ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By-law to apply to the inhabited areas of villages and hamlets which lie outside the municipal and adjacent development area boundar^'pi of those areas covered under the "by-law pertaining to the supplementary articles 7 and 8 of the Reconstruction Act numbered 6785/1605", III.4 Lack of specific legj slat ion The complete absence of any specific reference to civil engineering works in the above legislation points to a discrepancy which means they must be regarded as works of architecture or embodied in a broader concept of real property.
French: Ainsi donc, les travaux publics relèvent de façon marginale de lois qui n'ont pas été conçues pour eux et qui, ne tenant pas compte de leurs particularités et leur problématique propre, leur offrent une protection inadéquate, parfois insuffisante et parfois excessive.
English: Has studied the proposal for an Advanced Medical Training and Research Center in Bangladesh.
French: A EXAMINE profondément la proposition de créer un centre supérieur de formation et des recherches médicales au Bangladesh.
English: Consequently, the share of the requirements attributable to the United Nations regular budget would increase to 65 per cent.
French: La part des dépenses de la Caisse imputable sur le budget ordinaire de l'Organisation passerait à 65 %.
English: • The Agency completed a second client satisfaction survey in 2003-2004 to gauge client satisfaction for its core programs.
French: • L’Agence a finalisé un deuxième sondage de la satisfaction des clients en 2003-2004 pour déterminer la satisfaction des clients à l’égard de ses programmes de base.
English: Diesel locomotives | Montreal Locomotive Works Ltd | MR-10c (Diesel locomotive) Description:
French: Locomotives diesel | Montreal Locomotive Works Ltd | MR-10c (Locomotive diesel) Description :
English: The FIS principles were adapted over time to take account of current market conditions so as to be able to enforce a uniform level of premium increases, excesses payable by policyholders as well as other changes to contract terms.
French: Ces principes FIS ont été adaptés avec le temps pour tenir compte des conditions du marché afin de pouvoir faire appliquer un niveau uniforme de hausse des primes, des franchises à acquitter par les titulaires de police ainsi que d'autres modifications apportées aux clauses des contrats.
English: Step 1 successfully matched 23,571 readmitted infants (after excluding 26 duplicates) to their birth records, accounting for 88.5% of the 26,629 eligible readmission cases.
French: L'étape 1 a permis d'apparier 23 571 nourrissons réadmis (après avoir exclus 26 entrées en double) avec leur enregistrement de naissance, soit 88,5 % des 26 629 réhospitalisations admissibles.
English: Action: The COP may wish to invite the President to conduct informal consultations with a view to concluding this matter at this session.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties voudra peut-être inviter le Président à entreprendre des consultations informelles en vue d'achever l'examen de cette question à la session en cours.
English: Based on the universality of its membership, its expertise and experience in international trade and development, UNCTAD should play the key role in promoting development-oriented systemic coherence between the UN system and other institutions of international economic governance such as the Bretton Woods institutions and the WTO.
French: Il fallait espérer que la réforme engagée par le Secrétaire général de la CNUCED pour rationaliser les processus de gestion serait à la fois globale et transparente tout en tenant compte des vues de tous les États et des autres parties prenantes.
English: Le Beau," are seen always, and ever busy with sports that keep the body in motion; but scarcely do they reach adolescence than they become quiet and dreamy; they no longer devote themselves to games of skill or chance. [Note 33] " Having been brought up in full freedom like young peasants and savages, Emile should behave like them and change as he grows up.
French: [1102:] Lecteur, j’aurai beau faire, je sens bien que vous et moi ne verrons jamais mon Emile sous les mêmes traits; vous vous le figurez toujours semblable à vos jeunes gens, toujours étourdi, pétulant, volage, errant de fête en fête, d’amusement en amusement, sans jamais pouvoir se fixer à rien.
English: July in Montreal is most often warm and sunny, so bring plenty of sunscreen and some shades to protect yourself from the sun.
French: Habituellement, le mois de juillet est très chaud et ensoleillé à Montréal; lunettes de soleil et écran solaire sont donc fortement recommandés.
English: The proposed regulatory framework provides for requirements related to the main panel (the front face of a bottle and a box or package) and the other panels.
French: Le cadre de réglementation proposé prévoit l'établissement de normes concernant la partie principale de l'étiquette (la face avant d'une bouteille et d'une boîte ou d'un emballage) et des autres parties.
