arrangements commerciaux bilatéraux et régionaux devraient contribuer au système commercial multilatéral;
English: In addition, the cost estimate includes a 30 per cent delayed recruitment factor as compared with the 40 per cent rate applied in the 2007/08 period.
French: On a appliqué un taux d'abattement de 30 % pour délais de recrutement, contre 40 % en 2007/08.
English: (c) To benefit directly from social security programmes.
French: Alinéa c) : Bénéficier directement des programmes de sécurité sociale
English: It is imperative that the proposals by Spain and Poland to alter the balance of power between the governments of the Member States should be rejected.
French: Il est impératif que les propositions espagnoles et polonaises visant à rompre l’équilibre des pouvoirs entre les gouvernements des États membres soient rejetées.
English: Subscribe to receive Casanuts news and tips by e-mail.
French: Dans L’agenda de Casanuts , louez à proximité des festivals et des salons professionnels et découvrez les idées de séjour de l’équipe éditoriale de Casanuts.
English: To replace in the Annex to Decision No. 13/97 the list of "Categories of weapon and equipment system subject to information exchange on conventional arms transfers" with the updated one, as annexed; 3.
French: Comme je l’ai dit, cela a été approuvé par les Alliés lors du Sommet de l’OTAN à Bucarest en avril de cette année.
English: Mr. Moran stated that he had seen the Rating Grid5 sometime in August and that he had seen a document containing 'penciled-in' pass marks (other than the Rating Document6).
French: Il soutient avoir vu la grille de correction5 vers le mois d'août et avoir eu en sa possession un document dans lequel étaient inscrites à la mine les notes de passage (à l'exception du document de correction)6.
English: The international community is faced with many a challenge in the Middle East.
French: La communauté internationale affronte de multiples défis au Moyen-Orient.
English: It traditionally closes ranks against any external criticism - and avoids internal criticism.
French: En général, elle resserre les rangs face à toute critique extérieure et évite les critiques venant de l’intérieur.
English: This report covers the period April 2000 (adoption of Communication) to 31 July 2003.
French: COM (2000) 191, p.5 Le présent rapport couvre la période allant d’avril 2000 (adoption de la communication) au 31 juillet 2003.
English: The group approved a statement entitled, “Towards the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development”, which is set out below.
French: Le groupe a approuvé une déclaration intitulée « Préparatifs de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental », dont le texte est reproduit ci-après.
English: The Working Party took note of that report.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces informations.
English: Mr Christos Rozakis (second from left), Vice-President of the European Court of Human Rights, addresses the staﬀ of the European Ombudsman.
French: M. Christos Rozakis (deuxième à gauche), vice-président de la Cour européenne des droits de lʼhomme, sʼadresse au personnel du Médiateur européen.
English: • Archive news Rhiz.Eu: discover, share, play This is a new networking site addressed to all those interested in arts and culture, across and beyond Europe: artists, journalists, filmmakers, writers, photographers, funders, arts organisations and others.
French: • Actualités des archives Rhiz.Eu : découvrir, partager, jouer Ce nouveau site de networking est destiné à tous ceux qui s’intéressent aux arts et à la culture en Europe et au-delà : artistes, journalistes, réalisateurs, écrivains, photographes, financeurs, organisations culturelles, etc.
English: These fees are payable for a medically necessary visit made to a patient at his/her personal residence.
French: Ces tarifs sont payables pour la visite, médicalement requise, d’un patient à son domicile.
English: Number of Staff per Training/ Education Session
French: Services de réadaptation et de thérapie
English: Falls Prevention Project in New Brunswick
French: Falls Prevention Project in New Brunswick (Projet pour la prévention des chutes au Nouveau-Brunswick)
English: In the acute, alarm phase, "stress has the effect of calling immune cells to their battle stations" (ibid. at 176) but in the chronic phase, the immune system becomes inhibited.
