ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land routes will soon require close attention also, on the eastern borders, and for once we should be proactive and tackle the issue before an emergency situation arises there as well.
French: Les routes terrestres vont bientôt également nécessiter une attention rapprochée sur les frontières orientales et pour une fois, nous devrions être proactifs et nous attaquer au problème avant qu'une situation d'urgence n'apparaisse là aussi.
English: (a) (b) (c) X. v. Équifax Canada inc., [1995] CAI 286; Hallis v. Équifax Canada inc., [1996] CAI 107; Ravinsky v. Équifax Canada inc., [2003] CAI 46.
French: Équifax Canada inc., [1995] CAI 286; Hallis c. Équifax Canada inc., [1996] CAI 107; Ravinsky c.
English: “I solemnly declare that I shall perform my duties and exercise my functions from a completely impartial, loyal and conscientious standpoint, and truthfully, and that I shall discharge these functions and regulate my conduct in a manner totally in keeping with the terms of my mandate, the Charter of the United Nations, the interests of the United Nations, and with the objective of promoting and protecting human rights, without seeking or accepting any instruction from any other party whatsoever.”
French: «Je déclare solennellement que j'accomplirai mes devoirs et j'exercerai mes fonctions en toute impartialité, loyauté et conscience, dans le respect de la vérité, et que je m'acquitterai de ces fonctions et réglerai ma conduite en ayant exclusivement en vue les termes de mon mandat, la Charte des Nations Unies et les intérêts de l'Organisation des Nations Unies et avec l'objectif de promouvoir et de défendre les droits de l'homme, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucune sorte de qui que ce soit.».
English: Mr Fischler, you have the floor to reply to Mr Izquierdo Collado's supplementary question.
French: Monsieur Fischler, vous avez la parole pour répondre à la question complémentaire de M. Izquierdo Collado.
English: The FETAL MEDICINE FOUNDATION Germany (FMF-Germany) trains colleagues in this method.
French: La « FETAL MEDICINE FOUNDATION » d’Allemagne (FMF-Allemagne) entraîne les gynécologues dans cette méthode.
English: I declare that I have examined this initial APA submission, including accompanying documents, and, to the best of my knowledge, all information presented in this APA submission is complete and accurate in all material respects.
French: Je déclare que j'ai examiné cette soumission initiale d'APP, y compris les documents sur lesquels elle s'appuie, et qu'au meilleur de ma connaissance, toute l'information fournie est exacte et complète dans tous ses éléments importants.
English: Preparations have been launched by Governments at national, regional and interregional levels to respond to the challenge of participating effectively in the Doha work programme.
French: Les gouvernements aux niveaux national, régional et interrégional ont mené des préparatifs pour faire face aux problèmes que pose la participation efficace au programme de travail de Doha.
English: Country: Austria Fiscal year: 2003
French: Pays : Australie Exercice budgétaire : 2003
English: In addition, each site measures meteorological parameters for use in an inferential model to estimate dry deposition rates at the sites.
French: Toutes les stations enregistrent des paramètres météorologiques appliqués à un modèle d'estimation par inférence du taux de dépôt sec aux stations.
English: There is also a need to create broader awareness of the issue.
French: Il est également nécessaire de sensibiliser davantage la population à toute cette question.
English: The Working Party, after due interpretation of the wording of both the French and English language versions of paragraph 10. b) of Annex 1 of the TIR Convention (Rules regarding the Use of the TIR Carnet) felt it permissible to lodge TIR Carnets filled-in by hand (TRANS/WP.30/198, paras.
French: Après avoir dûment interprété le libellé tant de la version française que de la version anglaise du paragraphe 10 b) de l'annexe 1 de la Convention TIR (Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR), le Groupe de travail a jugé que la soumission de carnets TIR remplis à la main pouvait être autorisée (TRANS/WP.30/198, par. 104 à 107).
English: The report of the Secretary-General (S/2000/347) submitted to the Security Council in accordance with paragraph 14 of resolution 1284 (1999) requests Iraq to immediately free, under the supervision of the ICRC, all Kuwaiti and other citizens, to return the bodies of all those who died, and to cooperate fully with the ICRC in this regard.
