ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you said in your introduction, my report is about the Commission's strategy paper, Delivering the Promise.
French: Comme vous l'avez affirmé dans votre introduction, mon rapport concerne le document de stratégie de la Commission, "Tenir les engagements".
English: The final rating assigned to the application is the average of these confidential votes.
French: La cote finale assignée à la demande est la moyenne de ces votes confidentiels.
English: The Office has therefore initiated, jointly with the Information and Communication Technology Service of the United Nations Office at Geneva, a review aimed at ensuring that the respective features of IMIS and the OHCHR Core Management System are complementary and mutually reinforcing.
French: Il a donc lancé, en collaboration avec le Service des technologies de l'information et des communications de l'Office des Nations Unies à Genève, une étude qui a pour objet d'assurer que les caractéristiques du SIG et celles du système central de gestion du Haut Commissariat sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: This is separate from the various points in the price list and rental price.
French: Ceci est séparé des différentes rubriques de la liste des prix et du prix de la location.
English: Over the next few years it will be developed into a self-screening instrument for companies, with tips on how to improve their situation.  It will also be developed into an instrument for monitoring developments both at sector of industry level (tracked in the Equal Rights Monitor) and at individual company level.
French: Au cours des quelques années à venir, il en sera fait un instrument d'examen interne pour les entreprises, avec des conseils pour les aider à améliorer leur situation., ainsi qu'un instrument permettant d'effectuer le suivi de l'évolution des choses à la fois au niveau de l'ensemble du secteur industriel (par les soins du Contrôleur de l'égalité des droits) et au niveau individuel de l'entreprise.
English: The increasing number of applications, for both temporary and permanent residence, shows that Canada continues to be a destination of choice.
French: Le nombre croissant de demandes, à la fois pour les résidants temporaires et les résidants permanents, illustre bien le fait que le Canada demeure une destination de choix.
English: • 2007-04-12 Sudbury roofing contractor fined $4,800 for not filing tax returns
French: • 2007-04-12 Un entrepreneur en pose de toitures de Sudbury est condamné à une amende de 4 800 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: It is the government's intention to consult with employees on a regular basis in the future.
French: Le gouvernement a l'intention de consulter les employés régulièrement à l'avenir.
English: Youth Working Together Across Borders:
French: Entraide jeunesse transfrontière:
English: Successive Special Representatives of the Secretary-General on the situation of human rights in Cambodia had expressed concern about the impact of economic land concessions on the human rights and livelihoods of rural communities.
French: Les représentants spéciaux du Secrétaire général sur la situation des droits de l'homme au Cambodge qui se sont succédé ont exprimé des préoccupations au sujet des incidences des concessions foncières économiques sur les droits de l'homme et les moyens de subsistance des communautés rurales.
English: Israel also seems to have made the mistake of believing that air power alone was sufficient to dislodge Hizbollah, whereas what was required were more boots on the ground.
French: Israël s’est également trompé en imaginant que sa seule puissance aérienne suffirait à désorganiser le Hezbollah, alors qu’il aurait fallu renforcer les forces d’intervention terrestres.
English: The Department of Canadian Heritage plays an important role in Canadian society in connection with Canadian identity, values, cultural development and heritage, and with natural or historic sites of national significance.
French: Le ministère du Patrimoine canadien joue un rôle important au sein de la société canadienne en ce qui a trait à l’identité, aux valeurs, au développement culturel et au patrimoine canadien, ainsi qu’aux sites naturels ou historiques d’importance nationale.
English: It is our great privilege to be hosted by a woman who has paved the way in a number of fields, notably broadcasting and politics.
French: Nous avons le privilège d’avoir pour hôte une femme qui a pavé la voie dans plusieurs domaines, notamment la radiodiffusion et la politique.
English: Canada (Attorney General) v. Pope, T-759-96, November 12th , 1999, (F.C.T.D.):
French: Pope, T-759-96, 12 novembre 1999, (C.F. 1re instance) :
English: I should also like to consult members regarding a future extension for the work of the Second Committee.
French: Je voudrais également consulter les membres au sujet d'une prolongation future des travaux de la Deuxième Commission.