French: Dans la phase d’alarme, aiguë, « le stress a l’effet d’appeler les cellules immunitaires à leur poste de combat » (ibid. p.176), mais dans la phase chronique, le système immunitaire devient inhibé.
English: Questionnaires and consent forms may be attached as appendices, where applicable.
French: On peut annexer les questionnaires et les formulaires de consentement, s'il y a lieu.
English: References should therefore be consulted personally when it appears that a useful purpose would be served by so doing.
French: Il y a donc lieu de s'adresser directement à ces personnes lorsqu'il appert qu'une telle démarche produirait des résultats utiles.
English: The SI2 module currently used by these bodies is being phased out gradually and will be maintained until all are connected.
French: Bien que les nouveaux systèmes informatiques soient encore en cours de développement, les comptes annuels du FED sont établis depuis 2005 conformément aux principes de la comptabilité d'exercice.
English: I must specifically mention the International Monetary Fund, since it has irresponsibly encouraged and pressured least developed countries to implement policies that, far from improving their economic and social situations, have plunged them into still deeper poverty — all this in the name of economic growth and free trade.
French: Je me dois de mentionner tout particulièrement le Fonds monétaire international, car il a, de façon irresponsable, encouragé et incité les pays les moins développés à mettre en œuvre des politiques qui, loin d'améliorer leur situation économique et sociale, les ont plongés dans une misère encore plus grande que celle dont ils souffraient - tout ceci au nom de la croissance économique et de l'ouverture internationale.
English: 51 69.1 Start of International Preliminary Examination.................................................... 51 69.2 Time Limit for International Preliminary Examination......................................... 52 Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority The (International Preliminary Examination Report) ...........
French: 50 Règle 69 Examen préliminaire international- commencement et délai................................. 51 69.1 Commencement de l’examen préliminaire international....................................... 51 69.2 Délai pour l’examen préliminaire international.................................................... 52 Règle 70 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rRapport d’examen préliminaire international) ...................................................................................................................
English: Cranbrook RCMP looked after the evacuations on August 14, with assistance from Search and Rescue, as well as 55 additional RCMP members from the Kelowna, Lower Mainland and Fraser Valley tactical teams, and Elk Valley and Fernie Detachments.
French: La GRC à Cranbrook a pris en main les évacuations le 14 août, avec l’aide de l’équipe de recherche et sauvetage, de 55 autres membres de la GRC de Kelowna, des groupes tactiques du Lower Mainland et de Fraser Valley et des détachements de Elk Valley et de Fernie.
English: The Cessna 210 pilot had difficulty maintaining altitude and a level attitude, but Mr. Blizzard calmly guided her, ensuring that no severe pattern corrections would be required.
French: Cependant, monsieur Blizzard l’a guidée calmement de sorte qu’elle n’a eu aucune correction importante de trajectoire à effectuer.
English: With a series of volcanoes and associated malpaíses, that are part of the summit of Abeque, among which was located the historic eruption of Chinyero (1909).
French: Avec une série de volcans et de malpaises associés, qui font partie du sommet Abeque, parmi lesquels se trouve l’éruption historique de El Chinyero (1909).
English: Promotion of public appreciation and understanding involves programs and activities that are aimed at reaching Canadians in their communities where they live, work and learn and inviting them to become more involved in the protection and presentation of the nation's natural and cultural heritage.
French: Pour y parvenir, l'Agence investit dans des projets de sensibilisation soigneusement ciblés.
English: After evidence has been exchanged, the parties may request that an oral hearing be held before the TMOB issues a final decision in the case.
French: Après échange de la preuve, les parties peuvent demander la tenue d'une audience avant que la COMC rende une décision finale dans l'affaire.
English: We made our plans at the beginning of the month, and now, at the end of the month, we are wrapping up.
French: Nous avions établi notre plan de travail au début du mois, et à présent, à la fin du mois, nous le concluons par une session récapitulative.
English: In a recent letter to United States Secretary of State Rice, he had denounced the Government's contradictory stance on Puerto Rico as fraudulent.
