ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cellular communications equipment 1-5.A.1., 1-5.A.2. Centrifuges 6-9.B. Centrifugal blowers 3-2.6.2.
French: Guerre chimique 2-7., 7.
English: --- You can select among various themes: floral, animals, sea-side, ethnic... Our designs as well as ther requested addings are inlaid in the enamel mass by heating it at 1472°F (800°C) so as to resist rain and sun.
French: Vous y trouverez des thèmes à base de fleurs, d'animaux, des thèmes marins, des thèmes régionaux. Nos décors et les inscriptions qui nous sont demandées sont incrustés par cuisson à 780° dans la masse d'émail pour résister à la pluie et au soleil.
English: The new contributions of UNDP include technical electoral assistance, in collaboration with the Electoral Assistance Division of the United Nations Department of Political Affairs, and assistance in implementing the HIV/AIDS prevention programme funded by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, which comprises 130 projects, most involving the participation of non-governmental organizations from all areas of the country.
French: Comme nouvelle contribution, le PNUD a fourni une assistance électorale, en coopération avec la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques des Nations Unies, et a collaboré à l'exécution du programme de prévention du VIH/sida, financé par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et composé de 130 projets dont la plupart font appel à la participation d'organisations non gouvernementales argentines.
English: One example is the technical cooperation among countries strategy, which cannot be developed between Cuba and the United States.
French: Ainsi, la stratégie de coopération technique entre pays ne peut être développée entre Cuba et les États-Unis.
English: Mr President, I will be brief because I can only express the satisfaction I feel about the way in which Parliament has helped to shed light on this area of law, justice, security and freedom that we wish to build in the Union; I welcome all that has been said, especially on the principle of mutual recognition, which itself brings us back to mutual trust between judges.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, mes propos seront brefs, parce que je ne peux qu'exprimer la satisfaction que m'inspire la manière dont le Parlement a contribué à éclairer cet espace de droit, de justice, de sécurité et de liberté que nous voulons construire dans l'Union; je salue tout ce qui a été dit, notamment sur le principe de reconnaissance mutuelle, qui renvoie lui-même à la confiance mutuelle entre les magistrats.
English: Under the Marine Navigation Services Fee, DFO collected $17 million, representing about 20% of the full cost of providing navigational services to commercial shipping.
French: La perception des droits de services à la navigation maritime a permis de recueillir 17 millions de dollars, ce qui représente environ 20 % du coût total de la prestation de services à la navigation commerciale.
English: Nevertheless, women using either withdrawal or the rhythm method appreciated the fact that their husbands were endeavoring to protect them, and commonly and affectionately used the phrase el me cuida (he takes care of me) to refer to these techniques.
French: En tout cas, les femmes qui utilisaient soit la méthode du retrait soit celle des rythmes ont apprécié le fait que leur mari s'efforce de les protéger. Elles utilisaient généralement et affectueusement la phrase el me cuida (il prend soin de moi) en se référant à ces techniques.
English: College Resident's Page Embracing palliative care Alvin Lai, MD Lianne Catton, MD The Carl Moore Lectureship in Family Medicine honours Dr Carl Moore, a former Chair of the Department of Family Medicine at McMaster University in Hamilton, Ont.
French: COLLÈGE Page des résidents Épouser les soins palliatifs Alvin Lai, MD Lianne Catton, MD La Conférence Carl Moore en médecine familiale rend hommage à Dr Carl Moore, un ancien directeur du Département de la médecine familiale à la McMaster University à Hamilton, en Ontario.
English: Promotion boards will be held in departments at least once a year.
French: Des comités d'avancement se réuniront dans les ministères au moins une fois l'an.
English: In that spirit, San Marino had ratified the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification.
French: Dans cet esprit, le Gouvernement saint-marinais a ratifié la Convention sur la diversité biologique, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: References in the Act Appendix 1A provides an index of the sections of the Canadian Environmental Assessment Act that relate to public notice, access to Registry records, consultation and participation activities for each type of EA.
French: Références dans la Loi L’appendice 1A présente les dispositions de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) les plus pertinentes à l’avis public, à l’accès aux documents du Registre, à la consultation et à la participation pour chaque type d’EE.