English: For non-emergency purposes visite the NBAFC Website for contact information to reach your local fire department or look up the number in the white pages of the phone book.
French: Si vous n'êtes pas en situation d'urgence, vous pouvez cliquer ici pour obtenir les coordonnées de votre service d'incendie local ou vous pouvez consulter les pages blanches de votre annuaire.
English: However it is up to the governments of member states to decide if and how to implement private copying exceptions within general limits set by the Directive in this area.
French: C’est au gouvernement des États membres qu’il appartient de décider s’il faut appliquer et comment les exceptions en matière de copies privées dans les limites générales fixées par la directive à cet égard.
English: Form TD1X, Statement of Commission Income and Expenses for Payroll Tax Deductions.................................
French: Annexe 3 – Calcul de fin d’année des retenues de cotisations de l’employé à l’AE (2007) ..........................
English: It has, among other things, submitted its transparency reports, pursuant to article 7, on time.
French: Il a, notamment, soumis dans les délais les rapports sur les mesures de transparence qu'il a prises conformément à l'article 7.
English: The Committee notes with deep concern the poor health situation of children in the State party, the very limited access of most children to adequate health care, including mental health care, and the very high rates of maternal and infant mortality, the high percentage of children suffering from malnutrition, the low level of breastfeeding and the lack of an adequate family
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'état de santé médiocre des enfants dans l'État partie, l'accès très limité qu'ont la plupart des enfants à des soins de santé adaptés, notamment en matière de santé mentale, ainsi que par les taux très élevés de mortalité maternelle et infantile, le pourcentage élevé d'enfants souffrant de malnutrition, la faible proportion de femmes qui allaitent et l'absence de politiques adéquates en matière de planification de la famille.
English: In the peat treatment, larval growth was very low, no adults emerged, and no larvae even made it to the pupa stage.
French: Dans les conditions expérimentales avec de la tourbe, la croissance larvaire est très basse, aucun adulte n'émerge et même aucune larve n'atteint le stade nymphal.
English: We here in DGAEPM/DTA/DAES 5 have strongly taken this approach.
French: La série C-17 est continuellement mise à jour et améliorée par le Groupe de travail en électricité (GTE) qui a été formé au sein de la Direction générale – Gestion
English: It also instructed the Secretariat to enter the contents of those questionnaires into the reporting database of the Basel Convention.
French: Elle a également prié le secrétariat d'insérer les renseignements contenus dans ces formulaires de communication des informations dans la base de données prévue à cet effet de la Convention de Bâle.
English: WORKSHOP 2007 C/O WILLIAMS LAKE FIELD NATURALISTS Reference Number:
French: WORKSHOP 2007 C/O WILLIAMS LAKE FIELD NATURALISTS Numéro de référence:
English: • Engaging in physical activity not directly related to the disaster: running, walking, exercise;
French: D’autres peuvent éprouver de la difficulté à trouver du travail, ce qui ajoute à leurs épreuves et à leurs soucis(345).
English: The appellants had asked to be transferred to "regular parole" from their previous "day parole" duties.
French: En effet, l'appelant et l'appelante qui, jusque-là, s'occupaient de « semi-liberté », ont demandé à être mutés dans des postes où ils auraient à s'occuper de « libération conditionnelle » ordinaire.
English: So-called "free" higher education systems imply direct public subsidies to higher education institutions so that the costs of higher education are borne by the state, not the user.
French: Dans les systèmes d’enseignement supérieur dits « gratuits », les établissements reçoivent des subventions publiques directes, de sorte que les coûts de l'enseignement sont à la charge de l'État et non des usagers.
English: With regard to human rights, the Human Rights Council has been established.
French: S'agissant des droits de l'homme, le Conseil des droits de l'homme a vu le jour.
English: ◦ establish any forms that may be required under the Act;
French: ◦ établit les formules exigées par la présente loi;
English: He testified that, in the course of his audit, he learned that the equipment in the warehouse was owned by J.B. Distributors and that the rent was also being paid by it.