French: Dans une récente lettre adressée à la Ministre des affaires étrangères des États-Unis Rice, il a qualifié la position contradictoire du Gouvernement à l'égard de Porto Rico de fausse.
English: In some ways this obstacle is more challenging in relation to child rights because the dominant view in most societies is still largely paternalistic.
French: D'une certaine façon, cette entrave est plus grave lorsqu'il s'agit des droits de l'enfant car l'attitude prédominante dans la plupart des sociétés est encore largement paternaliste.
English: The same attitude may be expressed regarding Aboriginal languages: as many Aboriginal young people are monolingual in English or French, some suggest that these languages are "dying out", and interpretation services will become less important in the future.
French: Dans ce cas, l’intervenant peut croire qu’il comprend bien le patient, qu’il répond clairement aux questions et qu’il transmet les instructions de manière intelligible. Ces situations peuvent cependant occasionner des erreurs de communication sérieuses et dangereuses.
English: Despite the century that has passed, Mr. Muller hasn't let the legacy of his great-grandfather's accomplishments go.
French: Malgré le siècle qui est passé, M. Muller n'a pas oublié l'héritage des réalisations de son arrière-grand-père.
English: And this one in particular is Master Corporal Lagacé's.
French: Et ce certificat en particulier est celui du caporal-chef   Lagacé.
English: Public hearings The Dublin system: what are its shortcomings, what are the alternatives? 15:00 - 18:30 Brussels,
French: Auditions publiques Suivi de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig - Vers un programme européen d'action pour le développement spatial et la cohésion territoriale 11:00 - 12:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: We look forward to further cooperation with the Government of Iraq, following an initial training course on the CWC for Iraqi officials conducted at The Hague in July.
French: Nous espérons accroître la coopération avec le Gouvernement iraquien grâce à un premier stage de formation sur la Convention sur les armes chimiques à l'intention des fonctionnaires iraquiens, organisé à La Haye, en juillet dernier.
English: nu este nimic confirmat oficial, retailerii din UK au dezv?luit pentru CVG faptul c? Microsoft le-a comunicat data de lansare pentru Halo: ...
French: Namco Bandai nous informe que Majin : The Fallen Realm a officiellement été renommé Majin and the Forsaken Kingdom, ce qui ne devrait ...
English: One 1960s master plan called for even more development to handle the large numbers of visitors.
French: Un plan-cadre des années 1960 avait même recommandé davantage d’aménagement afin d’accueillir les nombres importants de visiteurs.
English: Enterprise Cape Breton Corporation 25.
French: Titre abrégé de la présente partie :
English: had comprised these units on landing in England. The supply of reinforcements, as a whole, was not yet working effectively.
French: Le déplacement de la 1re division canadienne du secteur de Givenchy au secteur de Ploegsteert marqua le début d’un trimestre de guerre de tranchées.
English: GRAY, Ronald H / OGUNSOLA, Shade T / PAYNE, Jennifer I / REMIS, Robert S / SANDSTROM, Paul A / WAWER, Maria J
French: AMSEL, Rhonda T / BERGERON, Sophie / DUPUIS, Marie-Josée / KHALIFE, Samir / PUKALL, Caroline F / VELLY, Ana Miriam
English: 40-42), the secretariat confirmed that the revision of the references in 9.2.1 and 9.2.5 to Directive 92/6/EEC, as proposed by the Government of Romania at the aforementioned session in informal documents INF.1 and INF.21/Rev.1, was justified.
French: 40 à 42), le secrétariat a confirmé qu'il était justifié de modifier les références à la Directive 92/6/CEE qui figurent au 9.2.1 et au 9.2.5 comme proposé par le Gouvernement de la Roumanie dans les documents informels INF.21 et INF.21/Rev.1 à ladite session.
English: Note how the sample postcard – with annotations in square brackets – addresses the above themes.
French: Soulignez la manière dont l'échantillon – avec annotations entre crochets – traite des thèmes qui précèdent.