English: PCT/A/30/5 page 2 existing Agreement which provides that "[…] amendments may, subject to approval by the Assembly of the International Patent Cooperation Union, be made to this Agreement by agreement between the parties hereto; they shall take effect on the date agreed upon by them." 4.
French: Il est rappelé aussi que l’article 11.1) de l’accord actuel dispose ce qui suit : "[…] les parties peuvent convenir de modifications à apporter au présent accord, sous réserve d’approbation par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets; ces modifications prennent effet à la date convenue entre les parties." 4.
English: A short discussion followed on the circumstances and the impact of using FM repeaters as 'gap-fillers' by both the FM and AM broadcasters.
French: On discute ensuite brièvement des circonstances et de l'incidence de l'utilisation de répéteurs FM comme émetteurs de complément par à la fois les radiodiffuseurs FM et AM.
English: (FR) Clearly I cannot get involved in the direct management of developing countries.
French: membre de la Commission. - Je ne peux évidemment pas me projeter dans la gestion directe des pays en voie de développement.
English: The extent and magnitude of the contribution of animals and land runoff to the total staphylococcal load have not been well documented.
French: Ces résultats sont fondés sur une étude effectuée en 1983 sur les plages d’eau douce du sud de l’Ontario, avec une
English: We are not far away from a solution, and I hope that we will arrive at finally sorting this out by the end of this period of six months.
French: Nous ne sommes pas loin d’une solution et j’espère que nous parviendrons enfin à régler cela avant la fin de ce semestre.
English: At the time, the Commission opened negotiations with 12 states.
French: À l’époque, la Commission a ouvert des négociations avec douze États.
English: Ernst & Young, Report Submitted to the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry:
French: Ernst & Young, Rapport soumis au groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique :
English: And so the stage was set for the Bishop 22 overtemp scenario.
French: Ainsi, le décor était planté pour le scénario de surchauffe de Bishop 22.
English: For some developing countries, consumption abroad in the form of "health tourism" is seen as an important future source of trade, if a solution to the non-portability of benefits can be found.
French: Pour certains pays en développement, la consommation à l’étranger sous forme de «tourisme de la santé » représente une source future importante de commerce, à condition de trouver une solution à « International Trade in Health Services:
English: ADM(Mat), in consultation with PWGSC, establish a yearly fixed fee for warehousing, revisit the makeup of the cost baseline, use benchmarking that incorporates an ageing index to aid in annual contract negotiation, ensure rob costs are minimized through an inventory management performance measure, and take advantage of the warranty clause in the contract for any rework costs.
French: Que le SMA(Mat) évalue les risques associés au cadre du CSES et élabore des plans d’atténuation des risques de haut niveau. Que l’on élabore des plans de gestion des risques relatifs aux contrats importants de R & R d’aéronefs d’une valeur supérieure à 30 M$ de la Force aérienne, qui obligeraient le MDN et les fournisseurs à gérer les risques et à en rendre compte lors des réunions d’examen de l’avancement des travaux.
English: R-3, which stipulates that the National Transportation Agency shall reconsider an application for discontinuance of passenger-train services at intervals not exceeding five (5) years from the date of the last consideration thereof.
French: R-3, qui stipule que l'Office national des transports doit réexaminer une demande de suppression de services de trains de voyageurs à des intervalles ne dépassant pas cinq (5) ans à compter de la date à laquelle cette demande a été examinée pour la dernière fois.
English: External Factors Influencing the Business Line Globalization and trade liberalization, coupled with the increasing power and scope of communications technologies, offer Canadians opportunities for international commerce and for the projection of Canadian values to the rest of the world.
French: Facteurs externes influant sur le secteur d'activité La mondialisation et la libéralisation des échanges, jointes à l'influence et à la portée de plus en plus grandes des technologies de communication, offrent aux Canadiens et Canadiennes des possibilités de commerce international et de communication des valeurs canadiennes au monde entier.
English: Perhaps our theme-based menu will tempt you anyway!
French: Et peut-être serez-vous tenté par notre carte à thèmes...