French: Il a témoigné qu'au cours de sa vérification, il a appris que l'équipement qui se trouvait dans l'entrepôt appartenait à J.B. Distributors, laquelle payait également le loyer.
English: In the Model, we have extended this simple linear model which links spin-offs to supported activity to account for some of the factors discussed in Section A.2. The Model is motivated by the observations that:
French: Dans le modèle, nous avons projeté ce modèle linéaire simple reliant les activités dérivées à l'activité subventionnée pour rendre compte de certains des facteurs discutés dans la section A.2. Le modèle est motivé par les observations suivantes :
English: 7.11.5 Employees likely to enter a confined space shall be provided with information on the hazard assessment related to the confined space or class of confined spaces required by section 7.1, the entry permit system required by section 7.2 and the verification system required by section 7.3.
French: 7.11.5 Les employés susceptibles de pénétrer dans un espace clos doivent recevoir de l'information sur l'évaluation des risques de l'espace clos ou de la catégorie d'espaces clos exigée par l'article 7.1, sur le système de permis d'entrée exigé par l'article 7.2 ainsi que sur le système de vérification exigé par l'article 7.3.
English: Villach (Austria) Conference: issued a warning that "Many important economic decisions are based on the assumption that past climate is a reliable guide to the future.
French: Conférence de Villach (Autriche) : lancement d'un avertissement : « Beaucoup de décisions économiques importantes sont fondées sur l'hypothèse que l'on peut prédire de façon fiable le climat futur en se fondant sur le climat passé.
English: 8.1.6 Infrastructure provisions for pedestrians in rural areas (1 (f))
French: 8.1.6 Infrastructures pour piétons dans les zones rurales (1, f))
English: Several delegations would nevertheless have liked these provisions to be trimmed by deleting all the particulars that were unnecessary in transport regulations and by including references to the GHS where explanations were required.
French: Néanmoins, plusieurs délégations auraient souhaité que ces dispositions soient modifiées, notamment par la suppression de tous les détails inutiles dans un règlement régissant les transports et par l'ajout de références au SGH là où des explications étaient nécessaires.
English: Accordingly, I should appreciate it if you made the appropriate arrangements so that as of 4 February 2003, the name of Serbia and Montenegro is used instead of the name of the Federal Republic of Yugoslavia for all official purposes within the United Nations.
French: En conséquence, je vous serais reconnaissant de bien vouloir prendre les dispositions voulues pour que, à compter du 4 février 2003, l'appellation Serbie-et-Monténégro soit utilisée au lieu de l'appellation République fédérale de Yougoslavie pour tous les usages officiels de l'Organisation des Nations Unies.
English: These contributions are provided for under the authority of the Farm Income Protection Act (FIPA).
French: Ce financement est octroyé en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA).
English: TN 35 - Voice Mobility (VMI) Service 8740-A53-0035/02 2002/07/23 Aliant Telecom Inc.
French: AMT 35 - Service de téléphone mobile (STM) 8740-A53-0035/02 2002/07/23 Aliant Telecom Inc.
English: One day soon, Bush and Cheney will be out of office.
French: Très bientôt, Bush et Cheney auront quitté la scène.
English: Moreover, Minister JeanPierre Blackburn recently announced that the City of Saguenay will receive $9.8 M to build a port of call for cruise ships in the La Baie area.57 Remember that the international cruise industry is experiencing strong growth worldwide Experts predict a 6% to 12% annual increase in cruise passengers between 2010 and 2015, reaching between 18 and 24 million in 2010 and between 22 and 34 million in 2015.58
French: D’ailleurs, le ministre Jean-Pierre Blackburn a annoncé récemment que la Ville de Saguenay recevra 9,8M$ en vue de l’aménagement d’un port d’escale pour les bateaux de croisières dans l’arrondissement La Baie.57 Rappelons qu’à l’échelle mondiale, l’industrie des croisières internationales connaît une forte croissance. Entre 2010 et 2015, les experts prévoient une augmentation entre 6 et 12 % par année du nombre de croisiéristes, pour se situer entre 18 et 24 millions en 2010 et entre 22 et 34 millions de croisiéristes en 2015.58
English: The fact that, against the background of expectations on development deliverables in areas of core interest to developing countries, especially agriculture, many developing countries were not prepared to accept commitments in other areas.