English: Deadline for tabling amendments: 26 October 2006, 12:00 PE 376.408v01-00 PE 376.406v01-00
French: Délai de dépôt des amendements: 26 octobre 2006 à 12 heures. PE 376.408v01-00 PE 376.406v01-00
English: The investigators would be unbiased amongst members of the same ship’s company and accept no one’s word, nor be influenced by friendships, acquaintance or rank.
French: Les enquêteurs n’auraient pas de parti pris, ne croiraient pas les membres de l’équipage sur parole et ne seraient pas influencés par des amitiés, des connaissances ou le rang.
English: In addition, these explorations help to demonstrate a non-axiomatic, non-formal view of mathematics and mathematics learning.
French: A complete and explicit analysis of the Hamilton-Jacobi-Bellman equation resulting from this control problem is provided.
English: We have even more interesting perks for you!
French: Nous vous réservons encore plus de privilèges intéressants !
English: • Develop and improve partnerships to advance sport by:
French: • Développer et améliorer les partenariats afin de faire progresser le sport :
English: Our clients require a high level of legal specialisation and knowledge of the sectors in which they operate.
French: Notre clientèle exige en effet un haut niveau de spécialisation juridique et expérience dans ces domaines.
English: Institutional support and technical cooperation projects, as of 31 December 2008
French: ÉTAT FINANCIER  Appui institutionnel et projets de coopération technique, au 31 décembre 2008
English: It asked whether Tonga believed there were significant barriers to reconciling universally agreed human rights norms with its cultural and civilizational wealth and particularities.
French: Elle a demandé si, pour les Tonga, il existait des obstacles sérieux les empêchant de concilier les normes universellement convenues en matière de droits de l'homme avec leur patrimoine culturel et les spécificités de leur civilisation.
English: (65) The waters of the English River between English River Falls downstream to include all of Grassy Bay of Minnitaki Lake to a line drawn from the western shore of Minnitaki Lake starting at 49°55'49"N., 91°48'29"W. to the most southerly point of Nicks Island, then continuing to the eastern shore of Minnitaki Lake at 49°56'14"N., 91°47'46"W.
French: (65) Les eaux de la rivière English entre les chutes de la rivière English en aval de façon à inclure toute la baie Grassy du lac Minnitaki et une ligne tirée de la rive ouest du lac Minnitaki (49°55'49"N., 91°48'29"O.) jusqu'au point le plus au sud de l'île Nicks puis s'étendant jusqu'à la rive est du lac Minnitaki (49°56'14"N., 91°47'46"O.). Du 1er avril au 15 juin
English: Brenda Cranney 2002-10-18 Marianne Wightman Brenda Cranney credits her current career in international development research with the enduring respect she developed for the women she met while traveling in India more than a decade ago.
French: Brenda Cranney 2002-10-18 Marianne Wightman Brenda Cranney explique qu’elle doit sa carrière actuelle dans la recherche pour le développement international au profond respect que lui ont inspiré les femmes qu’elle a rencontrées lors de ses voyages en Inde, il y a plus de dix ans.
English: Denis Gougeon's oeuvre, comprising over 80 works, includes music for solo instruments, voice, chamber groups, orchestra, ballet, and opera.
French: Les 80 œuvres de Gougeon sont des pièces pour instruments solos, chant, orchestre de chambre, ballet et opéra.
English: Some progress has been made in relation to the implementation of the Canada-EU Agreement on Mutual Recognition (MRA).
French: Il y a eu certaines avancées concernant la mise en oeuvre de l’Accord de reconnaissance mutuelle (ARM) entre le Canada et l’Union européenne.
English: Objective and Priority Sectors Expected Results Social development: to improve the quality and delivery of services in health and education appropriate to the needs of the poor, in particular women and children, and to increase their access to those services.
French: Objectif et secteurs prioritaires Résultats escomptés Développement social : Améliorer la prestation de services de santé et d’éducation de qualité adaptés aux besoins des pauvres, en particulier des femmes et des enfants, et accroître leur accès à ces services.
English: Specialist safety programs, which interface with, but are not included in the General Safety Program exist in the specialist fields of flight, explosives, fire, nuclear, diving, laser, ionizing and non-ionizing radiation, submarine, and mobile support operations.
