ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institution which will administer project funds (Institution Paid)
French: Nécessaire Est-ce une étude multicentrique ?
English: So we honour Michael Ondaatje for Anil's Ghost which shows us what it is like to live in a world of violence and terror.
French: Nous honorons donc Michael Ondaatje dont le roman Anil's Ghost nous montre ce qu'est la vie dans un univers de violence et de terreur.
English: In this context - and always in view of the problem of resource allocation - Greece believes that common policies should be developed in new sectors such as tourism and energy.
French: Dans ce contexte, et toujours compte tenu du problème de l'affectation des ressources, la Grèce estime que des politiques communes doivent ê tre mises au point dans de nouveaux secteurs comme le tourisme et l' é nergie.
English: Division I proposals include all other proposals; the statistics organize them into three groups: consumers, individual businesses, and incorporated businesses.
French: Les propositions de Section I incluent tous les autres cas de propositions; les statistiques les regroupent en trois catégories : consommateurs, entreprises individuelles et entreprises incorporées.
English: We will give priority to taking action on issues which could have a major impact on First Nations, the Crown or are health and safety related.
French: Nous donnerons la priorité aux mesures prises à l’égard des questions pouvant avoir une incidence importante sur les Premières Nations, la Couronne, ou la santé et la sécurité.
English: ◦ Moving forward on developing a new program entitled Centres of Excellence in Clinical Research as a mechanism for attracting, training, supporting and retaining talented clinician researchers in all health professions, and encouraging the formation of integrative teams of researchers, including clinician researchers.
French: ◦ Allant de l'avant avec l'élaboration d'un nouveau programme intitulé Centres d'excellence en recherche clinique comme moyen d'attirer, de former, d'appuyer et de retenir les cliniciens-chercheurs talentueux dans toutes les professions de la santé, et encourageant la formation d'équipes intégratives de chercheurs, comprenant des cliniciens-chercheurs.
English: Without the loan, the cost of creating XXXX units of affordable housing would be XXXX.
French: Sans le prêt, le coût de construction de XXXX logements à des prix abordables serait de XXXX.
English: Grin, F. 1997b, Aménagement linguistique: du bon usage des concepts d'offre et de demande.
French: Etudes récentes en linguistique de contact.
English: Armouring - 40 mm thick sections filled with polyurethane foam of high rigidity.
French: Tablier - panneaux d'acier de l'épaisseur de 40mm, injectés de mousse polyuréthane de haute densité.
English: Possibly for this reason, this final proposal now coming for its first reading has become something of a mixture of combined hopes, but Bernd Lange and David Bowe gave a very clear idea of how we can work further on this programme document.
French: C' est peut-être pour cette raison que cette proposition finale arrivant en première lecture est devenue un peu une "fontaine aux souhaits", mais Bernd Lange et David Bowe ont dit de façon excellente comment nous pouvons continuer à faire évoluer cette programmation.
English: Each International Authority and national Office would be invited to provide representatives on a staggered rotation basis.
French: Chaque administration internationale et office national sera invité à désigner des représentants à tour de rôle et de façon échelonnée dans le temps.
English: The idea of a network between United Nations Development Programme (UNDP) and the Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) on the relationship between drought, risk and development, particularly in Africa, originated in an UN ad hoc Inter-Agency Working Group on Drought meeting in Geneva in 2003.
French: L’idée d’un réseau entre le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et la Stratégie Internationale de Prévention des Catastrophes (SIPC) à propos de la relation entre sécheresse, risque et développement, particulièrement en Afrique, trouve son origine dans une réunion ad hoc d’un groupe de travail inter agence des NU sur la sécheresse à Genève en 2003.
English: I assure you that there is no malign intent on our part, there is no intention to cover up anything at all.
French: Je vous assure qu'il n'y a aucune mauvaise volonté de notre part, il n'y a aucune intention de cacher quoi que ce soit.
English: Note : (1) Effective March 31, 2002, the authority limit was reduced from $45 million to $20 mil Financial Table 14:
French: Note : (1) La réduction de la limite de l'autorisation de 45 millions à 20 millions de dollars est en vigueur depuis le 31 mars 2002.
