ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The Harbour Authority]... maintains the harbour premises in an aesthetically pleasing manner; management deals with situations in fair and practical manner and is consistent with the enforcement of all rules and regulations."
French: [L’administration portuaire] [...] entretient les installations portuaires afin de préserver l’aspect esthétique, alors que la direction s’occupe des diverses situations de façon juste et pratique en plus d’appliquer les règles et les règlements de manière consistante.
English: Ontario and Quebec showed substantial increases, 70% and 87% respectively, and the Atlantic Region showed the next biggest increase in referrals, up 44% from last year.
French: L'Ontario et le Québec ont connu des augmentations substantielles, respectivement 70 % et 87 %, et la région de l'Atlantique a presque connu l'augmentation la plus élevée des projets soumis, c'est-à-dire un accroissement de 44 % par rapport à l'an passé.
English: Number of institutional development projects implemented.
French: Nombre de projets de développement institutionnel mis en œuvre avec succès.
English: My advice to the Commission is therefore to make cautious use of these instruments, and the directive will be all the more effective when it is subsequently applied in practice.
French: Je recommande donc à la Commission d'utiliser ces instruments avec circonspection, et la directive n'en sera que plus efficace quand elle sera ensuite appliquée en pratique.
English: With regard to paragraph 19, on waiving the requirements to declare a meeting open, I should like to endorse a practical suggestion that has been made at previous sessions: that each delegation designate someone to be present in the meeting rooms at the scheduled time.
French: En ce qui concerne le paragraphe 19, pour ce qui est de déroger aux conditions à observer pour déclarer une séance ouverte, je souscris aux modalités pratiques qui ont été adoptées lors des sessions antérieures, à savoir que chaque délégation demande à l'un de ses membres d'être présent dans les salles de réunion à l'heure fixée.
English: Identify the risks and benefits associated with the use of the device along with a discussion of how the benefits would outweigh the risks.
French: Indiquer les risques et les avantages associés à l’utilisation du matériel et expliquer en quoi les avantages l’emportent sur les risques.
English: It consists of a number of sub-projects dealing with the database itself as well as applications allowing consultation of certain information by authorized users, applications for the management of the database at various levels such as the National Associations, Customs Administrations and the TIR secretariat.
French: Il se compose de plusieurs sous-projets traitant de la base de données elle-même ainsi que d'applications permettant la consultation de certaines informations par les utilisateurs autorisés et d'applications concernant la gestion de la base de données à différents niveaux (associations nationales, administrations douanières et secrétariat TIR, par exemple).
English: He suggested that Parties should adopt a holistic approach in the identification of new substances and that assessment should be systematic and thorough.
French: Il a suggéré que les Parties adoptent une approche intégrée pour l'identification des nouvelles substances et que l'évaluation soit systématique et exhaustive.
English: Cadets are willing meet these challenges, and managers who receive these new employees typically comment "I will take as many as you can send me."
French: Les cadets sont prêts à relever ces défis et les gestionnaires qui accueillent ces nouveaux employés disent généralement : « J'en prendrai autant que vous pourrez m'en envoyer ».
English: European research policy attained its overall objectives for 2007 following the new impetus given to the development of the ERA, and the first year of successful implementation of the 7th Framework Programmes (EC and Euratom FP7).
French: La politique européenne de la recherche a atteint les objectifs globaux qu’elle s’était fixés pour 2007 grâce au nouvel élan donné au développement de l’EER, et au succès de la première année de mise en œuvre des 7e programmes-cadres (7e PC de la CE et d’Euratom).
English: For the same Account where the Annual Grant Amount totals $1,100, the Foundation will divide the amounts amongst the top three charities listed as an equal distribution would fail to meet the $300 minimum required per eligible charity ($1,100 ÷ 4 = $275).
French: Si le montant disponible atteint 900 $ une année donnée, la fondation ne pourra pas diviser la somme entre les quatre organismes, car les versements ne respecteraient pas le minimum requis. Des subventions de 300 $ chacune seront donc accordées aux trois premiers organismes.