English: The land cannot be returned because it is now full of new settlers from the four corners of the globe.
French: Les terres ne peuvent pas être rendues parce qu'elles sont maintenant occupées par de nouveaux colons venus des quatre coins du monde.
English: You have also said something very important: that Europe is not in crisis.
French: Vous avez également dit une chose très importante: l’Europe n’est pas en crise.
English: Canadian baby boomers started to turn 55 years of age in 2001—a significant milestone, because people aged 55 to 70 are considered to be in their prime travel years.
French: Cependant, étant donné la vigueur du dollar canadien, il est évident que le Canada ne profitera pas pleinement de la hausse du budget de voyage des Canadiens, qui préféreront sans doute se rendre aux États-Unis ou à d’autres destinations étrangères.
English: Continual complaint with the NWC led in 1816 to the SEVEN OAKS INCIDENT, after which the Nor'Westers again evacuated the colony.
French: Des plaintes continuelles concernant la CNO entraînent l'INCIDENT DE SEVEN OAKS en 1816, à la suite de quoi les Nor'Westers évacuent encore une fois la colonie.
English: Strong consumer representation improves the operation of the market, while statutory regulations simply disrupt it.
French: Une représentation forte des consommateurs renforce le fonctionnement du marché, tandis que les règlements législatifs sont plutôt de nature à le perturber.
English: (a) Due to the complexity of the responsibility structure in international intergovernmental organizations conducting space activities, a solution should be sought in cases where an international intergovernmental organization conducting space activities has not yet declared its acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention, and a general backup solution be provided for registration by international intergovernmental organizations conducting space activities in cases where there is no consensus on registration among the States members of such organizations;
French: a) Compte tenu de la complexité de la structure des responsabilités dans les organisations internationales intergouvernementales qui ont des activités spatiales, il faudrait rechercher une solution lorsqu'une organisation internationale intergouvernementale qui a des activités spatiales n'a pas encore déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation et prévoit une solution générale de repli lorsqu'il n'y a pas de consensus en matière d'immatriculation entre les États membres de ces organisations;
English: Those three elements define the work of the more than 300 employees across Canada who work at the Office of the Superintendent of Bankruptcy (OSB), a special operating agency associated with Industry Canada.
French: Ce sont là les trois qualités qui caractérisent les personnes – elles sont plus de 300 – qui œuvrent au sein du Bureau du surintendant des faillites (BSF), organisme de service spécial qui relève d'Industrie Canada.
English: Similar to the general rules under section 231, new subsection 178.4(8) provides that a distributor who has taken a bad debt deduction is required to add an amount to its net tax in respect of any subsequent recovery of all or part of the bad debt.
French: De même que les règles générales énoncées à l’article 231, le nouveau paragraphe 178.4(8) porte que le distributeur qui s’est prévalu d’une déduction au titre d’une créance irrécouvrable doit ajouter un montant dans le calcul de sa taxe nette si une partie quelconque de la créance en question est recouvrée subséquemment.
English: SIGNATURES In witness thereof the Honourable has hereunto set his hand and seal under section 58(1)(c) and 58(1)(d) of the Canadian Environmental Assessment Act on behalf of Canada, and the Honourable has set his hand and seal pursuant to section 16 of the Executive Government Organization Act, on behalf of Manitoba, to this Agreement this ______ day of __________________.
French: SIGNATURES En foi de quoi, l'honorable a apposé sa signature et son sceau, conformément aux alinéas 58(1)c) et 58(1)d) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale au nom du Canada, et l'honorable a apposé sa signature et son sceau conformément à l'article 16 de la Loi sur l'organisation du gouvernement au nom du Manitoba, à la présente entente, ce ______ jour de __________________.
English: At the global level, UNFPA has collaborated on the development of the UNFPA-World Bank inter-agency guide on how to include youth in poverty reduction strategies.
French: Au niveau global, le FNUAP a collaboré au développement du guide inter agences FNUAP Banque mondiale sur la façon d'inclure les jeunes dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Trends, Threats and Opportunities The requirements for preventing, diagnosing and treating combat casualties need to be in line with the emerging battlespace and future weapon effects, as well as the contingency operations that will occupy CF personnel.