French: Le rapport (S/2000/347) soumis par le Secrétaire général au Conseil de sécurité en vertu du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) demande à l'Iraq de libérer immédiatement, sous le contrôle du CICR, tous les citoyens koweïtiens et les citoyens d'autres pays, de rendre les corps des défunts et de coopérer pleinement avec le CICR à cet égard.
English: Both statutes and their underlying principles were reviewed as part of the Public Service Modernization Initiative.
French: Ces deux lois et les principes qui les sous-tendent ont été revus dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction publique.
English: In January 2007, public hearings were held on the topic “Almaty's environmental problems”.
French: En janvier 2007, des auditions publiques ont été organisées sur la question des problèmes écologiques d'Almaty.
English: Here are the details…  Stories from the Field  We are looking for articles that are no more than 450 words long relating to your internship.
French: Voici les détails…  Sur le terrain  Nous sommes à la recherche d’articles d’une longueur maximale de 450 mots touchant un ou plusieurs aspects de votre stage.
English: He hoped that, in 2010, discussions with the different groups and countries would help generate a consensus, without any delegation having to abandon its principles or convictions.
French: Il espère que l'année prochaine, le dialogue avec les différents groupes et pays permettra d'aboutir à un consensus sans pour autant que les uns et les autres ne renoncent à leurs principes ni à leurs convictions.
English: Since the World Health Organization lifted its Hong Kong Travel advisory at the end of May, Cathay Pacific Airways has seen some increase in passenger traffic, although it reported in June that it was still carrying only about a third of the travellers as it was the same time last year.
French: Depuis la levée, à la fin mai, de la mise en garde aux voyageurs concernant Hong Kong diffusée par l’Organisation mondiale de la Santé, Cathay Pacific Airways a vu son trafic passagers augmenter, bien qu’il ait indiqué en juin que ce trafic passagers ne correspondait qu’au tiers du trafic de la même période l’an dernier.
English: It needs good governance and management processes at the corporate level to focus it efforts.
French: Pour bien canaliser ses efforts, le Ministère doit instaurer de bons processus de gouvernance et de gestion à l’échelle ministérielle.
English: Basically, we needed to do it (develop the Web site).
French: Essentiellement, nous devions le faire (établir le site Web).
English: Participants felt that there is sometimes a reluctance on everyone's part to acknowledge the issue and scope of violence against Aboriginal women.
French: Il est mentionné que l'on hésite parfois à reconnaître tant le problème que l'étendue de la violence faite aux femmes autochtones.
English: There is no simple answer to these questions.
French: La réponse est loin d'être simple.
English: This document will be known as CFP 154, Medical Standards for the Canadian Forces.
French: Ce document portera l’appellation suivante : PCF 154, Normes médicales applicables aux Forces canadiennes.
English: Canada, through Genome Canada, coordinates and collaborates with an international network of countries to pursue this research which is so valuable for today's plant breeders.
French: Le Canada, dans le cadre de l'initiative Génome Canada, coordonne un réseau international de pays afin de poursuivre ces travaux de recherche si précieux pour les phytogénéticiens actuels.
English: Specifically, those funds were earmarked for the French-language schools' mandate in the areas of actualisation linguistique du français (ALF) (part-time support staff, educational resources and homework support), leadership by the district school boards (wages and benefits of an education consultant or an ALF coordinator) and animation culturelle (a leader for animation culturelle and cultural activities).
French: Plus spécifiquement ce montant est relié au mandat de l'école de langue française en matière de l'Actualisation linguistique du français (personnel de soutien à temps partiel; ressources pédagogiques et appui aux devoirs), de Leadership des conseils scolaires de district (salaires et bénéfices d’un consultant pédagogique ou d’une coordonnatrice/coordonnateur pour l’ALF) et d'Animation culturelle (leader en animation culturelle et activités culturelles).
English: I have absolutely no doubt that, along with the introduction of the euro and enlargement of the European Union, the development of China will be remembered as one of the four or five milestones in the history of the world in the twenty-first century.