English: Simultaneously the 5 th Canadian Armoured Division, now commanded by Major-General E.L.M. Burns, who had succeeded General Simonds on the latter’s departure for England to assume command of the 2 nd Canadian Corps, relieved the 4 th Indian Division in the Orsogna area further to the left.
French: Au début, Crerar commande la 1 re division canadienne et la 8 e division indienne.
English: HR-6-2 Draft GTR regulatory text - April 14, 2006
French: HR-6-2 Draft GTR regulatory text − April 14, 2006
English: Some of the proposed changes are complex and will have significant impacts on the financial position and capital of financial institutions.
French: Certains changements proposés sont complexes et auront d'importantes répercussions sur la situation financière et le capital des institutions financières.
English: and filed under Réseautage , Business , General , industrie , main d'oeuvre .
French: . Catégories : Réseautage , Affaires , Géneral , industrie , main d'oeuvre .
English: ◦ identifying and removing barriers to employment, career development and promotion of persons with disabilities unless doing so would result in undue hardship
French: ◦ en cernant et en éliminant les obstacles à l'emploi, au perfectionnement professionnel et à la promotion des personnes handicapées, à moins que les mesures à prendre n'imposent une contrainte excessive;
English: There were situations where the conditions encountered by women of a specific group were simply claimed to be women's problems.
French: Ainsi, dans certains cas, si les femmes d'un groupe donné s'exposent à des difficultés, on estime que c'est en raison de leur sexe.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 and 35 related to business continuity management and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3, 17, 18, 20, 21, 27, 28C, 28D, 28E, 28F, 28G, 33 et 35 concernant la continuité des opérations et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Human Resources: Staffing Management Accountability Framework People Attendance Prerequisites While there are no prerequisites for this course, managers would benefit from having taken the following courses offered by the Canada School of Public Service:
French: Dotation Cadre de responsabilisation de gestion Personnes Participation Préalables Même si aucun préalable n'est exigé, les gestionnaires bénéficieraient d'avoir suivi les cours suivants offerts par l'École de la fonction publique du Canada :
English: • 8/9/2006 - HMCS Regina Pauses In The Pacific To Remember Lost Namesake The crew of HMCS Regina gathered on the ship’s flight deck yesterday to commemorate the 62nd anniversary of the sinking of the first HMCS Regina, K-234.
French: Cette tradition annuelle existe depuis la mise en service de l’actuel Regina en 1995. Le NCSM Regina est présentement en voyage de bonne entente dans le Nord-est asiatique.
English: The secretariat presented a draft for the provisional agenda of the Working Group on Ageing's second meeting, scheduled for 23 and 24 November 2009.
French: Le secrétariat a présenté un projet d'ordre du jour provisoire de la deuxième réunion du Groupe de travail sur le vieillissement, prévue les 23 et 24 novembre 2009.
English: This co-operation needs to be further developed and strengthened, particularly for the purposes of combating the most serious forms of crime such as terrorism, trafficking in human beings and child abduction.
French: Cette coopération doit être approfondie et renforcée, en particulier en ce qui concerne la lutte contre la criminalité la plus grave, telle le terrorisme, la traite des êtres humains, l’enlèvement des enfants, etc.
English: During this time, the risk, per kilometer traveled, of a single-vehicle collision skyrockets."
French: Pendant cette période, le risque, par kilomètre parcouru, d'une collision à un seul véhicule, augmente en flèche.
English: I always play naughty games with my guy.
French: Avec mon mec on a des jeux un peu coquins.
English: • acting as European GNSS security accreditation authority;
French: • l'action en tant qu'autorité européenne d'homologation de sécurité GNSS;
English: Another 3,162 million lei were allocated to preparing 325 students in national Olympic centres.
French: Un montant supplémentaire de 3 162 millions de lei a été affecté à l'entraînement de 325 élèves dans les centres olympiques nationaux.
English: This allows the application to be made electronically, at the time of registration.
French: Cette mesure permet de produire la demande par voie électronique, au moment de l'enregistrement.
English: The advertising sponsor will be apprised of the decision by the PAAB.
French: L'annonceur sera informé de la décision par le CCPP.
English: Proposals from observers have not been addressed by the Committee unless supported by a member of the Committee.