French: Tendances, menaces et possibilités Les exigences concernant la prévention, le diagnostic et le traitement des blessures reçues au combat doivent être adaptées au nouvel espace de combat et aux effets des futures armes, ainsi qu'aux opérations de contingence auxquelles participera le personnel des FC.
English: Counsel also stated that the expert witnesses agreed that control of the process occurs throughout the network and is exercised at three levels: central, regional and local.
French: L'avocat et le représentant ont ajouté que les témoins experts ont convenu que le contrôle du processus intervient partout dans le réseau et s'exerce à trois niveaux : central, régional et local.
English: I am delighted that the administration has assured us that the additional tasks it will have to take on because of the Amsterdam Treaty coming into force and preparations for enlargement will be totally covered by the existing staff complement.
French: Il est du reste réjouissant que l'administration nous ait garanti que les tâches supplémentaires dues à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam et à la préparation de l'élargissement seraient entièrement prises en charge par le personnel existant.
English: IAM editor Joff Wild explained:
French: D’expliquer le rédacteur en chef d’IAM, Joff Wild, :
English: The Committee will also ensure linkages and provide support to ongoing initiatives, such as the Regional Initiative on Indigenous Peoples' Rights and Development in Asia and the Pacific and a new regional initiative of engagement with indigenous peoples in Latin America and the Caribbean, a major component of the UNDP Global Human Rights Strengthening Programme.
French: Il assurera la liaison avec des projets en cours - tels que l'Initiative régionale visant à renforcer la concertation sur les droits des peuples autochtones, des populations montagnardes et des peuples tribaux et leur développement en Asie et la nouvelle initiative régionale sur la participation des peuples autochtones d'Amérique latine et des Caraïbes qui est l'un des principaux éléments du Programme mondial de renforcement de l'action dans le domaine des droits de l'homme - et il leur apportera son concours.
English: I like to think of what Carl Jung said about personhood – that it means, quite simply, becoming the person you were meant to be.
French: J'aime penser à l'explication de Carl Jung qui a dit– que cela signifie tout simplement devenir la personne que vous étiez destiné à être.
English:  In shore-based establishments, they are employed throughout Canada (primarily in Halifax, N.S., Victoria,   B.C. and the National Capital Region) and abroad.
French:   Dans les Ã©tablissements Ã terre, ils peuvent Ãªtre employÃ©s partout au Canada (surtout Ã Halifax, en Nouvelle-Ã‰cosse, Ã Victoria, en Colombie-Britannique, et dans la rÃ©gion de la capitale nationale) et Ã lâ€™Ã©tranger.
English: On the basis of the policy document the Commission adopts national and regional programmes for each country.
French: Fondé sur une approche ascendante impliquant tous les acteurs concernés; mise au point de réseaux d'échange, d'analyse et d'étude entre régions et autorités régionales.
English: The second phase consists of moving the substance into the risk management stage.
French: Cette liste a été publiée en 1994.
English: Table 1 Apportionment and expenditure
French: Tableau 1 Montants répartis et dépenses effectives
English: In May 2009, the Special Rapporteur on violence against women stated that “Responses to violence against women by governments and international institutions have been fragmented and treated in isolation from the wider concern for women's rights and equality”.
French: En mai 2009, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes a déclaré que « [l]'action des gouvernements et des institutions internationales face à la violence contre les femmes [était] souvent fragmentée et traitée séparément de la préoccupation plus générale du respect des droits des femmes et de l'égalité des femmes ».
English: The willingness to take risks and social security go hand-inhand with one another.
French: Beaucoup d'entre eux sont en l'occurrence dépendants de services sociaux qui permettent d'affronter la nouveauté et de la mettre en pratique.
English: • Firm-Specific Data collected from files of asset-based financing firms on 1,368 lessee businesses.
French: • Des données spécifiques aux entreprises recueillies à partir des dossiers des entreprises de financement reposant sur l'actif sur 1 368 entreprises locataires.
English: It also allows you to see if a payment has been received, a return has been filed and posted, ans if any assessments have been charged.