French: Je n'ai aucun doute que, de même la mise en circulation de l'euro ou l'élargissement de l'Union européenne, l'évolution de la Chine constituera un des ces quatre ou cinq faits fondamentaux qui marqueront l'histoire du XXIe siècle au niveau mondial.
English: The European Union (15 countries) average for those years was 3 528 and 3 328, respectively.
French: Le HSA est tenu de consulter les instances compétentes – représentants des employeurs et des travailleurs – avant de soumettre ses propositions au ministre.
English: PARIS 21 would like to encourage all those interested in improving the efficiency and effectiveness of official statistics to contribute to the process of developing these materials, especially by sharing experience of what works and what does not.
French: PARIS 21 tient à inciter quiconque souhaite voir s'améliorer l'efficacité et la qualité des statistiques officielles à concourir à la mise au point de cette documentation, surtout en faisant savoir ce qui marche - et ce qui ne marche pas.
English: No guarantees or promises of product characteristics are made.
French: Nous ne fournissons aucune garantie ni assurance concernant les caractéristiques des produits.
English: To all our brothers and sisters, I reiterate our recognition, our respect for you as human beings, and our gratitude for your revolutionary solidarity.
French: Qui a pu emprisonner les innombrables battements d'ailes libertaires comme des lumières enflammées écartant la brume qui emprisonne nos rêves ? Qui a pu emprisonner la lumière qui envahit enfin nos désirs, qui frappe par son appel afin de nous réveiller et de nous conduire par-delà les horizons de justice et de liberté ?
English: The principal insigh t afforded by this indicator is its succinct assessment of the extent to which the capacity of a labourpool is being utilized.
French: Celui-ci nous donne une indication claire de la mesure dans laquelle l'offre de main-d'oeuvre est utilisée.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management opened the first meeting of the 2009 substantive session of the Committee and made a statement, on behalf of the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ouvre la première séance de la session de fond de 2009 du Comité et fait une déclaration, au nom du Secrétaire général.
English: Despite the vast amount of work done in the past year and advances in some areas, the progress made has been insufficient to provide significant results across the broad range of issues necessary to satisfy the ambitious, development-oriented results that are expected to emerge from the Sixth Ministerial Conference.
French: Malgré l'énorme travail accompli ces dernières années et des avancées dans certains domaines, les progrès n'ont pas été assez marqués pour donner les résultats notables dans des domaines très divers qu'il faudrait obtenir pour satisfaire les attentes ambitieuses de développement que suscite la sixième Conférence ministérielle.
English: The classifying of hooded seals as data poor would mean that the harvest of hooded seals should stop until a new survey is carried out.
French: Le fait de classifier les phoques à capuchon comme peu documentés signifie que la récolte devrait cesser d'ici à ce qu'on effectue une nouvelle étude.
English: We are also required to respect the confidentiality of preparatory inquiries and the right to privacy of individuals and officials under investigation.
French: Il faut aussi respecter le secret de l'instruction et le droit à la protection de la vie privée des personnes et des fonctionnaires vis-à-vis desquels des enquêtes sont faites.
English: These services provide delivery of data that is roughly 9 times faster than that provided by the common 56K-baud telephone modem.
French: Ces services permettent la transmission de données à une vitesse environ neuf fois supérieure à celle fournie par le modem téléphonique classique de 56K bauds.
English: The Great Lakes Plains population appears well connected in the contiguous forests of central Ontario (J.
French: On ignore s’il existe une discontinuité dans l’occurrence du petit polatouche entre Toronto et Hamilton (J.
English: • enhancing existing daycare facilities (such as by extending hours and expanding services to rural areas)
French: • l’amélioration des services de garderie (prolongation des heures de service et prestation de services dans les régions rurales);
English: The crystal structures of Ph2Te[S2CNMe2]21, 4 and Ph2TeCl[S2CN(i-Pr)2] 5 were determined.
French: On a déterminé les structures cristallines du Ph2Te[S2CNMe2]21, 4 et du Ph2TeCl[S2CN(i-Pr)2] 5.
English: The Ombudsman undertook to publish this report on his website, so as to inform citizens of its contents.