French: Les propositions présentées par des observateurs n'ont été examinées par le Comité que si elles étaient soutenues par l'un de ses membres.
English: Baseline data has been collected over the first year of the strategy.
French: 4.2.3 Pertinence de la mesure du rendement et de l’établissement de rapports Pour satisfaire aux exigences en matière de responsabilisation et garantir une bonne gestion, les programmes gouvernementaux doivent continuellement surveiller les résultats.
English: The porbeagle is the only shark species targeted by a directed longline fishery on Canada’s Atlantic coast. This fishery began in 1991, with annual landings of about 1,000 tonnes.
French: Le requin-taupe commun est la seule espèce de requin ciblée par une pêche à la palangre dirigée sur la côte canadienne de l'Atlantique, pêche qui n'a commencé qu'en 1991 et dont les débarquements annuels se situent à environ 1 000 tonnes.
English: This number is an indicator to a technician so that they will know how much difference to expect between the two signal amplitudes for a given receiver input of typically 0.5 microvolts.
French: Ce nombre donne une indication au technicien pour qu'il sache à quelle différence d'amplitude s'attendre entre les deux signaux pour un signal d'arrivée donné, typiquement de 0,5 µV.
English: Integrity and ambition get you pretty far in a company like 3M.
French: L'intégrité et l'ambition peuvent nous mener loin lorsqu'on travaille au sein d'une entreprise comme 3M.
English: Further information is available on the website of the European Commission's Enterprise and Industry Directorate-General Last updated: 17.1.2006
French: Informations complémentaires sur le site de la DG Entreprises et Industrie de la Commission européenne. Dernière modification le: 17.01.2006
English: It meets without a fixed agenda and works mostly in groups where representatives of Managing, Paying and Auditing Authorities and National Support Structures have the opportunity to discuss various matters arising in managing EQUAL.
French: Le travail s'y effectue principalement par groupes, au sein desquels les représentants des autorités de gestion, de paiement et d'audit et des structures nationales d'appui ont la possibilité d'aborder les diverses questions liées à la gestion d'EQUAL.
English: (c) Improving the economic management of the energy sector, since heavily subsidized energy tariffs have led to the reduction of the sector's revenues and limited the opportunities for the private investments needed to increase energy access to rural areas;
French: c) Améliorant la gestion économique du secteur énergétique dans la mesure où les coûts énergétiques fortement subventionnés ont conduit à la réduction des recettes du secteur et limité les possibilités d'investissement du secteur privé qui auraient permis d'accroître l'accès des zones rurales à l'énergie;
English: The 1990's saw an unprecedented rise in the number of quarters in which earnings beat analysts' estimates by a penny a share, suggesting that more irregularities could be discovered.
French: Les années 1990 ont vu une augmentation sans précédent du nombre de trimestres au cours desquels les revenus excédaient les estimations des analystes d'un penny par action, ce qui laissait à suggérer qu'un nombre plus important d'irrégularités allait être mis à jour.
English: Western Europe and the international community at large, at first unaware of the real magnitude of the problems or unwilling to draw the necessary conclusions,(2) were slow in responding to these challenges to peace and security in Europe.
French: L'Europe occidentale, et la communauté internationale au sens large, inconscientes dans un premier temps de la réelle ampleur des problèmes ou se refusant à en tirer les conclusions nécessaires(2), ont été longues à répondre à ces défis pour la paix et la sécurité en Europe.
English: 49 Impetus This initiative developed from feedback from the organization’s members about other selfemployment and peer group lending initiatives.
French: . Impulsion Ce projet est né des commentaires des membres de l’organisme au sujet d’autres projets d’emploi autonome et de financement par les pairs.
English: • Downtown Ottawa Public Works and Government Services Canada http://www.hcrd.gts.gc.ca/cgi-win/ehcd.exe/show_maps:002690
French: • Ottawa (Centre-ville) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada http://www.hcrd.gts.gc.ca/cgi-win/ehcd.exe/show_maps:002690
English: The present results show that the female-biased sex ratio reported previously by these authors for the 1986 nesting season at this site was not an isolated, atypical event.