French: Il permet aussi de voir si un paiement a été reçu, une déclaration a été produite et postée et si toute cotisation a été imputée.
English: The Directive also contains information on the education of students in temporary residency situations which include medical and long-term care facilities, treatment facilities and open custody facilities or group homes.
French: La directive vise également l'enseignement qui est dispensé aux élèves qui résident temporairement hors du milieu familial, comme ceux qui se trouvent dans un établissement de santé/soins à long terme, dans un centre de traitement ou un établissement de garde en milieu ouvert ou dans un foyer de groupe.
English: However, in light of continued concerns over increases in fishing capacity and the possible impacts on other fisheries, a 35’ barrier on vessel length will be maintained until the management boards adopt additional measures to control capacity.
French: Cependant, vu les préoccupations continues au sujet de la capacité et des impacts possibles sur d’autres pêches, on maintiendra une barrière de 35 pieds sur la longueur des bateaux jusqu’à ce que les conseils de gestion adoptent des mesures supplémentaires afin de contrôler la capacité.
English: : +41 22 917 32 85; Fax: +41 22 917 00 40
French: Tél.: +41 22 917 32 85
English: From 1993 to 1998, Birdsall was Executive Vice-President of the Inter-American Development Bank, the largest of the regional development banks, where she oversaw a $30 billion public and private loan portfolio.
French: De 1993 à 1998, elle a été vice-présidente exécutive de la Banque interaméricaine de développement, la plus importante banque vouée au développement régional, où elle administrait un portefeuille de prêts publics et privés d'une valeur de 30 milliards de dollars.
English: In partnership with Barton MYERS (1969-75), his important projects include York Square (built 1968-69), Toronto; the Housing Union Building (HUB) at the University of Alberta (built 1969-71), Edmonton; and Sherbourne Lanes Housing (built 1974-76) and the Ontario Medical Association Building (built 1969-70), Toronto.
French: De 1986 à 1989, il siège à la Commission ontarienne des droits de la personne et, en 1995, fait partie des cinq membres d'un comité de travail ayant pour mandat de formuler des recommandations en vue d'orienter et de gérer la croissance du Toronto métropolitain (Région du Grand Toronto), la plus vaste conurbation du Canada.
English: Weidenfeld and Nicolson, 1979) also states at 171 that "where a restriction on the class of eligible beneficiaries appears wholly irrelevant to the purposes stipulated, there is no 'section of the public.'"
French: Weidenfeld and Nicolson, 1979), à la page 171, que « lorsqu'une restriction touchant la catégorie de bénéficiaires admissibles semble n'avoir aucun lien avec les fins précisées, il n'y a pas de « segment du public »».
English: She also discussed a system for reporting incidents, which are posted on the Web using an electronic form, which go straight into a database.
French: Elle évoque aussi un système de déclaration Web par voie électronique où les données sont directement versées dans une base d'information.
English: However, you will need to do this to set the image quality, unless you have assigned it to one of the function buttons. The menu itself is very comprehensible, and everything that can be set on the camera via buttons has been left out.
French: Cependant, pour régler la qualité de l'image, il faudra pénétrer dans le menu, à moins que vous ne l'assigniez à un bouton programmable.
English: Science Renewal High-quality, timely and relevant scientific advice is required for sound policy development and informed decision making.
French: Renouvellement des sciences La prise de décisions éclairées et l'élaboration des politiques judicieuses doivent être fondées sur des conseils scientifiques pertinents, opportuns et de qualité.
English: (Rule of filing, examination of patent applications and granting patents IR/01/98 (1998) Rule 26)
French: (Règle 26 du règlement IR/01/98 relatif au dépôt et à l’examen des demandes de brevet et à la délivrance des brevets (1998))
English: The sample card was filled by bloodflow, and the puncture site was covered with a Band-Aid.
French: La carte nuancée est remplie selon le flux sanguin. Le site de la perforation est couvert d’un pansement adhésif.
English: The kitchen is separated from the dining room by a brick and stone bar.
French: La cuisine américaine est séparée de la salle à manger par un bar de briques et en granite.