English: IBI further requested its reasonable costs incurred in preparing its complaint, plus interest on the preparation costs from the date on which such costs were incurred to the actual date of reimbursement.
French: IBI a de plus demandé le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation de sa plainte, plus l’intérêt sur ces coûts de préparation à compter de la date de leur engagement jusqu’à la date de leur remboursement.
English: The next major milestone in the negotiations will be the sixth WTO Ministerial Conference, scheduled for Hong Kong in December 2005.
French: La prochaine étape principale des négociations est la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, qui se tiendra à Hong Kong en décembre 2005.
English: Sampling (4) A sample used for the purpose of determining the amount of a constituent must be (a) selected in accordance with the procedures described in items A and B of Table 1 of the International Organization for Standardization standard ISO 8243, second edition, dated 1991-10-15 and entitled Cigarettes — Sampling; and (b) prepared in accordance with Official Method T-402, entitled Preparation of Cigarettes, Cigarette Tobacco, Cigars, Kreteks, Bidis, Packaged Leaf Tobacco, Pipe Tobacco and Smokeless Tobacco for Testing, made by the Department of Health, dated December 31, 1999.
French: Méthode de collecte des renseignements (4) Tout échantillon utilisé aux fins de calcul de la quantité d'un constituant doit : a) d'une part, être choisi d'après les méthodes décrites aux articles A et B du tableau 1 de la norme ISO 8243 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Cigarettes — Échantillonnage, 2e édition, dans sa version du 15 octobre 1991; b) d'autre part, être préparé selon la méthode officielle T-402 du ministère de la Santé, intitulée Préparation des cigarettes, du tabac à cigarettes, des cigares, des kreteks, du tabac en feuilles préemballé, du tabac à pipe et du tabac sans fumée aux fins d'essais, dans sa version du 31 décembre 1999.
English: Special events are held to maintain an awareness of good records management practices.
French: On organise des activités spéciales pour les tenir au courant des bonnes méthodes de gestion des documents.
English: Till 2001, 26, 340 families have been rehabilitated under this program.
French: En 2001, 26 340 familles avaient bénéficié de ce programme de réinsertion.
English: The solutions contained in the Act and the amendments introduced in the years 1995-1998 aimed at:
French: La revalorisation s'opère une ou deux fois par an, selon le mouvement de cet indice.
English: Thus, the exclusivity clause does not contribute to improving the production or distribution of the goods in question and does not satisfy the first condition for the grant of an individual exemption. The Court notes that HB has a dominant position on the market and that HB does not dispute the definition of the market.
French: Donc, la clause d’exclusivité ne contribue pas à améliorer la production ou la distribution du produit en cause et ne remplit pas la première condition pour l'octroi d'une exemption individuelle.  Le Tribunal note que HB dispose d’une position dominante dans le marché et que HB ne conteste pas la définition de celui-ci.
English: To fulfil this purpose, the specific objectives of the study are:
French: Pour s'acquitter de cette mission, les objectifs suivants doivent être réalisés:
English: In Denmark, Danish citizens must prove solvency and post a bond to bring in their foreign spouses and both spouses must be at least 24 years of age.
French: Au Danemark, les ressortissants de ce pays doivent fournir la preuve de leur solvabilité et déposer une caution s'ils veulent faire venir leur conjoint étranger, et les deux époux doivent être âgés d'au moins 24 ans.
English: The European Union has called on all delegations to show flexibility and join the consensus on document CD/1840 that is beginning to take shape.
French: L'Union européenne a appelé toutes les délégations à faire preuve de souplesse et à se joindre au consensus naissant sur le document CD/1840.
English: - - -The following, excluding automatic multi-spindle boring machines with rotating heads and numerical control point-to-point boring machines:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Innovation is providing the sector with opportunities in non-traditional markets which may provide opportunities to increase revenues and reduce net environmental impact.
French: La politique agroenvironnementale doit adresser à la fois des objectifs agricoles de promotion d’un secteur agricole rentable et concurrentiel et des objectifs environnementaux de réduction des impacts de la production agricole sur l’environnement.