French: Ces résultats indiquent que le nombre plus grand de femelles enregistré précédemment au cours de la saison de nidification de 1986 par ces auteurs à cet endroit n'est pas un phénomène atypique isolé.
English: European institutions and national parliaments needed to take part in the scrutiny of such developments.
French: Le rapporteur souligne l’importance d’une ouverture à tous les pays d’Europe qui désirent s’impliquer dans le système.
English: ALBERTA Research Expenditures - Operating - Capital - Program Total Research Inspection Expenditures - Operating - Capital - Program Total Inspection
French: ALBERTA Dépenses de recherche - fonctionnement - capital - programme Total, Recherche Dépenses d’inspection - fonctionnement - capital - programme Total, Inspection
English: Instead we believe that the European Union must play a much more important role, especially by developing a capacity to mediate that is more than just passively taking note of the problems that are afflicting the democracies of certain third countries of the Mediterranean basin, not taking into due account the fact that the harmful effects are for the entire Euro-Mediterranean system.
French: Nous croyons au contraire que l'Union européenne doit jouer un rôle beaucoup plus important et développer surtout une capacité de médiation allant au-delà d'une constatation simple et passive d'acte des problèmes qui affligent les démocraties de certains pays tiers du bassin méditerranéen, sans tenir dûment compte du fait que les effets nuisibles retombent ensuite sur le système euro-méditerranéen tout entier.
English: Click Web Resources > Legislative Assembly of Manitoba.
French: Ressources Internet > Assemblée législative du Manitoba.
English: This loan remission program is used to reduce the CSL and MSL debt.
French: Ce programme de remboursement des prêts est utilisé pour réduire le montant total des prêts d’études que l’étudiant doit rembourser aux gouvernements fédéral et provincial.
English: (d) The measures contained in the revised law on asylum as well as those taken by the Federal Office for Migration to address cases of gender-based persecution;
French: d) Les mesures énoncées dans la nouvelle loi sur l'asile ainsi que les mesures prises par l'Office fédéral des migrations pour traiter des cas de persécution à l'égard des femmes;
English: Information and material should be placed in three-ring binders.
French: Les documents d'information et les matériaux doivent être placés dans des relieurs à trois anneaux.
English: The Carignan coat of arms is painted on the drum cylinder; the central shield is a white cross on a red field.
French: Les armoiries de Carignan sont peintes sur les caisses des tambours, l'écu central étant une croix blanche sur un fond rouge.
English: Although the precise reasons for emigrating from one's homeland varied from person to person, some of the underlying causes fall into broad patterns.
French: Bien que les véritables motifs qui poussaient les gens à émigrer variaient selon les personnes, certaines des causes profondes appartenaient à des phénomènes généraux.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Tuesday, 30 April 2002, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 30 avril 2002, à 10 heures
English: At the same time, the National Programme on the Protection of Human Rights Defenders had no clear terms of reference and few resources to combat the process of criminalization.
French: D'autre part, le Programme national pour la protection des défenseurs des droits de l'homme n'a pas de mandat clair et manque de ressources pour lutter contre le processus de criminalisation.
English: He looks at me meaning something like "what a shame".
French: Il me fait un signe du style "dommage".
English: [305] Ms. Lipp testified that when she went off work in April 2001, she was very upset.
French: [305] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que lorsqu'elle a arrêté de travailler en avril 2001, elle était très perturbée.
English: Bioaerols, bioterrorism and indoor spaces, global emerging infections, workplace health in a broad context, non-cancer and non-respiratory outcomes, occupational health epidemiological studies of women.
French: • Recherche sur les nouvelles méthodes, y compris les méthodes d’évaluation des expositions, expositions de faible intensité mais de longue durée, biomonitorage et biomarqueurs, et évaluation, gestion, perception et communication des risques, analyse géospatiale, méthodes sur le terrain de détermination des contaminants
English: 1993 Head of Delegation, Commonwealth Law Ministers Conference, Mauritius.
French: Chef de la délégation gambienne à la Conférence des ministres de la justice du Commonwealth (Maurice).