English: The aim of publicizing these laws is to ensure that all elements of the population are familiar with the conditions governing elections.
French: L'objectif de la vulgarisation de ces textes est de parvenir à une maîtrise par toutes les populations des conditions d'élection.
English: This position has been upheld consistently since.
French: Cette position sera maintenue jusqu'à aujourd'hui.
English: The investigating judge of the Novi Sad Municipal Court accepted the Public Prosecutor's request and opened a case file.
French: Le juge d'instruction du tribunal municipal de Novi Sad a accédé à la demande du procureur et ouvert un dossier.
English: Mineral industries – Environmental aspects – Canada – Statistics – Periodicals.
French: Mines – Industrie – Aspect de l’environnement – Canada – Statistiques – Périodiques.
English: "Fun Science Gallery" is looking for some English speaking volunteers to edit and refine the translation of some new articles. Knowledge of the Italian language is NOT essential but a good scientific background would be a definite asset.
French: La rédaction de "Fun Science Gallery" cherche des bénévoles pour la traduction d'un article à partir de l'anglais ou de l'italien.
English: The constant expression of harderin mRNA during the year suggests a probable constitutive role for this molecule.
French: L’expression continue de l’ARNm harderin au cours de l’année indique probablement un rôle constitutif pour cette molécule.
English: It is impossible for us to give a figure of how many have died, except to say that we know that, within the camps, the humanitarian effort has been hugely successful and we are now clearly below the mortality rates of 2004.
French: Il nous est impossible d'évaluer le nombre de victimes; nous savons seulement que l'effort humanitaire déployé dans les camps a porté ses fruits et que le taux de mortalité actuel est bien inférieur à celui de 2004.
English: Such English translations, prepared for operational reasons, would also be of practical assistance to the secretariat in its task of preparing the synthesis report.
French: Ces traductions, établies pour des raisons pratiques, aideraient aussi concrètement le secrétariat à élaborer le rapport de synthèse.
English: In terms of finance, the appellant alleged that he had to manage the training budget, which involved pay, overtime and incentives for inmates.
French: En matière de finances, l'appelant soutient qu'il a eu à gérer le budget de la formation, cela impliquait la paye des détenus, le surtemps et les primes pour les détenus.
English: The provision of $50,984,400 reflects requirements for salaries ($19,565,100), common staff costs ($12,562,200), hazardous duty station allowances, including compensation for hazardous conditions and the Special Afghanistan Allowance ($7,158,600), mission subsistence allowance ($11,554,500), and residential security measures ($144,000), for 450 international positions, including 305 Professional staff, 123 Field Service and 22 General Service positions.
French: Le montant prévu (50 984 400 dollars) servira à financer les traitements (19 565 100 dollars), les dépenses communes de personnel (12 562 200 dollars), la prime de risque et l'allocation spéciale pour l'Afghanistan (7 158 600 dollars), l'indemnité de subsistance (missions) (11 554 500 dollars) et les mesures de sécurité applicables au domicile (144 000 dollars) pour 450 temporaires recrutés sur le plan international (305 administrateurs, 123 agents du Service mobile et 22 agents des services généraux).
English: The following intergovernmental organizations were represented: Commission of the European Communities, Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après s'étaient fait représenter: Commission des Communautés européennes, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Morphometric variation in external and cranial measurements of 152 specimens of Crossarchus was analyzed by means of univariate and multivariate statistical procedures.
French: Des analyses unidimensionnelles et multidimensionnelles ont permis d'évaluer la variabilité morphométrique des mesures externes et crâniennes de 152 spécimens de Crossarchus.
English: Among the basic legal documents regulating these activities are the federal law, adopted in 1995, on the prevention of the spread of disease caused by HIV in the Russian Federation, the 1996 federal programme on the prevention of the spread of disease caused by HIV in the Russian Federation and the international programme of cooperation among the member States of the Commonwealth of Independent States (CIS) in the area of HIV prevention.