French: e) Le fait que, alors que les pays en développement espéraient des mesures à effet immédiat en matière de développement dans les domaines les intéressant au plus près, en particulier l'agriculture, nombre d'entre eux n'étaient pas prêts à accepter des engagements dans d'autres domaines.
English: (e.g. marina entrance, campsite)
French: Il faut remplacer tout matériau dégradé ou dont le niveau d'intensité est réduit.
English: The Center also administers procedures for the resolution of disputes related to the abusive registration and use of Internet domain names.
French: Le Centre administre également des procédures de résolution de litiges relatifs à l'enregistrement et l'utilisation abusifs de noms de domaines de l'Internet.
English: BC Me A Question – ask Schwick a question about the beta testing of The Burning Crusade and he'll answer them in next week's Warcraft Weekly.
French: Rejoignez le SI7 , pour des aventures qui vous mèneront aux quatre coins d’Azeroth ! Votre dernier costume de Grumegueules n’a pas eu l’effet escompté sur les fameux recruteurs de cette agence de renseignement et bien il est temps de le rentabiliser lors du concours de costumes organisé par les « Messagers de la paix » sur Les Sentinelles ;).
English: Many new research programmes have been initiated and more appropriations provided in recent years.
French: Un grand nombre de nouveaux programmes de recherche ont été lancés et des crédits supplémentaires ont été dégagés ces dernières années.
English: The Natural Health Products Directorate is providing leadership in this area by:
French: La Direction des produits de santé naturels offre son leadership dans ce domaine :
English: The decision-maker must weigh the victim's interest in disclosure against the offender's privacy. Factors which should be considered include:
French: Pour ce faire, le décideur doit juger si l’intérêt de la victime l’emporte sur l’atteinte à la vie privée du délinquant, en prenant les facteurs suivants en considération :
English: Beer is pricey in Manuel Antonio and not a bargain at all......bring a bottle of [...]» | more...
French: Beer is pricey in Manuel Antonio and not a bargain at all......bring a bottle of [...]» | plus...
English: 2.2 Auxiliary yards and workshops in the construction industry:
French: 2.2 Dépôts et ateliers auxiliaires dans le secteur de la construction
English: (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003,  agenda item 12)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-septième session, 21-23 octobre 2003, point 12 de l'ordre du jour)
English: The RFP process could be managed internally by government departments, or by a third-party, independent organization.
French: - Au moins un projet concerne le stockage direct de CO2 (dans un aquifère salin profond, par exemple).
English: The PA not only provides individuals with an enforceable right of access to the personal information that governments hold about them, but it deals with all aspects of the handling of their personal information—from its collection to its use, disclosure, retention and destruction.
French: La LPRP n’offre pas seulement aux personnes un droit exécutoire d’accès aux renseignements personnels que le gouvernement détient sur eux, mais elle touche aussi à tous les aspects de la manipulation de leurs renseignements personnels : de la cueillette à l’utilisation, la communication, la conservation et l’élimination.
English: Each registration is reviewed on an annual basis, and individuals must register each year.
French: Toutes les inscriptions sont revues annuellement, et tous les candidats doivent s’inscrire chaque année.
English: • Bonded marine carriers • Bonded rail carriers Bonded air carriers The CBSA requirements and procedures for reporting and controlling cargo transported by air.
French: Activités d’un transporteur cautionné Transporteur aérien cautionné Les exigences et la procédure de l’ASFC pour la déclaration et le contrôle du fret transporté par voie aérienne.
English: Sponsorship--99% of undertakings (spouse, child) processed within 42 days; for grandparents, parents and other relatives within 150 days.
French: 100 des demandes sont traitées dans un délai maximal de 42 jours pour les époux et les enfants, et de 150 jours, pour les grands-parents, les parents et les autres membres de la famille.