English: Communications Research Centre Canada Honoured by Canada’s Telecommunications Hall of Fame - Federal Research Lab to Receive 2007 Special Recognition Award  [ 2007-06-04 ] Transport Canada:
French: Le « Canada’s Telecommunication Hall of Fame » honore le Centre de recherches sur les communications - Le laboratoire de recherche fédéral reçoit le prix du mérite spécial 2007  [ 2007-06-04 ] Transports Canada :
English: The case was heard in 2006 and the Division is awaiting a decision from the court.
French: L'affaire a été examinée en 2006; la Division attend la décision du tribunal.
English: in writing. - The EU and Member States face one of their biggest challenges with regard to ensuring adequate and sustainable pension systems in Europe.
French: L'Union européenne et les États membres sont confrontés à un de leurs plus grands défis en ce qui concerne la garantie de systèmes de retraite adéquats et viables en Europe.
English: by Rene LEBOUTTE (Belgium - Wallonia) On 30 September 1984, The Sainte-Catherine colliery at Farciennes, part of the Roton coal-mining region, shut down.
French: - 49 PATRIMOINE MINIER EN WALLONIE (Belgique) par René LEBOUTTE (Belgique - Wallonie) Le 30 septembre 1984, le puits Sainte-Catherine, du charbonnage du Roton, à Farçiennes, cessait ses activités.
English: Several member countries have taken steps to improve the business and investment environment, including the relaxation of measures that restrict FDI, the provision of incentives to foreign investment, the simplification of administrative procedures to establish and operate foreign companies, and the legal framework to protect private investment.
French: Plusieurs pays membres ont entrepris d'améliorer l'environnement des affaires et des investissements, notamment en assouplissant les mesures qui restreignent les investissements étrangers directs, en encourageant les investissements étrangers, en simplifiant les procédures administratives applicables à la création et à l'exploitation de sociétés étrangères et en mettant en place un cadre juridique approprié pour protéger les investissements privés.
English: The library honors the environment variable SASL_PATH blindly, which allows a local user to link against a malicious library to run arbitrary code with the privileges of a setuid or setgid application.
French: La bibliothèque utilise la variable d'environnement SASL_PATH aveuglément, ce qui permet à un utilisateur local de créer un lien vers une bibliothèque malveillante pour exécuter du code arbitraire avec les privilèges d'une application avec un setuid ou un setgid.
English: Environment Canada has been playing an active role in addressing its liabilities and contingent liabilities in order to improve the management system surrounding contaminated sites.
French: EC joue un rôle actif pour régler ses éléments de passif et ses éléments de passif éventuel afin d’améliorer le système de gestion des sites contaminés.
English: He encouraged such cooperation, and the correction of current imbalances, which made the world unsafe.
French: Elle encourage cette coopération et la correction des déséquilibres actuels qui rendent le monde moins sûr.
English: Study of Environmental Regulation of Agriculture Environmental Certification Program International Exchange Greencover Program
French: Plan des mesures fédérales et provinciales / Environnement Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: On average, the rate of ﬁndings for levels in excess of the established maximum residue limits permitted in regulation was very low.
French: La surveillance des résidus chimiques sert à établir si les concentrations de produits chimiques (p. ex., antibiotiques, médicaments vétérinaires, promoteurs de croissance, pesticides et métaux lourds) dépassent les limites maximales des résidus établies par Santé Canada.
English: These genetic technologies may lead to the development of shorter bioassays that are linked to reproductive effects.
French: Ces techniques génétiques pourraient mener à la conception d’essais biologiques moins longs que les protocoles actuels en ce qui concerne les effets sur la reproduction.
English:  Click to see a larger image (248K) The James Bay Treaty signing party at Fort Albany.
French: Joseph L. Vanasse (G) et James Parkinson (D), de la Police à cheval du Nord-Ouest. Assis :
English: Its aim is to promote the development of Mexican-Canadian scientific co-operation between universities or affiliated research organizations in Mexico and Canada through the support of collaborative research project grants.
French: Il a pour but de promouvoir le développement de la collaboration scientifique entre les universités ou les organismes de recherche affiliés, au Mexique et au Canada, au moyen de subventions de projets de recherche concertée.