English: The Secretary-General has condemned that terrorist attack and has reiterated his concerns about the broader context of the ongoing cycle of violence between Israelis and Palestinians, including extrajudicial killings.
French: Le Secrétaire général a condamné cette attaque terroriste et a réaffirmé son inquiétude au regard du cycle de violence actuel entre Israéliens et Palestiniens, y compris les assassinats extrajudiciaires.
English: Main organisations/experts consulted – Work undertaken by the European Parliament’s Temporary Committee on Improving Safety at Sea following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002 (conclusions of the MARE Committee).
French: Principales organisations / principaux experts consultés – Travaux de la commission temporaire du Parlement européen sur le renforcement de la sécurité maritime à la suite du naufrage du pétrolier Prestige en 2002 (conclusions de la commission " MARE ").
English: Functional Food and Nutraceutical Legislation
French: Législation sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques
English: The amount of borrowing costs eligible for capitalization should be determined in accordance with this Guideline.
French: Le montant des charges pouvant être capitalisé sera déterminé conformément à la présente directive.
English: Mr. Littlechild mentioned that a United Nations rapporteur is expected to recommend that Canada ratify ILO 169.2 He also referred to Article 29 of the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples that addresses the issue of indigenous intellectual property.3 Mr. Littlechild expressed support for the conference as a step toward assisting the community to address this important issue.
French: Il mentionne de plus qu'un rapporteur de l'Organisation des Nations Unies est censé recommander que le Canada ratifie la Convention 169 de l'OIT.2 Il fait également état de l'Article 29 du Projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qui traite de la question de la propriété intellectuelle autochtone.3 La conférence aidera la collectivité à traiter cette question importante, se réjouit M. Littlechild.
English: While proposed memoranda to Cabinet are considered by one or more of the department's executive committees, there is no evidence of overall coordination of the department's priorities for Cabinet business.
French: Bien que les mémoires au Cabinet soient étudiés par au moins un comité exécutif du Ministère, rien ne démontre que les priorités du Ministère sont coordonnées de façon générale pour les affaires du Cabinet.
English: ◦ Face to face workshops to develop Management Team support was a suggested Best Practice for developing this as was Promoting an Organizational Philosophy that says Everyone is a Risk Manager 1.
French: • Des ateliers directs permettant d'obtenir le soutien de l'équipe de gestion ont été proposés comme pratique exemplaire pour remplir cette condition, tout comme l'a été la promotion d'une philosophie de l'organisation selon laquelle tous les employés sont des gestionnaires des risques.
English: Consumption of health services abroad raises issues related primarily to equitable access to health services.
French: Elle soulève des questions touchant d'abord et avant tout à l'accès équitable à ces services.
English: A specific assessment is made of the individual case, as the authorities have an obligation to assess whether, in accordance with the principle of public transparency, access to documents should be applied to information which, according to the Access to Documents Act, is exempt from disclosure.
French: Chaque dossier fait l'objet d'une étude particulière, les autorités ayant l'obligation d'apprécier si, conformément au principe de la transparence, il est possible de consulter des informations qui, selon la loi relative à l'accès aux documents, ne sont pas soumises à divulgation.
English: In keeping with a specific bylaw pertaining to Victoria Park, the Council held a public consultation, and as a result, have support to proceed with two courts in a specified area.
French: Conformément à un arrêté municipal précis touchant ce parc, le conseil municipal a tenu une consultation publique et il a ainsi obtenu l’appui nécessaire pour aménager les deux courts manquants à un endroit précis.
English: The legal status with regard to the subject matter covered by articles 32 and 33 of the Constitution concerning gender equality and banning of gender discrimination was not altered as compared with the preceding reporting period.
French: Le statut juridique des questions visées dans les articles 32 et 33 de la Constitution concernant l'égalité entre les sexes et l'interdiction de la discrimination n'a pas changé par rapport à la période considérée dans le rapport précédent.
English: Member States may provide that paragraph 1 shall not apply, if
French: Les Etats membres peuvent prévoir que le paragraphe 1 ne s'applique pas si:
English: It gives priority to SMEs, helps local banks, takes on responsibilities in terms of nuclear safety, takes risks, in short, it serves the public interest.