English: The individual, team or organization that is the recipient of the award in the first category, where the knowledge translation activities have an impact at the national or international level, will receive public recognition and a grant of $100,000. The individual, team or organization that is the recipient of the award in the second category, for knowledge translation activities that have an impact at the local or regional level, will receive public recognition and a grant of $20,000.
French: La personne, l'équipe ou l'organisation lauréate du prix de la première catégorie, c'est-à-dire la catégorie dans laquelle les activités d'application des connaissances ont eu une incidence à l'échelle nationale ou internationale, sera reconnue publiquement et recevra une subvention de 100 000 $, tandis que la personne, l'équipe ou l'organisation lauréate du prix de la deuxième catégorie, c'est-à-dire la catégorie dans laquelle les activités d'application des connaissances ont eu une incidence au niveau local ou régional, sera reconnue publiquement et recevra une subvention de 20 000 $.
English: • one representative from the Centre for Emergency Preparedness and Response, Ottawa;
French: • Un représentant du Centre de protection civile et d’intervention d’Ottawa.
English: In the cosy restaurant with fireplace, or seated at a Ticinese granite table, you can enjoy the specialities from the region, prepared in our kitchen.
French: Dans l'ambience agreable du restaurant avec cheminée, ou à une table de granit tessinois, vous pouvez déguster les spécialités de la région preparées avec soin.
English: We have participated in all negotiating processes in good faith, in keeping with and strictly observing international law, seeking equitable agreements and results.
French: Nous avons participé à tous les processus de négociation de bonne foi et dans le plein respect du droit international, en recherchant des accords et des résultats équitables.
English: Voluntary contributions and other contributions to rRegular rResources shall be made without limitation as to use by a specific executing entity, in a specific programme country or region, or for specific UNDP programme activities.
French: Il ne peut être imposé de restrictions quant à l'utilisation des contributions volontaires et autres contributions aux Ressources ordinaires par un agent d'exécution déterminé, dans un pays ou une région de programme déterminé, ou pour des activités de programme du PNUD déterminées.
English: 16.12 The changes in the proposed staffing includes the reclassification of the P-2 position (Associate Finance Officer) to P-3 level (Finance and Budget Officer) to support increased responsibilities for this function arising from the establishment of an independent bank account at the duty station, Dakar and installation of the United Nations financial operation system (SUN System).
French: 16.12 Il est proposé de reclasser le poste de fonctionnaire des finances adjoint de 1re classe de niveau P-2 en un poste de fonctionnaire des finances et du budget de niveau P-3 pour faire face aux responsabilités nouvelles découlant de l'ouverture d'un compte bancaire indépendant au lieu d'affectation, Dakar, et la mise en place du système comptable de l'ONU (Système SUN).
English: • A Water Management Strategic Plan is developed with public input
French: • Un plan stratégique de gestion de l'eau est établi avec la contribution du public
English: What factors favour evaporation?
French: Quels facteurs favorisent l’évaporation?
English: People who use complementary and alternative health care may in fact be interested only in specific products or practices.
French: En fait, les gens qui ont recours aux approches complémentaires et parallèles peuvent n'avoir d'intérêt que pour certains produits ou pratiques précis.
English: Reference has been made to the PHILOXENIA programme which was on the verge of being approved last year and in the end was not approved.
French: On a fait évoqué le programme PHILOXENIA, qui a failli être approuvé l'an dernier, mais ne l'a finalement pas été.
English: At present, several permanent judges are engaged in voluminous trials.
French: Actuellement, plusieurs juges permanents siègent dans des procès gigantesques.
English: The Committee is concerned that the general principles contained in the Convention, namely the right to non-discrimination (art.
French: Le Comité déplore que les principes généraux contenus dans la Convention, à savoir le droit à la non-discrimination (art.
English: Upon receipt of these copies, the freight forwarder must provide Customs with a detailed breakdown of the grouping or consolidation into separate shipments by presenting a secondary cargo control document for each shipment.
French: Après avoir reçu les exemplaires précités, l'expéditeur de fret doit fournir aux Douanes une décomposition détaillée du groupement par expéditions séparées, en présentant un document de contrôle du fret secondaire pour chaque expédition.