French: Dans les domaines spécialisés de la sécurité (vol, explosifs, incendie, sécurité nucléaire, plongée, laser, rayonnement ionisant et non ionisant, sous-marins et matériel mobile de soutien), il existe des programmes particuliers qui ont des points communs avec le Programme de sécurité générale, mais n’y sont pas incorporés.
English: The MENV shall also provide a participant funding program in regard to the assessment and review of the Project, including the participation of the public in the development of directives respecting the scope of the impact statement to be prepared by the Proponents.
French: Le MENV fournira également un programme d'aide financière aux participants en regard de l'évaluation et de l'examen du Projet, y compris la participation du public dans la préparation des directives concernant la portée de l'étude d'impact à être préparée par les Promoteurs.
English: 17.14 The objective of this subprogramme is to follow up on the evolution of the region's macroeconomic performance with a view to furthering the harmonization of macroeconomic policies and strengthening the new strategies adopted by Member States for achieving sustainable long-term growth.
French: L'objectif de ce sous-programme est de suivre l'évolution des résultats macroéconomiques de la région afin de mieux harmoniser les politiques macroéconomiques et de renforcer les nouvelles stratégies adoptées par les États membres dans le but de parvenir à une croissance durable à long terme.
English: 0.0 Moroccan
French: 0,0 Marocain
English: There will, however, be no change in the expected flying performance of pilots because of the adjusted standards.
French: Toutefois, aucun changement ne sera apporté au rendement des pilotes en raison des normes modifiées.
English: The high-level dialogue could consider ways of improving those efforts.
French: Le dialogue de haut niveau pourrait porter sur les moyens de renforcer ces efforts.
English: Saddles in this series have been predesigned with premier international riders and manufactured to fit the customer's and the horse's measurements.
French: Celle-ci comprend des selles préconçues avec de réputés cavaliers et façonnées conformément aux mesures d'un client et d'un cheval.
English: In his 1 April statement during the Disarmament Commission's general exchange of views, the representative of India summed up feelings that, to a large degree, my delegation shares:
French: Dans son adresse du 1er avril dernier, lors du débat général de cette Commission, le représentant de l'Inde résumait en ces termes un sentiment largement partagé par ma délégation :
English: Assessment tools related to resourcing and recruitment. Topics:
French: Outils d'évaluation ayant trait au renouvellement du personnel et au recrutement. Sujets :
English: The electrocatalytic activity of nickel boride in the electrocatalytic hydrogenation (ECH) of phenanthrene in ethylene glycol–water at 80 °C has been compared to that of Raney nickel and fractal nickel.
French: L'activité électrocatalytique du borure de nickel est comparée à celle du nickel de Raney et du nickel fractal pour l'hydrogénation électrocatalytique (HEC) du phénanthrène dans le glycol d'éthylène – eau à 80 °C.
English: When lakes receive large additions of nutrients from sewage, agriculture runoff, or industrial effluents, the growth of algae in the lakes is uncontrolled and overwhelms the natural lake ecosystem.
French: Lorsqu’une grande quantité de nutriments en provenance d'égout, d'écoulement agricole ou d’effluents industriels s’ajoutent aux lacs, la croissance des algues dans les lacs est non contrôlée et menace l'écosystème naturel du lac.
English: This ecosystem is based on our shared interests in developing solutions and services that best serve our common customers.
French: Elle s'appuie sur notre envie commune de développer des solutions et des services qui profitent au mieux à nos clients communs.
English: The quantitation limit (QL) may be expressed as:
French: P = pente de la courbe d’étalonnage On peut estimer la pente (P) de la courbe d’étalonnage de la substance à analyser.
English: CIDA's provision of International Assistance is vital for meeting Canada's broader foreign policy objectives, which are stated in the 1995 Government Foreign Policy Statement, Canada in the World: the promotion of prosperity; the protection of Canadian and global security; and the projection of Canadian values16.
French: À ce mandat s’ajoute celui du programme des pays en transition, lequel est de favoriser le développement démocratique et la libéralisation économique en Europe centrale et de l’Est et d’appuyer les efforts de la communauté internationale en vue de réduire les menaces à la sécurité canadienne et internationale.