French: Elle privilégie les PME, aide les banques locales, assume des responsabilités en matière de sûreté nucléaire, prend des risques ; bref, elle sert l'intérêt public.
English: Article 8 of the Constitution states that the human person is sacred and inviolable.
French: L'article 8 de la Constitution dispose que la personne humaine est sacrée et inviolable.
English: • Payments & Markets ECB/2001/19 Decision of the ECB of 20 December 2001 on the approval of the volume of coin issuance in 2002 (ECB/2001/19) OJ L 344, 28.12.2001, p.
French: • Payments & Markets BCE/2001/19 Décision de la BCE du 20 décembre 2001 relative à l'approbation du volume de l'émission de pièces en 2002 (BCE/2001/19) JO L 344 du 28.12.2001, p.
English: The headquarters of the radio and TV programmes management for the Hungarian national community are in Lendava.
French: La direction des programmes de radio et de télévision de la communauté nationale hongroise siège à Lendava.
English:  Moreover, the Council of Europe adopted a Criminal Law Convention on corruption, which has been open for signature since 27 January 1999.
French:  De plus, le Conseil de l'Europe a adopté une Convention pénale sur la corruption qui est ouverte à la signature depuis le 27 janvier 1999.
English: Don Nordloff - 9/28/2005 [14:17] San Jose, CA, USA I want to thank our Canadian neighbors for the great contribution you're making in Afganistan and other locations in the Global War on Terror.
French: Thanks for everything you do to keep us safe, You all deserve a pat on the back for doing such a dangerous job, weather it be a cook, to a front line soldier.
English: From April 3rd - 21st, 2006, the TYF's Advocacy Taskforce organized an E-consultation to brainstorm and discuss advocacy messages and strategy to be implemented during the Conference.
French: Si vous êtes comme bien des jeunes, la valorisation est peut-être pour vous un concept tout à fait nouveau – quelque chose que vous croyez que ne font que les grands organismes. Pourtant, vous avez probablement déjà fait de la valorisation, à un moment ou à un autre, sans l’appeler « valorisation ».
English: This is a new 3-star hotel located in Daugavpils. It is conveniently located for shopping and close to entertainment centres as well as other tourist attractions.
French: Cet hôtel 3 étoiles situé à Daugavpils bénéficie d'un emplacement idéal pour rejoindre les boutiques, les lieux de divertissement et les attractions touristiques.
English: We believe families are important to children, and that we are more effective when we work in partnership with the family.
French: Nous croyons en l’importance de la famille pour les enfants et par conséquent, que nos services sont plus efficaces lorsque nous travaillons en collaboration avec les familles.
English: The 120,000 visitors enjoyed an array of cultural programming with an international flavour.
French: Les 120 000 visiteurs auront bénéficié tout au long de l'événement d'une programmation culturelle à saveur internationale.
English: Order No. 003 of 31 March 2003 on the establishment of the Department of Migration;
French: - L'ordonnance no 003 du 31 mars 2003 portant création de la Direction générale de migration;
English: A 2.5% target is therefore more appropriate.
French: Cet amendement répond ainsi à l'amendement 1 du rapporteur.
English: A proffer is usually made on a without prejudice basis by the applicant's legal representative.
French: La présentation d'information est habituellement faite sous toute réserve par le représentant légal du demandeur.
English: -Speaks clearly and audibly, able to answer most reasonable questions, required length (2-4 minutes), somewhat enthusiastic, demonstrates confidence Very clearly communicates
French: -Parle clairement et de façon audible, capable de répondre à la plupart des questions sensées, respecte les limites de temps (2-4 minutes), assez enthousiaste, démontre de la confiance.
English: However, it is also a matter of looking inwards.
French: Mais il s'agit aussi de s'auto-étudier.
English: 5 For because of faith and great anxiety, it truly had been made manifest unto us concerning our people, what things should a happen unto them.
French: 5 Car, à cause de la foi et d'un vif désir, il nous avait véritablement été manifesté ce qui a arriverait à notre peuple.