French: Parmi les documents juridiques fondamentaux régissant ces activités figure la loi fédérale, adoptée en 1995, sur la prévention de la propagation des maladies causées par le VIH dans la Fédération de Russie, le programme fédéral de 1996 sur la prévention de la propagation des maladies causées par le VIH dans la Fédération de Russie et le programme international de coopération entre les membres de la Communauté d'États indépendants (CEI) dans le domaine de la prévention du VIH.
English: Tuesday, 24 December 2002
French: Mardi 24 décembre 2002
English: A proposal to transfer responsibility for the BMS to another VBO effective the beginning of 1999 was set out in the UNIDO budget presentation for the 1998-1999 biennium, although it was acknowledged that the transfer was dependent on consultations and agreement with the VBOs under the terms of the MOU.
French: Dans le projet de budget de l'ONUDI pour l'exercice biennal 1998-1999, il a été proposé que la responsabilité de la gestion des bâtiments soit transférée à une autre organisation sise à Vienne à partir de 1999, ce transfert ne pouvant cependant se faire, il est vrai, qu'après des consultations et avec l'accord des organisations sises à Vienne conformément au Protocole d'accord.
English: Chad encourages the two parties to do their utmost to conclude a genuine peace agreement that would put an end to the sufferings of that fraternal country.
French: Le Tchad encourage donc les deux parties à tout mettre en oeuvre en vue de la conclusion d'un accord de paix véritable qui mettrait fin aux souffrances de ce peuple frère.
English: Ubisoft released these three trailers of Naruto: The Broken Bond , which will be released this Friday on Xbox 360. The videos themselves shows a couple of fighting sequences from the game.
French: Ce ne sont pas moins de trois trailers qu'Ubisoft nous propose aujourd'hui pour son Naruto: The Broken Bond , à venir dès vendredi sur Xbox 360.
English: Part 2-IPPH's Future Directions: 2002 and Onwards In keeping with the mandate of CIHR, which is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products, and a strengthened Canadian health care system", the Institute of Population and Public Health will respond to the population and public health challenges of the 21st century through an effective portfolio of research, capacity building, knowledge translation and strategic partnership activities.
French: Partie II-Orientations futures de I'ISPP : 2002 et au-delà Conformément au mandat des IRSC, qui est d'« exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé, et de renforcer le système de santé au Canada », l'Institut de la santé publique et des populations relèvera les défis de la santé publique et de la santé des populations au 21e siècle par un portefeuille de recherche efficace, le renforcement des capacités, l'application des connaissances et des activités de partenariat stratégique.
English: Next, the political groups and other Members will speak.
French: Viendront ensuite les interventions des groupes politiques et des autres députés.
English: Canadian consumers and financial institutions have benefited from a policy framework that has led to a safe, efficient and competitive national banking system that can compete effectively on a global basis.
French: Les consommateurs et les institutions financières du Canada ont bénéficié de ce cadre stratégique qui a permis d’établir un système bancaire national sûr, efficient et compétitif qui peut se mesurer efficacement à la concurrence mondiale.
English: On 16 November, there were three explosions inside the Orthodox church in Durakovac.
French: Le 16 novembre, trois explosions se sont produites à l'intérieur de l'église orthodoxe de Durakovac.
English: Hungary is encouraged to ratify the Convention on Technical and Vocational Education.
French: La Hongrie est encouragée à ratifier la Convention sur l'enseignement technique et professionnel.
English: In addition to the fact that these texts make a useful contribution to preparatory work on decisions to be taken, they also send out political signals that are not to be underestimated.
French: Outre qu’ils constituent un apport utile aux décisions en préparation, ces actes représentent aussi des indications politiques à ne pas sous-estimer.
English: A map showing the current deployment of UNIFIL is attached.
French: Une carte indiquant le déploiement actuel de la FINUL est jointe au présent document.
English: (Montreal) announced the closing of a $15 million financing.
French: (Montréal) a annoncé la clôture d'un financement de 15 millions $.