English: • PTSD is a medical condition that often occurs in combination with other personal, social, spiritual and mental health difficulties.
French: • Le TSPT est une condition médicale qui apparaît souvent en combinaison avec d'autres troubles personnels, sociaux, spirituels et de santé mentale.
English: You want both wilderness and skyscrapers.
French: Vous voulez autant des milieux naturels sauvages que des gratte-ciel.
English: Official with New Democratic Party, Personal Communication, June 22, 2004.
French: Représentant du Nouveau Parti Démocratique, communication personnelle, 22 juin 2004.
English: He reiterated the need to step up efforts to implement the Hyogo Framework for Action, notably through the establishment of a culture of prevention and risk mitigation activities.
French: M. Jiménez Sauma réitère la nécessité d'accélérer les efforts de mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo, en particulier grâce à l'établissement d'une culture de prévention et à des activités d'atténuation des risques.
English: A half year after Kazakhstan joined the United Nations at the forty-seventh session of the General Assembly, the President of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbaev, put forward an initiative on convening a conference on interaction and confidence-building measures in Asia aimed at the creation of a security system in Asia.
French: Six mois après que le Kazakhstan a été admis à l'Organisation des Nations Unies, à la quarante-septième session de l'Assemblée générale, le Président du Kazakhstan, M. Nursultan Nazarbaev, a lancé une initiative sur la convocation d'une conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie en vue de mettre en place un système de sécurité en Asie.
English: Background and intermediate results of a Swiss national project.
French: The Nature, Treatment and Prevention of Illicit Drug Abuse, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1983.
English: As Ms. Gravesande failed to provide sufficient information in her response, no additional marks were warranted.
French: Comme Mme Gravesande n'a pas donné suffisamment d'information dans sa réponse, aucun point additionnel n'était justifié.
English: Data will be produced for use by community groups, businesses, governments and Canadians at large.
French: Statistique Canada produira des données destinées aux groupes communautaires, aux entreprises, aux administrations publiques et à l’ensemble des Canadiens.
English: An alternative view expressed was that paragraph 10 established an important foundation relating to the scope of article II(2), especially since the draft revision to article 7 of the Model Law on Arbitration included language based upon the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce which was a text designed specifically to accommodate new technology.
French: On a fait valoir, cependant, que le paragraphe 10 établissait une base importante concernant le champ d'application de l'article II-2, du fait, en particulier, que le projet d'amendement de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage s'inspirait de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, texte conçu spécifiquement pour tenir compte des nouvelles technologies.
English: The Encyclopedia cover thirty-three topics. These topics refer to different age periods as well as to specific services for children aged 0-5 and their families.
French: L'encyclopédie couvre trente-trois thèmes traitant de différents groupes d'âges et services spécifiques offerts aux enfants, de la naissance à l'âge de cinq ans et à leurs familles.
English: YES NO Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ In general, participants support the approach in principle ▪ There are concerns about enforcement, training and worker safety ▪ There is a need to adapt to different conditions ▪ Need to check skull only for kills by hakapik and club, not for gunshot Points raised in the plenary discussion: ▪ A member of the Veterinarian Panel commented that it is correct to put more emphasis on the 3-step process when killing is by hakapik or by club.
French: OUI NON Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ En général, les participants appuient l’approche en principe ▪ Ils expriment des craintes au sujet de sa mise à exécution, de la formation et de la sécurité des travailleurs ▪ Il y a lieu d’adapter la méthode à différentes conditions ▪ Il n’est nécessaire de vérifier le crâne que dans le cas de l’abattage à l’hakapik et au gourdin; ce n’est pas nécessaire si une arme à feu est employée Points exprimés au cours de la discussion en séance plénière : ▪ Un membre du groupe des vétérinaires dit qu’il y a lieu d’accorder plus d’importance à la méthode d’abattage sans cruauté à 3 étapes lorsque l’hakapik ou le gourdin est employé.
English: (TERREX) 4400 E. Broadway Blvd Tucson, AZ 85711 United States Phone: (801) 571 5921 Fax: (520) 323 3266 Email: bbrantley@terrex.com URL: www.TERREX.com M&S Personnel at Location: 35 DND Environment:
French: (TERREX) 4400 E. Broadway Blvd Tucson, AZ 85711 United States Téléphone: (801) 571 5921 Télécopieur: (520) 323 3266 Courriel: bbrantley@terrex.com URL: www.TERREX.com Personnel M et S à l'emplacement: 35 Environnement MDN:
English: Finally, FIDH renews its call on Members of the General Assembly not to elect to the Council those States which do not cooperate with the international human rights mechanisms and procedures.