French: Le Médiateur a décidé de publier ce rapport sur son site internet afin que les citoyens puissent en prendre connaissance.
English: Canadians appreciate SAR During the search for Ron Boychuk, crews were tasked to find another missing aircraft sending off a search beacon in the same area.
French: Les Canadiens se montrent reconnaissants des efforts des Tech SAR Pendant les opérations de recherche visant à retrouver Ron Boychuk, les équipages ont été chargés de retrouver un autre aéronef disparu qui émettait un signal de détresse dans le même secteur.
English: The joint Council of Europe and WHO Regional Office for Europe action in 2001 resulted in the establishment of the South-East Europe Health Network for Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania and Yugoslavia.
French: L'action concertée menée en 2001 par le Bureau régional de l'OMS pour l'Europe et le Conseil de l'Europe a abouti à la création du Réseau de santé pour l'Europe du Sud-Est, qui est implanté en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en Bulgarie, en Croatie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Roumanie et en Yougoslavie.
English: Office of the Federal Interlocutor, Special Claims Comments:
French: Développement Économique, Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: Key words: static liquefaction, tailings, steady state, flow failure.
French: Mots clés : liquéfaction statique, stériles, état permanent, rupture par écoulement.
English: Twenty thousand people - this point has also been made - are today threatened with the same fate because they have not paid their residence tax, which they really cannot afford.
French: 20 000 personnes, cela a été dit aussi, sont aujourd'hui menacées de subir le même sort au motif qu'elles n'ont pas payé leur taxe de résidence, qu'elles sont bien incapables de payer.
English: “Comment on “Prosecution in Ukraine””, Trema, 1999, p.140.
French: « Comment on Prosecution in Ukraine », Trema, 1999, p. 140.
English: Future archaeologists would do well not to seek an explanation of this variation in terms of visible differences in our skeletal biology!
French: Les futurs archéologues feraient bien de ne pas chercher une explication à cette variation en termes de différences visibles de notre biologie squelettique !
English: They don't need special materials – they can work with everyday items around the house.
French: Les parents ont donc un rôle important à jouer à cet égard.
English: RS has scheduled a contested hearing to begin on Monday, 28 August 2006 in Montreal, PQ.
French: M. St. Pierre a rejeté l’offre et SRM Inc. a prévu un audience contestée à compter du lundi 28 août 2006 à Montréal.
English: This allows an estimate of the size of the lesion based on the sections in which the lesion is present.
French: Il est ainsi possible d’estimer la taille de la lésion en se fondant sur les coupes dans lesquelles la lésion est présente.
English: The initiative's main aspiration for the coming years is to support a number of multidisciplinary teams involved in Applied Injury Research while promoting collaboration between young and experienced researchers and hospitals, universities and other interested organizations and institutions.
French: Le principal objectif de cette initiative pour les prochaines années consiste à soutenir des équipes multidisciplinaires intéressées a effectuer de la recherche appliquée sur les blessures tout en favorisant la collaboration entre les jeunes chercheurs et les chercheurs chevronnés, ainsi qu'entre les hôpitaux, les universités et d'autres organismes et établissements intéressés.
English: The European Union warmly welcomes Mr. Arnault's briefing and today's debate, on the eve of a crucial period for Afghanistan.
French: L'Union européenne accueille chaleureusement l'exposé que vient de nous faire M. Arnault et le débat qui se tient aujourd'hui, à la veille d'une période cruciale pour l'Afghanistan.
English: Invites the Collaborative Partnership on Forests to engage in a more proactive process by:
French: Invite le Partenariat de collaboration sur les forêts à engager un processus plus dynamique par des activités tendant à :
English: While the complainant was being deported, his wife and children took refuge in the local church (church asylum) in Nesodden, and have since remained in Norway.
French: Pendant qu'il était procédé à son expulsion, la femme et les enfants du requérant se sont réfugiés dans une église (asile religieux) à Nesodden et sont toujours en Norvège.
English: We are in the former Sub-Division building which also houses Area Management Team West, a Drug Section, Major Crimes Unit, Federal Enforcement Section, Forensic Identification Section, and Property Management.