English: In the sentencing decision, the judge took into consideration the racist motivations for the manslaughter of a Sikh man on the grounds of his temple, "What can be achieved by what I am doing today is to send a loud, clear and unequivocal message, not only to these five accused but to others that share their views, that if they commit acts of violence against any persons or property out of hatred they will be condemned and punished severely."
French: Lors de la détermination de la peine, le juge a tenu compte des motivations racistes qui sous-tendaient l'homicide volontaire coupable d'un Sikh à l'intérieur de son temple : «[Cette sentence] peut servir à envoyer un message clair et sans équivoque non seulement à l'endroit de ces cinq accusés, mais également aux gens de leur espèce, à savoir que, s'ils commettent des actes de violence contre toute personne ou tout bien sous l'empire de la haine, ils seront condamnés et punis sévèrement.
English: Safety Investigations Description:
French: Enquêtes de sécurité Description:
English: The NPDP carried the “strategy of Total Approach” backed up with concrete proposals to alleviate poverty as the primary cause of insurgency and involved the entire machinery of government and its resources.
French: Le PNPD suit la « Stratégie d'approche totale » en l'étoffant par des propositions concrètes destinées à lutter contre la pauvreté, reconnue comme cause première de l'insurrection, et en faisant appel à tous les rouages et toutes les ressources des pouvoirs publics.
English: However, substantial progress in this respect can only be achieved by the introduction of a United Nations system-wide solution, particularly relating to the issuance of salary scales for Professional and higher categories of staff as well as related payments to the United Nations Joint Staff Pension Fund in euros.
French: Toutefois, on ne pourra accomplir de réels progrès dans ce domaine que si une solution est mise en œuvre à l'échelle du système des Nations Unies, en particulier pour l'établissement en euros des barèmes des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ainsi que des contributions correspondantes à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: To this end, the National Research Council has sponsored a Task Group on the Code Review and Development Process.
French: Par conséquent, le Conseil national de recherches a parrainé la mise sur pied d'un groupe de travail responsable du processus de révision et d'élaboration des codes.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/57/832) (resolution 57/327).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/57/832) (résolution 57/327).
English: To address relationships between the asteroids and ophiuroids and other echinoderms, I have sequenced additional nuclear loci and taxa and used novel computational approaches for co-optimizing morphological with molecular evidence at the level of sequence alignment.
French: Pour examiner cette relation, j'ai procédé au séquençage de nouveaux locus nucléaires et examiné d'autres taxons et j'ai utilisé de nouvelles approches informatiques pour cooptimiser les données morphologiques et moléculaires à l'alignement des séquences.
English: On request of the UN Security Council on 2 June 2000, the Secretary General of the UN established the 1st UN Panel on the Illegal Exploitation of the Natural Resources and other forms of Wealth in the DRC, chaired by Mme Ba N'Daw of Ivory Coast.
French: Comme suite à la demande faite par le Conseil de sécurité de l'ONU le 2 juin 2000, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a créé le premier Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de la République démocratique du Congo, présidé par Mme Ba N'Daw (Côte d'Ivoire).
English: The author's claims are therefore inadmissible under articles 3 and 5 of the Optional Protocol, read in combination with the Austrian reservation.
French: Les griefs de l'auteur sont donc irrecevables au titre des articles 3 et 5 du Protocole facultatif, rapprochés de la réserve formulée par l'Autriche.
English: The challenges are not unique to the federal government – or to the Canadian federation.
French: Le gouvernement fédéral n’est pas le seul à être confronté à ces défis – pas plus que ne l’est la fédération canadienne.
English: H. Adoption of the report of the Forum on its fifth session
French: Adoption du rapport du Forum sur les travaux de sa cinquième session
English: For political groups, the final assessor is the Secretary-General of the group.
French: Pour les groupes politiques, il s'agit du secrétaire général du groupe.
English: • 12%* plus CLB rate, if capital lease is less than $50 000
French: • 12 %* de plus que le taux des obligations à terme du gouvernement si le contrat est inférieur à 50 000 $
English: The last elections to fill such vacancies were held on 7 November 2005.
French: Les dernières élections pour ce renouvellement ont eu lieu le 7 novembre 2005.