French: Enfin, la FIDH renouvelle son appel aux Etats membres de l'Assemblée générale à ne pas élire au Conseil, les Etats qui ne coopèrent pas avec les mécanismes qui en sont issus.
English: • authority to control the introduction into Canadian commerce of substances that are new to Canada;
French: • le pouvoir de réglementer l'introduction sur le marché canadien de substances nouvelles pour le Canada;
English: Woods Canada Limited 5208.52.10 Indeterminate tariff relief TR-94-010
French: Woods Canada Limited 5208.52.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-94-010
English: ▪ In many jurisdictions, there are no arrangements in place between DFO and provinces and territories to handle the issuing of tickets for violation of the Act and its regulations.
French: ▪ Dans bien des endroits, il n’existe aucune entente entre le MPO et les provinces et territoires en ce qui concerne la distribution des contraventions lorsqu’on viole la loi et ses règlements.
English: For some years, the Assembly has benefited from Russian members of the Duma who have been invited here as observers.
French: Voilà quelques années que l’Assemblée accueille des membres russes de la Douma, avec le même statut.
English: Small Craft Harbour Divestiture The Government operates and maintains a national system of small craft harbours to provide commercial fisheries and recreational boaters with safe and accessible facilities. Over the past 10 years, the Government has focused its resources on harbour infrastructure critical to commercial fisheries.
French: Dessaisissement de ports pour petits bateaux Le gouvernement exploite et entretient un réseau national de ports pour petits bateaux afin de fournir des installations sûres et accessibles aux pêcheurs commerciaux et aux plaisanciers.
English: Reiterates its demand that Israel, the occupying Power, cooperate, in line with its obligations as a State Member of the United Nations, with the Special Committee in implementing its mandate;
French: Exige de nouveau qu'Israël, la puissance occupante, collabore avec le Comité spécial dans l'exécution de son mandat conformément aux obligations que lui confère sa qualité d'État Membre de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The Government response documented the financial commitments made by the Department and the Government to implement the recommendations; this report will cover primarily the efforts underway and progress to date.
French: La Réponse du gouvernement témoigne des engagements financiers pris par le ministère et le gouvernement pour mettre en œuvre les recommandations; ce présent rapport porte principalement sur les mesures qui sont prises et les progrès réalisés à ce jour.
English: "Increased competition will benefit consumers, and business will be able to make informed investment decisions."
French: L'intensification de la concurrence profitera aux consommateurs, et les entreprises désireuses d'investir pourront faire des choix éclairés.
English: All parties stand to gain by such an approach.
French: Toutes les parties ont à gagner d'une telle approche.
English: The term of office of the VicePE404.762v01-00 40/60
French: La durée du mandat du président et du viceprésident est de deux ans et demi et le PE404.762v01-00 42/62
English: The subceiling for active units shall be equal to the national ceiling unless otherwise specified by the Protocol on National Ceilings.
French: Article 5 Supprimer l’Article IV du Traité et le remplacer par le texte suivant :
English: Group: Repair of the ore dressing equipment (20) Full list ...
French: La groupe: Réparation de l'équipement minier d'enrichissement (20) la pleine liste ...
English: It allows for efficient analysis of the case and its referral for processing to the competent authorities.
French: Il permets l'analyse efficiente du cas et son renvoi pour traitement aux autoritÃ©s compÃ©tentes.
English: Including the infrastructure funding in Budget 2006 and the increase from 57.1 per cent to 100 per cent in the GST rebate for municipalities, the new long-term plan will total $33 billion over the next seven years.
French: • un financement supplémentaire accordé à l’Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique.
English: At its 43rd meeting, on 26 July, the Council adopted draft decision II recommended by the Commission,12 entitled “Gender Advisory Board”.
French: À sa 43e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision II recommandé par la Commission12, et intitulé « Conseil consultatif chargé des sexospécificités ».
English: But I shall first make an introductory statement.
French: Je commencerai par une déclaration liminaire.