French: L’effectif de la GRC a chuté pour se fixer, jusqu’à aujourd’hui, à huit membres, à savoir sept gendarmes avec un sergent responsable et un adjoint de détachement.
English: Food restriction dramatically reduced growth in both sexes but did not differentially affect growth of females relative to males.
French: Une restriction de la nourriture réduit considérablement la croissance chez les deux sexes, mais n’affecte pas la croissance des femelles différemment de celle des mâles.
English: We limit our discussions mainly to agricultural production itself and, except for ethanol, do not consider the fate of agricultural products once they leave the farm.
French: Nous nous limiterons à la production agricole proprement dite et, à l'exception de l'éthanol, nous n'évoquerons pas la destinée des produits de l'agriculture après leur départ de la ferme.
English: By using our real time interface, that you can access from all around the world by using internet, you can easily know about all of your tracking informations.
French: En utilisant notre interface de localisation temps réel, accessible à partir de n'importe où en utilisant internet, vous pouvez facilement connaitre toutes l'information relative à vos mobiles.
English: As at 14 May, there were 218 applications valued at $462 million, on which at least one member of the Committee disagreed with the determination of Secretariat experts that they had not identified in those applications any item included in the “1051-list”.
French: Au 14 mai, on comptait 218 demandes d'une valeur de 462 millions de dollars à propos desquelles un membre du Comité au moins n'était pas d'accord avec les experts du Secrétariat qui n'y avaient identifié aucun article relevant du mécanisme de contrôle établi par la résolution 1051.
English: Richard Wagner , Ottorino Respighi , Antonín Dvorák , Serguei Rachmaninoff , Alexis Weissenberg , Mstislav Rostropovich , Richard Strauss , Peter Schreier , Ludwig van Beethoven , Anne‑Sophie Mutter , Seiji Ozawa , Giuseppe Verdi , Luciano Pavarotti , Carl Bohm , Antonio Vivaldi , Tomaso Albinoni , Evgeny Kissin , Pyotr Ilych Tchaikovsky , ...
French: Richard Wagner , Ottorino Respighi , Antonín Dvorák , Sergueï Rachmaninov , Alexis Weissenberg , Mstislav Rostropovitch , Richard Strauss , Peter Schreier , Ludwig van Beethoven , Anne‑Sophie Mutter , Seiji Ozawa , Giuseppe Verdi , Luciano Pavarotti , Carl Bohm , Antonio Vivaldi , Tomaso Albinoni , Evgueni Kissin , Piotr Ilitch Tchaïkovski , ...
English: Where a corporation allocates part of its taxable income to a jurisdiction other than Ontario, the deduction is grossed-up to provide a full deduction from Ontario source income.
French: Lorsqu'une partie du revenu imposable d'une corporation est attribuée à un territoire autre que l'Ontario, la déduction est majorée afin de procurer une déduction complète sur le revenu provenant de l'Ontario.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3353 - Electrical Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33531 - Electrical Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Establishments Electrical Equipment Manufacturing  (NAICS 3353) This section reviews data on establishments for the Electrical Equipment Manufacturing (NAICS 3353) industry group for 2005.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3353 - Fabrication de matériel électrique Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33531 - Fabrication de matériel électrique Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Établissements Fabrication de matériel électrique  (SCIAN 3353) Cette section examine le nombre d'établissements faisant partie du groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique (SCIAN 3353) au Canada en 2005.
English: There is also an imperative to improve efficiency in the use of available limited resources at its disposal.
French: Il importe également d'améliorer l'efficacité dans l'utilisation des ressources limitées dont elle dispose.
English: Figure 12 - Labour force participation rates, by gender (1971 - 1996)  Source:
French: Figure 12 - Taux de participation à la population active selon le sexe (1971-1996)  Source :
English: He urged other countries, especially the developed partners, to display the necessary political will so that it could enter into force at an early date.
French: Il prie instamment d'autres pays, en particulier les partenaires développés de faire preuve de la volonté politique nécessaire pour que cette Convention puisse entrer en vigueur le plus rapidement possible.